1
00:00:26,067 --> 00:00:27,987
രക്ഷയുടെ കപ്പൽ
നിങ്ങളെ പൂർണരാക്കും
2
00:00:32,615 --> 00:00:34,615
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
3
00:00:43,793 --> 00:00:47,213
അവൻ അന്ധർക്ക് കാഴ്ച നൽകുന്നു;
4
00:00:47,297 --> 00:00:51,547
വികലാംഗരെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം.
5
00:00:51,634 --> 00:00:56,014
ദയവായി ആശ്വസിപ്പിക്കുക
സാങ്-ജിന്നിൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും,
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,853
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
7
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
8
00:01:14,949 --> 00:01:16,909
സാങ്-മി, വെളുത്ത ജേഡ് പോലെ മനോഹരം...
9
00:01:19,496 --> 00:01:22,326
സുഗന്ധതൈലം പോലെ മനോഹരവും,
10
00:01:23,333 --> 00:01:27,093
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പുതിയ ആകാശത്തിലൂടെ...
11
00:01:30,757 --> 00:01:33,587
എപ്പിസോഡ് 2
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
13
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
മൂജി ഹാങ്കിൽ നഴ്‌സിംഗ് ഹോം
14
00:01:48,274 --> 00:01:49,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:01:54,405 --> 00:01:57,655
ഒരു സവാരി എങ്ങനെ? ഹെക്കോണിലേക്ക് വരൂ.
16
00:02:34,487 --> 00:02:36,657
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
17
00:02:49,252 --> 00:02:51,552
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
18
00:02:53,381 --> 00:02:55,681
- ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ!
-നമുക്ക് പോകാം!
19
00:03:22,994 --> 00:03:25,374
-ഏയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-അതെ, ഞാൻ!
20
00:03:28,166 --> 00:03:30,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
21
00:03:31,252 --> 00:03:32,342
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
22
00:03:32,921 --> 00:03:36,931
ആ വഞ്ചകർ! ആൺകുട്ടികൾ അശ്രദ്ധരാണ്
സിയോളിലും ഇവിടെയും.
23
00:03:37,634 --> 00:03:39,514
സാങ്-മി, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
24
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
ഞാൻ കുറച്ചുനേരം പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.
25
00:03:46,267 --> 00:03:47,937
ഹായ്, സാങ്-മി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
26
00:03:53,733 --> 00:03:56,113
സാങ്-മി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
27
00:04:00,198 --> 00:04:01,738
അമ്മേ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
28
00:04:03,159 --> 00:04:06,539
ആ ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.
29
00:04:10,959 --> 00:04:13,089
നമുക്ക് അവരെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
30
00:04:13,670 --> 00:04:17,170
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
-ശരി.
31
00:04:35,108 --> 00:04:37,898
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണോ?
32
00:04:38,653 --> 00:04:39,493
ഹേയ്,
33
00:04:40,238 --> 00:04:43,068
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഭക്ഷണം നിർത്ത്.
34
00:04:43,157 --> 00:04:45,077
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മാംസം കഴിക്കുന്നത്
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?
35
00:04:45,159 --> 00:04:47,039
എനിക്ക് ഇത്രയും കഴിക്കണം
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുകയും പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മാംസത്തിന് പണം നൽകാനാണ് ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
37
00:04:50,039 --> 00:04:50,869
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:04:50,957 --> 00:04:54,337
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ആരോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
39
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
നീ എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
40
00:04:56,587 --> 00:04:59,047
എൻ്റെ തല...
41
00:04:59,340 --> 00:05:01,470
ഒരേയൊരു കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ ഇത്രയധികം...
42
00:05:16,941 --> 00:05:18,031
നീ കൊച്ചു...
43
00:05:22,905 --> 00:05:23,735
സഹോദരന്മാർ!
44
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
ജിയോങ്-ഹൂൺസ്
അശ്രദ്ധമായ വെല്ലുവിളികൾ
45
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, ജിയോങ്-ഹൂൺ!
ശരി! ഇപ്പോൾ,
46
00:05:27,744 --> 00:05:31,084
ഈ കോക്ക് കുടിക്കുക എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ വെല്ലുവിളി
47
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
മെൻ്റോസിനൊപ്പം.
48
00:05:33,207 --> 00:05:37,207
ഇന്ന് അത് എളുപ്പമാണ്. ഇത് എളുപ്പമല്ലേ?
49
00:05:37,295 --> 00:05:39,415
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
ഈ മെൻ്റോസ് കോക്കിലേക്ക്.
50
00:05:39,505 --> 00:05:42,215
ഞാൻ അവ എൻ്റെ വായിലിടും.
ഞാൻ ഇവയിൽ പലതും അഴിച്ചു.
51
00:05:42,300 --> 00:05:45,430
ഞാൻ അവയെല്ലാം എൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോക്ക് കുടിക്കുക.
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,601
ജിയോങ്-ഹൂൺ, അത്താഴം.
53
00:05:48,348 --> 00:05:49,718
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
54
00:05:50,725 --> 00:05:52,845
ശരി! ഇപ്പോൾ...
55
00:05:52,935 --> 00:05:55,605
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറയുന്നു,
കാരണം അത് അസാധ്യമാണോ?
56
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
നീ പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്.
57
00:05:58,191 --> 00:06:01,491
ശരി, സഹോദരന്മാരേ. ജിയോങ്-ഹൂൺ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
58
00:06:01,569 --> 00:06:03,319
എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടാകും. അതെ.
59
00:06:03,404 --> 00:06:06,454
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ അവസാന മെൻ്റോസ് തുറക്കും.
60
00:06:07,033 --> 00:06:10,163
ശരി, എനിക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ട്.
61
00:06:10,244 --> 00:06:14,044
ജിയോങ്-ഹൂൺ, വേഗം വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇറച്ചി വിഭവം ഉണ്ടാക്കി.
62
00:06:14,123 --> 00:06:16,423
ഓ, വരൂ അമ്മേ. ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
63
00:06:16,501 --> 00:06:19,131
അവൾ എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുന്നുണ്ട്
അരുവിയുടെ നടുവിൽ.
64
00:06:19,212 --> 00:06:21,302
എൻ്റെ കാഴ്ചക്കാരുടെ സ്നേഹം എന്നെ നിറയുന്നു,
65
00:06:21,381 --> 00:06:22,261
ശരിയാണോ?
66
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
ഇനി നമുക്ക് കോക്ക് തുറക്കാം. കോക്ക്.
67
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
ശരി, കോക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
68
00:06:32,892 --> 00:06:34,392
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
69
00:06:34,477 --> 00:06:36,687
ശരി. കോക്ക്. മെൻ്റോസ്.
70
00:06:36,771 --> 00:06:39,611
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! ആരംഭിക്കുക!
71
00:06:45,655 --> 00:06:47,525
ഞാൻ നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു!
72
00:06:52,829 --> 00:06:53,999
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
73
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
74
00:06:57,750 --> 00:06:59,960
അത് ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്. ഞങ്ങൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.
75
00:07:01,879 --> 00:07:05,089
നീ കൊച്ചു...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ!
76
00:07:05,174 --> 00:07:06,184
- നീ തോറ്റവൻ.
-നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
77
00:07:06,259 --> 00:07:07,799
സഹോദരാ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
78
00:07:07,885 --> 00:07:09,135
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
79
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി "ലൈക്ക്" അമർത്തുക.
80
00:07:27,613 --> 00:07:29,913
ശരി, അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
81
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
ഓ, തീർച്ചയായും.
82
00:07:31,492 --> 00:07:33,702
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
83
00:07:34,454 --> 00:07:37,584
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു വീട് ദാനം ചെയ്തു,
84
00:07:37,665 --> 00:07:40,285
അത് നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,
85
00:07:40,376 --> 00:07:42,036
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ നേടാനാകും.
86
00:07:42,128 --> 00:07:42,958
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
87
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
88
00:07:47,758 --> 00:07:49,888
വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്, അതിനാൽ ...
89
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
90
00:07:52,680 --> 00:07:54,470
- അടുക്കളയിൽ പോയി നോക്കൂ.
-ശരി.
91
00:07:54,557 --> 00:07:56,847
- ദയവായി പ്രവേശിക്കുക. ദയവായി നൽകുക.
-ശരി...
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,185
വാതിലിനു പുറകിലാണ് ബാത്ത്റൂം.
93
00:08:00,271 --> 00:08:01,311
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.
94
00:08:01,397 --> 00:08:03,017
- ഇവിടെ മുറി...
-അതെ.
95
00:08:03,107 --> 00:08:06,237
ആത്മീയ പിതാവ് ഇവയെല്ലാം ഒരുക്കി
ജീവജലം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
96
00:08:06,319 --> 00:08:08,199
പ്രത്യേക മുറികൾ.
97
00:08:08,279 --> 00:08:10,069
ഇതിന് പ്രത്യേക മുറികളുണ്ടോ?
98
00:08:10,156 --> 00:08:11,276
വീട് വലുതാണ്.
99
00:08:11,365 --> 00:08:12,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
100
00:08:13,034 --> 00:08:15,124
ഇവിടെ ഇരുന്നു ടിവി കാണാം...
101
00:08:17,705 --> 00:08:19,075
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
102
00:08:19,165 --> 00:08:21,955
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
103
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കാം.
-ശരി.
104
00:08:24,086 --> 00:08:27,466
കൊള്ളാം, ഇത് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
105
00:08:27,548 --> 00:08:30,838
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
106
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
107
00:08:32,470 --> 00:08:34,510
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-നന്ദി.
108
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
109
00:08:38,518 --> 00:08:42,478
അയ്യോ, ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
110
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
വേണ്ട, നന്ദി.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ഉണ്ട്.
111
00:08:46,567 --> 00:08:47,857
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?
112
00:08:47,944 --> 00:08:50,954
അതെ. അതൊരു പ്രചാരണമാണ്
ഭവനരഹിതരെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
113
00:08:51,989 --> 00:08:55,699
നല്ലതായിരിക്കും
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ചേരാൻ, അല്ലേ?
114
00:08:55,785 --> 00:08:57,825
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
115
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകണം
ലോകത്തെ മികച്ചതാക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
116
00:09:01,916 --> 00:09:02,786
പിന്നെ,
117
00:09:02,875 --> 00:09:04,625
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും പോകാമോ?
118
00:09:06,796 --> 00:09:07,796
അച്ഛൻ,
119
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല...
120
00:09:12,718 --> 00:09:14,468
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു,
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,724
പകരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
122
00:09:18,432 --> 00:09:21,812
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും പാക്ക് അഴിക്കും
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ.
123
00:09:21,894 --> 00:09:23,484
-ശരി?
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
124
00:09:23,563 --> 00:09:26,273
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ സേവന അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് രോഗിയാണ്
125
00:09:26,357 --> 00:09:29,317
അവനു വരാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.
126
00:09:30,278 --> 00:09:32,358
അത് ശരിയാകുമോ?
127
00:09:39,829 --> 00:09:41,499
ഗൂഷൻവോൺ
രക്ഷ, നിത്യജീവൻ
128
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈയറുകൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്,
129
00:09:47,169 --> 00:09:48,959
അതിനാൽ ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
130
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
GOOSEONWON വസ്ത്രങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ദരിദ്രർക്കായി
131
00:09:56,220 --> 00:10:00,390
കൊള്ളാം, സാങ്-മി വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
132
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
അതിനാൽ ആളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്തേക്കാം.
133
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
അപ്പോസ്തലനായ ജോ,
ശക്തിയുള്ള പുതിയ ആകാശം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
134
00:10:05,271 --> 00:10:08,981
ആളുകളെ വിധിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയത്താൽ.
135
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!
136
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
അതെ. അവൻ ഹൃദയത്താൽ വിധിക്കുന്നു.
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
137
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും മനോഹരം.
138
00:10:21,829 --> 00:10:22,749
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
139
00:10:23,914 --> 00:10:27,674
- കൊള്ളാം, സർ. നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ നന്നായി വളരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
140
00:10:27,752 --> 00:10:30,712
ഇല്ല. 2, ഹാൻ യോങ്-മിൻ/ജോലികൾ
മൂജിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം!
141
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
ഇല്ല. 1, ചിയോൺ ജെയ്-സൺ
142
00:10:35,926 --> 00:10:37,006
ഹായ്.
143
00:10:39,013 --> 00:10:40,263
നന്ദി.
144
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
ഒരു സഹായ ഹസ്തം
നിർഭാഗ്യവാനായ അയൽവാസികൾക്ക്.
145
00:10:52,860 --> 00:10:56,110
-മാഡം. ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
-നന്ദി.
146
00:10:58,115 --> 00:11:00,485
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകണം.
-ഓ, ശരി.
147
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
അത് അവിടെയുള്ള ടെർമിനലിലാണ്.
148
00:11:04,664 --> 00:11:06,004
ചായ കുടിക്കൂ, ദയവായി.
149
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
അതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നിരിക്കണം.
150
00:11:12,546 --> 00:11:14,626
കൊള്ളാം, ഹായ്. ഹായ്.
151
00:11:14,715 --> 00:11:16,505
അതെ, നന്ദി.
152
00:11:16,592 --> 00:11:17,552
ഹായ്.
153
00:11:17,635 --> 00:11:19,755
രക്ഷ, നിത്യജീവൻ
154
00:11:34,610 --> 00:11:37,200
ആ സിയോൾ പെൺകുട്ടി പരുഷയാണ്.
155
00:11:37,279 --> 00:11:39,409
അവൾ നമ്മളെ നോക്കുകയാണോ
മൂജിയിൽ താമസിക്കുന്നതിന്?
156
00:11:39,490 --> 00:11:44,120
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്
മൂജിയിൽ. നിങ്ങൾ പരുഷമായതുകൊണ്ടാണ്.
157
00:11:44,203 --> 00:11:47,833
-മതി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?
-സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറി നിറഞ്ഞു.
158
00:11:50,251 --> 00:11:51,091
ഹേയ്.
159
00:11:53,462 --> 00:11:57,762
മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ.
160
00:11:58,342 --> 00:11:59,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:12:00,386 --> 00:12:04,006
എന്താ ചേട്ടാ? "രക്ഷ, നിത്യജീവൻ"?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയോ?
162
00:12:04,098 --> 00:12:06,098
ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്...
163
00:12:06,183 --> 00:12:09,483
എന്ത്? അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നമ്മോട് പറയുന്നു
അവൻ സോളിൽ നിന്നാണെന്ന്.
164
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
-നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.
165
00:12:11,689 --> 00:12:13,569
ഈ പരാജിതൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
166
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
ഹേ, അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ.
167
00:12:17,486 --> 00:12:19,856
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.
168
00:12:20,698 --> 00:12:22,278
അനങ്ങരുത്. അത് പോകട്ടെ.
169
00:12:22,366 --> 00:12:25,656
ഓ, ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.
170
00:12:26,704 --> 00:12:27,754
അനങ്ങരുത്.
171
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
കാരണം ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?
172
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
173
00:12:32,168 --> 00:12:33,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
174
00:12:34,211 --> 00:12:35,131
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:12:37,173 --> 00:12:39,013
അത് പോകട്ടെ.
176
00:12:39,091 --> 00:12:40,971
നിർത്തൂ.
177
00:12:44,138 --> 00:12:45,178
രക്ഷ
178
00:12:53,564 --> 00:12:54,484
സാങ്-ജിൻ.
179
00:12:57,067 --> 00:12:57,937
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
180
00:13:00,613 --> 00:13:01,493
അതെ...
181
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
ഓ, എൻ്റെ! സാങ്-ജിൻ,
182
00:13:07,453 --> 00:13:09,543
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം. ശരിയാണോ?
183
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
ഓ, ഇല്ല! വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
184
00:13:13,584 --> 00:13:14,424
സാങ്-മി.
185
00:13:25,805 --> 00:13:26,925
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
186
00:13:29,058 --> 00:13:30,598
ഇല്ല... അതൊന്നും സാരമില്ല...
187
00:13:31,101 --> 00:13:35,021
ഇരട്ടകൾ മാനസികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നും പറയാതെ പോലും.
188
00:13:35,105 --> 00:13:38,855
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? ടെലിപതി.
അങ്ങനെയൊന്ന് നിലവിലുണ്ടോ?
189
00:13:38,943 --> 00:13:42,533
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നും
പറയാതെ തന്നെ.
190
00:13:42,613 --> 00:13:45,453
സാങ്-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
191
00:13:46,450 --> 00:13:48,790
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
192
00:13:50,746 --> 00:13:51,746
സാങ്-ജിൻ.
193
00:13:53,874 --> 00:13:54,884
അതെ?
194
00:13:59,547 --> 00:14:00,457
പതുക്കെ.
195
00:14:00,965 --> 00:14:03,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സായാഹ്ന ആരാധനയുണ്ട്
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
196
00:14:03,926 --> 00:14:06,296
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
197
00:14:06,887 --> 00:14:08,427
ഇത് ഓകെയാണ്. വിട.
198
00:14:08,514 --> 00:14:12,434
ഇത് പ്രശസ്തമാണ്
മൂജിയിലെ കൊറിയൻ ബീഫ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
199
00:14:13,227 --> 00:14:15,307
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്,
200
00:14:15,396 --> 00:14:18,936
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
201
00:14:20,776 --> 00:14:23,276
അതെ. അടുത്ത തവണ കാണാം.
202
00:14:23,362 --> 00:14:25,872
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
203
00:14:26,448 --> 00:14:27,448
ശരി.
204
00:14:27,533 --> 00:14:28,373
നമുക്ക് പോകാം.
205
00:14:35,541 --> 00:14:36,921
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
206
00:14:45,426 --> 00:14:46,926
സാങ്-ജിൻ.
207
00:14:47,011 --> 00:14:49,011
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
208
00:14:49,096 --> 00:14:51,716
ഇല്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
209
00:14:51,807 --> 00:14:53,347
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
210
00:14:55,269 --> 00:14:56,229
സാങ്-മി.
211
00:14:57,396 --> 00:15:01,896
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഒന്നും പറയണ്ട. ദയവായി.
212
00:15:04,028 --> 00:15:05,068
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
213
00:15:08,991 --> 00:15:10,121
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
214
00:15:20,252 --> 00:15:23,262
അലക്കു മുറി
215
00:15:26,383 --> 00:15:28,763
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകാം.
216
00:15:30,930 --> 00:15:32,060
ഓ, എൻ്റെ.
217
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടൽ അഴിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
218
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
219
00:15:41,106 --> 00:15:43,936
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അടിവസ്ത്രം അഴിക്കാം!
220
00:15:46,654 --> 00:15:49,324
പതുക്കെ. നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം ഉയർത്തുക.
221
00:15:49,406 --> 00:15:50,406
വരിക.
222
00:15:56,789 --> 00:16:00,419
ഓ, എൻ്റെ. ആത്മീയ പിതാവേ!
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു. ദയവായി നിർത്തൂ.
223
00:16:00,501 --> 00:16:02,381
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
224
00:16:02,461 --> 00:16:03,751
ഓ, ഗൗരവമായി.
225
00:16:03,837 --> 00:16:04,957
എന്തിനാ ഈ സാധനങ്ങൾ കഴുകുന്നത്
226
00:16:05,047 --> 00:16:07,417
രോഗികളുടെ മലം കൊണ്ട് മലിനമായ,
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ? അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
227
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ വാഷർ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ "വൃത്തികെട്ട" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
228
00:16:10,260 --> 00:16:11,680
ഇത് ഒട്ടും വൃത്തികെട്ടതല്ല.
229
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
ഓ, എൻ്റെ...
230
00:16:12,846 --> 00:16:15,846
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
231
00:16:15,933 --> 00:16:19,653
നീയും ഇതു ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാലോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
232
00:16:19,728 --> 00:16:23,108
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
233
00:16:23,607 --> 00:16:24,727
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മസാജ്.
234
00:16:26,402 --> 00:16:29,032
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മസാജ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നല്ലതാണോ?
235
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
അവ എനിക്ക് തരൂ.
236
00:16:31,407 --> 00:16:33,907
ഞാൻ അമ്മായിയമ്മയെ പരിപാലിച്ചു
അവൾക്ക് 80 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ
237
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴുകാൻ മിടുക്കനാണ്
മലം പുരണ്ട അലക്കൽ!
238
00:16:35,786 --> 00:16:38,786
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല.
239
00:16:45,379 --> 00:16:47,669
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തടയൽ കാമ്പെയ്ൻ
"ഭീഷണിപ്പെടുത്തലുകളില്ലാത്ത സന്തോഷകരമായ സ്കൂൾ"
240
00:16:47,756 --> 00:16:49,836
-ജു-ആൻ!
-വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
241
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
അകത്തേക്ക് പോകുക.
242
00:16:56,598 --> 00:17:00,018
ഹേയ്, ഡോങ്-ചുൾ. ഡോങ്-ചുൽ.
ഇത് ഒരു വിധിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
243
00:17:02,813 --> 00:17:04,693
ഇനി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
244
00:17:06,108 --> 00:17:09,988
അവൾ കാരണം അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം
സോളിൽ നിന്ന്, അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. ശരി?
245
00:17:10,070 --> 00:17:12,530
-ശരി!
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
246
00:17:16,785 --> 00:17:18,325
ഞാൻ സാങ്-മി ആണ്.
247
00:17:18,412 --> 00:17:21,672
ഓ, അവൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്!
248
00:17:22,249 --> 00:17:24,959
സിയോൾ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഡമ്മികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
249
00:17:25,044 --> 00:17:25,964
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ.
250
00:17:26,462 --> 00:17:27,422
അതെ!
251
00:17:27,504 --> 00:17:30,974
അവൻ്റെ അടുത്ത സീറ്റ് കണ്ടോ?
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിയുക്ത സീറ്റ്. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
252
00:17:33,010 --> 00:17:35,510
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!
253
00:17:35,596 --> 00:17:37,596
- ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
254
00:17:39,475 --> 00:17:40,385
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ.
255
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
-അതെ.
-ഇരിക്കുക.
256
00:17:41,685 --> 00:17:42,595
അതെ.
257
00:17:44,563 --> 00:17:45,983
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
258
00:18:16,553 --> 00:18:20,353
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
259
00:18:49,586 --> 00:18:52,006
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കൂ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ!
260
00:18:52,089 --> 00:18:53,589
ഇത് കഴിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.
261
00:18:53,674 --> 00:18:56,894
ഇതുപോലെ മിക്സ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
ഇത് കഴിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
262
00:18:57,469 --> 00:18:59,299
ഇപ്പോൾ, ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചിനുള്ള സമയം.
263
00:19:02,599 --> 00:19:05,349
കൊള്ളാം, ഇത് നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണം പോലെ തോന്നുന്നു. ശരിക്കും.
264
00:19:07,646 --> 00:19:08,606
വരിക. അത് കഴിക്കൂ.
265
00:19:08,689 --> 00:19:10,019
അത് അല്ല...
266
00:19:10,107 --> 00:19:11,817
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.
267
00:19:15,612 --> 00:19:16,912
ഹേയ്!
268
00:19:26,206 --> 00:19:27,036
അത് കഴിക്കൂ.
269
00:19:28,959 --> 00:19:31,549
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ!
270
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
എന്ത്...
271
00:19:50,898 --> 00:19:52,478
നാശം!
272
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
എന്താ ചേട്ടാ?
273
00:20:00,365 --> 00:20:01,195
മാപ്പ് പറയൂ.
274
00:20:01,283 --> 00:20:03,663
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
275
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
അവൻ്റെ കാമുകി?
276
00:20:04,912 --> 00:20:07,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
277
00:20:08,790 --> 00:20:11,040
ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരിക്കണം.
278
00:20:11,126 --> 00:20:13,876
-സഹോദരി?
- അയാൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
279
00:20:13,962 --> 00:20:15,262
ആ പെൺകുട്ടി തന്നെയാണ്.
280
00:20:16,715 --> 00:20:18,255
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
281
00:20:22,846 --> 00:20:24,846
ശരിക്കും?
282
00:20:24,932 --> 00:20:28,102
-എങ്കിൽ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
283
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
284
00:20:29,645 --> 00:20:30,895
സുഹൃത്തുക്കളേ,
285
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
286
00:20:32,272 --> 00:20:34,862
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു,
പുറത്ത് വന്ന് പറയൂ, ശരി?
287
00:20:37,069 --> 00:20:38,359
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തു വരൂ!
288
00:20:38,445 --> 00:20:40,485
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു!
289
00:20:41,698 --> 00:20:42,948
എന്തൊരു തമാശക്കാരിയാണ്.
290
00:20:44,660 --> 00:20:45,490
ഹേയ്.
291
00:20:46,495 --> 00:20:48,115
എൻ്റെ കാമുകി ആയാലോ?
292
00:20:49,164 --> 00:20:50,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.
293
00:20:52,376 --> 00:20:53,786
എന്താ ചേട്ടാ?
294
00:20:54,711 --> 00:20:56,131
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
295
00:20:57,798 --> 00:20:59,338
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
296
00:20:59,424 --> 00:21:00,514
ഹേയ്!
297
00:21:06,556 --> 00:21:08,476
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
298
00:21:09,184 --> 00:21:10,444
ഹേയ്.
299
00:21:10,519 --> 00:21:12,689
ഒരടി കൂടി നീങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
300
00:21:13,397 --> 00:21:15,397
ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
301
00:21:15,482 --> 00:21:18,112
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകെ വിഡ്ഢികളാണോ?
302
00:21:18,652 --> 00:21:20,992
ഞാൻ മൂജിൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ രാജാവായിരുന്നു.
303
00:21:21,071 --> 00:21:22,071
- രാജാവ്.
- രാജാവ്.
304
00:21:22,155 --> 00:21:24,065
എന്തിൻ്റെ രാജാവ്? പരാജിതർ?
305
00:21:24,157 --> 00:21:25,577
-വിഡ്ഢികൾ.
- നാറുന്ന കാലുകൾ.
306
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
ഗംഭീരം.
307
00:21:29,538 --> 00:21:31,368
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
308
00:21:31,456 --> 00:21:33,326
ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ?
309
00:21:33,417 --> 00:21:34,287
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ
310
00:21:36,795 --> 00:21:38,955
ബ്യുങ്-സിയോക്ക്, നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് പോകാം.
311
00:21:39,047 --> 00:21:41,547
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
312
00:21:41,633 --> 00:21:44,183
അതല്ല പ്രശ്നം.
അതാണ് ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ.
313
00:21:45,137 --> 00:21:46,347
ആരാണ് ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ?
314
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
315
00:21:53,103 --> 00:21:55,563
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മണിയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
316
00:21:56,148 --> 00:21:57,688
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. ശരി?
317
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
-അത് പോകട്ടെ.
-തീർച്ചയായും.
318
00:22:00,527 --> 00:22:01,987
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
319
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
എന്താ ചേട്ടാ?
320
00:22:05,615 --> 00:22:07,735
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
321
00:22:07,826 --> 00:22:10,696
ആ പയ്യന്മാർ അത് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
ടീച്ചറോട് പറയൂ.
322
00:22:13,206 --> 00:22:14,706
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
323
00:22:14,791 --> 00:22:16,631
- ആ ആളുകൾ ...
- ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി,
324
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പരിപാലിക്കും.
325
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
- എറിയുക. വെറുതെ എറിയുക.
- നോക്കൂ.
326
00:22:29,139 --> 00:22:31,139
- കാത്തിരിക്കുക.
- പാസ്!
327
00:22:31,224 --> 00:22:32,234
- പാസ്!
-സ്വൂഷ്!
328
00:22:32,309 --> 00:22:33,939
-ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്!
329
00:22:34,019 --> 00:22:36,939
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മൂജിൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ രാജാവിനൊപ്പം
330
00:22:37,022 --> 00:22:38,272
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.
331
00:22:38,357 --> 00:22:39,727
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായില്ല.
332
00:22:39,816 --> 00:22:41,736
പേര് കേട്ടപ്പോൾ
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ, അവൻ ഓടിപ്പോയി.
333
00:22:41,818 --> 00:22:42,648
ഉയർന്ന അഞ്ച്.
334
00:22:43,945 --> 00:22:47,115
അത്രത്തോളം ശക്തമാണ്
മൂജിയുടെ യുവ യജമാനൻ! ശരിയാണോ?
335
00:22:47,199 --> 00:22:50,239
അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്.
336
00:22:51,703 --> 00:22:52,543
കശാപ്പ്.
337
00:22:52,621 --> 00:22:54,871
-ചോയ് മാൻ-ഹീ ദ ലോ ക്ലാസ്.
-വൂ ജിയോങ്-ഹൂൺ ദി ലോ ക്ലാസ്.
338
00:22:54,956 --> 00:22:56,076
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഒരു യുദ്ധം?
339
00:22:56,166 --> 00:22:57,246
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലോ?
340
00:22:57,334 --> 00:23:00,424
എന്തൊരു പങ്കാണ്. അവൻ ഒരു പർവ്വതം പോലെ വലുതാണ്,
341
00:23:00,504 --> 00:23:02,014
എന്നാൽ ഒരു വീസൽ പോലെ തീക്ഷ്ണത!
342
00:23:02,506 --> 00:23:05,716
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാനില്ലാതെ പോയി ആസ്വദിക്കൂ. വിട.
343
00:23:05,801 --> 00:23:08,761
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ, അത് 2 ഓൺ 2 ആകില്ല.
344
00:23:09,805 --> 00:23:12,635
-നിങ്ങൾ മൂകനാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.
345
00:23:12,724 --> 00:23:13,894
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു.
346
00:23:16,228 --> 00:23:18,108
-ഹേയ്. ഞാനും പോകുന്നു.
-എന്ത്...
347
00:23:18,188 --> 00:23:19,058
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
348
00:23:22,567 --> 00:23:24,107
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?
349
00:23:27,072 --> 00:23:29,372
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നേരെയാക്കുക, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക.
350
00:23:30,575 --> 00:23:31,405
വിഡ്ഢി.
351
00:23:31,493 --> 00:23:32,413
നിങ്ങൾ തലയുയർത്തി നിൽക്കുക.
352
00:23:33,161 --> 00:23:34,871
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തലയുയർത്തി നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!
353
00:23:35,705 --> 00:23:37,535
നീ ഉയർന്നു നിൽക്കൂ!
354
00:23:44,381 --> 00:23:46,721
മൂജി ഹൈസ്കൂൾ
355
00:23:50,929 --> 00:23:52,059
സാങ്-മി.
356
00:23:54,724 --> 00:23:57,104
സമീപത്തുള്ള കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
357
00:23:57,185 --> 00:23:58,645
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഞാൻ നിർത്തി,
358
00:23:58,728 --> 00:24:01,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
359
00:24:02,232 --> 00:24:03,232
അപ്പോസ്തലനായ കാങ് പറഞ്ഞു
360
00:24:03,316 --> 00:24:05,316
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടെന്ന്.
361
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
ഗൂസൺവോണിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
362
00:24:13,118 --> 00:24:13,948
അതെ.
363
00:24:14,035 --> 00:24:15,865
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് പോകാം!
364
00:24:38,852 --> 00:24:42,862
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതിന് നന്ദി
എല്ലാ സമയത്തും - ഹാൻ യോംഗ്-മിൻ!
365
00:24:52,574 --> 00:24:53,414
അമ്മ.
366
00:24:54,826 --> 00:24:56,076
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം.
367
00:24:57,621 --> 00:24:59,121
അച്ഛനും ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ് നിനക്കറിയാമോ
368
00:25:00,123 --> 00:25:01,713
നിനക്ക് സുഖമാകാൻ വേണ്ടിയാണോ?
369
00:25:05,253 --> 00:25:06,513
ഗൂഷൻവോൺ
മാൻ കൊമ്പ് കുടിക്കുക
370
00:25:07,088 --> 00:25:10,048
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
371
00:25:10,675 --> 00:25:12,715
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം
372
00:25:12,802 --> 00:25:13,642
അവനോട് ചോദിക്കൂ...
373
00:25:15,722 --> 00:25:17,142
ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
374
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
375
00:25:20,977 --> 00:25:22,847
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.
376
00:25:26,274 --> 00:25:28,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
377
00:25:28,944 --> 00:25:31,244
കാരണം ഈ മരുന്ന്
ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
378
00:25:35,450 --> 00:25:36,830
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.
379
00:25:36,910 --> 00:25:38,500
എല്ലാം പങ്കിടുന്ന ഒരു സമൂഹമാണ് ഞങ്ങൾ
380
00:25:38,578 --> 00:25:40,908
പുതിയ ആകാശത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.
381
00:25:41,498 --> 00:25:44,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഖമായിരിക്കുക.
382
00:25:46,169 --> 00:25:47,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
383
00:25:48,838 --> 00:25:49,668
അതെ.
384
00:25:50,549 --> 00:25:53,429
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
385
00:25:53,969 --> 00:25:55,349
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
386
00:25:55,887 --> 00:25:58,267
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
387
00:25:59,432 --> 00:26:02,602
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ.
388
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
389
00:26:16,366 --> 00:26:17,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:26:18,201 --> 00:26:20,911
- ചുറ്റും ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
391
00:26:21,496 --> 00:26:23,326
ശക്തിമത്തായ പുതിയ ആകാശം അവൻ്റെ കൈകൾ തുറക്കുന്നു
392
00:26:23,415 --> 00:26:26,665
ആർക്കും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
393
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
ശരി. എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
394
00:26:33,008 --> 00:26:34,128
സാങ്-ജിൻ...
395
00:26:37,345 --> 00:26:39,385
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
396
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?
397
00:26:43,893 --> 00:26:47,983
ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ പറയുന്നു
വേദനയിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്
398
00:26:48,064 --> 00:26:51,074
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശത്തിൽ,
399
00:26:51,151 --> 00:26:52,241
മനുഷ്യൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല,
400
00:26:52,736 --> 00:26:55,606
അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
401
00:27:01,995 --> 00:27:04,825
രക്ഷയിലേക്കുള്ള പാത
402
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
സാങ്-ജിൻ!
403
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
സാങ്-ജിൻ!
404
00:27:34,611 --> 00:27:37,701
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഫോൺ ആണ്
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
405
00:27:37,781 --> 00:27:40,161
കോളിംഗ് നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.
406
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
വിശ്വസിക്കുന്നവരും
സ്നാനമേറ്റവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും,
407
00:27:43,036 --> 00:27:45,456
ആരായാലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അപലപിക്കപ്പെടും
408
00:28:51,187 --> 00:28:52,397
സ്വകാര്യ പ്രാർത്ഥന മുറി
409
00:29:29,851 --> 00:29:32,981
സ്വകാര്യ പ്രാർത്ഥന മുറി
410
00:29:54,334 --> 00:29:55,754
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:29:57,128 --> 00:30:00,468
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
412
00:30:00,548 --> 00:30:03,468
ഓ ശരിക്കും?
413
00:30:05,428 --> 00:30:06,258
അതെ.
414
00:30:11,059 --> 00:30:14,099
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
415
00:30:23,863 --> 00:30:25,993
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കൊഴിഞ്ഞ മുടിയുണ്ട്.
416
00:30:30,245 --> 00:30:31,365
ശരി.
417
00:30:32,664 --> 00:30:33,794
പേടിക്കേണ്ട.
418
00:30:34,415 --> 00:30:36,375
ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,499
അവിടെ സഭാംഗങ്ങൾ
420
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
വേദന അനുഭവിക്കുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരുന്നു.
421
00:30:42,257 --> 00:30:44,927
അതിനാൽ, പ്രാർത്ഥനകൾ കരച്ചിൽ കലർന്നതാണ്,
422
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
നിലവിളിക്കുന്നു...
423
00:30:49,764 --> 00:30:51,604
ചിലപ്പോൾ
424
00:30:52,058 --> 00:30:53,978
നിലവിളിക്കുന്നു.
425
00:30:58,982 --> 00:31:00,572
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുണ്ട്.
426
00:31:01,401 --> 00:31:04,361
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കൂ.
427
00:31:13,246 --> 00:31:15,866
അവരിൽ നിന്ന് മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
428
00:31:15,957 --> 00:31:17,707
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആരാധന നടത്താം
429
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
430
00:31:19,335 --> 00:31:21,375
അതെ! രക്ത സഹോദരങ്ങൾ പോലും
431
00:31:21,462 --> 00:31:24,052
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
432
00:31:24,632 --> 00:31:28,092
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരട്ടകളേ, ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
433
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
434
00:31:32,640 --> 00:31:34,850
ശരിയാണ്. തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല, ശരി?
435
00:31:35,977 --> 00:31:37,977
എൻ്റെ മകനേ! ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
436
00:31:39,522 --> 00:31:41,482
അത്... നല്ലതായിരുന്നു.
437
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
അതെ. എനിക്ക് കാണാനാകും
438
00:31:44,277 --> 00:31:48,277
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന്.
അവർ ലളിതവും സത്യസന്ധരുമാണ്.
439
00:31:51,284 --> 00:31:53,834
ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകും.
440
00:31:53,912 --> 00:31:56,162
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
441
00:31:56,247 --> 00:31:58,207
ഇല്ല, എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
00:31:58,291 --> 00:32:00,421
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, സാങ്-ജിൻ!
443
00:32:00,501 --> 00:32:04,171
വരൂ, അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം
ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
444
00:32:04,756 --> 00:32:07,546
ഉറക്കമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്.
നന്നായി ഉറങ്ങൂ!
445
00:32:08,259 --> 00:32:09,089
ശരി.
446
00:32:11,721 --> 00:32:15,141
സാങ്-മി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.
447
00:32:15,224 --> 00:32:17,444
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ സാങ്-ജിന്നിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
448
00:32:18,227 --> 00:32:19,057
ശരി?
449
00:32:41,668 --> 00:32:43,248
രക്ഷയിലേക്കുള്ള പാത
450
00:32:43,336 --> 00:32:46,256
GOOSEONWON-ലേക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിനായി
451
00:32:46,339 --> 00:32:47,259
ഇല്ല. 2, ഹാൻ യോങ്-മിൻ
452
00:32:47,340 --> 00:32:50,220
അവൻ കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം വ്യാപാരികളെ നേരിട്ട് കാണും.
453
00:32:50,301 --> 00:32:51,301
ശരി!
454
00:32:51,427 --> 00:32:52,757
കൊള്ളാം, റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്!
455
00:32:52,845 --> 00:32:54,425
ദയവായി ഇന്ന് ഒരു മികച്ച ലേഖനം എഴുതുക!
456
00:32:54,514 --> 00:32:56,604
- ശരി, തയ്യാറാകാനുള്ള സമയമായി.
-ശരി. വിട.
457
00:32:56,683 --> 00:32:58,693
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, പോകാൻ സമയമായി.
458
00:32:58,768 --> 00:33:02,188
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ ഉദ്ധരണിയെക്കാൾ,
459
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
"സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും"?
460
00:33:04,190 --> 00:33:07,690
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലും മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല. ശരി?
461
00:33:09,153 --> 00:33:12,413
എങ്ങനെ,
"ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും"?
462
00:33:17,453 --> 00:33:19,623
സാങ്-ഹ്വാൻ! ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ, അല്ലേ?
463
00:33:19,706 --> 00:33:21,496
- സമയം ...
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
464
00:33:22,375 --> 00:33:24,285
ആൺകുട്ടി! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,707
ഞാൻ വൈകും.
466
00:33:26,295 --> 00:33:28,585
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശരിയായി ധരിക്കാൻ,
467
00:33:28,673 --> 00:33:30,683
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?
468
00:33:30,758 --> 00:33:31,588
ശരിയാണോ?
469
00:33:33,678 --> 00:33:34,638
സാങ്-ഹ്വാൻ,
470
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ...
471
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
472
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഗവർണർ ആകും
473
00:33:41,227 --> 00:33:43,147
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
474
00:33:43,229 --> 00:33:45,939
അതിനാൽ അതുവരെ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.
475
00:33:46,482 --> 00:33:47,442
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ,
476
00:33:48,484 --> 00:33:49,574
ദയവായി?
477
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:33:53,156 --> 00:33:54,486
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.
479
00:33:54,574 --> 00:33:57,124
- നീയാണ് വേഗം പോകേണ്ടത്.
-ശരി.
480
00:33:58,244 --> 00:33:59,254
വിട.
481
00:34:02,540 --> 00:34:04,040
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?
482
00:34:04,876 --> 00:34:05,706
അതെ.
483
00:34:06,669 --> 00:34:08,379
ഒരു അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്...
484
00:34:08,963 --> 00:34:10,553
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ശരി?
485
00:34:12,175 --> 00:34:15,795
ഉറവിടം എന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് കരുതി
സാമൂഹിക അരാജകത്വമായിരുന്നു
486
00:34:15,887 --> 00:34:18,597
മനുഷ്യരുടെ ധാർമ്മിക അഴിമതി.
487
00:34:18,973 --> 00:34:21,063
അതിനാൽ, ഇത് മറികടക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്?
488
00:34:21,142 --> 00:34:23,692
പരോപകാരം! അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
ദയയുടെ വീണ്ടെടുപ്പ്.
489
00:34:23,770 --> 00:34:26,610
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ! എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?
490
00:34:30,443 --> 00:34:33,323
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
491
00:34:33,404 --> 00:34:38,034
ബില്യാർഡ് ഹാളുകളിലേക്കും ബാറുകളിലേക്കും
ഓരോ ദിവസവും.
492
00:34:38,117 --> 00:34:39,787
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
493
00:34:39,869 --> 00:34:41,249
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അല്ലേ?
494
00:34:41,329 --> 00:34:42,749
അതെ!
495
00:34:42,830 --> 00:34:46,380
ആർ ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാനും ഡോങ്-ചുലും
ഇന്ന് ശുചീകരണ ചുമതല?
496
00:34:46,626 --> 00:34:49,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ക്ലാസ് മുറി നന്നായി
497
00:34:49,462 --> 00:34:51,052
അതു ഞാൻ പരിശോധിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
498
00:34:51,130 --> 00:34:52,840
-അതെ.
-പിരിച്ചുവിട്ടു!
499
00:35:04,769 --> 00:35:05,849
ഹേയ്.
500
00:35:10,316 --> 00:35:11,526
ജീസ്.
501
00:35:13,152 --> 00:35:15,322
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
502
00:35:15,404 --> 00:35:17,494
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
503
00:35:19,408 --> 00:35:20,238
വിട.
504
00:35:20,326 --> 00:35:21,696
ബോസ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
505
00:35:23,663 --> 00:35:25,833
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
506
00:35:26,249 --> 00:35:28,579
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! മതി! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കില്ല!
507
00:35:30,753 --> 00:35:32,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?
508
00:35:37,426 --> 00:35:41,256
അത് സോൾ പെൺകുട്ടിയല്ലേ? അവൾ ആകുന്നു!
അവൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
509
00:35:41,347 --> 00:35:42,767
- ഹേയ്, നീങ്ങുക.
-എന്ത്?
510
00:35:44,809 --> 00:35:45,639
ഹേയ്!
511
00:35:46,811 --> 00:35:48,901
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു എന്ന്!
512
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
ഞാൻ നിന്നോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
513
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
514
00:35:52,316 --> 00:35:54,146
ഏയ് ടീച്ചറോട് പറയണ്ടേ?
515
00:35:54,235 --> 00:35:55,855
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ആ സിയോൾ കുട്ടി?
516
00:35:55,945 --> 00:35:57,235
-അതെ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
517
00:35:57,321 --> 00:35:58,911
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
518
00:35:59,490 --> 00:36:00,490
ഹേയ്!
519
00:36:15,965 --> 00:36:18,965
എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
520
00:36:23,347 --> 00:36:24,267
ഹേയ്.
521
00:36:26,434 --> 00:36:27,854
പ്രാർത്ഥിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
522
00:36:39,864 --> 00:36:40,954
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
523
00:36:47,622 --> 00:36:48,462
സഹായം.
524
00:36:49,749 --> 00:36:50,709
ദയവായി,
525
00:36:50,791 --> 00:36:53,091
- എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
526
00:36:53,169 --> 00:36:54,879
അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:36:54,962 --> 00:36:56,922
-എന്ത്?
-അത് ആ തെണ്ടികളായിരിക്കണം.
528
00:36:59,467 --> 00:37:01,177
സാങ്-ഹ്വാൻ, നീ വരുന്നില്ലേ?
529
00:37:02,303 --> 00:37:03,473
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
530
00:37:03,554 --> 00:37:05,564
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഗവർണർ ആകും
531
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
532
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
533
00:37:09,060 --> 00:37:10,690
അതുവരെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ.
534
00:37:11,270 --> 00:37:12,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
535
00:37:12,605 --> 00:37:13,645
ദയവായി?
536
00:37:21,530 --> 00:37:22,780
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
537
00:37:24,283 --> 00:37:26,453
ഡോങ്-ചുൽ, നമുക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാം.
538
00:37:26,702 --> 00:37:28,622
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
539
00:37:30,456 --> 00:37:31,746
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.
540
00:37:32,124 --> 00:37:34,094
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക. ശരി?
541
00:37:41,175 --> 00:37:43,545
ഹേയ്, ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അവഗണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
542
00:37:43,636 --> 00:37:45,006
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
543
00:37:45,096 --> 00:37:46,306
നമ്മൾ എന്താണ്? പോലീസോ?
544
00:37:47,390 --> 00:37:48,560
ആണോ
545
00:37:49,308 --> 00:37:50,428
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം?
546
00:37:50,518 --> 00:37:52,598
-അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
547
00:37:53,896 --> 00:37:55,936
അവൻ നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം?
548
00:37:56,023 --> 00:37:57,823
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
549
00:37:57,900 --> 00:37:58,990
നിങ്ങൾ.
550
00:37:59,652 --> 00:38:00,992
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
551
00:38:04,156 --> 00:38:05,986
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായാൽ നീ പോയി അവളെ സഹായിക്ക്.
552
00:38:06,575 --> 00:38:07,655
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
553
00:38:20,339 --> 00:38:21,169
സാങ്-ജിൻ!
554
00:38:24,176 --> 00:38:26,176
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
555
00:38:26,262 --> 00:38:31,142
ഞങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നാണിച്ചോ?
556
00:38:31,225 --> 00:38:34,765
ഈ പങ്കിന് സ്വയം ദേഷ്യം വന്നു.
പാൻ്റ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ, തെണ്ടി!
557
00:38:36,022 --> 00:38:36,862
പോകൂ!
558
00:38:41,485 --> 00:38:44,355
സാങ്-ജിൻ, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
559
00:38:48,534 --> 00:38:51,044
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
560
00:38:51,120 --> 00:38:52,790
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കാം.
561
00:38:53,664 --> 00:38:54,754
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
562
00:38:54,832 --> 00:38:56,962
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ കാണിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?
563
00:38:57,960 --> 00:38:59,550
അതോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
564
00:39:06,594 --> 00:39:08,054
താഴെ പോയാൽ മതി.
565
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
566
00:39:10,222 --> 00:39:12,682
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് താഴേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
567
00:39:14,643 --> 00:39:15,483
ദയവായി.
568
00:39:17,980 --> 00:39:19,150
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.
569
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക!
570
00:39:22,234 --> 00:39:24,114
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
571
00:39:26,655 --> 00:39:28,025
പകരം നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
572
00:39:31,118 --> 00:39:32,408
സാങ്-ഹ്വാൻ!
573
00:39:32,495 --> 00:39:33,575
ഡോങ്-ചുൾ എവിടെയാണ്?
574
00:39:43,672 --> 00:39:44,802
എടുത്തുകളയൂ. വേഗം.
575
00:39:47,676 --> 00:39:49,096
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
576
00:39:57,061 --> 00:39:57,901
ഹേയ്,
577
00:39:58,521 --> 00:40:03,361
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇനി മനുഷ്യരല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
578
00:40:03,859 --> 00:40:04,939
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
579
00:40:05,444 --> 00:40:06,404
ഹേയ്.
580
00:40:07,988 --> 00:40:09,738
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയില്ല, അല്ലേ?
581
00:40:10,324 --> 00:40:14,874
ഹാൻ സാങ്-ഹ്വാൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വിഭാഗമാണ്.
582
00:40:14,954 --> 00:40:17,674
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക, വിഡ്ഢിത്തം!
583
00:40:22,962 --> 00:40:24,262
ഇന്ന് ശുചീകരണത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
584
00:40:24,338 --> 00:40:25,798
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?
585
00:40:26,424 --> 00:40:27,514
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
586
00:40:28,551 --> 00:40:30,011
ഇന്ന് ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
587
00:40:33,431 --> 00:40:34,521
വരിക. ആക്രമണം.
588
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
ആക്രമണം.
589
00:40:43,315 --> 00:40:44,475
തെണ്ടി!
590
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
എഴുന്നേൽക്കുക.
591
00:40:59,415 --> 00:41:00,285
ചേട്ടാ.
592
00:41:01,333 --> 00:41:02,213
സാങ്-ജിൻ!
593
00:41:04,420 --> 00:41:05,710
മന്ത്രവാദിനി!
594
00:41:18,642 --> 00:41:21,442
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. ശരി, വിട്ടു.
595
00:41:21,520 --> 00:41:23,360
അപ്പോൾ ശരി. വിട്ടു!
596
00:41:24,648 --> 00:41:25,608
താഴേക്ക്!
597
00:41:25,691 --> 00:41:27,231
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്!
598
00:41:29,111 --> 00:41:31,321
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?
599
00:41:33,866 --> 00:41:34,826
ഹേയ്.
600
00:41:41,165 --> 00:41:42,705
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
601
00:41:43,751 --> 00:41:45,091
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
602
00:41:48,589 --> 00:41:49,629
സാങ്-ജിൻ!
603
00:41:53,135 --> 00:41:54,465
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
604
00:42:03,812 --> 00:42:04,652
സാങ്-ജിൻ.
605
00:42:08,734 --> 00:42:09,994
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
606
00:42:11,445 --> 00:42:14,315
- ഞാൻ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-അങ്ങനെ പറയരുത്!
607
00:42:14,406 --> 00:42:16,736
ആ വിഡ്ഢി ആകെ പരാജിതനാണ്!
608
00:42:19,286 --> 00:42:21,206
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി സമാനമാണ്.
609
00:42:22,748 --> 00:42:24,288
എനിക്കൊരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
610
00:42:24,375 --> 00:42:25,455
അല്ല, സാങ്-ജിൻ.
611
00:42:26,669 --> 00:42:28,089
ഞാൻ അത് മാറ്റാം! എനിക്ക് കഴിയും!
612
00:42:29,129 --> 00:42:30,419
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
613
00:42:35,302 --> 00:42:36,472
ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ.
614
00:42:37,388 --> 00:42:38,468
ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ
615
00:42:39,306 --> 00:42:41,306
തൻ്റെ കൈകൾ ആർക്കും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തുറക്കുന്നു.
616
00:42:47,481 --> 00:42:48,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-മി.
617
00:42:51,819 --> 00:42:54,279
ആരും കേൾക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക്.
618
00:42:55,990 --> 00:42:57,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
619
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
ഇല്ല!
620
00:43:16,969 --> 00:43:18,799
ഓ, ഇല്ല...
621
00:43:35,529 --> 00:43:36,569
ഡോങ്-ചുൽ!
622
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
സംരക്ഷിക്കുക...
623
00:43:56,884 --> 00:43:57,974
അവനെ രക്ഷിക്കൂ...
624
00:44:09,104 --> 00:44:11,484
പോലീസ്
ഡിറ്റക്ടീവ്
625
00:44:11,565 --> 00:44:12,395
പുറത്തുകടക്കുക.
626
00:44:13,275 --> 00:44:14,105
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
627
00:44:15,486 --> 00:44:19,656
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
ആ തെണ്ടി അവനെ ആദ്യം ചവിട്ടി!
628
00:44:19,740 --> 00:44:20,910
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റ്!
629
00:44:20,991 --> 00:44:22,791
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം.
630
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
പ്രവേശിക്കുക.
631
00:44:24,536 --> 00:44:26,616
ഡോങ്-ചുൽ!
632
00:44:26,705 --> 00:44:29,165
മിസ്റ്റർ! ഡോങ്-ചുൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്!
633
00:44:29,249 --> 00:44:30,079
ഹേയ്!
634
00:44:30,417 --> 00:44:33,087
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം!
635
00:44:33,170 --> 00:44:34,300
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം!
636
00:44:34,880 --> 00:44:36,300
മിസ്റ്റർ, അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
637
00:44:36,382 --> 00:44:38,802
ഡോങ്-ചുൽ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി
അതിനാൽ അവനെ സഹായിക്കാനാകും.
638
00:44:38,884 --> 00:44:41,434
സാങ്-ഹ്വാൻ, വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
639
00:44:41,512 --> 00:44:43,262
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം.
640
00:44:44,640 --> 00:44:45,680
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
641
00:44:48,477 --> 00:44:50,017
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
642
00:44:50,521 --> 00:44:51,481
അടിയന്തരാവസ്ഥ
643
00:45:31,145 --> 00:45:32,095
അതെ, ഹലോ?
644
00:45:33,480 --> 00:45:35,320
അതെ, ഇതാണ് Im Joo-ho.
645
00:45:38,110 --> 00:45:38,940
എന്ത്?
646
00:45:51,290 --> 00:45:52,920
ഹേയ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
00:45:53,000 --> 00:45:54,840
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കുന്നത്?
648
00:45:57,504 --> 00:45:58,424
ഇല്ല.
649
00:45:58,922 --> 00:46:01,052
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല!
650
00:46:01,133 --> 00:46:02,933
ഹേയ്, സ്ത്രീ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
651
00:46:04,762 --> 00:46:05,892
എന്തിന്, അത്...
652
00:46:38,962 --> 00:46:40,302
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം.
653
00:46:40,380 --> 00:46:41,590
ഇത് ഓകെയാണ്.
654
00:46:44,009 --> 00:46:46,759
ചുവന്ന വെളിച്ചമില്ല.
655
00:46:47,387 --> 00:46:48,427
ഇല്ല...
656
00:46:48,514 --> 00:46:50,894
ജംഗ്-ഗൂ! വേഗം!
657
00:47:00,859 --> 00:47:03,949
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
658
00:47:04,029 --> 00:47:06,779
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
659
00:47:06,865 --> 00:47:09,785
ആത്മീയ പിതാവ് സ്നേഹം നൽകുന്നു!
660
00:47:09,868 --> 00:47:12,698
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! പുതിയ ആകാശം!
661
00:47:12,788 --> 00:47:15,828
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
662
00:47:15,916 --> 00:47:18,916
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
663
00:47:19,002 --> 00:47:21,762
ആത്മീയ പിതാവ് സ്നേഹം നൽകുന്നു!
664
00:47:21,839 --> 00:47:23,469
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
665
00:47:24,675 --> 00:47:25,795
ആത്മീയ പിതാവ്...
666
00:47:25,884 --> 00:47:28,764
എല്ലാവരും, എഴുന്നേറ്റ് സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക!
667
00:47:30,597 --> 00:47:31,927
ഉറക്കെ പാടുക
668
00:47:32,015 --> 00:47:34,095
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാനാകും
669
00:47:34,434 --> 00:47:36,194
പുതിയ ആകാശത്താൽ!
670
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
671
00:47:38,856 --> 00:47:41,816
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
672
00:47:42,109 --> 00:47:47,029
ആത്മീയ പിതാവ് സ്നേഹം നൽകുന്നു! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
673
00:47:47,114 --> 00:47:47,954
പാടൂ!
674
00:47:48,031 --> 00:47:51,951
ആത്മീയ പിതാവ് സന്തോഷം നൽകുന്നു!
ആത്മീയ പിതാവ് നൽകുന്നു...
675
00:48:43,378 --> 00:48:45,338
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
676
00:48:45,505 --> 00:48:46,755
അതെ!
677
00:48:47,007 --> 00:48:48,127
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
678
00:48:48,216 --> 00:48:49,586
അതെ!
679
00:48:50,552 --> 00:48:54,262
അവിടെ ചെന്നാൽ,
നിങ്ങൾ നൂറു തവണ ആകും,
680
00:48:54,848 --> 00:48:57,598
ആയിരം മടങ്ങ് സന്തോഷവും സന്തോഷവും.
681
00:48:57,684 --> 00:48:58,734
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
00:48:58,810 --> 00:49:00,310
നാം വിശ്വസിക്കുന്നു!
683
00:49:00,395 --> 00:49:04,815
പിന്നെ ഒരു കൈയടി കൊടുക്കാം
നമ്മുടെ ആത്മീയ പിതാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ!
684
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
അതെ!
685
00:49:06,026 --> 00:49:09,026
ആത്മീയ പിതാവേ!
686
00:49:09,112 --> 00:49:11,782
ആത്മീയ പിതാവേ!
687
00:49:11,865 --> 00:49:14,785
ആത്മീയ പിതാവേ!
688
00:49:14,868 --> 00:49:19,788
ആത്മീയ പിതാവ്!
689
00:49:25,921 --> 00:49:26,761
അമ്മ.
690
00:49:38,976 --> 00:49:39,806
സാങ്-ജിൻ.
691
00:49:51,822 --> 00:49:52,742
സാങ്-ജിൻ!
692
00:49:56,034 --> 00:49:57,044
സാങ്-ജിൻ!
693
00:50:01,581 --> 00:50:02,581
സാങ്-ജിൻ!
694
00:50:03,667 --> 00:50:04,537
ഞാൻ ആയിരുന്നു
695
00:50:05,627 --> 00:50:07,167
ഇന്ന് പുലർച്ചെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
696
00:50:08,380 --> 00:50:10,970
പുതിയ ആകാശം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
697
00:50:11,049 --> 00:50:12,929
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു
698
00:50:13,760 --> 00:50:14,760
വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ.
699
00:50:16,930 --> 00:50:18,310
"എൻ്റെ മകനേ!
700
00:50:19,433 --> 00:50:24,063
നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കും
രക്ഷയുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്,
701
00:50:24,146 --> 00:50:27,146
പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുക
702
00:50:27,232 --> 00:50:28,402
വീണു
703
00:50:29,317 --> 00:50:31,447
കുഴിയിലേക്ക്
704
00:50:32,029 --> 00:50:33,199
വേദനയുടെ!"
705
00:50:33,780 --> 00:50:35,490
അതാണ് വെളിപാട്
706
00:50:35,574 --> 00:50:39,164
എനിക്ക് നിന്നെ മൂജിയിലേക്ക് അയക്കാൻ വേണ്ടി!
707
00:51:10,150 --> 00:51:10,980
എന്തുകൊണ്ട്?
708
00:51:11,860 --> 00:51:12,990
എനിക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
709
00:51:14,237 --> 00:51:15,067
എന്ത്?
710
00:51:27,751 --> 00:51:28,591
മാഡം.
711
00:51:30,587 --> 00:51:33,877
ദുരാത്മാക്കൾ എവിടെയാണ്?
712
00:51:37,260 --> 00:51:42,810
ദുരാത്മാക്കൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നില്ല,
ഗോബ്ലിനുകളെപ്പോലെ.
713
00:51:43,391 --> 00:51:44,311
അപ്പോൾ?
714
00:51:44,392 --> 00:51:45,732
ദുരാത്മാക്കൾ
715
00:51:46,603 --> 00:51:48,403
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക
716
00:51:48,980 --> 00:51:52,230
നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല ആളായി വേഷം മാറി.
717
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
ചിലപ്പോൾ അവർ മുഖത്ത് വരും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ, ഭർത്താവിൻ്റെ,
718
00:51:55,320 --> 00:51:59,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോലും, നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ
719
00:51:59,157 --> 00:52:01,577
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
720
00:52:01,660 --> 00:52:03,950
ഓ, ഇല്ല.
721
00:52:04,037 --> 00:52:05,457
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
722
00:52:14,131 --> 00:52:16,261
ശക്തിയുള്ള പുതിയ ആകാശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
723
00:52:18,635 --> 00:52:19,635
ഒപ്പം...
724
00:52:21,221 --> 00:52:22,641
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
725
00:52:24,224 --> 00:52:25,814
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
726
00:52:26,309 --> 00:52:27,559
പുതിയ ആകാശത്ത്...
727
00:52:28,854 --> 00:52:29,864
ഞാനും.
728
00:52:31,731 --> 00:52:33,071
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
729
00:52:33,650 --> 00:52:37,400
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നീയും, ആത്മീയ പിതാവേ!
730
00:52:41,074 --> 00:52:41,914
സാങ്-ജിൻ!
731
00:52:44,161 --> 00:52:47,501
സാങ്-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മമ്മിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!
732
00:52:52,836 --> 00:52:53,666
സാങ്-ജിൻ!
733
00:52:58,216 --> 00:52:59,836
സാങ്-ജിൻ, തിരികെ വരൂ!
734
00:53:01,303 --> 00:53:05,773
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകണമെങ്കിൽ
പുതിയ ആകാശം സൃഷ്ടിച്ചത്,
735
00:53:06,683 --> 00:53:09,393
നിങ്ങൾ രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ കയറണം.
736
00:53:09,477 --> 00:53:10,767
എന്നാൽ ആർക്കും കഴിയും
737
00:53:10,854 --> 00:53:14,904
രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ കയറണോ?
738
00:53:14,983 --> 00:53:17,493
ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകാമോ
രക്ഷയുടെ കപ്പലിൽ കയറാൻ?
739
00:53:17,569 --> 00:53:19,449
-ഇല്ല.
-ഒരിക്കലും.
740
00:53:19,905 --> 00:53:21,025
ലോകം ആണ്
741
00:53:21,114 --> 00:53:23,164
തിന്മ നിറഞ്ഞു.
742
00:53:23,742 --> 00:53:28,292
വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നു!
വിമാനങ്ങൾ തകർന്നു! ഭൂകമ്പങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!
743
00:53:28,371 --> 00:53:31,421
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ദുഷ്ടശക്തികൾ കാരണം!
744
00:53:31,499 --> 00:53:33,169
നാം വിശ്വസിക്കുന്നു!
745
00:53:33,251 --> 00:53:34,961
തിന്മയുടെ ഈ ലോകത്ത്,
746
00:53:35,045 --> 00:53:37,125
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേ ഒരുവൻ
747
00:53:37,214 --> 00:53:41,844
പുതിയ ആകാശമാണ്!
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, എല്ലാവരും?
748
00:53:41,927 --> 00:53:43,927
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
749
00:53:44,554 --> 00:53:45,644
-അമ്മേ!
- ഹണി!
750
00:53:46,765 --> 00:53:48,225
പ്രിയേ!
751
00:53:48,308 --> 00:53:50,978
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
752
00:53:52,145 --> 00:53:54,185
അവൾ ഇത്രയും ഉയരത്തിലാണ്.
753
00:53:54,773 --> 00:53:56,273
അവൾ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്,
754
00:53:56,358 --> 00:53:57,528
ഒപ്പം ചെരിപ്പും ധരിച്ചിരുന്നു...
755
00:53:57,609 --> 00:53:59,489
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല...
756
00:54:11,248 --> 00:54:14,708
സ്ത്രീ! ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ!
757
00:54:14,793 --> 00:54:16,343
- ഇത് അപകടകരമാണ്!
-സാങ്-ജിൻ!
758
00:54:17,629 --> 00:54:18,589
സാങ്-ജിൻ!
759
00:54:19,965 --> 00:54:23,085
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
760
00:54:23,176 --> 00:54:24,836
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം!
761
00:54:26,263 --> 00:54:27,313
സാങ്-ജിൻ!
762
00:54:27,389 --> 00:54:28,769
-അമ്മേ!
- ഹണി!
763
00:54:32,394 --> 00:54:33,694
സാങ്-ജിൻ,
764
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
സാങ്-ജിൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
765
00:54:36,815 --> 00:54:37,815
അത് അപകടകരമാണ്.
766
00:54:38,316 --> 00:54:39,936
ഇറങ്ങി വാ, ശരി?
767
00:54:40,694 --> 00:54:41,954
സാങ്-ജിൻ!
768
00:54:42,529 --> 00:54:45,529
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! സാങ്-ജിൻ!
769
00:54:46,283 --> 00:54:48,413
സാങ്-ജിൻ! മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
770
00:54:48,994 --> 00:54:50,504
സാങ്-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ!
771
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
സാങ്-ജിൻ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!
772
00:54:55,583 --> 00:54:57,463
-സാങ്-ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
-അമ്മേ!
773
00:54:59,587 --> 00:55:01,417
അമ്മേ!
774
00:55:09,389 --> 00:55:10,389
ഇല്ല.
775
00:55:10,849 --> 00:55:11,679
അമ്മേ!
776
00:55:12,475 --> 00:55:13,885
പ്രിയേ!
777
00:55:29,743 --> 00:55:33,753
ദി മൈറ്റി ന്യൂ സ്‌കൈ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
778
00:55:33,830 --> 00:55:37,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കും!
779
00:55:38,043 --> 00:55:43,883
-ആത്മീയ പിതാവേ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സത്യമായിരിക്കും!
780
00:55:43,965 --> 00:55:45,585
ആത്മീയ പിതാവേ!
781
00:55:45,675 --> 00:55:49,845
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും!
782
00:55:49,929 --> 00:55:51,309
ആത്മീയ പിതാവേ!
783
00:55:51,389 --> 00:55:53,269
ആത്മാക്കളുടെ പിതാവ്! നാം വിശ്വസിക്കുന്നു!
784
00:55:53,350 --> 00:55:56,730
മകനേ, നിൻ്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ നയിക്കും
രക്ഷയുടെ കപ്പലിലേക്ക്!
785
00:55:56,811 --> 00:55:58,101
നാം വിശ്വസിക്കുന്നു!
786
00:55:58,188 --> 00:56:00,268
ഞാനും! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
787
00:56:00,357 --> 00:56:03,607
മകളേ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും നിങ്ങളെ നയിക്കും
രക്ഷയുടെ കപ്പലിലേക്ക്!
788
00:56:03,693 --> 00:56:05,533
നാം വിശ്വസിക്കുന്നു!
789
00:56:05,612 --> 00:56:07,162
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ!
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!
790
00:56:07,238 --> 00:56:10,078
- നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!
-ആത്മീയ പിതാവേ!
791
00:56:10,158 --> 00:56:12,408
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!
792
00:56:18,083 --> 00:56:22,093
മൂജി ടോപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ
793
00:56:23,922 --> 00:56:26,762
സാങ്-ജിൻ, ക്ഷമിക്കണം...
794
00:56:28,426 --> 00:56:30,346
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, സാങ്-ജിൻ.
795
00:56:32,472 --> 00:56:33,472
സാങ്-ജിൻ!
796
00:56:35,558 --> 00:56:37,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-ജിൻ...
797
00:56:37,268 --> 00:56:38,938
സാങ്-ജിൻ!
798
00:56:40,146 --> 00:56:40,976
വിശ്രമിക്കൂ
799
00:56:53,118 --> 00:56:54,078
സാങ്-ജിൻ!
800
00:56:55,578 --> 00:56:57,618
വിശ്രമിക്കൂ
ഗൂഷൻവോണിൻ്റെ ആത്മീയ പിതാവ്
801
00:56:57,705 --> 00:56:59,705
ഞാൻ... കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.
802
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, സാങ്-ജിൻ.
803
00:57:12,971 --> 00:57:15,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സഹതാപം നൽകുന്നു.
804
00:57:16,641 --> 00:57:19,731
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
805
00:57:20,728 --> 00:57:21,648
ഇത് വെറും...
806
00:57:23,189 --> 00:57:24,399
വളരെ ഹൃദയഭേദകമാണ്.
807
00:57:25,442 --> 00:57:26,992
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
808
00:57:27,986 --> 00:57:31,356
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
809
00:57:32,073 --> 00:57:33,623
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.
810
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
811
00:57:37,495 --> 00:57:39,075
സാങ്-ജിൻ വിശ്രമിക്കുന്നു
812
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
കരുത്തുറ്റ പുതിയ ആകാശത്തോടൊപ്പം.
813
00:57:42,125 --> 00:57:42,995
ഇനി മുതൽ,
814
00:57:44,043 --> 00:57:45,963
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കും.
815
00:57:47,005 --> 00:57:48,505
വളരെ നന്ദി.
816
00:57:53,386 --> 00:57:54,716
മാഡം,
817
00:57:55,305 --> 00:57:57,135
നിങ്ങൾ നിരാശയിലായിരിക്കണം,
818
00:57:58,224 --> 00:57:59,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
819
00:58:00,351 --> 00:58:01,771
ശക്തരായിരിക്കുക
820
00:58:03,229 --> 00:58:04,809
നിങ്ങളുടെ മകൾ സാങ്-മിക്ക് വേണ്ടി.
821
00:58:31,132 --> 00:58:33,012
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, സാങ്-ജിൻ,
822
00:58:34,010 --> 00:58:35,050
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി
823
00:58:35,637 --> 00:58:37,717
ഒരു കാലിൽ കുറഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ,
824
00:58:39,057 --> 00:58:40,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചാപ്പലിൽ തനിച്ചായിരുന്നു
825
00:58:40,975 --> 00:58:42,015
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
826
00:58:43,144 --> 00:58:44,944
നീ ഒരു സുന്ദരി കുട്ടിയായിരുന്നു...
827
00:58:46,689 --> 00:58:48,569
മനോഹരമായ ഹൃദയത്തോടെ.
828
00:58:58,701 --> 00:58:59,701
പക്ഷേ, എല്ലാവരും...
829
00:59:02,622 --> 00:59:05,332
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
ഇന്ന് സാങ് ജിന്നിനെ കുറിച്ച്...
830
00:59:08,503 --> 00:59:10,213
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
831
00:59:13,091 --> 00:59:14,091
എല്ലാവരും.
832
00:59:14,801 --> 00:59:17,101
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
833
00:59:18,137 --> 00:59:20,467
ഒരു മനുഷ്യനായി,
834
00:59:20,848 --> 00:59:22,518
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിലല്ല.
835
00:59:23,184 --> 00:59:24,024
ഒപ്പം
836
00:59:24,936 --> 00:59:26,896
ശക്തിമത്തായ പുതിയ ആകാശത്തോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
837
00:59:34,195 --> 00:59:35,235
എന്തുകൊണ്ട്?
838
00:59:38,116 --> 00:59:41,196
എന്തിനാ എടുത്തത്...
839
00:59:43,037 --> 00:59:44,247
ഒരു വിലപ്പെട്ട മകൻ അകലെ?
840
00:59:46,332 --> 00:59:48,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, പുതിയ ആകാശം,
841
00:59:48,710 --> 00:59:52,420
ഒരു വിലയേറിയ മകൻ്റെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക
842
00:59:52,505 --> 00:59:54,795
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
843
00:59:56,259 --> 01:00:00,719
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
844
01:00:01,639 --> 01:00:05,019
വേദനാജനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്! പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
845
01:00:08,104 --> 01:00:09,774
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
846
01:00:17,530 --> 01:00:18,530
ശക്തമായ പുതിയ ആകാശം.
847
01:00:21,993 --> 01:00:23,043
ഞാൻ...
848
01:00:24,203 --> 01:00:26,753
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത നീരസം തോന്നുന്നു.
849
01:00:38,468 --> 01:00:40,138
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
850
01:00:41,304 --> 01:00:43,354
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?
851
01:00:43,806 --> 01:00:47,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയോ?
852
01:00:48,144 --> 01:00:50,364
എന്തിനാണ് ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്
853
01:00:50,438 --> 01:00:54,568
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി?
854
01:00:59,405 --> 01:01:00,815
എനിക്ക് കേൾക്കണം
855
01:01:02,450 --> 01:01:04,410
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
856
01:01:08,623 --> 01:01:11,753
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവഗണിച്ചോ
857
01:01:11,876 --> 01:01:16,126
ഈ കുട്ടിയുടെ നിരാശാജനകമായ നിലവിളി
858
01:01:16,214 --> 01:01:19,934
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
859
01:01:45,868 --> 01:01:47,828
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
860
01:01:52,458 --> 01:01:53,498
സാങ്-ജിൻ!
861
01:01:54,502 --> 01:01:55,502
ഞാൻ ചെയ്യും...
862
01:02:00,174 --> 01:02:01,844
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
863
01:02:03,052 --> 01:02:06,102
മ്യൂസിക് ടൗൺ
കെ-കരോക്കെ