1
00:00:00,892 --> 00:01:49,792
Subtítulo creado por Anysubtitle.com
2
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
[noticia] Interrumpimos tu programa
para traerles este importante mensaje.
3
00:01:53,875 --> 00:01:54,000
[charla de noticias superpuesta]
4
00:01:54,000 --> 00:01:55,833
[charla de noticias superpuesta]
5
00:01:55,875 --> 00:01:58,500
Caos en la frontera entre India y Bangladesh.
6
00:02:00,583 --> 00:02:03,666
Sardar, ¿te das cuenta?
¿El error que estás a punto de cometer?
7
00:02:04,333 --> 00:02:05,750
¿Cuánto le pagaron?
8
00:02:05,958 --> 00:02:06,000
¿Cuánto te pagaron?
por cometer traición?
9
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
¿Cuánto te pagaron?
por cometer traición?
10
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
Una persona no identificada,
11
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
Asesor de Seguridad Nacional indio secuestrado
P.K. Abrahán.
12
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Asesor de Seguridad Nacional indio secuestrado
P.K. Abrahán.
13
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
meterse conmigo es como
metiéndose con mi país.
14
00:02:18,000 --> 00:02:19,791
Todo tu linaje será destruido.
15
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
¡Estás condenado!
16
00:02:21,833 --> 00:02:24,000
¡Soy el Asesor de Seguridad Nacional!
17
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
Su Alteza, ¿es esto cierto?
18
00:02:26,875 --> 00:02:27,833
¿Es nuestro Sardar?
19
00:02:29,875 --> 00:02:30,000
¡Sí!
20
00:02:30,000 --> 00:02:30,541
¡Sí!
21
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
Lo que has hecho es traición
a tu país.
22
00:02:35,750 --> 00:02:36,000
Como ninguna organización terrorista
reivindicó la responsabilidad,
23
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
Como ninguna organización terrorista
reivindicó la responsabilidad,
24
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Guardia Costera de Bangladesh
25
00:02:41,833 --> 00:02:42,000
ha llevado a cabo vigorosamente
una misión de búsqueda en la frontera.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
ha llevado a cabo vigorosamente
una misión de búsqueda en la frontera.
27
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
¡Eres un traidor!
28
00:02:46,375 --> 00:02:48,000
No olvides que no puedes poner un pie
¡Ya no está en la India!
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
No olvides que no puedes poner un pie
¡Ya no está en la India!
30
00:02:49,625 --> 00:02:52,958
[oficial] Bajad las armas.
Esta es la Guardia Costera de Bangladesh.
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,000
- ¡¿Sabes?!
- ¡Lo sé!
32
00:02:54,000 --> 00:02:54,791
- ¡¿Sabes?!
- ¡Lo sé!
33
00:03:11,833 --> 00:03:12,000
El primer juramento que hice
mientras lo reclutan como espía
34
00:03:12,000 --> 00:03:16,166
El primer juramento que hice
mientras lo reclutan como espía
35
00:03:16,375 --> 00:03:18,000
no es para hacer ningún registro
de la verdad que encontramos.
36
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
no es para hacer ningún registro
de la verdad que encontramos.
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,750
Durante todos estos años, no rompí mi juramento.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,458
¡Pero ahora voy a romperlo!
39
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
Voy a escribir la verdad
sobre él.
40
00:03:29,625 --> 00:03:30,000
Una vez una persona sabia hizo una pregunta
eso me picaba la cabeza.
41
00:03:30,000 --> 00:03:33,250
Una vez una persona sabia hizo una pregunta
eso me picaba la cabeza.
42
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
¿Quién soy yo?
43
00:03:35,625 --> 00:03:36,000
¿El cuerpo?
44
00:03:36,000 --> 00:03:36,291
¿El cuerpo?
45
00:03:36,583 --> 00:03:37,208
¿El alma?
46
00:03:37,666 --> 00:03:38,208
¿O nombre?
47
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
¿Cuál es nuestra identidad?
48
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Padres amorosos.
49
00:03:43,791 --> 00:03:44,583
Amigos de confianza.
50
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Empleado sincero.
51
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
Estamos en la carrera por encontrar una identidad
para nosotros mismos.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Estamos en la carrera por encontrar una identidad
para nosotros mismos.
53
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
Pero sin identidad
o un nombre propio,
54
00:03:53,416 --> 00:03:54,000
opera un grupo que trabaja en la sombra.
55
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
opera un grupo que trabaja en la sombra.
56
00:03:56,708 --> 00:03:57,541
¡Los espías!
57
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Todo el mundo conoce a Alejandro,
quien conquistó el mundo.
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,041
Todo el mundo conoce a Alejandro,
quien conquistó el mundo.
59
00:04:02,291 --> 00:04:05,458
Pero nadie sabe acerca de los espías
que le ayudó a conquistar.
60
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
La herramienta vital que cada país
El gobierno invierte su confianza en
61
00:04:10,500 --> 00:04:11,291
¡son espías!
62
00:04:12,166 --> 00:04:16,583
Un espía es una persona que salva
de un peligro desconocido.
63
00:04:17,750 --> 00:04:18,000
Si el espía comete una traición...
64
00:04:18,000 --> 00:04:21,750
Si el espía comete una traición...
65
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
O idear un peligro desconocido.
66
00:04:24,000 --> 00:04:24,666
O idear un peligro desconocido.
67
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
No lo sabríamos
las consecuencias de inmediato.
68
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Llevaríamos una vida normal
inconsciente del peligro que se avecina.
69
00:04:30,000 --> 00:04:32,208
Llevaríamos una vida normal
inconsciente del peligro que se avecina.
70
00:04:32,958 --> 00:04:34,583
Nunca sabremos cuándo nos afectará.
71
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
O cuándo seríamos destruidos.
72
00:04:36,000 --> 00:04:36,250
O cuándo seríamos destruidos.
73
00:04:36,833 --> 00:04:39,083
No puedo exponer esta verdad.
74
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Pero un día, la verdad se verá
la luz del día.
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,416
Pero un día, la verdad se verá
la luz del día.
76
00:04:44,125 --> 00:04:47,583
Alguien expondrá la verdad
al mundo.
77
00:04:58,375 --> 00:05:00,000
ACTUALIDAD
CHENNAI
78
00:05:00,000 --> 00:05:02,916
ACTUALIDAD
CHENNAI
79
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
Llevamos años intentando tener un hijo.
80
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
Llevamos años intentando tener un hijo.
81
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Pero el partido MMAK vino a ayudarme.
82
00:05:14,875 --> 00:05:15,833
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
83
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Exprésate emocionalmente
para que la gente te tenga lástima.
84
00:05:18,000 --> 00:05:18,916
Exprésate emocionalmente
para que la gente te tenga lástima.
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Estoy expresando lo suficiente por sólo diez votos.
que su grupo pueda obtener.
86
00:05:21,041 --> 00:05:22,708
Han pasado diez meses
desde que empezamos esta fiesta.
87
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Ni el nombre de mi partido
es famoso.
88
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Ni el nombre de mi partido
es famoso.
89
00:05:24,916 --> 00:05:26,625
Ni el nombre me fue dado
de mi abuela es famoso.
90
00:05:26,916 --> 00:05:29,791
Es cierto, jefe. Incluso nuestro propietario
No tiene conocimiento de nuestro partido.
91
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
Preguntó, mirando a la multitud.
"¿Ha habido una muerte en la familia?"
92
00:05:32,541 --> 00:05:34,083
Jefe, tenemos que hacernos famosos.
93
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
Tengo una idea.
94
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Participemos en Cocinar con Comali
reality show.
95
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Obtendríamos un buen TRP.
96
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Jefe, ¿por qué deberíamos buscar ayuda?
¿De otro canal de televisión?
97
00:05:42,000 --> 00:05:42,583
Jefe, ¿por qué deberíamos buscar ayuda?
¿De otro canal de televisión?
98
00:05:42,666 --> 00:05:44,000
Comencemos nuestro canal de televisión.
99
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
- ¿Canal de televisión?
- ¡Sí!
100
00:05:45,666 --> 00:05:46,708
¿Sabes cuánto costará?
101
00:05:46,916 --> 00:05:48,000
No es un canal de YouTube para crear.
como desees.
102
00:05:48,000 --> 00:05:48,666
No es un canal de YouTube para crear.
como desees.
103
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
¿Cuánto cuesta empezar?
un canal de youtube?
104
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
No hay ningún costo involucrado.
Todo lo que necesitamos es una identificación de correo electrónico.
105
00:05:53,291 --> 00:05:54,000
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Creemos miles de ellos.
106
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Creemos miles de ellos.
107
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
Jefe, incluso podemos empezar
Un millón de canales.
108
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Pero necesitamos contenido. Contenido.
109
00:06:00,000 --> 00:06:00,375
Pero necesitamos contenido. Contenido.
110
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
¡Contenido, lo es!
111
00:06:01,916 --> 00:06:03,958
Acampemos en la playa de Besant Nagar.
112
00:06:04,000 --> 00:06:05,791
y meditar por una buena causa.
113
00:06:07,708 --> 00:06:09,541
Jefe, no podemos volvernos virales meditando.
114
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
¡Disturbios!
115
00:06:11,541 --> 00:06:12,000
Los disturbios son nuestro contenido.
116
00:06:12,000 --> 00:06:12,833
Los disturbios son nuestro contenido.
117
00:06:13,333 --> 00:06:16,583
En nuestro camino hacia aquí, una estatua fue cubierta
en el cruce de la torre.
118
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
- ¿Qué estatua?
- No importa.
119
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
- ¿Qué estatua?
- No importa.
120
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Deberíamos organizar una protesta
para desenvolver la estatua.
121
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
La protesta debería estallar en un motín.
122
00:06:24,000 --> 00:06:25,708
La protesta debería estallar en un motín.
123
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
¿Qué pasa después de iniciar un motín?
124
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
Jefe, "Tendencias" es como un balancín.
125
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Jefe, "Tendencias" es como un balancín.
126
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
El que derriba al que está encima...
127
00:06:34,166 --> 00:06:35,333
¡Subirá en poder!
128
00:06:36,333 --> 00:06:39,166
Oficial de mayor tendencia de la policía de Tamilnadu...
129
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Inspector Vijay Prakash.
130
00:06:41,916 --> 00:06:42,000
Él es la razón
ha sido un tema de tendencia.
131
00:06:42,000 --> 00:06:46,791
Él es la razón
ha sido un tema de tendencia.
132
00:06:47,333 --> 00:06:48,000
Este motín va a manchar su nombre.
133
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Este motín va a manchar su nombre.
134
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
Mientras su nombre se empaña...
135
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
nos ganaremos un buen nombre.
136
00:06:54,000 --> 00:06:54,041
nos ganaremos un buen nombre.
137
00:06:55,833 --> 00:06:57,125
Lo convertiremos en un villano.
138
00:06:57,458 --> 00:06:58,583
¡Y convertirte en un héroe!
139
00:07:01,208 --> 00:07:06,000
Durante una protesta pacífica
¡El departamento de policía provocó disturbios!
140
00:07:06,000 --> 00:07:06,125
Durante una protesta pacífica
¡El departamento de policía provocó disturbios!
141
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
¡La atrocidad en público es publicidad!
142
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
¿Cuál es el pronóstico?
143
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Se esperan fuertes lluvias con relámpagos
y trueno.
144
00:07:18,000 --> 00:07:18,250
Se esperan fuertes lluvias con relámpagos
y trueno.
145
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
¿Dónde?
146
00:07:19,583 --> 00:07:21,833
Frente a la estatua,
cerca de Tower Junction.
147
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
Un nuevo partido quiere provocar disturbios
148
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
a gran escala
con un presupuesto mínimo.
149
00:07:30,000 --> 00:07:30,166
a gran escala
con un presupuesto mínimo.
150
00:07:30,208 --> 00:07:31,250
¡Lo haré!
151
00:07:34,791 --> 00:07:36,000
Asegúrate de que los alborotadores parezcan peligrosos.
152
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Asegúrate de que los alborotadores parezcan peligrosos.
153
00:07:37,250 --> 00:07:40,666
No lleves vendedores ambulantes.
como lo hiciste la última vez.
154
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Lo único que hacen es mascar tabaco.
en lugar de consignas.
155
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
Lo único que hacen es mascar tabaco.
en lugar de consignas.
156
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
No es una tarea ordinaria
para instigar a un oficial de policía.
157
00:07:47,625 --> 00:07:48,000
Tenemos gente para iniciar disturbios.
158
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Tenemos gente para iniciar disturbios.
159
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
Pero necesitamos a alguien que los instigue.
160
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
Hermano, este es Philips.
Es bueno instigando.
161
00:07:53,583 --> 00:07:54,000
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¿Este tipo?
162
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¿Este tipo?
163
00:07:56,166 --> 00:07:58,666
- Es un tipo flaco--
- ¡Tú también pareces un cerdo!
164
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
- ¡No te quedes mirando! ¡Te mataré!
- ¡Ey!
165
00:08:00,000 --> 00:08:01,125
- ¡No te quedes mirando! ¡Te mataré!
- ¡Ey!
166
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
¿Cómo fue? Lo haré.
167
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
Dame el tiempo y el lugar,
y ahí estaré!
168
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
El maldito tipo me instigó
al instante.
169
00:08:08,250 --> 00:08:09,416
- ¿Cómo se llama?
- Vijay Prakash.
170
00:08:09,500 --> 00:08:10,416
¡Vijay Prakash!
171
00:08:15,791 --> 00:08:17,000
Hemos recibido el informe de inteligencia.
172
00:08:17,250 --> 00:08:18,000
El partido MMAK está celebrando una reunión
con sus 500 miembros del partido.
173
00:08:18,000 --> 00:08:19,208
El partido MMAK está celebrando una reunión
con sus 500 miembros del partido.
174
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
¿Cuándo aumentó el recuento de sus miembros?
175
00:08:21,333 --> 00:08:23,750
Oye, han contratado cómplices.
para completar.
176
00:08:23,958 --> 00:08:24,000
El inspector Vijay Prakash es su objetivo.
177
00:08:24,000 --> 00:08:25,916
El inspector Vijay Prakash es su objetivo.
178
00:08:26,125 --> 00:08:29,041
Lo van a instigar
e iniciar disturbios.
179
00:08:29,333 --> 00:08:30,000
Si lo logran,
Le dará mala fama al departamento.
180
00:08:30,000 --> 00:08:31,416
Si lo logran,
Le dará mala fama al departamento.
181
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
Negociar con meras palabras
y no les pongas las manos encima.
182
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Precisamente, Vijay Prakash.
no debe llegar al sitio.
183
00:08:36,000 --> 00:08:38,333
Precisamente, Vijay Prakash.
no debe llegar al sitio.
184
00:08:38,333 --> 00:08:38,916
Está bien, señor.
185
00:08:39,000 --> 00:08:39,375
¡Ey!
186
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
No te limitaste a envolver la estatua.
187
00:08:41,333 --> 00:08:42,000
Has herido nuestra autoestima
y coraje.
188
00:08:42,000 --> 00:08:45,291
Has herido nuestra autoestima
y coraje.
189
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Has herido nuestros sentimientos Tamizh.
190
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
Oye, ¿sabes siquiera qué estatua es?
191
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
¿Cómo sabríamos cuando está envuelto?
192
00:08:49,708 --> 00:08:50,750
Sólo si lo desenvuelves, lo sabremos.
193
00:08:50,791 --> 00:08:53,583
Mira, puede que sea un policía tranquilo.
194
00:08:53,666 --> 00:08:54,000
¿Por qué estás aquí?
Pídale al inspector que venga.
195
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
¿Por qué estás aquí?
Pídale al inspector que venga.
196
00:08:55,875 --> 00:08:57,541
"Pídale al inspector que venga".
197
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
El inspector no vendrá.
Estoy en el poder aquí.
198
00:09:00,000 --> 00:09:00,041
El inspector no vendrá.
Estoy en el poder aquí.
199
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
¡Ah! Como si fueras un banco de energía.
200
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
Acércate, cargaré mi teléfono.
201
00:09:05,208 --> 00:09:05,875
¡Esloganista!
202
00:09:05,958 --> 00:09:06,000
[walkie] Señor, inspector Vijay Prakash
está llegando.
203
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
[walkie] Señor, inspector Vijay Prakash
está llegando.
204
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
¡Dios mío, no!
205
00:09:08,833 --> 00:09:12,000
¡DESENVUELVE LA ESTATUA!
206
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Señor, a pesar de decirle que no lo hiciera,
ha llegado.
207
00:09:23,958 --> 00:09:24,000
¡Esperar!
208
00:09:24,000 --> 00:09:24,708
¡Esperar!
209
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
¿Por qué no haces caso?
a tu tio?
210
00:09:30,000 --> 00:09:30,291
¿Por qué no haces caso?
a tu tio?
211
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Tu presencia pondrá la situación.
fuera de control.
212
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Toda la prensa está aquí.
Por favor, no vengas, Viji.
213
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
Tío, ¿está toda la prensa aquí?
214
00:09:35,666 --> 00:09:36,000
Directo desde canales nacionales
a los canales locales de YouTube están presentes.
215
00:09:36,000 --> 00:09:38,666
Directo desde canales nacionales
a los canales locales de YouTube están presentes.
216
00:09:38,791 --> 00:09:40,125
No arruines tu nombre. ¡Es peligroso!
217
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
No es un peligro, tío.
Pero una oportunidad.
218
00:09:42,000 --> 00:09:42,375
No es un peligro, tío.
Pero una oportunidad.
219
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
Deberíamos aprovecharlo al máximo.
220
00:10:05,583 --> 00:10:06,000
¡Desenvolver! ¡Desenvolver! ¡Desenvuelve la estatua!
221
00:10:06,000 --> 00:10:07,916
¡Desenvolver! ¡Desenvolver! ¡Desenvuelve la estatua!
222
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
¡Desenvolver! ¡Desenvolver! Desenvuelve la estatua...
223
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
...¡desenvuelve la estatua!
224
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
"La policía es tu amiga".
225
00:10:15,541 --> 00:10:16,958
¡Protestar es tu derecho!
226
00:10:17,291 --> 00:10:18,000
En cuanto a protestar en paz
sin ser una molestia...
227
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
En cuanto a protestar en paz
sin ser una molestia...
228
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
el departamento de policia
brindará protección.
229
00:10:22,791 --> 00:10:23,541
¡Por favor continúa!
230
00:10:23,791 --> 00:10:24,000
- Viji, ¿qué te pasa?
- ¡Oye, policía!
231
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
- Viji, ¿qué te pasa?
- ¡Oye, policía!
232
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
¿Nos parecemos a los que
¿Quién protestaría en paz?
233
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Mira, rompimos botellas y
Vidrios rotos en el camino.
234
00:10:30,000 --> 00:10:30,666
Mira, rompimos botellas y
Vidrios rotos en el camino.
235
00:10:30,791 --> 00:10:31,583
No lo presencié.
236
00:10:31,708 --> 00:10:33,916
No puedo actuar sobre algo
No lo presencié.
237
00:10:34,000 --> 00:10:35,708
Lo consideraría si pasa algo.
además.
238
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
¿Por qué instigáis a los manifestantes?
239
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
¡ATROCIDAD POLICIAL ABAJO! ¡ABAJO!
240
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
- Viji, ¿por qué instigaste?
los manifestantes?
241
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Jaanu, hoy en día no escribes.
algo sobre mi?
242
00:10:48,000 --> 00:10:48,208
Jaanu, hoy en día no escribes.
algo sobre mi?
243
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
En lugar de controlar los disturbios,
él está coqueteando.
244
00:10:51,541 --> 00:10:52,708
- Señor, pídale que haga algo.
-Viji...
245
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
- ...están dañando los autobuses.
- Esto también es un montaje.
246
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
- ...están dañando los autobuses.
- Esto también es un montaje.
247
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Viji, ¿qué te pasa?
248
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
No importa cuánto te alborotes
249
00:11:00,000 --> 00:11:00,041
No importa cuánto te alborotes
250
00:11:00,500 --> 00:11:04,250
hasta que los ciudadanos afectados
presentar una denuncia oficial,
251
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
No podemos tomar ninguna medida.
252
00:11:06,208 --> 00:11:07,625
¡Tenemos las manos atadas!
253
00:11:07,750 --> 00:11:11,083
Pero si instigas la autoestima
del departamento de policía,
254
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
Te advierto que las cosas se saldrán de control.
255
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
Te advierto que las cosas se saldrán de control.
256
00:11:13,375 --> 00:11:14,208
¡Se saldrán de control!
257
00:11:14,291 --> 00:11:16,958
- Quemar la efigie.
- ¡Ahí van!
258
00:11:17,583 --> 00:11:18,000
¡Atrocidades policiales! ¡Abajo! ¡Abajo!
259
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
¡Atrocidades policiales! ¡Abajo! ¡Abajo!
260
00:11:21,583 --> 00:11:22,541
¡Atrocidades policiales!
261
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Viji, están fuera de control.
262
00:11:24,000 --> 00:11:24,083
Viji, están fuera de control.
263
00:11:24,125 --> 00:11:26,500
Están instigando a la policía.
quemando una efigie.
264
00:11:26,541 --> 00:11:29,083
Están quemando la efigie de un vigilante.
265
00:11:29,375 --> 00:11:30,000
No te pones nervioso.
266
00:11:30,000 --> 00:11:30,666
No te pones nervioso.
267
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
- ¡Esperar!
- ¡Un golpe y se dispersarán!
268
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
¡Vamos, vamos! Atropellarlos.
269
00:11:36,000 --> 00:11:36,333
¡Vamos, vamos! Atropellarlos.
270
00:11:36,416 --> 00:11:37,916
¡Vamos!
271
00:11:43,375 --> 00:11:45,958
Ni siquiera el tsunami puede ahogarnos.
272
00:11:46,083 --> 00:11:48,000
Y aquí ha traído
un camión cisterna de agua para dispersarnos.
273
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Y aquí ha traído
un camión cisterna de agua para dispersarnos.
274
00:11:49,916 --> 00:11:52,708
¡Ey! ¡Somos fuego furioso!
275
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
incluso me inmolaría
por el bien de mi Jefe.
276
00:11:54,000 --> 00:11:54,666
incluso me inmolaría
por el bien de mi Jefe.
277
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
El agua no es una amenaza para mí.
278
00:11:56,250 --> 00:11:58,333
Vamos, dispara. ¡Vamos!
279
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
¡Ey! ¡Ey! ¡Es gasolina!
280
00:12:05,541 --> 00:12:06,000
¿Qué demonios?
281
00:12:06,000 --> 00:12:06,166
¿Qué demonios?
282
00:12:06,208 --> 00:12:10,041
¡Oye, policía! No puedes quemar a nuestro jefe.
así como así.
283
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
¿Quién dijo eso?
284
00:12:11,208 --> 00:12:12,000
Presentaré un caso afirmando que se quemó.
mientras enciende la efigie.
285
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Presentaré un caso afirmando que se quemó.
mientras enciende la efigie.
286
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
- ¿Qué dices?
- ¡Claro, hagámoslo!
287
00:12:15,250 --> 00:12:17,875
Escuché a alguien llamarse a sí mismo
un fuego abrasador.
288
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
Ese es él justo ahí.
289
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
- El oficial te está llamando.
- Oye, corre por tu vida.
290
00:12:21,666 --> 00:12:23,166
El tipo que dijo que lo inmolaría
para su jefe.
291
00:12:23,250 --> 00:12:24,000
- Mira, está justo ahí.
- ¡Oye, corre, maldita sea!
292
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
- Mira, está justo ahí.
- ¡Oye, corre, maldita sea!
293
00:12:26,625 --> 00:12:28,166
¿Qué pasa con el tipo que desafió?
¿Tsunamis?
294
00:12:28,208 --> 00:12:28,916
¡Jefe!
295
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
No corras. no te das cuenta
La importancia del petróleo.
296
00:12:30,000 --> 00:12:31,416
No corras. no te das cuenta
La importancia del petróleo.
297
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
Vendavaram, el balancín es un viejo truco.
298
00:12:36,000 --> 00:12:36,666
Vendavaram, el balancín es un viejo truco.
299
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
No tienes suficiente experiencia.
300
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
¡Haz clic en una foto nuestra!
301
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
♪ Aquí viene el oficial
El oficial atrevido ♪
302
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
♪ Aquí viene el oficial
El oficial atrevido ♪
303
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
♪ Dio un fuerte golpe
¡Golpea el puñetazo! ♪
304
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Señor, podemos crear 1000 memes.
305
00:12:59,916 --> 00:13:00,000
¿Qué plantilla prefieres?
306
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
¿Qué plantilla prefieres?
307
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
No quiero una plantilla.
308
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Quiero convertirme en una plantilla.
309
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
♪ Policía estricto ♪
310
00:13:08,208 --> 00:13:09,583
♪ Afilado como un cuchillo ♪
311
00:13:09,916 --> 00:13:12,000
♪ ¿Quién es el burro?
Pinky ponky como tinta ♪
312
00:13:12,000 --> 00:13:12,958
♪ ¿Quién es el burro?
Pinky ponky como tinta ♪
313
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
♪ Arrestará a la pandilla
Y jugar hockey ♪
314
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
♪ No dejará nada atrás
Soy un policía un poco diferente ♪
315
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
♪ No dejará nada atrás
Soy un policía un poco diferente ♪
316
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
♪ Soy policía, amigo mío ♪
317
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
♪ Mi caminar es en sí mismo una tendencia ♪
318
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
♪ Si vengo al deber,
Habrá novedades ♪
319
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
♪ Si vengo al deber,
Habrá novedades ♪
320
00:13:38,291 --> 00:13:41,291
♪ Mi presión arterial es fría,
Tráeme un té verde ♪
321
00:13:41,541 --> 00:13:42,000
♪ Soy un policía decente,
Amigo de la gente ♪
322
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
♪ Soy un policía decente,
Amigo de la gente ♪
323
00:13:51,416 --> 00:13:52,083
¡Corre!
324
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
¿Por qué necesitas publicidad?
325
00:14:00,000 --> 00:14:00,500
¿Por qué necesitas publicidad?
326
00:14:00,791 --> 00:14:04,125
Nuestras acciones pueden ser pequeñas,
pero mucha gente debería saber sobre ellos.
327
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
♪ Oye, si eres un alborotador
De alguna manera te atraparé ♪
328
00:14:06,000 --> 00:14:07,416
♪ Oye, si eres un alborotador
De alguna manera te atraparé ♪
329
00:14:07,500 --> 00:14:10,416
♪ Respeto la ley
Y mantente fiel a ello ♪
330
00:14:10,541 --> 00:14:12,000
♪ Puedo amenazarte con mi bastón ♪
331
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
♪ Puedo amenazarte con mi bastón ♪
332
00:14:13,958 --> 00:14:16,666
♪ Si confiesas,
Te trataré con respeto ♪
333
00:14:17,166 --> 00:14:18,000
♪ Viviendo con el walkie-talkie ♪
334
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
♪ Viviendo con el walkie-talkie ♪
335
00:14:20,458 --> 00:14:23,500
♪ Refinará el país
Y hazlo seguro ♪
336
00:14:23,791 --> 00:14:24,000
♪ Perseguiré al acusado
Y darle una paliza ♪
337
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
♪ Perseguiré al acusado
Y darle una paliza ♪
338
00:14:26,916 --> 00:14:29,916
♪ Luego toma una foto y tuitea ♪
339
00:14:45,875 --> 00:14:48,000
Disputa por represas ilegales:
China vs. India
340
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Disputa por represas ilegales:
China vs. India
341
00:14:50,375 --> 00:14:53,791
Esta es la audiencia final de este caso.
342
00:14:53,916 --> 00:14:54,000
La queja de la India:
343
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
La queja de la India:
344
00:14:55,208 --> 00:14:57,500
China ha construido represas ilegales
en el río brahmaputra
345
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
eso pertenece a la India.
346
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
eso pertenece a la India.
347
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
Escuchemos el argumento de China.
348
00:15:03,166 --> 00:15:04,708
Respetados jueces del tribunal.
349
00:15:04,916 --> 00:15:06,000
Para ser recto y honesto.
350
00:15:06,000 --> 00:15:06,250
Para ser recto y honesto.
351
00:15:06,500 --> 00:15:08,375
La India es un grifo que gotea.
352
00:15:09,125 --> 00:15:10,750
Evidencias para su evaluación.
353
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Los indios adoran el agua de lluvia.
354
00:15:12,000 --> 00:15:13,416
Los indios adoran el agua de lluvia.
355
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Tampoco saben cómo conservarlo.
356
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
Ni proteger su reserva.
357
00:15:16,791 --> 00:15:18,000
en lugar de usar
el río Brahmaputra de manera eficiente,
358
00:15:18,000 --> 00:15:19,875
en lugar de usar
el río Brahmaputra de manera eficiente,
359
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
lo han dejado desbordar
al río Bangladesh.
360
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Pero hemos construido represas
para usarlo eficientemente
361
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
Pero hemos construido represas
para usarlo eficientemente
362
00:15:25,958 --> 00:15:27,291
Los indios se sienten celosos.
363
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
¡Son puros celos!
364
00:15:29,708 --> 00:15:30,000
¡Sus señorías!
365
00:15:30,000 --> 00:15:30,625
¡Sus señorías!
366
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Ese es un pobre intento de insultarnos.
367
00:15:36,000 --> 00:15:36,541
Ese es un pobre intento de insultarnos.
368
00:15:37,166 --> 00:15:37,875
¿Celos?
369
00:15:38,000 --> 00:15:41,541
No son celos luchar para lograrlo.
el tesoro que nos pertenece.
370
00:15:41,708 --> 00:15:42,000
¡Es nuestro derecho!
371
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
¡Es nuestro derecho!
372
00:15:43,500 --> 00:15:47,791
Es una vieja historia que los indios no
saber cómo conservar o preservar el agua.
373
00:15:48,125 --> 00:15:49,750
Eso terminó con la generación anterior.
374
00:15:50,416 --> 00:15:53,666
India es un país autosuficiente
y un país hecho a sí mismo.
375
00:15:54,083 --> 00:15:57,041
Como decían, éramos pobres.
en la gestión de nuestros recursos hídricos.
376
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Pero ahora es diferente.
377
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Tenemos un nuevo plan para la gestión del agua.
378
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Tenemos un nuevo plan para la gestión del agua.
379
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
Con todas las naciones reunidas
bajo un mismo techo,
380
00:16:04,833 --> 00:16:06,000
Estoy orgulloso de presentar mi empresa.
El nuevo plan de Oasis en nombre de la India.
381
00:16:06,000 --> 00:16:10,375
Estoy orgulloso de presentar mi empresa.
El nuevo plan de Oasis en nombre de la India.
382
00:16:11,333 --> 00:16:12,000
UNA INDIA, UN TUBO
383
00:16:12,000 --> 00:16:14,083
UNA INDIA, UN TUBO
384
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Los recursos hídricos en la India están dispersos
en todo el país.
385
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Los recursos hídricos en la India están dispersos
en todo el país.
386
00:16:19,375 --> 00:16:21,791
Vamos a reunirlos a todos
y distribuirlos uniformemente.
387
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Ya sea un desierto o un bosque.
388
00:16:24,000 --> 00:16:24,666
Ya sea un desierto o un bosque.
389
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
O es una tierra reseca.
390
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Me aseguraré de cada grifo en la India
contará con suministro de agua.
391
00:16:30,000 --> 00:16:30,625
Me aseguraré de cada grifo en la India
contará con suministro de agua.
392
00:16:31,000 --> 00:16:34,541
Red de tuberías unificada única.
393
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
La fase 1 de este proyecto ha comenzado
en el sur de la India en las montañas Dasaram.
394
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
La fase 1 de este proyecto ha comenzado
en el sur de la India en las montañas Dasaram.
395
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
La construcción está completa.
396
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
La distribución comenzará
a partir del 15 de noviembre.
397
00:16:42,000 --> 00:16:42,500
La distribución comenzará
a partir del 15 de noviembre.
398
00:16:43,083 --> 00:16:47,125
Esta red se extenderá a muchas partes
de la India en los próximos tres años.
399
00:16:47,916 --> 00:16:48,000
Seremos líderes en la gestión del agua
en todo el mundo.
400
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Seremos líderes en la gestión del agua
en todo el mundo.
401
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Vamos a enseñar al mundo.
gestión del agua.
402
00:16:54,000 --> 00:16:54,041
Vamos a enseñar al mundo.
gestión del agua.
403
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
¡Incluida China!
404
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Señor, solicito al tribunal que suspenda
405
00:16:59,458 --> 00:17:00,000
sobre las represas ilegales
que está construyendo China.
406
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
sobre las represas ilegales
que está construyendo China.
407
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
Este tribunal aconseja
La República Popular China
408
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Este tribunal aconseja
La República Popular China
409
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
firmar un nuevo tratado con la India.
410
00:17:24,916 --> 00:17:29,500
Acabamos de mostrarle a China su lugar.
411
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
¡Hemos ganado el caso!
412
00:17:31,958 --> 00:17:36,000
Mi empresa Oasis y yo nos sentimos orgullosos.
haber representado a la India.
413
00:17:36,000 --> 00:17:36,041
Mi empresa Oasis y yo nos sentimos orgullosos.
haber representado a la India.
414
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
Hemos presentado un esquema
eso enorgullecerá a todos los indios.
415
00:17:48,125 --> 00:17:49,041
¡Código Morse!
416
00:18:11,541 --> 00:18:12,000
¡Cucaracha!
417
00:18:12,000 --> 00:18:12,666
¡Cucaracha!
418
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
¿Dónde estuviste todos estos días?
419
00:18:14,916 --> 00:18:16,500
¡Estaba bajo tierra, Chetta!
420
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Sólo ahora es el momento adecuado
para que yo salga.
421
00:18:18,000 --> 00:18:18,541
Sólo ahora es el momento adecuado
para que yo salga.
422
00:18:18,791 --> 00:18:19,958
Rathore ganó el caso.
423
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
Todo esto mientras estafaba a los indios.
424
00:18:23,416 --> 00:18:24,000
Pero ahora ha engañado al mundo entero.
425
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Pero ahora ha engañado al mundo entero.
426
00:18:27,666 --> 00:18:30,000
Para el mundo, Una India, un oleoducto
Es una red de distribución de agua.
427
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
Para el mundo, Una India, un oleoducto
Es una red de distribución de agua.
428
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Pero en realidad,
es la red de control de agua.
429
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
¡Control total absoluto!
430
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Si lentamente encendemos la rana
atrapado en el agua potable,
431
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Si lentamente encendemos la rana
atrapado en el agua potable,
432
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Sería confuso acerca de
ya sea que esté hirviendo o muriendo.
433
00:18:48,000 --> 00:18:48,625
Sería confuso acerca de
ya sea que esté hirviendo o muriendo.
434
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
De repente, un día, explotará hasta morir.
435
00:18:51,250 --> 00:18:52,666
Similar sería el estado
de nuestro pueblo.
436
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
ellos no son conscientes
que One India One Pipeline es peligroso.
437
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
ellos no son conscientes
que One India One Pipeline es peligroso.
438
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
La gente cree que Rathore es su salvador.
439
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
Todo el sistema baila
Las melodías de Rathore.
440
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Todo el sistema baila
Las melodías de Rathore.
441
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
¡La gente dice que el agua es oro azul!
442
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
Pero ahora no es oro.
443
00:19:04,958 --> 00:19:06,000
En cambio, está disperso por todo el país.
como ríos y estanques.
444
00:19:06,000 --> 00:19:08,541
En cambio, está disperso por todo el país.
como ríos y estanques.
445
00:19:08,875 --> 00:19:10,833
Los someteremos a todos
la red de oleoductos.
446
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Después decidiremos
¿Quién recibe cuánta agua?
447
00:19:12,000 --> 00:19:14,125
Después decidiremos
¿Quién recibe cuánta agua?
448
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
Debes estar preguntándote
cómo convertir el agua en oro.
449
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
¡Contador de agua!
450
00:19:17,875 --> 00:19:18,000
En todos los hogares, como un medidor de EB.
451
00:19:18,000 --> 00:19:19,875
En todos los hogares, como un medidor de EB.
452
00:19:20,416 --> 00:19:23,208
El precio que muestra cambiará
agua en oro.
453
00:19:23,583 --> 00:19:24,000
Todas las puertas se nos han cerrado.
454
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Todas las puertas se nos han cerrado.
455
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
- Ir a la corte--
- No sirve de nada ir al tribunal.
456
00:19:28,916 --> 00:19:30,000
¡Ya está todo arreglado!
457
00:19:30,000 --> 00:19:30,708
¡Ya está todo arreglado!
458
00:19:31,208 --> 00:19:33,791
Para ponerle fin, debería regresar.
459
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
¡Sardar debería regresar!
460
00:19:36,333 --> 00:19:38,208
- ¿Lo conociste?
- Todavía lo estoy buscando.
461
00:19:39,291 --> 00:19:40,500
Creo que está vivo.
462
00:19:40,875 --> 00:19:42,000
Incluso si Sardar está vivo.
¡No saldrá hasta que sea Code-Red!
463
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Incluso si Sardar está vivo.
¡No saldrá hasta que sea Code-Red!
464
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Estoy seguro de que sabes dónde está Code-Red.
¡No podemos recuperarlo!
465
00:19:47,875 --> 00:19:48,000
Estoy seguro de que no se puede recuperar.
466
00:19:48,000 --> 00:19:48,875
Estoy seguro de que no se puede recuperar.
467
00:19:49,750 --> 00:19:50,375
¡Tenemos que robarlo!
468
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
Ni tú ni yo podemos robarlo.
469
00:19:53,041 --> 00:19:54,000
Necesitamos una persona para hacerlo.
470
00:19:54,000 --> 00:19:54,208
Necesitamos una persona para hacerlo.
471
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Buscaré a Sardar.
472
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Buscas un ladrón.
473
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
¡Viji! ¡Viji, por aquí!
474
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
Tu novia, Shalini.
ha presentado un caso contra mí.
475
00:20:05,125 --> 00:20:05,750
¿Qué caso?
476
00:20:05,916 --> 00:20:06,000
Detuve sutilmente un vehículo
golpeando el bastón.
477
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Detuve sutilmente un vehículo
golpeando el bastón.
478
00:20:08,083 --> 00:20:12,000
Pero ella ha presentado un caso afirmando
Usé la fuerza y exigí un soborno.
479
00:20:12,000 --> 00:20:12,291
Pero ella ha presentado un caso afirmando
Usé la fuerza y exigí un soborno.
480
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
¿Cómo podrían quinientas rupias
constituye un soborno?
481
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
Ella ha presentado un caso de robo contra mí.
482
00:20:15,875 --> 00:20:17,916
Ella ha presentado un caso de robo
contra mí también.
483
00:20:17,958 --> 00:20:18,000
Me pregunto cómo te las arreglarías
una esposa que es abogada.
484
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
Me pregunto cómo te las arreglarías
una esposa que es abogada.
485
00:20:20,333 --> 00:20:22,416
Oye, no es suficiente
que la llames mi novia.
486
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
Ella está tranquila contigo.
487
00:20:24,000 --> 00:20:24,583
Ella está tranquila contigo.
488
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
Viji, me suspenderán por seis meses.
489
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
Un humano no puede razonar
con tu novia.
490
00:20:28,291 --> 00:20:29,791
Pero tú, por favor habla con ella.
y resolverlo.
491
00:20:29,916 --> 00:20:30,000
Bien, lo pensaré.
492
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
Bien, lo pensaré.
493
00:20:49,458 --> 00:20:50,125
¡Olvídalo!
494
00:20:51,041 --> 00:20:51,958
¿Qué pasó?
495
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
Está escrito en toda tu cara
que estás enamorado.
496
00:20:54,000 --> 00:20:54,791
Está escrito en toda tu cara
que estás enamorado.
497
00:20:55,041 --> 00:20:56,166
Hermano, ¿cómo pudiste?
498
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Somos de la misma comunidad.
499
00:20:57,416 --> 00:20:58,666
No me rendiré contigo.
500
00:20:58,875 --> 00:20:59,541
Convocar ¿verdad?
501
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
Yo me encargaré de ella.
502
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
Bienvenidos, niños. ¿Necesitas una selfie?
503
00:21:06,000 --> 00:21:06,666
Bienvenidos, niños. ¿Necesitas una selfie?
504
00:21:06,958 --> 00:21:09,416
- ¿Tu hermano?
- No me ven en la foto.
505
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Estarás en la foto.
506
00:21:11,583 --> 00:21:12,000
- ¡Bueno! Etiquétame.
- Está bien, gracias.
507
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
- ¡Bueno! Etiquétame.
- Está bien, gracias.
508
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
¡Aficionados! ¿Qué pasa?
509
00:21:18,000 --> 00:21:18,291
¡Aficionados! ¿Qué pasa?
510
00:21:18,666 --> 00:21:20,333
Estás aquí para defender a Manickam.
511
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
¡Levántate y lárgate!
512
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
¿Manickam? ¿Qué le pasó?
513
00:21:24,083 --> 00:21:25,875
- ¿No lo sabes?
- ¡No, querida!
514
00:21:26,083 --> 00:21:28,291
Estoy aquí para darte la bienvenida
a nuestro evento familiar.
515
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
¿Te gustaría tomar leche de almendras?
516
00:21:29,666 --> 00:21:30,000
- ¿Estás aquí para dar la bienvenida?
- ¡Sí!
517
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
- ¿Estás aquí para dar la bienvenida?
- ¡Sí!
518
00:21:31,250 --> 00:21:32,541
¿No es esta la convocatoria que envié?
519
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
¡Oh sí! Tiene tu nombre.
520
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
¡Oh sí! Tiene tu nombre.
521
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
- Nunca lo mencionaste.
- ¡Sí, claro!
522
00:21:40,541 --> 00:21:42,000
A diferencia de ti,
No publico el trabajo que hago.
523
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
A diferencia de ti,
No publico el trabajo que hago.
524
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
¡Oye, Shalini, eso no es justo!
525
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
No me gusta la publicidad.
526
00:21:48,583 --> 00:21:49,208
¡Bueno!
527
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
¡Eres un mentiroso!
528
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
¿Fibra?
529
00:21:58,875 --> 00:22:00,000
Shalu, son inocentes.
Por favor retire su caso.
530
00:22:00,000 --> 00:22:00,958
Shalu, son inocentes.
Por favor retire su caso.
531
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Viji, me conoces desde la infancia.
532
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
No me gusta la gente que apoya a la gente.
que hacen cosas inmorales.
533
00:22:05,875 --> 00:22:06,000
Todos estos años de amistad,
todavía no me entiendes.
534
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
Todos estos años de amistad,
todavía no me entiendes.
535
00:22:08,000 --> 00:22:10,291
Estás avanzando sin prestarme atención.
536
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
¿Qué estás a punto de decir?
537
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
Lo que no dices.
538
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Lo sé todo.
539
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
Oye, ¿qué sabes de mí?
540
00:22:17,500 --> 00:22:18,000
¿Viniste a mentir?
541
00:22:18,000 --> 00:22:18,750
¿Viniste a mentir?
542
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
O estás aquí para proponer...
543
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
tu cara te delata
con subtítulos.
544
00:22:26,500 --> 00:22:27,375
- ¡Hola!
- ¡Hola!
545
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
- Hermana, ¿quieres agua?
- ¡Piérdete!
546
00:22:30,083 --> 00:22:30,500
Bueno.
547
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
¡Hola, Shalini!
548
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Oye, ¿cuándo te propuse matrimonio?
549
00:22:38,208 --> 00:22:38,958
¡La primera vez!
550
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
Olvidaste que era solo un niño
en la boda del tío Bala
551
00:22:42,000 --> 00:22:42,333
Olvidaste que era solo un niño
en la boda del tío Bala
552
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
y vino a proponerle matrimonio con una rosa.
553
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
Y solías escuchar
a All India Radio para aprender hindi.
554
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
-¡Shalini!
- ¡Oye, escucha!
555
00:22:48,833 --> 00:22:50,375
- ¿Qué deseas?
- ¡Nada!
556
00:22:50,666 --> 00:22:51,166
¡Vamos!
557
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Segunda vez: ¡Amante mudo!
558
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
Segunda vez: ¡Amante mudo!
559
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
-¡Shalini!
- ¡Sí mamá!
560
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
Le enviaste globos a mi madre,
pensando que era para mí.
561
00:23:00,000 --> 00:23:00,625
Le enviaste globos a mi madre,
pensando que era para mí.
562
00:23:01,416 --> 00:23:02,458
Oye, ¿quién está ahí fuera?
563
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
Tercera vez: Ibas por un
Entrevista policial y yo al examen de la barra.
564
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Tercera vez: Ibas por un
Entrevista policial y yo al examen de la barra.
565
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
Autobús 29-C, estaba vacío.
566
00:23:09,666 --> 00:23:12,000
Estuviste bastante cerca con la carta de amor
y se fue sin dármelo.
567
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Estuviste bastante cerca con la carta de amor
y se fue sin dármelo.
568
00:23:14,625 --> 00:23:16,625
¡Aquí! La misma expresión está en tu cara.
569
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
Mira, las dos primeras veces...
570
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Estoy de acuerdo hasta cierto punto.
571
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Estoy de acuerdo hasta cierto punto.
572
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
La tercera vez es inaceptable.
573
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
Estaba estresado por el examen,
así que ni siquiera te vi.
574
00:23:30,000 --> 00:23:30,416
Estaba estresado por el examen,
así que ni siquiera te vi.
575
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
- ¡Te creo!
-¡Shalini!
576
00:23:32,750 --> 00:23:34,041
Te he estado buscando por todas partes.
577
00:23:34,208 --> 00:23:35,250
- Ya voy.
- Hola tía.
578
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
-Viji, ven aquí.
- Está bien.
579
00:23:42,000 --> 00:23:42,250
-Viji, ven aquí.
- Está bien.
580
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
Una foto contigo también nos hará tendencia.
581
00:23:44,625 --> 00:23:45,541
¡Vamos!
582
00:23:46,541 --> 00:23:47,250
¡Gracias!
583
00:23:48,041 --> 00:23:50,000
Viji, necesito hablar contigo.
584
00:23:50,333 --> 00:23:53,416
Caballeros, espero que lo conozcan.
Conozca al inspector Vijay Prakash.
585
00:23:53,875 --> 00:23:54,000
Es por él por el pasado.
tres meses, dieciocho veces
586
00:23:54,000 --> 00:23:56,208
Es por él por el pasado.
tres meses, dieciocho veces
587
00:23:56,333 --> 00:23:59,041
588
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, señora.
589
00:24:00,000 --> 00:24:00,208
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, señora.
590
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
Estoy pensando en hacerle la mascota.
para nuestro programa de extensión.
591
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
Creo que debería ser la cara de
la policía de Tamilnadu.
592
00:24:06,000 --> 00:24:07,208
Creo que debería ser la cara de
la policía de Tamilnadu.
593
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
Si él es el rostro de la policía de Tamilnadu,
¿Quiénes somos?
594
00:24:11,666 --> 00:24:12,000
Hemos logrado mucho
para el departamento.
595
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Hemos logrado mucho
para el departamento.
596
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
Y estamos orgullosos de ello.
597
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Sin conocer su verdadera historia,
598
00:24:17,666 --> 00:24:18,000
por favor no lo llames
la cara del departamento.
599
00:24:18,000 --> 00:24:19,333
por favor no lo llames
la cara del departamento.
600
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Estoy herido.
601
00:24:21,125 --> 00:24:23,500
Sigue diciendo que es su evento familiar.
602
00:24:23,666 --> 00:24:24,000
Pregúntale si es genuinamente
el evento de su familia.
603
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Pregúntale si es genuinamente
el evento de su familia.
604
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
¡Su padre es un traidor y un asesino!
605
00:24:29,583 --> 00:24:30,000
Siento que está mal haberlo reclutado.
como policía.
606
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Siento que está mal haberlo reclutado.
como policía.
607
00:24:32,041 --> 00:24:34,833
Pero quieres hacerlo
la cara de nuestro departamento.
608
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
- ¡Qué maldita vergüenza!
- Señor, déjelo ir.
609
00:24:36,000 --> 00:24:37,916
- ¡Qué maldita vergüenza!
- Señor, déjelo ir.
610
00:24:38,166 --> 00:24:39,416
Viji, tú, por favor vete.
611
00:24:39,625 --> 00:24:40,791
Por favor, atienda a los invitados. ¡Ir!
612
00:24:42,250 --> 00:24:43,750
¿Por qué no le preguntas?
sobre su familia?
613
00:24:43,833 --> 00:24:45,166
¿Qué está pasando aquí?
614
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
Lo que has hecho es traición
a tu país.
615
00:24:48,000 --> 00:24:49,666
¡Su padre es un traidor!
616
00:24:50,166 --> 00:24:52,208
¡Tu hijo es un traidor!
617
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
¿Cuánto le pagaron?
618
00:24:54,000 --> 00:24:54,166
¿Cuánto le pagaron?
619
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
¿Por qué no le preguntas?
sobre su familia?
620
00:25:05,958 --> 00:25:06,000
Toma, tómate un café.
621
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
Toma, tómate un café.
622
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
¡Beber!
623
00:25:15,791 --> 00:25:17,875
Es un oficial inútil.
624
00:25:17,958 --> 00:25:18,000
No te lo tomes en serio.
625
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
No te lo tomes en serio.
626
00:25:20,416 --> 00:25:23,291
El no merece las estrellas
sobre su hombro.
627
00:25:23,875 --> 00:25:24,000
Si hubiera aceptado siquiera el 25% del soborno,
628
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Si hubiera aceptado siquiera el 25% del soborno,
629
00:25:27,041 --> 00:25:30,000
todas las estrellas del cielo hubieran sido
sobre mis hombros.
630
00:25:30,000 --> 00:25:30,041
todas las estrellas del cielo hubieran sido
sobre mis hombros.
631
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
No puede hablar a voluntad.
porque es el padre de tu novia.
632
00:25:33,458 --> 00:25:34,541
No es sólo él quien habla.
633
00:25:36,166 --> 00:25:37,500
Todos tienen la misma opinión.
634
00:25:38,375 --> 00:25:40,041
Ni siquiera recuerdo la cara de mi padre.
635
00:25:41,208 --> 00:25:42,000
Pero estoy pagando por sus pecados.
636
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Pero estoy pagando por sus pecados.
637
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Nos abandonó.
638
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Toda mi familia murió.
639
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
- Deberían haberme dado por muerto--
- ¡Oye!
640
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
¿No estoy aquí para ti?
641
00:25:52,125 --> 00:25:53,083
Bhavani está ahí para ti.
642
00:25:53,416 --> 00:25:54,000
No importa cuantas veces
te despiertas sobresaltado...
643
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
No importa cuantas veces
te despiertas sobresaltado...
644
00:25:55,500 --> 00:25:57,958
Te traeré una taza de café caliente.
645
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
¿Cómo es esto relevante?
646
00:26:00,000 --> 00:26:00,041
¿Cómo es esto relevante?
647
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
Pregunta por mí en el departamento.
648
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
¿Tengo siquiera una marca negra?
649
00:26:04,333 --> 00:26:06,000
¿Quién hizo la policía de Tamil Nadu?
¿Tendencia en Twitter?
650
00:26:06,000 --> 00:26:06,208
¿Quién hizo la policía de Tamil Nadu?
¿Tendencia en Twitter?
651
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
Nunca lo considerarán.
652
00:26:08,541 --> 00:26:09,375
Cuando me uní al departamento,
653
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
solo habia un archivo
Dicho esto, mi padre es un traidor.
654
00:26:11,416 --> 00:26:12,000
hice muchas cosas buenas
y archivos apilados.
655
00:26:12,000 --> 00:26:13,666
hice muchas cosas buenas
y archivos apilados.
656
00:26:13,958 --> 00:26:17,166
Me devuelven el archivo encima.
y olvidar el bien que hice.
657
00:26:18,333 --> 00:26:19,916
No tengo una identidad propia.
658
00:26:20,625 --> 00:26:24,000
Viji, si buscas una identidad,
no lo encontrarás.
659
00:26:24,000 --> 00:26:24,458
Viji, si buscas una identidad,
no lo encontrarás.
660
00:26:24,750 --> 00:26:26,333
Vendrá a buscarte.
661
00:26:29,208 --> 00:26:30,000
Todo es gracias a ti.
662
00:26:30,000 --> 00:26:30,166
Todo es gracias a ti.
663
00:26:30,666 --> 00:26:32,875
Podrías haberme criado como tuyo.
664
00:26:33,166 --> 00:26:34,125
¿Por qué me criaste como tu sobrino?
665
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
lo creerias
si dijera que soy tu padre.
666
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Pero la gente no lo creerá.
667
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
Toma café y duerme.
668
00:26:38,958 --> 00:26:41,250
Y mucho menos ser tu padre.
No creen que soy tu tío.
669
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
[alguacil] Número de artículo: 73
670
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
Leer número de petición - 20/11
671
00:26:47,083 --> 00:26:48,000
peticionario: Sameera Thomas
672
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
peticionario: Sameera Thomas
673
00:26:50,125 --> 00:26:51,208
Es deber del Gobierno...
674
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
para proporcionar un suministro de agua de calidad
gratis.
675
00:26:54,166 --> 00:26:55,791
No se debe entregar
a una empresa privada.
676
00:26:56,125 --> 00:26:57,291
Al servicio del pueblo...
677
00:26:57,500 --> 00:26:59,333
solicitamos amablemente una orden de permanencia,
678
00:26:59,458 --> 00:27:00,000
Proyecto One India One Pipeline.
¡Mis Señores!
679
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Proyecto One India One Pipeline.
¡Mis Señores!
680
00:27:01,583 --> 00:27:03,791
Este proyecto se está llevando a cabo
en el interés público.
681
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
El gobierno no puede realizar proyectos.
por sí solo.
682
00:27:05,708 --> 00:27:06,000
Necesitaríamos la ayuda de
empresas privadas.
683
00:27:06,000 --> 00:27:07,708
Necesitaríamos la ayuda de
empresas privadas.
684
00:27:07,958 --> 00:27:11,250
No hay nada inconstitucional en
el proyecto One India One Pipeline.
685
00:27:11,375 --> 00:27:12,000
Por lo que se desestima el expediente de petición.
686
00:27:12,000 --> 00:27:13,625
Por lo que se desestima el expediente de petición.
687
00:27:13,791 --> 00:27:14,375
¡Próximo!
688
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
¿Quién eres?
¿Y qué quieres?
689
00:27:24,000 --> 00:27:24,500
¿Quién eres?
¿Y qué quieres?
690
00:27:26,333 --> 00:27:29,083
Sólo te queda una opción
para detener este proyecto.
691
00:27:29,541 --> 00:27:30,000
Ir a la estacion de tren
y conocer a esta persona.
692
00:27:30,000 --> 00:27:31,708
Ir a la estacion de tren
y conocer a esta persona.
693
00:27:32,333 --> 00:27:33,125
Sea puntual.
694
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
Pero pierde el tren.
695
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
¿A qué hora es la cita con tu médico?
696
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Papá, si vamos temprano,
Podemos regresar antes.
697
00:27:42,000 --> 00:27:42,458
Papá, si vamos temprano,
Podemos regresar antes.
698
00:27:42,583 --> 00:27:44,500
- ¡Bueno! No lo quiero.
- Hermana, aquí tienes.
699
00:27:44,791 --> 00:27:45,833
- Toma un poco de dosa de huevo.
- No lo quiero.
700
00:27:48,083 --> 00:27:50,250
Viji, hazme una dosa crujiente también.
701
00:27:50,458 --> 00:27:51,208
¡Ya tuviste suficiente!
702
00:27:51,625 --> 00:27:53,166
Llegando tarde, es difícil notar la diferencia
en quién está embarazada en esta casa.
703
00:27:53,208 --> 00:27:54,000
Eres Reserva Armada (AR),
y yo soy OVM.
704
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Eres Reserva Armada (AR),
y yo soy OVM.
705
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Tengo que estar de ronda todo el tiempo.
706
00:27:57,750 --> 00:27:59,875
Las horas de comida difíciles tienden a provocar malestar estomacal.
707
00:27:59,916 --> 00:28:00,000
No es que el ejército obtenga su comida.
entregado a la puerta.
708
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
No es que el ejército obtenga su comida.
entregado a la puerta.
709
00:28:01,833 --> 00:28:02,625
¿No se ven en forma?
710
00:28:02,708 --> 00:28:06,000
se les dio una oportunidad
Preferirían que también les entregaran la comida.
711
00:28:06,000 --> 00:28:06,083
se les dio una oportunidad
Preferirían que también les entregaran la comida.
712
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
Em... ¡sí!
713
00:28:09,625 --> 00:28:10,250
¿Dónde?
714
00:28:12,083 --> 00:28:12,750
Está bien, está bien.
715
00:28:14,000 --> 00:28:15,333
- ¡Viji!
- ¡Sí!
716
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
La gente ha organizado una protesta
en Rajaji Bhavan sin permiso.
717
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
La gente ha organizado una protesta
en Rajaji Bhavan sin permiso.
718
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
Tenemos que dispersar a los manifestantes.
719
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
- Hazme una dosa.
- Ya terminaste. Lávese las manos.
720
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
[oficial] ¿Leíste?
¿El informe de inteligencia?
721
00:28:24,083 --> 00:28:25,500
Leí el informe, señor. Estoy en alerta.
722
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
- ¡No te preocupes!
- ¡Señor!
723
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
[consignas]
724
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Señora Malligai, ¿comió?
725
00:28:30,000 --> 00:28:30,083
Señora Malligai, ¿comió?
726
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
No, señor. Los manifestantes tienen
hizo de mi vida un infierno.
727
00:28:33,750 --> 00:28:35,458
NO PRIVATIZAR EL SUMINISTRO DE AGUA
728
00:28:35,625 --> 00:28:36,000
NO PRIVATIZAR EL SUMINISTRO DE AGUA
729
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
NO PRIVATIZAR EL SUMINISTRO DE AGUA
730
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
- ¿Grupo de whatsapp?
- Sí, señor.
731
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Se está extendiendo como el fuego en las redes sociales.
732
00:28:41,250 --> 00:28:42,000
- ¡Trae el Jammer!
- Está bien, señor.
733
00:28:42,000 --> 00:28:42,208
- ¡Trae el Jammer!
- Está bien, señor.
734
00:28:42,333 --> 00:28:43,541
Lleve el vehículo Jammer al sitio.
735
00:28:44,291 --> 00:28:46,708
- ¿Ha llegado la prensa?
- Sí, están aquí.
736
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- ¿Mi cabello se ve bien?
- Eh... sí, señor, está bueno.
737
00:28:48,000 --> 00:28:49,041
- ¿Mi cabello se ve bien?
- Eh... sí, señor, está bueno.
738
00:28:49,208 --> 00:28:51,291
TERMINAR ESTA INJUSTICIA
739
00:28:51,541 --> 00:28:52,666
Oye, perdí la señal en mi teléfono.
740
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
Malini, cinco más están a punto de
únete a la protesta.
741
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
Malini, cinco más están a punto de
únete a la protesta.
742
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
Más allá de eso,
No puedo informar a nadie.
743
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
Internet, red, ¡todo está caído!
744
00:28:57,791 --> 00:29:00,000
- ¿Quién lidera la protesta?
- La dama del salwar azul.
745
00:29:00,000 --> 00:29:00,166
- ¿Quién lidera la protesta?
- La dama del salwar azul.
746
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
Su nombre es Sameera.
747
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Señora, por favor venga aquí.
748
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Pareces bien informado.
749
00:29:04,958 --> 00:29:06,000
¿No sabes que necesitas permiso?
¿Organizar una protesta?
750
00:29:06,000 --> 00:29:06,500
¿No sabes que necesitas permiso?
¿Organizar una protesta?
751
00:29:06,666 --> 00:29:07,708
¡Lo solicitamos pero nos lo negaron!
752
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
Es un país democrático.
Lo mejor sería que tuvieras paciencia.
753
00:29:09,791 --> 00:29:12,000
La democracia no es sólo para nosotros.
También se aplica a la empresa Oasis.
754
00:29:12,000 --> 00:29:12,458
La democracia no es sólo para nosotros.
También se aplica a la empresa Oasis.
755
00:29:12,500 --> 00:29:14,375
Queremos detener el proyecto del oleoducto.
756
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
Organizar una protesta es nuestro derecho.
757
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
¡De acuerdo, señora!
758
00:29:17,166 --> 00:29:18,000
Pero debemos disolver la protesta.
759
00:29:18,000 --> 00:29:18,291
Pero debemos disolver la protesta.
760
00:29:18,375 --> 00:29:20,833
Señor, ¿cómo podría apoyar?
la empresa privada?
761
00:29:21,000 --> 00:29:22,375
Cometer un delito es una cosa.
762
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Pero apoyar el crimen
es el mayor error.
763
00:29:24,000 --> 00:29:25,666
Pero apoyar el crimen
es el mayor error.
764
00:29:27,416 --> 00:29:28,750
Las meras palabras pueden ser tuyas.
765
00:29:29,041 --> 00:29:30,000
Pero tus ideales parecen apestar a
alguien más.
766
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
Pero tus ideales parecen apestar a
alguien más.
767
00:29:31,583 --> 00:29:32,916
¡Lo pensé mucho!
768
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
- Sami, ¿está exigiendo un soborno?
- ¿Qué?
769
00:29:36,000 --> 00:29:36,500
- Sami, ¿está exigiendo un soborno?
- ¿Qué?
770
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
- No creemos ningún problema.
- No te preocupes, es de mi barrio.
771
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
¿Vecindario?
772
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Señora, ¿no podría conseguir un mejor abogado?
773
00:29:41,708 --> 00:29:42,000
Por favor dispersaos.
Si no, tendría que usar la fuerza.
774
00:29:42,000 --> 00:29:43,833
Por favor dispersaos.
Si no, tendría que usar la fuerza.
775
00:29:44,083 --> 00:29:45,125
¡No puedes usar la fuerza!
776
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
En pari delito.
777
00:29:48,000 --> 00:29:48,250
En pari delito.
778
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
Ambas partes se han equivocado.
779
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
Sólo puedes arrestarnos.
Pero no puedo disolver la protesta.
780
00:29:52,208 --> 00:29:53,916
- ¿Tiene orden de arresto?
- ¡No!
781
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Entonces continuemos la protesta.
hasta recibir el pedido.
782
00:29:56,125 --> 00:29:57,166
Una vez que lo tengas, podrás arrestarnos.
783
00:29:58,375 --> 00:30:00,000
Bien, continúa tu protesta.
Pero muévete hacia un lado.
784
00:30:00,000 --> 00:30:00,041
Bien, continúa tu protesta.
Pero muévete hacia un lado.
785
00:30:00,166 --> 00:30:01,041
Todos lleguen a la esquina.
786
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
¡Vamos, muévete!
787
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Señoras, por favor muévanse.
788
00:30:04,541 --> 00:30:06,000
Parece que hoy
Voy a entretenerme.
789
00:30:06,000 --> 00:30:06,583
Parece que hoy
Voy a entretenerme.
790
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Señor, ellos no parecen escuchar.
¿No tienes idea de qué hacer?
791
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Mi niña se está fritando bajo el sol.
792
00:30:13,166 --> 00:30:14,666
No bloquees el camino y muévete hacia un lado.
793
00:30:14,750 --> 00:30:15,916
¡Dije, muévete hacia un lado!
794
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Por favor escúchame. Muévete hacia un lado.
795
00:30:17,750 --> 00:30:18,000
NO LO CONVIERTAS EN UN NEGOCIO
796
00:30:18,000 --> 00:30:19,333
NO LO CONVIERTAS EN UN NEGOCIO
797
00:30:19,666 --> 00:30:20,375
¡Vamos, muévete!
798
00:30:20,958 --> 00:30:23,750
- Muévete hacia un lado.
- NO TE CONVIERTAS EN--
799
00:30:25,458 --> 00:30:27,333
- ...¡EN UN NEGOCIO!
- Señora, por favor hágase a un lado.
800
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Sigue moviéndote. ¿Por qué no escuchas?
801
00:30:29,625 --> 00:30:30,000
- ¡Sigue moviéndote!
- ¿Bueno?
802
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
- ¡Sigue moviéndote!
- ¿Bueno?
803
00:30:32,791 --> 00:30:34,416
Dije, vete. ¡Ir!
804
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
Hace un calor abrasador. Ponte tu Stohl.
805
00:30:42,750 --> 00:30:43,625
¡Imbécil!
806
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
¿Imbécil?
807
00:30:48,416 --> 00:30:49,708
- Oye, apaga el Jammer.
- Está bien, señor.
808
00:30:50,000 --> 00:30:51,375
Interruptor del Jammer. ¡Encima!
809
00:30:52,541 --> 00:30:53,708
Señora, por favor hágase a un lado.
810
00:30:53,708 --> 00:30:54,000
¡Maldita mujer!
811
00:30:54,000 --> 00:30:54,666
¡Maldita mujer!
812
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
Encienda los Jammers.
¡Me está molestando!
813
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
¿Hay clases en línea?
para aprender ingles?
814
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
- ¡Tenemos Google para eso!
- ¡Señor!
815
00:30:59,750 --> 00:31:00,000
Hemos recibido la orden de arresto.
816
00:31:00,000 --> 00:31:00,666
Hemos recibido la orden de arresto.
817
00:31:01,541 --> 00:31:02,833
- ¿Tan pronto?
- Sí, señor.
818
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
Arrestar a todos y retenerlos
en el auditorio.
819
00:31:05,125 --> 00:31:06,000
Vamos, sube al autobús. ¡Apresúrate!
820
00:31:06,000 --> 00:31:07,583
Vamos, sube al autobús. ¡Apresúrate!
821
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
¿Qué es esto?
¿La policía te lastimó?
822
00:31:12,000 --> 00:31:12,583
¿Qué es esto?
¿La policía te lastimó?
823
00:31:12,833 --> 00:31:14,500
- No, no lo hicieron.
- Date prisa, llegamos tarde.
824
00:31:14,625 --> 00:31:16,041
Sube al autobús. ¡Tú también!
825
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
Shalu, ¿te dejo en mi vehículo?
826
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
Shalu, ¿te dejo en mi vehículo?
827
00:31:19,583 --> 00:31:22,166
Yo también bajé a protestar.
Subiré al autobús.
828
00:31:22,541 --> 00:31:23,333
¡Como usted desee, señora!
829
00:31:27,916 --> 00:31:29,375
¿No tienes tu vehículo?
¿Por qué estás en el autobús?
830
00:31:29,541 --> 00:31:30,000
tengo un vehiculo,
831
00:31:30,000 --> 00:31:30,708
tengo un vehiculo,
832
00:31:31,500 --> 00:31:33,666
pero viejos recuerdos se agitaron
al mirarlo.
833
00:31:34,250 --> 00:31:35,041
¡Incorregible!
834
00:31:40,083 --> 00:31:40,791
Shalú...
835
00:31:42,041 --> 00:31:45,291
Tómalo, por si las tres veces
836
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Si hubiera reunido el coraje
837
00:31:47,750 --> 00:31:48,000
y te lo propuse.
838
00:31:48,000 --> 00:31:49,708
y te lo propuse.
839
00:31:50,416 --> 00:31:51,541
¿Cuál hubiera sido tu respuesta?
840
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
¿Por qué me preguntas?
841
00:31:54,916 --> 00:31:57,750
Rebobina tu memoria,
revisar esos casos,
842
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
y pide el Shalini
de esa línea de tiempo. ¿Bueno?
843
00:32:00,000 --> 00:32:00,666
y pide el Shalini
de esa línea de tiempo. ¿Bueno?
844
00:32:09,791 --> 00:32:12,000
[radio] Saludos a todos,
Este es Shehnaaz.
845
00:32:12,000 --> 00:32:12,250
[radio] Saludos a todos,
Este es Shehnaaz.
846
00:32:12,708 --> 00:32:16,666
Vamos, ahoguémonos en el amor
durante esta transmisión por televisión.
847
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
[hombre en la radio] No me importa.
848
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
Pero deberías preocuparte...
849
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
Pero deberías preocuparte...
850
00:32:25,791 --> 00:32:29,208
♪ Mi amor, Mi querido amor ♪
851
00:32:34,041 --> 00:32:36,000
♪ Mi amor, Mi querido amor ♪
852
00:32:36,000 --> 00:32:37,041
♪ Mi amor, Mi querido amor ♪
853
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
♪ Mi amor, Mi amor,
No te alejes de mí ♪
854
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
♪ Mi amor, Mi amor,
No te alejes de mí ♪
855
00:32:50,125 --> 00:32:53,541
♪ Mi amor, Mi corazón,
No me hagas suplicar ♪
856
00:32:53,750 --> 00:32:54,000
♪ Mi amor, Mi amor,
No pinches mi corazón ♪
857
00:32:54,000 --> 00:32:57,083
♪ Mi amor, Mi amor,
No pinches mi corazón ♪
858
00:32:57,333 --> 00:33:00,000
♪ Mi amor, Mi corazón,
No me dejes ♪
859
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
♪ Mi amor, Mi corazón,
No me dejes ♪
860
00:33:01,166 --> 00:33:02,958
♪ Incluso si te veo ♪
861
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
♪ El jardín florecerá
¿Qué hiciste, querida? ♪
862
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
♪ El jardín florecerá
¿Qué hiciste, querida? ♪
863
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
♪ Incluso si estás lejos, ♪
864
00:33:10,291 --> 00:33:12,000
♪ tu fragancia me encuentra
Me embriagas ♪
865
00:33:12,000 --> 00:33:14,833
♪ tu fragancia me encuentra
Me embriagas ♪
866
00:33:15,208 --> 00:33:18,000
♪ ¿Qué hay entre tú y yo? ♪
867
00:33:18,000 --> 00:33:18,500
♪ ¿Qué hay entre tú y yo? ♪
868
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
♪ Incluso cuando vienes en mi sueño
Me tambaleo al hablar ♪
869
00:33:26,833 --> 00:33:28,875
Señor, ella quiere irse como su hijo.
no se mantiene bien.
870
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
♪ Mi amor, Mi amor,
No te alejes de mí ♪
871
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
♪ No me hagas dar vueltas en círculos ♪
872
00:33:42,000 --> 00:33:43,041
♪ No me hagas dar vueltas en círculos ♪
873
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
♪ Mi amor, Mi amor,
No me mates ♪
874
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
♪ No me hagas sufrir
Con tus movimientos sutiles ♪
875
00:33:48,000 --> 00:33:50,291
♪ No me hagas sufrir
Con tus movimientos sutiles ♪
876
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
♪ Incluso si te veo ♪
877
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
♪ El jardín florecerá
¿Qué hiciste, querida? ♪
878
00:33:54,000 --> 00:33:56,791
♪ El jardín florecerá
¿Qué hiciste, querida? ♪
879
00:33:57,666 --> 00:33:59,583
♪ Incluso si estás lejos, ♪
880
00:33:59,791 --> 00:34:00,000
♪ tu fragancia me encuentra
Me embriagas ♪
881
00:34:00,000 --> 00:34:04,166
♪ tu fragancia me encuentra
Me embriagas ♪
882
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
♪ ¿Qué hay entre tú y yo? ♪
883
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
♪ ¿Qué hay entre tú y yo? ♪
884
00:34:08,291 --> 00:34:11,750
♪ Incluso cuando vienes en mi sueño
Me tambaleo al hablar ♪
885
00:34:11,916 --> 00:34:12,000
- Se lo di.
- ¡Es sólo un FIR!
886
00:34:12,000 --> 00:34:13,625
- Se lo di.
- ¡Es sólo un FIR!
887
00:34:17,375 --> 00:34:17,958
¡Ponerse en marcha!
888
00:34:25,000 --> 00:34:25,833
Shalú...
889
00:34:27,333 --> 00:34:29,875
- ¿Volvemos a visitar nuestros viejos recuerdos?
- ¿Qué?
890
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
Como mencionaste antes.
891
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
El mismo autobús 29-C.
892
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
Estamos solos en el autobús.
893
00:34:36,000 --> 00:34:36,208
Estamos solos en el autobús.
894
00:34:37,541 --> 00:34:39,375
¿Estás seguro de que estamos solos en el autobús?
895
00:34:42,041 --> 00:34:43,666
- Escucha, bájate del autobús.
- ¡Señor!
896
00:34:44,166 --> 00:34:45,833
- No olvides enviar las fotos.
- Está bien, señor.
897
00:34:47,416 --> 00:34:48,000
Dime la verdad.
898
00:34:48,000 --> 00:34:48,166
Dime la verdad.
899
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Sé que te gusto.
900
00:34:50,625 --> 00:34:52,333
Sí. Me gustabas.
901
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
¡Como el viejo Viji!
902
00:34:54,000 --> 00:34:54,083
¡Como el viejo Viji!
903
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
Sigo siendo el mismo.
Nada ha cambiado.
904
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
El viejo Viji hizo lo que deseaba.
905
00:35:00,000 --> 00:35:00,458
El viejo Viji hizo lo que deseaba.
906
00:35:01,083 --> 00:35:02,000
Vivió la vida en sus términos.
907
00:35:02,791 --> 00:35:06,000
Pero ahora vives en términos diferentes
para complacer a la gente.
908
00:35:06,000 --> 00:35:06,875
Pero ahora vives en términos diferentes
para complacer a la gente.
909
00:35:09,833 --> 00:35:10,875
No espero que lo entiendas.
910
00:35:11,041 --> 00:35:12,000
Sé que dirías a tu padre
como excusa.
911
00:35:12,000 --> 00:35:12,333
Sé que dirías a tu padre
como excusa.
912
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
¿Cuánto tiempo vas a
insistir en esta excusa?
913
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Estás viviendo bajo el miedo
de la imagen de tu padre.
914
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
¡Estás perdido!
915
00:35:20,125 --> 00:35:22,791
Quieres tus fotos
por venir en televisión y pancartas.
916
00:35:23,208 --> 00:35:24,000
Estás viviendo la vida para ganar elogios.
de la gente--
917
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Estás viviendo la vida para ganar elogios.
de la gente--
918
00:35:26,583 --> 00:35:27,458
Te has vuelto falso, Viji.
919
00:35:29,333 --> 00:35:29,916
Olvídalo.
920
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
¿Te gusto o no?
921
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
No es tan simple.
922
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
Cuando eres falso y superficial...
923
00:35:36,000 --> 00:35:36,666
Cuando eres falso y superficial...
924
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
Para alguien que vivió una vida sin cicatrices.
No entendería mi dolor.
925
00:35:40,125 --> 00:35:42,000
¿Qué te preguntaron cuando fuiste?
para escribir tus exámenes?
926
00:35:42,000 --> 00:35:42,625
¿Qué te preguntaron cuando fuiste?
para escribir tus exámenes?
927
00:35:43,625 --> 00:35:44,708
¿Tienes entrada de pasillo?
928
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
¿Sabes qué me preguntaron?
929
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
Me pidieron que sacara un certificado.
diciendo que no tenía nada que ver con mi padre.
930
00:35:48,000 --> 00:35:49,541
Me pidieron que sacara un certificado.
diciendo que no tenía nada que ver con mi padre.
931
00:35:50,458 --> 00:35:51,208
Y, hermana Bhavani...
932
00:35:52,375 --> 00:35:53,416
Ocho pretendientes la rechazaron.
933
00:35:53,625 --> 00:35:54,000
Todo es por mi padre.
934
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
Todo es por mi padre.
935
00:35:55,916 --> 00:35:58,000
Cada vez que veo mi foto o noticias en la televisión,
936
00:35:58,458 --> 00:36:00,000
Creo que estoy expiando los pecados
de mi padre.
937
00:36:00,000 --> 00:36:00,625
Creo que estoy expiando los pecados
de mi padre.
938
00:36:02,416 --> 00:36:04,416
Cada vez que bajaba a proponerte matrimonio,
939
00:36:05,833 --> 00:36:06,000
Solía temer que me vieras
de la misma manera que lo hace la gente.
940
00:36:06,000 --> 00:36:08,041
Solía temer que me vieras
de la misma manera que lo hace la gente.
941
00:36:09,083 --> 00:36:11,833
Por primera vez hoy,
Superé mi miedo.
942
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
Creo que me entendiste.
943
00:36:17,291 --> 00:36:18,000
Pero no lo hiciste.
944
00:36:18,000 --> 00:36:18,250
Pero no lo hiciste.
945
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
He perdido mucho por culpa de mi padre.
946
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
lo consideraré
que perdí al amor de mi vida.
947
00:36:27,708 --> 00:36:29,500
¡Conductor, detenga el autobús!
948
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
¡Viji! ¡Viji! Ven aquí.
949
00:36:35,333 --> 00:36:35,875
¿Qué es?
950
00:36:36,125 --> 00:36:39,041
¿Te enviaron a disolver la protesta?
que tuvo lugar en Rajaji Bhavan?
951
00:36:39,083 --> 00:36:39,791
¡Sí!
952
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¿Tienes los detalles?
de todos los manifestantes?
953
00:36:42,000 --> 00:36:42,041
¿Tienes los detalles?
de todos los manifestantes?
954
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
- Tengo un FIR conmigo.
- Tráeme el FIR.
955
00:36:44,083 --> 00:36:44,958
Lo conseguiré.
956
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
¿Algo serio?
957
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Me dijeron un archivo importante
había desaparecido.
958
00:36:56,791 --> 00:36:58,416
- ¿En Rajaji Bhavan?
- Sí.
959
00:36:58,791 --> 00:37:00,000
- ¿Qué pasa con las cámaras de CCTV?
- ¡Desesperanzado!
960
00:37:00,000 --> 00:37:00,416
- ¿Qué pasa con las cámaras de CCTV?
- ¡Desesperanzado!
961
00:37:00,500 --> 00:37:03,083
Mientras usábamos Jammer para detener la protesta...
962
00:37:03,250 --> 00:37:05,333
las cámaras de seguridad estaban apagadas.
963
00:37:05,541 --> 00:37:06,000
Durante el tiempo de inactividad,
Alguien entró y robó el archivo.
964
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Durante el tiempo de inactividad,
Alguien entró y robó el archivo.
965
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
¿Qué era tan importante en Rajaji Bhavan?
966
00:37:12,250 --> 00:37:14,458
Rajaji Bhavan fue construido
durante el reinado de los británicos.
967
00:37:14,625 --> 00:37:17,458
Hay un túnel secreto
que discurre bajo su estructura.
968
00:37:17,916 --> 00:37:18,000
La sala de grabación RAW está dentro del túnel.
969
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
La sala de grabación RAW está dentro del túnel.
970
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
¿Sala de discos RAW?
971
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
Sí. Contiene viejos secretos del ejército.
972
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Sí. Contiene viejos secretos del ejército.
973
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Están llamando CODE-RED y Red Letter.
974
00:37:28,416 --> 00:37:30,000
Quien lo robó
debe ser un traidor a su país.
975
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Quien lo robó
debe ser un traidor a su país.
976
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
Es un archivo crítico.
977
00:37:32,333 --> 00:37:36,000
Desde CBI a RAW se está volviendo loco,
tratando de romperlo.
978
00:37:36,000 --> 00:37:36,125
Desde CBI a RAW se está volviendo loco,
tratando de romperlo.
979
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
Mejor me voy. Dámelo.
980
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Si no, se abalanzarán sobre mí.
981
00:37:39,541 --> 00:37:40,250
¡Adiós Viji!
982
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
- ¡Hola!
- ¡Abogada, señora!
983
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
En nombre de la investigación,
La policía se está burlando de nosotros.
984
00:37:54,000 --> 00:37:54,333
En nombre de la investigación,
La policía se está burlando de nosotros.
985
00:37:54,375 --> 00:37:56,791
- ¡Apresúrate!
- Thangamma, cálmate. ¿Qué pasó?
986
00:37:56,958 --> 00:37:58,791
Mientras organizamos una protesta antes...
987
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
En nombre de la investigación,
La policía se está burlando de nosotros.
988
00:38:00,000 --> 00:38:04,291
En nombre de la investigación,
La policía se está burlando de nosotros.
989
00:38:04,416 --> 00:38:06,000
No digas una palabra a la policía.
990
00:38:06,000 --> 00:38:06,125
No digas una palabra a la policía.
991
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
Te llamaré en diez minutos. ¡Bueno!
992
00:38:10,375 --> 00:38:12,000
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa, Viji?
993
00:38:12,000 --> 00:38:12,166
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa, Viji?
994
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
La policía está lloviendo sobre atrocidades.
sobre los manifestantes.
995
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
¿Qué tipo de
¿Es esto una tontería extrajudicial?
996
00:38:17,291 --> 00:38:18,000
Cometer un delito es una cosa.
997
00:38:18,000 --> 00:38:18,458
Cometer un delito es una cosa.
998
00:38:18,875 --> 00:38:21,166
Pero apoyando el crimen
es el mayor error.
999
00:38:21,458 --> 00:38:23,625
No estés despotricando sin saber
la intensidad de la situación.
1000
00:38:24,458 --> 00:38:27,375
La policía conoce bien su deber.
en quién y quién no investigar.
1001
00:38:31,125 --> 00:38:32,833
- ¡Miil!
- ¿Por qué me pediste que me quedara?
1002
00:38:32,875 --> 00:38:35,166
- ¿Dónde está Abdul?
- Está orando por dentro.
1003
00:38:35,583 --> 00:38:36,000
¡Maldita sea, durmiendo como un cerdo!
1004
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
¡Maldita sea, durmiendo como un cerdo!
1005
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
Muéstrame las fotos de la protesta.
1006
00:38:38,791 --> 00:38:40,250
- ¡Seguro!
- Viji, durante la semana pasada,
1007
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
hemos estado desesperados por mirar
para publicar nuevo contenido.
1008
00:38:42,000 --> 00:38:43,125
hemos estado desesperados por mirar
para publicar nuevo contenido.
1009
00:38:43,208 --> 00:38:44,541
Danos algunas noticias internas.
1010
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
Eso nos ayudaría a publicar.
noticia sensacional.
1011
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
- ¿Bien?
- ¿Por qué me molestas?
1012
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
- ¿Bien?
- ¿Por qué me molestas?
1013
00:38:55,208 --> 00:38:56,125
Son buenas fotos...
1014
00:38:56,166 --> 00:38:58,291
Muéstrame las fotos de la protesta.
1015
00:38:59,333 --> 00:38:59,833
¡Próximo!
1016
00:39:00,583 --> 00:39:01,208
¡Próximo!
1017
00:39:02,708 --> 00:39:04,500
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
1018
00:39:04,666 --> 00:39:06,000
Quizás haya desenfocados
Imágenes en la papelera de reciclaje.
1019
00:39:06,000 --> 00:39:06,458
Quizás haya desenfocados
Imágenes en la papelera de reciclaje.
1020
00:39:07,916 --> 00:39:08,541
Abre la papelera de reciclaje.
1021
00:39:09,458 --> 00:39:09,916
¡Próximo!
1022
00:39:11,666 --> 00:39:12,000
¡Próximo!
1023
00:39:12,000 --> 00:39:12,250
¡Próximo!
1024
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
¿Cómo te lastimaste?
1025
00:39:18,541 --> 00:39:21,000
Señor, ella quiere irse como su hijo.
no se mantiene bien.
1026
00:39:21,541 --> 00:39:22,833
El señor dijo que puede irse.
1027
00:39:24,791 --> 00:39:26,791
Después de enviármelo,
Borra estas cuatro imágenes.
1028
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Claro, como dices.
1029
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
Llegaste todo enfadado.
1030
00:39:30,000 --> 00:39:30,166
Llegaste todo enfadado.
1031
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
Dime, ¿qué es?
Publicaré la noticia.
1032
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
Me pediste contenido.
1033
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Volveré por la mañana con los titulares.
1034
00:39:36,000 --> 00:39:36,458
Volveré por la mañana con los titulares.
1035
00:39:37,166 --> 00:39:38,041
¡¿Titulares?!
1036
00:39:38,375 --> 00:39:40,166
- Kathir, es un caso importante.
- Dime, Viji.
1037
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
Tengo que informar a ABP.
Una mujer es una mirada perdida en todas partes.
1038
00:39:42,000 --> 00:39:42,458
Tengo que informar a ABP.
Una mujer es una mirada perdida en todas partes.
1039
00:39:42,625 --> 00:39:43,791
Informar a todas las salas de control.
1040
00:39:43,958 --> 00:39:46,083
Nombre: Sameera
Edad: 30-35
1041
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
Oye, mueve tu bicicleta.
1042
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
Llevaba un salwar azul.
y Gray Stohl.
1043
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
- Escuche, CBI puede contactarlo.
- ¿CBI?
1044
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Creo que es un caso de alto perfil.
1045
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
Sí. Tengo una pista.
1046
00:39:56,333 --> 00:39:58,250
Así que no seas tonto y lo sueltes.
1047
00:39:58,708 --> 00:40:00,000
ven directo a mi
cuando rastreas la ubicación.
1048
00:40:00,000 --> 00:40:00,500
ven directo a mi
cuando rastreas la ubicación.
1049
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
- Luego podrás contárselo a los demás.
- Seguro.
1050
00:40:06,208 --> 00:40:08,541
- ¿Qué pasa, tío?
- ¿Por qué no estás en casa?
1051
00:40:08,875 --> 00:40:10,916
- Me encontré con algo genial.
- ¿Qué es?
1052
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Todos estos años,
Me tildaron de hijo de un traidor.
1053
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Todos estos años,
Me tildaron de hijo de un traidor.
1054
00:40:14,291 --> 00:40:16,875
Mañana seré celebrado
por arrestar a un traidor.
1055
00:40:17,250 --> 00:40:18,000
Comes y duermes.
1056
00:40:18,000 --> 00:40:18,083
Comes y duermes.
1057
00:40:19,041 --> 00:40:19,916
Te llamaré cuando termine.
1058
00:40:44,791 --> 00:40:45,958
Señor, Timoteo...
1059
00:40:46,833 --> 00:40:48,000
- ¿Timoteo?
- 29/6, señor.
1060
00:40:48,000 --> 00:40:48,541
- ¿Timoteo?
- 29/6, señor.
1061
00:40:50,083 --> 00:40:50,791
Gracias, señor.
1062
00:40:56,833 --> 00:40:57,333
¡Ey!
1063
00:40:59,833 --> 00:41:00,000
¡Oye, abre la puerta!
1064
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
¡Oye, abre la puerta!
1065
00:41:02,375 --> 00:41:04,541
Abrir la puerta.
¡Oye, abre la puerta!
1066
00:41:06,958 --> 00:41:08,791
- Hola... ¿son 100?
- ¡Ey!
1067
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
- ¡Ey!
- Un ladrón ha entrado en nuestra casa.
1068
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Por favor envíe a la policía.
1069
00:41:12,000 --> 00:41:12,458
Por favor envíe a la policía.
1070
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
- Parece bien formado.
- ¡Ey! ¡Ey!
1071
00:41:17,541 --> 00:41:18,000
- Envíe veinte policías.
- Oye, dame el teléfono.
1072
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
- Envíe veinte policías.
- Oye, dame el teléfono.
1073
00:41:23,250 --> 00:41:24,000
Este es el inspector Vijay Prakash.
1074
00:41:24,000 --> 00:41:24,625
Este es el inspector Vijay Prakash.
1075
00:41:30,458 --> 00:41:31,250
¿Nunca llamaste?
1076
00:41:31,666 --> 00:41:34,250
Pensé que estarías asustado
para escuchar el nombre de la policía.
1077
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Nada mal. Eres un ladrón bastante valiente.
1078
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
Nada mal. Eres un ladrón bastante valiente.
1079
00:41:37,333 --> 00:41:39,041
Oye, soy un oficial de policía.
1080
00:41:39,208 --> 00:41:41,875
¿Cómo creo?
No llevas uniforme.
1081
00:41:42,875 --> 00:41:46,000
Ven aquí. Mira, ese es mi Jeep.
1082
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Oh, también robaste el jeep de la policía.
1083
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
Oh, también robaste el jeep de la policía.
1084
00:41:51,833 --> 00:41:52,708
Confía en mí.
1085
00:41:53,250 --> 00:41:54,000
¿Dónde está tu madre?
1086
00:41:54,000 --> 00:41:54,250
¿Dónde está tu madre?
1087
00:41:55,333 --> 00:41:57,541
¿Has venido a arrestar a mi madre?
1088
00:41:59,958 --> 00:42:00,000
¿Por qué lo preguntas?
1089
00:42:00,000 --> 00:42:00,750
¿Por qué lo preguntas?
1090
00:42:00,916 --> 00:42:03,708
La policía llega a casa con frecuencia.
para arrestar a mi madre.
1091
00:42:03,916 --> 00:42:04,875
Entonces pregunté.
1092
00:42:05,500 --> 00:42:06,000
No, sólo quiero hablar.
1093
00:42:06,000 --> 00:42:07,166
No, sólo quiero hablar.
1094
00:42:07,625 --> 00:42:10,083
Si ese es el caso,
¿Qué te pasa? ¡Ir!
1095
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Mi madre no está aquí.
1096
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
- ¿Dibujaste todo?
- Sí.
1097
00:42:18,000 --> 00:42:18,416
- ¿Dibujaste todo?
- Sí.
1098
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
- ¿Es esta la computadora portátil de tu madre?
- Sí.
1099
00:42:22,416 --> 00:42:24,000
- Dame la contraseña.
- No puedo darte la contraseña.
1100
00:42:24,000 --> 00:42:24,625
- Dame la contraseña.
- No puedo darte la contraseña.
1101
00:42:30,791 --> 00:42:32,833
$@RDR
1102
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tu madre te habló?
1103
00:42:36,000 --> 00:42:36,500
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tu madre te habló?
1104
00:42:38,083 --> 00:42:39,458
Quizás hace dos horas.
1105
00:42:39,750 --> 00:42:41,916
Ella dijo: "Te enviaré pastel.
Por favor, cómelo."
1106
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
Además, dijo que volvería a casa.
sólo por la mañana.
1107
00:42:47,083 --> 00:42:48,000
¿Alguna idea de dónde hizo la llamada?
1108
00:42:48,000 --> 00:42:48,291
¿Alguna idea de dónde hizo la llamada?
1109
00:42:48,458 --> 00:42:50,541
Debió haber llamado desde la pastelería.
1110
00:42:51,000 --> 00:42:53,416
No es que ella pudiera haber llamado
de una barbería.
1111
00:42:55,333 --> 00:42:56,250
¿Es eso un reloj inteligente?
1112
00:42:56,458 --> 00:42:59,166
Para que mi madre pueda seguirme la pista.
1113
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
¿Es posible rastrear a tu madre?
con este reloj?
1114
00:43:06,291 --> 00:43:07,833
Pensé que no ibas a robar.
1115
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Te pedí permiso.
1116
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
Te lo devolveré cuando tu madre regrese.
1117
00:43:11,333 --> 00:43:11,875
¡Mantenerse seguro!
1118
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
Rompiste la cerradura y la puerta.
1119
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
¿Cómo esperas que me mantenga a salvo?
1120
00:43:30,833 --> 00:43:32,291
- Saludos, señor.
- ¡Saludos!
1121
00:43:32,583 --> 00:43:33,541
¿Por qué pusiste barricadas?
1122
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
Ha desaparecido un documento.
1123
00:43:35,250 --> 00:43:36,000
Pidieron revisar a todas las mujeres.
en el grupo de edad de 35 a 45 años.
1124
00:43:36,000 --> 00:43:38,125
Pidieron revisar a todas las mujeres.
en el grupo de edad de 35 a 45 años.
1125
00:43:38,458 --> 00:43:39,541
Haz a un lado las barricadas.
1126
00:43:39,583 --> 00:43:41,416
- Claro, señor.
- Limpiar las barricadas.
1127
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
¿Están buscando a mi madre?
1128
00:43:47,375 --> 00:43:48,000
No, no lo son.
1129
00:43:48,000 --> 00:43:48,166
No, no lo son.
1130
00:43:53,333 --> 00:43:54,000
Saludos, señor.
1131
00:43:54,000 --> 00:43:54,041
Saludos, señor.
1132
00:43:56,458 --> 00:43:57,333
¿Esta mujer vino aquí?
1133
00:43:57,791 --> 00:43:59,083
No, señor. No la reconozco.
1134
00:44:00,000 --> 00:44:02,625
- Señor, la reconozco.
- ¿Cuando?
1135
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
- Quizás hace dos horas.
- ¿Dónde?
1136
00:44:05,458 --> 00:44:06,000
Ella estaba sentada aquí mismo.
1137
00:44:06,000 --> 00:44:06,666
Ella estaba sentada aquí mismo.
1138
00:44:06,833 --> 00:44:09,041
Ella se levantó de repente y se acercó.
y me pidió que empacara una cesta.
1139
00:44:09,375 --> 00:44:10,708
¿Podrías empacarme esta cesta?
1140
00:44:10,750 --> 00:44:12,000
- ¿Para llevar o a domicilio?
- ¡Entrega!
1141
00:44:12,000 --> 00:44:12,458
- ¿Para llevar o a domicilio?
- ¡Entrega!
1142
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
Más tarde me dio la dirección
y dejó el dinero en efectivo en el mostrador.
1143
00:44:14,791 --> 00:44:16,791
Al ver a alguien, se fue al interior
por la puerta trasera.
1144
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
- Ábrelo.
- Señor, la llave está en el mostrador.
1145
00:44:24,000 --> 00:44:24,833
- Ábrelo.
- Señor, la llave está en el mostrador.
1146
00:44:25,041 --> 00:44:25,666
Tráelo.
1147
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
¡Oye, mantenlo ahí!
1148
00:44:42,000 --> 00:44:43,083
¿Alguien más preguntó por ella?
1149
00:44:44,166 --> 00:44:45,500
Nadie nos preguntó.
1150
00:44:46,208 --> 00:44:47,916
Pero cuatro hombres salieron de un
Vehículo gubernamental...
1151
00:44:48,041 --> 00:44:49,916
y preguntó a los clientes en el café.
1152
00:44:50,750 --> 00:44:51,500
¿Qué tipo de vehículo?
1153
00:44:51,625 --> 00:44:53,541
No estoy seguro de qué tipo.
1154
00:44:54,500 --> 00:44:57,625
Pero delante del vehículo estaba
un símbolo de espadas cruzadas.
1155
00:44:59,208 --> 00:45:00,000
Departamento de Inteligencia.
1156
00:45:00,000 --> 00:45:00,250
Departamento de Inteligencia.
1157
00:45:03,416 --> 00:45:06,000
Soy Ganesha.
Mi número es 8055058065.
1158
00:45:06,000 --> 00:45:06,041
Soy Ganesha.
Mi número es 8055058065.
1159
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
- Te llamaré.
- Está bien, señor.
1160
00:45:08,375 --> 00:45:09,791
- ¡Hola!
- Tengo su ubicación.
1161
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
- Ella está en una heladería en ECR--
- Idiota, ya llegué.
1162
00:45:12,000 --> 00:45:12,041
- Ella está en una heladería en ECR--
- Idiota, ya llegué.
1163
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
- ¡Se fugó!
- ¿Se fugó?
1164
00:45:14,916 --> 00:45:17,000
Toda la zona está barricada,
y se ha fijado un perímetro.
1165
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
No hay posibilidad de que ella hubiera escapado.
1166
00:45:18,000 --> 00:45:18,833
No hay posibilidad de que ella hubiera escapado.
1167
00:45:21,750 --> 00:45:22,458
Querido...
1168
00:45:23,375 --> 00:45:24,000
¿Conoces a alguien en esta zona?
¿Quién conoce a tu madre?
1169
00:45:24,000 --> 00:45:26,750
¿Conoces a alguien en esta zona?
¿Quién conoce a tu madre?
1170
00:45:28,416 --> 00:45:29,125
No sé.
1171
00:45:30,166 --> 00:45:30,916
¿Quieres chocolate?
1172
00:45:31,916 --> 00:45:33,833
¿Cuántos esperas que coma?
1173
00:45:33,916 --> 00:45:35,416
Tengo caries.
1174
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
¿Qué tal el helado?
1175
00:45:40,916 --> 00:45:41,625
Kuppusamy
1176
00:45:42,041 --> 00:45:42,750
Número - 5
1177
00:45:43,375 --> 00:45:44,125
Primera carretera principal
1178
00:45:44,625 --> 00:45:45,291
Indira Nagar.
1179
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
- ¿Quién eres?
- ¿Conoces a Sameera?
1180
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
- ¿Quién eres?
- Inspector Vijay Prakash.
1181
00:45:54,000 --> 00:45:54,166
- ¿Quién eres?
- Inspector Vijay Prakash.
1182
00:45:54,541 --> 00:45:56,416
Sameera ha sido acusada de
IPC 124-A por traición.
1183
00:45:57,208 --> 00:45:59,583
Si la estás ayudando,
se le cobrará lo mismo.
1184
00:45:59,958 --> 00:46:00,000
¿Caso de sedación?
1185
00:46:00,000 --> 00:46:00,875
¿Caso de sedación?
1186
00:46:01,500 --> 00:46:04,166
- Señor, tiene una impresión equivocada.
- Yo seré el juez.
1187
00:46:04,875 --> 00:46:06,000
- ¿Qué sabes de ella?
- Soy el médico de Timmy.
1188
00:46:06,000 --> 00:46:07,541
- ¿Qué sabes de ella?
- Soy el médico de Timmy.
1189
00:46:08,250 --> 00:46:10,041
Lo conozco desde que nació.
1190
00:46:10,791 --> 00:46:12,000
Me resulta difícil informarte.
1191
00:46:12,000 --> 00:46:12,416
Me resulta difícil informarte.
1192
00:46:12,833 --> 00:46:14,791
Pero vamos a aceptar la verdad, Sameera.
1193
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
Timmy tiene sarcoidosis,
una enfermedad inflamatoria.
1194
00:46:18,041 --> 00:46:19,541
Sus pulmones se han visto afectados.
1195
00:46:19,916 --> 00:46:22,166
Tiene un máximo de cuatro a cinco años.
¡Eso es todo!
1196
00:46:24,875 --> 00:46:26,958
Doctor, ¿qué lo causó?
1197
00:46:27,208 --> 00:46:28,916
Si hubiera sido un médico más,
1198
00:46:29,125 --> 00:46:30,000
Las causas ambientales son difíciles de diagnosticar.
1199
00:46:30,000 --> 00:46:31,416
Las causas ambientales son difíciles de diagnosticar.
1200
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
y hubiera culpado al destino como excusa.
1201
00:46:33,708 --> 00:46:34,875
Lo digo como amigo de la familia...
1202
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
El agua mineral embotellada lo causa.
1203
00:46:36,000 --> 00:46:38,333
El agua mineral embotellada lo causa.
1204
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Cuando la botella de agua está vieja
1205
00:46:40,416 --> 00:46:41,625
o expuesto al sol,
1206
00:46:41,666 --> 00:46:42,000
el BPA químico en la botella
se mezcla con el agua.
1207
00:46:42,000 --> 00:46:45,333
el BPA químico en la botella
se mezcla con el agua.
1208
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
Timmy consumiendo agua
mezclado con BPA lo ha causado.
1209
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Timmy consumiendo agua
mezclado con BPA lo ha causado.
1210
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
- Mamá...
- ¡Mmm!
1211
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
¿Solo podemos pedir regalos?
para nosotros de Santa?
1212
00:46:54,000 --> 00:46:54,416
¿Solo podemos pedir regalos?
para nosotros de Santa?
1213
00:46:54,791 --> 00:46:56,375
¿A quién más tienes en mente?
1214
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Nadie más debería enfermarse como yo.
1215
00:46:59,250 --> 00:47:00,000
Además, buenas madres como tú.
Nunca deberías llorar.
1216
00:47:00,000 --> 00:47:02,166
Además, buenas madres como tú.
Nunca deberías llorar.
1217
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
¿Cómo le enviamos este mensaje a Santa?
1218
00:47:09,125 --> 00:47:12,000
Poner una solicitud
escribiéndole una carta.
1219
00:47:12,000 --> 00:47:12,416
Poner una solicitud
escribiéndole una carta.
1220
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Santa definitivamente
haz realidad tu deseo.
1221
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Doctor, ¿no hay cura para esto?
1222
00:47:17,708 --> 00:47:18,000
¿No podemos cerrar estas empresas?
¿Citando a mi hijo como ejemplo?
1223
00:47:18,000 --> 00:47:20,958
¿No podemos cerrar estas empresas?
¿Citando a mi hijo como ejemplo?
1224
00:47:21,208 --> 00:47:22,416
¡Sameera, no se puede probar!
1225
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
BPA no se puede rastrear una vez que está en nuestro sistema.
1226
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
BPA no se puede rastrear una vez que está en nuestro sistema.
1227
00:47:25,666 --> 00:47:27,875
Solo es rastreable
cuando está dentro de la botella.
1228
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
Diariamente, 650 camiones cisterna y 700 camiones
recorrer el metro de Chennai.
1229
00:47:30,000 --> 00:47:33,958
Diariamente, 650 camiones cisterna y 700 camiones
recorrer el metro de Chennai.
1230
00:47:34,166 --> 00:47:36,000
Diariamente, 230 millones de litros de agua.
están distribuidos por toda la ciudad.
1231
00:47:36,000 --> 00:47:39,083
Diariamente, 230 millones de litros de agua.
están distribuidos por toda la ciudad.
1232
00:47:39,333 --> 00:47:42,000
Y estás aquí amenazando
sosteniendo una botella pequeña.
1233
00:47:42,000 --> 00:47:42,583
Y estás aquí amenazando
sosteniendo una botella pequeña.
1234
00:47:42,750 --> 00:47:45,375
Si puedes,
luego trae agua de un estanque o río.
1235
00:47:45,500 --> 00:47:46,333
Haré una prueba.
1236
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
Estoy de acuerdo en que no probarás el agua embotellada.
1237
00:47:48,000 --> 00:47:48,666
Estoy de acuerdo en que no probarás el agua embotellada.
1238
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
¿Te obliga alguna regla?
1239
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
Las reglas no me obligan.
1240
00:47:52,166 --> 00:47:53,625
Así es como trabajamos.
1241
00:47:53,916 --> 00:47:54,000
¿Puedes decir lo mismo ante la cámara?
1242
00:47:54,000 --> 00:47:55,791
¿Puedes decir lo mismo ante la cámara?
1243
00:47:56,500 --> 00:47:59,708
Señora, ¿por qué sacaría la cámara?
1244
00:47:59,958 --> 00:48:00,000
¿Lo habías mencionado antes...?
1245
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
¿Lo habías mencionado antes...?
1246
00:48:02,125 --> 00:48:04,166
Me habría arreglado.
1247
00:48:04,416 --> 00:48:05,500
No puedo afirmar nada. ¡Piérdase!
1248
00:48:05,708 --> 00:48:06,000
ella me esta causando estres
en nombre de BPA.
1249
00:48:06,000 --> 00:48:07,708
ella me esta causando estres
en nombre de BPA.
1250
00:48:07,791 --> 00:48:08,458
¡Maldita mujer!
1251
00:48:08,791 --> 00:48:11,875
¿Te das cuenta de que eres responsable?
por un desastre de salud pública?
1252
00:48:11,958 --> 00:48:12,000
Triture la botella después de su uso.
1253
00:48:12,000 --> 00:48:14,916
Triture la botella después de su uso.
1254
00:48:15,000 --> 00:48:16,791
Mantener alejado de la luz solar directa.
1255
00:48:16,958 --> 00:48:18,000
Hemos impreso advertencias claras
en cada botella.
1256
00:48:18,000 --> 00:48:19,166
Hemos impreso advertencias claras
en cada botella.
1257
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
¿Cómo somos responsables?
1258
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
No postergas la impresión
su marca en todos los idiomas.
1259
00:48:23,750 --> 00:48:24,000
¡En negrita!
1260
00:48:24,000 --> 00:48:24,541
¡En negrita!
1261
00:48:24,666 --> 00:48:29,875
Pero tu etiqueta de advertencia es pequeña
y ajeno a una persona común y corriente.
1262
00:48:29,958 --> 00:48:30,000
La etiqueta de advertencia está impresa.
no para salvar al pueblo.
1263
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
La etiqueta de advertencia está impresa.
no para salvar al pueblo.
1264
00:48:32,375 --> 00:48:34,125
¡Pero para salvaros vosotros mismos!
1265
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
No dejaré que esto pase.
1266
00:48:35,875 --> 00:48:36,000
Ella organizó protestas contra
empresas de agua embotellada.
1267
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Ella organizó protestas contra
empresas de agua embotellada.
1268
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
¡Se convirtió en una guerrera del agua!
1269
00:48:40,875 --> 00:48:42,000
¿Cómo podrías acusarla de traición?
1270
00:48:42,000 --> 00:48:42,583
¿Cómo podrías acusarla de traición?
1271
00:48:43,291 --> 00:48:45,666
Cada año aproximadamente
Dos mil niños se ven afectados.
1272
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
Cuando un niño afectado viene a mí
para tratamiento...
1273
00:48:47,750 --> 00:48:48,000
a pesar de que es causado por el BPA
1274
00:48:48,000 --> 00:48:49,666
a pesar de que es causado por el BPA
1275
00:48:49,916 --> 00:48:53,250
Lo firmo diciendo ambiental
y causa genética.
1276
00:48:53,750 --> 00:48:54,000
Debería ser acusado de traición.
1277
00:48:54,000 --> 00:48:54,791
Debería ser acusado de traición.
1278
00:48:55,333 --> 00:48:58,083
Ella está protestando por todos los niños.
1279
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Ella es una persona noble.
1280
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
¿Comiste?
1281
00:49:16,708 --> 00:49:17,833
¿Necesitas tomar algún medicamento?
1282
00:49:18,416 --> 00:49:20,041
¿El doctor lo dejó escapar?
1283
00:49:20,375 --> 00:49:21,833
No estoy triste por eso.
1284
00:49:21,916 --> 00:49:23,333
¿Por qué te sentirías triste?
1285
00:49:23,458 --> 00:49:24,000
Arranque el vehículo.
Vayamos a conocer a mi madre.
1286
00:49:24,000 --> 00:49:25,083
Arranque el vehículo.
Vayamos a conocer a mi madre.
1287
00:49:26,666 --> 00:49:27,750
[walkie] Inspector Vijay Prakash.
1288
00:49:27,958 --> 00:49:29,083
Inspector Vijay Prakash.
1289
00:49:29,500 --> 00:49:30,000
Habla el inspector.
1290
00:49:30,000 --> 00:49:30,500
Habla el inspector.
1291
00:49:30,708 --> 00:49:32,666
Tenemos el resultado en su APB.
1292
00:49:32,750 --> 00:49:35,125
Salwar azul. Stohl gris.
Mujer de 35 años.
1293
00:49:35,708 --> 00:49:36,000
¿Dónde la tienes?
1294
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
¿Dónde la tienes?
1295
00:49:36,916 --> 00:49:39,541
Señor, no la encontramos con vida.
Sólo encontramos su cuerpo.
1296
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Hijo, ¿esta es tu madre?
1297
00:50:07,291 --> 00:50:09,666
Asentir no ayudará. Di sí o no.
1298
00:50:10,416 --> 00:50:11,208
Mamá...
1299
00:50:12,916 --> 00:50:15,291
El niño ha sido identificado.
Vamos, levántala.
1300
00:50:15,375 --> 00:50:16,250
Hijo, hazte a un lado.
1301
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Sameera robó documentos importantes
de Rajaji Bhavan.
1302
00:50:24,000 --> 00:50:25,583
Sameera robó documentos importantes
de Rajaji Bhavan.
1303
00:50:26,041 --> 00:50:28,250
Después de que las autoridades la acorralaran
1304
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
sin otra opción,
ella se suicidó.
1305
00:50:30,000 --> 00:50:30,125
sin otra opción,
ella se suicidó.
1306
00:50:30,833 --> 00:50:32,625
Creemos que le pagaron
una enorme suma de dinero.
1307
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
[reportero] ¿Conoces los detalles?
del documento?
1308
00:50:36,833 --> 00:50:38,291
Esa es información clasificada.
1309
00:50:38,458 --> 00:50:39,708
Ni siquiera nosotros conocemos sus detalles.
1310
00:50:39,916 --> 00:50:41,791
Pero ella cometió traición.
1311
00:50:41,833 --> 00:50:42,000
Ella robó secretos militares.
1312
00:50:42,000 --> 00:50:43,833
Ella robó secretos militares.
1313
00:50:44,416 --> 00:50:47,416
A pesar de su fallecimiento,
será considerada una traidora.
1314
00:50:47,541 --> 00:50:48,000
Vamos a investigar
sus parientes consanguíneos y conocidos.
1315
00:50:48,000 --> 00:50:50,541
Vamos a investigar
sus parientes consanguíneos y conocidos.
1316
00:50:50,791 --> 00:50:54,000
Ellos también serán acusados de traición
si es declarado culpable.
1317
00:50:54,000 --> 00:50:54,041
Ellos también serán acusados de traición
si es declarado culpable.
1318
00:51:05,833 --> 00:51:06,000
- Oye, no fotografíes al niño.
- Señor, sólo una foto.
1319
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
- Oye, no fotografíes al niño.
- Señor, sólo una foto.
1320
00:51:08,000 --> 00:51:08,625
¡No lo hagas!
1321
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
Señor, el hijo del difunto está aquí.
1322
00:51:11,041 --> 00:51:12,000
- No se puede fotografiar a un menor.
- Soy de YouTube. ¡Puedo!
1323
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
- No se puede fotografiar a un menor.
- Soy de YouTube. ¡Puedo!
1324
00:51:38,166 --> 00:51:42,000
Discutimos lo que haría mi madre.
cuando no estoy cerca.
1325
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Discutimos lo que haría mi madre.
cuando no estoy cerca.
1326
00:51:44,666 --> 00:51:48,000
Pero nunca discutimos lo que yo haría.
cuando mi madre no está presente.
1327
00:51:48,000 --> 00:51:50,541
Pero nunca discutimos lo que yo haría.
cuando mi madre no está presente.
1328
00:51:51,125 --> 00:51:52,750
¿Qué tengo que hacer?
1329
00:51:59,583 --> 00:52:00,000
¿Tienes a alguien?
1330
00:52:00,000 --> 00:52:00,791
¿Tienes a alguien?
1331
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Tengo al abuelo Víctor.
1332
00:52:03,458 --> 00:52:06,000
Mamá me iba a llevar con él.
en Navidad.
1333
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Mamá me iba a llevar con él.
en Navidad.
1334
00:52:09,916 --> 00:52:12,000
Además, íbamos a
enviar una carta a Papá Noel.
1335
00:52:12,000 --> 00:52:15,416
Además, íbamos a
enviar una carta a Papá Noel.
1336
00:52:18,208 --> 00:52:19,375
Tengo la carta conmigo.
1337
00:52:20,375 --> 00:52:22,791
Pero mamá no está aquí.
1338
00:52:23,083 --> 00:52:24,000
¿Podrías ayudarme a publicar la carta?
1339
00:52:24,000 --> 00:52:27,041
¿Podrías ayudarme a publicar la carta?
1340
00:52:42,125 --> 00:52:45,083
Señor, tenemos órdenes de examinar
El hijo de Samera.
1341
00:52:45,708 --> 00:52:46,416
¿Adónde lo llevas?
1342
00:52:46,416 --> 00:52:48,000
Lo siento señor, no puedo divulgarlo.
Es el protocolo.
1343
00:52:48,416 --> 00:52:49,666
Señor, ¿dónde está pasando?
1344
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
Este chico es inocente.
1345
00:52:51,500 --> 00:52:53,625
Timmy, por favor responde sus preguntas.
con la verdad.
1346
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
No tengas miedo. Usa tu reloj.
1347
00:52:55,916 --> 00:52:57,208
Te llevarán con el abuelo Víctor.
1348
00:53:03,166 --> 00:53:04,500
Vijay, echa un vistazo.
1349
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Fuiste el primero en
presentar una FIR en este caso.
1350
00:53:06,000 --> 00:53:07,333
Fuiste el primero en
presentar una FIR en este caso.
1351
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
Fuiste el primero en poner una orden de búsqueda.
1352
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Como es tu caso,
Traje el expediente del caso.
1353
00:53:12,000 --> 00:53:13,916
Titulares para mañana:
1354
00:53:13,958 --> 00:53:18,000
"Inspector Vijay Prakash
Capturó al traidor."
1355
00:53:18,000 --> 00:53:18,041
"Inspector Vijay Prakash
Capturó al traidor."
1356
00:53:18,166 --> 00:53:20,458
Serás la noticia de última hora
en la TV Nacional.
1357
00:53:21,041 --> 00:53:22,375
¿Por qué te ves triste?
1358
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
- Es un caso nacional.
- ¡Piérdete!
1359
00:53:24,000 --> 00:53:25,125
- Es un caso nacional.
- ¡Piérdete!
1360
00:53:25,625 --> 00:53:28,000
¡Ey! Vijay, ¿qué pasó?
1361
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Algo anda mal, tío.
1362
00:53:29,833 --> 00:53:30,000
Mienten acerca de que ella es una traidora.
1363
00:53:30,000 --> 00:53:31,541
Mienten acerca de que ella es una traidora.
1364
00:53:33,458 --> 00:53:34,958
Reservaron un caso
sólo la noche anterior.
1365
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Pero ella fue encontrada muerta.
en la orilla por la mañana.
1366
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Tienen prisa por cerrar el caso.
citando que es un suicidio.
1367
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Siento una conspiración.
1368
00:53:45,083 --> 00:53:48,000
Cada vez que miro al niño,
Recuerdo mis sueños.
1369
00:53:48,000 --> 00:53:48,125
Cada vez que miro al niño,
Recuerdo mis sueños.
1370
00:53:48,875 --> 00:53:51,625
Él está en mi lugar y yo estoy en tu lugar.
1371
00:53:53,458 --> 00:53:54,000
- No debemos rendirnos.
-¿Vijay?
1372
00:53:54,000 --> 00:53:54,916
- No debemos rendirnos.
-¿Vijay?
1373
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Tío, mi padre era un criminal.
1374
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
Es mi mala suerte; Lo estoy soportando.
1375
00:54:00,208 --> 00:54:01,250
Pero su madre era un alma buena.
1376
00:54:01,750 --> 00:54:03,166
Como yo, ese chico no debería aguantar.
1377
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
- Entiendo. Pisa con cuidado--
- No me rendiré.
1378
00:54:06,375 --> 00:54:07,291
¡Hola, Vijay!
1379
00:54:09,750 --> 00:54:11,500
El médico ha confirmado que se trata de un suicidio.
1380
00:54:12,541 --> 00:54:13,208
¡La mataron!
1381
00:54:13,375 --> 00:54:15,666
¿Qué te hace estar seguro?
Cuatro litros de agua entraron a sus pulmones.
1382
00:54:16,000 --> 00:54:17,041
Pase a la tercera página.
1383
00:54:17,833 --> 00:54:18,000
Es agua potable.
1384
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Es agua potable.
1385
00:54:19,791 --> 00:54:21,458
¿Cómo se lavó en la orilla del mar?
si es agua potable?
1386
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
En la quinta página dice
el agua contenía 75% de cloro.
1387
00:54:24,000 --> 00:54:25,166
En la quinta página dice
el agua contenía 75% de cloro.
1388
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Deben haberla ahogado
en un tanque de cloración.
1389
00:54:27,875 --> 00:54:28,958
¿Qué hacemos ahora?
1390
00:54:29,125 --> 00:54:30,000
¿Dónde encontramos un tanque de cloración?
¿Eso podría ahogar a una persona?
1391
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
¿Dónde encontramos un tanque de cloración?
¿Eso podría ahogar a una persona?
1392
00:54:31,666 --> 00:54:34,000
Emmm... piscina...
1393
00:54:34,166 --> 00:54:35,500
empresa de agua...
1394
00:54:36,583 --> 00:54:37,875
- ¿Qué más?
- ¿Agua del metro?
1395
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Señor, por favor mire esta foto.
1396
00:54:42,333 --> 00:54:45,625
Señor, no es como si la hubieran matado.
por un camión cisterna de agua.
1397
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
- ¿Por qué estás aquí?
- Señor, por favor coopere.
1398
00:54:48,000 --> 00:54:48,041
- ¿Por qué estás aquí?
- Señor, por favor coopere.
1399
00:54:48,125 --> 00:54:49,541
No puedo cooperar.
1400
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
- Quizás pueda sentir lástima por ella.
- ¿Lástima?
1401
00:54:54,291 --> 00:54:56,333
Sentí lástima. ¿Es eso suficiente? ¡Piérdase!
1402
00:54:59,458 --> 00:55:00,000
Viji se está excediendo.
1403
00:55:00,000 --> 00:55:02,625
Viji se está excediendo.
1404
00:55:03,583 --> 00:55:06,000
¡Hola! ¿Alguna vez has presentado una denuncia?
en la comisaría?
1405
00:55:06,000 --> 00:55:06,708
¡Hola! ¿Alguna vez has presentado una denuncia?
en la comisaría?
1406
00:55:07,500 --> 00:55:09,083
Nosotros haríamos lo mismo. ¡Vamos!
1407
00:55:09,458 --> 00:55:10,541
Esto requiere una técnica diferente.
1408
00:55:11,583 --> 00:55:12,000
Anciana, dame medio pie de guirnalda.
1409
00:55:12,000 --> 00:55:13,083
Anciana, dame medio pie de guirnalda.
1410
00:55:13,291 --> 00:55:15,625
¿Qué harías con medio pie?
1411
00:55:15,666 --> 00:55:17,250
¡Al menos consigue dos pies!
1412
00:55:17,333 --> 00:55:18,000
Entonces mi hermana tiene que comprarse una peluca.
para llevar las flores.
1413
00:55:18,000 --> 00:55:19,250
Entonces mi hermana tiene que comprarse una peluca.
para llevar las flores.
1414
00:55:19,333 --> 00:55:22,333
¿Tu hermana no tiene el pelo largo?
1415
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
Mírala y dímelo.
1416
00:55:24,166 --> 00:55:25,291
¿Es ella tu hermana?
1417
00:55:26,000 --> 00:55:26,958
¿Conoces a mi hermana?
1418
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Sí, la conozco bien.
1419
00:55:29,791 --> 00:55:30,000
Querida, te veo gritar a todo pulmón.
1420
00:55:30,000 --> 00:55:33,041
Querida, te veo gritar a todo pulmón.
1421
00:55:33,125 --> 00:55:34,625
El agua embotellada parecía buena.
1422
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
El agua es buena.
1423
00:55:36,000 --> 00:55:36,291
El agua es buena.
1424
00:55:36,416 --> 00:55:37,541
Pero esta botella es venenosa.
1425
00:55:37,625 --> 00:55:40,875
¿Veneno? Compramos agua embotellada porque es pura.
1426
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Por la botella,
Estamos en la situación de pagar el agua.
1427
00:55:42,000 --> 00:55:45,041
Por la botella,
Estamos en la situación de pagar el agua.
1428
00:55:45,250 --> 00:55:48,000
Primero, nos pidieron que pagáramos.
para agua potable.
1429
00:55:48,000 --> 00:55:48,041
Primero, nos pidieron que pagáramos.
para agua potable.
1430
00:55:48,208 --> 00:55:51,208
Pero ahora estamos pagando por el agua.
para lavar y cocinar.
1431
00:55:51,416 --> 00:55:52,458
¡Tienes razón, querida!
1432
00:55:52,750 --> 00:55:54,000
Pago diez rupias por bote todos los días.
1433
00:55:54,000 --> 00:55:55,583
Pago diez rupias por bote todos los días.
1434
00:55:55,916 --> 00:55:58,750
Sin nuestro conocimiento,
nos acostumbramos.
1435
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Drenarán el agua subterránea y
ganar dinero con ello si esto continúa.
1436
00:56:00,000 --> 00:56:04,958
Drenarán el agua subterránea y
ganar dinero con ello si esto continúa.
1437
00:56:05,166 --> 00:56:06,000
Nos quedaremos sin agua
incluso para salpicar las flores.
1438
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Nos quedaremos sin agua
incluso para salpicar las flores.
1439
00:56:08,250 --> 00:56:10,458
- ¡Estoy diciendo que no habrá flores!
- ¡¿Ah?!
1440
00:56:10,625 --> 00:56:12,000
Tu hermana hizo lo mejor que pudo.
1441
00:56:12,000 --> 00:56:12,750
Tu hermana hizo lo mejor que pudo.
1442
00:56:12,916 --> 00:56:16,458
Directamente del contratista de camiones Logu
a los propietarios de empresas de agua,
1443
00:56:16,625 --> 00:56:18,000
¡son sabuesos!
1444
00:56:18,000 --> 00:56:18,375
¡son sabuesos!
1445
00:56:18,500 --> 00:56:20,916
- Por favor cuida de tu hermana.
- Me iré.
1446
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
¡Seguro! ¡Dios los bendiga!
1447
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Viji, mira, están extrayendo agua
del mismo pozo.
1448
00:56:33,416 --> 00:56:35,500
Están llenando el camión cisterna nacional
por cinco rupias por bote.
1449
00:56:35,750 --> 00:56:36,000
Y diez rupias por olla para cocinar agua.
1450
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
Y diez rupias por olla para cocinar agua.
1451
00:56:38,958 --> 00:56:41,333
Engañan al público
con el color del tanque.
1452
00:56:41,916 --> 00:56:42,000
¿Dos mil? Oye, sube el precio.
1453
00:56:42,000 --> 00:56:44,458
¿Dos mil? Oye, sube el precio.
1454
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Sube a 2800 rupias.
1455
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
Esa es una zona árida.
Tenemos la ventaja.
1456
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Esa es una zona árida.
Tenemos la ventaja.
1457
00:56:49,208 --> 00:56:50,583
- ¡Logu!
- ¿Eh?
1458
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
¿La reconoces?
1459
00:56:53,625 --> 00:56:54,000
¿Es usted el oficial investigador?
1460
00:56:54,000 --> 00:56:55,625
¿Es usted el oficial investigador?
1461
00:56:55,708 --> 00:56:57,041
Simplemente responde la pregunta.
1462
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
Como no lo eres, no me molestes.
1463
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
¿Llamo al aire acondicionado?
1464
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
¿O debo llamar al DC?
1465
00:57:01,666 --> 00:57:04,333
Tío, conoce AC y DC.
1466
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
- Discúlpate con él.
- Claro, lo haré.
1467
00:57:06,000 --> 00:57:06,416
- Discúlpate con él.
- Claro, lo haré.
1468
00:57:06,875 --> 00:57:07,458
Lo siento, señor.
1469
00:57:07,875 --> 00:57:09,208
Respetuosamente, lo siento, señor.
1470
00:57:09,375 --> 00:57:10,541
Sinceramente, lo siento, señor.
1471
00:57:10,958 --> 00:57:12,000
Obedientemente, lo siento, señor.
1472
00:57:12,000 --> 00:57:12,125
Obedientemente, lo siento, señor.
1473
00:57:12,416 --> 00:57:14,541
Gracias. Tú también pide disculpas.
1474
00:57:14,708 --> 00:57:15,750
Sé que no soy el oficial investigador.
1475
00:57:16,625 --> 00:57:18,000
- ¿Me disculpo también?
- No, señor. ¡Por favor no lo hagas!
1476
00:57:18,000 --> 00:57:18,791
- ¿Me disculpo también?
- No, señor. ¡Por favor no lo hagas!
1477
00:57:18,875 --> 00:57:19,625
¿Qué le hiciste?
1478
00:57:19,833 --> 00:57:21,250
Señor, no hice nada.
1479
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Sameera no perdonó a nadie.
1480
00:57:23,833 --> 00:57:24,000
Ella molestó a todos los
empresas de agua embotellada.
1481
00:57:24,000 --> 00:57:25,583
Ella molestó a todos los
empresas de agua embotellada.
1482
00:57:25,833 --> 00:57:27,333
Además, ella es la razón.
Nueve empresas fueron selladas.
1483
00:57:27,625 --> 00:57:29,083
Pero ese no fue el problema.
1484
00:57:29,208 --> 00:57:30,000
Al final,
despertó a la bestia de todos ellos.
1485
00:57:30,000 --> 00:57:31,083
Al final,
despertó a la bestia de todos ellos.
1486
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
Ella lanzó un video.
1487
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Después de ver el vídeo,
Estaba muerta de miedo.
1488
00:57:35,916 --> 00:57:36,000
Ella los expuso a todos y no
perdona a nadie.
1489
00:57:36,000 --> 00:57:38,333
Ella los expuso a todos y no
perdona a nadie.
1490
00:57:38,500 --> 00:57:40,791
De repente el video fue retirado
1491
00:57:40,916 --> 00:57:42,000
¡Y la niña murió!
1492
00:57:42,000 --> 00:57:42,250
¡Y la niña murió!
1493
00:57:42,416 --> 00:57:44,833
Estoy seguro de que el dueño de la compañía de agua
debe haberlo hecho.
1494
00:57:44,958 --> 00:57:45,666
¿Qué empresa es?
1495
00:57:45,708 --> 00:57:47,250
Fábrica de latas de agua Happy Drops.
1496
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
Sí, estoy en el aeropuerto.
1497
00:57:53,500 --> 00:57:54,000
Estoy de uniforme.
1498
00:57:54,000 --> 00:57:54,708
Estoy de uniforme.
1499
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
¡Estaré en alerta máxima!
Está bien, señor.
1500
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
Es un oficial desesperado.
Él cree todo lo que digo.
1501
00:58:00,875 --> 00:58:02,166
Esta empresa también está sellada.
1502
00:58:04,250 --> 00:58:05,625
Entonces ¿cómo es que puedo escuchar música?
1503
00:58:05,708 --> 00:58:06,000
No sé.
1504
00:58:06,000 --> 00:58:06,250
No sé.
1505
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
¡Oye, subiste tan rápido!
1506
00:58:08,750 --> 00:58:09,416
¡Hola, Viji!
1507
00:58:12,375 --> 00:58:14,791
Tío, hay cámaras de circuito cerrado de televisión.
1508
00:58:14,958 --> 00:58:16,000
Pero está apagado.
1509
00:58:16,375 --> 00:58:17,291
- Estoy seguro, por dentro--
- ¡Sube!
1510
00:58:17,625 --> 00:58:18,000
¡No te rindas!
1511
00:58:18,000 --> 00:58:18,791
¡No te rindas!
1512
00:58:20,833 --> 00:58:22,000
¡Lo voy a lograr!
1513
00:58:23,708 --> 00:58:24,000
Oye, me pregunto cómo fuiste seleccionado.
como policía.
1514
00:58:24,000 --> 00:58:25,833
Oye, me pregunto cómo fuiste seleccionado.
como policía.
1515
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Fui yo quien te metió en la policía.
1516
00:58:27,833 --> 00:58:28,916
Sea el primero en dar un contador.
1517
00:58:29,458 --> 00:58:30,000
¡Ayúdame!
1518
00:58:30,000 --> 00:58:30,041
¡Ayúdame!
1519
00:58:30,208 --> 00:58:32,333
- Usa una piedra y sube.
- ¿Piedra?
1520
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Dios mío, tengo un hito.
1521
00:58:41,166 --> 00:58:42,000
A esta hora suelo aparcar
el vehículo del departamento en una esquina...
1522
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
A esta hora suelo aparcar
el vehículo del departamento en una esquina...
1523
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
y amenazar a los jinetes nocturnos
y vendedores de té.
1524
00:58:48,000 --> 00:58:49,375
y amenazar a los jinetes nocturnos
y vendedores de té.
1525
00:58:49,750 --> 00:58:52,166
Además, tomo una siesta corta.
1526
00:58:52,375 --> 00:58:54,000
Pero este tipo me trajo aquí. ¡Uf!
1527
00:58:54,000 --> 00:58:54,875
Pero este tipo me trajo aquí. ¡Uf!
1528
00:59:02,083 --> 00:59:04,291
Ahora mírame volar a través de él.
1529
00:59:04,875 --> 00:59:06,000
Estoy acostumbrado a ser flexible.
1530
00:59:06,000 --> 00:59:08,208
Estoy acostumbrado a ser flexible.
1531
00:59:08,750 --> 00:59:11,000
Voy a deslizarme por él.
1532
00:59:12,166 --> 00:59:12,625
Allá vengo.
1533
00:59:14,833 --> 00:59:17,375
- ¡Te tengo enganchado!
- ¡Hermano, ni siquiera un Joker!
1534
00:59:18,625 --> 00:59:20,416
Oye, ¿por qué parpadea la luz?
1535
00:59:20,750 --> 00:59:21,791
Comprueba quién está ahí fuera.
1536
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Oye, ¿quién está ahí fuera?
1537
00:59:27,125 --> 00:59:28,791
Hola, pregunté. ¿Quién eres?
1538
00:59:29,416 --> 00:59:30,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1539
00:59:30,000 --> 00:59:30,166
¿Qué estás haciendo aquí?
1540
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
No me la enciendas en la cara.
Apunta hacia allí.
1541
00:59:32,291 --> 00:59:34,541
- No tienes problema para jugar a las cartas.
Pero tiene miedo de comprobarlo.
1542
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
Hola hermano ¿quién eres?
¿No puedes oírme hablar?
1543
00:59:36,000 --> 00:59:37,458
Hola hermano ¿quién eres?
¿No puedes oírme hablar?
1544
00:59:37,583 --> 00:59:38,791
- ¿Hola?
- ¿Cuántos camiones cisterna hay aquí?
1545
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
¿Qué te importa?
1546
00:59:41,125 --> 00:59:42,000
¡Detener! ¿Quién eres?
¿Y qué estás buscando?
1547
00:59:42,000 --> 00:59:43,708
¡Detener! ¿Quién eres?
¿Y qué estás buscando?
1548
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Sólo puedo decir si lo encuentro.
1549
00:59:46,708 --> 00:59:47,208
¡Hacerse a un lado!
1550
00:59:47,583 --> 00:59:48,000
Hermano, ¿cómo se atreve a faltarte el respeto?
1551
00:59:48,000 --> 00:59:49,541
Hermano, ¿cómo se atreve a faltarte el respeto?
1552
00:59:49,666 --> 00:59:52,875
- ¿Tío?
- Has allanado un camino que te conviene.
1553
00:59:53,291 --> 00:59:54,000
No te preocupaste por mí.
1554
00:59:54,000 --> 00:59:55,666
No te preocupaste por mí.
1555
00:59:56,333 --> 00:59:59,125
- Tengo la barriga atascada.
- Te estás convirtiendo en una molestia.
1556
01:00:00,916 --> 01:00:03,083
Vigilante, la barriga de mi tío está atascada.
1557
01:00:03,166 --> 01:00:04,666
- Abrir la puerta lateral.
- ¿Guardián?
1558
01:00:04,833 --> 01:00:06,000
- Envía a alguien.
- Hermano, ¿cómo te atreves?
1559
01:00:06,000 --> 01:00:06,583
- Envía a alguien.
- Hermano, ¿cómo te atreves?
1560
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
Oye, ¿para quién nos identificaste?
1561
01:00:09,666 --> 01:00:11,541
Fui yo quien mató a Manali Gaja.
1562
01:00:12,291 --> 01:00:14,416
- Estoy en la fábrica de botellas.
- No parece tener miedo.
1563
01:00:14,500 --> 01:00:16,125
- Está bien. Yo me encargaré.
- ¡Ey!
1564
01:00:16,625 --> 01:00:18,000
No sabes con quién te estás metiendo.
1565
01:00:18,000 --> 01:00:18,041
No sabes con quién te estás metiendo.
1566
01:00:18,541 --> 01:00:20,125
Maté a Manali Gaja.
1567
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
Tío, ¿te acuerdas de Manali Gaja?
1568
01:00:23,750 --> 01:00:24,000
Twin Tail Sekar lo mató, ¿verdad?
1569
01:00:24,000 --> 01:00:25,208
Twin Tail Sekar lo mató, ¿verdad?
1570
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
- ¡Sí! ¿Por qué lo preguntas?
- Lo confirmó.
1571
01:00:28,333 --> 01:00:30,000
¡Oye, es la policía!
1572
01:00:30,791 --> 01:00:33,541
Son todos títeres. Ni siquiera pueden mentir.
1573
01:00:33,708 --> 01:00:34,416
Les estaba dando una lección.
1574
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Estoy estancado y sufriendo.
1575
01:00:36,000 --> 01:00:36,500
Estoy estancado y sufriendo.
1576
01:00:36,625 --> 01:00:37,875
Pero les estás dando una lección.
1577
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
Oye, lo digo en serio.
1578
01:00:41,041 --> 01:00:42,000
Han estado dirigiendo una fábrica sellada.
1579
01:00:42,000 --> 01:00:42,875
Han estado dirigiendo una fábrica sellada.
1580
01:00:42,958 --> 01:00:44,166
Estoy seguro de que son poderosos.
1581
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Necesitamos andar con cuidado.
1582
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
¡Ahí va!
1583
01:00:52,250 --> 01:00:54,000
Viji, envíame el vigilante.
y luego pelear.
1584
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
Viji, envíame el vigilante.
y luego pelear.
1585
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
Tío, todos aquí están ocupados.
1586
01:01:06,833 --> 01:01:08,458
Señor, señor, señor. Mi oído, señor. Me duele.
1587
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
- ¡Oído, oído, oído!
- Un alborotador puede mentir.
1588
01:01:12,000 --> 01:01:12,166
- ¡Oído, oído, oído!
- Un alborotador puede mentir.
1589
01:01:12,458 --> 01:01:14,750
Pero no deberíamos mentir, son ruidosos.
¡Venir!
1590
01:01:14,875 --> 01:01:17,208
- ¡Mi oído!
- Estoy descansando en paz.
1591
01:01:17,583 --> 01:01:18,000
¡Señor, señor, señor!
1592
01:01:18,000 --> 01:01:18,625
¡Señor, señor, señor!
1593
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Señor, señor, por favor, señor.
1594
01:01:24,208 --> 01:01:26,458
¡Señor, señor! ¡Dios mío, no!
1595
01:01:29,041 --> 01:01:30,000
Señor, señor... ¡señor!
1596
01:01:30,000 --> 01:01:30,583
Señor, señor... ¡señor!
1597
01:01:33,958 --> 01:01:36,000
Señor, señor, señor. Mi oído. ¡Oh, no!
1598
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
Señor, señor, señor. Mi oído. ¡Oh, no!
1599
01:01:39,041 --> 01:01:40,458
Oye, ven y sálvame.
1600
01:01:40,541 --> 01:01:41,833
De ninguna manera, no voy a ir.
1601
01:01:41,916 --> 01:01:42,000
¡Oye, ayúdame!
1602
01:01:42,000 --> 01:01:43,375
¡Oye, ayúdame!
1603
01:01:49,083 --> 01:01:50,416
- Señor, me duele.
- ¿Qué es?
1604
01:01:50,791 --> 01:01:51,791
¿Estás buscando esto?
1605
01:01:52,291 --> 01:01:53,708
Señor, no necesita usar la fuerza.
1606
01:01:53,750 --> 01:01:54,000
Soy amigo de la policía.
1607
01:01:54,000 --> 01:01:54,541
Soy amigo de la policía.
1608
01:01:54,625 --> 01:01:56,625
Además, soy su fan, señor.
1609
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
- Maldito mentiroso.
- ¿Oh?
1610
01:01:59,750 --> 01:02:00,000
Me seguiste hace un par de minutos.
1611
01:02:00,000 --> 01:02:01,208
Me seguiste hace un par de minutos.
1612
01:02:01,541 --> 01:02:04,875
- ¡Recibí una notificación!
- Señor, dígame qué está buscando.
1613
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
voy a coordinar con todos
y encuéntralo para ti.
1614
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
voy a coordinar con todos
y encuéntralo para ti.
1615
01:02:09,083 --> 01:02:10,416
- Vine buscando la verdad.
- ¿Señor?
1616
01:02:10,625 --> 01:02:12,000
Ah, no, señor. No hay necesidad de filosofía.
1617
01:02:12,000 --> 01:02:13,583
Ah, no, señor. No hay necesidad de filosofía.
1618
01:02:13,875 --> 01:02:15,083
No lo valemos.
1619
01:02:15,291 --> 01:02:16,833
Sólo dime lo que estás buscando.
1620
01:02:17,291 --> 01:02:18,000
- Lo dejaré. Lo haré.
- Sí, señor.
1621
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
- Lo dejaré. Lo haré.
- Sí, señor.
1622
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
¿Dónde está el tanque de cloro?
1623
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
- ¿Qué le hiciste a esa chica?
- ¡Señor, lo confesaré!
1624
01:03:05,875 --> 01:03:06,000
Señor, recibí una llamada.
1625
01:03:06,000 --> 01:03:07,166
Señor, recibí una llamada.
1626
01:03:07,708 --> 01:03:08,875
Me pidieron que abriera la puerta.
1627
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
El vehículo que llegó parecía
un vehículo del gobierno.
1628
01:03:12,000 --> 01:03:12,083
El vehículo que llegó parecía
un vehículo del gobierno.
1629
01:03:12,833 --> 01:03:15,541
Cuatro hombres trajeron cautiva a una niña
y entró en la fábrica.
1630
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Más tarde llegó un hombre.
1631
01:03:23,958 --> 01:03:24,000
Nunca lo había visto antes.
1632
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Nunca lo había visto antes.
1633
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Fue ese hombre que torturó
la chica del tanque de cloro.
1634
01:03:30,000 --> 01:03:31,875
Fue ese hombre que torturó
la chica del tanque de cloro.
1635
01:03:34,000 --> 01:03:34,875
¡Guerrero del agua!
1636
01:03:35,583 --> 01:03:36,000
No puedo respirar bajo el agua, ¿verdad?
1637
01:03:36,000 --> 01:03:36,958
No puedo respirar bajo el agua, ¿verdad?
1638
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
¿Qué le preguntaron?
1639
01:03:39,708 --> 01:03:41,958
Preguntaron por un expediente.
1640
01:03:42,083 --> 01:03:43,791
¿Cómo sabes acerca de
la entrada secreta?
1641
01:03:44,041 --> 01:03:45,583
¿Quién te habló del expediente?
1642
01:03:47,083 --> 01:03:48,000
¿Qué más preguntaron?
1643
01:03:48,166 --> 01:03:50,416
¡Singh! Preguntaron por un Singh.
1644
01:03:55,208 --> 01:03:56,708
Hermano, no fue Singh.
1645
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
¡Sardar!
1646
01:04:03,083 --> 01:04:04,333
¿Qué sabes sobre Sardar?
1647
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Nunca conocí a Sardar.
1648
01:04:06,000 --> 01:04:06,250
Nunca conocí a Sardar.
1649
01:04:06,750 --> 01:04:11,041
Pero sé que ustedes temen
la mención de su nombre.
1650
01:04:12,958 --> 01:04:15,958
Solo después de escuchar el nombre de Sardar,
la mataron.
1651
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Ella lanzó un video.
1652
01:04:20,958 --> 01:04:23,416
Ella los expuso a todos
y no perdonó a nadie.
1653
01:04:23,875 --> 01:04:24,000
- Dame la contraseña.
-$@RDR
1654
01:04:24,000 --> 01:04:26,416
- Dame la contraseña.
-$@RDR
1655
01:04:29,416 --> 01:04:30,000
Necesito la computadora portátil de Sameera.
1656
01:04:30,000 --> 01:04:30,416
Necesito la computadora portátil de Sameera.
1657
01:04:30,500 --> 01:04:32,333
Me estoy arriesgando. Será mejor que lo devuelvas.
1658
01:04:35,333 --> 01:04:36,000
¡Vamos!
1659
01:04:36,000 --> 01:04:36,083
¡Vamos!
1660
01:04:42,000 --> 01:04:45,416
[Sameera] Si has comprado
una lata de agua por 35 rupias...
1661
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
o compras agua embotellada por 20 rupias
cuando sales?
1662
01:04:48,000 --> 01:04:48,666
o compras agua embotellada por 20 rupias
cuando sales?
1663
01:04:49,291 --> 01:04:50,333
Este vídeo es para ustedes.
1664
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
Como mi hijo enfermó
por beber agua embotellada...
1665
01:04:54,000 --> 01:04:54,083
Como mi hijo enfermó
por beber agua embotellada...
1666
01:04:54,291 --> 01:04:55,416
Yo interferí en estos asuntos.
1667
01:04:55,583 --> 01:04:57,208
Solo cuando cavé más profundo
llegué a conocer...
1668
01:04:57,333 --> 01:05:00,000
que en el futuro, incluso conseguir agua
se convertiría en una lucha.
1669
01:05:00,000 --> 01:05:00,541
que en el futuro, incluso conseguir agua
se convertiría en una lucha.
1670
01:05:00,625 --> 01:05:03,541
Se acerca un grave peligro.
1671
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
¡Una India, un oleoducto!
1672
01:05:05,583 --> 01:05:06,000
Este proyecto, inaugurado por
Ministros principales de los tres estados
1673
01:05:06,000 --> 01:05:08,250
Este proyecto, inaugurado por
Ministros principales de los tres estados
1674
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
se promociona como la solución
a los problemas del agua.
1675
01:05:10,458 --> 01:05:12,000
Pero este es el comienzo de
el negocio del agua.
1676
01:05:12,000 --> 01:05:12,875
Pero este es el comienzo de
el negocio del agua.
1677
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Harán negocios hasta agotar existencias.
1678
01:05:15,041 --> 01:05:17,125
Una vez que se agoten las existencias,
cerrarán tiendas.
1679
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Lo mismo sucedió en Ciudad del Cabo,
y la gente luchaba por conseguir agua.
1680
01:05:18,000 --> 01:05:21,083
Lo mismo sucedió en Ciudad del Cabo,
y la gente luchaba por conseguir agua.
1681
01:05:21,333 --> 01:05:23,541
Esperaban en colas en el
tiendas departamentales.
1682
01:05:23,750 --> 01:05:24,000
Citando el día cero, incluso los niños pequeños
estaban secos de agua.
1683
01:05:24,000 --> 01:05:28,250
Citando el día cero, incluso los niños pequeños
estaban secos de agua.
1684
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
Como Ciudad del Cabo sufrió escasez de agua
1685
01:05:30,000 --> 01:05:31,083
Como Ciudad del Cabo sufrió escasez de agua
1686
01:05:31,291 --> 01:05:34,875
en Cochabamba, Bolivia la gente sufrió
a pesar de ser rico en recursos hídricos.
1687
01:05:35,125 --> 01:05:36,000
Una empresa privada de distribución de agua...
1688
01:05:36,000 --> 01:05:37,166
Una empresa privada de distribución de agua...
1689
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
disparó a personas que iban a buscar agua
del río.
1690
01:05:39,833 --> 01:05:40,708
La gente era llamada ladrones
1691
01:05:40,791 --> 01:05:42,000
para ir a buscar agua
que por derecho les pertenece.
1692
01:05:42,000 --> 01:05:42,166
para ir a buscar agua
que por derecho les pertenece.
1693
01:05:42,458 --> 01:05:44,916
Se impuso una regla
Ni siquiera para conservar el agua de lluvia.
1694
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Disturbios, militares y opresión.
Torturaron a la gente.
1695
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
Disturbios, militares y opresión.
Torturaron a la gente.
1696
01:05:49,416 --> 01:05:50,291
¡Fue un desastre!
1697
01:05:50,958 --> 01:05:52,375
Esto no se detuvo en Bolivia.
1698
01:05:52,583 --> 01:05:54,000
Argentina, Filipinas.
1699
01:05:54,000 --> 01:05:54,125
Argentina, Filipinas.
1700
01:05:54,250 --> 01:05:57,875
Este conflicto se extendió a nuestro
país vecino, Pakistán.
1701
01:05:59,541 --> 01:06:00,000
¡La historia se repetirá!
1702
01:06:00,000 --> 01:06:01,875
¡La historia se repetirá!
1703
01:06:02,166 --> 01:06:04,250
Esto también va a pasar en nuestro país.
1704
01:06:04,541 --> 01:06:06,000
En lugar de tratar el agua
como fuente o recurso,
1705
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
En lugar de tratar el agua
como fuente o recurso,
1706
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
ya estamos acostumbrados a verlo
como producto empresarial.
1707
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
Nos acostumbramos a comprar agua.
1708
01:06:11,708 --> 01:06:12,000
Alguien se va a aprovechar
de nuestra costumbre.
1709
01:06:12,000 --> 01:06:13,791
Alguien se va a aprovechar
de nuestra costumbre.
1710
01:06:14,291 --> 01:06:15,625
Se van a llevar
agua de nosotros.
1711
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Lo esconderán sin
entregando el agua.
1712
01:06:18,000 --> 01:06:18,041
Lo esconderán sin
entregando el agua.
1713
01:06:18,291 --> 01:06:20,125
Creará una demanda.
1714
01:06:20,250 --> 01:06:21,166
¡El precio aumentará!
1715
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
Finalmente, la gente sufrirá.
1716
01:06:25,166 --> 01:06:29,291
Rathore y Oasis
no son sólo empresas de agua.
1717
01:06:29,541 --> 01:06:30,000
¡Mafia!
1718
01:06:30,000 --> 01:06:30,416
¡Mafia!
1719
01:06:31,125 --> 01:06:32,250
¡Mafia del agua!
1720
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
Millones de personas luchan contra el plan
en todo el mundo.
1721
01:06:36,000 --> 01:06:37,083
Millones de personas luchan contra el plan
en todo el mundo.
1722
01:06:37,291 --> 01:06:40,958
Pero no tenemos ninguna posibilidad
antes de Rathore.
1723
01:06:42,833 --> 01:06:44,000
Para detenerlos,
1724
01:06:44,458 --> 01:06:47,458
Si alguien tiene algún medio,
por favor avise.
1725
01:06:48,708 --> 01:06:50,375
Haré lo que sea necesario.
1726
01:06:51,333 --> 01:06:53,791
Timmy tiene sarcoidosis
una enfermedad inflamatoria.
1727
01:06:53,833 --> 01:06:54,000
Dices que no regaremos
incluso para salpicar flores.
1728
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
Dices que no regaremos
incluso para salpicar flores.
1729
01:06:55,916 --> 01:06:58,041
Esta botella contiene
una sustancia química peligrosa llamada BPA.
1730
01:06:58,166 --> 01:06:59,000
No es rastreable.
1731
01:06:59,083 --> 01:07:00,000
No perdonas ni el pozo
excavado para la agricultura.
1732
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
No perdonas ni el pozo
excavado para la agricultura.
1733
01:07:02,250 --> 01:07:03,791
El agua para cocinar cuesta diez rupias por olla.
1734
01:07:03,833 --> 01:07:05,500
No puedo analizar el agua embotellada.
1735
01:07:05,625 --> 01:07:06,000
¡Es un enorme desastre de salud pública!
1736
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
¡Es un enorme desastre de salud pública!
1737
01:07:07,666 --> 01:07:09,416
Lo compran por 600 y lo venden por 60.000.
1738
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Estoy diciendo que no habrá flores.
1739
01:07:25,833 --> 01:07:27,750
Sostenlo. ¡Aquí tienes!
1740
01:07:33,166 --> 01:07:33,666
¡Hermana!
1741
01:07:36,083 --> 01:07:37,291
- No bebas esto.
- ¿Por qué?
1742
01:07:37,375 --> 01:07:39,500
- Beber agua hervida.
- ¿Agua hervida?
1743
01:07:43,916 --> 01:07:44,666
¡Dime!
1744
01:07:44,875 --> 01:07:47,041
¡Viji, es urgente!
Ven directamente a la casa de Sameera.
1745
01:07:52,416 --> 01:07:53,875
¿Qué estás haciendo en el sitio restringido?
1746
01:07:54,041 --> 01:07:57,166
vine a probar
que Sameera no es culpable.
1747
01:07:57,333 --> 01:08:00,000
Pero sólo después de llegar aquí,
Supe que ella lo hizo.
1748
01:08:00,000 --> 01:08:00,041
Pero sólo después de llegar aquí,
Supe que ella lo hizo.
1749
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Mira, este es el plano de Rajaji Bhavan.
desde 1974.
1750
01:08:04,708 --> 01:08:06,000
¿Cómo supo ella sobre
¿La entrada secreta de RAW Record Room?
1751
01:08:06,000 --> 01:08:07,750
¿Cómo supo ella sobre
¿La entrada secreta de RAW Record Room?
1752
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
¿Quién debe haberle dado la llave?
1753
01:08:14,250 --> 01:08:15,708
Sabía que la policía utilizaría bloqueadores.
1754
01:08:15,791 --> 01:08:18,000
Alguien le ha enseñado
usar esa ventana para entrar al edificio.
1755
01:08:18,000 --> 01:08:18,791
Alguien le ha enseñado
usar esa ventana para entrar al edificio.
1756
01:08:19,541 --> 01:08:21,541
Ella sacó el documento.
durante esa ventana.
1757
01:08:23,916 --> 01:08:24,000
Ella no estaba sola.
Alguien más está moviendo los hilos.
1758
01:08:24,000 --> 01:08:26,791
Ella no estaba sola.
Alguien más está moviendo los hilos.
1759
01:08:26,875 --> 01:08:28,083
¡Misión fallida!
1760
01:08:29,458 --> 01:08:30,000
Sameera está muerta.
1761
01:08:30,000 --> 01:08:30,750
Sameera está muerta.
1762
01:08:31,291 --> 01:08:33,625
Chetta, sólo Sameera ha muerto.
1763
01:08:33,791 --> 01:08:36,000
La letra roja todavía está ahí.
1764
01:08:36,000 --> 01:08:36,041
La letra roja todavía está ahí.
1765
01:08:36,583 --> 01:08:39,958
Ni CBI ni RAW ni Rathore lo tienen todavía.
1766
01:08:40,208 --> 01:08:42,000
Sameera era muy consciente del peligro.
1767
01:08:42,000 --> 01:08:42,541
Sameera era muy consciente del peligro.
1768
01:08:43,791 --> 01:08:46,583
¿Pero para quién?
¿Por qué tomó un riesgo tan importante?
1769
01:08:47,541 --> 01:08:48,000
¡Sardar!
1770
01:08:48,000 --> 01:08:48,166
¡Sardar!
1771
01:08:48,291 --> 01:08:51,583
deberíamos asegurarnos
Sardar recibe la letra roja.
1772
01:08:52,041 --> 01:08:53,083
¿Dónde está Sardar?
1773
01:08:55,000 --> 01:08:57,583
Sólo esta mañana,
Me entregaron las pertenencias de Sameera.
1774
01:08:59,083 --> 01:09:00,000
Mira, hay tantos billetes de tren.
1775
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
Mira, hay tantos billetes de tren.
1776
01:09:02,541 --> 01:09:04,875
Hasta donde yo sé, ella nunca viajó.
1777
01:09:05,958 --> 01:09:06,000
Si ella no viajara...
1778
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Si ella no viajara...
1779
01:09:13,125 --> 01:09:14,875
Fue a la estación para encontrarse con alguien.
1780
01:09:15,750 --> 01:09:16,833
En la corte...
1781
01:09:16,916 --> 01:09:18,000
Vi a un hombre en silla de ruedas
dándole un boleto.
1782
01:09:18,000 --> 01:09:21,375
Vi a un hombre en silla de ruedas
dándole un boleto.
1783
01:09:21,750 --> 01:09:24,000
Eso significa que era su hora de reunirse.
y lugar.
1784
01:09:24,000 --> 01:09:24,083
Eso significa que era su hora de reunirse.
y lugar.
1785
01:09:28,458 --> 01:09:30,000
Mira, hay un billete de tren para
mañana por la mañana, 04:30 a.m.
1786
01:09:30,000 --> 01:09:31,125
Mira, hay un billete de tren para
mañana por la mañana, 04:30 a.m.
1787
01:09:31,791 --> 01:09:33,291
Sameera seguía saliendo con alguien con regularidad.
1788
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Si logramos localizarlo. Podemos atrapar a Sardar.
1789
01:09:36,000 --> 01:09:36,791
Si logramos localizarlo. Podemos atrapar a Sardar.
1790
01:09:37,541 --> 01:09:40,875
Mañana será mejor que estés en
la estación de tren a las 04:30 a.m.
1791
01:09:41,333 --> 01:09:42,000
- ¿Qué hora es?
- 02:30 a.m.
1792
01:09:42,000 --> 01:09:42,708
- ¿Qué hora es?
- 02:30 a.m.
1793
01:09:43,083 --> 01:09:43,583
¡Vamos!
1794
01:09:47,333 --> 01:09:48,000
Lo llaman CÓDIGO-ROJO
y Letra Roja.
1795
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Lo llaman CÓDIGO-ROJO
y Letra Roja.
1796
01:09:50,166 --> 01:09:51,791
Ella pidió que le entregaran una cesta.
1797
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
Íbamos a enviar una carta
a Papá Noel.
1798
01:10:04,125 --> 01:10:05,208
¿Dónde está Sardar?
1799
01:10:05,500 --> 01:10:06,000
Bangladesh - Prisión Central de Chittagong.
1800
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
Bangladesh - Prisión Central de Chittagong.
1801
01:10:09,791 --> 01:10:10,750
¿Bangladesh?
1802
01:10:11,875 --> 01:10:12,000
¿Es la prisión del fuerte?
1803
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
¿Es la prisión del fuerte?
1804
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
¿Es la prisión la que apareció en las noticias?
por los disturbios en curso?
1805
01:10:16,000 --> 01:10:16,708
¡Exactamente!
1806
01:10:25,000 --> 01:10:26,541
¡Ataque!
1807
01:10:29,541 --> 01:10:30,000
¡Alerta oficiales!
1808
01:10:30,000 --> 01:10:30,750
¡Alerta oficiales!
1809
01:10:34,541 --> 01:10:36,000
Durante 32 años lo siguieron desplazando,
1810
01:10:36,000 --> 01:10:37,458
Durante 32 años lo siguieron desplazando,
1811
01:10:37,541 --> 01:10:39,375
y finalmente lo retienen
en la prisión de Chittagong.
1812
01:10:45,541 --> 01:10:46,708
¡Alerta de disturbios en el bloque D!
1813
01:10:49,041 --> 01:10:49,958
¡Informe a CRT!
1814
01:10:50,708 --> 01:10:52,041
¡Emergencia! ¡Entra ahora mismo!
1815
01:10:52,083 --> 01:10:53,291
La situación está fuera de control.
1816
01:10:53,625 --> 01:10:54,000
Abre la puerta del bloque D.
1817
01:10:54,000 --> 01:10:54,708
Abre la puerta del bloque D.
1818
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
¡Paso atrás! ¡Paso atrás!
1819
01:10:59,375 --> 01:11:00,000
- ¡Bloqueo de emergencia!
- Señor, está bien, señor.
1820
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
- ¡Bloqueo de emergencia!
- Señor, está bien, señor.
1821
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
¡Necesitamos refuerzos ahora mismo!
1822
01:11:10,541 --> 01:11:11,291
¿Llevas armas?
1823
01:11:15,208 --> 01:11:17,625
- Oye, ¿tienes las llaves del 1408?
- Sí.
1824
01:11:17,750 --> 01:11:18,000
¿Quién está dentro de 1408?
1825
01:11:18,000 --> 01:11:19,416
¿Quién está dentro de 1408?
1826
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
Debe haberse oxidado después de 32 años.
en prisión.
1827
01:11:23,250 --> 01:11:24,000
¿Qué haría?
1828
01:11:24,000 --> 01:11:24,333
¿Qué haría?
1829
01:11:24,416 --> 01:11:26,250
Al verlo, los prisioneros temerán.
1830
01:11:26,541 --> 01:11:28,375
Quieres que un criminal nos ayude.
1831
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
¿No te da vergüenza?
¿Buscar la ayuda de un prisionero?
1832
01:11:30,000 --> 01:11:30,541
¿No te da vergüenza?
¿Buscar la ayuda de un prisionero?
1833
01:11:30,583 --> 01:11:31,875
¡Somos uniformados!
1834
01:11:32,000 --> 01:11:33,958
¡Formad una fila! ¡Formad una fila! ¡Formad una fila!
1835
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
¡Formad una fila!
1836
01:12:03,041 --> 01:12:05,791
Sardar es el mejor agente creado.
por India, Chetta.
1837
01:12:05,916 --> 01:12:06,000
No es un arma oxidada por la que lo consideras.
1838
01:12:06,000 --> 01:12:09,083
No es un arma oxidada por la que lo consideras.
1839
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
¡Es un arma nuclear!
1840
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
¡Es una ojiva nuclear peligrosa!
1841
01:12:24,000 --> 01:12:24,041
¡Es una ojiva nuclear peligrosa!
1842
01:14:54,666 --> 01:14:55,333
¿Quién es él?
1843
01:14:56,500 --> 01:14:57,625
Él es el desconocido, señora.
1844
01:14:57,833 --> 01:14:59,375
Durante los últimos 32 años,
Ha estado encerrado en esta prisión.
1845
01:14:59,500 --> 01:15:00,000
No sabemos su nombre original.
1846
01:15:00,000 --> 01:15:00,500
No sabemos su nombre original.
1847
01:15:01,041 --> 01:15:02,541
Dices que está en la prisión.
más de 30 años...
1848
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
¿Cómo es que no hay detalles?
sobre el?
1849
01:15:04,958 --> 01:15:05,625
¡No, señora!
1850
01:15:05,833 --> 01:15:06,000
Tiene ocho pasaportes.
1851
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
Tiene ocho pasaportes.
1852
01:15:07,583 --> 01:15:09,166
Podía hablar 24 idiomas.
1853
01:15:09,291 --> 01:15:11,458
Lo habríamos interrogado 600 veces.
1854
01:15:11,625 --> 01:15:12,000
Cada vez es un nuevo idioma y una historia.
1855
01:15:12,000 --> 01:15:13,916
Cada vez es un nuevo idioma y una historia.
1856
01:15:14,500 --> 01:15:16,083
Y el detector de mentiras lo confirma.
es la verdad.
1857
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
Si pudiera abrir la puerta
con solo una estrella...
1858
01:15:18,000 --> 01:15:19,333
Si pudiera abrir la puerta
con solo una estrella...
1859
01:15:19,500 --> 01:15:21,208
¡podría haber escapado hace mucho tiempo!
1860
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
Sardar no está encerrado en una prisión.
1861
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
¡Es penitencia!
1862
01:15:25,541 --> 01:15:27,000
¿Por qué sigue aquí?
1863
01:15:28,250 --> 01:15:29,708
¿Está esperando algo?
1864
01:15:36,958 --> 01:15:38,875
Si deseas que Sardar salga de prisión,
1865
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
todo lo que tenemos que hacer es molestar
su penitencia.
1866
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Basta que la letra roja
le llega.
1867
01:15:55,541 --> 01:15:57,833
- ¿Sabes quién es este Rey?
- No, señor.
1868
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Él es mi antepasado.
1869
01:16:00,000 --> 01:16:00,791
¡Mi abuelo!
1870
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
En la actualidad, su identidad no tiene valor.
1871
01:16:03,500 --> 01:16:04,541
¿Sabes por qué?
1872
01:16:04,791 --> 01:16:06,000
Porque creía que el poder está en
en la conquista de la tierra.
1873
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
Porque creía que el poder está en
en la conquista de la tierra.
1874
01:16:08,333 --> 01:16:10,208
La tierra no es poder.
1875
01:16:11,833 --> 01:16:12,000
El agua es donde reside el poder.
1876
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
El agua es donde reside el poder.
1877
01:16:14,791 --> 01:16:16,791
El que controla el agua...
1878
01:16:18,500 --> 01:16:20,041
controla el mundo!
1879
01:16:22,375 --> 01:16:24,000
Este proyecto no se ideó de la noche a la mañana.
1880
01:16:24,000 --> 01:16:24,333
Este proyecto no se ideó de la noche a la mañana.
1881
01:16:24,666 --> 01:16:26,458
Es un plan a largo plazo durante cincuenta años.
1882
01:16:27,875 --> 01:16:30,000
¡Estoy a punto de hacer historia!
1883
01:16:30,000 --> 01:16:30,750
¡Estoy a punto de hacer historia!
1884
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Nada debería obstaculizar este proyecto.
1885
01:16:34,541 --> 01:16:36,000
¿Por qué apareció el nombre en clave? Sardar
superficie después de 32 años?
1886
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
¿Por qué apareció el nombre en clave? Sardar
superficie después de 32 años?
1887
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
¿Quién es responsable de ello?
1888
01:16:41,041 --> 01:16:42,000
Una cucaracha deambula por la superficie.
1889
01:16:42,000 --> 01:16:43,166
Una cucaracha deambula por la superficie.
1890
01:16:45,625 --> 01:16:47,666
¡Encuéntralo y aplastalo!
1891
01:16:50,166 --> 01:16:52,250
¡No arruines esto!
1892
01:17:08,708 --> 01:17:10,166
[Viji] Estoy seguro de que esta persona debe ser
en la plataforma.
1893
01:17:10,583 --> 01:17:12,000
tu te quedas aqui
Subiré y vigilaré.
1894
01:17:12,000 --> 01:17:12,166
tu te quedas aqui
Subiré y vigilaré.
1895
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
¡Señor! ¡Señor!
1896
01:17:41,041 --> 01:17:42,000
Hola... Viji!
1897
01:17:42,000 --> 01:17:42,666
Hola... Viji!
1898
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Por aquí.
1899
01:17:45,125 --> 01:17:45,791
¡Mira aquí!
1900
01:17:48,708 --> 01:17:49,333
¡Señor!
1901
01:18:06,416 --> 01:18:07,208
¡Oye, detente ahí!
1902
01:18:10,250 --> 01:18:11,125
¿Sardar?
1903
01:18:15,125 --> 01:18:15,791
¡Señor!
1904
01:18:28,958 --> 01:18:29,458
¡Ey!
1905
01:18:45,458 --> 01:18:46,666
-Arumugam...
- ¡Dime!
1906
01:18:46,791 --> 01:18:48,000
Descubra la última ubicación
Estas tarjetas SIM estaban activas.
1907
01:18:48,000 --> 01:18:48,750
Descubra la última ubicación
Estas tarjetas SIM estaban activas.
1908
01:18:48,875 --> 01:18:50,375
- Correcto, señor. Lo descubriré.
- Bueno. Bueno.
1909
01:18:52,125 --> 01:18:54,000
Viji, las identificaciones que recuperamos
del difunto son todos falsos.
1910
01:18:54,000 --> 01:18:55,750
Viji, las identificaciones que recuperamos
del difunto son todos falsos.
1911
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
¡Es un completo fantasma!
1912
01:19:27,166 --> 01:19:28,416
Señor, no hay nombre ni dirección.
1913
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
El sello y la estampilla parecen extraños.
¿Qué es esto, señor?
1914
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
El sello y la estampilla parecen extraños.
¿Qué es esto, señor?
1915
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
- ¿Cuándo llegó esto?
- ¡En este momento!
1916
01:19:35,250 --> 01:19:36,000
Comuníquese inmediatamente con la Embajada de la India.
1917
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Comuníquese inmediatamente con la Embajada de la India.
1918
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
¡Dígales que hemos recibido Code-Red!
1919
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Señor, hemos recibido
Code-Red de Bangladesh.
1920
01:19:48,000 --> 01:19:48,750
Señor, hemos recibido
Code-Red de Bangladesh.
1921
01:19:48,875 --> 01:19:49,750
¿De qué identificación?
1922
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
No fue por una identificación sino a través de una publicación.
1923
01:19:52,333 --> 01:19:54,000
Es un viejo protocolo de 1980.
1924
01:19:54,000 --> 01:19:54,041
Es un viejo protocolo de 1980.
1925
01:19:54,500 --> 01:19:58,375
Necesito la lista de reclusos
Cincuenta años de prisión en Bangladesh.
1926
01:20:11,916 --> 01:20:12,000
Esto se refiere al prisionero
estás reteniendo en la celda
1927
01:20:12,000 --> 01:20:15,333
Esto se refiere al prisionero
estás reteniendo en la celda
1928
01:20:15,791 --> 01:20:18,000
Estás en posesión de un
agente altamente peligroso
1929
01:20:18,000 --> 01:20:18,458
Estás en posesión de un
agente altamente peligroso
1930
01:20:18,583 --> 01:20:20,500
jamás entrenado por la inteligencia india.
1931
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
¿Es consciente de la Carta Roja?
1932
01:20:23,583 --> 01:20:24,000
¡No, no lo hace!
1933
01:20:24,000 --> 01:20:24,500
¡No, no lo hace!
1934
01:20:25,000 --> 01:20:26,291
¡Bien! Voy a ir.
1935
01:20:26,333 --> 01:20:28,791
necesito investigar
y descubrir la verdad.
1936
01:20:29,125 --> 01:20:30,000
Tenga esto en cuenta.
No debería saber nada de la Letra Roja.
1937
01:20:30,000 --> 01:20:32,333
Tenga esto en cuenta.
No debería saber nada de la Letra Roja.
1938
01:20:32,583 --> 01:20:33,250
¡Está bien, señor!
1939
01:20:41,125 --> 01:20:42,000
Señor, Bangladesh recibió Code-Red.
1940
01:20:42,000 --> 01:20:42,583
Señor, Bangladesh recibió Code-Red.
1941
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Sardar - Cárcel de Chittagong.
1942
01:20:48,916 --> 01:20:51,000
- ¿Han dado la orden de matar?
- Todavía no, señor.
1943
01:20:54,291 --> 01:20:56,333
Llame al Asesor de Seguridad Nacional.
1944
01:20:57,958 --> 01:20:59,666
- ¡Sí!
- Este es el Alto Mando Bangla.
1945
01:21:00,083 --> 01:21:00,625
Sí, señor.
1946
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
El jefe de Investigación de la India
y el Análisis está con nosotros.
1947
01:21:03,958 --> 01:21:04,583
Está bien, señor.
1948
01:21:05,166 --> 01:21:06,000
Tenemos la información
que Sardar está bajo tu custodia.
1949
01:21:06,000 --> 01:21:07,666
Tenemos la información
que Sardar está bajo tu custodia.
1950
01:21:10,458 --> 01:21:12,000
Sardar es extremadamente peligroso.
1951
01:21:12,000 --> 01:21:12,958
Sardar es extremadamente peligroso.
1952
01:21:13,125 --> 01:21:15,375
Dispárale a quemarropa.
1953
01:21:15,708 --> 01:21:17,875
No es necesario seguir
cualquier protocolo de ejecución.
1954
01:21:18,083 --> 01:21:22,958
Nadie debería siquiera darse cuenta
que existiera una persona como Sardar.
1955
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
Señor, ¿cuál es el protocolo para Code-Red?
1956
01:21:39,250 --> 01:21:41,500
Con razón, deberíamos entregar
el agente indio de RAW.
1957
01:21:41,708 --> 01:21:42,000
Uno de los oficiales me informó
que se lo llevaría.
1958
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Uno de los oficiales me informó
que se lo llevaría.
1959
01:21:43,666 --> 01:21:45,541
Otro oficial ha pedido ejecutarlo.
1960
01:21:45,666 --> 01:21:46,833
Algo anda mal señor.
1961
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Señor, este no es nuestro dolor de cabeza.
1962
01:21:48,000 --> 01:21:48,041
Señor, este no es nuestro dolor de cabeza.
1963
01:21:48,208 --> 01:21:49,291
Entréguemoslo a la India.
1964
01:21:49,458 --> 01:21:51,166
Luego que decidan ellos
lo que quieren hacer con él.
1965
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
¡Solo obedece tus órdenes!
1966
01:22:01,916 --> 01:22:03,458
Kabir, hazte cargo.
1967
01:22:34,083 --> 01:22:36,000
Viji, rastreé las tarjetas SIM
del difunto.
1968
01:22:36,000 --> 01:22:36,250
Viji, rastreé las tarjetas SIM
del difunto.
1969
01:22:36,375 --> 01:22:37,583
Muestra solo una ubicación.
1970
01:22:37,750 --> 01:22:40,250
Parece ser un bosque.
Y no hay hábitat.
1971
01:22:40,375 --> 01:22:41,833
Pero hay un depósito de gasolina abandonado.
1972
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
No hemos tenido ninguna información.
durante los últimos 32 años sobre él.
1973
01:24:12,000 --> 01:24:12,541
No hemos tenido ninguna información.
durante los últimos 32 años sobre él.
1974
01:24:13,125 --> 01:24:15,833
Agente indio.
Se autodenomina un súper espía.
1975
01:24:16,041 --> 01:24:18,000
¡Un agente corrupto! su propio pais
ha ordenado ejecutarlo.
1976
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
¡Un agente corrupto! su propio pais
ha ordenado ejecutarlo.
1977
01:24:30,083 --> 01:24:31,291
No es necesario seguir el protocolo.
1978
01:24:31,833 --> 01:24:33,791
Las órdenes son dispararle a quemarropa.
1979
01:24:34,541 --> 01:24:36,000
[en bengalí] He matado a mucha gente.
1980
01:24:36,000 --> 01:24:36,583
[en bengalí] He matado a mucha gente.
1981
01:24:36,958 --> 01:24:40,291
Este viejo tonto tiene que morir en mis manos.
1982
01:24:40,375 --> 01:24:41,791
¿Algún último deseo?
1983
01:25:11,875 --> 01:25:12,000
Agente Sardar, ¿algunas últimas palabras?
1984
01:25:12,000 --> 01:25:15,166
Agente Sardar, ¿algunas últimas palabras?
1985
01:25:18,416 --> 01:25:20,208
¿Quién te entrenó?
1986
01:25:20,791 --> 01:25:21,333
¿Qué?
1987
01:25:22,750 --> 01:25:24,000
Pregunté quién te entrenó.
1988
01:25:24,000 --> 01:25:26,708
Pregunté quién te entrenó.
1989
01:25:27,375 --> 01:25:29,000
¿Has perdido la cabeza?
1990
01:25:29,333 --> 01:25:30,000
Creo que estar encerrado te volvió loco.
1991
01:25:30,000 --> 01:25:31,250
Creo que estar encerrado te volvió loco.
1992
01:25:35,166 --> 01:25:36,000
¡Muere maldita sea!
1993
01:25:36,000 --> 01:25:36,416
¡Muere maldita sea!
1994
01:25:58,750 --> 01:26:00,000
Así es como se apunta un arma.
a quemarropa.
1995
01:26:00,000 --> 01:26:01,333
Así es como se apunta un arma.
a quemarropa.
1996
01:26:02,125 --> 01:26:03,666
¿Nadie te enseñó?
que apunta a la frente
1997
01:26:03,750 --> 01:26:05,750
¿Te dará la oportunidad de escapar?
1998
01:27:57,541 --> 01:27:58,291
¡No te muevas!
1999
01:28:53,208 --> 01:28:53,791
Señor...
2000
01:28:54,583 --> 01:28:55,666
¡Sardar escapó!
2001
01:29:18,000 --> 01:29:20,125
Voy a escribir
la verdad sobre él.
2002
01:29:25,458 --> 01:29:29,375
Dicen:
"Las grandes cosas tienen pequeños comienzos".
2003
01:29:30,666 --> 01:29:35,583
Este fue el comienzo
del grave peligro que se avecina.
2004
01:29:36,375 --> 01:29:37,958
Un viejo pastor.
2005
01:29:38,250 --> 01:29:39,875
Y la piedra que trajo.
2006
01:29:41,458 --> 01:29:42,000
- ¿Qué es esto?
- La piedra no tiene musgo.
2007
01:29:42,000 --> 01:29:43,625
- ¿Qué es esto?
- La piedra no tiene musgo.
2008
01:29:43,666 --> 01:29:44,583
¿Así que lo que?
2009
01:29:44,833 --> 01:29:47,416
Hace tres días,
había musgo en todas las piedras.
2010
01:29:47,708 --> 01:29:48,000
Ahora no hay musgo en todas las piedras.
cerca del río.
2011
01:29:48,000 --> 01:29:49,708
Ahora no hay musgo en todas las piedras.
cerca del río.
2012
01:29:49,958 --> 01:29:51,875
Incluso la cabra se niega a beber agua.
2013
01:30:03,916 --> 01:30:05,083
¿De dónde fluye esta corriente?
2014
01:30:05,208 --> 01:30:06,000
Señor, es de Pakistán.
2015
01:30:06,000 --> 01:30:06,500
Señor, es de Pakistán.
2016
01:30:11,333 --> 01:30:12,000
Recibimos un dato
desde la frontera de Punjab.
2017
01:30:12,000 --> 01:30:13,291
Recibimos un dato
desde la frontera de Punjab.
2018
01:30:13,541 --> 01:30:17,333
Planean envenenar el lago Wular
en la frontera entre India y Pakistán.
2019
01:30:17,583 --> 01:30:18,000
Es la única fuente de agua potable.
para 4000 pueblos que lo rodean.
2020
01:30:18,000 --> 01:30:22,333
Es la única fuente de agua potable.
para 4000 pueblos que lo rodean.
2021
01:30:22,458 --> 01:30:24,000
Ni un alma reseca tendrá agua
para beber si este lago está envenenado.
2022
01:30:24,000 --> 01:30:26,166
Ni un alma reseca tendrá agua
para beber si este lago está envenenado.
2023
01:30:26,458 --> 01:30:27,708
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
2024
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
Envía nuestras tropas y protege ese lago.
2025
01:30:30,000 --> 01:30:30,083
Envía nuestras tropas y protege ese lago.
2026
01:30:30,166 --> 01:30:32,541
Ahí es donde radica el problema, señor.
2027
01:30:33,208 --> 01:30:35,125
Ese lago está al pie de la colina.
2028
01:30:35,791 --> 01:30:36,000
No podemos medir de qué lado
El ejército de Pakistán nos atacaría.
2029
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
No podemos medir de qué lado
El ejército de Pakistán nos atacaría.
2030
01:30:39,541 --> 01:30:40,625
Si los enviamos ciegos...
2031
01:30:40,916 --> 01:30:42,000
En un abrir y cerrar de ojos
todo el batallón será aniquilado.
2032
01:30:42,000 --> 01:30:44,750
En un abrir y cerrar de ojos
todo el batallón será aniquilado.
2033
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Envenenarán el lago.
2034
01:30:47,541 --> 01:30:48,000
¡Y puf! Estarán en camino.
2035
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
¡Y puf! Estarán en camino.
2036
01:30:49,666 --> 01:30:51,250
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
2037
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
¡Siéntate aquí como patos!
2038
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
Antes de que lleguen nuestras tropas...
2039
01:30:56,916 --> 01:31:00,000
deberíamos saber
Plan de acción del ejército de Pakistán.
2040
01:31:00,000 --> 01:31:00,166
deberíamos saber
Plan de acción del ejército de Pakistán.
2041
01:31:01,208 --> 01:31:06,000
El general Yusuf está destinado en Pakistán
campamento militar más allá de la frontera de Pathankot.
2042
01:31:06,000 --> 01:31:07,250
El general Yusuf está destinado en Pakistán
campamento militar más allá de la frontera de Pathankot.
2043
01:31:07,416 --> 01:31:08,958
¿Yusuf? ¿Seguro?
2044
01:31:10,666 --> 01:31:12,000
Dentro de la tienda del General,
2045
01:31:12,000 --> 01:31:12,333
Dentro de la tienda del General,
2046
01:31:12,708 --> 01:31:16,500
una carta de comando será
en un sobre cerrado.
2047
01:31:16,750 --> 01:31:18,000
Necesitamos tener esa carta en nuestras manos.
2048
01:31:18,000 --> 01:31:18,666
Necesitamos tener esa carta en nuestras manos.
2049
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Pero hay un pequeño problema.
2050
01:31:21,166 --> 01:31:24,000
Si la carta se pierde
o si el sello está roto...
2051
01:31:24,000 --> 01:31:24,291
Si la carta se pierde
o si el sello está roto...
2052
01:31:24,583 --> 01:31:26,916
Yusuf cambiará el plan.
2053
01:31:27,791 --> 01:31:30,000
Entonces, la carta debe permanecer como está.
2054
01:31:30,000 --> 01:31:30,458
Entonces, la carta debe permanecer como está.
2055
01:31:30,916 --> 01:31:32,333
Tampoco se debe romper el precinto.
2056
01:31:32,541 --> 01:31:34,458
Al mismo tiempo,
debe leer el contenido de la carta.
2057
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Su Alteza,
Esto suena como una misión imposible.
2058
01:31:36,000 --> 01:31:36,916
Su Alteza,
Esto suena como una misión imposible.
2059
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
¿Tenemos un agente que pueda hacerlo?
2060
01:31:40,541 --> 01:31:42,000
Tengo un agente que podría hacerlo.
2061
01:31:42,000 --> 01:31:43,208
Tengo un agente que podría hacerlo.
2062
01:31:43,333 --> 01:31:47,333
♪ Vivía en las colinas ♪
2063
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
♪ querido señor Kumaran ♪
2064
01:31:54,000 --> 01:31:55,375
♪ querido señor Kumaran ♪
2065
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
¡Oye, levanta el micrófono!
2066
01:32:03,833 --> 01:32:04,916
¿Por qué viniste?
2067
01:32:05,041 --> 01:32:06,000
Bose te pidió que no vinieras porque
Te poseyes al verlo actuar.
2068
01:32:06,000 --> 01:32:07,291
Bose te pidió que no vinieras porque
Te poseyes al verlo actuar.
2069
01:32:07,416 --> 01:32:09,791
Bose y yo podemos tener diferencias.
¿Qué te importa?
2070
01:32:10,125 --> 01:32:10,708
¡Hacerse a un lado!
2071
01:32:11,291 --> 01:32:12,000
♪ Escuchamos los cánticos divinos ♪
2072
01:32:12,000 --> 01:32:17,000
♪ Escuchamos los cánticos divinos ♪
2073
01:32:23,625 --> 01:32:24,000
♪ Está tan oscuro
Es hora de hacer el amor ♪
2074
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
♪ Está tan oscuro
Es hora de hacer el amor ♪
2075
01:32:27,291 --> 01:32:30,000
♪ Valli, tu picardía es hermosa ♪
2076
01:32:30,000 --> 01:32:30,375
♪ Valli, tu picardía es hermosa ♪
2077
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
♪ Vendrá y se levantará ♪
2078
01:32:34,291 --> 01:32:36,000
♪ Te tomaré en mis brazos
Y pelearé contigo en broma ♪
2079
01:32:36,000 --> 01:32:37,458
♪ Te tomaré en mis brazos
Y pelearé contigo en broma ♪
2080
01:32:37,833 --> 01:32:40,541
♪ Valli, tu tobillo es hermoso ♪
2081
01:32:41,208 --> 01:32:42,000
♪ Rocas resbaladizas
¿No te molestará ♪?
2082
01:32:42,000 --> 01:32:44,250
♪ Rocas resbaladizas
¿No te molestará ♪?
2083
01:32:44,708 --> 01:32:48,000
♪ Tu nariz es tan atractiva
Como un mango mestizo ♪
2084
01:32:48,000 --> 01:32:48,041
♪ Tu nariz es tan atractiva
Como un mango mestizo ♪
2085
01:32:48,208 --> 01:32:51,166
♪ Un roce me da placer ♪
2086
01:32:51,708 --> 01:32:54,000
♪ Hermosa bindi
Pide un adorno en tu cabeza ♪
2087
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
♪ Hermosa bindi
Pide un adorno en tu cabeza ♪
2088
01:32:55,125 --> 01:32:58,333
♪ Si te acercas a mí
Me casaré y te abrazaré ♪
2089
01:32:58,416 --> 01:33:00,000
♪ Subirá al pavo real
Y juega ♪
2090
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
♪ Subirá al pavo real
Y juega ♪
2091
01:33:01,833 --> 01:33:05,250
♪ Destruirá todos los males
Y tomarte en mis brazos ♪
2092
01:33:05,333 --> 01:33:06,000
♪ Kumaran (el dios) Te bendecirá ♪
2093
01:33:06,000 --> 01:33:08,541
♪ Kumaran (el dios) Te bendecirá ♪
2094
01:33:08,666 --> 01:33:11,875
♪ Sobre escuchar el idioma tamil
Las nubes caerán como lluvias ♪
2095
01:33:13,458 --> 01:33:14,500
¡Gran humano!
2096
01:33:15,333 --> 01:33:16,208
Karthikeya!
2097
01:33:18,833 --> 01:33:20,833
Oye, ¿quién contrató a Valli?
¡No puede bailar para las nueces!
2098
01:33:21,250 --> 01:33:22,291
Es una pérdida de dinero.
2099
01:33:22,583 --> 01:33:24,000
Me dijeron que te diera esta nota
por el agente de Kumbakkonam.
2100
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
Me dijeron que te diera esta nota
por el agente de Kumbakkonam.
2101
01:33:34,458 --> 01:33:36,000
¡Sardar llamando a Alteza!
¡Sardar llamando a Alteza!
2102
01:33:36,000 --> 01:33:36,083
¡Sardar llamando a Alteza!
¡Sardar llamando a Alteza!
2103
01:33:36,208 --> 01:33:38,833
Sardar, tienes que irte.
a Pakistán de inmediato.
2104
01:33:39,500 --> 01:33:42,000
Antes de cruzar la frontera,
Tendrás los detalles de tu misión.
2105
01:33:42,000 --> 01:33:42,291
Antes de cruzar la frontera,
Tendrás los detalles de tu misión.
2106
01:33:42,750 --> 01:33:45,125
Esta es una misión desafiante.
2107
01:33:45,291 --> 01:33:46,208
¡Mis mejores deseos!
2108
01:33:47,916 --> 01:33:48,000
¡Claro, señor!
2109
01:33:48,000 --> 01:33:48,625
¡Claro, señor!
2110
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
¡Muruga! ¡Muruga!
2111
01:33:51,291 --> 01:33:54,000
♪ Incluso si Lord Shiva es tu padre ♪
2112
01:33:54,000 --> 01:33:54,375
♪ Incluso si Lord Shiva es tu padre ♪
2113
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
♪ Si te adoro,
El dolor no me eclipsará ♪
2114
01:33:59,000 --> 01:33:59,875
¡Oye, hazte a un lado!
2115
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
¿Prefieres sólo
¿El fruto del conocimiento?
2116
01:34:17,458 --> 01:34:18,000
Oye, el desafío, ¿verdad?
2117
01:34:18,000 --> 01:34:19,375
Oye, el desafío, ¿verdad?
2118
01:34:21,875 --> 01:34:24,000
♪ No hay restricciones para mí ♪
2119
01:34:24,000 --> 01:34:24,791
♪ No hay restricciones para mí ♪
2120
01:34:25,083 --> 01:34:28,041
♪ Ganará el cruce
Los mares y las montañas ♪
2121
01:34:28,333 --> 01:34:30,000
♪ Nací para salvar a mi comunidad ♪
2122
01:34:30,000 --> 01:34:31,458
♪ Nací para salvar a mi comunidad ♪
2123
01:34:31,708 --> 01:34:34,666
♪ Y para destruir a los enemigos ♪
2124
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
♪ Me sentiré en el agua potable ♪
2125
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
♪ Me sentiré en el agua potable ♪
2126
01:34:38,250 --> 01:34:41,541
♪ Entiendo el corazón del granjero ♪
2127
01:34:41,666 --> 01:34:42,000
♪ ¿Dónde está el comienzo?
¿Y dónde está el final? ♪
2128
01:34:42,000 --> 01:34:44,708
♪ ¿Dónde está el comienzo?
¿Y dónde está el final? ♪
2129
01:34:44,958 --> 01:34:47,833
♪ Limpiará las lágrimas
De los necesitados ♪
2130
01:34:48,125 --> 01:34:51,250
♪ Subirá al pavo real
Y juega ♪
2131
01:34:51,541 --> 01:34:54,000
♪ Destruirá todos los males
Y tomarte en mis manos ♪
2132
01:34:54,000 --> 01:34:54,708
♪ Destruirá todos los males
Y tomarte en mis manos ♪
2133
01:34:54,916 --> 01:34:58,000
♪ Kumaran (el dios) Te bendecirá ♪
2134
01:34:58,250 --> 01:35:00,000
♪ Sobre escuchar el idioma tamil
Las nubes caerán como lluvias ♪
2135
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
♪ Sobre escuchar el idioma tamil
Las nubes caerán como lluvias ♪
2136
01:35:01,083 --> 01:35:02,416
Oye, baja las cortinas.
2137
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Dije, baja la cortina.
2138
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
El ejército indio nos ha atacado.
¡Date prisa, vete!
2139
01:35:29,916 --> 01:35:30,000
- ¡Oh, Dios!
- Apresúrate. Levántalo.
2140
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
- ¡Oh, Dios!
- Apresúrate. Levántalo.
2141
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
¡Apresúrate!
¡Ponlo en la camilla!
2142
01:35:34,291 --> 01:35:36,000
- ¡Por favor sálvame!
- Llévalo al campamento.
2143
01:35:36,000 --> 01:35:36,041
- ¡Por favor sálvame!
- Llévalo al campamento.
2144
01:35:36,125 --> 01:35:38,208
¡Apresúrate! ¡Saca el vehículo!
2145
01:35:44,750 --> 01:35:45,916
¡Dios mío!
2146
01:35:46,333 --> 01:35:47,875
- ¡Oh, Dios!
- Hola a todos, salgan.
2147
01:35:48,250 --> 01:35:49,416
- Salgan ustedes.
- Tráeme el botiquín de primeros auxilios.
2148
01:35:49,541 --> 01:35:50,833
¡Apresúrate! ¡Dale una inyección!
2149
01:35:53,125 --> 01:35:54,000
No te preocupes. ¡Estarás bien!
2150
01:35:54,000 --> 01:35:54,375
No te preocupes. ¡Estarás bien!
2151
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
¡Dios mío! Ay, Dios...
2152
01:36:33,541 --> 01:36:34,125
¡Señor!
2153
01:36:35,166 --> 01:36:36,000
- ¡Ahora escucha!
- ¡Señor, sí, señor!
2154
01:36:36,000 --> 01:36:37,041
- ¡Ahora escucha!
- ¡Señor, sí, señor!
2155
01:36:37,125 --> 01:36:38,250
El regimiento de la Fuerza Fronteriza.
2156
01:36:38,375 --> 01:36:39,750
La infantería aurora boreal.
2157
01:36:39,791 --> 01:36:40,791
Regimiento Sind.
2158
01:36:40,875 --> 01:36:42,000
estaremos rodeando
el ejército indostánico aquí.
2159
01:36:42,000 --> 01:36:43,791
estaremos rodeando
el ejército indostánico aquí.
2160
01:36:43,958 --> 01:36:45,333
¡Cerca del lago Wular!
2161
01:36:46,083 --> 01:36:47,458
- ¡Comprendido!
- ¡Sí, señor!
2162
01:36:47,916 --> 01:36:48,000
Siete batallones indostaníes
está caminando hacia nuestra trampa.
2163
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Siete batallones indostaníes
está caminando hacia nuestra trampa.
2164
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
Es nuestra oportunidad de venganza.
2165
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
Es nuestra oportunidad de venganza.
2166
01:36:55,041 --> 01:36:55,958
¡Guerra santa!
2167
01:36:56,291 --> 01:36:57,958
- ¡Por venganza!
- ¡Levantamiento!
2168
01:36:58,083 --> 01:36:59,958
- ¡Por Pakistán!
- ¡Salve Pakistán!
2169
01:37:07,583 --> 01:37:10,458
Esto no es un ataque al Indostán
2170
01:37:10,541 --> 01:37:12,000
hacerles daño sólo una vez.
2171
01:37:12,000 --> 01:37:12,666
hacerles daño sólo una vez.
2172
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
Es para lastimarlos toda la vida.
2173
01:37:15,708 --> 01:37:17,833
¡Y para las generaciones venideras!
2174
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
Los indostaníes quedarán cegados
por la niebla.
2175
01:37:21,666 --> 01:37:24,000
No sabrán si estamos atacando
¡Son del Este o del Oeste!
2176
01:37:24,000 --> 01:37:25,375
No sabrán si estamos atacando
¡Son del Este o del Oeste!
2177
01:37:26,333 --> 01:37:28,833
Eso será una ventaja para nosotros.
2178
01:37:41,833 --> 01:37:42,000
- ¡Fe!
- ¡Fe!
2179
01:37:42,000 --> 01:37:42,958
- ¡Fe!
- ¡Fe!
2180
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
- ¡Piedad!
- ¡Piedad!
2181
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
- Guerra santa en el camino de Dios.
- Guerra santa en el camino de Dios.
2182
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
- Es hora de comenzar la operación.
- Sí, señor.
2183
01:38:09,291 --> 01:38:10,750
¡Comienza la operación, Falcon!
2184
01:38:18,041 --> 01:38:18,708
¡Importante!
2185
01:38:24,208 --> 01:38:25,541
el sello esta roto
2186
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Alguien se ha infiltrado en el campo.
2187
01:38:28,583 --> 01:38:29,416
¡Búscalo!
2188
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Pase lista.
2189
01:38:34,916 --> 01:38:36,000
L1 ¿Alguien nuevo vino?
al campamento?
2190
01:38:36,000 --> 01:38:37,041
L1 ¿Alguien nuevo vino?
al campamento?
2191
01:38:37,083 --> 01:38:38,000
Sí, señor. Un hombre mayor.
2192
01:38:38,041 --> 01:38:39,041
- ¿Dónde?
- Allí.
2193
01:38:39,083 --> 01:38:40,291
Quema esta orden.
2194
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
¡Haré nuevos pedidos!
2195
01:38:45,541 --> 01:38:46,583
¡Era él!
2196
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
- Las órdenes del mayor son encontrar
el hombre mayor!
2197
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
- Las órdenes del mayor son encontrar
el hombre mayor!
2198
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Vi a un hombre mayor.
Debe tener 55 años.
2199
01:38:54,000 --> 01:38:54,833
Vi a un hombre mayor.
Debe tener 55 años.
2200
01:38:55,041 --> 01:38:57,083
Alguien se ha infiltrado en el campamento--
2201
01:38:57,416 --> 01:38:59,750
- ¡Cuéntame más!
- Sí, señor. Tenía ojos grandes.
2202
01:39:02,791 --> 01:39:03,625
Su cabello--
2203
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Señor, era él.
2204
01:39:08,541 --> 01:39:09,500
¿Estás seguro de que era él?
2205
01:39:09,541 --> 01:39:11,833
- ¡Estoy seguro de que es él!
- ¿Está bien, señor?
2206
01:39:12,041 --> 01:39:13,000
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
2207
01:39:21,458 --> 01:39:23,916
Cambia la base según las nuevas órdenes,
ahora mismo!
2208
01:39:27,958 --> 01:39:29,500
¡Oye, sigue moviéndote!
2209
01:39:43,708 --> 01:39:45,958
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Apresúrate!
2210
01:39:46,166 --> 01:39:48,000
¡Afuera! Suba al vehículo afuera.
2211
01:39:48,000 --> 01:39:48,625
¡Afuera! Suba al vehículo afuera.
2212
01:39:48,708 --> 01:39:50,208
¡Ir! ¡Apresúrate!
2213
01:40:28,333 --> 01:40:29,333
¡Buena suerte!
2214
01:40:30,000 --> 01:40:35,041
Las tropas indias expulsaron a los paquistaníes
fuerzas que cruzaron la frontera de Punjab.
2215
01:40:35,250 --> 01:40:36,000
¡La conspiración de Pakistán fue subyugada!
2216
01:40:36,000 --> 01:40:37,833
¡La conspiración de Pakistán fue subyugada!
2217
01:40:38,583 --> 01:40:40,875
Hola hermanos ya llegaron
victorioso de la guerra.
2218
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
En lugar de darles la bienvenida...
¡Despierta!
2219
01:40:42,000 --> 01:40:42,500
En lugar de darles la bienvenida...
¡Despierta!
2220
01:40:42,541 --> 01:40:43,958
¡Despertar! ¡Despertar!
2221
01:40:45,833 --> 01:40:47,500
¡Mis poderosos leones!
¡Bienvenidos a casa, hijos!
2222
01:40:50,666 --> 01:40:51,791
¿Se siente bien?
2223
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Te mataré. ¡Piérdase!
2224
01:40:54,000 --> 01:40:55,166
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Te mataré. ¡Piérdase!
2225
01:40:56,000 --> 01:40:58,083
Deja de rogarle. Ven aquí.
2226
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
¡Ven aquí!
Ayuda a tu tía a darles la bienvenida.
2227
01:41:00,000 --> 01:41:00,458
¡Ven aquí!
Ayuda a tu tía a darles la bienvenida.
2228
01:41:02,000 --> 01:41:04,750
Deben estar hartos de armas y balas.
2229
01:41:04,916 --> 01:41:06,000
Los idiotas están reventando galletas.
para darles la bienvenida.
2230
01:41:06,000 --> 01:41:07,208
Los idiotas están reventando galletas.
para darles la bienvenida.
2231
01:41:07,375 --> 01:41:08,208
¡Ven a mí, querida!
2232
01:41:08,791 --> 01:41:10,041
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
2233
01:41:10,333 --> 01:41:12,000
- Padre de Janani, por favor ven a comer.
- Allá voy.
2234
01:41:12,000 --> 01:41:12,875
- Padre de Janani, por favor ven a comer.
- Allá voy.
2235
01:41:13,166 --> 01:41:15,375
¿Cuántos soldados había?
¿Y qué pasó?
2236
01:41:15,458 --> 01:41:17,458
Ni siquiera preguntes. Hacía frío.
2237
01:41:18,000 --> 01:41:20,208
Éramos una tropa de 240.
2238
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
¡Un batallón entero!
2239
01:41:21,958 --> 01:41:23,875
Por no hablar de nuestros compañeros soldados.
2240
01:41:23,958 --> 01:41:24,000
Ni siquiera pudimos ver al enemigo.
¡Debido a la espesa niebla!
2241
01:41:24,000 --> 01:41:25,625
Ni siquiera pudimos ver al enemigo.
¡Debido a la espesa niebla!
2242
01:41:25,791 --> 01:41:27,000
No sabíamos qué hacer.
2243
01:41:27,083 --> 01:41:30,000
Nos quedamos allí sin idea debido a
la espesa niebla.
2244
01:41:30,000 --> 01:41:30,041
Nos quedamos allí sin idea debido a
la espesa niebla.
2245
01:41:30,375 --> 01:41:33,625
En el momento adecuado, nuestro espía nos dio una pista.
2246
01:41:33,791 --> 01:41:34,333
¡Excelente!
2247
01:41:34,500 --> 01:41:35,916
- ¿No nos había insinuado?
en el momento justo...
2248
01:41:36,041 --> 01:41:36,541
¿Qué?
2249
01:41:36,625 --> 01:41:38,541
- Sopa.
- No te amontones. Déjalo.
2250
01:41:38,625 --> 01:41:39,875
- ...habríamos muerto.
- ¡Gracias a Dios!
2251
01:41:40,166 --> 01:41:41,000
¡Dios lo bendiga!
2252
01:41:41,250 --> 01:41:42,000
¿Por qué el cartero no lo entregó antes?
2253
01:41:42,000 --> 01:41:43,041
¿Por qué el cartero no lo entregó antes?
2254
01:41:43,291 --> 01:41:45,541
¿Cartero? ¡Ese era un espía!
2255
01:41:46,375 --> 01:41:47,541
Pobrecita.
2256
01:41:47,791 --> 01:41:48,000
Arriesgó su vida para salvar a los soldados.
2257
01:41:48,000 --> 01:41:50,875
Arriesgó su vida para salvar a los soldados.
2258
01:41:50,958 --> 01:41:53,666
Rezo por su bienestar.
2259
01:41:54,958 --> 01:41:55,500
¿Qué pasó?
2260
01:41:55,583 --> 01:41:57,916
Nada. Estaba doblando la falda
y la aguja se pinchó.
2261
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
¿Por qué querrías casarte con él?
2262
01:41:59,666 --> 01:42:00,000
Está cosiendo una falda para otra mujer.
2263
01:42:00,000 --> 01:42:01,125
Está cosiendo una falda para otra mujer.
2264
01:42:01,250 --> 01:42:02,416
También interpreto al personaje femenino.
2265
01:42:02,583 --> 01:42:04,291
¡Ey! ¡Maldito actor!
2266
01:42:04,375 --> 01:42:05,500
¡Papá, ya es suficiente!
2267
01:42:05,875 --> 01:42:06,000
Únase a nosotros para la comida.
2268
01:42:06,000 --> 01:42:07,041
Únase a nosotros para la comida.
2269
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Coloca una hoja para él también.
2270
01:42:08,875 --> 01:42:10,416
- ¿Comieron los niños?
- Sí, lo hicieron.
2271
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
- ¿Te lastimaste?
- ¡Tú primero comes!
2272
01:42:11,875 --> 01:42:12,000
- Sí, mamá.
- Como si fuera una herida de guerra.
2273
01:42:12,000 --> 01:42:13,833
- Sí, mamá.
- Como si fuera una herida de guerra.
2274
01:42:13,958 --> 01:42:16,041
Ésta es la única forma en que verías sangre.
2275
01:42:16,166 --> 01:42:17,333
Deja de ser quisquilloso.
2276
01:42:17,625 --> 01:42:18,000
Tu padre también era actor.
2277
01:42:18,000 --> 01:42:18,916
Tu padre también era actor.
2278
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Me parezco a mi abuelo.
2279
01:42:20,958 --> 01:42:23,208
Actuó durante la lucha por la libertad.
2280
01:42:23,541 --> 01:42:24,000
No compares tu juego de mala calidad
a sus nobles esfuerzos.
2281
01:42:24,000 --> 01:42:25,541
No compares tu juego de mala calidad
a sus nobles esfuerzos.
2282
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
Bose, tienes un trabajo.
2283
01:42:28,083 --> 01:42:30,000
Hay una llamada para ti en la tienda de Nattayar.
de un agente.
2284
01:42:30,000 --> 01:42:30,083
Hay una llamada para ti en la tienda de Nattayar.
de un agente.
2285
01:42:30,166 --> 01:42:31,375
- ¿Puedo decir que estás ocupado?
- ¡Espera, ya voy!
2286
01:42:31,500 --> 01:42:32,583
Oye, no te vayas sin comer.
2287
01:42:32,708 --> 01:42:35,666
Hubiera sido genial si lo fueras
esta ansioso por unirse al ejercito.
2288
01:42:35,833 --> 01:42:36,000
Le di una buena oportunidad.
2289
01:42:36,000 --> 01:42:36,916
Le di una buena oportunidad.
2290
01:42:37,083 --> 01:42:38,333
Pero me fallaron a propósito.
2291
01:42:38,375 --> 01:42:42,000
Como si el ejército indio conspirara
para fallarte.
2292
01:42:42,000 --> 01:42:42,791
Como si el ejército indio conspirara
para fallarte.
2293
01:42:43,208 --> 01:42:45,791
Bose, superaste
en todas las categorías de selección.
2294
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Pero te fallamos a propósito.
2295
01:42:48,333 --> 01:42:51,875
No es como si hubieras ganado medallas.
como tus hermanos.
2296
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
Los oficiales de inteligencia no recibirán
medallas o reconocimientos.
2297
01:42:54,000 --> 01:42:54,541
Los oficiales de inteligencia no recibirán
medallas o reconocimientos.
2298
01:42:54,791 --> 01:42:56,875
Incluso después de una misión exitosa
sin desfile ni reconocimiento.
2299
01:42:57,208 --> 01:43:00,000
Pero si fallas,
¡Toda la responsabilidad es tuya!
2300
01:43:00,000 --> 01:43:00,208
Pero si fallas,
¡Toda la responsabilidad es tuya!
2301
01:43:00,500 --> 01:43:02,333
Puede que haya un actor en cada pueblo.
2302
01:43:02,541 --> 01:43:04,666
Pero es difícil encontrar un oficial del ejército.
2303
01:43:04,916 --> 01:43:06,000
Puede haber un oficial del ejército.
en cada pueblo.
2304
01:43:06,000 --> 01:43:06,583
Puede haber un oficial del ejército.
en cada pueblo.
2305
01:43:06,875 --> 01:43:09,125
Pero es difícil encontrar un verdadero artista.
2306
01:43:09,583 --> 01:43:12,000
Como jugaba tu abuelo.
muchas partes por el bien de la nación...
2307
01:43:12,000 --> 01:43:12,166
Como jugaba tu abuelo.
muchas partes por el bien de la nación...
2308
01:43:12,541 --> 01:43:14,250
tú también deberías desempeñar muchos papeles.
2309
01:43:14,541 --> 01:43:16,333
De ahora en adelante, tu identidad no es Bose...
2310
01:43:16,750 --> 01:43:18,000
Se le ha asignado un nombre en clave.
2311
01:43:18,000 --> 01:43:18,375
Se le ha asignado un nombre en clave.
2312
01:43:20,416 --> 01:43:21,750
SARDAR
2313
01:43:22,333 --> 01:43:24,000
Te he dicho que no contrates a niños menores de edad.
2314
01:43:24,000 --> 01:43:24,208
Te he dicho que no contrates a niños menores de edad.
2315
01:43:25,000 --> 01:43:25,541
¡Bosé!
2316
01:43:27,166 --> 01:43:29,708
Bosé, el agente,
Te llamaré en cinco minutos.
2317
01:43:29,833 --> 01:43:30,000
Bueno.
2318
01:43:30,000 --> 01:43:30,291
Bueno.
2319
01:43:30,375 --> 01:43:32,291
- Hablaré con el agente.
- Quita tus manos.
2320
01:43:32,708 --> 01:43:36,000
Cada vez que vas a diferentes pueblos
para realizar.
2321
01:43:36,000 --> 01:43:36,833
Cada vez que vas a diferentes pueblos
para realizar.
2322
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
Pero cuando llego, ni tu
ni se verá tu tropa.
2323
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Dime la verdad.
¿Estás teniendo una aventura?
2324
01:43:42,000 --> 01:43:42,083
Dime la verdad.
¿Estás teniendo una aventura?
2325
01:43:42,291 --> 01:43:44,291
¡Sí! Tengo una novia en cada pueblo.
2326
01:43:44,500 --> 01:43:46,791
Tenga cuidado cuando conduzca.
Puedes golpear a uno de mis hijos.
2327
01:43:48,333 --> 01:43:49,458
- ¡Dígame, agente!
- ¡Agente, Sardar!
2328
01:43:50,583 --> 01:43:51,583
Necesito informar sobre la misión.
2329
01:43:51,625 --> 01:43:52,875
Dígame, agente.
¿Dónde estamos actuando?
2330
01:43:52,916 --> 01:43:54,000
Anote el número de frecuencia.
2331
01:43:54,000 --> 01:43:54,083
Anote el número de frecuencia.
2332
01:43:54,125 --> 01:43:56,500
Agente, por favor no cuelgue.
Necesito hablar contigo.
2333
01:43:56,875 --> 01:43:58,375
- ¿No puedes quedarte callado?
- ¡Hola!
2334
01:43:58,958 --> 01:44:00,000
- ¿Hola?
- Por favor dame la fecha.
2335
01:44:00,000 --> 01:44:00,500
- ¿Hola?
- Por favor dame la fecha.
2336
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
856000MHz
2337
01:44:04,625 --> 01:44:06,000
- Como si fuera un secreto militar.
- ¡Ey!
2338
01:44:06,000 --> 01:44:06,166
- Como si fuera un secreto militar.
- ¡Ey!
2339
01:44:06,625 --> 01:44:07,875
Hola, agente; ¿de dónde eres?
2340
01:44:09,583 --> 01:44:11,125
¿Hola? ¿Sardar?
2341
01:44:11,375 --> 01:44:12,000
No lo entiendes, ¿verdad?
2342
01:44:12,000 --> 01:44:12,333
No lo entiendes, ¿verdad?
2343
01:44:13,125 --> 01:44:14,000
¿Debería decirlo en voz alta?
2344
01:44:14,500 --> 01:44:16,791
Si no dejas de seguirme,
Te mataré.
2345
01:44:19,125 --> 01:44:20,500
¡Agente, estaré allí!
2346
01:44:21,458 --> 01:44:23,458
¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?
2347
01:44:23,500 --> 01:44:24,000
¡No es nada! ¡Déjalo ir!
2348
01:44:24,000 --> 01:44:25,333
¡No es nada! ¡Déjalo ir!
2349
01:44:37,125 --> 01:44:38,250
¡Número de frecuencia!
2350
01:44:48,666 --> 01:44:50,750
Sardar, ¿vas a matar una cabra?
2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,041
Es una cabra herida.
2352
01:44:52,166 --> 01:44:53,208
Te avisará cuando llegue alguien.
2353
01:44:53,791 --> 01:44:54,000
¿Descubriste por qué Pakistán
¿Intentar envenenar el lago?
2354
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
¿Descubriste por qué Pakistán
¿Intentar envenenar el lago?
2355
01:44:57,125 --> 01:44:57,875
Lo descubrí.
2356
01:44:58,833 --> 01:44:59,833
Hay una gran conspiración detrás de esto.
2357
01:45:00,541 --> 01:45:02,083
Cuando terminé con mi misión...
2358
01:45:02,583 --> 01:45:05,791
Vi un archivo con un símbolo de dragón
sobre el escritorio del general Yusuf.
2359
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
Solo después de leerlo,
Entendí la conspiración.
2360
01:45:08,708 --> 01:45:10,333
El plan fue ejecutado por Pakistán.
2361
01:45:10,583 --> 01:45:12,000
Pero era un chino
que planeó todo.
2362
01:45:12,000 --> 01:45:12,625
Pero era un chino
que planeó todo.
2363
01:45:13,041 --> 01:45:13,791
¿Porcelana?
2364
01:45:14,125 --> 01:45:16,458
en toda la comunicacion
entre Pakistán y los chinos,
2365
01:45:16,958 --> 01:45:18,000
el nombre Buda sonriente
se utiliza a menudo.
2366
01:45:18,000 --> 01:45:18,166
el nombre Buda sonriente
se utiliza a menudo.
2367
01:45:18,583 --> 01:45:19,833
¡Operación en la sombra!
2368
01:45:19,916 --> 01:45:22,416
Presentemos un informe de que los chinos
están detrás de la conspiración,
2369
01:45:22,500 --> 01:45:23,625
y comenzar la investigación.
2370
01:45:23,833 --> 01:45:24,000
No, no menciones nada.
sobre China en el informe.
2371
01:45:24,000 --> 01:45:28,541
No, no menciones nada.
sobre China en el informe.
2372
01:45:28,958 --> 01:45:30,000
Por ahora, repórtelo como Pakistán.
2373
01:45:30,000 --> 01:45:31,041
Por ahora, repórtelo como Pakistán.
2374
01:45:31,208 --> 01:45:32,250
Señor, ¿por qué deberíamos mentir?
2375
01:45:33,041 --> 01:45:34,000
Tenemos la verdad con nosotros.
2376
01:45:34,416 --> 01:45:36,000
Sardar, estás sobreestimando la verdad.
2377
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Sardar, estás sobreestimando la verdad.
2378
01:45:37,666 --> 01:45:38,791
¡Sólo la verdad triunfa!
2379
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
Es la mentira más grande que existe.
2380
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
En 1974,
2381
01:45:42,000 --> 01:45:42,291
En 1974,
2382
01:45:42,583 --> 01:45:44,208
en la frontera entre Turkmenistán y la India,
2383
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
un camión ruso que transportaba
Se derribaron tres toneladas de plutonio.
2384
01:45:48,000 --> 01:45:48,375
un camión ruso que transportaba
Se derribaron tres toneladas de plutonio.
2385
01:45:48,916 --> 01:45:49,791
¿Plutonio?
2386
01:45:50,125 --> 01:45:52,166
¿No se utiliza para hacer
¿Armas nucleares peligrosas?
2387
01:45:52,375 --> 01:45:53,166
¡Sí!
2388
01:45:53,458 --> 01:45:54,000
Cuando la India puso sus manos en el camión,
2389
01:45:54,000 --> 01:45:55,375
Cuando la India puso sus manos en el camión,
2390
01:45:55,791 --> 01:45:59,291
el mundo creyó
que la India tenía plutonio.
2391
01:45:59,500 --> 01:46:00,000
Eso es mentira.
2392
01:46:00,000 --> 01:46:00,250
Eso es mentira.
2393
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
El camión no transportaba plutonio.
2394
01:46:03,333 --> 01:46:04,291
¡Pero sodio!
2395
01:46:04,458 --> 01:46:06,000
Países enemigos que creyeron.
India consiguió plutonio
2396
01:46:06,000 --> 01:46:07,958
Países enemigos que creyeron.
India consiguió plutonio
2397
01:46:08,541 --> 01:46:10,416
se mantuvo a una distancia segura de la India.
2398
01:46:11,291 --> 01:46:12,000
Ese es el poder de una mentira.
2399
01:46:12,000 --> 01:46:13,291
Ese es el poder de una mentira.
2400
01:46:13,541 --> 01:46:17,500
Que los chinos tengan la impresión
que sospechamos de Pakistán.
2401
01:46:17,958 --> 01:46:18,000
Investigaremos sin
El conocimiento de China.
2402
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Investigaremos sin
El conocimiento de China.
2403
01:46:20,500 --> 01:46:21,333
¿Cómo hacemos eso?
2404
01:46:21,833 --> 01:46:23,166
¡Cucaracha china!
2405
01:46:23,875 --> 01:46:24,000
¡Cucaracha!
2406
01:46:24,000 --> 01:46:24,791
¡Cucaracha!
2407
01:46:25,333 --> 01:46:27,541
Él es el único agente que podría
infiltrarse en china
2408
01:46:27,708 --> 01:46:30,000
y extraer inteligencia.
2409
01:46:30,000 --> 01:46:30,375
y extraer inteligencia.
2410
01:46:31,083 --> 01:46:33,958
Fue visto por última vez en
Kaho, Arunachal Pradesh.
2411
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Ve a conocerlo.
2412
01:46:35,500 --> 01:46:36,000
Encontrarás una pista para esta misión.
2413
01:46:36,000 --> 01:46:37,500
Encontrarás una pista para esta misión.
2414
01:46:48,791 --> 01:46:49,458
Siéntate.
2415
01:46:50,916 --> 01:46:53,375
Oye, tráenos té. ¡Apresúrate!
2416
01:46:53,875 --> 01:46:54,000
Sardar, por favor deja eso.
2417
01:46:54,000 --> 01:46:55,750
Sardar, por favor deja eso.
2418
01:46:56,750 --> 01:46:58,708
he observado
durante los últimos cinco o seis años
2419
01:46:59,208 --> 01:47:00,000
Los principales think tanks chinos
Estaban ocupados con una misión secreta.
2420
01:47:00,000 --> 01:47:02,916
Los principales think tanks chinos
Estaban ocupados con una misión secreta.
2421
01:47:03,458 --> 01:47:06,000
El nombre de la misión es,
Una nación, un oleoducto.
2422
01:47:06,000 --> 01:47:06,750
El nombre de la misión es,
Una nación, un oleoducto.
2423
01:47:06,958 --> 01:47:11,458
Robé este plano del
Bóveda del cantón para extraer la información.
2424
01:47:12,041 --> 01:47:13,041
¿Bóveda del Cantón?
2425
01:47:13,208 --> 01:47:15,791
¡La cucaracha puede acercarse a cualquier parte!
2426
01:47:16,583 --> 01:47:17,666
Mira esto.
2427
01:47:18,375 --> 01:47:20,208
- ¿Entiendes algo de eso?
- No, señor.
2428
01:47:20,458 --> 01:47:23,166
Yo tampoco lo entiendo.
El plano ha terminado.
2429
01:47:23,375 --> 01:47:24,000
La carretera del oleoducto y China
no tiene conexión.
2430
01:47:24,000 --> 01:47:25,791
La carretera del oleoducto y China
no tiene conexión.
2431
01:47:26,083 --> 01:47:28,250
No se puede tender una tubería de este tipo.
en China.
2432
01:47:28,750 --> 01:47:30,000
Fue entonces cuando recibí tu informe de inteligencia.
2433
01:47:30,000 --> 01:47:31,416
Fue entonces cuando recibí tu informe de inteligencia.
2434
01:47:35,583 --> 01:47:36,000
El plano que no
tiene sentido en el mapa de China...
2435
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
El plano que no
tiene sentido en el mapa de China...
2436
01:47:39,666 --> 01:47:41,208
¿Y si lo ubicamos en el mapa de la India?
2437
01:47:41,583 --> 01:47:42,000
Conectó todos los puntos.
2438
01:47:42,000 --> 01:47:43,625
Conectó todos los puntos.
2439
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
Esto no es un gasoducto.
2440
01:47:46,458 --> 01:47:48,000
No es un oleoducto.
2441
01:47:48,000 --> 01:47:48,041
No es un oleoducto.
2442
01:47:48,291 --> 01:47:49,833
Tubería de agua!
2443
01:47:50,000 --> 01:47:53,958
El plan no era para China sino para la India.
2444
01:47:54,666 --> 01:47:56,875
Es imposible. ¡No se puede hacer!
2445
01:47:58,583 --> 01:48:00,000
Tereftalato de polietileno
2446
01:48:00,000 --> 01:48:01,041
Tereftalato de polietileno
2447
01:48:01,291 --> 01:48:03,541
La gente lo llama PET como acrónimo.
2448
01:48:03,750 --> 01:48:04,875
¿Qué podemos hacer con él?
2449
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Fuiste tú quien impidió que Pakistán
por mezclar veneno en el lago Wular.
2450
01:48:06,000 --> 01:48:09,416
Fuiste tú quien impidió que Pakistán
por mezclar veneno en el lago Wular.
2451
01:48:09,583 --> 01:48:10,166
Sí, señor.
2452
01:48:10,291 --> 01:48:12,000
Los chinos sabían que los detendrías.
2453
01:48:12,000 --> 01:48:12,958
Los chinos sabían que los detendrías.
2454
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
Su idea era no mezclar veneno
en el agua.
2455
01:48:16,500 --> 01:48:18,000
Con el pretexto de mezclar veneno,
infundieron miedo en la gente.
2456
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
Con el pretexto de mezclar veneno,
infundieron miedo en la gente.
2457
01:48:20,125 --> 01:48:23,000
China se aseguró de que la noticia se difundiera
a los 4.000 pueblos circundantes.
2458
01:48:23,208 --> 01:48:24,000
Después de eso, ¿crees que la gente
¿Te atreverías a utilizar esa agua?
2459
01:48:24,000 --> 01:48:25,875
Después de eso, ¿crees que la gente
¿Te atreverías a utilizar esa agua?
2460
01:48:26,708 --> 01:48:27,500
¡No lo harán!
2461
01:48:27,750 --> 01:48:29,000
Hace dos años,
2462
01:48:29,208 --> 01:48:30,000
emitieron licencias en Calcuta
para instalar fábricas de botellas de plástico.
2463
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
emitieron licencias en Calcuta
para instalar fábricas de botellas de plástico.
2464
01:48:33,333 --> 01:48:36,000
Las fábricas se construirán
cerca del lago Wular.
2465
01:48:36,208 --> 01:48:37,958
El agua que la gente temía usar
2466
01:48:38,375 --> 01:48:40,666
las empresas llenarían
La misma agua en botellas de plástico.
2467
01:48:40,750 --> 01:48:42,000
venderlo al público y ellos lo comprarían.
2468
01:48:42,000 --> 01:48:42,666
venderlo al público y ellos lo comprarían.
2469
01:48:42,958 --> 01:48:45,208
Es una regla escrita dura
que el agua no debería tener un precio.
2470
01:48:45,333 --> 01:48:47,375
También afirma que la verdad no debe
tener una etiqueta de precio.
2471
01:48:47,500 --> 01:48:48,000
Pero nadie lo sigue.
2472
01:48:48,000 --> 01:48:48,416
Pero nadie lo sigue.
2473
01:48:48,541 --> 01:48:50,291
Incluso ahora, el agua no tiene precio.
2474
01:48:50,916 --> 01:48:53,750
El precio es por una botella de plástico,
etiqueta y tapa.
2475
01:48:54,041 --> 01:48:56,791
Le ponen precio al agua en
la pretensión de ponerle precio a la botella.
2476
01:48:57,125 --> 01:48:58,541
¿Cómo podrían los chinos ejecutar esto?
en nuestro país?
2477
01:48:59,166 --> 01:49:00,000
El agua da ese superpoder.
2478
01:49:00,000 --> 01:49:00,833
El agua da ese superpoder.
2479
01:49:01,625 --> 01:49:06,000
Los chinos conocían la III GUERRA MUNDIAL
Se lucharía por el agua.
2480
01:49:06,000 --> 01:49:06,208
Los chinos conocían la III GUERRA MUNDIAL
Se lucharía por el agua.
2481
01:49:06,666 --> 01:49:10,250
Comenzaron el trabajo preliminar
traer recursos hídricos
2482
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
en todo el mundo bajo su control.
2483
01:49:12,458 --> 01:49:13,958
Ahora su atención se ha centrado
hacia la India.
2484
01:49:14,208 --> 01:49:17,458
El agua, que solía ser un recurso natural,
ha sido transformado en un producto.
2485
01:49:18,458 --> 01:49:19,500
Ahora puedes comprar agua.
2486
01:49:19,875 --> 01:49:21,208
Si puedes comprar, puedes vender.
2487
01:49:21,291 --> 01:49:22,958
Si puedes vender, puedes controlar.
2488
01:49:23,125 --> 01:49:24,000
Poco a poco irán inculcando el hábito
de pagar por el agua.
2489
01:49:24,000 --> 01:49:27,916
Poco a poco irán inculcando el hábito
de pagar por el agua.
2490
01:49:28,125 --> 01:49:30,000
El esquema que comienza con una botella.
2491
01:49:30,000 --> 01:49:30,791
El esquema que comienza con una botella.
2492
01:49:30,916 --> 01:49:33,500
terminará siendo un oleoducto
en los próximos cincuenta años.
2493
01:49:33,625 --> 01:49:36,000
Utilizando el oleoducto, China controlará
el suministro de agua en la India.
2494
01:49:36,000 --> 01:49:37,416
Utilizando el oleoducto, China controlará
el suministro de agua en la India.
2495
01:49:38,125 --> 01:49:39,708
Una vez más, ¿cómo podrían los chinos ejecutar
esto en la India?
2496
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
un alto funcionario
del círculo de poder indio
2497
01:49:42,000 --> 01:49:44,208
un alto funcionario
del círculo de poder indio
2498
01:49:44,333 --> 01:49:46,416
está trabajando para China.
2499
01:49:46,583 --> 01:49:48,000
Le han puesto un nombre...
2500
01:49:48,000 --> 01:49:48,583
Le han puesto un nombre...
2501
01:49:48,666 --> 01:49:49,458
¡Buda sonriente!
2502
01:49:50,333 --> 01:49:51,083
¡Aceptado!
2503
01:49:52,208 --> 01:49:54,000
Descubres quién es el Buda sonriente.
2504
01:49:54,000 --> 01:49:54,500
Descubres quién es el Buda sonriente.
2505
01:49:55,208 --> 01:49:57,958
Sólo si lo encontramos,
¿Podríamos detener a los chinos?
2506
01:50:01,125 --> 01:50:02,666
¡Sardar llamando a Alteza!
¡Sardar llamando a Alteza!
2507
01:50:04,041 --> 01:50:05,583
[Sardar] Me encontré con la cucaracha.
2508
01:50:06,083 --> 01:50:08,625
[Rathore] ¿Encontraste el enlace?
entre Pakistán y China?
2509
01:50:08,916 --> 01:50:10,708
China ha elaborado una gran conspiración.
2510
01:50:10,958 --> 01:50:12,000
Un alto funcionario de la India es el Buda sonriente.
2511
01:50:12,000 --> 01:50:13,791
Un alto funcionario de la India es el Buda sonriente.
2512
01:50:14,625 --> 01:50:15,458
Necesitamos encontrarlo.
2513
01:50:15,791 --> 01:50:18,000
Es fácil detectar un enemigo
pero es difícil detectar a un traidor.
2514
01:50:18,000 --> 01:50:19,041
Es fácil detectar un enemigo
pero es difícil detectar a un traidor.
2515
01:50:19,416 --> 01:50:20,583
Continúa con tu investigación.
2516
01:50:20,708 --> 01:50:22,791
Y yo haré mi parte. ¡Cambio y fuera!
2517
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Está bien, señor. ¡Cambio y fuera!
2518
01:50:24,000 --> 01:50:24,416
Está bien, señor. ¡Cambio y fuera!
2519
01:50:32,791 --> 01:50:34,083
Eres un terrorista.
2520
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Ahora que lo descubriste,
ve y duerme.
2521
01:50:36,000 --> 01:50:36,833
Ahora que lo descubriste,
ve y duerme.
2522
01:50:37,833 --> 01:50:39,125
Lo sé todo.
2523
01:50:39,875 --> 01:50:42,000
¿Estás haciendo esto para lastimar a tu padre?
2524
01:50:42,000 --> 01:50:43,166
¿Estás haciendo esto para lastimar a tu padre?
2525
01:50:43,583 --> 01:50:45,125
Oye, idiota, cállate y vete.
2526
01:50:45,500 --> 01:50:47,333
Él ama a su país.
2527
01:50:47,416 --> 01:50:48,000
¡Si lo sabe, te matará!
2528
01:50:48,000 --> 01:50:48,875
¡Si lo sabe, te matará!
2529
01:50:49,000 --> 01:50:51,083
- Se lo voy a decir.
- ¡No te atrevas a hablar!
2530
01:50:52,583 --> 01:50:53,208
¿Qué harías?
2531
01:50:54,458 --> 01:50:55,125
Se lo diré a la gente.
2532
01:50:55,583 --> 01:50:56,708
- Lo anunciaré a todos.
- ¡Ey!
2533
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
¿Por qué no lo entiendes?
2534
01:50:59,333 --> 01:51:00,000
- Te estrangularé hasta la muerte.
- ¡Vamos, mátame!
2535
01:51:00,000 --> 01:51:01,583
- Te estrangularé hasta la muerte.
- ¡Vamos, mátame!
2536
01:51:01,875 --> 01:51:04,833
Cuando podrías golpearme,
tú también podrías matarme.
2537
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
- ¡Mátame!
- ¡Ey! No soy lo que piensas.
2538
01:51:06,000 --> 01:51:06,750
- ¡Mátame!
- ¡Ey! No soy lo que piensas.
2539
01:51:08,125 --> 01:51:09,375
Trabajo para el Gobierno.
2540
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
Pero no puedo decírselo a nadie.
2541
01:51:12,208 --> 01:51:12,958
¿Comprendido?
2542
01:51:16,250 --> 01:51:17,333
¿Cómo confío en ti?
2543
01:51:18,750 --> 01:51:19,750
No confías en mí, ¿verdad?
2544
01:51:21,000 --> 01:51:21,791
¿Por qué debería confiar en ti?
2545
01:51:22,708 --> 01:51:23,583
No hay nada entre nosotros.
2546
01:51:24,416 --> 01:51:25,208
¿Eres mi marido?
2547
01:51:26,333 --> 01:51:27,208
¿O planeas casarte conmigo?
2548
01:51:27,875 --> 01:51:28,916
¿Por qué siempre vuelves a eso?
2549
01:51:29,125 --> 01:51:30,000
Para mí, esto es importante.
2550
01:51:30,000 --> 01:51:31,291
Para mí, esto es importante.
2551
01:51:31,875 --> 01:51:35,375
Mientras crecía, todo el pueblo
dijo que estamos hechos el uno para el otro.
2552
01:51:36,500 --> 01:51:37,666
Tú también me amabas.
2553
01:51:38,708 --> 01:51:40,875
De repente, hace tres años, cambiaste.
2554
01:51:42,000 --> 01:51:44,416
Empezaste a ser malo conmigo
y se distanció.
2555
01:51:45,125 --> 01:51:46,041
Y empezaste a mentirme.
2556
01:51:46,166 --> 01:51:47,750
Me siento engañado.
2557
01:51:47,875 --> 01:51:48,000
Te estoy diciendo la verdad.
2558
01:51:48,000 --> 01:51:48,666
Te estoy diciendo la verdad.
2559
01:51:50,708 --> 01:51:51,583
No importa.
2560
01:51:53,416 --> 01:51:54,000
¿Te gusto o no?
2561
01:51:54,000 --> 01:51:55,250
¿Te gusto o no?
2562
01:51:55,541 --> 01:51:56,625
Eso es todo lo que quiero saber.
2563
01:51:58,875 --> 01:51:59,416
Me gustas.
2564
01:52:00,708 --> 01:52:02,541
- Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Por qué?
2565
01:52:03,166 --> 01:52:03,958
Es por tu bien.
2566
01:52:04,875 --> 01:52:05,666
Mi profesión no me lo permite.
2567
01:52:09,041 --> 01:52:10,041
Quizás puedas morir.
2568
01:52:11,958 --> 01:52:12,000
¿Qué pasa con tus cuñadas?
2569
01:52:12,000 --> 01:52:12,791
¿Qué pasa con tus cuñadas?
2570
01:52:14,041 --> 01:52:17,333
¿No viven con sus
¿maridos soldados?
2571
01:52:17,875 --> 01:52:18,000
La nación se despedirá de ellos.
con honor militar si mis hermanos mueren.
2572
01:52:18,000 --> 01:52:23,875
La nación se despedirá de ellos.
con honor militar si mis hermanos mueren.
2573
01:52:24,625 --> 01:52:25,458
Pero si muero...
2574
01:52:26,000 --> 01:52:28,208
¡La nación me abandonará!
2575
01:52:29,250 --> 01:52:29,791
¿Comprendido?
2576
01:52:31,125 --> 01:52:34,000
La nación puede decir tus hermanos
puede que no regrese.
2577
01:52:34,875 --> 01:52:36,000
Pero no habrá nadie que diga
que no volverás.
2578
01:52:36,000 --> 01:52:37,041
Pero no habrá nadie que diga
que no volverás.
2579
01:52:39,125 --> 01:52:42,000
viviré con la esperanza
que un día volverás.
2580
01:52:42,000 --> 01:52:43,208
viviré con la esperanza
que un día volverás.
2581
01:52:45,541 --> 01:52:46,416
Eso es todo lo que necesito.
2582
01:52:48,875 --> 01:52:50,500
Eres más tonto de lo que pensaba.
2583
01:52:53,833 --> 01:52:54,000
Si no quieres que te mienta...
2584
01:52:54,000 --> 01:52:55,041
Si no quieres que te mienta...
2585
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
No deberías hacerme preguntas.
2586
01:53:00,416 --> 01:53:02,500
Dile a tu padre que me casaré contigo.
2587
01:53:04,666 --> 01:53:05,416
¿Qué dijiste?
2588
01:53:06,541 --> 01:53:07,416
No puedo repetirlo.
2589
01:53:12,750 --> 01:53:13,791
Por lo que son felices.
2590
01:53:15,458 --> 01:53:18,000
Repito. Él no es bueno para ti.
Será mejor que huyas.
2591
01:53:18,000 --> 01:53:18,916
Repito. Él no es bueno para ti.
Será mejor que huyas.
2592
01:53:29,375 --> 01:53:30,000
♪ Querida, me has encantado
Y me hizo enamorarme de ti ♪
2593
01:53:30,000 --> 01:53:33,708
♪ Querida, me has encantado
Y me hizo enamorarme de ti ♪
2594
01:53:33,875 --> 01:53:36,000
♪ Ahora estoy perdido por tu culpa ♪
2595
01:53:36,000 --> 01:53:37,791
♪ Ahora estoy perdido por tu culpa ♪
2596
01:53:38,250 --> 01:53:42,000
♪ Huelo como la fragancia de una sandalia ♪
2597
01:53:42,000 --> 01:53:42,500
♪ Huelo como la fragancia de una sandalia ♪
2598
01:53:42,666 --> 01:53:46,666
♪ Estoy andando locamente enamorada ♪
2599
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
♪ En el camino, pasaste
Fragancia para mí ♪
2600
01:53:48,000 --> 01:53:50,916
♪ En el camino, pasaste
Fragancia para mí ♪
2601
01:53:51,333 --> 01:53:54,000
♪ Los tomé en mis ojos
Y se fue mi amor ♪
2602
01:53:54,000 --> 01:53:55,291
♪ Los tomé en mis ojos
Y se fue mi amor ♪
2603
01:53:55,708 --> 01:53:59,541
♪ Plantaste amor en mi vida ♪
2604
01:53:59,708 --> 01:54:00,000
♪ He florecido frente a ti ♪
2605
01:54:00,000 --> 01:54:04,333
♪ He florecido frente a ti ♪
2606
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
♪ Dividiste mi corazón y entraste ♪
2607
01:54:06,000 --> 01:54:07,416
♪ Dividiste mi corazón y entraste ♪
2608
01:54:08,833 --> 01:54:11,750
♪ Me borraste y te escribiste en mí ♪
2609
01:54:13,166 --> 01:54:17,208
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2610
01:54:17,500 --> 01:54:18,000
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2611
01:54:18,000 --> 01:54:21,625
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2612
01:54:30,666 --> 01:54:33,333
Están los datos/imágenes hidrológicos.
recopilado por el satélite Bhaskara.
2613
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
¿Quién tiene la autoridad?
para ver estos datos?
2614
01:54:35,000 --> 01:54:35,958
El acceso se concede previa solicitud.
2615
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
Autorización de alto nivel
sólo para el departamento de defensa.
2616
01:55:13,875 --> 01:55:17,708
♪ Vivo manteniéndote
En mi mente ♪
2617
01:55:18,250 --> 01:55:22,416
♪ Las olas que creaste,
Están saciando mi sed ♪
2618
01:55:22,625 --> 01:55:24,000
♪ Me voy de mi lugar
Irse a alguna parte ♪
2619
01:55:24,000 --> 01:55:26,458
♪ Me voy de mi lugar
Irse a alguna parte ♪
2620
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
♪ Anhelo vivir contigo ♪
2621
01:55:30,000 --> 01:55:31,083
♪ Anhelo vivir contigo ♪
2622
01:55:31,375 --> 01:55:35,333
♪ Normalmente te mantienes erguido
Como una roca ♪
2623
01:55:35,416 --> 01:55:36,000
♪ Pero estás desarraigado por mi culpa
Soldado, oye soldado ♪
2624
01:55:36,000 --> 01:55:39,875
♪ Pero estás desarraigado por mi culpa
Soldado, oye soldado ♪
2625
01:55:40,083 --> 01:55:42,000
♪ Espera un momento
Ya llegarán buenos días ♪
2626
01:55:42,000 --> 01:55:44,666
♪ Espera un momento
Ya llegarán buenos días ♪
2627
01:55:49,333 --> 01:55:52,375
♪ Dividiste mi corazón y entraste ♪
2628
01:55:53,750 --> 01:55:54,000
♪ Me borraste y te escribiste en mí ♪
2629
01:55:54,000 --> 01:55:56,666
♪ Me borraste y te escribiste en mí ♪
2630
01:55:57,875 --> 01:56:00,000
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2631
01:56:00,000 --> 01:56:02,041
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2632
01:56:02,291 --> 01:56:06,000
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2633
01:56:06,000 --> 01:56:06,375
♪ Me seduces con tu bigote
No puedo mantener la calma ♪
2634
01:56:07,250 --> 01:56:08,791
¡Bienvenida a casa, querida!
2635
01:56:26,583 --> 01:56:28,041
Teniente, nos vemos dentro de un rato.
2636
01:56:28,125 --> 01:56:28,666
¡Está bien, señor!
2637
01:56:31,083 --> 01:56:33,416
Sé que has estado investigando
una persona.
2638
01:56:34,166 --> 01:56:36,000
Quiero que detengas esa investigación.
2639
01:56:36,000 --> 01:56:36,083
Quiero que detengas esa investigación.
2640
01:56:37,708 --> 01:56:40,291
No te metas con el Buda sonriente.
2641
01:56:41,250 --> 01:56:42,000
Espero que lo entiendas.
2642
01:56:42,000 --> 01:56:42,666
Espero que lo entiendas.
2643
01:56:43,541 --> 01:56:46,041
Todos estos años,
Tu familia vivía como miembros de la realeza.
2644
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
Pero ahora cobras una pensión.
del Gobierno.
2645
01:56:48,000 --> 01:56:48,541
Pero ahora cobras una pensión.
del Gobierno.
2646
01:56:48,666 --> 01:56:50,291
Te entronizaré como Rey.
2647
01:56:52,125 --> 01:56:52,916
¡Cinco millones de rupias!
2648
01:56:59,500 --> 01:57:00,000
Alteza, su silencio lo dice todo.
2649
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Alteza, su silencio lo dice todo.
2650
01:57:02,416 --> 01:57:03,791
Creo que tomarás la decisión correcta.
2651
01:57:17,666 --> 01:57:18,000
¡Sardar llamando a Alteza!
2652
01:57:18,000 --> 01:57:18,541
¡Sardar llamando a Alteza!
2653
01:57:19,125 --> 01:57:20,625
¡Sardar llamando a Alteza!
¡Sardar llamando a Alteza!
2654
01:57:21,750 --> 01:57:23,416
Su Alteza responde, Sardar.
2655
01:57:23,750 --> 01:57:24,000
Señor, descubrí quién es el Buda sonriente.
2656
01:57:24,000 --> 01:57:25,458
Señor, descubrí quién es el Buda sonriente.
2657
01:57:25,666 --> 01:57:27,541
¿Qué? ¡Llegar de nuevo!
2658
01:57:27,958 --> 01:57:29,750
Asesor de Seguridad Nacional de la India,
2659
01:57:30,541 --> 01:57:31,500
P.K. Abrahán.
2660
01:57:32,250 --> 01:57:34,875
Sardar, ¿qué pruebas tienes?
2661
01:57:35,000 --> 01:57:36,000
Los chinos dibujaron el plano del oleoducto.
utilizando imágenes de satélite Bhaskara.
2662
01:57:36,000 --> 01:57:38,458
Los chinos dibujaron el plano del oleoducto.
utilizando imágenes de satélite Bhaskara.
2663
01:57:38,833 --> 01:57:41,375
PAQUETE. Abraham firmó y dio
las imágenes a ellos.
2664
01:57:41,875 --> 01:57:42,000
Durante la conferencia de Calcuta,
2665
01:57:42,000 --> 01:57:43,083
Durante la conferencia de Calcuta,
2666
01:57:43,250 --> 01:57:46,250
P.K. Abraham firmó la aprobación
para fábricas de botellas de plástico.
2667
01:57:46,458 --> 01:57:48,000
Lo revisé completamente
registros telefónicos.
2668
01:57:48,000 --> 01:57:48,291
Lo revisé completamente
registros telefónicos.
2669
01:57:48,583 --> 01:57:50,791
Todas las llamadas troncales se realizaron a China.
2670
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Calcuta, Bombay y Delhi
2671
01:57:52,375 --> 01:57:54,000
Fui testigo de su encuentro
los funcionarios chinos.
2672
01:57:54,000 --> 01:57:55,458
Fui testigo de su encuentro
los funcionarios chinos.
2673
01:57:55,666 --> 01:57:58,541
Estoy seguro de que el Buda sonriente
es P.K. Abrahán.
2674
01:57:59,083 --> 01:58:00,000
Sardar, estás acusando
Asesor de Seguridad Nacional.
2675
01:58:00,000 --> 01:58:02,166
Sardar, estás acusando
Asesor de Seguridad Nacional.
2676
01:58:02,500 --> 01:58:03,875
¡Es un patriota ardiente!
2677
01:58:04,000 --> 01:58:06,000
¿Por qué debería abandonar sus ideales?
y trabajar para China?
2678
01:58:06,000 --> 01:58:06,208
¿Por qué debería abandonar sus ideales?
y trabajar para China?
2679
01:58:06,625 --> 01:58:09,333
En la India, un individuo necesita una
mínimo cinco litros de agua diarios.
2680
01:58:10,541 --> 01:58:11,458
Si le pones precio...
2681
01:58:12,333 --> 01:58:13,583
con la población de nuestro país,
2682
01:58:14,625 --> 01:58:16,291
no es un pequeño negocio.
2683
01:58:17,125 --> 01:58:18,000
¡Es un negocio de diez billones!
2684
01:58:18,000 --> 01:58:18,583
¡Es un negocio de diez billones!
2685
01:58:20,000 --> 01:58:22,125
¿Cuánto dijiste, Sardar?
2686
01:58:22,583 --> 01:58:23,833
¡Diez billones!
2687
01:58:24,250 --> 01:58:25,791
¡Tenemos que atraparlo!
2688
01:58:27,166 --> 01:58:29,250
Sardar, parece que no lo entiendes.
2689
01:58:29,791 --> 01:58:30,000
Independientemente de la evidencia, recopilamos,
2690
01:58:30,000 --> 01:58:31,458
Independientemente de la evidencia, recopilamos,
2691
01:58:31,583 --> 01:58:33,458
eventualmente, el archivo aterrizará
en su mesa.
2692
01:58:33,708 --> 01:58:36,000
Sólo su firma convertirá ese expediente
en un informe de inteligencia.
2693
01:58:36,000 --> 01:58:37,000
Sólo su firma convertirá ese expediente
en un informe de inteligencia.
2694
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
Trabaja para China.
2695
01:58:38,791 --> 01:58:40,750
Cada minuto que está en el poder,
Estamos más cerca del peligro.
2696
01:58:40,875 --> 01:58:42,000
Sardar, ¿qué podemos hacer al respecto?
2697
01:58:42,000 --> 01:58:43,208
Sardar, ¿qué podemos hacer al respecto?
2698
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Él está en el epicentro de
El círculo del poder.
2699
01:58:47,125 --> 01:58:48,000
Él es intocable.
2700
01:58:48,000 --> 01:58:48,291
Él es intocable.
2701
01:58:48,541 --> 01:58:49,750
No es que podamos matarlo.
2702
01:58:52,958 --> 01:58:54,000
Tenemos que acabar con él.
2703
01:58:54,000 --> 01:58:54,791
Tenemos que acabar con él.
2704
01:58:58,375 --> 01:58:59,166
Lo haré.
2705
01:58:59,625 --> 01:59:00,000
Sardar, ¿entiendes?
¿Qué estás diciendo?
2706
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
Sardar, ¿entiendes?
¿Qué estás diciendo?
2707
01:59:02,708 --> 01:59:05,041
Espero que seas consciente de las consecuencias.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:06,000
de matar al Asesor de Seguridad Nacional.
2709
01:59:06,000 --> 01:59:06,875
de matar al Asesor de Seguridad Nacional.
2710
01:59:08,083 --> 01:59:08,708
Lo sé, señor.
2711
01:59:09,958 --> 01:59:11,041
Seré tildado de traidor.
2712
01:59:12,541 --> 01:59:14,125
No puedo poner un pie en la India.
2713
01:59:15,333 --> 01:59:16,750
El gobierno me abandonará.
2714
01:59:17,583 --> 01:59:18,000
No me importa.
2715
01:59:18,000 --> 01:59:18,166
No me importa.
2716
01:59:19,250 --> 01:59:20,625
El futuro de mi país.
es importante.
2717
01:59:21,791 --> 01:59:23,708
Estoy listo para sacrificarme
por el bien de mi país.
2718
01:59:24,875 --> 01:59:26,000
Yo también tengo un hijo.
2719
01:59:27,208 --> 01:59:30,000
Nuestros hijos no deberían estar en un estado
donde deben pagar por el agua.
2720
01:59:30,000 --> 01:59:30,250
Nuestros hijos no deberían estar en un estado
donde deben pagar por el agua.
2721
01:59:31,916 --> 01:59:32,916
Está bien, Sardar.
2722
01:59:33,041 --> 01:59:35,916
¿Dónde está el respaldo de la evidencia?
¿reuniste?
2723
01:59:36,541 --> 01:59:37,750
Lo he guardado de forma segura en mi casa.
2724
01:59:39,750 --> 01:59:42,000
Muy bien, Sardar,
Esta es una misión no oficial.
2725
01:59:42,000 --> 01:59:42,500
Muy bien, Sardar,
Esta es una misión no oficial.
2726
01:59:43,583 --> 01:59:46,125
No habrá ningún registro de mí
aprobar esta misión.
2727
01:59:51,333 --> 01:59:52,916
Abraham está en Bangladesh.
2728
01:59:53,666 --> 01:59:54,000
Sigue adelante y asesinalo.
2729
01:59:54,000 --> 01:59:55,583
Sigue adelante y asesinalo.
2730
01:59:57,250 --> 01:59:57,875
¡Bosé!
2731
02:00:00,500 --> 02:00:01,208
¿Adónde vas?
2732
02:00:02,666 --> 02:00:04,166
Atrapar termitas para alimentar a los pollos.
2733
02:00:04,583 --> 02:00:05,125
Vuelvo enseguida.
2734
02:00:06,916 --> 02:00:10,333
Te declararé traidor nacional.
2735
02:00:10,708 --> 02:00:12,000
Más tarde enviaré Code-Red
y traerte de vuelta.
2736
02:00:12,000 --> 02:00:13,541
Más tarde enviaré Code-Red
y traerte de vuelta.
2737
02:00:14,833 --> 02:00:18,000
No volveré hasta que pruebes a Abraham.
es el traidor y envíame una Carta Roja.
2738
02:00:18,000 --> 02:00:18,291
No volveré hasta que pruebes a Abraham.
es el traidor y envíame una Carta Roja.
2739
02:00:21,083 --> 02:00:22,375
¡Jai Hind!
2740
02:00:24,000 --> 02:00:24,666
¡Jai Hind!
2741
02:00:49,208 --> 02:00:51,750
- Aquí Abraham.
- ¡Está expuesto, señor Abraham!
2742
02:00:52,083 --> 02:00:52,625
¿Qué?
2743
02:00:53,041 --> 02:00:54,000
Sardar viene por ti.
2744
02:00:54,000 --> 02:00:55,083
Sardar viene por ti.
2745
02:01:07,083 --> 02:01:09,333
- Señor, ¿adónde se dirige?
- Al salón de eventos.
2746
02:01:10,500 --> 02:01:12,000
Le di tu ubicación exacta.
2747
02:01:12,000 --> 02:01:13,708
Le di tu ubicación exacta.
2748
02:01:21,291 --> 02:01:22,333
Sé que quieres dinero.
2749
02:01:23,208 --> 02:01:23,916
¿Cuanto necesitas?
2750
02:01:24,416 --> 02:01:30,000
Me estabas comprando por millones
para un negocio valorado en billones.
2751
02:01:30,000 --> 02:01:30,250
Me estabas comprando por millones
para un negocio valorado en billones.
2752
02:01:30,833 --> 02:01:32,291
No quiero el dinero.
2753
02:01:32,750 --> 02:01:34,125
¡Lo quiero todo!
2754
02:01:45,750 --> 02:01:47,750
Estás jugando con las fuerzas.
más allá de tu conocimiento.
2755
02:01:48,375 --> 02:01:50,583
¡Soy muy consciente de tu conocimiento!
2756
02:01:51,041 --> 02:01:54,000
Pero no conoces a Sardar.
2757
02:01:54,458 --> 02:01:56,583
No se detendrá por nada.
2758
02:01:56,875 --> 02:01:59,208
Él no parará hasta
la misión está cumplida.
2759
02:01:59,958 --> 02:02:00,000
De todos modos, esta fue tu idea.
2760
02:02:00,000 --> 02:02:02,375
De todos modos, esta fue tu idea.
2761
02:02:03,291 --> 02:02:04,250
No pude contenerme.
2762
02:02:04,500 --> 02:02:06,000
Entonces quisiera agradecerte
antes de tu muerte.
2763
02:02:06,000 --> 02:02:07,375
Entonces quisiera agradecerte
antes de tu muerte.
2764
02:02:07,625 --> 02:02:10,375
¡Muchas gracias!
2765
02:02:15,083 --> 02:02:15,833
¡Guardias!
2766
02:02:16,958 --> 02:02:17,666
Guardias--
2767
02:02:36,250 --> 02:02:37,875
¡Sardar llamando a Alteza!
¡Sardar llamando a Alteza!
2768
02:02:37,958 --> 02:02:38,875
Dime, Sardar.
2769
02:02:39,208 --> 02:02:40,583
El Buda sonriente está bajo mi custodia.
2770
02:02:40,791 --> 02:02:42,000
La misión va a terminar.
Lo mataré y pasaré a la clandestinidad.
2771
02:02:42,000 --> 02:02:42,708
La misión va a terminar.
Lo mataré y pasaré a la clandestinidad.
2772
02:02:45,250 --> 02:02:47,208
- Señor, tengo una petición.
- Dime, Sardar.
2773
02:02:48,583 --> 02:02:49,875
Por favor díselo a mi padre...
2774
02:02:51,500 --> 02:02:52,458
...la verdad!
2775
02:02:53,333 --> 02:02:54,000
El mundo me va a llamar traidor.
2776
02:02:54,000 --> 02:02:55,458
El mundo me va a llamar traidor.
2777
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
Mi padre no puede soportarlo.
2778
02:02:58,583 --> 02:03:00,000
Por favor, dile la verdad.
2779
02:03:00,125 --> 02:03:02,041
Es un ex-ejército. Él lo entenderá.
2780
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
¡Claro, Sardar!
2781
02:03:03,791 --> 02:03:06,000
Da por sentado que tu padre ya lo sabe.
2782
02:03:06,000 --> 02:03:06,333
Da por sentado que tu padre ya lo sabe.
2783
02:03:07,208 --> 02:03:09,500
- ¡Jai Hind!
- ¡Jain Hind, señor!
2784
02:03:10,375 --> 02:03:12,000
Es un día negro para nuestra nación.
2785
02:03:12,000 --> 02:03:13,333
Es un día negro para nuestra nación.
2786
02:03:13,541 --> 02:03:16,166
¿Qué nos dio esta nación?
2787
02:03:16,791 --> 02:03:18,000
Nombra tu precio.
2788
02:03:18,000 --> 02:03:18,791
Nombra tu precio.
2789
02:03:19,375 --> 02:03:22,416
El agente que creé me traicionó.
2790
02:03:22,583 --> 02:03:24,000
[noticia] Asesor de Seguridad Nacional
P.K. Abraham ha sido secuestrado.
2791
02:03:24,000 --> 02:03:26,333
[noticia] Asesor de Seguridad Nacional
P.K. Abraham ha sido secuestrado.
2792
02:03:26,541 --> 02:03:28,541
¡Soy el Asesor de Seguridad Nacional!
2793
02:03:28,833 --> 02:03:30,000
Tu vida será destruida.
2794
02:03:30,000 --> 02:03:30,750
Tu vida será destruida.
2795
02:03:30,958 --> 02:03:34,833
El agente Sardar se ha vuelto renegado.
2796
02:03:35,500 --> 02:03:36,000
[Guardia Costera] ¡Suelten sus armas ahora!
2797
02:03:36,000 --> 02:03:37,208
[Guardia Costera] ¡Suelten sus armas ahora!
2798
02:03:37,291 --> 02:03:39,333
Esta es la Guardia Costera de Bangladesh.
2799
02:03:49,708 --> 02:03:52,958
¡Dios mío, no!
¿Cómo pudo hacernos esto?
2800
02:03:53,208 --> 02:03:54,000
¿Cómo pudo hacerlo?
2801
02:03:54,000 --> 02:03:54,583
¿Cómo pudo hacerlo?
2802
02:03:54,916 --> 02:03:56,791
- Papá, por favor cálmate.
- ¡Déjalo ir!
2803
02:03:57,250 --> 02:03:58,458
Moriremos de vergüenza.
2804
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Papá, no te enojes. Por favor cálmate.
2805
02:04:00,000 --> 02:04:01,166
Papá, no te enojes. Por favor cálmate.
2806
02:04:05,208 --> 02:04:06,000
Rathore destruyó todas las pruebas
Sardar se reunió.
2807
02:04:06,000 --> 02:04:08,291
Rathore destruyó todas las pruebas
Sardar se reunió.
2808
02:04:08,708 --> 02:04:10,500
Y renunció a su trabajo.
2809
02:04:10,791 --> 02:04:12,000
Renuncio a todos los poderes y autoridades.
que me ha dado este Gobierno.
2810
02:04:12,000 --> 02:04:15,333
Renuncio a todos los poderes y autoridades.
que me ha dado este Gobierno.
2811
02:04:20,375 --> 02:04:23,708
Al día siguiente, se convirtió
el nuevo Buda sonriente
2812
02:04:24,041 --> 02:04:26,000
firmar un acuerdo con China.
2813
02:04:27,375 --> 02:04:30,000
Su mentira empujó a la familia de Sardar
suicidarse.
2814
02:04:30,000 --> 02:04:31,833
Su mentira empujó a la familia de Sardar
suicidarse.
2815
02:04:33,666 --> 02:04:35,375
Sardar, inconsciente de la verdad
2816
02:04:35,791 --> 02:04:36,000
pasar a la clandestinidad
2817
02:04:36,000 --> 02:04:37,000
pasar a la clandestinidad
2818
02:04:37,583 --> 02:04:40,416
a propósito, me pillaron
por la Guardia Costera de Bangladesh
2819
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
[En bengalí] Está sosteniendo
¡Demasiados pasaportes!
2820
02:04:42,000 --> 02:04:42,291
[En bengalí] Está sosteniendo
¡Demasiados pasaportes!
2821
02:04:42,791 --> 02:04:44,333
Dime ¿quién eres?
2822
02:04:44,791 --> 02:04:47,875
...y está encerrado en prisión
durante los últimos 32 años.
2823
02:04:59,833 --> 02:05:00,000
Pero sé que este no fue el final.
2824
02:05:00,000 --> 02:05:01,541
Pero sé que este no fue el final.
2825
02:05:03,125 --> 02:05:05,500
Un día Sardar regresará
2826
02:05:05,541 --> 02:05:06,000
a la zona muerta conocida
sólo a nosotros.
2827
02:05:06,000 --> 02:05:08,375
a la zona muerta conocida
sólo a nosotros.
2828
02:05:12,583 --> 02:05:16,125
He escondido la verdad allí
eso sucedió a lo largo de los años.
2829
02:05:33,625 --> 02:05:35,250
Él creía en las mentiras de Rathore
2830
02:05:36,125 --> 02:05:37,583
y lo perdí todo.
2831
02:05:38,166 --> 02:05:40,541
En la actualidad, Sardar está etiquetado
¡como traidor!
2832
02:05:45,291 --> 02:05:46,791
¡Muruga! ¡Muruga! ¡Muruga!
2833
02:05:50,500 --> 02:05:52,625
¡Muruga! ¡Muruga! ¡Muruga!
2834
02:05:57,125 --> 02:05:58,875
¡Muruga! ¡Muruga! ¡Muruga!
2835
02:06:10,458 --> 02:06:12,000
A pesar de todas las probabilidades,
hay una última esperanza.
2836
02:06:12,000 --> 02:06:14,583
A pesar de todas las probabilidades,
hay una última esperanza.
2837
02:06:14,916 --> 02:06:18,000
Cada espía tendrá una copia oculta
de las pruebas recogidas.
2838
02:06:18,000 --> 02:06:19,958
Cada espía tendrá una copia oculta
de las pruebas recogidas.
2839
02:06:20,208 --> 02:06:21,666
"Un hermano pequeño."
2840
02:06:22,291 --> 02:06:24,000
Solo Sardar sabe dónde está escondido.
2841
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
Solo Sardar sabe dónde está escondido.
2842
02:06:25,958 --> 02:06:27,708
Usando al hermano pequeño
2843
02:06:27,958 --> 02:06:30,000
Podemos terminar
el plan One India One Pipeline.
2844
02:06:30,000 --> 02:06:30,916
Podemos terminar
el plan One India One Pipeline.
2845
02:06:31,666 --> 02:06:36,000
Basta con que sensibilicemos a Sardar
La misión aún no ha terminado.
2846
02:06:36,000 --> 02:06:38,125
Basta con que sensibilicemos a Sardar
La misión aún no ha terminado.
2847
02:06:38,666 --> 02:06:39,416
Porque...
2848
02:06:39,625 --> 02:06:41,208
Una vez espía...
2849
02:06:41,500 --> 02:06:42,000
¡Siempre un espía!
2850
02:06:42,000 --> 02:06:43,041
¡Siempre un espía!
2851
02:06:45,333 --> 02:06:47,416
Este es el ejército indio.
bóveda de confiscación más grande.
2852
02:06:47,708 --> 02:06:48,000
Cosas que recuperamos al final
de Sardar están encerrados en esta bóveda.
2853
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
Cosas que recuperamos al final
de Sardar están encerrados en esta bóveda.
2854
02:06:51,208 --> 02:06:52,416
¿Qué estás buscando exactamente?
2855
02:06:52,500 --> 02:06:53,708
¡Para una pista! ¡Una ubicación!
2856
02:06:53,833 --> 02:06:54,000
Sardar debe haber llegado a
la zona de caída muerta.
2857
02:06:54,000 --> 02:06:55,750
Sardar debe haber llegado a
la zona de caída muerta.
2858
02:06:55,958 --> 02:06:58,875
Busquemos algún detalle o documento.
relacionado con esa ubicación.
2859
02:07:00,500 --> 02:07:03,458
Viji, ¿quién es ese Sardar al que le preguntaste?
investigar?
2860
02:07:03,625 --> 02:07:05,083
Su nombre da escalofríos a la gente.
2861
02:07:05,458 --> 02:07:06,000
Están hablando de una Letra Roja.
2862
02:07:06,000 --> 02:07:07,458
Están hablando de una Letra Roja.
2863
02:07:07,916 --> 02:07:11,541
Mamá me lo prometió
que le enviaríamos una carta a Santa Claus.
2864
02:07:12,416 --> 02:07:14,458
Creo que es un caso muy complicado.
2865
02:07:14,666 --> 02:07:15,791
¡Oye, di algo!
2866
02:07:15,916 --> 02:07:17,208
Viji, ¿me oyes?
2867
02:07:18,000 --> 02:07:21,250
Caja de maquillaje de Sardar, prismáticos,
radio, eso es todo lo que tenemos con nosotros.
2868
02:07:21,458 --> 02:07:21,916
¡Bien!
2869
02:07:22,000 --> 02:07:24,000
Necesito interrogar a los compañeros de lote de Sardar,
amigos y conocidos.
2870
02:07:24,000 --> 02:07:26,958
Necesito interrogar a los compañeros de lote de Sardar,
amigos y conocidos.
2871
02:07:27,125 --> 02:07:30,000
Lo más importante es que necesito interrogar.
El maestro de espías de Sardar, Rathore.
2872
02:07:30,000 --> 02:07:31,083
Lo más importante es que necesito interrogar.
El maestro de espías de Sardar, Rathore.
2873
02:07:31,625 --> 02:07:33,166
Simplemente obedece tus órdenes, Chandramohan.
2874
02:07:33,291 --> 02:07:35,750
Mata a Sardar y cierra el archivo.
2875
02:07:36,250 --> 02:07:38,583
Señor, somos el ala de investigación y análisis.
2876
02:07:38,708 --> 02:07:41,041
No podemos hacer investigaciones ni análisis.
2877
02:07:41,125 --> 02:07:42,000
¿Qué somos entonces?
2878
02:07:42,541 --> 02:07:44,041
¿Qué sabes sobre Rathore?
2879
02:07:44,541 --> 02:07:46,166
¿Te das cuenta del cargo que ocupa?
2880
02:07:46,541 --> 02:07:48,000
Es un maldito asesor del Gobierno.
2881
02:07:48,000 --> 02:07:48,250
Es un maldito asesor del Gobierno.
2882
02:07:48,708 --> 02:07:50,208
¿Cómo puedes interrogarlo?
2883
02:07:50,541 --> 02:07:53,458
Le preguntaré y él responderá.
2884
02:07:53,750 --> 02:07:54,000
El detector de mentiras validará sus respuestas.
2885
02:07:54,000 --> 02:07:55,833
El detector de mentiras validará sus respuestas.
2886
02:07:56,083 --> 02:07:57,541
- ¡Eso es todo!
- ¿Es así?
2887
02:08:07,083 --> 02:08:10,083
Tú dispara tus preguntas y yo responderé.
2888
02:08:11,833 --> 02:08:12,000
Sigamos el protocolo.
2889
02:08:12,000 --> 02:08:12,916
Sigamos el protocolo.
2890
02:08:14,041 --> 02:08:14,625
Di tu nombre.
2891
02:08:14,750 --> 02:08:16,916
Mi nombre es Sardar. Lote de 1982.
2892
02:08:17,125 --> 02:08:18,000
Operaciones de campo: R y AW
2893
02:08:18,000 --> 02:08:18,625
Operaciones de campo: R y AW
2894
02:08:18,833 --> 02:08:20,916
El mundo me llama traidor.
2895
02:08:21,208 --> 02:08:23,708
Para ser sincero,
No cometí ningún delito.
2896
02:08:25,250 --> 02:08:28,083
Puedes interrogarme. Yo responderé.
2897
02:08:28,500 --> 02:08:29,916
Pero no puedes encontrar la verdad.
2898
02:08:30,458 --> 02:08:32,541
¡Soy el maestro de espías de Sardar!
2899
02:08:32,791 --> 02:08:35,291
Sin mi ayuda, no podrás atraparlo.
2900
02:08:35,958 --> 02:08:36,000
¡Todos a trabajar!
2901
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
¡Todos a trabajar!
2902
02:08:38,791 --> 02:08:41,500
Sardar no escapó solo.
2903
02:08:42,416 --> 02:08:45,625
Alguien lo instigó
para escapar de la prisión.
2904
02:08:46,375 --> 02:08:47,750
Si deseas capturar a Sardar...
2905
02:08:48,375 --> 02:08:50,333
Necesitamos atrapar a la persona.
quien publicó la Carta Roja.
2906
02:08:52,166 --> 02:08:54,000
¡Encuentra la fuente!
2907
02:08:54,000 --> 02:08:54,208
¡Encuentra la fuente!
2908
02:08:55,666 --> 02:08:57,291
- Tío, arranca el vehículo.
- ¿Adónde?
2909
02:08:57,500 --> 02:08:58,291
Te lo explicaré más tarde.
2910
02:08:59,458 --> 02:09:00,000
Timmy tiene un nombre de guardián, Víctor.
2911
02:09:00,000 --> 02:09:01,875
Timmy tiene un nombre de guardián, Víctor.
2912
02:09:02,000 --> 02:09:04,708
Llama a Kathir y descubre quién cayó.
Timmy a Víctor.
2913
02:09:04,875 --> 02:09:05,791
Necesito la dirección de Víctor.
2914
02:09:19,041 --> 02:09:19,750
¿Tío?
2915
02:09:29,708 --> 02:09:30,000
- ¡Señor!
- Conoce a Pavadasamy.
2916
02:09:30,000 --> 02:09:32,583
- ¡Señor!
- Conoce a Pavadasamy.
2917
02:09:33,083 --> 02:09:35,375
Durante 32 años, lo crió.
bajo vigilancia.
2918
02:09:35,750 --> 02:09:36,000
En lugar de una residencia de cuidados especiales,
lo crió en su casa.
2919
02:09:36,000 --> 02:09:38,875
En lugar de una residencia de cuidados especiales,
lo crió en su casa.
2920
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
Pensé que el amor eclipsaría el deber.
2921
02:09:42,250 --> 02:09:44,166
Pero no está mal.
Ha hecho su trabajo, señor.
2922
02:09:45,875 --> 02:09:46,875
Papá, ¿qué estás haciendo?
2923
02:09:46,958 --> 02:09:48,000
- Entra.
- ¿Lo que está sucediendo?
2924
02:09:48,000 --> 02:09:48,416
- Entra.
- ¿Lo que está sucediendo?
2925
02:09:48,666 --> 02:09:51,000
Señor, Vijay Prakash estaba hablando.
sobre Víctor.
2926
02:09:51,250 --> 02:09:53,833
Víctor es el guardián de Timmy.
2927
02:09:54,541 --> 02:09:57,125
Si conseguimos a Víctor,
Podemos capturar a Sardar.
2928
02:10:01,333 --> 02:10:02,166
Víctor...
2929
02:10:04,416 --> 02:10:06,000
Consulta en los registros si RAW se alistó
Alguien llamado Víctor.
2930
02:10:06,000 --> 02:10:08,125
Consulta en los registros si RAW se alistó
Alguien llamado Víctor.
2931
02:10:08,541 --> 02:10:09,958
No encontrarás nada en los registros.
2932
02:10:10,166 --> 02:10:12,000
Agentes que se retiraron de RAW
antes de 1990...
2933
02:10:12,000 --> 02:10:12,916
Agentes que se retiraron de RAW
antes de 1990...
2934
02:10:13,041 --> 02:10:15,500
habrían cambiado sus identidades.
2935
02:10:15,666 --> 02:10:18,000
RAW ni siquiera tiene nada
registros fotográficos de dichos agentes.
2936
02:10:18,000 --> 02:10:18,416
RAW ni siquiera tiene nada
registros fotográficos de dichos agentes.
2937
02:10:18,583 --> 02:10:20,166
Los únicos registros que tenemos
son sus huellas dactilares!
2938
02:10:20,458 --> 02:10:21,375
Sabríamos que trabajó para RAW...
2939
02:10:21,458 --> 02:10:23,666
si victor bajara
y validó sus huellas.
2940
02:10:24,083 --> 02:10:25,458
¡Asegura a Víctor inmediatamente!
2941
02:10:27,000 --> 02:10:28,416
Descubra si es un agente.
2942
02:10:28,708 --> 02:10:30,000
¿Cómo se veía el tutor del niño?
2943
02:10:30,000 --> 02:10:30,583
¿Cómo se veía el tutor del niño?
2944
02:10:30,666 --> 02:10:31,416
Un segundo, señor.
2945
02:10:33,125 --> 02:10:35,083
Un hombre mayor en silla de ruedas.
2946
02:11:20,500 --> 02:11:21,166
¡Víctor, señor!
2947
02:11:24,875 --> 02:11:28,041
Lo mejor que puedo hacer es darte dos horas.
2948
02:11:28,791 --> 02:11:30,000
Antes de que se nos acabe el tiempo,
2949
02:11:30,000 --> 02:11:30,125
Antes de que se nos acabe el tiempo,
2950
02:11:30,875 --> 02:11:33,875
Trae a tu padre y haz que se rinda.
2951
02:11:34,500 --> 02:11:36,000
Sólo para mis ojos. ¿Comprendido?
2952
02:11:36,000 --> 02:11:36,583
Sólo para mis ojos. ¿Comprendido?
2953
02:11:37,083 --> 02:11:38,291
¿Señor? ¿Víctor, señor?
2954
02:11:40,791 --> 02:11:41,458
Víctor--
2955
02:11:43,125 --> 02:11:44,041
Señor, por favor confíe en mí.
2956
02:11:44,750 --> 02:11:46,041
Este archivo tiene toda la verdad.
sobre mi padre.
2957
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
El traidor es otra persona.
2958
02:11:47,708 --> 02:11:48,000
¡Soy consciente!
2959
02:11:48,000 --> 02:11:48,666
¡Soy consciente!
2960
02:11:49,833 --> 02:11:51,333
Pero nadie lo creería.
2961
02:11:51,583 --> 02:11:52,333
¡Víctor, señor!
2962
02:11:53,833 --> 02:11:54,000
[walkie] Hemos asegurado, Víctor.
2963
02:11:54,000 --> 02:11:54,916
[walkie] Hemos asegurado, Víctor.
2964
02:11:54,958 --> 02:11:56,291
Repito. Lo aseguramos, Víctor.
2965
02:11:56,416 --> 02:11:57,375
¡Acercándonos al cuartel general!
2966
02:11:57,875 --> 02:11:59,375
Llevaron a Víctor a la planta baja.
2967
02:12:00,041 --> 02:12:01,916
Premnath, llévalo al último piso.
2968
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Señor, por favor deme cinco minutos.
con Víctor.
2969
02:12:04,583 --> 02:12:05,875
Averiguaré dónde está mi padre.
2970
02:12:06,000 --> 02:12:07,875
- ¡Solo necesito cinco minutos!
- Te daré tres.
2971
02:12:08,750 --> 02:12:10,000
¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levantar!
2972
02:12:17,083 --> 02:12:18,000
[walkie] Los datos biométricos están listos, señor. ¡Se acabó!
2973
02:12:18,000 --> 02:12:18,583
[walkie] Los datos biométricos están listos, señor. ¡Se acabó!
2974
02:12:27,500 --> 02:12:28,875
Acercándonos a la sala biométrica, señor.
2975
02:14:10,375 --> 02:14:11,166
¡Socio!
2976
02:14:11,916 --> 02:14:12,000
Necesitas una huella digital para abrirlo.
2977
02:14:12,000 --> 02:14:13,833
Necesitas una huella digital para abrirlo.
2978
02:14:14,875 --> 02:14:16,791
Oh, Dios, no tu huella digital.
2979
02:14:16,875 --> 02:14:18,000
Su vestimenta indica que es un funcionario.
2980
02:14:18,000 --> 02:14:19,250
Su vestimenta indica que es un funcionario.
2981
02:14:19,291 --> 02:14:20,833
Usa su huella digital.
2982
02:14:38,875 --> 02:14:40,833
¡Cheta! ¡Cheta!
2983
02:14:42,791 --> 02:14:43,708
Bosé...
2984
02:14:44,708 --> 02:14:47,083
El plan chino va a ser un éxito.
2985
02:14:47,750 --> 02:14:48,000
Tendrás que evitar que esto suceda.
2986
02:14:48,000 --> 02:14:49,416
Tendrás que evitar que esto suceda.
2987
02:14:52,916 --> 02:14:54,000
[walkie] Señor, alguien ha entrado
la Bóveda de Confiscación.
2988
02:14:54,000 --> 02:14:54,916
[walkie] Señor, alguien ha entrado
la Bóveda de Confiscación.
2989
02:14:55,000 --> 02:14:56,666
Las mercancías dentro de la bóveda son peligrosas...
2990
02:14:56,750 --> 02:15:00,000
Contiene armas y explosivos
desde 1960 hasta la fecha.
2991
02:15:00,000 --> 02:15:00,333
Contiene armas y explosivos
desde 1960 hasta la fecha.
2992
02:15:00,416 --> 02:15:02,666
No tenemos idea de lo que haría
o recoger dentro de la bóveda.
2993
02:15:02,750 --> 02:15:03,708
¡Es muy peligroso!
2994
02:15:03,791 --> 02:15:05,458
Por favor envíe una copia de seguridad inmediatamente.
¡Sí!
2995
02:15:05,583 --> 02:15:06,000
- ¡Huella digital!
- Señor, no tengo acceso a la bóveda.
2996
02:15:06,000 --> 02:15:06,750
- ¡Huella digital!
- Señor, no tengo acceso a la bóveda.
2997
02:15:06,791 --> 02:15:08,000
¡Entonces corta la energía!
2998
02:15:11,375 --> 02:15:12,000
[Víctor] Seguimos buscándote.
2999
02:15:12,000 --> 02:15:13,791
[Víctor] Seguimos buscándote.
3000
02:15:13,958 --> 02:15:17,333
Su madre sacrificó su vida.
para sacarte.
3001
02:15:18,250 --> 02:15:21,291
Sardar, ahora todo está en tus manos.
3002
02:15:22,000 --> 02:15:24,000
¿Dónde han escondido mis pertenencias?
3003
02:15:24,000 --> 02:15:24,041
¿Dónde han escondido mis pertenencias?
3004
02:15:24,166 --> 02:15:27,208
Está en la sede de RAW en el sur de la India.
3005
02:15:27,791 --> 02:15:30,000
Bóveda de Confiscación: Nivel 3
3006
02:15:30,000 --> 02:15:30,500
Bóveda de Confiscación: Nivel 3
3007
02:15:30,583 --> 02:15:32,000
¡Abre la bóveda! ¡Rápido! ¡Rápido!
3008
02:15:33,041 --> 02:15:35,083
¡Son las 1343, socio!
3009
02:16:04,291 --> 02:16:06,000
Entonces, ¿este es tu hermano pequeño?
3010
02:16:06,000 --> 02:16:06,500
Entonces, ¿este es tu hermano pequeño?
3011
02:16:06,791 --> 02:16:07,875
Es tecnología antigua.
3012
02:16:08,041 --> 02:16:10,125
Señor, estamos dentro de la bóveda.
Buscando a Sardar, señor.
3013
02:16:12,875 --> 02:16:15,083
¿Qué llevan como gafas?
3014
02:16:15,250 --> 02:16:16,666
Son gafas de visión nocturna, compañero.
3015
02:16:16,833 --> 02:16:18,000
Lo he visto en videojuegos.
3016
02:16:18,000 --> 02:16:18,833
Lo he visto en videojuegos.
3017
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Incluso en la oscuridad se puede ver con claridad.
3018
02:16:53,458 --> 02:16:54,000
¡Llame al GSN!
3019
02:16:54,000 --> 02:16:54,708
¡Llame al GSN!
3020
02:16:57,333 --> 02:16:58,791
Tardará quince minutos
para que llegue NSG.
3021
02:16:59,250 --> 02:17:00,000
Pero escapará antes de que lleguen.
3022
02:17:00,000 --> 02:17:00,750
Pero escapará antes de que lleguen.
3023
02:17:05,000 --> 02:17:06,000
¡Lo detendré!
3024
02:17:06,000 --> 02:17:06,125
¡Lo detendré!
3025
02:17:21,500 --> 02:17:22,416
No te preocupes.
3026
02:17:22,750 --> 02:17:24,000
Se acaba de desmayar.
Se despertará en un rato.
3027
02:17:24,000 --> 02:17:24,916
Se acaba de desmayar.
Se despertará en un rato.
3028
02:17:29,625 --> 02:17:30,000
¡Pareja!
3029
02:17:30,000 --> 02:17:30,333
¡Pareja!
3030
02:17:45,875 --> 02:17:48,000
¡Sardar se presenta al servicio, señor!
3031
02:17:48,000 --> 02:17:48,291
¡Sardar se presenta al servicio, señor!
3032
02:17:48,791 --> 02:17:50,250
¡Sardar!
3033
02:17:50,791 --> 02:17:52,000
Creo que ese es el hermano pequeño.
3034
02:17:52,458 --> 02:17:54,000
Entonces, ese microfilm contiene toda la evidencia.
3035
02:17:54,000 --> 02:17:55,000
Entonces, ese microfilm contiene toda la evidencia.
3036
02:17:56,541 --> 02:17:58,916
¡Para el mundo, eres un traidor!
3037
02:17:59,333 --> 02:18:00,000
Nadie te creería, Sardar,
3038
02:18:00,000 --> 02:18:01,458
Nadie te creería, Sardar,
3039
02:18:02,083 --> 02:18:04,125
Incluso si gritaste en la cima
de tu voz.
3040
02:18:04,583 --> 02:18:06,000
Todos estos años he sido consultor.
a este Gobierno.
3041
02:18:06,000 --> 02:18:06,875
Todos estos años he sido consultor.
a este Gobierno.
3042
02:18:06,958 --> 02:18:08,541
Y he completado muchos
Proyectos prestigiosos.
3043
02:18:09,375 --> 02:18:11,333
Si vas y le cuentas a la gente
Soy un agente chino.
3044
02:18:11,541 --> 02:18:12,000
nadie te creerá.
3045
02:18:12,000 --> 02:18:12,750
nadie te creerá.
3046
02:18:12,958 --> 02:18:14,541
Eres una verdad incómoda.
3047
02:18:15,250 --> 02:18:17,166
¡Soy una mentira conveniente!
3048
02:18:17,750 --> 02:18:18,000
Recogiste a un artista callejero...
3049
02:18:18,000 --> 02:18:20,166
Recogiste a un artista callejero...
3050
02:18:20,416 --> 02:18:24,000
y lo hizo agente
servir al país y hacer el bien.
3051
02:18:24,000 --> 02:18:24,500
y lo hizo agente
servir al país y hacer el bien.
3052
02:18:24,916 --> 02:18:28,958
Le mentí a toda mi familia.
3053
02:18:29,875 --> 02:18:30,000
Eres la única persona a la que nunca le mentí.
3054
02:18:30,000 --> 02:18:32,750
Eres la única persona a la que nunca le mentí.
3055
02:18:33,416 --> 02:18:34,750
¡Te confié mi vida!
3056
02:18:35,125 --> 02:18:36,000
No confiaste en mí, Sardar.
3057
02:18:36,000 --> 02:18:36,666
No confiaste en mí, Sardar.
3058
02:18:37,041 --> 02:18:38,583
Confiaste en la mentira que te dije.
3059
02:18:39,291 --> 02:18:42,000
Voy a decirte la verdad.
A ver si lo crees.
3060
02:18:42,000 --> 02:18:42,416
Voy a decirte la verdad.
A ver si lo crees.
3061
02:18:43,666 --> 02:18:46,791
Fui a tu casa para informar
que eres un traidor.
3062
02:18:49,458 --> 02:18:51,708
Señor, creo que traería de vuelta
mi marido.
3063
02:18:52,958 --> 02:18:54,000
Por favor envíale la carta roja.
y traer de vuelta a Bose.
3064
02:18:54,000 --> 02:18:56,000
Por favor envíale la carta roja.
y traer de vuelta a Bose.
3065
02:18:56,750 --> 02:18:58,041
¿Cómo sabes acerca de Red Letter?
3066
02:18:58,125 --> 02:18:59,625
¡Bose nunca me habló de eso!
3067
02:19:00,375 --> 02:19:01,875
Los escuché a ambos en la radio.
3068
02:19:02,041 --> 02:19:03,375
El futuro de mi país
es importante.
3069
02:19:03,875 --> 02:19:05,708
Estoy listo para sacrificarme
por el bien de mi país.
3070
02:19:07,291 --> 02:19:09,208
- ¿Toda la conversación?
- ¡Sí, señor!
3071
02:19:10,041 --> 02:19:11,833
¡Nuestra familia morirá de vergüenza!
3072
02:19:12,458 --> 02:19:14,875
No te preocupes por él.
¡Yo me encargo!
3073
02:19:32,291 --> 02:19:34,541
- Señor, tengo una petición.
- Dime, Sardar.
3074
02:19:34,875 --> 02:19:36,000
¡Por favor, dile a mi padre la verdad!
3075
02:19:36,000 --> 02:19:37,083
¡Por favor, dile a mi padre la verdad!
3076
02:19:37,708 --> 02:19:39,750
El mundo me va a llamar traidor.
3077
02:19:40,125 --> 02:19:41,625
Mi padre no puede soportarlo.
3078
02:19:42,083 --> 02:19:43,166
Se lo diré, Sardar.
3079
02:19:43,666 --> 02:19:46,500
Supongo que tu padre ya lo sabe.
3080
02:19:46,791 --> 02:19:47,583
Le informaré.
3081
02:19:47,791 --> 02:19:48,000
- ¡Jai Hind!
- ¡Jain Hind, señor!
3082
02:19:48,000 --> 02:19:49,250
- ¡Jai Hind!
- ¡Jain Hind, señor!
3083
02:20:04,583 --> 02:20:05,541
¡EY!
3084
02:20:10,458 --> 02:20:12,000
¿Cuál es la regla básica de un agente?
3085
02:20:12,000 --> 02:20:12,375
¿Cuál es la regla básica de un agente?
3086
02:20:12,833 --> 02:20:15,000
Cuando dos personas están hablando,
3087
02:20:15,333 --> 02:20:18,000
el agente debe comprobar
si alguien está escuchando a escondidas.
3088
02:20:18,000 --> 02:20:18,875
el agente debe comprobar
si alguien está escuchando a escondidas.
3089
02:20:19,125 --> 02:20:22,333
¡Eres un muy, muy mal agente!
3090
02:20:22,666 --> 02:20:24,000
Presentar un informe diciendo la familia patriótica.
se suicidó
3091
02:20:24,000 --> 02:20:25,625
Presentar un informe diciendo la familia patriótica.
se suicidó
3092
02:20:25,791 --> 02:20:27,458
como hijo convertido en traidor.
3093
02:20:27,708 --> 02:20:29,666
- Señor, ¿qué pasa con el niño de seis años?
- ¡No!
3094
02:20:30,458 --> 02:20:32,083
Necesitamos al menos un miembro de la familia vivo...
3095
02:20:32,166 --> 02:20:33,916
para recordarle al mundo
que Sardar es un traidor.
3096
02:20:34,666 --> 02:20:36,000
Deja que el niño viva.
3097
02:20:36,000 --> 02:20:36,083
Deja que el niño viva.
3098
02:20:37,708 --> 02:20:41,458
Si hubieras sido cauteloso,
Tu familia habría seguido viva.
3099
02:20:48,208 --> 02:20:50,916
Sardar, tal vez quieras matarme.
3100
02:20:58,083 --> 02:21:00,000
En aquel entonces, era sólo una idea.
cuando intentabas impedirlo.
3101
02:21:00,000 --> 02:21:01,833
En aquel entonces, era sólo una idea.
cuando intentabas impedirlo.
3102
02:21:02,166 --> 02:21:05,458
Ahora es un IMPERIO más grande que la vida.
3103
02:21:07,583 --> 02:21:10,125
No tienes nada por qué vivir.
3104
02:21:10,500 --> 02:21:11,500
¡Es cierto!
3105
02:21:12,583 --> 02:21:14,875
¡No tengo nada que perder, alteza!
3106
02:21:15,041 --> 02:21:16,583
Excepto por mi misión.
3107
02:21:16,791 --> 02:21:18,000
No estoy aquí por hermanito,
para exponer la verdad o para vengarte.
3108
02:21:18,000 --> 02:21:22,458
No estoy aquí por hermanito,
para exponer la verdad o para vengarte.
3109
02:21:23,250 --> 02:21:24,000
¡Estoy aquí para destruir tu plan de oleoducto!
3110
02:21:24,000 --> 02:21:26,000
¡Estoy aquí para destruir tu plan de oleoducto!
3111
02:21:26,166 --> 02:21:30,000
No olvides que te asigné
a esta misión.
3112
02:21:30,000 --> 02:21:30,125
No olvides que te asigné
a esta misión.
3113
02:21:30,291 --> 02:21:34,083
Sólo sabes ladrar órdenes.
sentado detrás de una radio.
3114
02:21:34,583 --> 02:21:36,000
Nunca pusiste un pie en el campo.
3115
02:21:36,000 --> 02:21:36,166
Nunca pusiste un pie en el campo.
3116
02:21:37,166 --> 02:21:39,291
Estás acostumbrado a asignar misiones.
3117
02:21:40,041 --> 02:21:42,000
Y estoy acostumbrado a lograr
la misión.
3118
02:21:42,000 --> 02:21:42,333
Y estoy acostumbrado a lograr
la misión.
3119
02:21:43,208 --> 02:21:46,041
Espera y observa. ¡Voy a terminar con esto!
3120
02:21:50,083 --> 02:21:50,916
¡Papá!
3121
02:21:59,333 --> 02:22:00,000
[walkie] Señor, pasó al nivel 7.
3122
02:22:00,000 --> 02:22:00,583
[walkie] Señor, pasó al nivel 7.
3123
02:22:00,708 --> 02:22:02,083
Señor, pasó al nivel 7.
3124
02:22:02,375 --> 02:22:03,583
Envía hombres al nivel 7.
3125
02:22:03,833 --> 02:22:05,000
Bloquear nivel 7.
3126
02:22:07,375 --> 02:22:09,625
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Señor, he llegado al nivel 7!
3127
02:22:09,666 --> 02:22:10,708
Señor. He llegado al nivel 7.
3128
02:22:18,041 --> 02:22:20,375
Se fue en el camión de plutonio.
desde el nivel 7.
3129
02:22:21,000 --> 02:22:23,041
¡Oye! ¡No, no, no te enfrentes!
3130
02:22:28,750 --> 02:22:30,000
[walkie] El inspector Vijay Prakash escapó.
3131
02:22:30,000 --> 02:22:30,166
[walkie] El inspector Vijay Prakash escapó.
3132
02:22:30,375 --> 02:22:31,875
¿Hay alguien en el corredor 7?
3133
02:22:32,166 --> 02:22:33,708
¿Hay alguien en el corredor 7?
3134
02:22:33,833 --> 02:22:36,000
No hay nadie aquí, señor. ¡Todo claro!
3135
02:22:38,541 --> 02:22:39,250
¡Hola, Viji!
3136
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
Temí que me mataran
si no te arrestara.
3137
02:22:42,000 --> 02:22:43,083
Temí que me mataran
si no te arrestara.
3138
02:22:45,250 --> 02:22:46,125
¡Lo sé, tío!
3139
02:22:54,333 --> 02:22:56,041
Señor, persiguiendo el camión.
¿Disparo?
3140
02:22:56,083 --> 02:22:57,541
¡No dispares! ¡No te involucres!
3141
02:22:57,666 --> 02:22:59,125
- ¡Esperad el fuego!
- El camión contiene plutonio.
3142
02:22:59,208 --> 02:23:00,000
Haría volar toda la ciudad en pedazos.
si algo le pasó al camión.
3143
02:23:00,000 --> 02:23:02,083
Haría volar toda la ciudad en pedazos.
si algo le pasó al camión.
3144
02:23:02,625 --> 02:23:04,416
Chandramohan, ese camión no
contienen plutonio.
3145
02:23:04,750 --> 02:23:06,000
- ¡Maldita sea!
- Lo siento, señor.
3146
02:23:06,000 --> 02:23:06,416
- ¡Maldita sea!
- Lo siento, señor.
3147
02:23:07,083 --> 02:23:08,833
¡Sardar, detén el vehículo!
3148
02:23:09,000 --> 02:23:10,541
¡Detén el vehículo!
3149
02:23:10,916 --> 02:23:11,833
¡No puedes darme órdenes!
3150
02:23:11,875 --> 02:23:12,000
Repito, ¡detén el vehículo!
3151
02:23:12,000 --> 02:23:13,750
Repito, ¡detén el vehículo!
3152
02:23:13,958 --> 02:23:15,125
¡Maldición! ¡Retroceder!
3153
02:23:20,166 --> 02:23:21,000
¡Idiotas!
3154
02:23:21,500 --> 02:23:23,041
RAW ya no sirve de nada.
3155
02:23:23,291 --> 02:23:24,000
El camión no contiene plutonio.
3156
02:23:24,000 --> 02:23:24,708
El camión no contiene plutonio.
3157
02:23:24,958 --> 02:23:26,208
Los idiotas no parecen entender.
3158
02:23:26,500 --> 02:23:27,541
Dentro del camión--
3159
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
El camión no contenía plutonio.
3160
02:23:30,000 --> 02:23:30,041
El camión no contenía plutonio.
3161
02:23:30,833 --> 02:23:31,750
¡Pero sodio!
3162
02:23:32,416 --> 02:23:33,875
Sardar también lo sabe.
3163
02:23:34,791 --> 02:23:36,000
Sé cuál es su plan.
3164
02:23:36,000 --> 02:23:36,583
Sé cuál es su plan.
3165
02:23:37,833 --> 02:23:39,291
Señor, el sodio es solo sal.
3166
02:23:39,583 --> 02:23:41,291
Tonto, eso es cloruro de sodio.
3167
02:23:41,666 --> 02:23:42,000
¿Sabes lo que pasaría?
¿Si el sodio metálico se mezcla con agua?
3168
02:23:42,000 --> 02:23:44,333
¿Sabes lo que pasaría?
¿Si el sodio metálico se mezcla con agua?
3169
02:23:44,458 --> 02:23:45,916
¡Explotará como una bomba atómica!
3170
02:23:47,333 --> 02:23:48,000
Oh, eso es una explosión masiva.
3171
02:23:48,000 --> 02:23:49,333
Oh, eso es una explosión masiva.
3172
02:23:49,458 --> 02:23:51,833
- Socio, ¿vamos a hacer esto?
- ¡Sí!
3173
02:23:52,333 --> 02:23:54,000
Sardar se dirige al oleoducto
en las colinas de Dasara.
3174
02:23:54,000 --> 02:23:54,791
Sardar se dirige al oleoducto
en las colinas de Dasara.
3175
02:23:55,041 --> 02:23:56,958
Si arroja el sodio en el sitio,
3176
02:23:57,333 --> 02:23:59,291
Destruirá nuestro proyecto de oleoducto.
3177
02:24:00,416 --> 02:24:03,083
Shalini, el microfilm que tiene mi padre
Obtuvimos toda la información que necesitábamos.
3178
02:24:03,166 --> 02:24:04,125
Es suficiente con que lo consigamos.
3179
02:24:04,250 --> 02:24:06,000
Eso probará que Rathore es el traidor.
y mi padre no.
3180
02:24:06,000 --> 02:24:06,958
Eso probará que Rathore es el traidor.
y mi padre no.
3181
02:24:07,041 --> 02:24:09,666
Viji, no puedes probar nada.
con el microfilm.
3182
02:24:09,916 --> 02:24:11,833
Rathore se ha consolidado perfectamente.
3183
02:24:12,041 --> 02:24:13,041
Es imposible romper su imagen.
3184
02:24:13,083 --> 02:24:16,208
Viji, nadie de los principales medios.
publicará esta noticia.
3185
02:24:16,541 --> 02:24:18,000
Lea los titulares de nuestro periódico.
3186
02:24:18,000 --> 02:24:18,208
Lea los titulares de nuestro periódico.
3187
02:24:18,375 --> 02:24:21,375
Ministros principales de tres estados
van a inaugurarlo.
3188
02:24:21,625 --> 02:24:23,541
Nadie te creería
si les dijeras que es peligroso.
3189
02:24:23,666 --> 02:24:24,000
¿Por qué deberíamos depender de los medios?
Hagamos esto viral.
3190
02:24:24,000 --> 02:24:25,958
¿Por qué deberíamos depender de los medios?
Hagamos esto viral.
3191
02:24:26,625 --> 02:24:28,083
Reúna a nuestro equipo de redes sociales.
3192
02:24:28,750 --> 02:24:29,708
Voy a buscar el microfilm.
3193
02:24:30,208 --> 02:24:31,875
Para eso, necesitas encontrar a tu padre.
3194
02:24:32,041 --> 02:24:34,208
¡RAW y CBI lo buscan!
3195
02:24:34,500 --> 02:24:36,000
¿Cómo vas a encontrarlo?
3196
02:24:36,208 --> 02:24:38,208
- ¿Aún tienes el reloj de Sameera?
- ¡Sí!
3197
02:24:38,250 --> 02:24:40,416
Mostrará la ubicación de Timmy.
Compártelo inmediatamente conmigo.
3198
02:24:48,375 --> 02:24:49,791
¿No puedes ver, compañero?
3199
02:24:50,083 --> 02:24:50,791
Dámelo.
3200
02:24:52,708 --> 02:24:54,000
Enciende la luz para verlo.
3201
02:24:54,000 --> 02:24:54,083
Enciende la luz para verlo.
3202
02:24:55,083 --> 02:24:56,708
Comprueba si hay un plano en él.
3203
02:24:58,458 --> 02:25:00,000
Veo muchos dibujos.
3204
02:25:00,000 --> 02:25:00,416
Veo muchos dibujos.
3205
02:25:00,500 --> 02:25:02,541
Busque un círculo grande.
3206
02:25:03,791 --> 02:25:05,625
Tiene algo escrito en chino.
3207
02:25:05,791 --> 02:25:06,000
¿Qué número ves al lado?
3208
02:25:06,000 --> 02:25:07,333
¿Qué número ves al lado?
3209
02:25:07,791 --> 02:25:09,875
Emmm... dice 3.
3210
02:25:09,958 --> 02:25:11,500
Tenemos que ir allí. Vuelve a ponerlo.
3211
02:25:13,666 --> 02:25:16,125
Socio, ¿por qué tienes
tantas tabletas?
3212
02:25:16,208 --> 02:25:17,958
Necesito tomarlos a diario.
3213
02:25:18,083 --> 02:25:21,125
Si no lo hago, tendré problemas para respirar.
mientras duerme.
3214
02:25:27,125 --> 02:25:30,000
Soy una de las razones de tu condición.
3215
02:25:30,000 --> 02:25:30,583
Soy una de las razones de tu condición.
3216
02:25:33,291 --> 02:25:34,291
¿Me perdonarías?
3217
02:25:34,791 --> 02:25:36,000
Si estás en el camino de la reforma,
No necesitas perdón.
3218
02:25:36,000 --> 02:25:38,666
Si estás en el camino de la reforma,
No necesitas perdón.
3219
02:25:40,375 --> 02:25:41,625
¡Eres un hombre sabio, chico!
3220
02:25:45,458 --> 02:25:47,208
Él va a tirar sodio.
en el agua en esta base
3221
02:25:47,500 --> 02:25:48,000
y va a explotar el oleoducto central
de esta fábrica.
3222
02:25:48,000 --> 02:25:49,583
y va a explotar el oleoducto central
de esta fábrica.
3223
02:25:49,708 --> 02:25:51,291
El camión no debe pasar
la puerta principal!
3224
02:25:51,625 --> 02:25:54,000
Si la base explota, destruirá.
Las tuberías que colocamos en esta base.
3225
02:25:54,000 --> 02:25:54,625
Si la base explota, destruirá.
Las tuberías que colocamos en esta base.
3226
02:25:54,750 --> 02:25:56,541
y ¡Una India, un oleoducto!
3227
02:26:06,416 --> 02:26:08,083
Muéstrame el CCTV de la Puerta 3.
3228
02:26:08,666 --> 02:26:10,208
¿Qué vamos a hacer socio?
3229
02:26:10,541 --> 02:26:12,000
Vamos a iluminar el oleoducto
¡y arruinalo!
3230
02:26:12,000 --> 02:26:13,041
Vamos a iluminar el oleoducto
¡y arruinalo!
3231
02:26:18,916 --> 02:26:20,375
Se dirige hacia la escotilla.
3232
02:26:25,791 --> 02:26:27,416
¡Protege la escotilla a toda costa!
3233
02:26:31,875 --> 02:26:33,458
Señor, no parece disminuir el ritmo.
3234
02:26:35,166 --> 02:26:36,000
Va a estrellar el vehículo.
3235
02:26:36,000 --> 02:26:36,875
Va a estrellar el vehículo.
3236
02:27:00,916 --> 02:27:03,000
Si abres esta palanca,
el camión caerá al agua.
3237
02:27:03,291 --> 02:27:04,666
No debe acercarse a la palanca.
3238
02:27:25,291 --> 02:27:27,333
Hasta que regrese, quédate aquí.
3239
02:27:27,666 --> 02:27:28,291
¡Bueno!
3240
02:27:30,500 --> 02:27:31,750
Sé que eres valiente.
3241
02:27:32,750 --> 02:27:35,583
Antes de regresar,
si se abre la escotilla...
3242
02:27:36,375 --> 02:27:38,666
¿Ves el tablero rojo ahí afuera?
3243
02:27:39,333 --> 02:27:40,833
- Ve más allá y ponte de pie.
- ¿Por qué?
3244
02:27:41,208 --> 02:27:42,000
Ese es el radio de explosión.
3245
02:27:42,000 --> 02:27:42,458
Ese es el radio de explosión.
3246
02:27:42,791 --> 02:27:46,166
Si estás más allá de esa línea
la explosión no te hará daño.
3247
02:27:46,333 --> 02:27:46,833
¿Bueno?
3248
02:27:46,958 --> 02:27:48,000
¿Qué pasa si explota antes de que regreses?
3249
02:27:48,000 --> 02:27:49,500
¿Qué pasa si explota antes de que regreses?
3250
02:27:49,583 --> 02:27:50,833
Eso significa que no volveré.
3251
02:27:51,500 --> 02:27:54,000
Socio, sin mí,
¿Quién te ayudará a navegar?
3252
02:27:54,000 --> 02:27:54,125
Socio, sin mí,
¿Quién te ayudará a navegar?
3253
02:27:54,291 --> 02:27:56,166
Aquí tienes. Tiene una brújula.
3254
02:27:56,458 --> 02:27:57,541
Úselo para encontrar el camino de regreso.
3255
02:28:09,333 --> 02:28:12,000
[Rathore en PA] Sardar, ¡yo te entrené!
3256
02:28:12,000 --> 02:28:12,750
[Rathore en PA] Sardar, ¡yo te entrené!
3257
02:28:13,583 --> 02:28:15,166
- No puedes sorprenderme.
3258
02:28:16,000 --> 02:28:18,000
- ¡Pero te sorprenderé... a ti!
3259
02:28:18,000 --> 02:28:19,125
- ¡Pero te sorprenderé... a ti!
3260
02:28:57,625 --> 02:28:59,083
¡Señor, estamos cubiertos de vapor!
3261
02:28:59,125 --> 02:29:00,000
Estamos cubiertos de vapor.
3262
02:29:00,041 --> 02:29:01,041
Visión comprometida.
3263
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
No podemos ver nada.
Visión comprometida.
3264
02:29:03,291 --> 02:29:05,500
Está nublado, no podemos ver nada.
3265
02:29:05,916 --> 02:29:06,000
Es negativo para Sardar.
3266
02:29:06,000 --> 02:29:07,083
Es negativo para Sardar.
3267
02:29:07,125 --> 02:29:08,958
Repito. Visión negativa sobre Sardar.
3268
02:29:09,000 --> 02:29:11,208
Señor, no tenemos idea de dónde está.
¡Visión negativa!
3269
02:29:11,875 --> 02:29:12,000
No podemos ver en este vapor.
Estamos cegados.
3270
02:29:12,000 --> 02:29:14,166
No podemos ver en este vapor.
Estamos cegados.
3271
02:29:40,791 --> 02:29:41,791
¿Dónde está Sardar?
3272
02:29:42,541 --> 02:29:43,791
¿Dónde está Sardar?
3273
02:29:44,416 --> 02:29:45,750
¿Dónde diablos está Sardar?
3274
02:29:45,958 --> 02:29:47,208
¡Que alguien responda!
3275
02:29:47,791 --> 02:29:48,000
¡Que alguien responda!
3276
02:29:48,000 --> 02:29:49,833
¡Que alguien responda!
3277
02:29:54,500 --> 02:29:56,083
Señor, no podemos mover el camión.
3278
02:29:56,333 --> 02:29:58,416
- ¡Es imposible!
- ¡Abre la válvula!
3279
02:29:59,125 --> 02:30:00,000
Señor, ¿qué pasa con la inauguración del CM?
3280
02:30:00,000 --> 02:30:00,125
Señor, ¿qué pasa con la inauguración del CM?
3281
02:30:00,291 --> 02:30:02,208
¡Dije que abrieras las malditas tuberías!
3282
02:30:02,916 --> 02:30:04,083
Si abres las tuberías
3283
02:30:04,416 --> 02:30:06,000
en tan solo diez minutos,
el agua llegará a 300 aldeas.
3284
02:30:06,000 --> 02:30:08,041
en tan solo diez minutos,
el agua llegará a 300 aldeas.
3285
02:30:08,291 --> 02:30:10,208
Después de eso,
si vierte el sodio en el agua,
3286
02:30:10,458 --> 02:30:12,000
no sólo el oleoducto central
pero todos los oleoductos explotarán.
3287
02:30:12,000 --> 02:30:13,875
no sólo el oleoducto central
pero todos los oleoductos explotarán.
3288
02:30:14,041 --> 02:30:15,500
Los 300 pueblos de los alrededores
será destruido.
3289
02:30:15,833 --> 02:30:17,875
Sardar nunca permitiría que eso sucediera.
3290
02:30:18,125 --> 02:30:19,250
¡Suelta el agua!
3291
02:30:19,500 --> 02:30:21,041
Está bien, señor. ¡Muévete!
3292
02:30:29,166 --> 02:30:30,000
Timmy, ¿qué estás haciendo aquí?
3293
02:30:30,000 --> 02:30:30,791
Timmy, ¿qué estás haciendo aquí?
3294
02:30:30,875 --> 02:30:32,041
Viji, ¿eres tú?
3295
02:30:32,125 --> 02:30:33,375
La misión del socio va a fracasar.
3296
02:30:33,458 --> 02:30:34,625
- Ven conmigo.
- ¿Qué estás diciendo?
3297
02:30:35,041 --> 02:30:36,000
Vamos. Necesitamos cerrar la válvula.
3298
02:30:36,000 --> 02:30:36,791
Vamos. Necesitamos cerrar la válvula.
3299
02:30:36,916 --> 02:30:37,875
¿Cómo sabes todo esto?
3300
02:30:37,916 --> 02:30:40,583
Vi el plano. Venga conmigo.
3301
02:30:40,708 --> 02:30:42,000
Vamos, sigue moviéndote.
3302
02:30:42,000 --> 02:30:42,500
Vamos, sigue moviéndote.
3303
02:30:43,708 --> 02:30:46,083
Justo ahí está la válvula.
3304
02:30:46,250 --> 02:30:47,750
Van a abrir esa válvula.
3305
02:30:47,875 --> 02:30:48,000
¿Cómo lo cerramos?
3306
02:30:48,000 --> 02:30:48,791
¿Cómo lo cerramos?
3307
02:30:48,833 --> 02:30:52,000
Oh, no, no mencionó
en el plano.
3308
02:30:54,166 --> 02:30:55,958
Encienda la alimentación.
Necesitamos abrir la válvula.
3309
02:30:56,208 --> 02:30:58,041
Necesitamos abrir las tuberías.
Date prisa, enciende la corriente.
3310
02:30:58,166 --> 02:31:00,000
¡Vamos, date prisa! ¡Rápido! ¡Rápido!
3311
02:31:00,000 --> 02:31:00,041
¡Vamos, date prisa! ¡Rápido! ¡Rápido!
3312
02:31:00,958 --> 02:31:02,250
Estamos activando la energía de respaldo.
3313
02:32:01,916 --> 02:32:03,250
Señor, intentamos encender la electricidad.
3314
02:32:03,291 --> 02:32:05,208
Pero alguien nos lo impidió
de hacerlo!
3315
02:33:26,125 --> 02:33:27,083
¡Rompí el controlador!
3316
02:33:27,375 --> 02:33:29,291
Es una válvula de 3,5 toneladas.
Veamos cómo vas a cerrarlo.
3317
02:34:16,625 --> 02:34:18,000
No voy a detenerte.
3318
02:34:18,000 --> 02:34:18,375
No voy a detenerte.
3319
02:34:18,916 --> 02:34:19,583
Mira hacia allá.
3320
02:34:20,625 --> 02:34:22,041
El suministro de agua está abierto.
3321
02:34:25,916 --> 02:34:28,291
Viji, por favor despierta.
3322
02:34:28,583 --> 02:34:30,000
Necesitamos cerrar la válvula.
3323
02:34:30,000 --> 02:34:30,583
Necesitamos cerrar la válvula.
3324
02:34:30,958 --> 02:34:32,791
La misión fracasará, Viji.
3325
02:34:32,958 --> 02:34:34,583
Despierta, Viji.
3326
02:34:37,583 --> 02:34:41,416
El agua ha llegado
los diez pueblos circundantes.
3327
02:34:43,583 --> 02:34:45,208
¡Adelante, abre la escotilla!
3328
02:34:45,791 --> 02:34:46,708
Tira el sodio.
3329
02:34:47,833 --> 02:34:48,000
Este sitio y sus alrededores.
Diez aldeas también serán destruidas.
3330
02:34:48,000 --> 02:34:51,833
Este sitio y sus alrededores.
Diez aldeas también serán destruidas.
3331
02:34:52,208 --> 02:34:53,625
No habrá supervivientes.
3332
02:34:57,250 --> 02:34:59,666
¡Viji, despierta!
3333
02:35:01,625 --> 02:35:03,916
Compañero de ayuda, Viji.
3334
02:35:04,541 --> 02:35:06,000
Si no cortamos el suministro de agua,
la misión fracasará.
3335
02:35:06,000 --> 02:35:08,291
Si no cortamos el suministro de agua,
la misión fracasará.
3336
02:35:09,000 --> 02:35:10,458
Ahora dime, Sardar...
3337
02:35:11,875 --> 02:35:12,000
¿Es tu misión importante?
3338
02:35:12,000 --> 02:35:13,166
¿Es tu misión importante?
3339
02:35:14,166 --> 02:35:15,625
o la gente?
3340
02:35:20,166 --> 02:35:22,333
Has fracasado, Sardar.
3341
02:35:22,541 --> 02:35:23,625
Tu misión--
3342
02:35:23,708 --> 02:35:24,000
- ...es un fracaso.
- [Viji] ¡Señor, entre, señor!
3343
02:35:24,000 --> 02:35:25,666
- ...es un fracaso.
- [Viji] ¡Señor, entre, señor!
3344
02:35:26,583 --> 02:35:27,208
¿Hola?
3345
02:35:29,500 --> 02:35:30,000
¡Responde!
3346
02:35:30,000 --> 02:35:30,250
¡Responder!
3347
02:35:30,625 --> 02:35:33,375
Señor, ¿puedo decir algo?
3348
02:35:35,291 --> 02:35:36,000
Eres el peor agente.
3349
02:35:36,000 --> 02:35:37,375
Eres el peor agente.
3350
02:35:38,458 --> 02:35:42,000
¿No mencionaste que una tercera persona
¿No deberías escuchar a escondidas?
3351
02:35:42,000 --> 02:35:42,291
¿No mencionaste que una tercera persona
¿No deberías escuchar a escondidas?
3352
02:35:42,666 --> 02:35:43,625
Pero lo escuché.
3353
02:35:44,458 --> 02:35:47,416
- ¿Quién eres?
- ¡Tu peor pesadilla!
3354
02:35:49,375 --> 02:35:50,333
Timmy, sostén esto.
3355
02:36:09,208 --> 02:36:10,708
[Timmy] La tubería se ha cerrado.
3356
02:36:10,750 --> 02:36:12,000
El suministro de agua a los pueblos
ha sido cortado.
3357
02:36:12,000 --> 02:36:13,083
El suministro de agua a los pueblos
ha sido cortado.
3358
02:36:13,166 --> 02:36:14,708
¡Socio, cumple la misión!
3359
02:36:26,875 --> 02:36:28,000
Sarda...
3360
02:36:29,666 --> 02:36:30,000
no lo abras.
3361
02:36:30,000 --> 02:36:30,791
no lo abras.
3362
02:36:30,958 --> 02:36:32,750
Incluso si Dios los bendice con agua,
3363
02:36:33,375 --> 02:36:36,000
la gente lo tirará por el desagüe.
3364
02:36:36,000 --> 02:36:36,666
la gente lo tirará por el desagüe.
3365
02:36:37,458 --> 02:36:42,000
Pero ni siquiera desperdiciarán
una gota del agua que ofrezco.
3366
02:36:42,000 --> 02:36:42,833
Pero ni siquiera desperdiciarán
una gota del agua que ofrezco.
3367
02:36:43,541 --> 02:36:44,958
Es porque pagaron por ello.
3368
02:36:45,541 --> 02:36:48,000
Soy el salvador que está salvando el agua.
de esta gente ingrata.
3369
02:36:48,000 --> 02:36:51,541
Soy el salvador que está salvando el agua.
de esta gente ingrata.
3370
02:36:55,125 --> 02:36:56,208
¿Sabes algo?
3371
02:36:57,541 --> 02:36:58,541
En un año...
3372
02:36:59,583 --> 02:37:00,000
Seis lakhs de niños mueren de sed
en nuestro país.
3373
02:37:00,000 --> 02:37:03,416
Seis lakhs de niños mueren de sed
en nuestro país.
3374
02:37:04,750 --> 02:37:06,000
No por escasez.
3375
02:37:06,500 --> 02:37:07,375
Por indisponibilidad.
3376
02:37:08,916 --> 02:37:11,333
El agua embotellada que vendes,
3377
02:37:12,166 --> 02:37:14,500
y cuando una persona se abre
la botella para beber,
3378
02:37:15,250 --> 02:37:17,625
es igual a estrangular
¡la próxima generación!
3379
02:37:20,458 --> 02:37:24,000
La gente trató bien el agua.
antes de que gente de negocios como usted interviniera.
3380
02:37:24,000 --> 02:37:25,208
La gente trató bien el agua.
antes de que gente de negocios como usted interviniera.
3381
02:37:26,416 --> 02:37:28,708
Es suficiente si no vendemos el agua.
3382
02:37:29,041 --> 02:37:30,000
La gente sabe cómo conservar el agua.
3383
02:37:30,000 --> 02:37:32,041
La gente sabe cómo conservar el agua.
3384
02:37:33,666 --> 02:37:35,208
¡No... no!
3385
02:37:52,125 --> 02:37:53,208
¡Sardar!
3386
02:37:56,500 --> 02:37:57,708
¡Sardar!
3387
02:38:02,041 --> 02:38:04,583
- Vamos, Viji.
- ¿Dónde?
3388
02:38:04,875 --> 02:38:06,000
Más allá del radio de la explosión.
3389
02:38:06,000 --> 02:38:06,208
Más allá del radio de la explosión.
3390
02:38:06,708 --> 02:38:07,500
¿Radio de explosión?
3391
02:38:07,666 --> 02:38:09,666
¡Sí! ¿No sabes que va a explotar?
3392
02:38:10,041 --> 02:38:11,541
¿Va a explotar? ¿Qué demonios?
3393
02:38:13,833 --> 02:38:14,916
¡Sardar!
3394
02:38:19,791 --> 02:38:21,458
¿Cómo vas a fallar?
3395
02:38:22,666 --> 02:38:24,000
Yo lo entrené.
3396
02:38:24,000 --> 02:38:25,000
Yo lo entrené.
3397
02:39:02,125 --> 02:39:02,875
¡Pareja!
3398
02:39:11,708 --> 02:39:12,000
Pensé que nunca llegaría a conocerte.
3399
02:39:12,000 --> 02:39:14,583
Pensé que nunca llegaría a conocerte.
3400
02:39:17,416 --> 02:39:18,000
Debes estar enojado conmigo.
3401
02:39:18,000 --> 02:39:19,333
Debes estar enojado conmigo.
3402
02:39:19,750 --> 02:39:20,500
Estaba enojado, papá.
3403
02:39:21,666 --> 02:39:22,583
¡Te despreciaba!
3404
02:39:23,333 --> 02:39:24,000
Te culpé por el mal nombre
Entré al departamento.
3405
02:39:24,000 --> 02:39:25,666
Te culpé por el mal nombre
Entré al departamento.
3406
02:39:26,541 --> 02:39:27,500
¿Departamento?
3407
02:39:27,583 --> 02:39:29,708
Sí, socio. Es inspector de policía.
3408
02:39:30,875 --> 02:39:31,666
¿Policía?
3409
02:39:33,708 --> 02:39:36,000
Tu abuelo habría estado muy orgulloso.
3410
02:39:36,000 --> 02:39:36,583
Tu abuelo habría estado muy orgulloso.
3411
02:39:39,750 --> 02:39:41,250
Papá, tenemos que decirles a todos la verdad.
3412
02:39:41,541 --> 02:39:42,000
Por favor dame el microfilm
Yo me encargaré.
3413
02:39:42,000 --> 02:39:43,458
Por favor dame el microfilm
Yo me encargaré.
3414
02:39:52,833 --> 02:39:54,000
Es difícil vivir una vida
llevando la verdad.
3415
02:39:54,000 --> 02:39:55,916
Es difícil vivir una vida
llevando la verdad.
3416
02:39:56,500 --> 02:39:58,458
Esta verdad mató a tu madre.
3417
02:40:00,791 --> 02:40:05,666
Durante los últimos 32 años,
el país ha confiado en Rathore.
3418
02:40:06,166 --> 02:40:10,750
Si la gente se entera que es un traidor
y un agente chino,
3419
02:40:11,333 --> 02:40:12,000
perderán la confianza en el Gobierno.
3420
02:40:12,000 --> 02:40:14,750
perderán la confianza en el Gobierno.
3421
02:40:16,291 --> 02:40:18,000
Eso nunca debería suceder.
3422
02:40:18,000 --> 02:40:18,125
Eso nunca debería suceder.
3423
02:40:19,875 --> 02:40:21,875
Que el mundo crea...
3424
02:40:22,500 --> 02:40:24,000
que el terrorista Sardar destruyó
el esquema del oleoducto.
3425
02:40:24,000 --> 02:40:25,208
que el terrorista Sardar destruyó
el esquema del oleoducto.
3426
02:40:27,250 --> 02:40:28,916
Que Rathore siga siendo una buena persona.
3427
02:40:29,416 --> 02:40:30,000
Y déjame seguir siendo el villano.
3428
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
Y déjame seguir siendo el villano.
3429
02:40:32,958 --> 02:40:34,250
¡Papá! ¡Papá!
3430
02:40:36,458 --> 02:40:37,416
¿Por qué lo tiraste?
3431
02:40:37,500 --> 02:40:39,000
Nadie sabría el bien que hiciste.
3432
02:40:39,583 --> 02:40:42,000
Nuestra identidad reside en el fruto de nuestro trabajo.
3433
02:40:42,000 --> 02:40:44,333
Nuestra identidad reside en el fruto de nuestro trabajo.
3434
02:40:45,291 --> 02:40:46,791
No en el título dado por alguien.
3435
02:40:47,791 --> 02:40:48,000
Papá, el Gobierno seguirá cazando.
hasta que mueras.
3436
02:40:48,000 --> 02:40:50,000
Papá, el Gobierno seguirá cazando.
hasta que mueras.
3437
02:40:50,416 --> 02:40:52,083
¿No deseas vivir conmigo?
3438
02:40:53,416 --> 02:40:54,000
Tu padre Bosé así lo desea.
3439
02:40:54,000 --> 02:40:55,250
Tu padre Bosé así lo desea.
3440
02:40:57,125 --> 02:40:58,375
Pero Sardar...
3441
02:41:00,708 --> 02:41:01,833
Una vez un espía...
3442
02:41:02,208 --> 02:41:03,541
¡Siempre un espía!
3443
02:41:04,500 --> 02:41:05,583
¿Tengo razón, socio?
3444
02:41:23,583 --> 02:41:24,000
¡Cada padre es un héroe anónimo!
3445
02:41:24,000 --> 02:41:25,625
¡Cada padre es un héroe anónimo!
3446
02:41:25,958 --> 02:41:27,166
¡Como un espía!
3447
02:41:28,541 --> 02:41:30,000
No llegan a disfrutar
sus cosas mundanas,
3448
02:41:30,000 --> 02:41:30,208
No llegan a disfrutar
sus cosas mundanas,
3449
02:41:30,291 --> 02:41:32,333
ni se recuerdan
después de su fallecimiento.
3450
02:41:32,666 --> 02:41:35,291
Se desconocerá su existencia.
Y la historia no hablará de ellos.
3451
02:41:35,750 --> 02:41:36,000
Nadie se enteraría
la historia de un espía como Sardar,
3452
02:41:36,000 --> 02:41:40,166
Nadie se enteraría
la historia de un espía como Sardar,
3453
02:41:40,375 --> 02:41:42,000
a quien nunca le importó la identidad
o reconocimiento.
3454
02:41:42,000 --> 02:41:42,333
a quien nunca le importó la identidad
o reconocimiento.
3455
02:41:42,416 --> 02:41:46,708
Pero los frutos de su sacrificio,
millones lo soportarían.
3456
02:41:56,125 --> 02:41:58,208
Nadie sabrá la verdad.
3457
02:41:59,458 --> 02:42:00,000
Si la verdad sale a la luz,
3458
02:42:00,000 --> 02:42:00,208
Si la verdad sale a la luz,
3459
02:42:00,416 --> 02:42:04,000
alguien en algún lugar no perdería
su vida buscando reconocimiento
3460
02:42:04,541 --> 02:42:06,000
y creería actuar
su deber es la felicidad.
3461
02:42:06,000 --> 02:42:07,750
y creería actuar
su deber es la felicidad.
3462
02:42:14,875 --> 02:42:15,958
Una vez un espía...
3463
02:42:16,750 --> 02:42:18,000
¡Siempre un espía!
3464
02:42:36,375 --> 02:42:39,041
Puedes decir que no pasa nada
con el pago del agua.
3465
02:42:39,125 --> 02:42:41,083
En el futuro,
tus hijos pueden tener dinero
3466
02:42:41,166 --> 02:42:42,000
¡pero no hay agua!
3467
02:42:42,000 --> 02:42:42,208
¡pero no hay agua!
3468
02:42:42,625 --> 02:42:43,666
Si deseas detener esto,
3469
02:42:43,708 --> 02:42:47,416
ver el agua como un recurso
no como un producto empresarial.
3470
02:42:47,666 --> 02:42:48,000
Lo más importante,
Enseña a tus hijos el respeto por el agua.
3471
02:42:48,000 --> 02:42:53,000
Lo más importante,
Enseña a tus hijos el respeto por el agua.
3472
02:42:53,625 --> 02:42:54,000
¡Eso servirá!
3473
02:42:54,000 --> 02:42:54,458
¡Eso servirá!
3474
02:42:56,333 --> 02:42:58,791
Has destruido un vital
Operación gubernamental.
3475
02:42:59,041 --> 02:43:00,000
Por lo tanto estas despedido
del Cuerpo de Policía.
3476
02:43:00,000 --> 02:43:01,166
Por lo tanto estas despedido
del Cuerpo de Policía.
3477
02:43:02,083 --> 02:43:03,125
Yo los obligué a hacerlo.
3478
02:43:03,583 --> 02:43:05,458
Eres hijo de un traidor.
3479
02:43:06,291 --> 02:43:07,500
Esa es tu identidad.
3480
02:43:08,250 --> 02:43:10,041
Y nuestra ventaja.
3481
02:43:11,083 --> 02:43:12,000
Será fácil ganarse la confianza de los enemigos.
3482
02:43:12,000 --> 02:43:13,583
Será fácil ganarse la confianza de los enemigos.
3483
02:43:15,166 --> 02:43:17,250
¿Pero estás dispuesto a trabajar para mí?
como agente?
3484
02:43:25,708 --> 02:43:26,583
¡Sí, señor!
3485
02:43:28,458 --> 02:43:29,083
¡Bien!
3486
02:43:30,583 --> 02:43:31,916
Empezaremos por Camboya.
3487
02:43:33,291 --> 02:43:36,000
Cada agente va a una misión.
tendrá un nombre en clave.
3488
02:43:36,000 --> 02:43:36,333
Cada agente va a una misión.
tendrá un nombre en clave.
3489
02:43:39,333 --> 02:43:40,583
Tu nombre en clave es...