1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi!
-Oh!

2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Bok, mislio sam da si to ti.

3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Bok, samo sam došao obaviti kupovinu.

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Pravo.
- Malo sam u žurbi.

5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Vidimo se kasnije, u redu?

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Poslao sam ti upit na Instagram.

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Niste prihvatili?

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Žao mi je, nisam vidio.
Grozna sam zbog svega ovoga.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Učinit ću to kasnije.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Sada?

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
U redu.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Tamo.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Gotovo.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Lijep.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Bok.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
sta to radis

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Znaš li Rheinu mamu, Sakshi?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Ona nema niti jednu fotografiju
svoje kćeri na Instagramu.

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Mislim, čudno, zar ne?

20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
Ne, samo neki ljudi,
iz sigurnosnih razloga,

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
ne postavljajte fotografije na javne platforme.

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Molim te ostavi telefon i idi spavati.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Dobro, drži to!
Drži to! Da.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
To je prekrasno.

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Znaš, Nandini

26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
spremao se
za fotografiranje Shreye <i>didi</i>

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
od sinoć.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
Volim taj osmijeh, Nandini.

29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Obojica dijele poseban odnos.
-Dobro, možeš li pogledati gore?

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Oboje su nam došli prije devet godina,
oko Diwalija.

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
- Podigni glavu. Da.
-Shreya kao volonter,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
a Nandini kao jedna od naših štićenica.

33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini je Shreyu smatrala svojom majkom
otkad je bila mala.

34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
Vidite ono sunce? Gledaj prema tome.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-Vidiš sunce?
-Da.

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Dobro, nemoj to raditi…

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hej, Shreya.

38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Kao i svake godine, hvala vam puno
što ste nam pomogli oko web stranice.

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Sestra.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Nasmiješi se, Nandini.

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, možemo li se naći u tvom fotolaboratoriju?

42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Trebam uslugu.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Malo lijevo.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
malo…

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Da, ove zavjese.
Povećajte zavjese.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Da. Jedna minuta.

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Malo udesno.
Da, povećaj ovaj džemper.

48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
Onaj drugi, ona strana.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
čekaj malo

50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Je li ovo rasvjetni stup?

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Da, gospođo.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Povećaj.

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Još malo.

54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Gospođo, ovo je maksimum.
Nema ništa drugo.

55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
A fotografija nema
toliko detalja.

56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
Volio bih da ima još nekoliko detalja.

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Ne brini. Nemojte se razboljeti
naglašavajući zbog ovoga.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Molim.
-Da.

59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
U svakom slučaju, htio sam ti zahvaliti.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
Kako bih sve ovo bez tebe?

61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
šuti.

62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
U svakom slučaju, hoću
pokupi Siddhija sada, u redu?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-U redu.
-Vidimo se.

64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Bok.

65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Brinuti.

66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Mama, spremam se
za loptu. Molim te ne smetaj.

67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Dušo, prvo mi reci,
jesi li napravio zadaću?

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Mama, rad kod kuće je dječji rad.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Toliko stava.

70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
U redu, znaš da jesi
biti kući do 22:00 sata. oštro, zar ne?

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Deset? Pepeljuga je imala ponoćni policijski sat.

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Pepeljuga je također čistila kuću
a kupaonice svaki dan.

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
U redu, dobro.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Vratit ću se do 21:00, u redu?

75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
S obje cipele, molim.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Tako sam te dobro odgojio.

77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
To je istina.
Imam najbolju mamu na svijetu.

78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil je dobar, zar ne?
-Jesi li siguran? Ovdje nema kafića?

79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Kafić je u redu, znaš.

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
Zapravo, gužva je nevjerojatna.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
- Nazvat ću upravitelja.
-Da, da. kako se on zove

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul...
-Rajiv.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi?
-Da.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Hej.
-Bok.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Ovo je moj muž, Alok.

87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Bok.
- Bok, Alok.

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Moja svekrva, Madhu.
-Namaste.

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Zdravo, teta.
-Namaste.

90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
Ovo je Rheina mama, kao što sam ti rekao.

91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Da, naravno.

92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Bok.
-Koji je bio tvoj?

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Tetka, ona koja je glumila Siddhinu mamu.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-Oh, vau!
- Napravila je sjajan posao.

95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-Vidjeli ste me, mama i tata?
-Jesmo! Bio si tako dobar.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Hvala.
- Napravio si sjajan posao.

97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, evo naše zvijezde.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, i ti si bila tako dobra.

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Tako dobra glumica.

100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Hvala, teta.

101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Od rođenja je kraljica drame.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Gospođo Filipe, predstava je bila super.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Ne, ne, to su djeca.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Djeca su jako vježbala za ovu predstavu.

105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
A pogledaj ovo dvoje.
Izgledaju baš kao sestre.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Morali smo ih baciti
kao majka i kći.

107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Mama, može li Rhea doći u našu kuću, molim te?
I sutra je praznik.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Znaš, imam bolju ideju.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
- Samo trenutak, da pitam.
-Što?

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, hoćeš li ti i Sakshi
voliš doći večeras na večeru?

111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Mislim, djeca se žele igrati zajedno,

112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
i mogu nazvati naše prijatelje
Shreya i Bhaskar.

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-Što kažeš?
-Da.

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
To je super ideja.

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Ljudi, voljeli bismo,
ali večera je već napravljena kod kuće.

116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Ma daj, hrana može pričekati.

117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Uzmite današnju večeru za sutrašnji ručak.

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-Imat će i bolji okus.
-Da.

119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-Dobro, učinimo to.
-Sjajno.

120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-Izvoli.
-Dođi.

121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
- Uzmi još.
-Ne, ne, dobro sam. Hvala.

122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
- Nemam više mjesta. Hvala.
-Molim…

123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
U redu, ljudi, evo još jednog.

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
Kako se zove tip

125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
tko ne vjeruje u teretane?

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-Što?
- <i>Naastik u teretani.</i>

127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
To je smiješno.

128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
To je tako smiješno.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
To je bilo smiješno.

130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Ispričavam se, dečki.

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Nakon nekoliko pića, Alokove loše šale

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
i Bhaskarov PDA

133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
svi izađite.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ne, ne, tako treba biti.

135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Dakle, vi ste se poznavali
dugo vremena.

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Činite se kao jako bliski prijatelji.

137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Da, od koledža.

138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
Zapravo, Shreya i ja...
Od škole smo nerazdvojni.

139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
I zapravo, zovem je svojom sestrom blizankom.

140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Ova sestra blizanka
treba koristiti toalet.

141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Oprostite.

142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.

143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Idi polako.

144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Mislim, preplašit ćeš naše goste.

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, možemo to riješiti upravo sada.

146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
Gosti će mi se pridružiti
za još jedno piće.

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Apsolutno.

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
- Tko želi kavu?
- Ja ću malo, molim.

149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, sjedni.

150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Vrijeme je za viski.

151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
živjeli.

152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Da?

153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Da, <i>baba.</i>

154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
da

155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Alok?
-Što je to?

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Pokazuješ Bhaskaru puno ljubavi.

157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
On je moj muž.

158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-netko--
- Tko sam onda ja?

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alo, netko bi nas mogao vidjeti.
-Pa neka im.

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
U redu.

161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Da, da.

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Sranje, čovječe!

163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
Išli smo u šetnju
u planinama noću.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Pogledao nas je i rekao...

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Hvala.
- Ne, ovaj.

166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Onaj bez šećera.

167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
U redu. Hvala.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Dok smo se penjali
planina u mraku,

169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-sreli smo <i>babu.</i>
- Puno vam hvala.

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Rekao nam je,
"Ako se gore izgubiš, pogledaj gore."

171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"Svjetlost zvijezda će vas voditi."

172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"Imat ćeš ideju."
- On je stručnjak.

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Što se događa, ljudi?

174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Ništa. Pričamo priče o tebi.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
I kao loši domaćini,
govorimo samo o sebi.

176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Dečki, recite nam nešto o sebi.

177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi?
-Što da kažem?

178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
Ne, znamo da je Gaurav arhitekt,
ali ti?

179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
čime se baviš

180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
Koji su tvoji hobiji? Koja je tvoja priča?

181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
Nemam priču.

182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
Upoznao sam Gaurava na koledžu.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Zaljubili smo se i vjenčali.

184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
Ja sam sretna domaćica
a sada sretnija majka.

185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Apsolutno.

186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
Nema veće radosti u ovom životu
nego djeca.

187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, naručila si sladoled
za djecu, zar ne?

188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
- Trebam li ga dobiti?
-Da.

189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
U redu.

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, sladoled.

191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Ali, Bhaskar, restoran uz cestu
u blizini vaše bolnice ima izvrsnu hranu.

192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Nema potrebe naručivati. kuhat ću…

193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Dobra djevojka! U redu.

194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Da!

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
vidi ovo!

196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Sladoled!

197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
slatko!

198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Prije nego što smo se preselili ovdje…

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Pričekajte malo vremena, a zatim shvatite...

200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
jesi dobro

201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?

202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, jesi li dobro?

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Treba probaviti.

204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
I to je nešto
to treba shvatiti.

205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Da, tako je.

206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Da, da, naravno.
-Teta, ne možeš pobijediti <i>momos</i>ovdje.

207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Ali mislim da treba nešto učiniti
s hladnim vremenom.

208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Zdravo?

209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Da, Baldev.

210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
U redu.

211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Ali zašto dekan i ja
trebaš doći tamo?

212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
je li lijepo

213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Da, tko može reći ne Khurani?

214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
U redu.

215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
Što se dogodilo?

216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana nas je pozvao

217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
za policijsku istragu.

218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Sjećate se Talreje, zar ne?

219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
Ne znam, čovječe.
Nisam ga vidio osam godina.

220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
To je tako nepotrebno.

221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Žao mi je, što se događa?

222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Ništa. Prije mnogo godina,

223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
bio je stražar
u našoj bolnici po imenu Talreja.

224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Našli su njegovo tijelo.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Izvan plemenskog područja.

226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
Eto zašto.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Izgleda kao djelo plemena.

228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
- Možda su nešto učinili.
-Jadna plemena.

229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Kad god nešto pođe po zlu,

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
cijeli grad krivi jadna plemena.

231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
To je postao najlakši izlaz
za policiju u svim istragama.

232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"Plemena su to sigurno učinila."

233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
U svakom slučaju, dušo, trebali bismo ići kući.
Postaje prilično kasno i za Rheu.

234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Hajde draga.

235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
Supruga je govorila,
pa bolje da krenemo kući.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Laku noć. vidimo se
-Laku noć.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Ne, mama, ne želim ići.

238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Mama, molim te,
može li Rhea danas ostati ovdje?

239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Molim te, mama, molim te.

240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rhea, ne. Sljedeći put, molim.
-Molim. Mamica.

241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
No, we won't trouble
Anvita teta odmah, u redu?

242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Let the kids stay.

243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
Ne, mislim da bismo trebali ići kući.

244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
I mean, the two of you
mogao provesti i neko vrijeme sam.

245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
I odvest ću Rheu nakon doručka.

246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
U redu?

247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Baby, let her stay.

248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
<i>Beta,</i> možeš prespavati,

249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
ali ne gnjavi Anvitu teto,
dobro?

250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Da!

251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
Jedva čekam da vam pokažem svoju spavaću sobu.
hajde

252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-U redu? Jedan, dva, tri, kreni.
-Uncle, okay.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Almost. You got both.
-Dobro, dobro. Idemo.

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
Važno je četkanje prije spavanja.
Hajde, idemo.

255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Ali Anvita teta,
Nemam svoju četkicu za zube.

256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
U redu je, možeš koristiti Siddhijev.

257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi može koristiti moju.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Bruto!
-Prestani!

259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
šalim se

260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Svatko će dobiti svoju četkicu.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Dođi.
-Idemo.

262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
hajde

263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-Izvoli. Nema na čemu.
-Hvala.

264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Ja ću prvi završiti.

265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
Ne, ja ću prvi završiti.

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Da. Da, tamo je ručnik.

267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Hvala.

268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Oni su dobri ljudi, zar ne?

269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Da.

270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
ali...

271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita je malo naporna, zar ne?

272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Mislim, tog dana,

273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
doslovno me natjerala
pratiti je na društvenim mrežama.

274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Ali Rhea je inzistirala, dušo.

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
She's just a kid.

276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Mi smo roditelji.
Trebali bismo obaviti poziv.

277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
And please, next time,
podržite me pred svima.

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
U redu, dobro. Don't be mad.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?

280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Što se dogodilo?

281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Mama, netko je vani.

282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Vani je krv.

283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-I tu je mrtva ptica.
-Krv? Jeste li sigurni?

284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Da.

285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Tamo vani, upravo sam to vidio.

286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Ima tu nekakve crne magije.

287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Pokaži mi.

288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Ne, ne, ne možemo ići. bojim se.

289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Ništa se neće dogoditi. Ovdje sam.

290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Pođi sa mnom.
-Ne, ne.

291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Ovdje sam. hajde

292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
Nemojte se bojati.

293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Vidjeti? Ovdje nema ničega.

294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
Ne, bilo je.

295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Štakori ovdje, male lisice,
oni rade sve ovo, zar ne?

296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Ne, ovdje su gorjele lampe.

297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Bio je okrugli krug.

298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Kao neka vrsta vještičarenja.

299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Prije spavanja smo razgovarali
o plemenima, zar ne?

300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
O njihovim ritualima i svemu tome.

301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Mora da ti se samo urezalo u glavu.

302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Zaboravi na to. Idemo u krevet.

303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
Nema ništa.

304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Nema ništa.

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
Što se događa?

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
I što je sve ovo?

307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Gospodine, pronašli smo pijetla i ovaj pepeo
izvan svoje sobe.

308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Izgleda kao oni prokleti plemenski ljudi
ponovno prakticiraju vještičarenje.

309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
Nisam se osjećao dobro
od jutros.

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Mora da je to imalo utjecaja na mene.

311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Riješite se ovoga.

312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-I donesi mi vode.
- Ja ću ga donijeti, gospodine <i>ji.</i>

313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, dođi ovo počistiti.

314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Gospodine <i>ji,</i> imam novosti.

315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Da, samo naprijed.

316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Gospodine <i>ji, </i>molim posjetite liječnika.

317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Nemoj me živcirati, čovječe.
Samo mi daj novosti.

318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Gospodine<i> ji,</i> nismo pronašli telefon
na Talrejinom tijelu.

319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Ali iskopali smo cijelu njegovu povijest.

320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Gospodine, kupio je veliku kuću u Mumbaiju.
I financirao novi BMW, gospodine.

321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
On je samo obični zaštitar.
Je li dobio na lutriji ili tako nešto?

322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Ima li novosti od forenzičara?

323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Gospodine, postoje
bez otisaka prstiju na tijelu.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Ali obdukcija je u tijeku.

325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Kao što ste tražili, rekao sam dekanu
i Bhaskar da nas dočeka.

326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
U redu onda.

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Idemo tamo.

328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
- Da, gospodine.
- Možda nešto saznamo.

329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Udaren je nekim predmetom po glavi.

330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
Stražnji dio lubanje je smrskan.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Što znači da je oružje vjerojatno metalno.

332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Kao prut.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Je li vas Talreja ikada kontaktirala

334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
nakon što je napustio Shimlu?

335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
br.

336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Samo je došao jednog dana i rekao
morao je otići u Mumbai.

337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Nakon toga, samo mu sada vidim lice.

338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
Što je s tobom, Bhaskar?

339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Znate li nešto o njemu?

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Mislim, njegova priča,

341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
ili bilo koje neprijatelje kojima bismo mogli ući u trag?

342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
Ne gospodine.

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
Bio je dobar čovjek.

344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Radio je ovdje nekoliko godina,
zatim nestao.

345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Pravo.

346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Pa kad je Anvitino dijete nestalo,
Talreja je radila ovdje?

347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
I dao je otkaz na poslu
tjedan dana nakon otmice.

348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
I niste postali sumnjičavi?

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Sranje.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Sad kad si to spomenuo,
Vidim vezu.

351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Mislite li da je bio umiješan
u nestanku djeteta?

352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Ne, ali moguće je, zar ne?

353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
CCTV zaštitar u bolnici

354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
tjedan dana nakon toga daje otkaz na poslu
nestane dijete.

355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
A onda je pronađen mrtav
osam godina kasnije.

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Osim toga,

357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
lijepa kuća u Mumbaiju

358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
i skup auto.

359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Mora da je nekako dobio jackpot,

360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
što ga je na kraju koštalo života.

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-Što nije u redu, Khurana <i>sahab?</i>

362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana <i>sahab!</i>

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Doktore <i>sahab!</i>
-Khurana <i>sahab!</i>

364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Gospodine! Podigni ga!
-Khurana <i>sahab!</i>

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana <i>sahab!</i>

366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
hej Ne ustaj.

367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Ostani dolje. Dao sam ti lijek protiv bolova.

368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
Je li bol bolja?

369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Da, malo je bolje.

370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
Koliko sam dugo ovdje?

371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Dva sata.

372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-O, čovječe, prošlo je predugo.
- Gospodine, molim vas.

373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
Ne možeš nikamo.

374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Ostani ležati.

375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev je rekao da si bio
u bolovima nekoliko dana.

376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
S obzirom na vašu povijest bolesti,

377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
trebali bismo provesti neke testove.

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Želim napraviti magnetsku rezonancu.

379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Odmor.

380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Učini jednu stvar, Baldev.

381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Da gospodine.

382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Uzmi Talrejin telefonski zapis.

383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
Moguće je da tko ga je zadnji nazvao
je onaj koji je ubio Talreju.

384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Ja ću to srediti, gospodine. Molim te odmori se.

385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
hajde

386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Zatvori vrata.

387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
dođi

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Zdravo!

389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
Je li gospođa Sakshi kod kuće?

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Izašla je.

391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Oh, vidim.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Samo sam došao odvesti Rheu.

393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
U redu.

394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Samo malo.

395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
Morao sam na toalet.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Da, naravno, gospođo. uđi.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
Kupaonica je ovuda, gospođo.

398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
- Ovuda?
-Da.

399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
U redu. Hvala.

400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, idi se igrati s Rheom.
-U redu.

401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, pokaži mi tu igru.

402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?

403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Prijevod titla: Vishal Singh