1 00:00:13,803 --> 00:00:16,764 ΣΚΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ 2 00:03:33,428 --> 00:03:35,054 Παρασκευή. 3 00:03:35,596 --> 00:03:37,681 - Πιες ένα ποτό. - Πρέπει να οδηγήσω. 4 00:03:37,807 --> 00:03:39,484 Άκου, Nikander. 5 00:03:39,557 --> 00:03:42,155 Οδηγούμε οχήματα εδώ και πολύ καιρό. 6 00:03:42,560 --> 00:03:44,979 Αλλά το κάνω 25 χρόνια. 7 00:03:45,188 --> 00:03:47,022 κουράζομαι. 8 00:03:47,273 --> 00:03:49,563 Και η αντλία δεν είναι αυτή που ήταν. 9 00:03:50,067 --> 00:03:51,026 Τι λες; 10 00:03:51,193 --> 00:03:54,946 Ισως. Μου ήρθε μια ιδέα. Μια δική μου παρέα. 11 00:03:55,113 --> 00:03:58,741 Πέντε φορτηγά για να ξεκινήσετε και μετά σιγά σιγά... 12 00:03:59,283 --> 00:04:00,785 Πού μπορείτε να φτάσετε εκεί; 13 00:04:01,159 --> 00:04:02,453 Δεν υπάρχουν όρια. 14 00:04:02,618 --> 00:04:06,539 Το κράτος και οι τράπεζες υποστηρίζουν εταιρείες. Θα μας καλύψουν. 15 00:04:06,706 --> 00:04:08,790 Ξέρω τα πάντα για το περιβάλλον. 16 00:04:09,125 --> 00:04:11,501 Αλλά δεν θέλω να πεθάνω πίσω από το τιμόνι. 17 00:04:11,668 --> 00:04:13,420 Πού θέλεις να πεθάνεις; 18 00:04:13,502 --> 00:04:14,958 Πίσω από ένα γραφείο. 19 00:04:15,088 --> 00:04:17,324 Και χρειάζομαι έναν καλό επιστάτη. 20 00:05:32,527 --> 00:05:33,945 32 και 70. 21 00:05:43,995 --> 00:05:45,830 Αιμορραγεί. 22 00:05:46,956 --> 00:05:48,750 Πονάω το χέρι μου. 23 00:05:49,041 --> 00:05:51,751 Ας βάλουμε ένα επίδεσμο. Ελα μαζί μου. 24 00:06:34,494 --> 00:06:36,414 Θα βγούμε απόψε; 25 00:06:38,499 --> 00:06:40,250 Οπου; 26 00:06:40,709 --> 00:06:42,627 Σε ένα διασκεδαστικό μέρος. 27 00:06:45,421 --> 00:06:46,589 Ναί. 28 00:09:27,139 --> 00:09:28,974 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 29 00:09:29,559 --> 00:09:31,726 Μεγάλη ώρα, πέταξα τον εαυτό μου. 30 00:09:32,227 --> 00:09:34,604 Έχεις σκεφτεί αυτό που σου είπα; 31 00:09:36,022 --> 00:09:37,690 Όλα είναι έτοιμα. 32 00:09:37,898 --> 00:09:40,734 Η τράπεζα είναι εκεί και έχουμε να κάνουμε με κατάθεση. 33 00:09:40,942 --> 00:09:43,361 - Ίσως πρέπει να κάνω ένα μάθημα. - Λοιπόν. 34 00:09:44,445 --> 00:09:46,322 Κάνε αυτό που πιστεύεις. 35 00:09:47,156 --> 00:09:49,700 Κάποτε υποσχέθηκα στη γυναίκα μου... 36 00:09:50,117 --> 00:09:53,244 ότι θα του έδειχνα τον κόσμο. 37 00:09:53,411 --> 00:09:55,371 Ήρθε η ώρα. 38 00:09:55,455 --> 00:09:57,373 Είναι μια χαρά με μένα. 39 00:09:57,915 --> 00:10:02,127 Μπορώ να οδηγήσω ή να κάνω οτιδήποτε άλλο αν νομίζεις ότι είμαι κατάλληλος. 40 00:10:02,669 --> 00:10:04,587 Δικαίωμα. 41 00:10:04,712 --> 00:10:07,298 Έχω ήδη έτοιμο ένα σύνθημα. 42 00:10:07,715 --> 00:10:12,385 «Υπεύθυνη Διάθεση Απορριμμάτων από το 1986». 43 00:10:12,761 --> 00:10:14,429 Αλλά ήρθε η ώρα. 44 00:10:14,721 --> 00:10:16,638 Έτσι τραβάτε την προσοχή. 45 00:10:16,846 --> 00:10:19,307 - Είμαι πονηρός. - Πραγματικό; 46 00:11:19,942 --> 00:11:23,547 47 00:11:24,203 --> 00:11:26,879 48 00:11:27,615 --> 00:11:31,495 49 00:11:34,912 --> 00:11:37,956 50 00:11:38,914 --> 00:11:41,654 51 00:11:42,335 --> 00:11:46,630 52 00:12:09,859 --> 00:12:11,485 Αλλος. 53 00:12:11,860 --> 00:12:13,653 Αυτό είναι αρκετό. 54 00:12:14,529 --> 00:12:16,364 - Τίποτα; - Ήδη. 55 00:12:59,649 --> 00:13:01,443 Καλημέρα. 56 00:13:03,820 --> 00:13:05,888 Έχω σκληρό λαιμό. 57 00:13:06,432 --> 00:13:07,655 Ατυχήματα. 58 00:13:07,823 --> 00:13:08,949 Τι συνέβη; 59 00:13:09,074 --> 00:13:11,076 Δεν είμαι στη δουλειά. 60 00:13:13,411 --> 00:13:14,704 Που βρισκόμαστε; 61 00:13:37,181 --> 00:13:38,971 Η πόρτα είναι κλειστή. 62 00:13:40,058 --> 00:13:42,143 Συμβαίνει στη φυλακή. 63 00:13:43,436 --> 00:13:45,646 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 64 00:13:45,813 --> 00:13:47,545 Σας λείπει συχνά η δουλειά; 65 00:13:47,648 --> 00:13:49,449 Όχι, όχι. 66 00:13:50,025 --> 00:13:51,841 Τότε είστε έτοιμοι. 67 00:13:51,943 --> 00:13:53,904 Δεν έχω δουλειά. 68 00:13:55,238 --> 00:13:57,003 - Όχι; - Όχι. 69 00:13:57,616 --> 00:14:00,075 - Γιατί; - Τι λέτε; 70 00:14:01,660 --> 00:14:05,204 Χθες έγινε διαθέσιμη μια θέση, ίσως μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας. 71 00:14:06,205 --> 00:14:08,040 Τι κάνεις; 72 00:14:08,374 --> 00:14:10,417 Οδηγώ ένα απορριμματοφόρο. 73 00:14:12,000 --> 00:14:14,462 Καλώς. Μελαρτίνη. 74 00:14:15,046 --> 00:14:16,672 Νικάντερ. 75 00:14:19,049 --> 00:14:20,717 Τα λέμε αύριο το πρωί. 76 00:14:27,556 --> 00:14:31,059 Πηγαίνετε εκεί αύριο το πρωί στις 6. Κάντε μια δοκιμαστική εβδομάδα. 77 00:14:31,268 --> 00:14:35,104 Αριστος. Πρέπει να βρω το κουράγιο να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 78 00:14:35,229 --> 00:14:38,440 - Πες της ότι έχεις δουλειά. - Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. 79 00:14:39,233 --> 00:14:42,109 - Θα με χτυπήσει πάντως. - Τότε γιατί πίνεις; 80 00:14:42,444 --> 00:14:45,905 Με κάνει να νιώθω καλά. Κάνει τα πάντα να φαίνονται καλά. 81 00:14:46,072 --> 00:14:48,490 - Αλήθεια; - Ναι. Θα πιεις άλλο ένα; 82 00:14:48,616 --> 00:14:50,409 - Όχι. - Γιατί όχι; 83 00:14:51,201 --> 00:14:53,745 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. -Αν αυτό βοηθάει. 84 00:14:53,953 --> 00:14:56,372 Άκου, αν έχεις πρόβλημα... 85 00:14:56,539 --> 00:14:58,290 -Εγώ; - Ναι. 86 00:14:58,457 --> 00:15:01,001 - Ποιος λέει ότι έχω; - Κανείς. 87 00:15:01,585 --> 00:15:03,420 Φυσικά και όχι. 88 00:15:32,819 --> 00:15:34,445 ΓΕΙΑ. 89 00:15:34,737 --> 00:15:36,572 Χαιρετίσματα. 90 00:15:38,491 --> 00:15:40,951 Πάντα αναρωτιόμουν ποιος θα την έπαιρνε μακριά. 91 00:15:41,701 --> 00:15:43,620 Θα την πάρω μακριά. 92 00:15:46,623 --> 00:15:48,374 Το χέρι σου είναι καλύτερο; 93 00:15:48,540 --> 00:15:50,751 Ναι, είναι μια χαρά τώρα. 94 00:15:55,838 --> 00:15:58,090 Θέλεις να βγεις μαζί μου αύριο το βράδυ; 95 00:16:00,759 --> 00:16:02,470 Δουλεύω μέχρι τις 8 το βράδυ. 96 00:16:03,511 --> 00:16:05,304 Καλά. 97 00:16:08,307 --> 00:16:10,225 Εντάξει τότε. 98 00:16:13,269 --> 00:16:16,023 Θα είμαι εδώ στις 8 το βράδυ. Καληνύχτα. 99 00:17:04,854 --> 00:17:06,522 Σε ποιον απευθύνεται; 100 00:17:07,231 --> 00:17:09,733 Ο αδερφός μου αποφοιτά σήμερα. 101 00:17:12,193 --> 00:17:14,070 Είναι Απρίλιος. 102 00:17:14,862 --> 00:17:17,490 Έχω λίγο πονοκέφαλο. πρέπει να πάω. 103 00:17:19,699 --> 00:17:22,994 Ποια είναι η βιασύνη; Ας πιούμε ένα ποτό. 104 00:17:23,453 --> 00:17:25,204 βιάζομαι. 105 00:17:58,232 --> 00:18:00,025 ΓΕΙΑ. 106 00:18:00,734 --> 00:18:02,402 Εισάγω. 107 00:18:12,285 --> 00:18:13,661 Τι σου συμβαίνει; 108 00:18:14,119 --> 00:18:15,078 Γιατί; 109 00:18:15,204 --> 00:18:17,164 Φαίνεσαι νευρικός. 110 00:18:17,247 --> 00:18:19,166 Δεν είμαι νευρικός. 111 00:18:22,294 --> 00:18:24,229 Δεν τρως αυτή την ώρα; 112 00:18:24,574 --> 00:18:26,481 Όχι σήμερα. Η γυναίκα μου μένει με την αδερφή της. 113 00:18:26,907 --> 00:18:28,136 καταλαβαίνω. 114 00:18:28,465 --> 00:18:30,550 Δεν βιάζεσαι να γυρίσεις σπίτι. 115 00:18:31,051 --> 00:18:33,928 Ακριβής. Θέλετε μια μπύρα; 116 00:18:34,554 --> 00:18:36,597 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 117 00:18:36,931 --> 00:18:38,724 Μου είπε ο γιατρός. 118 00:18:39,808 --> 00:18:42,223 Ένας ψεύτης με πρόσωπο κλόουν. 119 00:18:42,313 --> 00:18:43,824 σε θαυμάζω. 120 00:18:46,647 --> 00:18:48,357 - Θα δούμε ο ένας τον άλλον. - ΓΕΙΑ. 121 00:19:22,886 --> 00:19:24,679 Καλησπέρα. 122 00:19:25,721 --> 00:19:27,473 Καλησπέρα. 123 00:19:48,449 --> 00:19:50,117 Πού πάμε; 124 00:19:51,868 --> 00:19:53,495 Εσύ αποφασίζεις. 125 00:20:05,295 --> 00:20:07,548 Bertta 1. 126 00:20:10,967 --> 00:20:13,511 Iivari 27. 127 00:20:16,555 --> 00:20:18,432 Iivari 19. 128 00:20:53,628 --> 00:20:55,038 Τι είναι αυτό; 129 00:20:55,088 --> 00:20:56,839 Περιμένετε. 130 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 131 00:21:02,385 --> 00:21:04,137 Τι; 132 00:21:06,680 --> 00:21:08,432 Τι; 133 00:22:18,448 --> 00:22:20,449 Καλημέρα. Πώς πήγε; 134 00:22:20,701 --> 00:22:22,035 Τι; 135 00:22:40,677 --> 00:22:42,802 104 και 95. 136 00:22:43,219 --> 00:22:45,888 Σε θέλουν κάτω. 137 00:22:59,733 --> 00:23:02,858 Δεν μπορεί να προβλεφθεί πώς κινείται η αγορά. 138 00:23:03,570 --> 00:23:05,515 Μερικές φορές έχετε πάρα πολύ προσωπικό. 139 00:23:05,809 --> 00:23:07,529 Μερικές φορές πολύ λίγο. 140 00:23:09,117 --> 00:23:12,157 Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω ξανά. 141 00:23:13,328 --> 00:23:14,996 Ναι, σίγουρα. 142 00:23:15,079 --> 00:23:17,112 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 143 00:23:17,540 --> 00:23:20,876 Κάθομαι εδώ κοιτάζοντας το γράφημα πωλήσεων. 144 00:23:21,499 --> 00:23:24,297 Μια ανταγωνιστική εταιρεία κάπου άνοιξε. 145 00:23:25,002 --> 00:23:26,360 Προσέλκυση πελατών. 146 00:23:26,410 --> 00:23:30,085 Με νέες ειδικές προσφορές. Οι πωλήσεις καταρρέουν. 147 00:23:30,214 --> 00:23:33,134 Είσαι ο μόνος που βρίσκεται σε δοκιμαστική περίοδο. 148 00:23:34,262 --> 00:23:36,802 Ένα σούπερ μάρκετ είναι μια αδίστακτη μηχανή. 149 00:23:37,026 --> 00:23:39,139 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 150 00:23:39,725 --> 00:23:43,394 Έχετε μια κόρη που τελειώνει το σχολείο σε δύο εβδομάδες. 151 00:23:43,645 --> 00:23:47,102 Χρειάζεται δουλειά. Είναι πολύ απλό. 152 00:23:48,023 --> 00:23:50,189 Μπορείτε να μείνετε για δύο ακόμη εβδομάδες. 153 00:23:52,110 --> 00:23:53,810 Και το διαμέρισμα; 154 00:23:54,070 --> 00:23:58,115 Δύο εβδομάδες. Θα το χρειαστώ για κάποιον άλλο αργότερα. 155 00:23:59,199 --> 00:24:01,116 Νομίζω ότι θα φύγω αμέσως. 156 00:24:01,325 --> 00:24:04,495 Τότε χάνετε δύο εβδομάδες αμοιβής. 157 00:24:05,496 --> 00:24:07,331 Σας ευχαριστώ. 158 00:24:19,091 --> 00:24:20,727 Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. 159 00:24:20,801 --> 00:24:22,168 Γιατί; 160 00:24:23,595 --> 00:24:25,721 Με απέλυσε. 161 00:24:25,972 --> 00:24:27,765 Πραγματικά; 162 00:24:28,891 --> 00:24:30,975 - Ναι. - Γιατί; 163 00:24:32,894 --> 00:24:34,646 Γιατί ναι. 164 00:24:35,730 --> 00:24:37,398 Σκατά. 165 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 ΓΕΙΑ. 166 00:25:19,516 --> 00:25:21,556 - Πάμε. - Πού; 167 00:25:22,519 --> 00:25:25,057 - Ένα ταξίδι έξω από την πόλη. - Τώρα; 168 00:25:26,981 --> 00:25:28,537 Εντάξει. 169 00:25:29,115 --> 00:25:31,313 Πρώτα όμως πρέπει να δω έναν φίλο. 170 00:25:31,651 --> 00:25:33,061 Γιατί; 171 00:25:33,111 --> 00:25:34,895 Είναι δική σου δουλειά. 172 00:25:35,113 --> 00:25:36,864 Τότε πάμε. 173 00:26:44,130 --> 00:26:45,621 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 174 00:26:45,797 --> 00:26:47,631 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 175 00:26:50,884 --> 00:26:53,553 - Και ένα καθαρό πουκάμισο. - Συμφωνώ. 176 00:26:59,183 --> 00:27:01,184 - Δώσε μου 500. - Δεν τα έχω. 177 00:27:01,351 --> 00:27:03,895 - Σε πλήρωσαν χθες. - Πλήρωσα για το σούπερ μάρκετ. 178 00:27:04,562 --> 00:27:08,274 Δεκάρα. Βρείτε μου ένα καθαρό πουκάμισο. 179 00:27:49,433 --> 00:27:51,218 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 180 00:27:51,478 --> 00:27:53,436 Άκουσα ότι έχετε μερικά δωρεάν δωμάτια. 181 00:27:53,603 --> 00:27:55,772 Δίκλινο δωμάτιο; 182 00:27:56,355 --> 00:27:57,674 Όχι, δύο μονά. 183 00:27:57,773 --> 00:28:00,734 Δύο μονά, γέμισε αυτό. 184 00:28:20,085 --> 00:28:21,626 Έρχεσαι; 185 00:28:46,315 --> 00:28:48,440 Τι γίνεται; Nikander; 186 00:28:49,817 --> 00:28:51,610 δεν ξέρω. 187 00:28:54,320 --> 00:28:56,155 Πεινάτε; 188 00:28:56,656 --> 00:28:58,032 Ναί. 189 00:28:58,699 --> 00:29:01,200 Πάμε να φάμε σε ένα εστιατόριο. 190 00:29:02,118 --> 00:29:04,369 Τότε πρέπει να αλλάξω. 191 00:29:04,829 --> 00:29:06,230 Ναί. 192 00:29:06,567 --> 00:29:08,158 Άλλαξε τον εαυτό σου. 193 00:29:13,545 --> 00:29:15,546 Θα σε περιμένω στο διάδρομο. 194 00:30:02,462 --> 00:30:05,588 - Όχι άσχημα, ε; - Εντάξει. 195 00:30:07,715 --> 00:30:10,133 Βαριέσαι; 196 00:30:11,760 --> 00:30:13,928 Δηλαδή... μαζί μου. 197 00:30:14,512 --> 00:30:16,170 Γιατί; 198 00:30:16,430 --> 00:30:18,224 Ετσι. ρώτησα. 199 00:30:20,642 --> 00:30:22,684 Χαλάρωσε, Nikander. 200 00:30:23,186 --> 00:30:25,228 Απόψε όλα είναι καλά. 201 00:30:25,478 --> 00:30:29,315 Δεν ξέρω πώς θα είναι αύριο. Ο καιρός μπορεί να αλλάξει. 202 00:30:33,821 --> 00:30:35,778 Μα τι θέλεις από μένα; 203 00:30:37,073 --> 00:30:39,072 - Εγώ; - Ναι. 204 00:30:42,494 --> 00:30:44,250 Θέλετε περισσότερο κρασί; 205 00:30:45,039 --> 00:30:46,314 Απαντήσεις. 206 00:30:46,364 --> 00:30:48,957 Δεν θέλω τίποτα από κανέναν. 207 00:30:49,750 --> 00:30:51,456 Είμαι ο Nikander. 208 00:30:52,002 --> 00:30:54,919 Πρώην κρεοπώλης, νυν οδοκαθαριστής. 209 00:30:55,464 --> 00:30:57,721 Κατεστραμμένο στομάχι και δόντια. 210 00:30:58,104 --> 00:31:00,159 Συκώτι έτσι-έτσι. 211 00:31:00,507 --> 00:31:02,403 Το κεφάλι δεν είναι καλύτερο. 212 00:31:02,466 --> 00:31:04,468 Μη με ρωτάς τι θέλω. 213 00:31:04,929 --> 00:31:06,678 Ήταν μια ερώτηση. 214 00:31:07,264 --> 00:31:08,805 Συμφωνώ. 215 00:31:13,561 --> 00:31:15,103 Κάνει κρύο. 216 00:31:15,437 --> 00:31:17,283 Πραγματικά; 217 00:31:17,845 --> 00:31:19,749 δεν το πρόσεξα. 218 00:31:32,787 --> 00:31:34,287 Καληνύχτα. 219 00:31:37,749 --> 00:31:39,540 Ευχαριστώ για το βράδυ. 220 00:33:15,247 --> 00:33:16,789 Εισάγω. 221 00:33:22,796 --> 00:33:24,295 Πρωινό. 222 00:33:30,425 --> 00:33:32,126 Πράγματα; 223 00:33:32,302 --> 00:33:35,428 Το ταμείο του σούπερ μάρκετ, αλλά δεν ανοίγει. 224 00:33:35,805 --> 00:33:37,556 Δώσε μου. 225 00:33:38,015 --> 00:33:39,808 Υπάρχουν χρήματα; 226 00:33:40,684 --> 00:33:42,477 Ναι, πόσα; 227 00:33:42,560 --> 00:33:44,979 Πώς μπορώ να ξέρω; Δεν μπορώ να το ανοίξω. 228 00:33:45,146 --> 00:33:46,701 Περιμένετε. 229 00:33:47,052 --> 00:33:48,424 Μην κάνεις τίποτα. 230 00:34:01,743 --> 00:34:07,873 Μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου 231 00:34:09,708 --> 00:34:15,129 Δεν μπορώ να το δείξω 232 00:34:17,798 --> 00:34:22,897 233 00:34:23,862 --> 00:34:25,704 234 00:34:25,939 --> 00:34:31,218 αλλά δεν πρέπει να παρατηρηθεί 235 00:34:34,397 --> 00:34:36,062 Τι να κάνω με τα χρήματα; 236 00:34:36,313 --> 00:34:39,149 Είναι πάρα πολλά. Θα πρέπει να τα επιστρέψετε. 237 00:34:39,691 --> 00:34:41,693 Ήταν εκδίκηση. 238 00:34:43,945 --> 00:34:47,878 Αυτό είναι το τρίτο μέρος από το οποίο απολύθηκα... 239 00:34:48,068 --> 00:34:49,425 χωρίς λόγο. 240 00:34:53,913 --> 00:34:56,023 Σκεφτόμουν να πάω στη Φλόριντα. 241 00:34:56,434 --> 00:34:58,367 Αλλά οι πτήσεις ήταν όλες κρατημένες. 242 00:35:00,125 --> 00:35:03,628 Και μετά δεν μπορούσα να ανοίξω το στήθος. 243 00:35:07,167 --> 00:35:10,425 Η θεία μου πήγε στη Φλόριντα. Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 244 00:35:11,927 --> 00:35:15,138 Είδε μόνο μερικούς Φινλανδούς και τον Ντόναλντ Ντακ. 245 00:35:18,599 --> 00:35:20,699 Μέχρι τώρα θα ξέρουν ότι το έκλεψα. 246 00:35:21,496 --> 00:35:23,223 Θα το φροντίσω. 247 00:35:25,147 --> 00:35:26,689 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 248 00:35:37,991 --> 00:35:39,661 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 249 00:35:39,933 --> 00:35:41,366 Βέβαιος. 250 00:35:55,047 --> 00:35:56,589 Ilona Rajamäki; 251 00:37:41,600 --> 00:37:44,089 Αν δεν ευθύνεται για την εξαφάνιση των χρημάτων... 252 00:37:44,525 --> 00:37:48,874 γιατί δεν μπορεί να μας πει πού ήταν Από πότε άφησες τη δουλειά σου; 253 00:37:49,314 --> 00:37:51,122 Το περασμένο Σάββατο; 254 00:37:52,102 --> 00:37:53,970 Δεν είναι δική του δουλειά. 255 00:37:54,561 --> 00:37:55,782 Να γιατί. 256 00:37:55,916 --> 00:37:58,774 Δεν επέστρεψε στο διαμέρισμά της. 257 00:37:58,941 --> 00:38:00,194 Έχουμε μάρτυρες. 258 00:38:00,650 --> 00:38:02,925 - Ποιοι μάρτυρες; - Θα σου πω. 259 00:38:03,552 --> 00:38:05,146 Οι πρώην συνάδελφοί του. 260 00:38:07,320 --> 00:38:11,451 Αμέσως μετά εξαφανίστηκε έχοντας απολυθεί. 261 00:38:12,077 --> 00:38:13,752 Ήταν πολύ θυμωμένη. 262 00:38:14,824 --> 00:38:17,328 Και το κουτί με τα χρήματα εξαφανίστηκε. 263 00:38:18,870 --> 00:38:21,585 - Φαίνεται περίεργο, σωστά; - Εξαρτάται. 264 00:38:21,916 --> 00:38:23,709 Είναι η μόνη ύποπτη. 265 00:38:26,841 --> 00:38:29,525 Πρέπει να επαναλάβω την ερώτηση; 266 00:38:31,802 --> 00:38:33,501 Δεν πειράζει. 267 00:38:34,248 --> 00:38:35,396 εγω... 268 00:38:38,641 --> 00:38:39,973 Ναι; 269 00:38:50,024 --> 00:38:52,317 Τι θα γινόταν αν κάποιος ρωτούσε για σένα; 270 00:38:52,861 --> 00:38:54,529 Μην πεις τίποτα. 271 00:38:59,450 --> 00:39:01,701 Πες ότι επέστρεψα από όπου ήρθα. 272 00:39:01,868 --> 00:39:03,490 Νόμιζα ότι είσαι από εδώ. 273 00:39:04,064 --> 00:39:05,198 Όχι. 274 00:39:05,538 --> 00:39:08,105 - Από πού είσαι; - Από το Hämeentie. 275 00:39:09,541 --> 00:39:11,834 Θα πω ότι έφυγες. 276 00:39:12,169 --> 00:39:13,920 Καλός. 277 00:39:17,048 --> 00:39:18,672 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 278 00:39:33,228 --> 00:39:35,028 Πόσο είναι ένα single; 279 00:39:35,315 --> 00:39:37,021 Τριακόσια μάρκα. Με πρωινό. 280 00:39:37,565 --> 00:39:39,774 - Και χωρίς; - Το ίδιο. 281 00:39:40,525 --> 00:39:42,777 - Θα το πάρω. - Αδύνατον. 282 00:39:42,944 --> 00:39:45,196 - Γιατί; - Έχουμε κλείσει πλήρως. 283 00:39:45,363 --> 00:39:47,447 - Θα μπορούσε να το είχε πει πριν. - Γιατί; 284 00:40:00,751 --> 00:40:02,917 Χαιρετίσματα. Είναι η Ilona εκεί; 285 00:40:03,461 --> 00:40:04,453 Όχι. 286 00:40:04,587 --> 00:40:05,997 Έπρεπε να είναι εδώ. 287 00:40:07,210 --> 00:40:08,622 Ναι, αλλά έφυγε. 288 00:40:08,799 --> 00:40:11,008 - Πού πήγε; - Δεν μου είπε. 289 00:40:11,301 --> 00:40:13,676 - Αλήθεια; - Ήδη. 290 00:40:14,387 --> 00:40:16,262 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 291 00:41:08,809 --> 00:41:10,350 Κλείνουμε. 292 00:42:39,468 --> 00:42:41,426 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 293 00:42:45,931 --> 00:42:48,139 Θα έμενα εδώ και θα κοιμόμουν. 294 00:42:59,026 --> 00:43:01,735 Αυτά είναι τα σεντόνια. Και μια πετσέτα. 295 00:43:05,906 --> 00:43:07,656 Συμφωνώ. 296 00:43:20,460 --> 00:43:22,002 πρέπει να πάω. 297 00:43:51,612 --> 00:43:53,862 - Είναι όμορφο. - Τι; 298 00:43:54,112 --> 00:43:56,656 Ο ήλιος, η θάλασσα, τα πουλιά. 299 00:43:56,864 --> 00:43:58,574 Δώσε μου ένα φως. 300 00:44:04,078 --> 00:44:07,289 Θυμάστε το κορίτσι από το σούπερ μάρκετ; 301 00:44:08,958 --> 00:44:11,376 - Μαντέψτε πού είναι τώρα. - Πού; 302 00:44:12,043 --> 00:44:13,795 Κοιμάται στο κρεβάτι μου. 303 00:44:15,006 --> 00:44:16,672 Μετά πήγαινε πίσω σε αυτήν. 304 00:44:16,797 --> 00:44:19,216 - Δεν μπορώ. - Τι σε εμποδίζει; 305 00:44:20,175 --> 00:44:22,552 Ο τρόμος, ο φόβος και η μετατόπιση. 306 00:44:22,719 --> 00:44:24,512 Θα φροντίσω τη δουλειά. 307 00:44:24,929 --> 00:44:26,639 Σας ευχαριστώ. 308 00:44:39,357 --> 00:44:40,972 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 309 00:44:41,525 --> 00:44:43,004 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 310 00:44:43,611 --> 00:44:45,488 Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 311 00:44:46,112 --> 00:44:47,281 Δεν θα σου πω. 312 00:44:47,446 --> 00:44:50,282 Γιατί; Υπάρχει κάτι κακό; 313 00:44:50,617 --> 00:44:52,202 Ισως. 314 00:44:54,108 --> 00:44:55,580 Έλα εδώ. 315 00:45:16,638 --> 00:45:18,100 Πολύ καλό. 316 00:45:18,182 --> 00:45:21,424 Βρήκες δουλειά. Συγχαρητήρια. 317 00:45:21,726 --> 00:45:25,605 Οι υπάλληλοί μας πρέπει να είναι ακριβείς. 318 00:45:26,772 --> 00:45:28,660 Ο γραμματέας θα σας εξηγήσει τα καθήκοντα. 319 00:45:28,855 --> 00:45:31,568 Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά. 320 00:46:04,889 --> 00:46:07,806 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Θέλεις να δειπνήσεις; 321 00:46:08,433 --> 00:46:09,600 Ναί. 322 00:46:11,682 --> 00:46:14,518 Δυστυχώς το εστιατόριο είναι γεμάτο. 323 00:47:01,601 --> 00:47:03,436 Είναι καλό; 324 00:47:03,978 --> 00:47:05,772 Εντάξει. 325 00:47:10,484 --> 00:47:12,277 Θέλετε να πάτε σπίτι; 326 00:47:13,613 --> 00:47:15,279 Γιατί όχι; 327 00:47:23,161 --> 00:47:25,747 - Μπορείτε να το δοκιμάσετε εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 328 00:47:37,548 --> 00:47:38,798 ΓΕΙΑ. 329 00:47:39,049 --> 00:47:42,302 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω πού δουλεύεις. 330 00:47:44,637 --> 00:47:47,932 Ωραίο μέρος. Τι θα λέγατε για έναν καφέ; 331 00:47:48,182 --> 00:47:49,816 Είμαι απασχολημένος. 332 00:47:49,929 --> 00:47:51,441 Τα λέμε απόψε. 333 00:47:57,565 --> 00:47:59,348 - Ποιος ήταν; - ΠΟΥ; 334 00:47:59,608 --> 00:48:01,601 Ο συλλέκτης σκουπιδιών. 335 00:48:01,651 --> 00:48:03,445 Είναι ξάδερφός μου. 336 00:48:04,571 --> 00:48:07,073 Δες αν μπορείς να τον γνωρίσεις κάπου αλλού. 337 00:48:15,079 --> 00:48:16,805 Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα. 338 00:48:17,484 --> 00:48:19,665 Τελειώνω θέλω να τελειώσω εδώ. 339 00:48:20,709 --> 00:48:23,169 Προτιμώ να πάω μόνος. 340 00:49:08,374 --> 00:49:10,457 Δάνεισε μου λίγο τυρί. 341 00:49:12,169 --> 00:49:14,087 Πότε θα μου το επιστρέψεις; 342 00:49:15,004 --> 00:49:17,882 Θα το φέρω αύριο μερικά σάντουιτς με πατέ συκωτιού. 343 00:49:18,757 --> 00:49:20,541 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 344 00:49:20,717 --> 00:49:22,510 Καθόλου. 345 00:49:26,140 --> 00:49:29,683 - Η πεθερά μου κάνει babysitting απόψε - Αλήθεια; 346 00:49:31,101 --> 00:49:34,229 - Τέσσερις από εμάς θα μπορούσαμε να βγούμε έξω. - Πού; 347 00:49:34,395 --> 00:49:36,522 Μια κλασική βραδιά. 348 00:49:36,857 --> 00:49:40,232 Πρώτα μια ταινία και μετά ένα μπαρ. Μεθυόμαστε. 349 00:49:40,776 --> 00:49:44,193 - Η Ιλόνα δεν θα έρθει. - Πες της ότι πρέπει. 350 00:49:44,904 --> 00:49:47,738 Έχετε δίκιο. την υποχρεώνω. 351 00:50:00,167 --> 00:50:02,334 Φαίνεται αργά. 352 00:50:02,627 --> 00:50:04,503 Ναι, όντως. 353 00:50:05,004 --> 00:50:07,214 Εσύ πας. Θα σε περιμένω εδώ. 354 00:50:07,298 --> 00:50:09,383 Κρατήστε τα εισιτήρια. 355 00:51:18,150 --> 00:51:21,316 πάμε. Μπορείτε να το κάνετε πίσω; 356 00:51:21,735 --> 00:51:24,986 Όπως πάντα. Πάντα γυρίζω σπίτι. 357 00:51:25,446 --> 00:51:26,763 Καληνύχτα. 358 00:52:34,880 --> 00:52:36,330 Εκείνη την εποχή; 359 00:52:36,380 --> 00:52:38,132 Τι; 360 00:52:38,215 --> 00:52:40,299 - Ας μιλήσουμε. - Τι; 361 00:52:41,510 --> 00:52:43,719 Δεν ήρθα στο σινεμά χθες. 362 00:52:44,596 --> 00:52:46,213 Και ούτε καν στο μπαρ. 363 00:52:46,298 --> 00:52:48,092 το παρατήρησα. 364 00:52:50,392 --> 00:52:53,392 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι. 365 00:52:55,521 --> 00:52:57,231 Μονάδα βάρους. 366 00:52:58,108 --> 00:52:59,850 Είναι αρκετά επίπεδο. 367 00:52:59,900 --> 00:53:01,735 Λες; 368 00:53:03,737 --> 00:53:07,198 Αν έχεις ένοχη συνείδηση Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 369 00:53:09,324 --> 00:53:12,284 - Γιατί θα έπρεπε; -Τι ξέρω. 370 00:53:12,661 --> 00:53:15,703 Ίσως χάθηκες. Ίσως όχι. 371 00:53:18,082 --> 00:53:20,207 Φεύγω αύριο το πρωί. 372 00:53:20,542 --> 00:53:22,167 Γιατί; 373 00:53:23,336 --> 00:53:25,296 Δεν βολεύεσαι εδώ; 374 00:53:26,589 --> 00:53:28,382 Δεν είναι αυτό. 375 00:53:30,300 --> 00:53:31,724 Συμφωνώ. 376 00:53:32,906 --> 00:53:34,675 Γιατί όμως να περιμένεις μέχρι αύριο το πρωί; 377 00:53:52,527 --> 00:53:55,363 - Είσαι άρρωστος; - Ναι. 378 00:53:56,197 --> 00:53:57,905 Κεφάλι. 379 00:53:58,157 --> 00:54:00,098 Πρέπει να μαζέψουμε τα σκουπίδια. 380 00:54:00,577 --> 00:54:02,014 Δεν μπορώ να το κάνω. 381 00:54:04,537 --> 00:54:06,768 Έχεις καφέ; Θα σου το ετοιμάσω. 382 00:54:08,415 --> 00:54:10,442 Φέρτε λίγο αλκοόλ. 383 00:54:10,566 --> 00:54:11,622 Σαν αποτέφρωση. 384 00:54:11,714 --> 00:54:14,421 Πρέπει να φέρετε ιατρικό πιστοποιητικό. 385 00:54:14,501 --> 00:54:15,688 Διαφορετικά θα σε διώξουν. 386 00:54:15,738 --> 00:54:17,883 Ο γιατρός που χρειάζομαι δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 387 00:54:18,216 --> 00:54:19,841 Έρχεσαι; 388 00:56:11,184 --> 00:56:13,645 Βλέπεις ακόμα τον σκουπιδοσυλλέκτη; 389 00:56:14,229 --> 00:56:15,763 Όχι. 390 00:56:15,813 --> 00:56:17,730 Ήταν κακό όμως. 391 00:56:18,274 --> 00:56:20,108 Τι εννοείς; 392 00:56:21,276 --> 00:56:23,403 - Δεν είναι αλήθεια. - Ήταν κακό. 393 00:56:23,611 --> 00:56:26,695 Αλλά ευγενικός. Ίσως λίγο περίεργο. 394 00:56:27,490 --> 00:56:29,908 Τουλάχιστον δεν είναι τόσο ανόητος όσο ο άντρας σου. 395 00:56:30,368 --> 00:56:34,412 Δεν μπορεί να περπατήσει ή να μασήσει ένα ελαστικό ταυτόχρονα. 396 00:56:34,787 --> 00:56:36,137 Και ο Nikander ναι; 397 00:56:37,623 --> 00:56:39,957 Και πολλά άλλα πράγματα. 398 00:56:43,337 --> 00:56:45,296 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 399 00:57:11,526 --> 00:57:13,319 Τρία 6άρια. 400 00:57:15,905 --> 00:57:17,990 Γιατί συνεχίζω να χάνω; 401 00:57:18,157 --> 00:57:21,116 - Δεν θέλεις να κερδίσεις. - Λοιπόν; 402 00:57:22,536 --> 00:57:24,235 Έχεις γιο; 403 00:57:24,495 --> 00:57:25,904 Ναί. 404 00:57:26,080 --> 00:57:28,830 -Πώς είσαι; - Είναι καλά. 405 00:57:29,541 --> 00:57:31,208 Θέλεις να με χαστουκίσεις; 406 00:57:31,375 --> 00:57:32,876 - Σε σένα; - Ναι. 407 00:57:33,378 --> 00:57:35,922 - Όχι. - Αυτό νόμιζα. 408 00:57:36,047 --> 00:57:38,339 - Γιατί; - Έτσι. 409 00:57:42,845 --> 00:57:45,555 - Θέλετε να αγοράσετε συσκευή εγγραφής βίντεο; - Έχω ήδη ένα. 410 00:57:45,930 --> 00:57:47,973 Μπορώ να σας το πουλήσω. 411 00:57:48,266 --> 00:57:51,225 - Δεν χρειάζομαι άλλο. - Μπορείτε να το βάλετε στην κουζίνα. 412 00:57:51,727 --> 00:57:53,937 Η γυναίκα μου είναι εκεί με το πλυντήριο πιάτων. 413 00:57:54,019 --> 00:57:57,648 Έτσι τον παρακολουθεί ενώ μαγειρεύει. 414 00:57:58,024 --> 00:58:01,148 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Σε μένα; 415 00:58:01,777 --> 00:58:03,570 Δεν νομίζω. 416 00:58:05,072 --> 00:58:07,031 Θέλετε να βγείτε για μια μπύρα απόψε; 417 00:58:08,157 --> 00:58:10,534 Δεν μπορώ, η γυναίκα μου βγαίνει. 418 00:58:10,951 --> 00:58:12,786 Πάντα το κάνουν. 419 00:58:16,873 --> 00:58:18,625 Τρία 2δ. 420 00:59:01,036 --> 00:59:04,454 Τα πήγαινα αρκετά καλά σε αυτό το θέμα. 421 00:59:04,621 --> 00:59:09,458 Αργά ή γρήγορα, μάλλον θα το είχα αξιολογείται από άλλες οπτικές γωνίες... 422 00:59:09,623 --> 00:59:13,199 συμπεριλαμβανομένου αυτού που τονίζει ότι οι ατέλειες 423 00:59:13,378 --> 00:59:18,646 είναι αφορμή για ιλαρότητα αν και αυτό δεν ισχύει για όσους υποφέρουν από αυτό. 424 00:59:19,343 --> 00:59:22,510 Είναι διασκεδαστικό. Πολύ αστείο. 425 00:59:23,970 --> 00:59:26,847 Και είναι και διασκεδαστικό να είσαι ερωτευμένος. 426 00:59:27,014 --> 00:59:29,016 Δεν το νομίζεις; 427 00:59:34,480 --> 00:59:37,606 Είναι διασκεδαστικό. Πολύ αστείο. 428 00:59:38,983 --> 00:59:40,776 Και είναι επίσης πολύ... 429 00:59:53,871 --> 00:59:55,246 Γεια σας. 430 00:59:55,882 --> 00:59:56,870 Χαιρετίσματα. 431 00:59:57,289 --> 00:59:59,124 Περνούσα από εδώ. 432 00:59:59,668 --> 01:00:01,209 Ετσι; 433 01:00:02,127 --> 01:00:03,503 Τι σου συμβαίνει; 434 01:00:04,744 --> 01:00:06,006 Τίποτα. 435 01:00:06,172 --> 01:00:07,921 Θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα; 436 01:00:11,469 --> 01:00:12,253 Οχι. 437 01:00:12,471 --> 01:00:15,010 Μετά εξαφανιστείτε. Αυτή και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 438 01:00:17,932 --> 01:00:19,725 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 439 01:00:23,436 --> 01:00:25,229 Λυπάμαι. 440 01:00:25,689 --> 01:00:27,523 Έγινες βίαιος. 441 01:00:27,683 --> 01:00:29,014 Ναί. 442 01:00:29,441 --> 01:00:31,191 Είσαι απασχολημένος; 443 01:00:32,528 --> 01:00:34,320 Λίγο. 444 01:00:35,029 --> 01:00:36,994 Θα μπορούσα να το ορκιστώ. 445 01:00:37,446 --> 01:00:39,607 Πάω στην αδερφή μου. 446 01:00:39,950 --> 01:00:43,786 Σπούδασε στη Στοκχόλμη. Τώρα είναι σε ψυχιατρείο. 447 01:00:44,078 --> 01:00:45,913 Θέλεις να έρθεις; 448 01:00:46,831 --> 01:00:48,498 δεν πιστεύω. 449 01:00:48,707 --> 01:00:50,256 καταλαβαίνω. 450 01:00:50,963 --> 01:00:52,505 Σε βλέπω. 451 01:01:10,851 --> 01:01:13,227 Ήμουν πολύ μόνος. 452 01:01:20,817 --> 01:01:22,902 Θέλετε να επιστρέψετε μέσα; 453 01:01:23,945 --> 01:01:25,571 Ναί. 454 01:02:23,079 --> 01:02:24,746 Είσαι πολύ λιγομίλητος. 455 01:02:28,167 --> 01:02:31,464 Είχα προσπαθήσει να έρθω με τον Nikander, αλλά δεν μας άφησαν να μπούμε. 456 01:02:32,295 --> 01:02:34,336 Γιατί δεν τηλεφώνησες στον διευθυντή; 457 01:02:34,504 --> 01:02:36,255 Μας; 458 01:02:42,845 --> 01:02:44,512 Νομίζω ότι πάω. 459 01:02:44,788 --> 01:02:46,111 Γιατί; 460 01:02:48,892 --> 01:02:50,296 Δεν νιώθω καλά. 461 01:02:50,552 --> 01:02:52,080 Πάμε σπίτι μου. 462 01:02:52,989 --> 01:02:55,684 - Δεν ήρθες ακόμα. - Ευχαριστώ για το βράδυ. 463 01:05:36,656 --> 01:05:38,155 Στάφαν. 464 01:05:38,699 --> 01:05:40,617 Δες εδώ. 465 01:05:41,827 --> 01:05:43,368 Τι είναι αυτό; 466 01:05:51,500 --> 01:05:53,835 Έχεις τσιγάρο; 467 01:05:54,964 --> 01:05:56,505 Όχι για εσάς. 468 01:07:45,221 --> 01:07:46,763 Γεια σας. 469 01:07:48,474 --> 01:07:50,350 Τι έπαθες; 470 01:07:52,562 --> 01:07:54,729 ΓΕΙΑ. Δεν είναι τίποτα. 471 01:07:56,147 --> 01:07:57,983 Πάμε να καπνίσουμε. 472 01:08:06,654 --> 01:08:08,908 Πότε σε στέλνουν σπίτι; 473 01:08:09,283 --> 01:08:10,826 δεν ξέρω. 474 01:08:11,660 --> 01:08:15,744 Θέλουν να δουν εάν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. 475 01:08:17,373 --> 01:08:19,249 Πώς πάει η δουλειά; 476 01:08:19,374 --> 01:08:20,576 Λοιπόν. 477 01:08:20,752 --> 01:08:24,504 Το φορτηγό του Μίκονεν χάλασε χθες. Έπρεπε να κάνουμε τους γύρους του. 478 01:08:24,629 --> 01:08:28,046 - Ώρες υπερωριών; - Ναι. 120 μάρκα την ώρα. 479 01:08:28,840 --> 01:08:30,841 Τηλεφώνησες στην Ιλόνα; 480 01:08:34,056 --> 01:08:35,263 Όχι. 481 01:08:35,555 --> 01:08:37,096 Γιατί; 482 01:08:38,140 --> 01:08:39,974 Καλή ερώτηση. 483 01:08:45,814 --> 01:08:48,106 - Είσαι με το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 484 01:08:48,315 --> 01:08:50,234 Θα πάρω τα ρούχα. 485 01:09:00,993 --> 01:09:02,906 - Ήρθα να σε πάρω μακριά. - Πού; 486 01:09:03,082 --> 01:09:05,367 Στο μήνα του μέλιτος τους. Είναι πολύ δύσκολο να είσαι μόνος. 487 01:09:05,452 --> 01:09:07,371 - Πιστεύεις; - Ναι. 488 01:09:08,958 --> 01:09:12,211 - Ίσως έχεις δίκιο. - Με το ζόρι. Πάμε; 489 01:09:14,439 --> 01:09:16,340 - Και η δουλειά; - Θα βρούμε άλλο. 490 01:09:16,549 --> 01:09:17,857 Πώς σας φαίνεται; 491 01:09:18,155 --> 01:09:20,426 Σου ταιριάζει καλά. Πήγαινε να πληρώσεις στο μητρώο. 492 01:09:23,470 --> 01:09:25,487 - Θέλεις να αγοράσεις κάτι; - Ποιος είναι; 493 01:09:25,873 --> 01:09:27,098 δεν ξέρω. 494 01:09:28,850 --> 01:09:31,141 -Αν δεν αγοράσεις τίποτα... - Χαθείτε. 495 01:09:31,518 --> 01:09:33,394 Άκουσες τι είπε. 496 01:09:40,568 --> 01:09:42,319 Μην προσπαθείς. 497 01:09:51,326 --> 01:09:53,872 - Θα μπορέσετε να μας στηρίξετε; - Μικρές πατάτες. 498 01:09:56,165 --> 01:09:58,454 Συμφωνώ. Πού πάμε; 499 01:10:01,084 --> 01:10:03,626 Υπάρχουν πλοία για το Ταλίν. 500 01:10:04,713 --> 01:10:06,126 Παίρνω το παλτό μου. 501 01:10:11,552 --> 01:10:13,717 502 01:10:14,852 --> 01:10:17,534 503 01:10:18,641 --> 01:10:21,635 504 01:10:22,334 --> 01:10:25,271 505 01:10:26,147 --> 01:10:28,874 506 01:10:29,559 --> 01:10:32,548 507 01:10:33,028 --> 01:10:36,234 508 01:10:36,455 --> 01:10:39,848 509 01:10:40,367 --> 01:10:43,525 510 01:10:43,756 --> 01:10:47,166 511 01:10:47,957 --> 01:10:51,030 512 01:10:51,114 --> 01:10:54,616 513 01:10:55,380 --> 01:10:57,715 514 01:10:58,432 --> 01:11:01,886 515 01:11:02,469 --> 01:11:05,569 516 01:11:06,249 --> 01:11:09,430 517 01:11:24,404 --> 01:11:27,573 518 01:11:27,866 --> 01:11:31,203 519 01:11:31,993 --> 01:11:35,149 520 01:11:35,614 --> 01:11:38,208 521 01:11:39,625 --> 01:11:42,448 522 01:11:43,580 --> 01:11:46,430 523 01:11:47,131 --> 01:11:49,992 524 01:11:51,104 --> 01:11:53,676 525 01:11:54,637 --> 01:11:57,167 526 01:11:58,158 --> 01:12:00,757 527 01:12:02,144 --> 01:12:05,104 528 01:12:05,271 --> 01:12:08,820 529 01:12:13,154 --> 01:12:19,409 Υπότιτλοι