1
00:00:00,533 --> 00:00:03,969
- Я воспитываю пятерых детей,
и я не пропустил прошлую неделю.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,337
Какое у тебя оправдание?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,505
Заткнись!

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,973
ты мне нужен
получить нотариально заверенное завещание.

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,408
- Воля?
- У тети Джинджер.

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,043
- Завещание бесполезно
без свидетельства о смерти.

7
00:00:11,045 --> 00:00:12,478
- Да, нам понадобится
тело тоже.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,380
- Настоящее живое тело?
- Не жить.

9
00:00:14,382 --> 00:00:15,881
- Я здесь, чтобы составить завещание,
пожалуйста.

10
00:00:15,883 --> 00:00:17,883
- Джинджер Галлахер.
Второй сегодня.

11
00:00:17,885 --> 00:00:19,284
Заменяет ваше.

12
00:00:19,286 --> 00:00:21,854
- Кто, черт возьми, это подал?
Кузен Патрик.

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,856
Оба: Ты вышел?
твоего гребаного ума?

14
00:00:23,858 --> 00:00:26,091
- Кев сейчас ляжет
с тобой для продолжения рода.

15
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Хорошо, давай продолжим.

16
00:00:27,461 --> 00:00:29,762
- [смеется]
- Тсс, прекрати, мама.

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,497
- Сколько еще раз
нам придется это сделать?

18
00:00:31,499 --> 00:00:33,032
- Пока мы не завершим
миссия.

19
00:00:33,034 --> 00:00:34,433
- Ребята, вы похожи
вам могла бы понадобиться помощь.

20
00:00:34,435 --> 00:00:35,467
- Можешь идти домой.

21
00:00:35,469 --> 00:00:36,702
- Знаешь что?
Пусть она останется рядом.

22
00:00:36,704 --> 00:00:37,936
Мне нужно проверить алиби
в любом случае через десять минут.

23
00:00:37,938 --> 00:00:40,372
- Я готов остаться.
- Пожалуйста, просто иди домой

24
00:00:40,374 --> 00:00:42,207
К своему собственному
чертов дом на этот раз.

25
00:00:42,209 --> 00:00:44,309
- Ты не возражаешь, если я сделаю
один из них обналичить?

26
00:00:44,311 --> 00:00:46,111
Ничего большого,
просто хождение вокруг денег.

27
00:00:46,113 --> 00:00:48,113
- Совместный банковский счет
предназначен только для иммиграции.

28
00:00:48,115 --> 00:00:50,449
- Иметь сердце.
Меня прослушивают.

29
00:00:50,451 --> 00:00:52,918
- Мама.
- Ой!

30
00:00:52,920 --> 00:00:54,586
- Где он, мой малыш?

31
00:00:54,588 --> 00:00:57,322
- Он там, где ему место
на данный момент,

32
00:00:57,324 --> 00:00:59,758
И ты вернулся
где твое место.

33
00:00:59,760 --> 00:01:03,095
- Теперь, если я позволю тебе
сохранить свои родительские права,

34
00:01:03,097 --> 00:01:05,597
Согласны ли вы на
ваша дочь станет опекуном?

35
00:01:05,599 --> 00:01:06,865
- У меня работает.

36
00:01:06,867 --> 00:01:09,868
- Согласны ли вы быть
опекун этих детей?

37
00:01:09,870 --> 00:01:12,137
- Да.

38
00:01:14,174 --> 00:01:17,176
[высокая нервность
<i>вам повезло]</i>

39
00:01:17,178 --> 00:01:21,180
♪

40
00:01:21,182 --> 00:01:24,416
- ♪ подумай об удаче
у тебя есть ♪

41
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
♪ знай это
это не зря ♪

42
00:01:27,388 --> 00:01:30,722
♪ ты сиял
однажды раньше ♪

43
00:01:30,724 --> 00:01:35,227
♪ но это не так
больше ♪

44
00:01:35,229 --> 00:01:38,530
♪ что это за недостаток

45
00:01:38,532 --> 00:01:41,900
♪ о чем ты говоришь?

46
00:01:41,902 --> 00:01:44,002
♪ что это за чувство

47
00:01:44,004 --> 00:01:47,206
♪ ты так уверен?

48
00:01:47,208 --> 00:01:55,681
♪

49
00:01:55,683 --> 00:01:58,650
♪ собери друзей
у тебя есть ♪

50
00:01:58,652 --> 00:02:02,121
♪ знай это
они не напрасны ♪

51
00:02:02,123 --> 00:02:05,124
♪ ты был готов
однажды раньше ♪

52
00:02:05,126 --> 00:02:09,728
♪ но это не так
больше ♪

53
00:02:09,730 --> 00:02:12,998
♪ что это за недостаток

54
00:02:13,000 --> 00:02:16,635
♪ о чём ты говоришь?

55
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
♪ что это за чувство

56
00:02:18,639 --> 00:02:23,342
♪ ты так уверен?

57
00:02:23,344 --> 00:02:27,246
- Спасибо всем, что пришли.
в честь тети Джинджер.

58
00:02:27,248 --> 00:02:29,715
"гарантированная победа." как я ее называл.

59
00:02:29,717 --> 00:02:31,316
Знаешь, когда парень
на месте похорон

60
00:02:31,318 --> 00:02:32,818
Передал мне ее прах,
Я подумал,

61
00:02:32,820 --> 00:02:34,253
Какого черта
мне с этим делать?

62
00:02:34,255 --> 00:02:37,089
Поставь их в вазу
на моей мантии?

63
00:02:37,091 --> 00:02:38,957
Или разбросать их
в парке или на озере?

64
00:02:38,959 --> 00:02:41,693
Тогда я подумал: нет,

65
00:02:41,695 --> 00:02:44,296
Я знаю
где она была счастливее всего.

66
00:02:44,298 --> 00:02:47,533
На этом углу,
ее угол,

67
00:02:47,535 --> 00:02:50,035
Где она крутила трюки
в свои 20 и 30 лет.

68
00:02:50,037 --> 00:02:51,436
- И 60-е!

69
00:02:51,438 --> 00:02:54,973
- Она делала фокусы?
- Нет, нет, нет, сынок.

70
00:02:54,975 --> 00:02:57,476
"трюки с поворотами" - это
эвфемизм для проституции.

71
00:02:57,478 --> 00:03:00,212
В свое время твоя двоюродная бабушка
был легендарным курильщиком шеста.

72
00:03:00,214 --> 00:03:03,382
Могла разблокировать челюсть
как бирманский питон.

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,284
- Мы на ее похоронах.

74
00:03:05,286 --> 00:03:06,852
- Знаешь,
некоторые думают, что галлагеры

75
00:03:06,854 --> 00:03:08,453
Не иметь трудовой этики,

76
00:03:08,455 --> 00:03:12,090
Но Джинджер обработала этот угол
дождь, мокрый снег, снег,

77
00:03:12,092 --> 00:03:13,792
Ее старые колени бьются
этот твердый тротуар

78
00:03:13,794 --> 00:03:15,627
Снова и снова.

79
00:03:15,629 --> 00:03:19,831
Берти Гиддельман — единственный
это пережило ее.

80
00:03:19,833 --> 00:03:22,834
- Смотри, ты все знал Джинджер,
так что я не буду приукрашивать это.

81
00:03:22,836 --> 00:03:24,670
Она была злой старой сукой.

82
00:03:24,672 --> 00:03:28,340
Но даже злая старая сука
заслуживает проводов.

83
00:03:28,342 --> 00:03:29,775
- Слышишь, слышишь.

84
00:03:29,777 --> 00:03:31,109
- Так это мы, рыжий,

85
00:03:31,111 --> 00:03:34,112
Отправляя тебя,

86
00:03:34,114 --> 00:03:38,917
Прямо там, где тебе место.

87
00:03:38,919 --> 00:03:40,185
- Это трогательно.

88
00:03:40,187 --> 00:03:42,020
- Я плачу.

89
00:03:42,022 --> 00:03:43,622
- Ладно, дети, пойдем.

90
00:03:43,624 --> 00:03:45,490
- Патрик.

91
00:03:45,492 --> 00:03:47,859
Итак, у имбиря была воля
о котором мы не знали,

92
00:03:47,861 --> 00:03:50,295
И ты просто сидел
в ящике?

93
00:03:50,297 --> 00:03:51,797
- Ага.

94
00:03:51,799 --> 00:03:53,765
- И хотя
она ненавидела тебя,

95
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Она оставила наш дом тебе?

96
00:03:54,969 --> 00:03:56,602
- Это никогда не был твой дом.

97
00:03:56,604 --> 00:03:58,337
- Это странно, знаешь,

98
00:03:58,339 --> 00:04:00,138
Как она подписывала завещание
всего год назад,

99
00:04:00,140 --> 00:04:01,607
Знаешь, ее существо
инвалид и все.

100
00:04:01,609 --> 00:04:03,408
- Подписано и нотариально заверено.

101
00:04:03,410 --> 00:04:05,177
- Я не помню тебя
приеду с адвокатом.

102
00:04:05,179 --> 00:04:06,511
- Мне нужно вернуться
моей семье.

103
00:04:06,513 --> 00:04:08,247
- Шестеро детей
больше некуда идти.

104
00:04:08,249 --> 00:04:09,881
- Почему бы и нет
мы говорим об этом

105
00:04:09,883 --> 00:04:11,984
Когда больно потерять имбирь
протерлось, хм?

106
00:04:11,986 --> 00:04:14,152
Завтра, может быть?

107
00:04:20,260 --> 00:04:24,429
- Ты хочешь им сказать
или мне следует?

108
00:04:24,431 --> 00:04:27,165
- Ви, твоя мама здесь.

109
00:04:27,167 --> 00:04:30,335
Ох.
Ты очень хорошо выглядишь, Кэрол.

110
00:04:30,337 --> 00:04:32,271
- Спасибо, дорогая.
- Ты хорошо выглядишь.

111
00:04:32,273 --> 00:04:35,073
Где ты взяла это платье?
- Мэдисон.

112
00:04:35,075 --> 00:04:36,742
- И эти туфли.

113
00:04:36,744 --> 00:04:37,943
Ты что-то делаешь
в церкви позже?

114
00:04:37,945 --> 00:04:40,178
- У меня снова овуляция.

115
00:04:40,180 --> 00:04:42,080
- Овуляция?

116
00:04:42,082 --> 00:04:43,849
Нет, это не раньше следующей недели.
Календарь у меня есть.

117
00:04:43,851 --> 00:04:45,417
- Высокая температура тела,
болит грудь,

118
00:04:45,419 --> 00:04:46,985
Увеличение цервикальной слизи.

119
00:04:46,987 --> 00:04:48,387
- Мы верим тебе, мама.

120
00:04:48,389 --> 00:04:49,921
- Ну, если вы все хотите
попробовать еще раз,

121
00:04:49,923 --> 00:04:53,158
У нас есть четырехдневное окно.

122
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
- Думаю, не стоит тратить зря.
возможность, да, детка?

123
00:04:55,562 --> 00:04:57,829
- Что, ты хочешь это сделать?
прямо сейчас?

124
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
Типа, прямо сейчас?

125
00:04:58,932 --> 00:05:00,399
- Ну, я могу вернуться.

126
00:05:00,401 --> 00:05:02,501
- Нет, не нужно.

127
00:05:02,503 --> 00:05:04,336
Я как бык-производитель.

128
00:05:04,338 --> 00:05:06,471
Ты открываешь дверь сарая,
шлепни меня по заднице.

129
00:05:06,473 --> 00:05:08,974
Знаете, я имею в виду, когда говорю:
«открой дверь сарая»,

130
00:05:08,976 --> 00:05:11,977
Я не имею в виду твою, гм...

131
00:05:11,979 --> 00:05:13,679
Э-э, вы, ребята?
хочешь выпить?

132
00:05:13,681 --> 00:05:17,149
- Я возьму три стакана.

133
00:05:18,651 --> 00:05:20,152
- Ты уверен, что просто хочешь
прыгнуть в это?

134
00:05:20,154 --> 00:05:21,553
Ты не хочешь ни минуты
думать?

135
00:05:21,555 --> 00:05:23,388
- Ожидание не будет
сделай это проще.

136
00:05:23,390 --> 00:05:25,057
- Хорошо, я собираюсь
заблокировать все,

137
00:05:25,059 --> 00:05:26,992
И я просто представлю
твое красивое лицо.

138
00:05:26,994 --> 00:05:30,429
- Я представляю Дензела Вашингтона.
- О, правда?

139
00:05:30,431 --> 00:05:33,965
- Когда я немного открываю глаза
и я вижу, что это белый парень,

140
00:05:33,967 --> 00:05:36,335
Эх, тогда я пойду
с Джонни Деппом.

141
00:05:36,337 --> 00:05:37,636
- Ой?

142
00:05:37,638 --> 00:05:40,072
- Вы цените иронию,
верно?

143
00:05:40,074 --> 00:05:43,008
Бессмысленные аргументы
о том, кому какая спальня достанется,

144
00:05:43,010 --> 00:05:45,243
Отказываясь позволить мне
остаться.

145
00:05:45,245 --> 00:05:48,814
Теперь никто не сможет остаться.
- Почему Фрэнк снова здесь?

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,415
- Есть небольшой шанс
он сможет помочь

147
00:05:50,417 --> 00:05:52,751
Поскольку он известен Патрику
дольше, чем любой из нас.

148
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
- Патрик хочет
украсть наш дом?

149
00:05:54,722 --> 00:05:55,987
- Он подрядчик.
Он перевернёт это.

150
00:05:55,989 --> 00:05:57,122
Нанесите на него слой краски,

151
00:05:57,124 --> 00:05:59,424
Назови это
«уютный, аутентичный довоенный»,

152
00:05:59,426 --> 00:06:00,492
И передать это яппи.

153
00:06:00,494 --> 00:06:02,361
- Не произойдет.

154
00:06:02,363 --> 00:06:04,162
Итак, давайте рассмотрим наши варианты.
- Я их запишу.

155
00:06:04,164 --> 00:06:06,164
- Ладно, слушай, мы знаем
воля - это ерунда.

156
00:06:06,166 --> 00:06:07,733
Он был подписан год назад,

157
00:06:07,735 --> 00:06:09,701
И имбирь
умер за что, 10?

158
00:06:09,703 --> 00:06:11,336
- Скорее 15.

159
00:06:11,338 --> 00:06:14,206
- Вариант первый:
Доказать, что завещание является подделкой.

160
00:06:14,208 --> 00:06:16,808
- Мы не можем вызвать полицию.
потому что мы инсценировали смерть Джинджер

161
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
И выкован
наша собственная воля.

162
00:06:18,379 --> 00:06:21,046
- Плюс Фрэнк обналичивал деньги.
чеки социального обеспечения Джинджер.

163
00:06:21,048 --> 00:06:23,548
- Ой, как будто ты не поделился
в этой награде?

164
00:06:23,550 --> 00:06:25,283
- Что мы могли сделать,
мы могли бы поспорить

165
00:06:25,285 --> 00:06:27,953
Этот имбирь был не в здравом уме
когда она его подписала.

166
00:06:27,955 --> 00:06:30,155
Я имею в виду, она была
все равно никогда не в здравом уме.

167
00:06:30,157 --> 00:06:33,859
- Вариант второй:
Скажем, имбирь был сумасшедшим.

168
00:06:33,861 --> 00:06:36,061
- Или убедить Патрика
отступить как-нибудь.

169
00:06:36,063 --> 00:06:38,764
- Да, это три.
- Удачи в этом!

170
00:06:38,766 --> 00:06:40,098
Его прозвище
раньше был питбулем.

171
00:06:40,100 --> 00:06:41,767
Отчасти это было из-за запаха,

172
00:06:41,769 --> 00:06:44,236
Но еще и потому, что как только он получит
держу тебя, он не отпускает.

173
00:06:44,238 --> 00:06:45,704
Сначала ты должен убить его.

174
00:06:45,706 --> 00:06:48,039
- Вариант четвертый:
Убить Патрика.

175
00:06:48,041 --> 00:06:49,574
- Пришло время
лицом к лицу с реальностью.

176
00:06:49,576 --> 00:06:51,710
Патрик нас перехитрил,

177
00:06:51,712 --> 00:06:54,479
И нет никакого смысла
в борьбе с этим.

178
00:06:54,481 --> 00:06:56,348
- Легко тебе говорить,
ты у Шейлы.

179
00:06:56,350 --> 00:06:57,816
- Итак, прежде чем ты уйдешь
на улицах

180
00:06:57,818 --> 00:07:01,420
Как и многие сомалийские беженцы,
спросите себя,

181
00:07:01,422 --> 00:07:04,423
"если Патрик
забирает дом,

182
00:07:04,425 --> 00:07:07,626
Что мы принимаем?»

183
00:07:07,628 --> 00:07:09,294
Медные трубы.

184
00:07:09,296 --> 00:07:11,263
- Ты не берешь трубы,
откровенный.

185
00:07:11,265 --> 00:07:13,965
Вы действительно думаете, что есть
способ бросить вызов воле?

186
00:07:13,967 --> 00:07:16,234
- Почему нет? Знаешь,
если я смогу разобраться в законе о наследстве.

187
00:07:16,236 --> 00:07:19,638
- Все за.

188
00:07:19,640 --> 00:07:20,705
Единогласно.

189
00:07:20,707 --> 00:07:22,207
- Ну, черт возьми, это так.

190
00:07:22,209 --> 00:07:23,241
- Лип справится с волей.

191
00:07:23,243 --> 00:07:24,810
Остальные из вас,

192
00:07:24,812 --> 00:07:26,211
Будьте готовы к первому дню
завтра в школу.

193
00:07:26,213 --> 00:07:27,412
Дебби и Карл,
выбрать что-нибудь надеть

194
00:07:27,414 --> 00:07:28,947
Там нет дырок.

195
00:07:28,949 --> 00:07:30,015
- Разве не было бы проще?
убить его?

196
00:07:30,017 --> 00:07:31,183
- Одежду, сейчас.

197
00:07:31,185 --> 00:07:33,118
Нам лучше работать быстро.

198
00:07:33,120 --> 00:07:35,287
Приближается зима, и она
холодно спать в парке.

199
00:07:35,289 --> 00:07:39,591
- Вот почему демократия
не работает.

200
00:07:41,227 --> 00:07:44,129
- Время выходить
объявления «Требуется помощь».

201
00:07:44,131 --> 00:07:46,364
- Как ты держишься?
- Знаешь, чего я хочу?

202
00:07:46,366 --> 00:07:50,101
Не для того, чтобы выиграть в лотерею или уйти
в отпуске на Карибах.

203
00:07:50,103 --> 00:07:52,103
Я хочу
проблемы нормальных людей.

204
00:07:52,105 --> 00:07:54,239
Типа,
получаю ли я достаточно клетчатки?

205
00:07:54,241 --> 00:07:56,608
Почему мой друг
скажи эту бесчувственную вещь

206
00:07:56,610 --> 00:07:58,410
О моем весе?

207
00:07:58,412 --> 00:08:01,480
- Ну, всё получится,
это всегда так.

208
00:08:01,482 --> 00:08:06,117
- Ты понимаешь только богатых людей
скажи такую ерунду.

209
00:08:06,119 --> 00:08:07,519
- Что это
должно означать?

210
00:08:07,521 --> 00:08:09,120
- Что у нас есть
нет запасного плана.

211
00:08:09,122 --> 00:08:10,455
Там нет бега
маме и папе.

212
00:08:10,457 --> 00:08:11,957
- И это то, что я делаю?

213
00:08:11,959 --> 00:08:14,292
- Я говорю, что ни один из нас
есть работа.

214
00:08:14,294 --> 00:08:15,660
Одна неделя со мной
как их опекун,

215
00:08:15,662 --> 00:08:17,863
Один,
они собираются стать бездомными.

216
00:08:17,865 --> 00:08:19,364
- Тогда мы найдём работу.

217
00:08:19,366 --> 00:08:22,267
Я имею в виду галлагеров
выжившие, да?

218
00:08:22,269 --> 00:08:24,035
Мы можем это сделать.

219
00:08:24,037 --> 00:08:25,770
- Мы?

220
00:08:25,772 --> 00:08:28,673
- Ты, я, мы.

221
00:08:32,111 --> 00:08:34,546
- С каких пор
ты юрист?

222
00:08:34,548 --> 00:08:36,181
- Поскольку никогда,

223
00:08:36,183 --> 00:08:37,682
Вот почему я должен прочитать
на этом дерьме.

224
00:08:37,684 --> 00:08:41,953
- Как насчет
Я дарю тебе хаммер,

225
00:08:41,955 --> 00:08:44,089
Помочь тебе расслабиться?

226
00:08:44,091 --> 00:08:47,192
- Я не думаю, что это
это поможет моей продуктивности.

227
00:08:47,194 --> 00:08:49,094
- Вы можете работать в режиме многозадачности.

228
00:08:49,096 --> 00:08:52,497
- ♪ сказал, что мне тяжело

229
00:08:52,499 --> 00:08:55,967
♪ чтобы дозвониться до тебя
- ох.

230
00:08:55,969 --> 00:08:59,271
Не могли бы вы, э...

231
00:08:59,273 --> 00:09:01,406
Вы бы обиделись
если бы я продолжал работать?

232
00:09:01,408 --> 00:09:02,440
[стук в дверь]

233
00:09:02,442 --> 00:09:03,742
- Эй, мы можем поговорить?

234
00:09:03,744 --> 00:09:05,443
- Да, если ты умеешь говорить
оттуда.

235
00:09:05,445 --> 00:09:07,712
- Это личное.

236
00:09:07,714 --> 00:09:11,016
- ♪ это было время
что я сделал для тебя ♪

237
00:09:11,018 --> 00:09:12,350
- Ну, пусть будет хорошо.

238
00:09:12,352 --> 00:09:14,185
- ♪ ты должен получить
чего ты хочешь ♪

239
00:09:14,187 --> 00:09:17,389
♪ иногда
ты влюблен ♪

240
00:09:17,391 --> 00:09:20,091
♪ но иногда

241
00:09:20,093 --> 00:09:22,961
♪ ох, детка,
иногда ♪

242
00:09:22,963 --> 00:09:26,531
♪ ты должен получить
то, что тебе нужно ♪

243
00:09:31,604 --> 00:09:32,938
- Я позвонил
дверной звонок,

244
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
Но у Йена была я
подожди здесь.

245
00:09:34,675 --> 00:09:37,876
я не думаю
я ему больше нравлюсь.

246
00:09:37,878 --> 00:09:39,744
- Не думай
ты ему когда-либо нравился.

247
00:09:39,746 --> 00:09:43,248
- Я получил твое сообщение.

248
00:09:43,250 --> 00:09:47,919
- Верно, тот, где я
сказал тебе пойти на хуй?

249
00:09:47,921 --> 00:09:51,056
- Это было приятно
услышать твой голос.

250
00:09:55,595 --> 00:09:57,228
- Эйфелева башня?

251
00:09:57,230 --> 00:10:00,599
- Да, этот парень сказал
он отвезет меня в Париж,

252
00:10:00,601 --> 00:10:01,933
Итак, я это сделал.

253
00:10:01,935 --> 00:10:04,903
Но он взял
все мои деньги

254
00:10:04,905 --> 00:10:08,940
И пытался продать меня
шейху из Йемена.

255
00:10:08,942 --> 00:10:12,911
Так что да, дела пошли плохо
ненадолго.

256
00:10:12,913 --> 00:10:16,114
Но в любом случае,

257
00:10:16,116 --> 00:10:18,516
Я...
Я сейчас дома.

258
00:10:18,518 --> 00:10:21,853
- Ну, это звучит дерьмово.

259
00:10:21,855 --> 00:10:23,455
- Мэнди внутри?

260
00:10:23,457 --> 00:10:25,423
- Ага.

261
00:10:25,425 --> 00:10:29,160
- Так вот почему Ян
заставил меня подождать здесь?

262
00:10:29,162 --> 00:10:32,364
- Это мое предположение.

263
00:10:32,366 --> 00:10:36,968
- Вы счастливы?

264
00:10:36,970 --> 00:10:39,004
- Конечно.

265
00:10:39,006 --> 00:10:44,342
- Ну, хорошо,
потому что я хочу, чтобы ты был счастлив.

266
00:10:44,344 --> 00:10:45,810
Вы этого заслуживаете.

267
00:10:45,812 --> 00:10:49,614
- Хорошо, ну, я...

268
00:10:49,616 --> 00:10:52,951
Мне лучше вернуться.

269
00:10:52,953 --> 00:10:56,388
- Ты хорошо выглядишь.

270
00:10:56,390 --> 00:11:00,492
- Добро пожаловать.

271
00:11:00,494 --> 00:11:02,360
- Ученик сантехника.
Я могу это сделать.

272
00:11:02,362 --> 00:11:04,529
- У вас есть опыт?
- Я починил наш туалет.

273
00:11:04,531 --> 00:11:07,265
- Ты потряс ручку.
Ну вот хороший.

274
00:11:07,267 --> 00:11:09,300
Бариста
в кофейне.

275
00:11:09,302 --> 00:11:10,935
Шелли Эспиноза там работает.
получается около 20 тысяч.

276
00:11:10,937 --> 00:11:13,438
- Месяц?
Год?

277
00:11:13,440 --> 00:11:16,307
Дерьмо.
Как люди на это живут?

278
00:11:16,309 --> 00:11:18,877
- Итак, ребята из уборщицы.
перезвонил.

279
00:11:18,879 --> 00:11:21,112
Переполнился сливной бак
на бойне.

280
00:11:21,114 --> 00:11:23,048
Они могут использовать нас обоих.
14,50 долларов в час.

281
00:11:23,050 --> 00:11:27,018
- А какой танк?
- Сточные воды.

282
00:11:27,020 --> 00:11:28,787
- Видишь, я тебе говорил
это сработает.

283
00:11:28,789 --> 00:11:34,025
- Это так здорово с тобой
снова в своей старой комнате.

284
00:11:34,027 --> 00:11:37,529
- Мне бы просто хотелось увидеть
Хайми в своей кроватке.

285
00:11:37,531 --> 00:11:41,399
- Ну, госпожа. Вонг
могу привести Хайми в любое время.

286
00:11:41,401 --> 00:11:43,201
- Как он?

287
00:11:43,203 --> 00:11:44,636
- Он замечательный.

288
00:11:44,638 --> 00:11:47,472
О, боже мой,
он такой милый мальчик.

289
00:11:47,474 --> 00:11:50,141
И теперь, когда ты дома,
Я уверен, что вонги

290
00:11:50,143 --> 00:11:52,210
Позволим нам провести больше времени
с ним.

291
00:11:52,212 --> 00:11:54,646
- Я не уверен, что готов
для этого еще.

292
00:11:54,648 --> 00:11:58,783
- Я знаю, ты хочешь быть
участвует в жизни Хайми.

293
00:11:58,785 --> 00:12:02,687
Фактически, я нашел флаер
для группы поддержки.

294
00:12:02,689 --> 00:12:05,423
- Поддержка чего?

295
00:12:05,425 --> 00:12:07,959
- Для пострадавших семей
с синдромом Дауна.

296
00:12:07,961 --> 00:12:11,029
Я подумал, что это может быть способ
чтобы мы могли обучаться

297
00:12:11,031 --> 00:12:12,964
О нуждах Хайми.

298
00:12:12,966 --> 00:12:14,899
- Будь благодарен
ребенка здесь нет.

299
00:12:14,901 --> 00:12:16,735
- Заткнись, Фрэнк!

300
00:12:16,737 --> 00:12:18,703
- Дети
на камбоджийских полях смерти

301
00:12:18,705 --> 00:12:20,972
Превратили своих родителей
готов к казни.

302
00:12:20,974 --> 00:12:25,677
Целая жизнь преданности,
это лояльность, которую он вам покупает.

303
00:12:25,679 --> 00:12:28,079
- Кто хочет лазанью?

304
00:12:28,081 --> 00:12:31,082
О, Карен,
пожалуйста, надень штаны.

305
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
- Что?
Я не голый.

306
00:12:33,920 --> 00:12:37,088
- Я выздоравливаю.
Я сверхчувствителен.

307
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
- Это хорошая идея.

308
00:12:38,592 --> 00:12:40,024
- Джоди,
здесь всего три тарелки.

309
00:12:40,026 --> 00:12:41,693
Возможно, вы захотите получить один
для Карен.

310
00:12:41,695 --> 00:12:46,397
[оба молчат]

311
00:12:46,399 --> 00:12:47,532
- Я пойду
сделать салат.

312
00:12:47,534 --> 00:12:49,701
- О, отлично.

313
00:12:49,703 --> 00:12:53,438
Хм...

314
00:12:53,440 --> 00:12:54,606
Фрэнк.

315
00:12:54,608 --> 00:12:56,141
- Угу?

316
00:12:56,143 --> 00:12:58,376
- Дорогая, мы прошли через это.
много вместе.

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,478
- Что у нас есть, Шейлс,
что у нас есть.

318
00:13:00,480 --> 00:13:03,314
- Эм, но Хайми ушел,

319
00:13:03,316 --> 00:13:09,020
И когда здесь Карен и Джоди,
это своего рода аншлаг.

320
00:13:09,022 --> 00:13:10,755
- Что?

321
00:13:10,757 --> 00:13:13,625
Нет.
Нет, нет, нет, не говори так.

322
00:13:13,627 --> 00:13:16,494
- Фрэнк, я просто тебя спрашиваю
пойти домой к своей семье.

323
00:13:16,496 --> 00:13:20,198
- Моя семья выгнала меня с
не заботясь о моем благополучии.

324
00:13:20,200 --> 00:13:21,599
Ты хочешь, чтобы я был бездомным?

325
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
ты хочешь меня?
бродить по улицам

326
00:13:23,870 --> 00:13:25,670
Как старик зима

327
00:13:25,672 --> 00:13:27,772
Ветры его путь вниз
с ледяного севера?

328
00:13:27,774 --> 00:13:31,309
- Разве у тебя нет кого-то, кого ты
можешь остаться, как друг?

329
00:13:31,311 --> 00:13:33,945
- Так же, как я получаю
моя совместная жизнь.

330
00:13:33,947 --> 00:13:35,680
Я собираюсь в А.А.

331
00:13:35,682 --> 00:13:37,482
- Ты идешь, потому что судья
приказал тебе идти.

332
00:13:37,484 --> 00:13:38,616
- Шейла.

333
00:13:38,618 --> 00:13:41,286
- Фрэнк, ты хороший человек,

334
00:13:41,288 --> 00:13:45,190
Но ты должен найти
другое место для проживания.

335
00:13:50,529 --> 00:13:52,831
- Господи, Карл,
там достаточно, чтобы обойти.

336
00:13:52,833 --> 00:13:56,034
Не могли бы вы схватить
бумажные пакеты?

337
00:13:56,036 --> 00:13:57,569
- Если нам придется переехать,
куда нам идти?

338
00:13:57,571 --> 00:13:58,736
- Мы не переезжаем.

339
00:13:58,738 --> 00:13:59,737
Как дела?
с волей Джинджер?

340
00:13:59,739 --> 00:14:00,872
- Работаю над этим.

341
00:14:00,874 --> 00:14:02,373
- В,
спасибо, что взял Лиама сегодня.

342
00:14:02,375 --> 00:14:04,042
- Я притворяюсь
он мой маленький черный малыш,

343
00:14:04,044 --> 00:14:06,277
А когда он капризный и вонючий,
Я верну его обратно.

344
00:14:06,279 --> 00:14:07,846
- Где Лиам?

345
00:14:07,848 --> 00:14:09,547
- Пробую
туалет для большого мальчика.

346
00:14:09,549 --> 00:14:12,817
- И ты оставил его там?

347
00:14:16,021 --> 00:14:19,190
Дебби, это не так
наряд, который мы выбрали

348
00:14:19,192 --> 00:14:21,559
В твой первый день, и ты
так что не уйду отсюда в этом.

349
00:14:21,561 --> 00:14:23,728
- Я одолжил его у Мэнди.
- Четко.

350
00:14:23,730 --> 00:14:27,031
- Ты это понимаешь
Я сейчас учусь в средней школе, да?

351
00:14:27,033 --> 00:14:29,334
- Да, не школа стриптизерш.
Иди переоденься.

352
00:14:29,336 --> 00:14:32,103
[стук в дверь]
кто-нибудь это поймет.

353
00:14:32,105 --> 00:14:33,872
Мэнди, ей 13.

354
00:14:33,874 --> 00:14:35,373
Она не работает в спальне
на ранчо Мустангов.

355
00:14:35,375 --> 00:14:36,841
- Да, как будто ты никогда не носил
короткая юбка

356
00:14:36,843 --> 00:14:39,010
Когда ты был в ее возрасте.

357
00:14:39,012 --> 00:14:42,480
- Боже, фи,
она просто пытается помочь.

358
00:14:42,482 --> 00:14:45,183
[стук в дверь]
Я получу это.

359
00:14:45,185 --> 00:14:46,584
- Можешь ли ты взять
Лиам, завтра тоже?

360
00:14:46,586 --> 00:14:48,353
- Пока не уверен.

361
00:14:48,355 --> 00:14:49,988
Эти плоды исламских людей
4-го числа есть бесплатный детский сад.

362
00:14:49,990 --> 00:14:51,322
Если я скажу, что ненавижу Уайти,

363
00:14:51,324 --> 00:14:52,857
Бьюсь об заклад, они будут следить за ним
на несколько часов.

364
00:14:52,859 --> 00:14:55,426
Итак, губа становится серьезной
о Мэнди Сканкович?

365
00:14:55,428 --> 00:14:57,662
- Хороший.

366
00:14:57,664 --> 00:14:59,230
- Ох, черт, Мэнди,
Мне очень жаль.

367
00:14:59,232 --> 00:15:03,434
Ты знаешь, я бы никогда
сказал это тебе в лицо.

368
00:15:03,436 --> 00:15:06,371
Должен ли я извиниться
или уйти?

369
00:15:06,373 --> 00:15:08,139
Я уйду.

370
00:15:08,141 --> 00:15:12,277
- Мы с тобой оба знаем
ты не имеешь права на херню.

371
00:15:12,279 --> 00:15:13,745
- Патрик?

372
00:15:13,747 --> 00:15:15,280
- Вы помните моих сыновей,
Десмонд и Уоррен.

373
00:15:15,282 --> 00:15:16,281
- Что ты здесь делаешь?

374
00:15:16,283 --> 00:15:17,448
- О,
просто быстрое прохождение

375
00:15:17,450 --> 00:15:19,117
Чтобы оценить ремонт,
не должно занять слишком много времени.

376
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
- Было бы быстрее
если бы ты только что ушел.

377
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
- Ты те
которые собираются уйти.

378
00:15:22,822 --> 00:15:24,656
- Предполагая, что твоя чушь будет
встает в суде.

379
00:15:24,658 --> 00:15:26,324
- Эх, слушание по завещанию
это в четверг.

380
00:15:26,326 --> 00:15:27,725
- В этот четверг?

381
00:15:27,727 --> 00:15:29,560
- Угу.
Зачем оттягивать неизбежное?

382
00:15:29,562 --> 00:15:30,962
ты мне понадобишься
выход в субботу,

383
00:15:30,964 --> 00:15:33,331
Так что я могу опрыскать это место
с инсектицидом,

384
00:15:33,333 --> 00:15:34,832
Разорвите этот засранный ковер,

385
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
И, знаешь,
сделать его пригодным для жизни.

386
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
Ребята, начните сверху.

387
00:15:37,737 --> 00:15:39,137
- У нас есть дети
живя здесь,

388
00:15:39,139 --> 00:15:40,471
И ты просто собираешься
выкинуть нас?

389
00:15:40,473 --> 00:15:42,173
Как ты спишь по ночам?

390
00:15:42,175 --> 00:15:45,843
- Не вините своих несчастных
черт возьми, живет на мне.

391
00:15:49,915 --> 00:15:54,986
[неразборчивая болтовня]

392
00:15:54,988 --> 00:15:57,121
- Хорошо, слушай.

393
00:15:57,123 --> 00:15:59,490
Некоторые из вас спрашивали
о нашей петиции.

394
00:15:59,492 --> 00:16:02,226
Мы потребовали
та средняя школа Линкольн Гроув

395
00:16:02,228 --> 00:16:03,795
Предложить программы
для особых учеников

396
00:16:03,797 --> 00:16:05,830
Чтобы помочь им вписаться
со своими одноклассниками.

397
00:16:05,832 --> 00:16:07,332
[аплодисменты]

398
00:16:07,334 --> 00:16:10,735
- Разве ты не рад, что мы пришли?
- Ага.

399
00:16:10,737 --> 00:16:14,405
- Отлично, тоже касается
слово на букву «р»,

400
00:16:14,407 --> 00:16:16,374
Мы потребовали
школьная политика

401
00:16:16,376 --> 00:16:18,910
Запрет студентам и преподавателям
от использования этого слова.

402
00:16:18,912 --> 00:16:21,245
- Ретард.
- Прошу прощения.

403
00:16:21,247 --> 00:16:24,382
- Ретард.
Ты даже не можешь этого сказать.

404
00:16:24,384 --> 00:16:27,719
Итак, как мы поговорим
об этом?

405
00:16:27,721 --> 00:16:30,488
- Мы все знаем ваше мнение
об этом, Джереми.

406
00:16:30,490 --> 00:16:33,558
Но прямо сейчас
Я тот, кто говорит.

407
00:16:33,560 --> 00:16:35,126
- Братья и сестры,

408
00:16:35,128 --> 00:16:39,063
Только слова имеют силу
если мы дадим им власть.

409
00:16:39,065 --> 00:16:44,168
Мы должны вернуть
слово «отсталый».

410
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
Сделайте это нашим.

411
00:16:46,172 --> 00:16:49,340
- Дорогая, остальные из нас.
найдите это слово оскорбительным.

412
00:16:49,342 --> 00:16:51,642
- Я не твой возлюбленный,
сука.

413
00:16:51,644 --> 00:16:52,910
[все вздыхают]

414
00:16:52,912 --> 00:16:54,812
- Госпожа Кандаге,
Я знаю, что ты хочешь добра,

415
00:16:54,814 --> 00:16:56,280
Но многие из нас здесь
думаю, пришло время

416
00:16:56,282 --> 00:16:59,684
Что мы восстанавливаем
и дать новое определение этому слову.

417
00:16:59,686 --> 00:17:02,020
И так как норм
не называй себя «отсталым»,

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,955
У них нет
слово в этом.

419
00:17:03,957 --> 00:17:06,124
- Норми не имеют права голоса.

420
00:17:06,126 --> 00:17:07,859
- Что такое "норми"?

421
00:17:07,861 --> 00:17:09,394
- Я думаю, это сленг
для не отсталых.

422
00:17:09,396 --> 00:17:12,096
- Эй, Фабио, ты не против?
- Извини.

423
00:17:12,098 --> 00:17:14,065
- мне все равно
как оно используется.

424
00:17:14,067 --> 00:17:16,367
Я не хочу, чтобы кто-нибудь звонил
сын мой, это слово когда-либо.

425
00:17:16,369 --> 00:17:17,769
Это невероятно больно.

426
00:17:17,771 --> 00:17:19,470
- Даже если
мы от этого избавились,

427
00:17:19,472 --> 00:17:21,973
Кто-то просто придумает
еще один способ сказать это.

428
00:17:21,975 --> 00:17:23,975
- Это верно.
Чудаки взяли свое слово обратно.

429
00:17:23,977 --> 00:17:26,310
- Это другое.
- Чем оно отличается?

430
00:17:26,312 --> 00:17:27,979
Это не похоже на
расовые проблемы исчезают

431
00:17:27,981 --> 00:17:29,047
Если люди перестанут говорить «ниггер».

432
00:17:29,049 --> 00:17:30,114
- Заткнись!

433
00:17:30,116 --> 00:17:31,416
Я могу это сказать, ты не можешь.

434
00:17:31,418 --> 00:17:33,885
- Замедляет,
мы должны объединиться.

435
00:17:33,887 --> 00:17:36,788
- Способ добиться уважения
это вызвать уважение,

436
00:17:36,790 --> 00:17:38,556
И нормали могут нам помочь
выведи это сообщение.

437
00:17:38,558 --> 00:17:40,625
Поднимите руку
если ты с нами!

438
00:17:40,627 --> 00:17:43,761
- Ага.
[неразборчивая болтовня]

439
00:17:43,763 --> 00:17:45,463
- Я-дебил, ты-дебил,

440
00:17:45,465 --> 00:17:47,065
Отсталая нация.

441
00:17:47,067 --> 00:17:49,434
Я-дебил, ты-дебил,

442
00:17:49,436 --> 00:17:51,702
Отсталая нация.

443
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Все: Я-дебил, ты-дебил,

444
00:17:53,106 --> 00:17:54,605
Отсталая нация!

445
00:17:54,607 --> 00:17:56,374
Я-дебил, ты-дебил,

446
00:17:56,376 --> 00:17:57,909
Отсталая нация!

447
00:17:57,911 --> 00:18:01,112
Я-дебил, ты-дебил,
отсталая нация!

448
00:18:01,114 --> 00:18:04,315
Я-дебил, ты-дебил,
отсталая нация!

449
00:18:04,317 --> 00:18:06,918
Я-дебил, ты-дебил,
отсталая нация!

450
00:18:22,668 --> 00:18:25,369
- Тебе нравится этот запах?
- Здесь что-то умерло?

451
00:18:25,371 --> 00:18:27,305
- Пару тысяч с чем-то.

452
00:18:27,307 --> 00:18:29,707
- Через некоторое время станет лучше.
- Как?

453
00:18:29,709 --> 00:18:31,676
- Твой мозг
своего рода короткое замыкание,

454
00:18:31,678 --> 00:18:33,444
Выключается
ваше обоняние.

455
00:18:33,446 --> 00:18:35,279
- Заклейте все скотчем,
перчатки и ботинки.

456
00:18:35,281 --> 00:18:37,281
У нас есть твердые вещества
там сегодня.

457
00:18:37,283 --> 00:18:38,816
- Твердые тела?

458
00:18:38,818 --> 00:18:40,985
- Опарыши, тараканы,
крысы, мухи.

459
00:18:40,987 --> 00:18:42,753
У тебя есть тараканы
внутри твоего костюма

460
00:18:42,755 --> 00:18:45,289
Схожу с ума, бегу
по всем твоим коротким волосам,

461
00:18:45,291 --> 00:18:46,624
Трудно сосредоточиться на работе.

462
00:18:46,626 --> 00:18:48,493
- О боже мой, о боже мой,
о, боже мой.

463
00:18:48,495 --> 00:18:50,928
- Держи рот на замке,
и я не имею в виду заткнуться.

464
00:18:50,930 --> 00:18:55,933
Я имею в виду, не позволяй ничему
плеснуть себе в рот.

465
00:18:55,935 --> 00:18:59,770
- Твоя девушка
все будет в порядке?

466
00:19:01,006 --> 00:19:02,707
- Спасибо всем,
для обмена.

467
00:19:02,709 --> 00:19:04,008
Хорошего дня.

468
00:19:04,010 --> 00:19:07,912
- [стонет]

469
00:19:07,914 --> 00:19:09,514
Отличная встреча.

470
00:19:09,516 --> 00:19:11,482
мне просто нужно получить
мой бланк подписан для суда.

471
00:19:11,484 --> 00:19:14,819
- Хорошо.
Давайте посмотрим.

472
00:19:14,821 --> 00:19:19,023
Думаю, мы увидим тебя дважды
в неделю в течение как минимум шести месяцев.

473
00:19:19,025 --> 00:19:21,993
Продолжай возвращаться, Фрэнк.

474
00:19:21,995 --> 00:19:24,729
- Как будто у меня было
чертов выбор.

475
00:19:24,731 --> 00:19:26,531
- Поздравляю.
- Что?

476
00:19:26,533 --> 00:19:28,599
- Я сказал поздравления.

477
00:19:28,601 --> 00:19:31,269
Во время группового обмена вы сказали
ты два года трезв,

478
00:19:31,271 --> 00:19:32,703
Если я не неправильно понял.

479
00:19:32,705 --> 00:19:34,906
- Нет, это так.
Два года сегодня.

480
00:19:34,908 --> 00:19:38,409
- О, мне всего шесть недель.
Это было нелегко.

481
00:19:38,411 --> 00:19:41,546
я пил
чистящие средства, жидкость для полоскания рта.

482
00:19:41,548 --> 00:19:43,648
- Ты когда-нибудь пробовал стерно?
- Любовь сурова.

483
00:19:43,650 --> 00:19:46,050
- Это смешно
что проходит

484
00:19:46,052 --> 00:19:47,818
От алкоголизма
с этой группой.

485
00:19:47,820 --> 00:19:52,190
Ее двухчасовое отключение?
Я имею в виду, давай.

486
00:19:52,192 --> 00:19:54,892
Я потерял сознание на год.
Я ною об этом?

487
00:19:54,894 --> 00:19:57,995
Или парень, который потерял работу
и трахнул свою невестку?

488
00:19:57,997 --> 00:20:00,565
Откуда я родом,
это вечер пятницы.

489
00:20:00,567 --> 00:20:03,000
[оба смеются]

490
00:20:03,002 --> 00:20:06,003
- Но ты был трезв
два года, это потрясающе.

491
00:20:06,005 --> 00:20:07,939
- Но это потому, что ты
не нужна выпивка

492
00:20:07,941 --> 00:20:10,608
Чтобы заполнить зияющую дыру
в твоей жизни.

493
00:20:10,610 --> 00:20:12,677
Речь идет о том, чтобы быть
в данный момент.

494
00:20:12,679 --> 00:20:14,011
Сэндвич с фрикадельками.

495
00:20:14,013 --> 00:20:17,014
Игра медведей по телевизору.
Простые удовольствия.

496
00:20:17,016 --> 00:20:19,050
- Простые удовольствия, да.

497
00:20:19,052 --> 00:20:21,886
Фрэнк,
Я Крис или Кристофер.

498
00:20:21,888 --> 00:20:23,821
надеюсь, ты не против
если я спрошу.

499
00:20:23,823 --> 00:20:25,323
Вы бы стали моим спонсором?

500
00:20:25,325 --> 00:20:27,725
- Я бы...
- спонсируйте меня в программе.

501
00:20:27,727 --> 00:20:30,828
Мой предыдущий спонсор ушел
и отправился в Лисбург.

502
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
Это во Флориде.

503
00:20:32,365 --> 00:20:34,665
- Верно, верно.
Но вот в чем дело.

504
00:20:34,667 --> 00:20:36,167
Как бы мне ни хотелось помочь,

505
00:20:36,169 --> 00:20:39,870
И вдохновляющий
как и я, без сомнения, был бы,

506
00:20:39,872 --> 00:20:43,040
Ваш лучший спонсор
это ты сам.

507
00:20:43,042 --> 00:20:46,777
- Я понимаю.
Заботиться.

508
00:20:50,716 --> 00:20:53,918
- Ждать.

509
00:20:53,920 --> 00:20:56,754
Вы сказали, что ваш последний спонсор
выехал.

510
00:20:56,756 --> 00:20:58,322
Что, он...
что, он жил с тобой?

511
00:20:58,324 --> 00:20:59,724
- Ага.
- В доме?

512
00:20:59,726 --> 00:21:01,259
Ты живешь в доме,
квартира, что?

513
00:21:01,261 --> 00:21:02,960
- Дом.

514
00:21:02,962 --> 00:21:05,596
- Извините, позвольте мне
представиться как следует.

515
00:21:05,598 --> 00:21:08,799
Я Фрэнк Галлахер.
Назови мне свое имя еще раз.

516
00:21:08,801 --> 00:21:12,370
- Это Крис или Кристофер.
- Кристофер, верно.

517
00:21:19,778 --> 00:21:22,246
- [затыкается рот]

518
00:21:25,417 --> 00:21:28,052
Я выхожу.
Я выхожу.

519
00:21:28,054 --> 00:21:32,790
- Что ты делаешь?

520
00:21:32,792 --> 00:21:35,426
- Ах, блин.

521
00:21:35,428 --> 00:21:37,094
Извините, но никто не говорит
английский как первый язык

522
00:21:37,096 --> 00:21:38,095
Должен делать эту работу.

523
00:21:38,097 --> 00:21:39,730
- Деньги хорошие.

524
00:21:39,732 --> 00:21:41,499
- Не так уж и хорошо.

525
00:21:41,501 --> 00:21:43,601
- Так много
для «ты, я, мы».

526
00:21:43,603 --> 00:21:45,469
- Я чувствую тараканов
под мой костюм.

527
00:21:45,471 --> 00:21:46,570
На моей спине!
Ударь меня по спине!

528
00:21:46,572 --> 00:21:49,140
Ударь меня по... блядь.

529
00:21:52,978 --> 00:21:54,545
- Ой.

530
00:21:54,547 --> 00:21:57,581
Ох, эй, эти свечи
хорошая идея.

531
00:21:57,583 --> 00:21:59,417
- Мама их принесла.
- О, она это сделала?

532
00:21:59,419 --> 00:22:02,019
- Просто посмотри на меня.

533
00:22:02,021 --> 00:22:03,554
Вот и все.

534
00:22:03,556 --> 00:22:05,189
- Вот дерьмо.

535
00:22:05,191 --> 00:22:06,657
- Ты бык-производитель,
не так ли, детка?

536
00:22:06,659 --> 00:22:08,125
- Ах, да.

537
00:22:08,127 --> 00:22:11,128
- Держи эту мысль.
Мама!

538
00:22:11,130 --> 00:22:13,364
Прыгай между нами.
Торопиться.

539
00:22:13,366 --> 00:22:15,499
- Не был уверен
когда поднять этот вопрос,

540
00:22:15,501 --> 00:22:19,236
Но, возможно, я мог бы использовать
на этот раз небольшая разминка.

541
00:22:19,238 --> 00:22:21,839
- Разогрев,
типа пробежки вокруг квартала?

542
00:22:21,841 --> 00:22:23,641
потому что если ты спрашиваешь Кева
спуститься на тебя,

543
00:22:23,643 --> 00:22:25,543
Я могу сказать тебе прямо сейчас
этого не происходит.

544
00:22:25,545 --> 00:22:28,312
- Женщины чаще
забеременеть, если они испытают оргазм.

545
00:22:28,314 --> 00:22:29,714
Я прочитал это в <i>cosmo.</i>

546
00:22:29,716 --> 00:22:32,049
Он втягивает сперму в...

547
00:22:32,051 --> 00:22:33,651
- Разговор такой.
с этой стороны не происходит,

548
00:22:33,653 --> 00:22:37,855
Просто говорю.

549
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
- Эй, извини, что я сбежал.
- Не извиняйся.

550
00:22:40,193 --> 00:22:42,693
Я уверен, что тонны парней сделали бы это
оставь своих подруг в покое

551
00:22:42,695 --> 00:22:44,362
Чтобы сгребать кровь
и дерьмо.

552
00:22:44,364 --> 00:22:46,163
- Я спустился к кофе
Beanery и устроился на работу.

553
00:22:46,165 --> 00:22:47,798
- Сколько в час?

554
00:22:47,800 --> 00:22:49,900
- Я имею в виду, ты знаешь, не
так же, как и отряд уборщиков,

555
00:22:49,902 --> 00:22:51,702
Но весь кофе
можешь пить.

556
00:22:51,704 --> 00:22:52,837
- На постоянной основе?
- Закрывать.

557
00:22:52,839 --> 00:22:54,372
- Насколько близко?
- Неполная занятость.

558
00:22:54,374 --> 00:22:56,307
Есть возможности
для продвижения.

559
00:22:56,309 --> 00:23:01,445
Менеджер говорил...

560
00:23:01,447 --> 00:23:04,382
- Мы снова собрались
кузен Патрик, военный совет.

561
00:23:04,384 --> 00:23:05,950
- Не повезло
на юридическом фронте?

562
00:23:05,952 --> 00:23:08,085
- Нет, оказывается
это довольно сложно доказать

563
00:23:08,087 --> 00:23:10,955
Что у кого-то была деменция
когда они подписали завещание.

564
00:23:10,957 --> 00:23:13,391
В нашем случае
чертовски тяжело.

565
00:23:13,393 --> 00:23:15,092
- Потому что она
был уже мертв.

566
00:23:15,094 --> 00:23:17,061
- Какой еще был второй вариант?
- У нас сейчас три.

567
00:23:17,063 --> 00:23:18,763
Убедить Патрика
отступить.

568
00:23:18,765 --> 00:23:21,065
- Или вариант четвертый,
убить Патрика.

569
00:23:21,067 --> 00:23:26,103
- Вернемся к трем.
Убедить его как?

570
00:23:26,105 --> 00:23:28,973
- Мы заставим моих братьев уйти.
вокруг и немного напугать его.

571
00:23:28,975 --> 00:23:32,076
- Ни за что. Хватит с
братья Мильковичи.

572
00:23:32,078 --> 00:23:33,444
- Ничего фатального.

573
00:23:33,446 --> 00:23:34,912
Ударь его битой
пару раз,

574
00:23:34,914 --> 00:23:36,380
Небольшая порка пистолета.

575
00:23:36,382 --> 00:23:37,948
За это захотят 500 долларов.

576
00:23:37,950 --> 00:23:40,084
Но если я помогу Микки
перенесите немного мета на следующей неделе,

577
00:23:40,086 --> 00:23:41,685
Они согласятся на 200 долларов.

578
00:23:41,687 --> 00:23:43,287
- Это избиение скидок.

579
00:23:43,289 --> 00:23:45,623
Что ты говоришь?
- Ребята, мы не можем...

580
00:23:45,625 --> 00:23:48,826
- Нам нужен дом.

581
00:23:54,199 --> 00:23:56,801
- А теперь, если ты меня извинишь,
Я буду царапать кровь и дерьмо

582
00:23:56,803 --> 00:23:58,402
Из-под моих ногтей,

583
00:23:58,404 --> 00:24:00,070
И тогда я буду у Ви
напиться,

584
00:24:00,072 --> 00:24:02,440
Притворяясь, что я не просто
заказать нападение на родственника.

585
00:24:02,442 --> 00:24:05,409
- Все в порядке.

586
00:24:09,414 --> 00:24:11,248
- Фрэнк,
что ты делаешь?

587
00:24:11,250 --> 00:24:13,350
- Шейла,
это Кристофер.

588
00:24:13,352 --> 00:24:15,453
Как его А.А. Спонсор,

589
00:24:15,455 --> 00:24:17,354
Я помогаю ему идти
прямой и узкий.

590
00:24:17,356 --> 00:24:19,857
- Ну, это приятно, но как же
ты будешь его спонсором, когда ты...

591
00:24:19,859 --> 00:24:22,426
- Я сказал ему: «Если ты
серьезно настроен на выздоровление,

592
00:24:22,428 --> 00:24:25,095
"тебе понадобится
Круглосуточный надзор.

593
00:24:25,097 --> 00:24:26,831
я просто собираюсь
переехать к тебе».

594
00:24:26,833 --> 00:24:28,466
- Правда?

595
00:24:28,468 --> 00:24:30,534
- Этот Фрэнк сделал бы это,
разрушить свою жизнь...

596
00:24:30,536 --> 00:24:33,604
- Все, что я прошу взамен
это твоя трезвость.

597
00:24:33,606 --> 00:24:36,173
Вот, сними это
в свой фургон.

598
00:24:36,175 --> 00:24:38,776
- Ой!
Приятно познакомиться.

599
00:24:38,778 --> 00:24:41,679
- О,
приятно познакомиться.

600
00:24:41,681 --> 00:24:43,914
Спасибо, Фрэнк.
Отличная работа.

601
00:24:43,916 --> 00:24:46,517
- Никогда не позволяй этому говорить
этот Фрэнк Галлахер

602
00:24:46,519 --> 00:24:48,285
Превышает его гостеприимство.

603
00:24:48,287 --> 00:24:52,790
- Карен, посмотри, что мне дали.
когда я предложил стать волонтером.

604
00:24:52,792 --> 00:24:57,127
Брошюры и пуговицы
и баннер и футболки.

605
00:24:57,129 --> 00:24:58,929
Почему бы тебе не
пойдем со мной завтра?

606
00:24:58,931 --> 00:25:00,865
у меня будет стол
вне рынка.

607
00:25:00,867 --> 00:25:03,834
- Нет, спасибо, мама.
- Могу я спросить, почему бы и нет?

608
00:25:03,836 --> 00:25:05,703
- Потому что они называют себя
отсталая нация.

609
00:25:05,705 --> 00:25:08,372
Это оскорбительно.
- Нет, мы... мы...

610
00:25:08,374 --> 00:25:10,674
Мы бросаем вызов
предубеждения общества.

611
00:25:10,676 --> 00:25:13,744
- Это гениально.
«Я умственно отсталый».

612
00:25:13,746 --> 00:25:16,046
- Да, но читай обратную сторону.

613
00:25:16,048 --> 00:25:18,315
- «и гордый».
Мне понадобится пять таких.

614
00:25:18,317 --> 00:25:20,818
Много отсталых
при алиби.

615
00:25:20,820 --> 00:25:24,421
- Фрэнк, мне некомфортно
с тем, как вы используете это слово.

616
00:25:24,423 --> 00:25:26,323
- Ретард?
Ты говоришь это.

617
00:25:26,325 --> 00:25:28,359
- Да, но у тебя нет
синдром Дауна.

618
00:25:28,361 --> 00:25:29,760
- И ты тоже.

619
00:25:29,762 --> 00:25:32,596
- Я знаю, но мое намерение
это защита свободы слова

620
00:25:32,598 --> 00:25:35,566
И чтобы дальше
осведомленность общественности и положить конец ненависти.

621
00:25:35,568 --> 00:25:39,403
И твое намерение
это просто быть грубым.

622
00:25:39,405 --> 00:25:42,306
- Привет?

623
00:25:44,776 --> 00:25:47,411
В?

624
00:25:50,015 --> 00:25:51,081
Ой!

625
00:25:51,083 --> 00:25:53,150
Ой, ой, извини.

626
00:25:53,152 --> 00:25:54,251
Ой.

627
00:25:54,253 --> 00:25:56,320
Ах.

628
00:25:56,322 --> 00:25:57,922
Ух, ах.

629
00:25:57,924 --> 00:26:01,892
- Это меня оттолкнуло.
Перископ вниз.

630
00:26:05,397 --> 00:26:07,331
[дверь со скрипом открывается]

631
00:26:07,333 --> 00:26:09,800
- Эй.

632
00:26:09,802 --> 00:26:12,469
Слушай, тебе нужно отступить
дом Галлахеров.

633
00:26:12,471 --> 00:26:15,706
Если вы этого не сделаете,
ты пожалеешь.

634
00:26:19,311 --> 00:26:22,713
- [стонет]

635
00:26:22,715 --> 00:26:24,582
- Черт возьми.

636
00:26:24,584 --> 00:26:27,284
- А .22?

637
00:26:27,286 --> 00:26:30,454
Ты уверен, что это меня остановит?
- Хотите узнать?

638
00:26:30,456 --> 00:26:32,756
Какого черта ты делаешь?
Встань и стукни его по заднице.

639
00:26:32,758 --> 00:26:36,026
Я его прикрыл.

640
00:26:37,796 --> 00:26:41,031
- Я бы хотел, чтобы ты познакомился с женой,
Эллен.

641
00:26:42,334 --> 00:26:44,335
- Они удаляют
туалеты.

642
00:26:44,337 --> 00:26:45,970
- Я принесу несколько ведер.

643
00:26:45,972 --> 00:26:47,471
- Я думаю, это не сработало
со своими братьями.

644
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
- Мэнди, мы получаем
наши деньги обратно?

645
00:26:49,642 --> 00:26:52,176
- Минус 100 долларов.
Он снял с Микки цепь.

646
00:26:52,178 --> 00:26:54,845
- Вон там.
У дивана.

647
00:26:54,847 --> 00:26:57,381
Да, просто оставь это.
- Пока, милый, пошел на работу.

648
00:26:57,383 --> 00:26:59,483
- Почему он уходит
туалет в нашей гостиной?

649
00:26:59,485 --> 00:27:01,652
- Пока, милый!
Я иду на работу!

650
00:27:01,654 --> 00:27:03,787
- Мы так проигрываем
дом.

651
00:27:03,789 --> 00:27:06,857
- Я же говорил тебе, что мы собираемся...
- чтобы все было в порядке, я знаю.

652
00:27:06,859 --> 00:27:12,363
Но будет ли нам здесь хорошо?
или где-то еще?

653
00:27:12,365 --> 00:27:14,865
- Слушание по делу о наследстве
это завтра.

654
00:27:14,867 --> 00:27:16,400
Может быть, нам повезет.

655
00:27:16,402 --> 00:27:19,003
Если нет, я найду нас.
место для жизни, ясно?

656
00:27:19,005 --> 00:27:21,071
Пожалуйста, бросьте Лиаму к Ви
по дороге в школу.

657
00:27:21,073 --> 00:27:22,673
Все остальные,
возьми обед и отправляйся в путь.

658
00:27:22,675 --> 00:27:26,143
Никаких прогульщиков сегодня.

659
00:27:33,518 --> 00:27:36,654
- Знаешь, будучи опекуном
не делает тебя супер-мамой.

660
00:27:36,656 --> 00:27:38,822
- Ты заметил.

661
00:27:38,824 --> 00:27:42,292
- Я просто говорю,
это не все зависит от тебя.

662
00:27:46,064 --> 00:27:48,432
Спасибо.

663
00:27:52,637 --> 00:27:56,807
[жужжание дрели]

664
00:27:56,809 --> 00:27:58,475
- Как ты сегодня утром?

665
00:27:58,477 --> 00:28:00,511
- Никогда не лучше.

666
00:28:00,513 --> 00:28:02,880
Замена унитаза
с моделью с низким расходом,

667
00:28:02,882 --> 00:28:04,114
Гораздо эффективнее.

668
00:28:04,116 --> 00:28:05,516
- Могу поспорить, что он снизится
счет за воду.

669
00:28:05,518 --> 00:28:08,352
- О, без вопросов.

670
00:28:08,354 --> 00:28:12,089
- Патрик, мы вышли
не с той ноги.

671
00:28:12,091 --> 00:28:16,760
- Отправка Микки Мильковича.
с бейсбольной битой, да?

672
00:28:16,762 --> 00:28:19,930
Это нога
ты имеешь в виду?

673
00:28:19,932 --> 00:28:24,268
- Если мы позволим тебе забрать дом,
Вы сдадите его нам в аренду?

674
00:28:24,270 --> 00:28:25,536
- Конечно.

675
00:28:25,538 --> 00:28:27,638
Назовите это 1800 долларов в месяц,

676
00:28:27,640 --> 00:28:29,940
Первый, последний,
и депозит.

677
00:28:29,942 --> 00:28:31,108
- Ты знаешь, у нас нет
такого рода...

678
00:28:31,110 --> 00:28:32,676
- Нет?

679
00:28:32,678 --> 00:28:37,247
Я думал, что живу в нищете
был выбором образа жизни.

680
00:28:41,252 --> 00:28:43,187
- Просто когда мы впервые
начал это с мамы,

681
00:28:43,189 --> 00:28:45,055
Мы подошли к этому
как медицинская процедура,

682
00:28:45,057 --> 00:28:46,590
Но эти последние несколько раз,
это я,

683
00:28:46,592 --> 00:28:47,858
Или она действовала
как будто она была на свидании?

684
00:28:47,860 --> 00:28:49,760
- Она всегда красиво одевается.

685
00:28:49,762 --> 00:28:51,562
- Мускусные духи,
золотые наконечники.

686
00:28:51,564 --> 00:28:53,630
Когда она когда-нибудь носила золотые кончики?
в наш дом, Кев?

687
00:28:53,632 --> 00:28:55,265
- Как будто я заметил.

688
00:28:55,267 --> 00:28:56,567
- Так ты понятия не имеешь
о чем я говорю?

689
00:28:56,569 --> 00:28:59,103
- Детка, может быть, она сделала
дополнительное усилие.

690
00:28:59,105 --> 00:29:02,206
- Ага!
- Что в этом плохого?

691
00:29:02,208 --> 00:29:05,175
- Платье с глубоким вырезом,
трахни меня, насосы.

692
00:29:05,177 --> 00:29:07,845
- Может быть, она взволнована
иметь внука,

693
00:29:07,847 --> 00:29:10,080
Хочет, чтобы я был
должным образом мотивирован.

694
00:29:10,082 --> 00:29:11,315
- И это не так
ты с ума сошёл?

695
00:29:11,317 --> 00:29:12,783
- Все это дело
меня бесит,

696
00:29:12,785 --> 00:29:15,119
И я пытаюсь
не думать об этом.

697
00:29:15,121 --> 00:29:17,020
я такой
профессиональный спортсмен.

698
00:29:17,022 --> 00:29:19,757
Если я думаю,
это влияет на мою производительность.

699
00:29:19,759 --> 00:29:23,994
Моя работа
не думать.

700
00:29:31,503 --> 00:29:34,938
- ♪ эй ох ох
ой ой ой ♪

701
00:29:34,940 --> 00:29:37,474
- Черт! Ебать!

702
00:29:37,476 --> 00:29:39,042
- [смеется]

703
00:29:39,044 --> 00:29:43,647
- ♪ эй ох ох

704
00:29:43,649 --> 00:29:45,182
- Если ты собираешься
следуй за мной на работу,

705
00:29:45,184 --> 00:29:46,817
Как насчет того, чтобы подвезти меня?

706
00:29:46,819 --> 00:29:48,152
- Не твой шофер, братан.

707
00:29:48,154 --> 00:29:49,953
Не поджигайте молоко.

708
00:29:49,955 --> 00:29:51,455
Это не хорошо
когда ты его сжигаешь.

709
00:29:51,457 --> 00:29:53,490
- Джимми!

710
00:29:53,492 --> 00:29:57,427
Энди из медицинской школы.

711
00:29:57,429 --> 00:29:59,496
Я в окружном генерале
вниз по улице.

712
00:29:59,498 --> 00:30:01,465
- Без шуток.

713
00:30:01,467 --> 00:30:04,434
Рад тебя видеть.

714
00:30:04,436 --> 00:30:08,272
- Я люблю это место.
Отличный кофе.

715
00:30:08,274 --> 00:30:10,340
Ты теперь рабочий человек,
да?

716
00:30:10,342 --> 00:30:12,442
- О, стажер-менеджер.

717
00:30:12,444 --> 00:30:14,311
Знаешь, они тебе не позволят
купить франшизу

718
00:30:14,313 --> 00:30:15,579
Пока ты не побежишь
один из их магазинов.

719
00:30:15,581 --> 00:30:16,814
- Хороший.

720
00:30:16,816 --> 00:30:20,751
Я слышу эти места
являются золотой жилой.

721
00:30:20,753 --> 00:30:22,986
- Что я могу тебе подарить,
чувак?

722
00:30:22,988 --> 00:30:25,856
- Эй, ты знаешь Адама Бритта,
Ник Стэтис, Марк?

723
00:30:25,858 --> 00:30:28,959
Они все делают
резиденции в Чикаго.

724
00:30:28,961 --> 00:30:30,961
Ник ортопедический,
Марк - хирург.

725
00:30:30,963 --> 00:30:32,596
Мы собираемся поужинать
завтра вечером.

726
00:30:32,598 --> 00:30:33,764
Вам следует присоединиться к нам.

727
00:30:33,766 --> 00:30:34,832
- Да, звучит весело.

728
00:30:34,834 --> 00:30:36,433
Но я не уверен, смогу ли я.

729
00:30:36,435 --> 00:30:39,570
- Они хотели бы вас видеть.
Ты должен прийти.

730
00:30:43,107 --> 00:30:47,845
Эм, двойной капучино
с обезжиренным.

731
00:30:55,787 --> 00:30:57,621
- Я собирался подождать
для арендодателя,

732
00:30:57,623 --> 00:31:00,357
Но кто-то уже
выбил нам дверь.

733
00:31:00,359 --> 00:31:03,694
- Это тактично.

734
00:31:03,696 --> 00:31:05,229
По крайней мере
это в нашем ценовом диапазоне.

735
00:31:05,231 --> 00:31:06,997
- Едва.

736
00:31:06,999 --> 00:31:09,499
- Ну, мы не так живем
сейчас на золотом берегу.

737
00:31:09,501 --> 00:31:12,436
Место просто нуждается в покраске,
случай мотелей с тараканами.

738
00:31:12,438 --> 00:31:14,404
Вниз по дороге,
может быть, мы сэкономим немного денег

739
00:31:14,406 --> 00:31:18,342
И найти дом
снова в нашем старом капюшоне.

740
00:31:18,344 --> 00:31:19,910
- Нужна трубка для крэка?

741
00:31:19,912 --> 00:31:21,678
- Лучше не трогай это.

742
00:31:21,680 --> 00:31:25,249
- Трогать?
Я готов курить от этого.

743
00:31:27,719 --> 00:31:32,089
Думаю, я позвоню домовладельцу
и скажи ему, что мы возьмем это.

744
00:31:38,596 --> 00:31:44,668
- [рвота]

745
00:31:48,740 --> 00:31:50,540
- Мне нужно, чтобы ты посмотрел
твой младший брат.

746
00:31:50,542 --> 00:31:52,242
И кого это рвет
на его лесных угодьях?

747
00:31:52,244 --> 00:31:53,877
- Кузен Патрик.

748
00:31:53,879 --> 00:31:56,713
У него тошнота,
одышка,

749
00:31:56,715 --> 00:32:01,618
Кровь в моче,
тяжелая болезнь и смерть.

750
00:32:01,620 --> 00:32:02,953
- Какого черта
ты читаешь?

751
00:32:02,955 --> 00:32:06,523
- Крысиный яд.

752
00:32:10,795 --> 00:32:12,396
- Привет! Привет!

753
00:32:12,398 --> 00:32:14,498
Мы отсталая нация.

754
00:32:14,500 --> 00:32:16,566
Да, мы
местная организация,

755
00:32:16,568 --> 00:32:19,403
Но, как следует из названия,
мы выходим на национальный уровень.

756
00:32:19,405 --> 00:32:22,639
Мы продвигаем идею
что люди с синдромом Дауна

757
00:32:22,641 --> 00:32:24,474
Нужно вернуть
их собственные личности

758
00:32:24,476 --> 00:32:26,710
В порядке
определить себя.

759
00:32:26,712 --> 00:32:29,646
Итак, если вы хотите,
ты можешь сделать пожертвование

760
00:32:29,648 --> 00:32:31,214
Или если вы хотите купить
футболка или просто...

761
00:32:31,216 --> 00:32:32,950
- Что это, черт возьми?

762
00:32:32,952 --> 00:32:35,919
- Ну, мы местные
организация, отсталая нация...

763
00:32:35,921 --> 00:32:37,387
- Сними это сейчас.

764
00:32:37,389 --> 00:32:39,156
- Сэр, я боюсь
Я не могу этого сделать.

765
00:32:39,158 --> 00:32:40,590
- Леди, вы не выдержите
перед моим рынком

766
00:32:40,592 --> 00:32:42,092
С этим чертовым знаком.

767
00:32:42,094 --> 00:32:43,794
Теперь собери это сейчас,
или я сделаю это, ладно?

768
00:32:43,796 --> 00:32:48,899
- Сэр, мы не будем
быть запуганным нормами.

769
00:32:48,901 --> 00:32:51,435
- Чем?
- По нормам.

770
00:32:51,437 --> 00:32:53,070
- Черт возьми,
убери это дерьмо отсюда.

771
00:32:53,072 --> 00:32:54,404
- Не!
- Все это.

772
00:32:54,406 --> 00:32:55,839
Мэм, мне очень жаль...
- нет!

773
00:32:55,841 --> 00:32:58,275
- Не трогай меня
перед моим рынком.

774
00:32:58,277 --> 00:33:00,143
Это язык ненависти.
Убери от меня руки.

775
00:33:00,145 --> 00:33:03,013
- Я-дебил, ты-дебил,
отсталая нация.

776
00:33:06,317 --> 00:33:07,951
- Так вот оно.

777
00:33:07,953 --> 00:33:13,357
Это всего лишь одна спальня,
но я много на работе.

778
00:33:13,359 --> 00:33:15,392
- Кристофер.
- Да, Фрэнк?

779
00:33:15,394 --> 00:33:17,828
- В порядке
чтобы исцеление началось,

780
00:33:17,830 --> 00:33:19,496
Это важно
что ты будешь честен

781
00:33:19,498 --> 00:33:21,298
И скажи мне
где ты прячешь свою выпивку.

782
00:33:21,300 --> 00:33:22,833
Под подушками?
За шкафом?

783
00:33:22,835 --> 00:33:24,167
Я знаю все трюки.

784
00:33:24,169 --> 00:33:26,570
- Я выбросил это.

785
00:33:26,572 --> 00:33:29,573
- Ты не против, если я осмотрюсь вокруг?
на случай, если ты пропустишь бутылку?

786
00:33:29,575 --> 00:33:32,009
- Да, да,
это умно.

787
00:33:32,011 --> 00:33:33,443
- Где ты работаешь?

788
00:33:33,445 --> 00:33:35,379
- Я ветеринар
для города.

789
00:33:35,381 --> 00:33:37,381
Я имею дело
с бездомными кошками и собаками.

790
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
- То есть ты их убиваешь?

791
00:33:39,151 --> 00:33:42,119
- Выражаясь ветеринарным языком,
это называется «контроль».

792
00:33:42,121 --> 00:33:45,288
Иногда я спасаю
такая красавица, как Бесси.

793
00:33:45,290 --> 00:33:48,358
Это заставляет меня чувствовать себя лучше
обо всем этом.

794
00:33:48,360 --> 00:33:50,994
Эй, у меня есть
сюрприз для тебя.

795
00:33:50,996 --> 00:33:52,796
Почему бы мне не схватить его?

796
00:33:52,798 --> 00:33:57,300
- Что за сюрприз?
- Вот увидишь!

797
00:34:02,540 --> 00:34:05,609
- Привет.

798
00:34:09,947 --> 00:34:12,282
Ты знаешь, что твоя собака мертва,
верно?

799
00:34:12,284 --> 00:34:16,853
- Таксидермия
это мое хобби.

800
00:34:16,855 --> 00:34:19,623
- [вздыхает]

801
00:34:19,625 --> 00:34:22,459
Поэтому, когда вы говорите «спасение»,

802
00:34:22,461 --> 00:34:24,261
Ты имеешь в виду вернуть их домой
и набить их,

803
00:34:24,263 --> 00:34:25,929
Потому что большинство людей,
когда они использовали это слово...

804
00:34:25,931 --> 00:34:28,065
- Фрикадельки!

805
00:34:28,067 --> 00:34:30,634
Как ты сказал,
помнишь?

806
00:34:30,636 --> 00:34:33,136
Простые удовольствия.
Жизнь в данный момент.

807
00:34:33,138 --> 00:34:34,604
- Звучит как-то
Я бы сказал.

808
00:34:34,606 --> 00:34:36,606
- Вы упомянули
ты фанат медведей.

809
00:34:36,608 --> 00:34:38,942
Игра не включена, но у меня есть
самые яркие моменты прошлого сезона.

810
00:34:38,944 --> 00:34:43,780
Ты ешь, я подскажу.

811
00:34:43,782 --> 00:34:44,848
Хотите одеяло?

812
00:34:44,850 --> 00:34:49,119
Это как-то прохладно.

813
00:34:49,121 --> 00:34:51,388
- У меня появилось новое уважение
для бариста.

814
00:34:51,390 --> 00:34:52,856
Оказывается
это очень требовательное ремесло.

815
00:34:52,858 --> 00:34:54,257
Кто знал?

816
00:34:54,259 --> 00:34:55,559
Ты просто продолжаешь сжигать дерьмо
из твоего...

817
00:34:55,561 --> 00:34:57,527
Что случилось?

818
00:34:57,529 --> 00:34:59,896
- Скажи ему.

819
00:34:59,898 --> 00:35:03,934
- Я убил Патрика.

820
00:35:03,936 --> 00:35:06,603
- Что?

821
00:35:18,983 --> 00:35:22,486
- Вариант четвертый: убить Патрика.
Зачем пропускать вариант?

822
00:35:22,488 --> 00:35:24,354
- Вся «жизнь в тюрьме»
вещь, дорогая.

823
00:35:24,356 --> 00:35:27,424
- Я понимаю, что у тебя было отрывочное
родительский образец для подражания, ясно?

824
00:35:27,426 --> 00:35:29,326
Но как
твой недавно назначенный опекун,

825
00:35:29,328 --> 00:35:31,461
Можем ли мы согласиться, что оскорбление людей
это не круто?

826
00:35:31,463 --> 00:35:32,996
Можем ли мы попасть на одну и ту же страницу?
с этим?

827
00:35:32,998 --> 00:35:34,965
- Ага.

828
00:35:34,967 --> 00:35:36,666
- Если это к нам вернется,

829
00:35:36,668 --> 00:35:38,535
Если нам предъявят обвинение
с убийством,

830
00:35:38,537 --> 00:35:42,339
Вы понимаете
насколько это серьезно?

831
00:35:42,341 --> 00:35:43,773
Что?

832
00:35:43,775 --> 00:35:46,109
- Лиам.

833
00:35:46,111 --> 00:35:48,845
- О, Лиам.

834
00:35:50,982 --> 00:35:52,916
- О, вовремя поймал его.

835
00:35:52,918 --> 00:35:54,618
- Нам нужно подойти
с объяснением

836
00:35:54,620 --> 00:35:56,286
На случай, если полицейские
свяжите это с нами.

837
00:35:56,288 --> 00:35:59,856
Как будто у нас есть крысы, и Карл
разбрасывал яд повсюду.

838
00:35:59,858 --> 00:36:01,825
- Это работает.
- Так и есть?

839
00:36:01,827 --> 00:36:03,860
- Любой, кто тебя знает
будет знать, что это не надуманно.

840
00:36:03,862 --> 00:36:05,729
Дебби, собери всех, и мы
может прояснить нашу историю.

841
00:36:05,731 --> 00:36:08,198
- Хорошо.

842
00:36:08,200 --> 00:36:10,367
- Я воспитываю социопата.

843
00:36:10,369 --> 00:36:12,269
- Я уверен, что твой кузен
пошел в больницу,

844
00:36:12,271 --> 00:36:14,938
Так что, возможно, он выживет.

845
00:36:14,940 --> 00:36:18,708
С надеждой.

846
00:36:18,710 --> 00:36:20,544
- Мэнди,
Я думал, что это ты.

847
00:36:20,546 --> 00:36:23,547
- Какого хера ты здесь делаешь?
- Повторная регистрация.

848
00:36:23,549 --> 00:36:25,382
Так что я знаю
ты видишь губу,

849
00:36:25,384 --> 00:36:27,684
Но, как я сказал ему,
Я думаю, это здорово.

850
00:36:27,686 --> 00:36:29,920
- Ты разговаривал с Липом?

851
00:36:29,922 --> 00:36:32,889
- Я приходил в прошлый вторник
поздороваться.

852
00:36:32,891 --> 00:36:34,691
Я не зашёл внутрь.

853
00:36:34,693 --> 00:36:36,326
Лип не хотел, чтобы я был внутри

854
00:36:36,328 --> 00:36:38,395
Потому что, знаешь,
он не хотел тебя расстраивать.

855
00:36:38,397 --> 00:36:40,430
- А чего мне расстраиваться?

856
00:36:40,432 --> 00:36:43,033
- О, ты бы не стал.

857
00:36:43,035 --> 00:36:44,601
Забудь это.

858
00:36:44,603 --> 00:36:49,139
Я просто имел в виду
Я рад за вас, ребята.

859
00:36:51,042 --> 00:36:52,709
- Латте.

860
00:36:52,711 --> 00:36:54,844
Подожди, пока не попробуешь
эти блины.

861
00:36:54,846 --> 00:36:56,580
Органическая черника.

862
00:36:56,582 --> 00:36:59,049
- Ты очень хорошо приспосабливаешься
для наркомана.

863
00:36:59,051 --> 00:37:01,418
- Спасибо тебе, спонсор.

864
00:37:01,420 --> 00:37:03,053
Если бы не ты,

865
00:37:03,055 --> 00:37:06,456
Это место будет захламлено
с бутылками виски.

866
00:37:06,458 --> 00:37:09,092
- Что было
твой любимый напиток?

867
00:37:09,094 --> 00:37:10,260
- Терри.

868
00:37:10,262 --> 00:37:12,462
- Никогда об этом не слышал.

869
00:37:12,464 --> 00:37:15,232
- Терри, ну,
солодовый виски.

870
00:37:15,234 --> 00:37:17,801
- Ты имеешь в виду солодовый виски?
Типа односолодового?

871
00:37:17,803 --> 00:37:20,237
- Ну, все виды солода.

872
00:37:20,239 --> 00:37:23,006
Вставай утром
и выпить полный бочонок пива.

873
00:37:23,008 --> 00:37:25,308
Блин, это было так плохо.

874
00:37:25,310 --> 00:37:28,545
— Бочонок — 15 галлонов.

875
00:37:28,547 --> 00:37:30,213
Я не знал лучше,

876
00:37:30,215 --> 00:37:33,316
Я бы подумал
ты выдумываешь всякую ерунду.

877
00:37:33,318 --> 00:37:37,854
Наши отношения основаны
о честности, Кристофер.

878
00:37:40,291 --> 00:37:42,459
- Я попробовал
пить алкоголь.

879
00:37:42,461 --> 00:37:44,794
я просто
не нравится вкус.

880
00:37:44,796 --> 00:37:47,130
- Господи Иисусе!
Ты не алкоголик?

881
00:37:47,132 --> 00:37:48,898
- Простите меня.

882
00:37:48,900 --> 00:37:51,401
- Ну, тогда зачем идти в А.А.?
Почему я ваш спонсор?

883
00:37:51,403 --> 00:37:54,404
- Пожалуйста, Фрэнк,
пожалуйста, не уходи.

884
00:37:54,406 --> 00:37:57,140
Все идет
так хорошо с нами.

885
00:37:57,142 --> 00:37:59,142
Я не буду лгать
к тебе снова.

886
00:37:59,144 --> 00:38:00,744
Я обещаю.

887
00:38:00,746 --> 00:38:03,947
Я приготовлю нам ребрышки.
- [стонет]

888
00:38:06,350 --> 00:38:09,519
- Последняя ночь мамы
цикл овуляции, слава богу.

889
00:38:09,521 --> 00:38:11,354
Ей просто нужно трахнуть Кева
и не получать от этого удовольствия.

890
00:38:11,356 --> 00:38:13,123
Это не является необоснованным.

891
00:38:13,125 --> 00:38:15,325
- Это то, что каждая дочь
хочет от матери.

892
00:38:15,327 --> 00:38:17,127
Который сейчас час?

893
00:38:17,129 --> 00:38:19,629
- 3:15
и до сих пор нет Патрика.

894
00:38:19,631 --> 00:38:20,864
- Мы не хотим, чтобы он приходил,
мы делаем?

895
00:38:20,866 --> 00:38:22,399
- Это своего рода жеребьевка.

896
00:38:22,401 --> 00:38:24,334
- Если он покажется,
судья отдает наш дом.

897
00:38:24,336 --> 00:38:26,069
Если он этого не сделает,
он, вероятно, мертв,

898
00:38:26,071 --> 00:38:29,706
Итак, мы можем сохранить дом
пока мы все не сядем в тюрьму.

899
00:38:29,708 --> 00:38:33,610
- Поместье
имбирного галлахера.

900
00:38:33,612 --> 00:38:34,878
- Вот так.

901
00:38:34,880 --> 00:38:37,380
- Ребята.

902
00:38:39,317 --> 00:38:43,386
- [кашель]

903
00:38:58,369 --> 00:39:01,438
- Что теперь?
Начать собирать вещи?

904
00:39:01,440 --> 00:39:03,206
- Фиона сказала, что вы, ребята
нашел место для аренды.

905
00:39:03,208 --> 00:39:07,177
Вы делали какие-нибудь фотографии?

906
00:39:07,179 --> 00:39:10,513
Ты шутишь.
Ты серьезно.

907
00:39:13,951 --> 00:39:17,687
- Ты знал, что Карен в городе,
не так ли?

908
00:39:17,689 --> 00:39:19,756
- Я слышал это, да.

909
00:39:19,758 --> 00:39:22,492
- Ты это слышал.

910
00:39:27,365 --> 00:39:29,032
- Я видел ее.

911
00:39:29,034 --> 00:39:32,569
- Видел ее
или трахнул ее?

912
00:39:32,571 --> 00:39:36,106
Если у тебя проблемы со мной
будучи здесь, просто так и скажи.

913
00:39:36,108 --> 00:39:38,041
я не хочу быть
где-то, где я не нужен,

914
00:39:38,043 --> 00:39:40,410
Так что мужественный, скажи мне.

915
00:39:40,412 --> 00:39:42,078
- У меня проблема
когда ты здесь.

916
00:39:42,080 --> 00:39:45,181
Ты ведешь себя как
у нас был разговор,

917
00:39:45,183 --> 00:39:47,517
Никогда не случалось.

918
00:39:47,519 --> 00:39:50,019
Что я сказал, что все в порядке
чтобы ты оставил здесь свои вещи

919
00:39:50,021 --> 00:39:52,922
И появись без приглашения, сделай мое
стирать и вести себя как моя жена.

920
00:39:52,924 --> 00:39:56,092
Но у нас... у нас никогда не было
этот разговор,

921
00:39:56,094 --> 00:39:59,729
Мы сделали?

922
00:39:59,731 --> 00:40:02,899
Я никогда не спрашивал тебя
быть здесь.

923
00:40:02,901 --> 00:40:06,302
- Я не трахаюсь
заслуживают этого.

924
00:40:14,412 --> 00:40:17,847
- Вы нашли
новый дом в аренду?

925
00:40:17,849 --> 00:40:21,418
Замечательно.

926
00:40:21,420 --> 00:40:24,854
- говорит арендодатель
это наше, если мы этого хотим.

927
00:40:24,856 --> 00:40:27,690
- Новая школа?

928
00:40:27,692 --> 00:40:31,561
- Ага.

929
00:40:31,563 --> 00:40:33,563
Мне жаль.

930
00:40:33,565 --> 00:40:35,231
я никогда не должен
позволил этому случиться.

931
00:40:35,233 --> 00:40:38,101
Мне очень жаль.

932
00:40:41,939 --> 00:40:44,340
- Я немного болен
в любом случае этого места.

933
00:40:44,342 --> 00:40:47,844
Приятно, что есть перемены.

934
00:40:53,784 --> 00:40:57,554
[Коко Джонс <i>привет у диджея]</i>

935
00:40:57,556 --> 00:40:59,355
- [говорит по-португальски]

936
00:40:59,357 --> 00:41:01,958
- Эй.

937
00:41:01,960 --> 00:41:04,527
Собираемся сегодня вечером с
некоторые друзья из медицинской школы.

938
00:41:04,529 --> 00:41:07,096
Абсолютно порядочные граждане.
Ты хочешь меня подвезти?

939
00:41:07,098 --> 00:41:08,097
- Я не твой шофер, чувак,
Я говорил тебе раньше.

940
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
- "не твой шофер", верно.

941
00:41:09,201 --> 00:41:10,366
Итак, ты бы предпочел, чтобы я взял
поезд эль,

942
00:41:10,368 --> 00:41:14,170
Заставить тебя выйти из машины
следовать за мной.

943
00:41:14,172 --> 00:41:17,073
- ♪ скажи ему сделать погромче

944
00:41:17,075 --> 00:41:19,075
- Чикаго и Ла Саль.

945
00:41:19,077 --> 00:41:20,610
- ♪ скажи ему сделать погромче

946
00:41:20,612 --> 00:41:23,413
♪ привет диджею,
и скажи ему сделать погромче ♪

947
00:41:23,415 --> 00:41:25,515
♪

948
00:41:27,117 --> 00:41:29,419
- Разве ты не хорошо выглядишь?
- Да, она делает.

949
00:41:29,421 --> 00:41:31,287
- Я принес немного розы

950
00:41:31,289 --> 00:41:35,692
И еще немного свечей
и несколько компакт-дисков.

951
00:41:35,694 --> 00:41:37,794
Тебе нравится Д'Анджело, Кеви?

952
00:41:37,796 --> 00:41:39,929
Знаешь, немного музыки
чтобы задать настроение.

953
00:41:39,931 --> 00:41:42,031
- Это здорово, что ты хочешь
чтобы поднять настроение, мама.

954
00:41:42,033 --> 00:41:44,834
Это просто Кев и я хочу
чтобы сохранить это прямолинейным,

955
00:41:44,836 --> 00:41:46,469
Больше похоже на процедуру.

956
00:41:46,471 --> 00:41:47,837
- В отличие от чего?

957
00:41:47,839 --> 00:41:49,739
- Свидание.
- Прошу прощения?

958
00:41:49,741 --> 00:41:52,308
Я не какая-то шлюха, которая приходит
в рваной футболке,

959
00:41:52,310 --> 00:41:54,744
Имеет отношения с
твой парень и уходит.

960
00:41:54,746 --> 00:41:56,246
Если мы собираемся сделать это,

961
00:41:56,248 --> 00:41:57,947
Мы могли бы также
создать здесь атмосферу.

962
00:41:57,949 --> 00:41:59,682
В противном случае
возьми какую-нибудь дрянную вещь

963
00:41:59,684 --> 00:42:01,551
Не буду против, если ты ее согнете
над кухонным столом.

964
00:42:01,553 --> 00:42:03,086
- Она не это имела в виду
вот так, мама.

965
00:42:03,088 --> 00:42:06,022
- Это происходит или нет?

966
00:42:06,024 --> 00:42:08,525
Я хочу послушать свой компакт-диск.

967
00:42:08,527 --> 00:42:09,526
[стук в дверь]

968
00:42:09,528 --> 00:42:12,595
- Заходите.

969
00:42:14,732 --> 00:42:16,699
Ох.

970
00:42:16,701 --> 00:42:22,672
Не тот, кого я ожидал.

971
00:42:22,674 --> 00:42:26,643
- Тот парень из Нью-Йорка, он, эээ,
он действительно забирает твои деньги?

972
00:42:26,645 --> 00:42:28,845
- Думаю, я бы солгал
об этом?

973
00:42:28,847 --> 00:42:31,381
- Ну, а почему бы и нет?

974
00:42:31,383 --> 00:42:36,853
Это заставит всех чувствовать себя плохо
ради тебя, ослабь их бдительность.

975
00:42:36,855 --> 00:42:42,258
Бедная Карен, вернулась домой
с хвостом между ног.

976
00:42:42,260 --> 00:42:43,993
- Это верно.

977
00:42:43,995 --> 00:42:47,897
Это все игра.

978
00:42:47,899 --> 00:42:50,266
- Ты разговариваешь с Мэнди?
- ВОЗ?

979
00:42:50,268 --> 00:42:53,870
О, Мэнди, верно.
Да, в школе.

980
00:42:53,872 --> 00:42:55,772
Какая-то шалава,
ты не думаешь?

981
00:42:55,774 --> 00:42:58,241
- Итак, ты сбросил напалм
о моих отношениях

982
00:42:58,243 --> 00:43:01,477
даже не получив
у тебя руки грязные.

983
00:43:01,479 --> 00:43:04,547
Ну, это не похоже на
ты потерял прикосновение.

984
00:43:08,953 --> 00:43:11,487
- Что ты хочешь?

985
00:43:11,489 --> 00:43:15,158
- Раздевайся.

986
00:43:15,160 --> 00:43:17,660
[гудит]

987
00:43:23,334 --> 00:43:25,435
- Эй!

988
00:43:25,437 --> 00:43:28,504
Привет!

989
00:43:28,506 --> 00:43:30,440
Вы думаете
эта футболка смешная?

990
00:43:30,442 --> 00:43:32,976
- Нет.
Нет, это... это политическое.

991
00:43:32,978 --> 00:43:34,811
На самом деле это про-тард.

992
00:43:34,813 --> 00:43:38,114
- Ага?
Ну, скажи это моей сестре.

993
00:43:45,255 --> 00:43:49,525
- Вот дерьмо.

994
00:43:50,661 --> 00:43:54,163
- Хороший.

995
00:43:54,165 --> 00:43:57,000
- Ох, вот и все, детка,
вот и все.

996
00:43:57,002 --> 00:43:58,835
Ох, ох, да.

997
00:43:58,837 --> 00:44:01,004
Ох.

998
00:44:01,006 --> 00:44:02,839
Ох, да.
Ох, да, вот и все.

999
00:44:02,841 --> 00:44:05,642
Ох, вот и все.
Ох, принеси его домой.

1000
00:44:05,644 --> 00:44:07,977
Принеси его домой, детка.
Ох, да.

1001
00:44:07,979 --> 00:44:10,847
Ох, ох, ах.

1002
00:44:10,849 --> 00:44:11,981
- Останавливаться!

1003
00:44:11,983 --> 00:44:16,819
Останавливаться!
Стоп, стоп, стоп, стоп! Останавливаться!

1004
00:44:16,821 --> 00:44:18,955
- Вы, люди, хотите иметь
малышка, красавица.

1005
00:44:18,957 --> 00:44:20,390
Найдите другой способ сделать это.

1006
00:44:20,392 --> 00:44:23,192
я не могу работать
в этих условиях.

1007
00:44:23,194 --> 00:44:25,028
- Хорошо,
мы тебе позвоним.

1008
00:44:25,030 --> 00:44:28,264
[стонет]

1009
00:44:30,367 --> 00:44:32,468
- Карен, дорогая,
ты можешь спуститься?

1010
00:44:32,470 --> 00:44:35,138
- Не останавливайся.
- Я не планировал этого.

1011
00:44:35,140 --> 00:44:37,940
- Карен,
миссис Вонг здесь.

1012
00:44:37,942 --> 00:44:39,609
О, заходите.

1013
00:44:39,611 --> 00:44:42,679
- Тимми видел тебя
в супермаркете.

1014
00:44:42,681 --> 00:44:44,247
- Ой, ой,
это просто

1015
00:44:44,249 --> 00:44:46,516
Моя волонтерская работа
ради Хайми.

1016
00:44:46,518 --> 00:44:49,218
- Ты должен прекратить это дерьмо.
- [вздыхает] извините?

1017
00:44:49,220 --> 00:44:50,887
- Тимми видел, как ты дрался
с этим мужчиной.

1018
00:44:50,889 --> 00:44:52,488
Он смущен
для тебя.

1019
00:44:52,490 --> 00:44:54,724
- Ну, я не знаю
если это культурная вещь

1020
00:44:54,726 --> 00:44:57,326
И ты не знаешь,
но ты сейчас груб.

1021
00:44:57,328 --> 00:44:59,495
Джоди, ты можешь помочь миссис? Вонг
с кроваткой?

1022
00:44:59,497 --> 00:45:02,932
- Ты ведешь себя как сумасшедший.
Я не могу оставить ребенка с тобой.

1023
00:45:02,934 --> 00:45:06,102
- А как насчет того, что ты пытаешься вылечить?
его с твоими китайскими травами?

1024
00:45:06,104 --> 00:45:10,907
Я имею в виду, тебе нужно принять его
для того, кто он есть.

1025
00:45:10,909 --> 00:45:12,709
- Больше нет, детка.

1026
00:45:12,711 --> 00:45:14,744
- Дай мне знать, какая машина твоя.
Я загрузю его для тебя.

1027
00:45:14,746 --> 00:45:18,281
- Она копит хими.
- Что?

1028
00:45:18,283 --> 00:45:22,952
- Хорошо, я не буду волонтером.
больше, если ты этого хочешь.

1029
00:45:22,954 --> 00:45:25,288
- Обещаешь?
- Я обещаю.

1030
00:45:25,290 --> 00:45:28,591
- Я принесу ребенка завтра,
но я остаюсь, чтобы наблюдать за тобой.

1031
00:45:28,593 --> 00:45:31,594
- Хорошо.

1032
00:45:31,596 --> 00:45:33,930
- Голубая импала.

1033
00:45:33,932 --> 00:45:37,300
- Хорошо.
- Твоя Карен права.

1034
00:45:37,302 --> 00:45:39,902
Это не хорошее место
для ребенка.

1035
00:45:39,904 --> 00:45:41,270
- Карен?
Мой...

1036
00:45:41,272 --> 00:45:45,007
Когда ты разговаривал с Карен?

1037
00:45:45,009 --> 00:45:49,011
- Что за гадость
использует анонимных алкоголиков

1038
00:45:49,013 --> 00:45:51,414
Обслуживать
его гнусным планам?

1039
00:45:51,416 --> 00:45:52,682
Это пощечина
в лицо

1040
00:45:52,684 --> 00:45:54,717
Всем
кто посещает программу.

1041
00:45:54,719 --> 00:45:55,918
- Хорошая рубашка, Фрэнк.

1042
00:45:55,920 --> 00:45:58,087
Не то чтобы мы не знали.

1043
00:45:58,089 --> 00:45:59,388
[смех]

1044
00:45:59,390 --> 00:46:01,324
- Значит, ему это не нужно.
спонсор.

1045
00:46:01,326 --> 00:46:04,327
Но он позволяет тебе жить там
без арендной платы, и он тебя кормит?

1046
00:46:04,329 --> 00:46:06,162
- Это не складывается,
не так ли?

1047
00:46:06,164 --> 00:46:07,697
- Ну, если бы я был на твоем месте,
я бы убедился

1048
00:46:07,699 --> 00:46:09,599
Что он не насильник
или серийный убийца.

1049
00:46:09,601 --> 00:46:11,134
Я имею в виду,
ты сказал, что он одиночка, да?

1050
00:46:11,136 --> 00:46:14,804
Супер аккуратно?
Могу поспорить, у него паркетные полы.

1051
00:46:14,806 --> 00:46:16,272
- Так?

1052
00:46:16,274 --> 00:46:19,408
- На коврах появляются пятна крови.

1053
00:46:19,410 --> 00:46:22,311
- Что он делает?
для жизни?

1054
00:46:22,313 --> 00:46:25,181
- Он убивает животных,
иногда набивает их.

1055
00:46:25,183 --> 00:46:26,949
- Он что?

1056
00:46:26,951 --> 00:46:29,752
- Это называется "контроль над животными"
на ветеринарном языке.

1057
00:46:29,754 --> 00:46:34,157
- Это называется он
Джеффри, черт возьми, Дамер, чувак.

1058
00:46:34,159 --> 00:46:35,992
Находит парня
никто не пропустит,

1059
00:46:35,994 --> 00:46:38,661
Заставляет их переехать к нему,
накачивает их ветеринарными препаратами.

1060
00:46:38,663 --> 00:46:40,096
Он будет бурить
дыра в твоей голове

1061
00:46:40,098 --> 00:46:41,697
И превратить тебя
в свою секс-рабыню-зомби.

1062
00:46:41,699 --> 00:46:43,299
- Прежде чем мы
увлечься,

1063
00:46:43,301 --> 00:46:45,201
Кристофер
до меня был спонсор.

1064
00:46:45,203 --> 00:46:47,670
Парень переехал во Флориду.
- О, он переехал во Флориду.

1065
00:46:47,672 --> 00:46:50,273
И кто тебе это сказал,
Кристофер?

1066
00:46:50,275 --> 00:46:52,508
- Кристофер.
- Будь осторожен, Фрэнк.

1067
00:46:52,510 --> 00:46:54,076
Ты проснешься

1068
00:46:54,078 --> 00:46:58,114
И найди свой член
в застежке-молнии в морозильной камере.

1069
00:46:58,116 --> 00:47:02,051
- ♪ Я хочу иметь
мир у моих ног ♪

1070
00:47:02,053 --> 00:47:03,653
♪ Мне нужно знать

1071
00:47:03,655 --> 00:47:05,588
♪ как мило
это мило ♪

1072
00:47:05,590 --> 00:47:09,659
♪ Я собираюсь получить удовольствие
когда они придут ♪

1073
00:47:09,661 --> 00:47:12,995
♪ да,
Я собираюсь повеселиться ♪

1074
00:47:12,997 --> 00:47:17,266
♪ Я хочу быть
высоко наверху ♪

1075
00:47:17,268 --> 00:47:19,268
♪ у меня нет выбора

1076
00:47:19,270 --> 00:47:22,705
♪ Я просто не могу остановиться

1077
00:47:22,707 --> 00:47:26,509
- Фиона!

1078
00:47:26,511 --> 00:47:28,344
- Что происходит?

1079
00:47:28,346 --> 00:47:30,146
- У меня есть Патрик Галлахер
на улицу с уведомлением о выселении.

1080
00:47:30,148 --> 00:47:31,848
- Ты нас выгоняешь?

1081
00:47:31,850 --> 00:47:33,883
Это должно было занять
пару недель.

1082
00:47:33,885 --> 00:47:35,585
- Обычно.
Парень кажется придурком.

1083
00:47:35,587 --> 00:47:37,019
Я пытаюсь его успокоить,

1084
00:47:37,021 --> 00:47:38,187
Но он сделан
пара обвинений.

1085
00:47:38,189 --> 00:47:39,989
Он сказал, что вы пытались его убить.

1086
00:47:39,991 --> 00:47:41,724
- Это смешно.

1087
00:47:41,726 --> 00:47:43,993
- У него есть токсикологический отчет.
из больницы.

1088
00:47:43,995 --> 00:47:45,928
Он говорит, что не будет выдвигать обвинения
если ты уедешь сегодня вечером.

1089
00:47:45,930 --> 00:47:47,730
- Он не может быть серьезным.

1090
00:47:47,732 --> 00:47:49,665
- Кажется, он серьезен.

1091
00:47:49,667 --> 00:47:51,868
- Но Патрик любит меня.

1092
00:47:51,870 --> 00:47:54,670
- Да, ну,
есть ли место, куда ты можешь пойти?

1093
00:47:54,672 --> 00:47:56,072
- Сегодня вечером?
Нет.

1094
00:47:56,074 --> 00:47:57,840
- Патрик дал мне конфету.

1095
00:47:57,842 --> 00:47:59,475
- Дебс, иди возьми Липа и Йена,
пожалуйста.

1096
00:47:59,477 --> 00:48:00,810
- И тут он получил
в постели со мной

1097
00:48:00,812 --> 00:48:05,281
И коснулся меня
в моих хороших местах.

1098
00:48:05,283 --> 00:48:07,483
- Что это было?

1099
00:48:07,485 --> 00:48:09,886
- О конфетах
или Патрик трогает меня?

1100
00:48:09,888 --> 00:48:12,088
- Патрик Галлахер?

1101
00:48:12,090 --> 00:48:13,422
- Мм-хм.

1102
00:48:13,424 --> 00:48:17,426
- И когда ты говоришь
"красивые места"?

1103
00:48:17,428 --> 00:48:21,664
- Э-э, частные места.

1104
00:48:34,645 --> 00:48:37,146
- Откровенный?

1105
00:48:38,782 --> 00:48:40,483
- Ой, блин.

1106
00:48:40,485 --> 00:48:43,219
- Откровенный?

1107
00:48:46,089 --> 00:48:48,824
Откровенный.
Откровенный.

1108
00:48:50,427 --> 00:48:53,129
Откровенный.

1109
00:48:54,898 --> 00:48:57,300
Откровенный.

1110
00:48:59,503 --> 00:49:01,404
- Ага!
Отойди от меня!

1111
00:49:01,406 --> 00:49:02,705
Эти люди являются свидетелями.

1112
00:49:02,707 --> 00:49:04,140
- Где ты был?

1113
00:49:04,142 --> 00:49:05,775
я искал
все кончено для тебя.

1114
00:49:05,777 --> 00:49:07,209
- Что ты хочешь?

1115
00:49:07,211 --> 00:49:08,644
- С тобой все в порядке?
Был ли у вас рецидив?

1116
00:49:08,646 --> 00:49:10,212
- Не трогай меня.

1117
00:49:10,214 --> 00:49:11,981
- Я мог бы быть вашим спонсором.
Я не пьющий,

1118
00:49:11,983 --> 00:49:13,716
Но я был во многих
встреч, я знаю процедуру.

1119
00:49:13,718 --> 00:49:15,618
- Нет!
Нет, нет, спасибо.

1120
00:49:15,620 --> 00:49:18,521
- Мне очень жаль
если бы я тебя напугал.

1121
00:49:18,523 --> 00:49:23,960
Мне не очень хорошо с этим,
ну, с людьми, правда.

1122
00:49:23,962 --> 00:49:26,329
Это было здорово
есть с кем поговорить.

1123
00:49:26,331 --> 00:49:29,131
- Снимайте комнату, придурки.

1124
00:49:29,133 --> 00:49:32,568
- Мне очень жаль, Фрэнк.
Увидимся.

1125
00:49:32,570 --> 00:49:34,403
- Подожди, подожди.

1126
00:49:34,405 --> 00:49:37,173
Ты не собираешься меня набивать
или просверлить дырку в моей голове?

1127
00:49:37,175 --> 00:49:38,574
- Что?

1128
00:49:38,576 --> 00:49:41,110
- Твой интерес ко мне не
извращенного или сексуального характера?

1129
00:49:41,112 --> 00:49:44,480
- Нет,
ничего подобного.

1130
00:49:44,482 --> 00:49:49,218
Я имею в виду, если ты говоришь
ты хочешь заняться со мной сексом,

1131
00:49:49,220 --> 00:49:52,188
Думаю, я сделаю все возможное.

1132
00:49:52,190 --> 00:49:55,358
- Что случилось
своему старому спонсору?

1133
00:49:55,360 --> 00:49:57,526
- Либо он во Флориде,

1134
00:49:57,528 --> 00:50:00,296
Или он избегает меня,
думает, что я жуткий,

1135
00:50:00,298 --> 00:50:02,832
Будучи навязчивым и все такое,
и одинокий.

1136
00:50:02,834 --> 00:50:07,670
- Так что в принципе
проблема в том, что ты навязчив.

1137
00:50:07,672 --> 00:50:09,839
Что на ужин
у тебя дома?

1138
00:50:09,841 --> 00:50:11,640
- Ребристые глаза.

1139
00:50:11,642 --> 00:50:13,142
- Но мы остановимся на ликере
магазин, и ты платишь?

1140
00:50:13,144 --> 00:50:15,344
- Все, что хочешь.
- Пойдем.

1141
00:50:15,346 --> 00:50:17,780
- Действительно?
Вы это имеете в виду?

1142
00:50:17,782 --> 00:50:20,649
- Ох, липкий
это прогулка в парке.

1143
00:50:20,651 --> 00:50:24,620
Вот, возьми.
[бормочет невнятно]

1144
00:50:24,622 --> 00:50:26,489
Она мне очень нравится.
- Ага?

1145
00:50:26,491 --> 00:50:29,892
- Она поэтесса.

1146
00:50:34,364 --> 00:50:35,664
- Карен.

1147
00:50:35,666 --> 00:50:38,734
- Ой, мама,
ты меня напугал.

1148
00:50:38,736 --> 00:50:41,871
- Ты сказал мне, что пришел домой
быть с Хайми,

1149
00:50:41,873 --> 00:50:46,208
Но ты сказал вонгам
прийти и взять Хайми.

1150
00:50:46,210 --> 00:50:49,078
Зачем вам это делать?

1151
00:50:50,881 --> 00:50:54,550
- Я скучал по тебе, мама.

1152
00:50:57,020 --> 00:50:59,355
- Так что это правда.

1153
00:50:59,357 --> 00:51:02,525
- Все было лучше
до того, как появился Хайми,

1154
00:51:02,527 --> 00:51:06,028
Только ты и я.

1155
00:51:06,030 --> 00:51:10,733
Я хотел, чтобы мы вернулись.

1156
00:51:10,735 --> 00:51:12,868
Я тебя люблю.

1157
00:51:17,674 --> 00:51:18,908
- Ты меня гадишь.

1158
00:51:18,910 --> 00:51:20,543
- Стандартная полицейская процедура,
сэр.

1159
00:51:20,545 --> 00:51:21,877
Нам придется встретиться
детективы о сексуальных преступлениях

1160
00:51:21,879 --> 00:51:23,546
На вокзале, если только...
- разве что?

1161
00:51:23,548 --> 00:51:27,750
- Обвинения сняты.
- Обвинения...?

1162
00:51:27,752 --> 00:51:30,052
- 400 в месяц арендная плата,
без залога.

1163
00:51:30,054 --> 00:51:31,520
- Ты в этом замешан?

1164
00:51:31,522 --> 00:51:33,189
- Я ни в чём не замешан,
сэр.

1165
00:51:33,191 --> 00:51:37,793
Я, однако, собираюсь сделать
радиовызов из машины.

1166
00:51:37,795 --> 00:51:40,963
- Можешь взять свои 400
и засунь это себе в задницу.

1167
00:51:40,965 --> 00:51:44,900
- Я помню твои руки
трогал меня и...

1168
00:51:44,902 --> 00:51:46,235
- 1200 долларов.

1169
00:51:46,237 --> 00:51:49,538
- Ты сказал, что это было
наш маленький секрет.

1170
00:51:49,540 --> 00:51:52,608
Я знал, что это неправильно.

1171
00:51:52,610 --> 00:51:54,043
- Господи, что...

1172
00:51:54,045 --> 00:51:55,878
900, окончательное предложение.

1173
00:51:55,880 --> 00:51:57,780
- 500, без залога.

1174
00:51:57,782 --> 00:52:00,282
Мне нужен договор аренды на 50 лет,
и я хочу это в письменной форме.

1175
00:52:00,284 --> 00:52:04,053
- [стонет]

1176
00:52:06,089 --> 00:52:07,756
- Эй, проверь это,
оставил ядовитый бутерброд

1177
00:52:07,758 --> 00:52:09,358
В подвальном помещении.
- Не.

1178
00:52:09,360 --> 00:52:12,228
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

1179
00:52:12,230 --> 00:52:16,499
Ух, слишком поздно.

1180
00:52:16,501 --> 00:52:17,933
- Почему излияние
привязанности?

1181
00:52:17,935 --> 00:52:19,268
- Мы не потеряли дом.

1182
00:52:19,270 --> 00:52:20,636
- Меня приставали.
Все получилось.

1183
00:52:20,638 --> 00:52:23,572
- Что?
- Мы можем остаться.

1184
00:52:30,180 --> 00:52:32,314
- Я положил твою зубную щетку
обратно в чашку.

1185
00:52:32,316 --> 00:52:33,983
- Хотите маску для глаз?

1186
00:52:33,985 --> 00:52:35,818
Шторы пусть
много света внутри.

1187
00:52:35,820 --> 00:52:37,586
- Спасибо.

1188
00:52:37,588 --> 00:52:41,357
- Спокойной ночи, Фрэнк.
- Спокойной ночи, Кристофер.

1189
00:52:49,499 --> 00:52:51,267
- Я иду спать, детка.

1190
00:52:51,269 --> 00:52:52,668
- Хорошо,
Я поднимусь через секунду.

1191
00:52:52,670 --> 00:52:55,905
[текстовое оповещение]

1192
00:52:55,907 --> 00:52:58,007
- Кто это?

1193
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
- Кэрол.
- Моя мать?

1194
00:53:00,311 --> 00:53:02,711
Моя мама пишет тебе в 1:30.
чертовым утром?

1195
00:53:02,713 --> 00:53:06,849
- Блин, это не смешно,
это?

1196
00:53:06,851 --> 00:53:08,651
Я просто играю.

1197
00:53:08,653 --> 00:53:10,819
Это Кейт звонит больная
на ее завтрашнюю смену.

1198
00:53:10,821 --> 00:53:13,722
Мне жаль, детка.

1199
00:53:19,930 --> 00:53:21,897
[рок-музыка]

1200
00:53:21,899 --> 00:53:23,499
- ♪ расскажи нам всю свою историю

1201
00:53:23,501 --> 00:53:26,168
♪ как хорошо
твоя жизнь становится ♪

1202
00:53:26,170 --> 00:53:30,005
♪

1203
00:53:30,007 --> 00:53:32,675
♪ расскажи нам всю свою историю

1204
00:53:32,677 --> 00:53:35,177
♪ как хорошо
твоя жизнь становится ♪

1205
00:53:35,179 --> 00:53:39,048
♪

1206
00:53:39,050 --> 00:53:41,383
♪ мы знаем всю славу

1207
00:53:41,385 --> 00:53:43,919
♪ а что насчет твоих сожалений?

1208
00:53:43,921 --> 00:53:46,222
♪ да