1
00:00:52,458 --> 00:00:55,750
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

2
00:02:50,292 --> 00:02:54,292
[موسیقی متفکر]

3
00:03:04,292 --> 00:03:09,417
[سوت وهم انگیز]

4
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
-[در زدم]
-بیا

5
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
آیا او مرده است؟

6
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
او می خواهد بنویسد
نامه ای به شاهزاده

7
00:03:43,875 --> 00:03:45,625
اجازه شما برای قلم و کاغذ.

8
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
آنچه را که می خواهد به او بدهید.

9
00:03:51,375 --> 00:03:52,708
شما اجازه می دهید؟

10
00:03:52,792 --> 00:03:56,167
در لندن به ما گفتند باید وجود داشته باشد
با هیچ کس، هیچ کس ارتباط نداشته باشید.

11
00:03:58,083 --> 00:04:00,167
این یک زن در حال مرگ است.

12
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
او می خواهد برای پسرش نامه بنویسد.

13
00:04:03,042 --> 00:04:04,500
آیا من او را منع کنم؟

14
00:04:04,583 --> 00:04:06,083
شما باید آن را ببینید
او به هیچ کس نمی نویسد،

15
00:04:06,167 --> 00:04:07,583
مهمتر از همه، نه به شاهزاده.

16
00:04:07,667 --> 00:04:09,625
او در حال حاضر نزاع منجر شده است
آشکارا با پدرش

17
00:04:09,708 --> 00:04:11,625
نیمی از انگلیس برابر است
پادشاه در این مورد

18
00:04:11,708 --> 00:04:16,042
صبر، صبر.
چه آسیبی وارد می شود؟

19
00:04:16,125 --> 00:04:18,417
بگذار هر چه دوست دارد بنویسد.

20
00:04:18,500 --> 00:04:21,125
پس از آن نامه را می خوانیم

21
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
و قضاوت خودمان را شکل دهیم.

22
00:04:24,708 --> 00:04:25,917
[آه می کشد]

23
00:04:27,458 --> 00:04:29,500
[دوروثا] پسر محبوب من،

24
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
در این آخرین ساعات زندگیم،

25
00:04:33,667 --> 00:04:37,500
یک اغماض وجود دارد
که از شما بخواهم

26
00:04:38,667 --> 00:04:42,542
این طور نیست که شما باید
آنچه در گذشته است را ببخش

27
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
من چنین انتظاری ندارم.

28
00:04:47,042 --> 00:04:50,125
اما فقط این که باید
این کلمات را بخوانید

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
و حقیقت را از آنها بیاموزید.

30
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
تو به مردانگی رسیده ای، می دانم،

31
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
با این باور که مادرت
ظرف روی ما آورد

32
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
در خانه هانوفر

33
00:05:04,625 --> 00:05:07,125
[موسیقی شوم]

34
00:05:07,208 --> 00:05:13,417
هانوفر، پایتخت
دولت جاه طلب و قدرتمند

35
00:05:13,500 --> 00:05:16,958
که با من هم مرز بود
خانه دوران کودکی سل

36
00:05:17,042 --> 00:05:20,667
سیاست و دسیسه
بر دربار آنجا مسلط شد

37
00:05:21,583 --> 00:05:24,042
و بدون هشدار

38
00:05:24,125 --> 00:05:27,000
آنها قرار بود تغییر دهند
تمام طول زندگی من

39
00:05:29,083 --> 00:05:32,208
[موسیقی دراماتیک]

40
00:05:38,542 --> 00:05:41,667
[موسیقی شوم]

41
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
[Count Platen]
آیا همسرم به رختخواب رفته است؟

42
00:05:58,583 --> 00:05:59,917
[بنده] مطمئن نیستم قربان.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
اگر از این راه بیایی

44
00:06:05,583 --> 00:06:06,667
[کوبیدن به در]

45
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
[کلارا] بیا.

46
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
چیه ماریا؟

47
00:06:10,917 --> 00:06:12,250
کنت پلاتن، خانم.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,875
چی؟

49
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
شوهرت این وقت شب؟

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,792
آیا او هیچ حسی از آنچه مناسب است ندارد؟
او چه می خواهد؟

51
00:06:19,542 --> 00:06:20,667
من به آن نگاه خواهم کرد.

52
00:06:20,750 --> 00:06:23,167
تمام شب نباش، کلارا، من خسته هستم.

53
00:06:24,083 --> 00:06:26,583
متاسفم که مزاحم شما شدم، کلارا،
اما این فوری است

54
00:06:26,667 --> 00:06:29,292
دورر اینجا به تازگی از سل آمده است،
با خبر نامزدی

55
00:06:29,375 --> 00:06:30,667
سوفی دوروتیا؟

56
00:06:30,750 --> 00:06:32,708
به شاهزاده آنتونی اولریش ولفنبوتل.

57
00:06:32,792 --> 00:06:35,083
-می گویید قرارداد هنوز امضا نشده است؟
-هنوز نه

58
00:06:35,167 --> 00:06:37,125
بخشی از آن خواهد بود
جشن های تولد

59
00:06:37,208 --> 00:06:39,250
پرنسس فردا 16 ساله است.

60
00:06:39,333 --> 00:06:40,625
فردا؟

61
00:06:42,583 --> 00:06:44,167
ما مدیون شما هستیم

62
00:06:44,250 --> 00:06:46,292
من می بینم که انتخاب کننده مطلع شده است.

63
00:06:50,625 --> 00:06:52,750
[کنت پلاتن] بیا ستوان،
من برای شما اتاق هایی برای شب پیدا می کنم.

64
00:06:52,833 --> 00:06:54,167
سواری سختی داشتی

65
00:06:55,708 --> 00:06:58,167
فکر می کنم خبر طولانی نخواهد شد
در رسیدن به الکتور؟

66
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
تو مرد خوش شانسی، کنت،
برای داشتن همسر

67
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
که اینقدر وزن می گیرد
از روی شانه هایت

68
00:07:03,167 --> 00:07:05,125
امضای فردا چه کاری می توانم انجام دهم؟

69
00:07:05,208 --> 00:07:07,458
چه کاری می توانید انجام دهید؟
میتونی بری پیش برادرت

70
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
چندتایی بیشتر نیست
ساعت سفر به Celle.

71
00:07:09,417 --> 00:07:10,583
-حالا برو امشب
-امشب؟

72
00:07:10,667 --> 00:07:12,083
به او پیشنهاد اتحاد با هانوفر بدهید،

73
00:07:12,167 --> 00:07:15,042
و او به زودی حس کافی خواهد داشت
تا این ولفنبوتل ها را جلوی در بگذارم.

74
00:07:15,125 --> 00:07:17,375
من صحبت نکرده ام
قاضی ویلیام به مدت 17 سال.

75
00:07:17,458 --> 00:07:19,875
فعلا زمانی برای اسنوبیسم نیست. ماریا!

76
00:07:19,958 --> 00:07:22,917
ما آنقدر ثروتمند نیستیم که بتوانیم بپردازیم
انگشتانمان را در جهیزیه آن دختر بکوبیم.

77
00:07:23,000 --> 00:07:23,750
اما کلارا...

78
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
چطور می توانید بنشینید و اجازه دهید اینها
زمین از میان انگشتان شما می لغزد؟

79
00:07:26,542 --> 00:07:28,208
شما با پسران مجرد خودتان.

80
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
جورج لوئیس؟

81
00:07:29,375 --> 00:07:31,208
آیا به طور نامحدود از او حمایت می کنید؟

82
00:07:31,292 --> 00:07:33,958
آیا من برای همیشه پشت سرم رانندگی کنم؟
همان جفت خلیج قدیمی؟

83
00:07:34,042 --> 00:07:36,375
چیزی جز لباس های پارسال نپوشید؟
بد به نظر می رسد.

84
00:07:36,458 --> 00:07:37,583
هیچ فایده ای برای دولت ندارد.

85
00:07:37,667 --> 00:07:40,375
معشوقه انتخاب کننده در پاشنه پا
مثل خانه دار قصاب

86
00:07:40,458 --> 00:07:42,792
اما، کلارا، من به شما می گویم که غیرممکن است.

87
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
همسرم هرگز موافق نیست.

88
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
آن را به روش درست به او بگویید
و او از مسابقه استقبال خواهد کرد.

89
00:07:46,583 --> 00:07:47,792
به من نشان بده چگونه،

90
00:07:47,875 --> 00:07:50,292
و من به شما کمیسیون می دهم
در مورد توافق ازدواج

91
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
چقدر؟

92
00:07:51,792 --> 00:07:53,458
پنج درصد

93
00:07:53,542 --> 00:07:54,958
این یک معامله است.

94
00:07:55,042 --> 00:07:56,375
-خانم
-مربی اعلیحضرت.

95
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
-امشب؟
-به یکباره

96
00:07:57,542 --> 00:07:59,917
ما داریم وقتمان را تلف می کنیم.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
سوفی، او به زودی
شجره نامه اش را بسوزانید

98
00:08:06,833 --> 00:08:09,417
[سوفیا] من آن دختر را نخواهم داشت
از سل در خانه من

99
00:08:09,500 --> 00:08:11,667
بازوهای سلطنتی خود را با بازوهای او تحقیر کنیم؟

100
00:08:11,750 --> 00:08:13,667
ما همچنین ممکن است نمره خود را با هم مخلوط کنیم
با خوک

101
00:08:13,750 --> 00:08:17,125
حالا بیا سوفی
میدونم سوال زیاده

102
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
اما از دختر خوب صحبت می شود.

103
00:08:19,417 --> 00:08:21,333
او دختر برادر من است.

104
00:08:21,417 --> 00:08:22,917
و مادر؟

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,417
او چه پرورشی دارد؟

106
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
یک عامی

107
00:08:26,292 --> 00:08:28,792
چارلز عمویم رفت
به داربست در انگلستان

108
00:08:28,875 --> 00:08:31,375
به جای طعمه کردن یک ذره از سلطنت خود.

109
00:08:31,458 --> 00:08:35,417
قاضی لویی بدهکار است، 200000 تالر.

110
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
یک همسر پولدار می گرفت
که از دستان ما بار می کشد

111
00:08:39,167 --> 00:08:41,375
دختری با این تربیت؟

112
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
خیر

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
من آنها را از خودم دور نگه داشته ام
آشنایی این 17 سال

114
00:08:46,792 --> 00:08:49,250
و من حوصله ندارم
حالا آنها را به آغوش من ببر

115
00:08:49,333 --> 00:08:51,042
یه چیز دیگه هم هست

116
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
با سل در جیبم،

117
00:08:52,833 --> 00:08:55,667
من وزن بیشتری با
پسرعموهای تو در لندن

118
00:08:56,417 --> 00:08:58,458
خودت را فریب نده

119
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
انگلیسی ها دیگر هیچ علاقه ای ندارند

120
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
برای این لخته های خاک از من.

121
00:09:02,792 --> 00:09:05,000
یک چیز را دوست دارند،

122
00:09:05,083 --> 00:09:08,750
حالت فشرده خوب و
متحدی که برای آنها مفید است.

123
00:09:08,833 --> 00:09:12,625
من به شما می گویم، چهار هنگ
نگهبانان در برابر فرانسوی ها

124
00:09:12,708 --> 00:09:14,667
بیشتر در وست مینستر حساب خواهد شد

125
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
از تمام خون استوارت شما
و پرورش سلطنتی

126
00:09:19,333 --> 00:09:20,625
به آینده فکر کن

127
00:09:21,542 --> 00:09:24,917
میخوای پسرت رو ببینی
بر تاج و تخت انگلیس

128
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
چند سال
آیا برای آن کار کرده ایم؟

129
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
همیشه همینطوره

130
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
همیشه یک قدم دیگر نزدیک تر

131
00:09:31,542 --> 00:09:34,542
در اینجا فرصتی برای ایجاد امنیت بیشتر است.

132
00:09:34,625 --> 00:09:38,083
آن را با مقدار کمی کثیفی وزن کنید.

133
00:09:39,375 --> 00:09:41,625
[چارلز] بالاخره امشب،
من جواب را خواهم دانست

134
00:09:41,708 --> 00:09:42,792
به چی، چارلز؟

135
00:09:42,875 --> 00:09:45,125
یک مشکل در یکی از من
کتاب های مادر در آنجا

136
00:09:45,750 --> 00:09:47,833
چه اتفاقی می افتد زمانی که یک نیروی مقاومت ناپذیر

137
00:09:47,917 --> 00:09:49,833
به یک شی غیر متحرک برخورد می کند؟

138
00:09:49,917 --> 00:09:51,667
-همچین چیزی وجود نداره
-به عنوان کدام؟

139
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
اما سوفی، من این را از تو نخواستم.

140
00:09:53,875 --> 00:09:57,542
برای یک زن سفر نیست.
سی مایل جاده بد، در شب نیز.

141
00:09:57,625 --> 00:10:00,458
اگر قرار است کسی برود و موفق شود،
من بهترین تناسب هستم

142
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
شما فقط وقت خود را در بحث تلف می کنید.

143
00:10:02,042 --> 00:10:05,167
شما به نوعی هدیه نیاز دارید.
تولد بچه است

144
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
ما به این افراد پیشنهاد می کنیم
پسر و اتحاد ما

145
00:10:08,708 --> 00:10:11,000
آیا شما آن ریزه کاری ها را پیشنهاد می کنید
آیا به آنها درخشندگی می دهد؟

146
00:10:11,083 --> 00:10:13,500
یک دختر، او انتظار دارد
برخی چیزهای کوچک یا چیزهای دیگر

147
00:10:13,583 --> 00:10:16,167
علاوه بر این، ممکن است طول بکشد
ذهنش از جورج لوئیس منحرف شد.

148
00:10:16,250 --> 00:10:17,208
چارلز

149
00:10:17,292 --> 00:10:19,792
خوب، مادر، آیا از او لذت می بری؟
به عنوان هدیه تولد؟

150
00:10:20,667 --> 00:10:22,500
برای یک بار هم که شده خودت را مفید کن

151
00:10:23,292 --> 00:10:25,667
از آنها بخواهید این را در یک بسته مهر و موم کنند.

152
00:10:25,750 --> 00:10:29,458
مهر تاج ما را بزرگ بر روی
موم و سپس به رختخواب بروید.

153
00:10:29,542 --> 00:10:30,708
بله مادر

154
00:10:32,292 --> 00:10:34,458
کنتس پلاتن، شما خوب هستید، امیدوارم؟

155
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
با تشکر از شما، سرن اعلیحضرت.

156
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
من اعتماد دارم که شما همینطور بمانید

157
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
شما برای هانوفر ارزشمند هستید.

158
00:10:45,792 --> 00:10:48,458
[موسیقی آرام]

159
00:10:49,667 --> 00:10:51,750
[دوروتیا]
اما سیاست هانوفر،

160
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
و مال پدر خودم
طمع و ضعف،

161
00:10:54,667 --> 00:10:58,958
هنوز مزاحم نشده بود
آرامش زندگی من در سل

162
00:11:00,292 --> 00:11:02,792
در آن صبح روز تولد 16 سالگی من،

163
00:11:02,875 --> 00:11:05,000
مشتاقانه منتظر بودم

164
00:11:05,083 --> 00:11:07,292
به ورود شاهزاده آنتونی اولریش

165
00:11:07,375 --> 00:11:10,458
و امضای رسمی
از قرارداد ازدواج،

166
00:11:10,542 --> 00:11:12,875
و این برای من معنی داشت،
همانطور که فکر می کردم،

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,917
آینده ای شاد و راضی

168
00:11:22,833 --> 00:11:25,792
[موسیقی عجیب و غریب]

169
00:11:29,125 --> 00:11:30,292
نل، او اینجاست!

170
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
نمی توانند باشند، یک ساعت خیلی زود است.

171
00:11:31,958 --> 00:11:34,208
من به شما می گویم، او اینجاست!

172
00:11:34,292 --> 00:11:36,208
بابا، بابا!

173
00:11:36,292 --> 00:11:38,167
او اینجاست، من دیدم...

174
00:11:38,250 --> 00:11:40,125
[موسیقی شوم]

175
00:11:44,042 --> 00:11:47,125
[پدر] دوروتیا.
دوروتیا! بیا اینجا

176
00:11:48,625 --> 00:11:50,542
فرالین، در را ببند.

177
00:11:50,625 --> 00:11:53,292
دوروتیا، ما بسیار مفتخریم.

178
00:11:53,375 --> 00:11:55,542
یک مهمان از هانوفر برای تولد شما.

179
00:11:56,208 --> 00:11:57,500
تو کجایی؟

180
00:12:00,292 --> 00:12:01,542
فقط یک بچه هنوز

181
00:12:01,625 --> 00:12:03,292
ما اینجا چند بازدیدکننده می بینیم.

182
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Dorothea، تعریف شما.

183
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
من از جناب عالی تشکر می کنم.

184
00:12:11,458 --> 00:12:12,792
خیلی ممنونم.

185
00:12:13,792 --> 00:12:16,292
من خوشحالم که وظیفه محترمانه خود را ادا می کنم.

186
00:12:16,375 --> 00:12:17,750
[سوفیا] بیا اینجا، بچه.

187
00:12:17,833 --> 00:12:19,292
یه چیزی برات دارم

188
00:12:25,125 --> 00:12:26,542
یک حلقه!

189
00:12:26,625 --> 00:12:27,792
ببین مامان

190
00:12:27,875 --> 00:12:29,292
زیباست

191
00:12:29,375 --> 00:12:32,417
[سوفیا] من آن حلقه را از آن داشتم
انتخاب کننده زمانی که قرار بود با او ازدواج کنم.

192
00:12:32,958 --> 00:12:37,333
الان بهت میدم
از طرف پسرم

193
00:12:37,917 --> 00:12:39,708
-جرج لوئیس
-نه نه!

194
00:12:39,792 --> 00:12:41,917
همه دنیا می دانند
او چیست، چگونه زندگی می کند.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
-الئونور!
-او فقط یک بچه است.

196
00:12:43,417 --> 00:12:45,708
او از زندگی چیزی نمی داند.
فکر کنید چنین ازدواجی چه معنایی دارد.

197
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
اتحاد با هانوفر؟
یعنی همه جا دوستی.

198
00:12:47,792 --> 00:12:49,542
-شناخت ...
-هیچی برام مهم نیست

199
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
-من حواسم به توست
-نمیگیرم، نمیگیرم!

200
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
-[پدر] دوروتیا!
-بهت میگم نمیام!

201
00:12:53,792 --> 00:12:55,208
[پدر] دوروتیا، تو همان کاری را که من می گویم انجام خواهی داد.

202
00:12:55,292 --> 00:12:57,375
نه، اجازه نده من را وادار کنند!

203
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
[پدر] سکوت، می خواهی؟

204
00:12:59,208 --> 00:13:00,708
اینها چه اخلاقی هستند؟

205
00:13:00,792 --> 00:13:02,583
و مال شما؟ چه نوع اخلاقی؟

206
00:13:02,667 --> 00:13:05,250
آنتونی اولریش در راهش به اینجا،
بسته به حرف شما

207
00:13:05,333 --> 00:13:08,208
و دوروتیا بسیار خوشحال است،
آنقدر آماده اطاعت

208
00:13:09,833 --> 00:13:11,583
[دوروتیا گریه می کند]

209
00:13:11,667 --> 00:13:12,792
خانم،

210
00:13:14,417 --> 00:13:16,917
اجازه نمی دهی دخترم
شادی او را داشته باشد؟

211
00:13:18,000 --> 00:13:21,583
اشتباه نمیگی
ساخته شده است، و رفتن؟

212
00:13:24,125 --> 00:13:25,542
اجازه دهید شما را برکت دهیم.

213
00:13:25,625 --> 00:13:29,167
خانم، من نمی دانم که خواهم کرد.

214
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
[موسیقی دراماتیک]

215
00:13:54,583 --> 00:13:57,542
تو... باید همسرم را ببخشی.

216
00:14:03,083 --> 00:14:05,125
کودک هنوز جوان است و ...

217
00:14:06,167 --> 00:14:09,250
و ما خوب نشنیده ایم
گزارش های جورج لوئیس

218
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
پسرم سرباز است.

219
00:14:12,333 --> 00:14:15,625
وقتی این را گفتی،
تو بهترین ها را از او گفتی

220
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
به دخترت هیچ خدمتی نمی کنی

221
00:14:20,292 --> 00:14:24,750
اگر به او یاد بدهید که نگاه کند
برای عاشقانه در هانوفر

222
00:14:25,458 --> 00:14:28,333
[نمایش های فانفار]

223
00:14:28,417 --> 00:14:29,667
[ پارس سگ ها ]

224
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
خوب، اگر مادر بتواند شکم کند
دختر خانواده،

225
00:14:31,583 --> 00:14:33,750
چرا باید شکایت کنم
او چند سال دارد؟

226
00:14:33,833 --> 00:14:36,875
شانزده، کمی بیشتر از یک کودک.

227
00:14:36,958 --> 00:14:39,917
این را به خاطر بسپار. یه جورایی
دیگران را از راه دور نگه دارید

228
00:14:40,000 --> 00:14:42,333
نگران نباش، من آن را می بینم
دختره هیچ شیطونی نمیکنه

229
00:14:42,417 --> 00:14:44,542
این کار را بکنید، ما به اندازه کافی رسوایی داشتیم.

230
00:14:44,625 --> 00:14:46,125
وجود نخواهد داشت.

231
00:14:46,208 --> 00:14:48,167
شنیده ام که مرا برای شوهر نمی خواهد.

232
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
خب من باهاش ​​همدردی میکنم
من او را برای زن نمی خواهم.

233
00:14:50,542 --> 00:14:53,083
[نمایش های فانفار]

234
00:14:53,167 --> 00:14:57,208
[تشویق جمعیت]

235
00:15:11,500 --> 00:15:15,208
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

236
00:15:25,292 --> 00:15:29,333
[کشیش] زن باید خود را تسلیم کند
به شوهرش، مانند خداوند.

237
00:15:29,417 --> 00:15:31,958
زیرا شوهر رئیس زن است،

238
00:15:32,042 --> 00:15:34,292
همانطور که مسیح رئیس کلیسا است.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,792
-[غرش رعد و برق]
-[کشیش] و او نجات دهنده بدن است.

240
00:15:37,708 --> 00:15:41,500
بنابراین به عنوان کلیسا
تابع مسیح است،

241
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
زنان نیز باید برای شوهران خود باشند.

242
00:15:44,833 --> 00:15:48,708
[باران می‌بارد، رعد و برق می‌بارد]

243
00:15:48,792 --> 00:15:54,292
[کشیش به طور نامشخص ادامه می دهد]

244
00:15:57,875 --> 00:16:03,000
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

245
00:16:11,208 --> 00:16:14,792
[ناقوس کلیساهای دور به صدا در می آیند]

246
00:16:44,125 --> 00:16:47,292
[زنگ های کلیسا بلندتر می شوند]

247
00:16:47,375 --> 00:16:48,417
[زنگ های کلیسا با صدای بلند به صدا در می آیند]

248
00:16:48,500 --> 00:16:52,333
[تشویق جمعیت]

249
00:17:07,083 --> 00:17:10,375
[زنگ های کلیسا و تشویق از بین می رود]

250
00:17:14,542 --> 00:17:18,417
[زنگ کلیسا به آرامی به صدا درآمد]

251
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
[Dorothea] سالهای پس از آن

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,500
تنهایی زیادی را برایم به ارمغان آورد

253
00:17:23,792 --> 00:17:25,667
چه خوشبختی را پیدا کردم

254
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
در تربیت دو فرزندم

255
00:17:29,042 --> 00:17:32,250
جورج لویی راه خودش را رفت
به دنبال شرکت دیگر

256
00:17:33,250 --> 00:17:37,875
و من خیلی در جامعه جا ماندم
مادرش الکترس

257
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
ما اشتراکات کمی داشتیم.

258
00:17:39,500 --> 00:17:44,458
«بازیگری به نام آن دو
خانه های پارلمان انگلستان،

259
00:17:44,542 --> 00:17:47,333
در میان آنها وجود دارد
قسمت چهارم نبود

260
00:17:47,417 --> 00:17:50,167
خواست یا تایید کرد
چنین تغییرات مخربی

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
در حکومت کلیسا

262
00:17:53,167 --> 00:17:55,708
بر سر شورش
و مشکلات ایرلند..."

263
00:17:55,792 --> 00:17:56,875
بس است.

264
00:17:57,917 --> 00:18:00,208
میفهمی چی میخونی؟

265
00:18:00,292 --> 00:18:01,625
یه چیزی اعلیحضرت

266
00:18:01,708 --> 00:18:03,417
استفاده شما را عادت خواهد داد.

267
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
فردا دوباره می خوانیم

268
00:18:05,458 --> 00:18:07,833
از آنجایی که ما در مورد انگلستان هستیم،

269
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
موضوع دیگری وجود دارد،
تحصیلات پسرت

270
00:18:11,958 --> 00:18:15,542
روزی به خواست خدا
او بر آن تخت خواهد نشست.

271
00:18:16,542 --> 00:18:17,792
او باید شروع به آماده شدن برای آن کند.

272
00:18:17,875 --> 00:18:20,708
اما خانم، او هنوز بچه است.

273
00:18:20,792 --> 00:18:23,750
وقت آن است که به او بدهید
به دستان دیگری غیر از شما

274
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
والاحضرت، از شما خواهش می کنم.

275
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
بدون آرگومان، بدون نمایش.

276
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
تو حتی بچه هایم را از من می گیری.

277
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
آنها ممکن است چند سال فرصت نداشته باشند
تا مثل خودم خوشحال باشم

278
00:18:35,792 --> 00:18:37,667
آیا شما برای آن بهتر هستید؟

279
00:18:37,750 --> 00:18:41,042
کمی نظم و انضباط زودتر و
شاید تناسب بیشتری داشتی

280
00:18:41,125 --> 00:18:43,292
برای حفظ آبروی این خانه

281
00:18:43,375 --> 00:18:45,542
جورج لویی بهتره
مطرح شد، شاید؟

282
00:18:45,625 --> 00:18:48,833
آیا او افتخار را حفظ می کند
هانوفر با زنانش؟

283
00:18:48,917 --> 00:18:51,542
من از رفتار شاهزاده خبر دارم.

284
00:18:51,625 --> 00:18:53,208
هیچ اعتباری برای او ندارد.

285
00:18:53,292 --> 00:18:55,417
اگر او بتواند خودش را راضی کند، من هم می توانم.

286
00:18:56,875 --> 00:18:59,417
باید یادآوری کنم
که شما یک شاهزاده خانم هستید؟

287
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
ازدواج تو آرزوی من نبود

288
00:19:02,417 --> 00:19:04,833
اما تو را ساخته است
عضوی از این خانواده

289
00:19:04,917 --> 00:19:09,750
موقعیت خود را درک کنید
و سعی کنید در درون آن شرافتمندانه زندگی کنید.

290
00:19:09,833 --> 00:19:11,042
بله اعلیحضرت

291
00:19:12,292 --> 00:19:14,458
[دوروتیا]
حالا مثل هر ماه که گذشت

292
00:19:14,542 --> 00:19:17,375
کمتر و کمتر دو فرزندم را می دیدم.

293
00:19:18,875 --> 00:19:21,708
آخرین تسلی زندگیم از بین رفت.

294
00:19:24,208 --> 00:19:27,000
تابستان سال 1689 بود،

295
00:19:27,083 --> 00:19:31,375
و در آن تابستان، در Leinestrasse
نه چندان دور از کاخ،

296
00:19:31,458 --> 00:19:33,958
یک خانه قدیمی صاحب جدیدی پیدا کرد،

297
00:19:34,542 --> 00:19:36,292
یک تازه وارد به هانوفر،

298
00:19:37,083 --> 00:19:40,833
که به زودی به دادگاه رسید
خود را در زیاده خواهی او.

299
00:19:48,292 --> 00:19:51,542
[نوازندگی آرام گیتار باروک]

300
00:19:58,667 --> 00:19:59,833
[جرج لوئیس]
نه هزار تالر.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,458
ده هزار

302
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
دوازده هزار تالر.

303
00:20:11,542 --> 00:20:12,583
بیست هزار.

304
00:20:31,000 --> 00:20:33,292
من با شما مطابقت می کنم، 20000.

305
00:20:37,208 --> 00:20:40,167
[زمزمه تماشاگران]

306
00:20:40,250 --> 00:20:42,833
فقط ده ها، اما به اندازه کافی خوب است.

307
00:20:43,917 --> 00:20:45,792
تو بازیکن باحالی هستی

308
00:20:45,875 --> 00:20:49,167
من هرگز نمی دانستم که یک مرد کاملاً برود
خیلی بالا با خیلی کم

309
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
من خیلی نزدیک بود داخل شوم

310
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
[چارلز] بهتر است تغییر کنی
صندلی شما، Konigsmark.

311
00:20:55,833 --> 00:20:58,375
می گویند گاهی می توانی
کارت های خود را با آن عوض کنید

312
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
[خمیازه می کشد] به اندازه کافی سیر شدم.

313
00:21:00,667 --> 00:21:04,708
کاترین، نگو نگه میدارم
شما پول جیبی ندارید

314
00:21:04,792 --> 00:21:06,500
درآمد خوبی دارد. من برات شانس آوردم

315
00:21:06,583 --> 00:21:07,667
کسی انجام داد.

316
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
انتقام خود را یک بار دیگر بگیر، شمارش.

317
00:21:09,417 --> 00:21:11,125
منتظرش هستم اعلیحضرت

318
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
متشکرم، اک.

319
00:21:16,792 --> 00:21:17,958
به نظر من یک شب بسیار سودآور.

320
00:21:18,042 --> 00:21:19,458
بله اعلیحضرت

321
00:21:19,542 --> 00:21:21,417
می ترسم باید چند روز لطف کنم،
اعلیحضرت

322
00:21:21,500 --> 00:21:23,958
بانکداران من، من هنوز به آنها توصیه نکرده ام.

323
00:21:24,042 --> 00:21:26,417
بدون عجله، فردا یا روز بعد.

324
00:21:28,667 --> 00:21:30,542
-شب بخیر کونیگزمارک.
-شب بخیر اعلیحضرت.

325
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
-شب بخیر کونیگزمارک.
-شب بخیر، سر چارلز.

326
00:21:35,875 --> 00:21:36,833
-شب بخیر کنت.
-[زن] شب بخیر.

327
00:21:36,917 --> 00:21:38,167
شب بخیر

328
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
شب بخیر، شمارش
دفعه بعد بهتره موفق باشی

329
00:21:42,917 --> 00:21:43,958
شب بخیر

330
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
چهل و سه هزار تالر.

331
00:21:50,125 --> 00:21:52,417
-تو بدشانس بودی
-بله

332
00:21:52,500 --> 00:21:55,167
شما به مقداری هزینه پرداخته اید
از زمانی که به هانوفر آمدی

333
00:21:55,250 --> 00:21:58,708
خانه، مهمان نوازی و حالا این.

334
00:21:58,792 --> 00:22:00,708
آیا شما پیشنهاد می کنید که نمی توانم پرداخت کنم؟

335
00:22:00,792 --> 00:22:02,250
میدونم که نمیتونی

336
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
شما به خوبی مطلع هستید.

337
00:22:04,958 --> 00:22:06,333
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

338
00:22:06,417 --> 00:22:07,708
شما یک سرباز هستید.

339
00:22:07,792 --> 00:22:09,083
خوب است، می شنوم.

340
00:22:10,250 --> 00:22:11,792
ممکن است یک قرار نظامی وجود داشته باشد

341
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
ما می توانیم برای شما پیدا کنیم

342
00:22:13,042 --> 00:22:15,625
من نفوذ خاصی در هانوفر دارم.

343
00:22:15,708 --> 00:22:17,417
من از طرف شما از آن استفاده خواهم کرد.

344
00:22:22,750 --> 00:22:26,333
من باید خیلی کند باشم، کنتس،
من نمی فهمم.

345
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
بفهمی چی؟

346
00:22:27,875 --> 00:22:30,250
خوب، من می فهمم چگونه، اما چرا؟

347
00:22:30,333 --> 00:22:31,417
و سپس دوباره،

348
00:22:31,500 --> 00:22:34,042
چرا باید اینطور باشی
اکنون می خواهید به من کمک کنید؟

349
00:22:34,125 --> 00:22:35,458
برای پول.

350
00:22:36,250 --> 00:22:37,958
بله، این دلیل بسیار خوبی است.

351
00:22:38,042 --> 00:22:40,333
شما به یک نوع موقعیت نیاز دارید
برای تسویه بدهی های خود

352
00:22:40,417 --> 00:22:42,000
ترتیبش میدم

353
00:22:42,083 --> 00:22:45,250
در عوض می توانید به من پول بدهید
کمیسیون حقوق شما

354
00:22:45,333 --> 00:22:46,792
پانزده درصد

355
00:22:48,667 --> 00:22:50,500
قطعا این کار را می کرد
بزرگ بودن؟

356
00:22:50,583 --> 00:22:52,083
خواهد بود.

357
00:22:52,167 --> 00:22:54,708
[انتخاب کننده] شکست یا پیروزی
در کنار نکته اینجاست

358
00:22:54,792 --> 00:22:57,625
ما با دشمنان انگلیس می جنگیم
برای به دست آوردن حسن نیت او،

359
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
به رسمیت شناختن ما
ادعای جانشینی

360
00:22:59,958 --> 00:23:01,167
یک ژست سیاسی، همین.

361
00:23:01,250 --> 00:23:03,208
و انگلیسی ها، زمانی که آنها
ارزش ژست را یاد بگیرید؟

362
00:23:03,292 --> 00:23:05,750
شبه جزیره مورا
هزار مایلی از انگلستان

363
00:23:05,833 --> 00:23:08,458
موافقم اعلیحضرت، اما هست
عاقل است که اعلیحضرت

364
00:23:08,542 --> 00:23:10,375
باید با چنین کمپینی همراه باشد؟

365
00:23:10,458 --> 00:23:13,042
که به زودی پاسخ داده می شود. من نخواهم بود

366
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
انگلیسی ها قدرت ما را قضاوت خواهند کرد
توسط ژنرالی که آن را فرماندهی می کند.

367
00:23:15,792 --> 00:23:18,417
حق با Platen است، و آنها خواهند گفت
منتظر خون سلطنتی باشید

368
00:23:18,500 --> 00:23:19,917
پس چارلز را بگذار برود

369
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
یا مادرش
آن را خیلی خطرناک می دانید؟

370
00:23:24,583 --> 00:23:27,417
الکترس چیزی نمی داند
از ضعف نظامی ما

371
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
او از خطرات آگاه نیست.

372
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
این آرزوی من است که حرفی نزند
از آن به او گفته شود.

373
00:23:31,917 --> 00:23:34,208
در مورد چارلز،
او تجربه ندارد

374
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
در اینجا شانس او ​​برای دریافت آن است.

375
00:23:35,875 --> 00:23:38,458
ما می توانیم فداکاری کنیم
چند صد مرد به تحصیلاتش.

376
00:23:38,542 --> 00:23:40,208
فقط چند صد؟

377
00:23:40,292 --> 00:23:42,125
شما 8000 در مانهایم از دست دادید.

378
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
بسه بسه بسه!

379
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
- خبری از چارلز نیست...
-سوالی هم نیست.

380
00:23:44,917 --> 00:23:47,375
هر چقدر هم که کسی آن را دوست نداشته باشد،
من وارث هانوفر هستم.

381
00:23:47,458 --> 00:23:48,750
آبروی من را بی اعتبار کن،

382
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
به شانس من آسیب میزنی
از تاج و تخت انگلیس

383
00:23:50,792 --> 00:23:53,833
شما به یک چیز آسیب می زنید
که برای آن مبارزه می کنید.

384
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
پاسخ بسیار ساده است،
بگذار چارلز برود

385
00:23:56,667 --> 00:23:58,750
اما مرد مناسب را با او بفرست
به عنوان نفر دوم

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,875
سازمان بهداشت جهانی؟

387
00:24:00,667 --> 00:24:01,583
کونیگزمارک

388
00:24:03,542 --> 00:24:04,750
او یک سرباز است.

389
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
یکی که حتی انگلیسی ها
با شهرت خواهد دانست

390
00:24:08,250 --> 00:24:09,792
و یک خارجی

391
00:24:09,875 --> 00:24:14,083
یک خارجی، بله، اما احمق هم نیست.

392
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
مطمئنی قبول میکنه؟

393
00:24:15,750 --> 00:24:18,458
مثبت. [خنده]

394
00:24:19,292 --> 00:24:20,417
به او بگویید من قبول نمی کنم.

395
00:24:21,542 --> 00:24:22,583
امتناع کنم؟

396
00:24:23,708 --> 00:24:24,750
چرا؟

397
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
من کمپین را دوست ندارم.

398
00:24:27,167 --> 00:24:29,375
برای شروع شما ارسال کنید
چارلز که سرباز نیست

399
00:24:29,458 --> 00:24:31,542
وقتی جورج لوئیس را دارید،
یک ژنرال خوب

400
00:24:32,167 --> 00:24:35,208
بهترین سربازان شما نیمی از قدرت خود را از دست دادند
در مانهایم دو ماه پیش،

401
00:24:35,292 --> 00:24:38,667
و سپس دومی را پیشنهاد می کنید
در فرمان به من، یک خارجی.

402
00:24:38,750 --> 00:24:39,792
چرا؟

403
00:24:40,542 --> 00:24:41,958
زیرا شما به یک بزغاله نیاز دارید.

404
00:24:42,042 --> 00:24:44,208
می دانید که این کمپین شکست خواهد خورد
و می خواهید کسی را مقصر بدانید

405
00:24:44,292 --> 00:24:46,083
در بهانه های شما برای انگلیس
زمانی که زمان می رسد

406
00:24:46,167 --> 00:24:48,250
-این حقیقت نیست؟
-به اندازه کافی نزدیک

407
00:24:48,333 --> 00:24:51,125
اما چرا باید اینطور باشی
نگران شهرت خود هستید؟

408
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
تو دستت را گرفته ای
تجارت کثیف تر از این

409
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
من خاک را به انتخاب خودم ترجیح می دهم.

410
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
من دوست ندارم تحت فشار قرار بگیرم.

411
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
چرا تو...

412
00:25:03,375 --> 00:25:05,417
نیازی نیست اعصاب خود را از دست بدهیم.

413
00:25:07,167 --> 00:25:09,833
اعتراف می کنم که ممکن است نباشد
به اعتبار خود بیافزایید،

414
00:25:09,917 --> 00:25:11,917
اما این موقعیتی است که هزینه خوبی دارد.

415
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
آیا می توانید آن را رد کنید؟
-بدهی های من؟

416
00:25:17,208 --> 00:25:18,250
بله.

417
00:25:19,625 --> 00:25:21,500
که به خوبی مدیریت شد.

418
00:25:21,583 --> 00:25:24,542
اما از آنجایی که من یک مرد بی شرف هستم،
من همیشه می توانم برای آن بدوم.

419
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
به انگلستان.

420
00:25:27,375 --> 00:25:29,458
انگلیسی ها به شما گوش نمی دهند،

421
00:25:29,542 --> 00:25:33,083
حتی اگر زنده به آنجا رسیدی،
که بعید است

422
00:25:34,583 --> 00:25:36,875
این هر دو خطر هستند
من برای گرفتن آماده هستم.

423
00:25:38,833 --> 00:25:43,000
در کل ترجیح میدم بمونی

424
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
من وظایف دیگری برای شما پیدا خواهم کرد.

425
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
چیزی در هانوفر

426
00:25:48,958 --> 00:25:51,500
که بدهی های شما را پرداخت می کند
و کمی بیشتر

427
00:25:52,875 --> 00:25:54,417
آیا این شما را راضی می کند؟

428
00:25:54,500 --> 00:25:56,042
برای لحظه.

429
00:25:57,333 --> 00:26:00,833
اینطوری زندگی میکنی
فقط برای لحظه

430
00:26:00,917 --> 00:26:02,292
قطعا.

431
00:26:02,375 --> 00:26:05,042
یک سرباز اجیر زمین زد
به بالاترین پیشنهاد دهنده

432
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
بدون ریشه، بدون پیوند.

433
00:26:07,917 --> 00:26:09,417
حداقل هیچ چیز دائمی نیست.

434
00:26:11,333 --> 00:26:13,958
نگهبانان کاخ،
قرار خانواده؟

435
00:26:14,042 --> 00:26:16,542
فکر کردم سربازی
حساب کنید، نه یک دمدمی مزاج.

436
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
خدمت به هانوفر باعث افتخار است
به هر حال اعلیحضرت

437
00:26:19,583 --> 00:26:20,667
هر چند کوچک

438
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
کوچک؟ با یک شاهزاده
باج برای حقوق؟

439
00:26:23,083 --> 00:26:25,292
من بسیار مدیون حضرتعالی هستم.

440
00:26:25,375 --> 00:26:26,833
ببینید که بدهی پرداخت شده است.

441
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
اکنون نباید مشکلی وجود داشته باشد.

442
00:26:29,792 --> 00:26:31,167
خوب، آن چیست؟

443
00:26:31,250 --> 00:26:32,458
ببخشید اعلیحضرت

444
00:26:32,542 --> 00:26:34,375
والاحضرت، پرنسس...
-متاسفم اعلیحضرت.

445
00:26:34,458 --> 00:26:36,417
-...و شاهزاده جان.
-من متوجه نشدم

446
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
آیا ما یک شورای دولتی را قطع می کنیم؟

447
00:26:38,708 --> 00:26:42,917
نه. باشه، اک. کنت کونیگزمارک،
سرهنگ جدید گارد

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
خوب، آن چیست؟

449
00:26:48,917 --> 00:26:50,500
تولدت اعلیحضرت

450
00:26:50,583 --> 00:26:52,375
بچه ها یاد گرفته اند
شعر درود

451
00:26:52,458 --> 00:26:54,667
مخصوصا برای این مناسبت

452
00:26:54,750 --> 00:26:57,292
سوفی، جورج.

453
00:27:00,792 --> 00:27:03,708
نه رم، در شادترین شکوهش،

454
00:27:03,792 --> 00:27:07,667
می تواند سزار بزرگتری را نشان دهد
از آنچه اکنون افتخار می کنیم

455
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
خدا فضلش را دوست دارد
هم به خویشاوندان و هم به دولت،

456
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
در جنگ، مانند شورا، عالی است.

457
00:27:15,625 --> 00:27:17,792
-اره...
-سعادت خانگی

458
00:27:17,875 --> 00:27:21,792
سعادت خانگی ... ارم ...

459
00:27:22,500 --> 00:27:25,792
به نظر می رسد کودک کمی دارد
دانش سعادت خانگی

460
00:27:25,875 --> 00:27:28,667
از مادرت بخواه
در مورد آن موضوع به شما آموزش دهد

461
00:27:28,750 --> 00:27:30,417
او تجربه گسترده ای دارد.

462
00:27:31,917 --> 00:27:33,667
متاسفم، مادر.

463
00:27:35,625 --> 00:27:39,208
پدرت خیلی سرش شلوغه
ما نباید دخالت می کردیم

464
00:27:39,292 --> 00:27:42,125
-[در بسته می شود]
-شنیده ام که به هانوفر می آیی، کنت.

465
00:27:42,208 --> 00:27:44,875
از شنیدن قرار ملاقات شما خوشحالم.

466
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
[پرنس جورج] آیا شما یک سرباز هستید؟

467
00:27:48,167 --> 00:27:49,125
بله جناب عالی.

468
00:27:49,208 --> 00:27:52,000
من هم همینطور. دارم
یک پونی جدید، شش ساله.

469
00:27:52,083 --> 00:27:53,583
چند سالته؟

470
00:27:53,667 --> 00:27:55,583
سوفی، اخلاقت

471
00:27:55,667 --> 00:27:57,542
شمارش از سوئد می آید.

472
00:27:57,625 --> 00:27:59,625
شما نمی خواهید او در مورد ما فکر بدی کند.

473
00:27:59,708 --> 00:28:02,583
سوئد؟ آیا او طرف ماست؟

474
00:28:04,042 --> 00:28:05,375
بله جناب عالی.

475
00:28:06,417 --> 00:28:08,875
[موسیقی عاشقانه]

476
00:28:16,333 --> 00:28:19,292
[پنجت موسیقی عجیب و غریب می نوازد]

477
00:28:38,458 --> 00:28:40,417
[ناله های اسب]

478
00:28:48,375 --> 00:28:49,292
[Konigsmark] کلارا.

479
00:28:49,375 --> 00:28:52,292
من فرصت نداشتم،
سرهنگ، به شما تبریک می گویم.

480
00:28:53,167 --> 00:28:57,625
خوشحالم که هانوفر به این سرعت
از یک مرد با استعداد قدردانی می کند

481
00:28:57,708 --> 00:28:59,417
کنتس، شما مرا ببخشید.

482
00:28:59,500 --> 00:29:00,667
قطعا.

483
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
دوست شما؟

484
00:29:04,333 --> 00:29:05,750
من او را مفید می دانم.

485
00:29:05,833 --> 00:29:07,542
من از اخلاقش خوشم نمیاد

486
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
مردها از دیدن موفقیت دیگران متنفرند
جایی که شکست خورده اند

487
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
شما زنی هستید که به شدت تحسین می شود.

488
00:29:14,583 --> 00:29:16,542
دورر، او لطف من را می خواهد

489
00:29:16,625 --> 00:29:19,208
فقط به این دلیل که می داند
که من در هانوفر قدرتمند هستم.

490
00:29:20,208 --> 00:29:21,875
من به این نوع توجه عادت کرده ام

491
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
امیدوارم کمی باشی
بی علاقه تر، فیلیپ.

492
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
چه چیزی را تصور می کنید؟

493
00:29:29,875 --> 00:29:31,792
منظور من برای شما چیست؟

494
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
عصرهای دلپذیر پس از چند روز کسل کننده.

495
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
شرکت یک زن بدون
باید مراقب زبانم باشم

496
00:29:41,833 --> 00:29:44,125
یک سر نوشیدنی به قوت خودم.

497
00:29:46,333 --> 00:29:47,875
دیگه چی میخوای؟

498
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
خیلی بیشتر

499
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
تو امروز احساساتی هستی، کلارا.

500
00:29:54,708 --> 00:29:55,625
بله.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,500
الان وقتش نیست

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
آن مرد جوان،
من اصلا راضی نیستم

503
00:30:03,083 --> 00:30:04,333
کونیگزمارک؟

504
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
کمپین موریا

505
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
مطمئنی که میتونه باشه
اعتماد به صحبت نکردن؟

506
00:30:09,542 --> 00:30:11,292
من حواسم به اوست

507
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
ذائقه چارلز تغییر کرده است.

508
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
مادرش به او داد.

509
00:30:27,083 --> 00:30:29,250
فکر می کند او بیکار است،
او سعی می کند او را درمان کند

510
00:30:29,333 --> 00:30:31,208
یک دوز روزانه نثر.

511
00:30:31,292 --> 00:30:33,167
درمان کمی شدید به نظر می رسد.

512
00:30:35,750 --> 00:30:38,292
می ترسم نگیرد.

513
00:30:38,375 --> 00:30:39,917
چی رو بگیر

514
00:30:40,000 --> 00:30:41,542
هیچی چارلز

515
00:30:42,458 --> 00:30:44,333
چارلز یک فیلسوف است.

516
00:30:44,417 --> 00:30:45,875
[دوروتیا] چارلز عزیز.

517
00:30:45,958 --> 00:30:47,833
اگر زندگی نتواند آنطور که او می خواهد پیش برود،

518
00:30:47,917 --> 00:30:50,208
او یک پاسخ بی خطا دارد،
او به خواب می رود

519
00:30:50,292 --> 00:30:53,583
"بخواب، این گره خورده است
آستین درهم ریخته مراقبت."

520
00:30:53,667 --> 00:30:55,750
شما شعر یاد می گیرید
و همچنین فرزندان شما

521
00:30:55,833 --> 00:30:57,500
شعر انگلیسی.

522
00:30:57,583 --> 00:30:59,708
من باید تمام آنچه می توانم از انگلیس کشف کنم،

523
00:30:59,792 --> 00:31:02,625
از آنجایی که به نظر می رسد ممکن است
یه روز باید بری اونجا

524
00:31:02,708 --> 00:31:04,542
شما مشتاقانه منتظر آن نیستید؟

525
00:31:04,625 --> 00:31:07,167
یک مکان یا مکان دیگر،
دادگاه هم تقریباً همینطور است.

526
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
نه در انگلستان، نه اگر باشد
مثل زمانی که من آنجا بودم

527
00:31:10,042 --> 00:31:11,250
چه شکلی بود؟

528
00:31:11,333 --> 00:31:14,000
شاد، اما کمی دیوانه.
تمام ملت دیوانه است،

529
00:31:14,083 --> 00:31:16,500
اما عاقل ترین دیوانه های دنیا

530
00:31:16,583 --> 00:31:18,458
چه جنون؟

531
00:31:19,083 --> 00:31:20,833
حس عجیبی از آنچه مهم است.

532
00:31:20,917 --> 00:31:23,750
آیا می دانید واقعا چه چیزی تغییر کرده است؟
تاریخ انگلستان در 50 سال گذشته؟

533
00:31:23,833 --> 00:31:26,833
جنگ داخلی، منشور حقوق،
به عنوان پیکره باشد، نه ذره ای از آن.

534
00:31:26,917 --> 00:31:28,083
نل گوین بود،

535
00:31:28,167 --> 00:31:31,083
اولین فنجان چای و زگیل
روی بینی الیور کرامول

536
00:31:34,542 --> 00:31:36,542
اعلیحضرت، آنها منتظر شما هستند.

537
00:31:38,958 --> 00:31:41,042
شما باید درس را ادامه دهید، شمارش،

538
00:31:41,125 --> 00:31:42,958
به مناسبت دیگری

539
00:31:45,083 --> 00:31:48,500
[موسیقی دراماتیک]

540
00:31:51,417 --> 00:31:53,875
از آن زمان خیلی وقت است
من تو را خیلی خوشحال دیدم

541
00:31:53,958 --> 00:31:55,167
چیست؟

542
00:31:55,250 --> 00:31:56,417
هیچی.

543
00:31:57,750 --> 00:32:00,375
مطمئن شوید که با شما فرار نمی کند.

544
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
تو تنها نیستی

545
00:32:04,208 --> 00:32:05,917
من نمی دانم منظور شما چیست.

546
00:32:06,000 --> 00:32:07,917
منظورم کنتس پلاتن است.

547
00:32:08,000 --> 00:32:10,792
[موسیقی شوم]

548
00:32:24,875 --> 00:32:26,792
[بنده] کنت کونیگزمارک،
اعلیحضرت

549
00:32:34,417 --> 00:32:36,250
[سوفیا] پذیرایی شما را در اینجا ببخشید.

550
00:32:36,333 --> 00:32:38,917
-ما تاریخ انگلیسی خود را مطالعه می کنیم.
-بالا بودن

551
00:32:39,000 --> 00:32:41,750
چند هفته پیش تو
کمیسیون پیشنهاد شد

552
00:32:41,833 --> 00:32:44,125
با شاهزاده چارلز در موریا.

553
00:32:44,208 --> 00:32:45,917
شما آن را رد کردید.

554
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
اکنون از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

555
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
متاسفم

556
00:32:49,875 --> 00:32:51,458
[سوفیا] چرا نمی روی؟

557
00:32:52,708 --> 00:32:55,458
-حضرت...
-من حقیقت را می خواهم.

558
00:32:55,542 --> 00:32:57,625
صحبت کردنش سخته
بدون حصار

559
00:32:58,250 --> 00:32:59,708
هر طور دوست داری صحبت کن

560
00:33:00,542 --> 00:33:03,250
شاهزاده چارلز
خاندان سلطنتی خانم

561
00:33:03,333 --> 00:33:05,500
اگر دولت به او نیاز دارد
برای رفتن به چنین کمپینی،

562
00:33:05,583 --> 00:33:07,417
او نمی تواند دستور را زیر سوال ببرد.

563
00:33:07,500 --> 00:33:10,833
من یک خارجی هستم، من به سختی
تحت همان تعهد

564
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
به خانواده ات گفتند
نامی برای شجاعت داشت

565
00:33:13,875 --> 00:33:16,750
شجاعت یک چیز است خانم
حماقت دیگری

566
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
من خطر را به راحتی می پذیرم،

567
00:33:18,583 --> 00:33:21,333
اما چرا باید از سر راهم بروم
برای دعوت از بی اعتباری نیز؟

568
00:33:21,417 --> 00:33:24,708
-بی اعتبار کردن، برای جنگ برای هانوفر؟
-با چه ارتشی؟

569
00:33:24,792 --> 00:33:28,250
مردان خسته و بد تجهیزات
و پسران آموزش ندیده؟

570
00:33:28,333 --> 00:33:29,917
من هم مثل شما می دانم
چرا باید بروند

571
00:33:30,000 --> 00:33:32,917
اما آنها برای جنگیدن مناسب نیستند.
آنها فرصتی ندارند و شما می دانید.

572
00:33:33,000 --> 00:33:34,583
شما می توانید آن راز را حفظ کنید
از انگلیسی شاید

573
00:33:34,667 --> 00:33:36,875
اما نه از طرف افسران خودتان
و مطمئناً از طرف مرد نیست

574
00:33:36,958 --> 00:33:39,542
که باید احمق های بیچاره را رهبری کند
به سلاخی آنها

575
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
پسرت میره چون باید

576
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
اما از من انتظار نداشته باش
در این قتل عام به او بپیوندید.

577
00:33:47,542 --> 00:33:50,417
می فهمم، کنت کونیگزمارک.

578
00:33:51,292 --> 00:33:53,083
من به شما موظفم

579
00:33:54,583 --> 00:33:57,333
مرا ببخش اعلیحضرت
اما تو حقیقت را خواستی

580
00:33:57,417 --> 00:33:59,958
خوشحالم که یاد گرفتم.

581
00:34:00,042 --> 00:34:03,417
شما از ما اجازه دارید
برای ترک، کنت کونیگزمارک.

582
00:34:11,875 --> 00:34:14,500
او نمی دانست، شما نه؟

583
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
خیر

584
00:34:16,417 --> 00:34:17,958
من هیچ شکی نداشتم.

585
00:34:18,708 --> 00:34:20,583
نیازی به سرزنش خودت نیست

586
00:34:21,583 --> 00:34:23,167
خوب، او چه خواهد کرد؟

587
00:34:23,250 --> 00:34:24,375
هیچی.

588
00:34:24,458 --> 00:34:26,708
تو... یعنی
او چارلز را رها می کند؟

589
00:34:26,792 --> 00:34:29,042
تاج و تخت انگلیس درگیر است.

590
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
علاوه بر این پسرش هیچی نیست.

591
00:34:31,958 --> 00:34:35,333
آیا هنوز به اندازه کافی از هانوفر ندیده اید؟
بدانیم که همه ما اینجا یک نوع هستیم؟

592
00:34:35,417 --> 00:34:37,542
اینکه ما برای سیاست زندگی می کنیم.

593
00:34:37,625 --> 00:34:40,458
برای سیاست ازدواج کن
فرزندان برهنه برای سیاست،

594
00:34:40,542 --> 00:34:42,250
و از دست دادن آنها به ...
[صداش می شکند]

595
00:34:43,875 --> 00:34:46,167
ببخشید نباید اینطوری حرف بزنم

596
00:34:46,250 --> 00:34:49,708
[موسیقی دراماتیک]

597
00:34:54,292 --> 00:34:56,583
من دیدم که اینجا برای شما چطور است.

598
00:34:57,875 --> 00:35:00,375
لطفا فراموش کن چی گفتم ناراحت شدم

599
00:35:05,417 --> 00:35:07,458
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

600
00:35:09,042 --> 00:35:10,417
آیا شما گوش خواهید داد؟

601
00:35:11,417 --> 00:35:13,083
تو منو نگه میداری

602
00:35:13,167 --> 00:35:16,542
[موسیقی دراماتیک]

603
00:35:20,500 --> 00:35:22,750
چی بود میخواستی بگی؟

604
00:35:25,667 --> 00:35:27,125
گفته شده است.

605
00:35:29,208 --> 00:35:32,708
[موسیقی دراماتیک موج می‌زند]

606
00:35:37,000 --> 00:35:40,625
تو اولین مردی، فیلیپ،
که تا به حال برای من پول خرج کرده است

607
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
کمیسیون من، اگر قبول کردید
فرمان در موریا

608
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
اما پشیمان نیستم

609
00:35:48,208 --> 00:35:51,542
همه می دانند که من انتظار دارم،
جدا از انتخاب کننده،

610
00:35:53,625 --> 00:35:55,708
اما هیچ کس رسوایی را زمزمه نخواهد کرد.

611
00:35:56,708 --> 00:35:59,208
هیچ کس با اراده با من دشمنی نمی کند.

612
00:35:59,958 --> 00:36:02,125
وقتی به این دادگاه آمدم چیزی نداشتم.

613
00:36:03,375 --> 00:36:06,417
بدون دوست، بدون پول، فقط عقل من است.

614
00:36:08,542 --> 00:36:11,792
برخی از زنان فقط باید نشان دهند
چهره هایشان برای ایجاد راهی در جهان.

615
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
من چنین زنی خلق نشده ام،
من می دانم که.

616
00:36:15,458 --> 00:36:17,333
اما من با وجود آنها موفق شدم،

617
00:36:17,417 --> 00:36:19,167
حتی در بازی که دیگران بازی می کنند.

618
00:36:20,833 --> 00:36:22,292
پیرزن در قصر.

619
00:36:23,250 --> 00:36:26,000
او زیبایی بزرگی بود،
اما او چه چیزی از زندگی داشته است؟

620
00:36:27,292 --> 00:36:30,083
اون خیلی کمه
ساده لوح یک شاهزاده خانم

621
00:36:30,167 --> 00:36:32,250
او یک روز ملکه انگلیس می شود.

622
00:36:33,292 --> 00:36:36,417
من به دادگاه می روم و
من جلوی آنها پایین می آیم.

623
00:36:37,833 --> 00:36:39,667
اما من به آنها حسادت نمی کنم.

624
00:36:40,792 --> 00:36:42,250
من آنچه را که می خواهم دارم.

625
00:36:43,708 --> 00:36:44,917
من تو را دارم، فیلیپ.

626
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
فیلیپ؟

627
00:36:51,250 --> 00:36:52,917
به چی فکر میکنی؟

628
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
شما

629
00:37:06,333 --> 00:37:10,125
[زن به زبان اسپانیایی آواز می خواند
به همراهی موسیقی]

630
00:38:32,917 --> 00:38:36,292
[موسیقی ادامه دارد]

631
00:38:52,333 --> 00:38:53,708
دوروتیا.

632
00:38:53,792 --> 00:38:56,083
چرا باید سخت ترش کنی؟

633
00:38:56,167 --> 00:38:57,958
الان خیلی راحت میشه

634
00:38:58,042 --> 00:39:00,417
این خیلی چیزی است که من می خواهم،
برای گفتن همه چیز

635
00:39:01,583 --> 00:39:04,083
اما یک بار انجام دادم، یک بار من
اعتراف کردم حتی برای خودم...

636
00:39:04,167 --> 00:39:06,542
اما من عاشق تو هستم
و تو با من

637
00:39:06,625 --> 00:39:09,042
-این چیزیه که باید ازش بترسی؟
-بله

638
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
به من گوش کن من چیزی دیده ام
از دنیا، بیشتر از تو

639
00:39:12,208 --> 00:39:14,333
اگر چیز بدی می خواهید، آن را بگیرید.

640
00:39:14,417 --> 00:39:16,083
بگیر و نباش
ترس از عواقب

641
00:39:16,167 --> 00:39:17,875
به اطراف خود، در هانوفر نگاه کنید.

642
00:39:17,958 --> 00:39:19,792
پس ما هم باید مثل آنها باشیم؟

643
00:39:19,875 --> 00:39:21,208
دروغ و تقلب؟

644
00:39:21,292 --> 00:39:24,250
قاپیدن از خوشی های ما
وقتی کسی نیست که ببیند؟

645
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
این چیزی نیست که من می خواهم.

646
00:39:26,167 --> 00:39:27,792
من اینطوری به تو فکر نمی کنم.

647
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
و من فکر کردم که تو...

648
00:39:33,458 --> 00:39:37,000
همانطور که می گویید، دیده اید
بیشتر از جهان

649
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
[کلارا] فیلیپ.

650
00:39:50,958 --> 00:39:54,417
[موسیقی دراماتیک]

651
00:39:54,500 --> 00:39:56,750
[مرد] امشب فقط یک پادشاه وجود دارد!

652
00:39:56,833 --> 00:40:00,542
پادشاه بد حکومتی!
و در اینجا ما تاج خود را داریم!

653
00:40:00,625 --> 00:40:04,208
[هیجان زدن، کوبیدن طبل]

654
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
[ماریا] مال کل شهر
در نمایشگاه امشب

655
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
عرق کردن و هل دادن جمعیت،
آواز خواندن، رقصیدن، نوشیدن.

656
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
-هه! نه برای من
-ترک کن

657
00:40:24,083 --> 00:40:25,625
-ما آنقدر جوان نیستیم که بودیم.
-ترک کن

658
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
-هر کدوم از ما
-لباس را بگیر

659
00:40:26,833 --> 00:40:28,958
-کدوم خانم؟
-اونجا روی تخت

660
00:40:29,042 --> 00:40:30,958
-[در زدم]
-بیا

661
00:40:33,792 --> 00:40:36,000
-عصر بخیر فیلیپ.
-کلارا

662
00:40:36,083 --> 00:40:37,667
[کلارا] می‌توانی برو، ماریا.

663
00:40:47,542 --> 00:40:49,750
چرا باید برات بفرستم؟

664
00:40:49,833 --> 00:40:51,458
دو هفته

665
00:40:51,542 --> 00:40:52,917
چه چیزی شما را دور نگه داشت؟

666
00:40:53,000 --> 00:40:55,208
آه، خانه من،
هنگ، صد چیز

667
00:40:55,292 --> 00:40:56,667
چرا از من دوری می کردی؟

668
00:40:56,750 --> 00:40:59,125
-ازت دوری نکردم
-به من دروغ نگو

669
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
تو خیلی باهوش نیستی فیلیپ.

670
00:41:04,167 --> 00:41:07,750
مناسب غرور شماست که بچرخید
سر ولیعهد

671
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
باشه خودتو سرگرم کن
او را هم سرگرم کن

672
00:41:11,292 --> 00:41:12,542
او باید به حواس پرتی نیاز داشته باشد

673
00:41:12,625 --> 00:41:15,833
با شوهرش که میسازد
عشق همانطور که خوک چاق می کند

674
00:41:18,250 --> 00:41:20,833
ایده جورج لوئیس شما را ناراحت می کند.

675
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
احمق نباش کلارا
شما چه مشکلی دارید؟

676
00:41:25,667 --> 00:41:28,542
ما بچه های رمانتیک نیستیم
لازم نیست هر ساعت یکبار همدیگر را ملاقات کنیم.

677
00:41:28,625 --> 00:41:30,208
من چنین انتظاری ندارم.

678
00:41:31,250 --> 00:41:33,250
من اندازه یا ... نمیپرسم

679
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
یا چشم ها رو به ماه است،

680
00:41:37,333 --> 00:41:38,833
اما من انتظار صداقت دارم

681
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
چه چیزی بین آن وجود دارد
تو و پرنسس؟

682
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
هیچی.

683
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
پس چیه فیلیپ؟

684
00:41:50,042 --> 00:41:51,750
چرا منو تنها گذاشتی؟

685
00:41:56,708 --> 00:41:58,208
مرا ببوس

686
00:41:58,292 --> 00:42:00,375
[موسیقی تنش]

687
00:42:07,458 --> 00:42:08,292
آخ!

688
00:42:11,250 --> 00:42:13,000
شما به راحتی آن را فراموش نخواهید کرد.

689
00:42:18,667 --> 00:42:19,708
فیلیپ!

690
00:42:20,333 --> 00:42:22,042
به من گوش کن، گوش کن

691
00:42:22,125 --> 00:42:24,417
من حقیقت را به شما خواهم گفت.
نه دروغ، نه دسیسه.

692
00:42:24,500 --> 00:42:27,042
حقیقت یک اسلحه است، آن را در دست تو گذاشتم.

693
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
من 44 هستم

694
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
من 44 سال است که یک زن هستم.

695
00:42:30,667 --> 00:42:32,958
من خیلی بیشتر نمی مونم
می فهمی؟

696
00:42:33,792 --> 00:42:36,667
دارم خسته، خسته و پیر می شوم.

697
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
صورتم را با رنگ می پوشانم،
اما خطوط خود را نشان می دهند.

698
00:42:39,292 --> 00:42:41,208
من احساس پیری می کنم، اما نه با تو.

699
00:42:42,417 --> 00:42:45,875
وقتی به من دست میزنی، گوشت من
زنده می شود، من دوباره جوان هستم.

700
00:42:45,958 --> 00:42:48,583
-بدون تو من هیچی نیستم
-کلارا لطفا

701
00:42:48,667 --> 00:42:50,333
درست است، قسم می خورم!

702
00:42:50,417 --> 00:42:52,542
آیا اگر اینطور نبود خودم را فروتن می کردم؟

703
00:42:52,625 --> 00:42:54,458
فیلیپ، من به شما کمک کردم
زمانی که به من نیاز داشتی

704
00:42:54,542 --> 00:42:56,917
حالا به من کمک کن، پیش من برگرد!

705
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
عاشق من باش!

706
00:42:58,333 --> 00:43:00,125
بگذار دوباره جوان شوم!

707
00:43:00,208 --> 00:43:01,500
فیلیپ!

708
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
فیلیپ

709
00:43:03,958 --> 00:43:06,625
[گریه کردن]

710
00:43:17,083 --> 00:43:19,458
[موسیقی زنده، فریادهای شاد]

711
00:43:39,625 --> 00:43:40,958
بریم پایین

712
00:43:41,042 --> 00:43:42,292
شنلتو بگیرم؟

713
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
من نمی روم، نل.

714
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
-چرا که نه؟

715
00:43:47,500 --> 00:43:48,792
من خسته ام

716
00:43:49,917 --> 00:43:51,417
ترجیح میدم داخل بمونم

717
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
دلیلش این نیست

718
00:44:00,042 --> 00:44:02,000
شما از ملاقات با او می ترسید.

719
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
تو نباید اینجوری باشی

720
00:44:07,208 --> 00:44:10,625
شما نمی توانید پایان دهید
چیزی با پنهان کردن از آن

721
00:44:15,792 --> 00:44:17,375
برو پیش آنها، نل.

722
00:44:18,167 --> 00:44:19,625
بهانه ام را بیاور

723
00:44:31,250 --> 00:44:34,667
[موسیقی ملایم عاشقانه]

724
00:44:43,792 --> 00:44:48,458
[جشن های تند بیرون]

725
00:44:56,000 --> 00:45:00,042
[صدای جمعیت]

726
00:45:08,792 --> 00:45:12,583
[موسیقی ملایم عاشقانه]

727
00:45:48,167 --> 00:45:51,458
[صدای جمعیت]

728
00:45:51,542 --> 00:45:54,000
[موسیقی دراماتیک]

729
00:45:57,417 --> 00:46:00,500
[موسیقی پیروزمندانه]

730
00:46:27,708 --> 00:46:31,875
بیا و مرد درختی را ببین
تمام راه از هند

731
00:46:31,958 --> 00:46:36,000
[صدای جمعیت]

732
00:46:36,750 --> 00:46:38,208
[فریاد زن]

733
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[موسیقی شدید]

734
00:47:05,708 --> 00:47:08,250
[فریاد زن]

735
00:47:08,333 --> 00:47:09,708
[صدای جمعیت]

736
00:47:13,208 --> 00:47:15,250
[سنگ به هم می خورد]

737
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
[تشویق جمعیت]

738
00:47:43,250 --> 00:47:46,333
[فریاد زن]

739
00:47:46,417 --> 00:47:49,125
[موسیقی زنده]

740
00:48:27,083 --> 00:48:29,583
[موسیقی دراماتیک]

741
00:48:57,375 --> 00:49:00,375
[موسیقی عاشقانه]

742
00:49:25,000 --> 00:49:25,875
فیلیپ

743
00:49:26,583 --> 00:49:29,125
[موسیقی دراماتیک]

744
00:49:39,083 --> 00:49:44,417
[صدای جمعیت، کوبیدن طبل]

745
00:49:56,125 --> 00:49:57,750
من کمی نور بیشتر می گیرم.

746
00:50:00,042 --> 00:50:01,708
هرگز فکر نمی کردم تو را اینجا ببینم،

747
00:50:02,417 --> 00:50:04,417
در خانه من، در این اتاق

748
00:50:05,375 --> 00:50:06,625
من می خواهم تو را در آن ببینم.

749
00:50:07,542 --> 00:50:09,625
من اغلب در افکارم اینجا بوده ام.

750
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
در نوعی اختلال است.

751
00:50:15,542 --> 00:50:17,417
من هرگز آن را خیلی واضح ندیدم.

752
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
فقط تو

753
00:50:21,125 --> 00:50:22,875
و حالا من اینجا با شما هستم.

754
00:50:22,958 --> 00:50:26,125
تمام این هفته ها و ماه ها
فکر کردن به تو

755
00:50:27,083 --> 00:50:30,833
این چیزی است که همیشه آرزویش را داشتم.

756
00:50:30,917 --> 00:50:33,458
برای گفتن چیزهایی که می خواهم بگویم.

757
00:50:33,542 --> 00:50:36,542
چیزهایی که من قدرتش را ندارم
برای پنهان شدن بیشتر

758
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
حتی از خودم

759
00:50:40,583 --> 00:50:41,667
او کیست؟

760
00:50:42,750 --> 00:50:44,208
خواهرم

761
00:50:44,292 --> 00:50:45,833
او خیلی زیباست

762
00:50:48,458 --> 00:50:50,667
او تنها نوع زیبایی نیست.

763
00:50:54,833 --> 00:50:57,250
بسیاری از مردان او را تحسین کرده اند.
خیلی زیاد.

764
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
ما چهار نفر هستیم.

765
00:51:01,333 --> 00:51:03,250
خواهرانم بوده اند
لیبرال با لطف خود

766
00:51:03,333 --> 00:51:05,083
در نیمی از دادگاه های اروپا

767
00:51:05,167 --> 00:51:07,917
برادرم محاکمه شد
برای قتل در انگلیس

768
00:51:09,458 --> 00:51:12,208
در مورد من، من بهتر از بقیه می دانم.

769
00:51:13,167 --> 00:51:16,250
یه چیزی تو خونمون هست
که ما را برای کسی بی ارزش می کند.

770
00:51:18,708 --> 00:51:21,167
میدونم چی هستی
تلاش برای انجام دادن، فیلیپ.

771
00:51:21,875 --> 00:51:23,083
فایده نداره

772
00:51:24,583 --> 00:51:26,667
من خیلی وقته سعی کردم با این موضوع مبارزه کنم

773
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
من دیگر نمی توانم.

774
00:51:31,792 --> 00:51:33,792
-من از هانوفر میرم.
-نه

775
00:51:35,208 --> 00:51:36,542
در حال حاضر این شما را به خطر انداخته است.

776
00:51:36,625 --> 00:51:39,250
امشب، می دانم که کار بدی انجام داده ام،
اما من می توانم احساساتم را پنهان کنم.

777
00:51:39,333 --> 00:51:40,500
نیازی نیست کسی بداند

778
00:51:40,583 --> 00:51:42,500
تنها چیزی که می خواهم این است که تو را ببینم
گاهی نزدیک بودن

779
00:51:42,583 --> 00:51:44,750
-شاید برای صحبت کردن
-اینطوری نمیشه

780
00:51:46,750 --> 00:51:48,292
یکی هست که قبلا میدونه

781
00:51:49,375 --> 00:51:50,458
کنتس پلاتن

782
00:51:51,583 --> 00:51:52,417
بله.

783
00:51:53,917 --> 00:51:55,875
میدونستم چی میگن
که با او عشق ورزیدی

784
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
او برای من معنایی ندارد

785
00:51:57,583 --> 00:51:59,958
نه، هیچ زن معنایی ندارد.

786
00:52:01,333 --> 00:52:03,208
تو فکر میکنی ما همه مثل همیم

787
00:52:03,292 --> 00:52:05,417
شما فکر می کنید این تمام چیزی است که ما انتظار داریم.

788
00:52:11,667 --> 00:52:12,958
به من گوش کن

789
00:52:15,250 --> 00:52:16,417
دوستت دارم

790
00:52:17,583 --> 00:52:18,708
دوستت دارم

791
00:52:19,417 --> 00:52:22,375
من هرگز فقط این را نگفته ام
به هر زن دیگری

792
00:52:23,000 --> 00:52:24,292
من هرگز.

793
00:52:25,500 --> 00:52:26,917
باور می کنی؟

794
00:52:27,000 --> 00:52:28,042
فیلیپ

795
00:52:36,625 --> 00:52:38,375
من شما را پس می گیرم.

796
00:52:50,375 --> 00:52:53,167
[موسیقی شوم]

797
00:52:56,625 --> 00:53:01,208
[موسیقی پیروزمندانه، تشویق]

798
00:53:18,625 --> 00:53:21,542
برخی احمق در آینده خواهد شد
این کمپین را یک تراژدی بنامیم.

799
00:53:21,625 --> 00:53:23,792
اگر فقط کمدی آن را می دانست.

800
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
همیشه یک زن به این صورت است.

801
00:53:28,333 --> 00:53:31,417
[موسیقی پیروزمندانه]

802
00:53:47,417 --> 00:53:51,500
یک منظره شجاعانه،
9000 مرد زیر اسلحه

803
00:53:52,708 --> 00:53:54,208
اما من به اندازه کافی دیده ام

804
00:53:55,750 --> 00:53:57,542
برای من می خوانی بچه؟

805
00:53:59,625 --> 00:54:01,083
منو ببخش خانم

806
00:54:02,792 --> 00:54:03,917
سرم درد میکنه

807
00:54:05,375 --> 00:54:06,500
گرما.

808
00:54:07,875 --> 00:54:09,125
برو تو اتاقت

809
00:54:10,000 --> 00:54:11,458
در شام منتظر شما هستیم

810
00:54:12,458 --> 00:54:14,208
من نمی فهمم.

811
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
شما اینجا بمانید و بخوانید
در حالی که پسرت میره...

812
00:54:19,208 --> 00:54:20,958
به دنبال چه چیز دیگری هستید؟

813
00:54:21,667 --> 00:54:24,500
بعضی ها... شفقت.

814
00:54:25,125 --> 00:54:29,708
برخی ... نشانه ای از قلب، از احساس.

815
00:54:31,875 --> 00:54:35,625
احساس شما را می پذیرم،
از طرف پسرم است

816
00:54:37,375 --> 00:54:39,875
من هیچ اتهامی نمیزنم،

817
00:54:39,958 --> 00:54:41,708
اما باید به یاد داشته باشید،

818
00:54:41,792 --> 00:54:45,542
نام نیک شما ارزشمند است
به دیگران غیر از خودت

819
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
به نظر شما من چگونه زندگی کنم؟

820
00:54:49,542 --> 00:54:52,208
بدون دوستان،
فرزندانم را از من گرفتند،

821
00:54:52,292 --> 00:54:55,833
شوهرم و زنانش
مسخره کردن من؟

822
00:54:55,917 --> 00:54:59,250
این چیزی است که دیگر نیست
شخص می تواند برای ما انجام دهد.

823
00:54:59,333 --> 00:55:03,625
ما فقط خودمان را داریم
اگر به ما می خندند تشکر کنیم

824
00:55:03,708 --> 00:55:05,083
برای شما راحت تر است.

825
00:55:05,833 --> 00:55:07,125
چی راحت تره؟

826
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
برای زندگی با کتاب

827
00:55:09,250 --> 00:55:11,708
برای نادیده گرفتن چیزهای اطراف.

828
00:55:11,792 --> 00:55:15,167
اما من جوان هستم و در حالی که غذا می خورم
و بخواب، زندگی من می گذرد.

829
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
و برای آن، شما شکایت می کنید؟

830
00:55:18,625 --> 00:55:20,542
شما باید خدای خود را برای آن شکر کنید.

831
00:55:21,792 --> 00:55:23,458
وقتی ساعت ها طول می کشد،

832
00:55:24,500 --> 00:55:29,333
وقتی هر روز مثل یک روز عالی است
سنگی که در سربالایی غلت میزنی

833
00:55:30,167 --> 00:55:32,167
میدونم از چی حرف میزنم

834
00:55:33,083 --> 00:55:34,667
من از تو بزرگترم

835
00:55:35,583 --> 00:55:39,417
اعلی، من دیده ام
چیزی که باید تحمل کنی

836
00:55:39,500 --> 00:55:42,333
دریافت کنتس پلاتن،
پذیرفتن او،

837
00:55:42,417 --> 00:55:45,083
چشمانت را به روی تحقیر ببند

838
00:55:45,167 --> 00:55:47,000
این ظلم انتخاب کننده است.

839
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
خوبی داشته باش،
دیگر هرگز در گوش من

840
00:55:50,542 --> 00:55:52,292
برای انتقاد از انتخاب کننده

841
00:55:53,042 --> 00:55:54,792
نگرانی شما نابجاست

842
00:55:55,958 --> 00:55:58,042
لطفا نرو

843
00:55:58,125 --> 00:56:00,167
منو ببخش، قصد توهین نداشتم.

844
00:56:04,417 --> 00:56:07,583
میدونم عزیزم
تو چیزی برای تحمل داری،

845
00:56:08,875 --> 00:56:10,750
اما شما باید به یاد داشته باشید

846
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
که خانواده سلطنتی ممکن است به دنبال خوشبختی نباشند

847
00:56:13,542 --> 00:56:15,417
مانند دیگران لذت می برند.

848
00:56:15,500 --> 00:56:19,042
قرار نیست دل داشته باشیم،
ما نباید احساسات داشته باشیم

849
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
این در استان ما نیست.

850
00:56:23,125 --> 00:56:26,417
دیگه حق نداریم
به نابرابری خلق و خوی

851
00:56:26,500 --> 00:56:30,667
نسبت به ساعت شهر
به بی نظمی های زمانی

852
00:56:30,750 --> 00:56:33,500
مردم زندگی خود را توسط ما تنظیم می کنند.

853
00:56:37,292 --> 00:56:40,042
[دوروتیا) می دانستم که او حقیقت را می گوید

854
00:56:40,125 --> 00:56:42,708
از تلخی
از تجربه خودش،

855
00:56:43,625 --> 00:56:46,667
و من تصمیم گرفتم به توصیه او عمل کنم.

856
00:56:46,750 --> 00:56:49,708
تا تمام افکار او را از زندگیم دور کنم

857
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
و با صبر و حوصله بپذیریم

858
00:56:52,292 --> 00:56:55,917
بیهودگی و یکنواختی
از زندگی در دادگاه

859
00:56:56,000 --> 00:56:58,958
[موسیقی عجیب و غریب]

860
00:57:07,833 --> 00:57:10,250
[نامفهوم]

861
00:57:12,917 --> 00:57:15,125
سعی کردم از همه آنها پیشی بگیرم

862
00:57:16,167 --> 00:57:18,833
چون زندگی من یکنواخت بود
خالی تر از آنها

863
00:57:19,667 --> 00:57:22,375
خالی تر از همیشه

864
00:57:22,458 --> 00:57:24,333
[خنده]

865
00:57:27,417 --> 00:57:29,333
درست است، من به شما می گویم، درست است.

866
00:57:29,417 --> 00:57:31,708
شاهزاده خانم همه را زیر پای خود دارد.

867
00:57:32,958 --> 00:57:35,625
آنها خواهند گفت که این است
اونی که ازت غافل میشه

868
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
چیست؟

869
00:58:06,167 --> 00:58:08,000
ارسال، آقا، از موریا.

870
00:58:08,083 --> 00:58:09,875
[موسیقی تنش]

871
00:58:17,333 --> 00:58:19,833
نیازی به نگاه کردن نیست
قرار بود به دار آویخته بشی

872
00:58:19,917 --> 00:58:22,375
چگونه باید نگاه کنم، محترم؟

873
00:58:23,917 --> 00:58:25,333
نوکر من را برای من بفرست

874
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
تو عوض شدی میدونی
خیلی تغییر کرد

875
00:58:30,000 --> 00:58:33,833
روحیه بیشتر من آن را بهتر دوست دارم
وقتی یک زن روح دارد

876
00:58:36,208 --> 00:58:39,500
یک عاشقانه
حیف دختر خوش قیافه ای مثل تو

877
00:58:39,583 --> 00:58:41,417
باید خود را به خواندن اکتفا کند.

878
00:58:43,875 --> 00:58:44,917
برو به رختخواب.

879
00:58:45,000 --> 00:58:46,583
-[EcK] آیا اعلیحضرت اینجا هستند؟
- [بنده] بله قربان.

880
00:58:46,667 --> 00:58:48,583
-[اک] باید فوراً او را ببینم.
-چیه اک؟

881
00:58:48,667 --> 00:58:51,375
-اخبار از موریا، اعلیحضرت.
-نمیشه تا صبح صبر کرد؟

882
00:58:53,958 --> 00:58:55,500
-باشه ما رو رها کن
-حضرت...

883
00:58:55,583 --> 00:58:56,792
-فردا
-اما اعلیحضرت...

884
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
گفتم فردا

885
00:59:04,083 --> 00:59:06,625
- [مرد] سرگرد، یک شایعه وجود دارد.
-[مرد 2] اخباری از موریا؟

886
00:59:06,708 --> 00:59:08,125
-[Eck] بله، بله.
-[مرد 3] خبری هستی سرگرد؟

887
00:59:08,208 --> 00:59:11,250
[مردم در حال گپ زدن هستند]

888
00:59:19,333 --> 00:59:21,000
[دوروتیا] کی بود؟

889
00:59:21,083 --> 00:59:22,125
اک.

890
00:59:25,958 --> 00:59:27,792
آیا چیزی اشتباه است؟

891
00:59:27,875 --> 00:59:29,875
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

892
00:59:32,167 --> 00:59:33,750
چرا اومد؟

893
00:59:33,833 --> 00:59:35,542
من به شما می گویم، او یک احمق است.

894
00:59:35,625 --> 00:59:37,792
در ابتدا در وحشت
زمزمه خبر بد

895
00:59:39,625 --> 00:59:40,667
از موریا»؟

896
00:59:40,750 --> 00:59:42,583
رد شدیم چارلز گم شده است.

897
00:59:45,167 --> 00:59:46,292
چارلز؟

898
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
و بقیه؟

899
00:59:50,375 --> 00:59:52,042
معبد Aufstäd می گوید گراتس.

900
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
قضیه چیه؟ غش کردی؟

901
00:59:55,417 --> 00:59:56,458
چیست؟

902
00:59:58,542 --> 00:59:59,583
دیگه چی؟

903
01:00:01,125 --> 01:00:02,375
به من بگو...

904
01:00:03,458 --> 01:00:05,083
-دیگه چی؟
-همین.

905
01:00:05,167 --> 01:00:06,875
اعزام منطقه از Konigsmark.

906
01:00:06,958 --> 01:00:08,583
او می گوید ترک ها ...

907
01:00:09,542 --> 01:00:11,042
این چیه؟

908
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
هیچ چیزی بین تو و چارلز نبود.

909
01:00:23,167 --> 01:00:26,167
[موسیقی دراماتیک]

910
01:00:26,250 --> 01:00:27,625
[دوروتیا گریه می کند]

911
01:00:43,667 --> 01:00:46,500
[موسیقی تنش]

912
01:00:51,333 --> 01:00:52,375
او در امان است.

913
01:00:55,167 --> 01:00:58,000
[موسیقی دراماتیک]

914
01:01:06,750 --> 01:01:08,167
[گریه کردن]

915
01:01:11,208 --> 01:01:13,833
[موسیقی تلخ]

916
01:01:13,917 --> 01:01:15,958
[کوبیدن طبل نظامی]

917
01:02:02,500 --> 01:02:04,958
وقتی شنیدند شاهزاده مرده است،

918
01:02:05,042 --> 01:02:07,000
مردان شکمی برای ادامه دادن نداشتند.

919
01:02:08,083 --> 01:02:09,708
تا جایی که می توانستیم عقب افتادیم.

920
01:02:11,042 --> 01:02:12,958
روز بعد ترکها عقب نشینی کردند

921
01:02:13,583 --> 01:02:14,542
اما قبل از رفتن،

922
01:02:14,625 --> 01:02:17,875
چهار نفر را نزد ما فرستادند
اسب اعلیحضرت را هدایت می کند.

923
01:02:19,917 --> 01:02:21,875
جسد آن طرف زین بود.

924
01:02:24,750 --> 01:02:28,125
آنها مردمی وحشی هستند،
ترک ها،

925
01:02:28,792 --> 01:02:30,208
اما آنها به شجاعت احترام می گذارند.

926
01:02:31,792 --> 01:02:35,458
من باید خوشحال باشم که بدانم
که نامه های مرا دریافت کرده است.

927
01:02:37,833 --> 01:02:40,583
او آنها را همیشه با خود حمل می کرد، خانم.

928
01:02:41,833 --> 01:02:43,042
متشکرم.

929
01:02:44,708 --> 01:02:50,292
خوشحالم پسرم تو را برای دوست داشت.

930
01:03:27,333 --> 01:03:31,125
"و ما اعزام کرده ایم
همچنین به عنوان سفیر ما ...

931
01:03:32,417 --> 01:03:34,125
سر ویلیام کلت،

932
01:03:35,125 --> 01:03:38,667
تا او به شما منتقل کند
شخصا عمیق ترین همدردی ما.

933
01:03:39,875 --> 01:03:44,292
دو خانه مشترک ما
در حال حاضر پیوندهای خویشاوندی

934
01:03:44,375 --> 01:03:49,625
در حال حاضر به هم متصل شده اند
خون ریخته شده در میدان جنگ

935
01:03:49,708 --> 01:03:52,125
در برابر دشمنان مشترک ما.»

936
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
کلت؟

937
01:03:55,667 --> 01:03:57,208
این اسمی نیست که من بشناسم.

938
01:03:58,667 --> 01:04:00,333
مرد اهمیت کمی دارد.

939
01:04:02,125 --> 01:04:05,792
این واقعیت است که او می آید
اکنون به نام مجلس

940
01:04:07,292 --> 01:04:11,708
یعنی بالاخره،
ادعاهای ما پذیرفته شده است

941
01:04:13,208 --> 01:04:16,708
[زنگ کلیسا]

942
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
باور کن من او را می شناسم.
من او را تمام زندگی اش می شناسم.

943
01:04:19,375 --> 01:04:21,500
او مهارتی برای پنهان کردن احساسات خود ندارد.

944
01:04:21,583 --> 01:04:22,875
من برای او می ترسم.

945
01:04:24,417 --> 01:04:26,208
من فقط یک چیز میخواهم،

946
01:04:26,292 --> 01:04:28,333
برای اینکه او امن باشد، هر چه که باشد.

947
01:04:29,292 --> 01:04:30,667
حتی اگر هرگز همدیگر را نبینیم.

948
01:04:30,750 --> 01:04:32,375
بیشتر از این معنا دارد.

949
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
یک کلمه، یک اشاره به جورج لوئیس
و او را نابود خواهد کرد

950
01:04:36,542 --> 01:04:38,833
فقط شما می توانید جلوی گفتن این کلمه را بگیرید.

951
01:04:40,500 --> 01:04:42,042
من، چگونه؟

952
01:04:43,333 --> 01:04:44,958
با بازگشت به پلاتن.

953
01:04:48,167 --> 01:04:49,167
او این را گفت؟

954
01:04:49,250 --> 01:04:51,708
او نمی داند که من اینجا هستم.

955
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
من به خاطر او از شما می خواهم.

956
01:04:55,500 --> 01:04:56,708
نه، نه، من...

957
01:04:56,792 --> 01:04:57,833
او در خطر است.

958
01:04:58,667 --> 01:05:01,000
هیچ چیز دیگری مهم نیست،
احساسات شما یا او

959
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
یکی از دو کار باید انجام شود.

960
01:05:05,667 --> 01:05:08,583
یا باید برگردی
به کنتس پلاتن،

961
01:05:08,667 --> 01:05:11,042
یا او باید مسائل را اصلاح کند
با جورج لوئیس

962
01:05:24,792 --> 01:05:26,958
ما فقط یک راه بلدیم
برای شاد بودن، من و او

963
01:05:28,375 --> 01:05:32,875
اما برای ناراضی بودن،
در جهنم بودن، هزار راه

964
01:05:35,958 --> 01:05:37,417
او چگونه به نظر می رسد؟

965
01:05:38,333 --> 01:05:40,417
آیا او زیاد بیرون می رود، سوار می شود؟

966
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
او بیش از حد پر از گریه است.

967
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
بهش بگو...

968
01:05:58,375 --> 01:06:00,625
به او بگو هر اتفاقی بیفتد،

969
01:06:01,750 --> 01:06:03,250
هر چه او ممکن است بشنود ...

970
01:06:04,167 --> 01:06:05,375
او می داند.

971
01:06:10,500 --> 01:06:12,292
شما به دنبال من فرستادید، اعلیحضرت؟

972
01:06:12,375 --> 01:06:14,208
خبری از انگلیس هست

973
01:06:14,292 --> 01:06:16,542
ما باید از سفیر آنها انتظار داشته باشیم.

974
01:06:16,625 --> 01:06:18,625
ادعاهای ما بالاخره پذیرفته شد.

975
01:06:18,708 --> 01:06:22,083
خوشحالم که اعلیحضرت
امیدها برآورده می شود

976
01:06:22,833 --> 01:06:26,417
پاداش با شما خواهد بود
وقتی ملکه انگلیس هستید

977
01:06:26,500 --> 01:06:28,458
هیچ آرزویی براش ندارم

978
01:06:28,542 --> 01:06:29,875
آرزویی برای آن نیست؟

979
01:06:30,833 --> 01:06:34,417
به نظر شما این موضوعی است که در آن
احساسات خصوصی را در نظر بگیریم؟

980
01:06:35,542 --> 01:06:38,042
پسرم برای این کار جانش را داد

981
01:06:38,125 --> 01:06:41,625
و بهتر خرج کرده ام
بخشی از من برای آن کار می کند

982
01:06:41,708 --> 01:06:43,167
پایان چنین صحبت هایی

983
01:06:43,250 --> 01:06:45,583
من وظیفه خود را درک می کنم،
من سعی کردم آن را انجام دهم.

984
01:06:46,625 --> 01:06:47,750
دارید؟

985
01:06:48,875 --> 01:06:50,417
تو فقط یک پسر داری

986
01:06:51,500 --> 01:06:53,583
وقتی انگلیس به تاج ما ملحق شد

987
01:06:53,667 --> 01:06:55,250
باید دیگری وجود داشته باشد

988
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
-خانم!
-چیزی برای گفتن نیست.

989
01:06:58,500 --> 01:07:03,792
جدایی تو تمام می شود
یک بار برای همیشه

990
01:07:05,042 --> 01:07:07,667
ما به هرنهاوزن می رویم
برای پذیرایی از سفیر

991
01:07:07,750 --> 01:07:11,417
ما جنوب را اشغال خواهیم کرد
آپارتمان آنجا، با هم.

992
01:07:12,458 --> 01:07:14,042
آیا اعتراضی دارید؟

993
01:07:20,958 --> 01:07:23,417
من آپارتمان ها را سفارش می دهم
آماده شود.

994
01:07:27,208 --> 01:07:29,583
کنتس بیمار است.

995
01:07:30,917 --> 01:07:32,583
III چیست؟

996
01:07:32,667 --> 01:07:33,708
سرخک.

997
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
که فکر کنم ممکنه ریسک کنم

998
01:07:37,667 --> 01:07:39,000
او کسی را نمی بیند

999
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
[Konigsmark] او مرا خواهد دید.

1000
01:07:57,292 --> 01:07:58,833
[کلارا] کیست؟

1001
01:07:58,917 --> 01:08:00,292
کونیگزمارک

1002
01:08:01,917 --> 01:08:03,042
فیلیپ

1003
01:08:03,625 --> 01:08:04,875
یک لحظه

1004
01:08:04,958 --> 01:08:06,458
ماریا اینو بگیر

1005
01:08:06,542 --> 01:08:08,792
پرده ها، و اجازه دهید او وارد شود.

1006
01:08:08,875 --> 01:08:10,042
عجله کن

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
بله خانم

1008
01:08:14,375 --> 01:08:15,833
عصر بخیر ماریا

1009
01:08:15,917 --> 01:08:17,167
زمان خوبی برای آمدن است.

1010
01:08:17,250 --> 01:08:18,542
ماریا، برایش صندلی پیدا کن.

1011
01:08:18,625 --> 01:08:19,833
شنیدم مریض هستی

1012
01:08:19,917 --> 01:08:21,583
چیزی نیست، شکایت یک بچه.

1013
01:08:21,667 --> 01:08:22,833
ماریا تو میتونی بری

1014
01:08:23,542 --> 01:08:25,292
این چه چیزهایی است که او بیرون می آورد؟

1015
01:08:25,375 --> 01:08:27,333
خامه کشک شده با زعفران.

1016
01:08:27,417 --> 01:08:31,000
نگاه دلقکی به من می دهد
بنابراین من... من از دید دور خواهم ماند.

1017
01:08:31,083 --> 01:08:32,375
بشین

1018
01:08:35,000 --> 01:08:37,792
-روز بدی گذشت؟
-اوه موفق شدم گردنم رو نجات بدم.

1019
01:08:38,958 --> 01:08:40,833
تنها علامت وجود دارد
از یکی از دوستان گرفتم

1020
01:08:42,542 --> 01:08:43,875
این یک جنون بود.

1021
01:08:43,958 --> 01:08:47,875
این راهی نیست که من سر کار می روم،
با جیغ و انبر داغ قرمز.

1022
01:08:47,958 --> 01:08:49,542
من تسخیر شده بودم

1023
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
آیا شیطان رفته است؟

1024
01:08:51,583 --> 01:08:54,708
فکر می کنم اینطور است، اما به آن فکر نکنید.

1025
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
آیا در کتاب مقدس مردی وجود نداشت؟

1026
01:08:56,958 --> 01:08:58,208
شیطان را از او بیرون کردند

1027
01:08:58,292 --> 01:09:00,917
و هفت نفر دیگر وارد شدند
بدتر از اولی

1028
01:09:01,500 --> 01:09:02,750
من هنوز در امان نیستم.

1029
01:09:05,375 --> 01:09:07,000
هیچکس در عشق در امان نیست

1030
01:09:10,583 --> 01:09:11,625
فیلیپ

1031
01:09:12,542 --> 01:09:13,792
مم-هم؟

1032
01:09:13,875 --> 01:09:15,625
چرا اومدی؟

1033
01:09:16,667 --> 01:09:18,958
همه چیز می تواند همانطور که بین ما بود باشد.

1034
01:09:20,417 --> 01:09:21,625
آیا شما آن را می خواهید؟

1035
01:09:24,583 --> 01:09:27,125
حرف بزن بگو

1036
01:09:29,667 --> 01:09:32,042
من... من اینجا هستم، آیا این مدرک کافی نیست؟

1037
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
کجا برویم؟

1038
01:09:41,375 --> 01:09:43,000
به خانه شما، به سوئد؟

1039
01:09:43,750 --> 01:09:44,958
هانوفر را ترک می کنی؟

1040
01:09:45,833 --> 01:09:47,167
حالا یک تاج و تخت در خطر است،

1041
01:09:47,250 --> 01:09:49,625
اعلیحضرت آرام
باید خودش رفتار کنه

1042
01:09:51,958 --> 01:09:54,417
پس مسلم است، تاج و تخت انگلیس؟

1043
01:09:54,500 --> 01:09:56,333
من آن را قطعی کردم.

1044
01:09:56,417 --> 01:09:57,542
هر قدم

1045
01:09:58,417 --> 01:10:01,458
ازدواج با سل،
پشتیبانی از انگلیسی

1046
01:10:01,542 --> 01:10:03,333
من برای آن روز برنامه ریزی و برنامه ریزی کرده ام

1047
01:10:03,417 --> 01:10:05,750
وقتی انتخاب کننده به من می دهد
حقوق بازنشستگی کوچک من

1048
01:10:05,833 --> 01:10:07,500
و خداحافظی می کنیم

1049
01:10:09,083 --> 01:10:13,333
فقط یک نفر ممکن است داشته باشد
دیگر آمدن آن روز متوقف شد، تو

1050
01:10:14,833 --> 01:10:17,792
تو و کوچولوی احمقت
عاشقانه با شاهزاده خانم

1051
01:10:18,917 --> 01:10:21,500
اما تو عقل داشتی
برای دیدن حماقت آن

1052
01:10:21,583 --> 01:10:23,958
و او این حس را دارد
تا همانطور که به او گفته شده است

1053
01:10:24,042 --> 01:10:25,417
برای بازگشت به جورج لوئیس.

1054
01:10:26,458 --> 01:10:29,458
تا خانواده مورد نیازش را به او بدهم
تا جانشینی مطمئن شود.

1055
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
[موسیقی دراماتیک]

1056
01:10:35,625 --> 01:10:37,208
انگلیس به او خوش آمد می گوید.

1057
01:10:37,292 --> 01:10:40,208
شاید آنها این رنگ پریده را دوست دارند
نوعی زیبایی وجود دارد

1058
01:10:41,750 --> 01:10:44,375
تو از آن درمان شدی، نه، فیلیپ؟

1059
01:10:45,083 --> 01:10:47,500
[موسیقی دراماتیک]

1060
01:10:47,583 --> 01:10:48,458
فیلیپ؟

1061
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
فیلیپ!

1062
01:10:50,708 --> 01:10:51,792
او رفته خانم

1063
01:10:51,875 --> 01:10:53,583
[ناله های اسب]

1064
01:10:53,667 --> 01:10:55,833
[موسیقی دراماتیک]

1065
01:10:55,917 --> 01:10:58,667
-سرگرد اک اینجاست قربان. او می خواهد ...
-از دستش خلاص شو

1066
01:11:09,125 --> 01:11:11,417
آه، سرهنگ، من فقط بودم
این را برای امضای خود بگذارید

1067
01:11:11,500 --> 01:11:14,208
سپس آن را رها کنید، آن را رها کنید و بیرون بروید.

1068
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
فردا میبینمش

1069
01:11:17,792 --> 01:11:19,125
متشکرم.

1070
01:11:19,208 --> 01:11:21,250
فردا باید پیش شاهزاده برود.

1071
01:11:22,958 --> 01:11:24,083
شاهزاده؟

1072
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
چیست؟

1073
01:11:27,458 --> 01:11:29,083
فهمیدم که مطلع شدی

1074
01:11:29,167 --> 01:11:31,750
اعلیحضرت جورج لوئیس
یک هفته دیگر عازم هرنهاوزن می شود

1075
01:11:31,833 --> 01:11:33,625
برای دیدار با سفیران انگلیس

1076
01:11:33,708 --> 01:11:35,542
تصدیق جانشینی.

1077
01:11:35,625 --> 01:11:37,500
هنگ به افتخار او شامی ترتیب می دهد.

1078
01:11:37,583 --> 01:11:39,000
این دعوت نامه است.

1079
01:11:40,792 --> 01:11:42,750
شاهزاده چارلز مرده است.

1080
01:11:42,833 --> 01:11:44,917
این فرصتی برای جشن گرفتن نیست

1081
01:11:45,667 --> 01:11:47,125
شب بخیر سرهنگ

1082
01:12:04,458 --> 01:12:06,917
[پچ پچ بلند و نامشخص]

1083
01:12:16,875 --> 01:12:18,042
انگلستان؟ هوم!

1084
01:12:18,125 --> 01:12:20,042
انگلیسی ها هیچ علاقه ای به من ندارند.

1085
01:12:20,125 --> 01:12:22,833
من با هدف آنها مطابقت دارم
من آنها را از پاپری حفظ خواهم کرد.

1086
01:12:22,917 --> 01:12:25,917
من زبان آنها را نمی فهمم.
من به اخلاقشون اهمیت نمیدم

1087
01:12:26,000 --> 01:12:28,625
وقتی رفتم میبرم
شرکت آلمانی با من

1088
01:12:28,708 --> 01:12:31,333
من دوستان خود را حفظ خواهم کرد
و شراب خودم را بنوش

1089
01:12:32,500 --> 01:12:35,667
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

1090
01:12:41,250 --> 01:12:44,125
اعلیحضرت آرام، آقایان.

1091
01:12:46,042 --> 01:12:49,292
من یک خارجی هستم و نیستم
بیش از حد ظریف در آداب و رسوم شما

1092
01:12:49,375 --> 01:12:50,792
این باید من را ببخشد.

1093
01:12:52,375 --> 01:12:56,125
افتخار صحبت امشب
باید به دست دیگری می افتاد

1094
01:12:56,208 --> 01:12:57,625
کاش اینطور بود

1095
01:12:58,375 --> 01:13:00,875
مردانی چون مرحوم اعلیحضرت
شاهزاده چارلز

1096
01:13:00,958 --> 01:13:03,750
اغلب یافت نمی شوند
در مکان های رتبه بالا

1097
01:13:04,625 --> 01:13:10,875
با این حال، ثروت از جنگ
و سیاست ما را از او ربوده است.

1098
01:13:10,958 --> 01:13:12,417
[همه زمزمه کردن]

1099
01:13:12,500 --> 01:13:16,042
[Konigsmark] من باید تعهد بدهم
وفاداری ما، این رسم است.

1100
01:13:16,125 --> 01:13:17,542
اما وفاداری همه چیز نیست.

1101
01:13:17,625 --> 01:13:19,583
ما به چیزهای دیگری هم نیاز داریم،

1102
01:13:19,667 --> 01:13:21,292
تجهیزات و رهبری خوب

1103
01:13:22,667 --> 01:13:24,167
وقتی در درسدن بودم،

1104
01:13:24,250 --> 01:13:27,125
من شانس این را داشتم که چیزی ببینم
از سربازان ساکسونی

1105
01:13:27,208 --> 01:13:28,792
بدون جفت پنیر در زاکسن.

1106
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
این ارتشی است که
همانطور که یک ارتش باید نگه می دارد.

1107
01:13:30,667 --> 01:13:31,833
آنها برای جنگیدن خوب نیستند

1108
01:13:31,917 --> 01:13:33,583
مقابل فرانسوی ها دویدند.

1109
01:13:33,667 --> 01:13:35,625
درست است، سرگرد، به چه دلیل؟

1110
01:13:35,708 --> 01:13:37,958
چون ژنرال ها
از آسمان نیفتید

1111
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
شما نمی توانید رهبر بسازید
همانطور که مارشال می سازی،

1112
01:13:39,750 --> 01:13:41,292
با یک حیاط روبان و چوب طلایی.

1113
01:13:41,375 --> 01:13:46,917
[همه زمزمه کردن]

1114
01:13:47,000 --> 01:13:49,917
اگر درسدن به سرهنگ داد
چنین الگوهایی برای رسیدگی،

1115
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
من شگفت زده هستم که او هرگز آنجا را ترک کرده است.

1116
01:13:53,750 --> 01:13:57,833
درسدن را به خاطر ماندن ترک کردم
به این معنی بود که زیر نظر شاهزاده آگوستوس خدمت کند،

1117
01:13:57,917 --> 01:14:00,167
مردی که به همسری دوست داشتنی خیانت می کند

1118
01:14:00,250 --> 01:14:03,875
برای متوالی صدای بلند،
گرفتن موجودات از ناودان

1119
01:14:03,958 --> 01:14:06,000
[شکایت های بلند]

1120
01:14:06,083 --> 01:14:09,542
[گفتگوی نامشخص]

1121
01:14:21,250 --> 01:14:22,458
باشه سرگرد

1122
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
مردی که خود را می فرستد
برادر به موریا

1123
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
تا برایش مردن را انجام دهم
نمی توان انتظار داشت، گمان می کنم،

1124
01:14:29,583 --> 01:14:30,958
برای دفاع از ناموس خود

1125
01:14:31,042 --> 01:14:32,083
اگر آقایان کارتان تمام شد،

1126
01:14:32,167 --> 01:14:34,333
فکر می کنم بتوانیم پیدا کنیم
سرگرمی بهتر

1127
01:14:34,417 --> 01:14:36,667
آقایان بنشینید، بنشینید.

1128
01:14:40,542 --> 01:14:42,125
الان یه آهنگ

1129
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
من در حال و هوای یک آهنگ هستم.

1130
01:14:44,625 --> 01:14:46,833
در مورد "برانسویکرهای سیاه" چطور؟

1131
01:14:46,917 --> 01:14:48,542
[زمزمه تایید]

1132
01:14:48,625 --> 01:14:52,625
[همه به طور نامشخص آواز می خوانند]

1133
01:15:15,458 --> 01:15:17,167
[نفس می کشد]

1134
01:15:17,250 --> 01:15:19,875
آیا او آنجاست، کونیگزمارک؟

1135
01:15:20,625 --> 01:15:22,167
بله، او را می شناسم.

1136
01:15:22,250 --> 01:15:24,542
و حالا که او را می شناسم،
من می توانم با او کنار بیایم.

1137
01:15:24,625 --> 01:15:28,583
من به او شلیک می کنم، تیراندازی می شود
و سوالی پرسیده نشد

1138
01:15:31,250 --> 01:15:34,000
[موسیقی دراماتیک]

1139
01:15:58,875 --> 01:16:00,458
[صدای سم های اسب]

1140
01:16:00,542 --> 01:16:02,708
آندرس، آندرس!

1141
01:16:02,792 --> 01:16:03,833
اینجا، پروردگار من.

1142
01:16:03,917 --> 01:16:05,917
چقدر اسب داریم
آیا می توانید یک کالسکه را بکشید؟

1143
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
خوب، پروردگار من، آنها هستند
بیشتر جانوران سواری

1144
01:16:07,583 --> 01:16:08,917
-من یک دوجین می خواهم.
-دوجین؟

1145
01:16:09,000 --> 01:16:11,458
بله، و دو کالسکه.
بازوها را روی بازوهای کوچکتر رنگ کنید

1146
01:16:11,542 --> 01:16:13,083
و بالشتک های جدید قرار دهید،
بهترین چیزی که می توانید پیدا کنید

1147
01:16:13,167 --> 01:16:15,000
و ببینم که دهنتو بسته نگه میداری

1148
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
اگر یک کلمه از این به گوش برسد،
من تو را به آن دیوار مصلوب خواهم کرد.

1149
01:16:17,292 --> 01:16:19,083
-بله مولای من.
-باشه

1150
01:16:24,208 --> 01:16:25,250
فیلیپ

1151
01:16:30,250 --> 01:16:32,375
او می داند، فیلیپ، او می داند.
او شما را به کشتن خواهد داد.

1152
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
او تا دادگاه اقدام نخواهد کرد
عازم هرنهاوزن می شود.

1153
01:16:34,042 --> 01:16:36,458
من او را می شناسم. اینجوری رسوایی نداره
24 ساعت در امان هستیم

1154
01:16:36,542 --> 01:16:37,875
تو برو، خواهی رفت
هانوفر قول بده

1155
01:16:37,958 --> 01:16:40,625
با هم میریم
فردا شب هماهنگ شده

1156
01:16:41,375 --> 01:16:43,375
[کوبیدن به در]

1157
01:16:51,542 --> 01:16:55,000
[دورر] به کنت کونیگزمارک بگویید؟
که کاپیتان دورر اینجاست تا با او صحبت کند؟

1158
01:16:55,083 --> 01:16:56,875
دورر، مرد کنتس پلاتن.

1159
01:16:56,958 --> 01:16:58,208
حتما دیده شده اید.

1160
01:16:58,292 --> 01:17:00,042
من این را داشتم، او نمی توانست من را بشناسد.

1161
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
اوه، ما متوجه خواهیم شد. اینجا بمان.

1162
01:17:08,542 --> 01:17:12,125
اوه، یک تماس دیرهنگام، سرهنگ، عذرخواهی می کنم.

1163
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

1164
01:17:14,042 --> 01:17:16,750
-شاید در ...
-اینجا میتونی خصوصی صحبت کنی

1165
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
باشه، ویلز.

1166
01:17:20,917 --> 01:17:22,125
خب؟

1167
01:17:25,875 --> 01:17:28,292
خیلی رک حرف زدی
امروز عصر، سرهنگ

1168
01:17:28,375 --> 01:17:30,667
این امکان وجود دارد که شما
عواقب را دست کم بگیرید

1169
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
من اینطور فکر نمی کنم.

1170
01:17:32,458 --> 01:17:34,333
من آمده ام تا به شما هشدار دهم و کمک خود را ارائه دهم.

1171
01:17:34,417 --> 01:17:35,458
کمک؟

1172
01:17:36,417 --> 01:17:38,208
به نیت من شک داری؟

1173
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
اگه منظورت هست شک دارم
تو به خانه من می آیی

1174
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
به همین دلیل در این ساعت؟ من انجام می دهم.

1175
01:17:43,042 --> 01:17:45,958
اگه میدونستم نامزدی...

1176
01:17:46,042 --> 01:17:47,208
نامزد کردی؟

1177
01:17:48,917 --> 01:17:51,333
تو خیلی سوارکار عالی هستی سرهنگ.

1178
01:17:51,417 --> 01:17:53,750
هیچ وقت نمیدونه کدوم خانومه
بعدی زیر سقف شما پیدا خواهد شد.

1179
01:17:56,792 --> 01:17:58,500
چرا نمیری نگاه کنی؟

1180
01:18:04,500 --> 01:18:08,083
من شک دارم که او راضی باشد یا شما.

1181
01:18:09,792 --> 01:18:13,417
من کنتس پلاتن را تصور می کنم
به شما پول می دهد که برای او جاسوسی کنید،

1182
01:18:13,500 --> 01:18:14,750
نه روی او

1183
01:18:14,833 --> 01:18:16,250
کنتس پلاتن؟

1184
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
باور نمی کنی؟

1185
01:18:30,625 --> 01:18:32,375
نه سرهنگ

1186
01:18:33,250 --> 01:18:35,417
اما من به او از شک و تردید خود بهره می برم.

1187
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
[موسیقی تنش]

1188
01:19:05,917 --> 01:19:08,083
[صدای سم های اسب]

1189
01:19:08,167 --> 01:19:10,875
-بله؟
-نشانه ای نیست قربان. هیچ کس در خانه نیست.

1190
01:19:10,958 --> 01:19:12,667
از دروازه شهر، قربان.

1191
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
مربی کنت کونیگزمارک پاس شد
تا حدود ساعت یک

1192
01:19:15,125 --> 01:19:17,625
- راه اسنابروک را در پیش گرفت.
-اسنابروک؟

1193
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
بسیار خوب.

1194
01:19:19,833 --> 01:19:21,875
او تا این زمان وارد هلند خواهد شد.

1195
01:19:21,958 --> 01:19:24,167
کار دیگری انجام نمی شود جز
به شاهزاده گزارش دهید

1196
01:19:24,250 --> 01:19:26,417
خوشحالم که این لذت را خواهید داشت.

1197
01:19:32,500 --> 01:19:34,125
چی...؟

1198
01:19:36,833 --> 01:19:39,792
[صدای سم اسب ها]

1199
01:19:43,667 --> 01:19:45,292
[اک] آن چیست؟

1200
01:19:47,167 --> 01:19:48,500
هیچی.

1201
01:19:49,542 --> 01:19:51,167
ادامه بده، ادامه بده!

1202
01:19:51,250 --> 01:19:54,542
نشان روی کونیگزمارک
مربی رنگ شده بود

1203
01:19:54,625 --> 01:19:56,750
هر کس فرار کند همین کار را می کند.

1204
01:19:57,375 --> 01:19:59,333
اما مربی هنوز اینجاست.

1205
01:20:00,042 --> 01:20:02,125
در مربی دومش بود
که فرار کرد

1206
01:20:02,208 --> 01:20:03,917
کوچکتر و سریعتر را که پشت سر گذاشت

1207
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
و با آن تیم سریعتر اسب.

1208
01:20:07,625 --> 01:20:08,708
خب؟

1209
01:20:10,208 --> 01:20:12,375
به نظر می رسد که او انتظار دارد
کسی که او را دنبال کند

1210
01:20:13,583 --> 01:20:15,625
پس شاید خودت باشی

1211
01:20:17,917 --> 01:20:18,875
چه زمانی؟

1212
01:20:19,458 --> 01:20:22,042
دادگاه می رود برای
فردا هرنهاوزن

1213
01:20:22,667 --> 01:20:24,875
[موسیقی دراماتیک]

1214
01:20:25,958 --> 01:20:27,458
اگر او برود،

1215
01:20:28,292 --> 01:20:29,667
امشب خواهد بود

1216
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
[انتخاب کننده] نود.

1217
01:20:33,417 --> 01:20:34,417
هشتاد.

1218
01:20:35,667 --> 01:20:37,000
دویست و ده.

1219
01:20:39,458 --> 01:20:40,417
پانصد.

1220
01:20:41,458 --> 01:20:42,500
بازی برای من

1221
01:20:43,250 --> 01:20:44,292
دیگری؟

1222
01:20:45,125 --> 01:20:46,458
دیر شده است.

1223
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
بهتره بخوابی بچه

1224
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
من خسته نیستم.

1225
01:20:50,917 --> 01:20:52,083
شما آن را نگاه کنید.

1226
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
و ما بیش از
پیکت برای بازی فردا

1227
01:20:55,083 --> 01:20:56,667
با سفیر انگلیس

1228
01:20:56,750 --> 01:20:58,375
باید تاثیری بگذاری.

1229
01:20:58,458 --> 01:20:59,625
بله اعلیحضرت

1230
01:21:04,542 --> 01:21:06,292
-شب بخیر اعلیحضرت.
-شب بخیر

1231
01:21:19,000 --> 01:21:21,125
-فکر کنم اشتباه کردی
-من بودم

1232
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
-پس اون نمیره؟
-او برای او آمده است.

1233
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
-[نل] او اینجاست.
-فیلیپ؟

1234
01:21:26,750 --> 01:21:28,458
او نرفت.
او در مربی نبود.

1235
01:21:29,292 --> 01:21:31,625
به او گوش نده،
او یک نقشه وحشیانه دارد.

1236
01:21:31,708 --> 01:21:33,000
منو کنارش بذار

1237
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
نه من به شما اعتماد ندارم

1238
01:21:35,917 --> 01:21:38,208
من می ترسم که شما نداشته باشید
قدرت فرستادن او

1239
01:21:39,917 --> 01:21:41,333
مرا رها کن نل

1240
01:21:56,958 --> 01:21:58,042
فیلیپ

1241
01:21:59,833 --> 01:22:02,042
چرا این کار را می کنید؟

1242
01:22:02,125 --> 01:22:05,000
-زندگی خود را به خطر بیندازید و ...
-برای بردنت

1243
01:22:06,667 --> 01:22:08,000
این امکان پذیر نیست.

1244
01:22:10,042 --> 01:22:11,125
نمیتونم برم

1245
01:22:13,083 --> 01:22:15,417
امروز صبح که شنیدم رفتی

1246
01:22:16,208 --> 01:22:18,875
احساس کردم بخشی از زندگی ام به پایان رسیده است

1247
01:22:20,417 --> 01:22:22,208
و من می دانستم
میتونستم ادامه بدم...

1248
01:22:23,625 --> 01:22:25,083
بقیه اش را زندگی کن،

1249
01:22:27,000 --> 01:22:28,458
چون تو امن بودی

1250
01:22:30,958 --> 01:22:32,542
تو به من جرات دادی

1251
01:22:34,292 --> 01:22:36,083
حالا منو ترسو نساز

1252
01:22:38,042 --> 01:22:41,958
کمکم کن و برو لطفا

1253
01:22:45,292 --> 01:22:47,125
من بدون تو نمی روم

1254
01:22:47,208 --> 01:22:49,083
قبلا میدونستی چرا بهم نگفتی؟

1255
01:22:49,167 --> 01:22:50,500
می خواستم مطمئن باشم

1256
01:22:50,583 --> 01:22:52,542
می خواستم دستگیرشان کنند
بدون سایه تردید

1257
01:22:52,625 --> 01:22:54,208
خواهند بود.

1258
01:22:54,292 --> 01:22:55,458
صبر کن

1259
01:22:55,542 --> 01:22:57,458
رسوایی آشکار بهترین راه نیست.

1260
01:22:57,542 --> 01:22:59,792
-دست خودت را از آن دور نگه دار.
-چطور؟

1261
01:22:59,875 --> 01:23:02,417
به صلاحدید من اعتماد کنید، قبلاً دارید.

1262
01:23:02,500 --> 01:23:04,250
اجازه دهید من دستگیری کنم.

1263
01:23:04,333 --> 01:23:06,875
چهار مرد نگهبان را به من بدهید
بدون سوال اطاعت کردن

1264
01:23:06,958 --> 01:23:08,542
زمان زیادی نداریم

1265
01:23:13,000 --> 01:23:15,208
می توانیم عبور کنیم
وستفالن به هلند.

1266
01:23:15,292 --> 01:23:17,458
از آمستردام با کشتی به سوئد می رویم.

1267
01:23:19,083 --> 01:23:20,167
سوئد.

1268
01:23:20,958 --> 01:23:23,333
من در مورد خانه ام به شما نگفته ام، 1 دارید؟

1269
01:23:23,417 --> 01:23:26,000
تمام این مدت و من نکردم
از خانه ام به تو گفت

1270
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
بزرگ و پر سر و صدا است.

1271
01:23:29,583 --> 01:23:31,083
شما معشوقه آن خواهید بود.

1272
01:23:31,167 --> 01:23:32,750
شما آن را دوست خواهید داشت، خواهید دید.

1273
01:23:34,042 --> 01:23:35,333
مردم خوب هستند.

1274
01:23:36,042 --> 01:23:39,417
مادربزرگ من همه آنها را می شناخت
ده مایل در اطراف و آنها را دکتر کرد.

1275
01:23:39,500 --> 01:23:41,292
یک کتاب عالی با دست خط او وجود دارد

1276
01:23:41,375 --> 01:23:44,167
که پرستارم از آن ترسیده بود
چون در آن طلسم بود.

1277
01:23:45,833 --> 01:23:47,167
دست از لرزش بردار

1278
01:23:48,708 --> 01:23:50,667
اوه، فیلیپ، فیلیپ.

1279
01:23:53,500 --> 01:23:55,292
من 15 دقیقه خواهم بود، دیگر نه.

1280
01:23:57,125 --> 01:24:00,208
من از هانوفر چیزی نمی خواهم
به جز آنچه که اکنون برایم عزیز است.

1281
01:24:01,875 --> 01:24:03,750
مربی را در زیر می شنوید،
سپس بیا پایین

1282
01:24:04,500 --> 01:24:05,917
من آماده خواهم شد.

1283
01:24:14,542 --> 01:24:17,208
[موسیقی پر از تعلیق]

1284
01:25:19,917 --> 01:25:20,958
[کلیک نرم]

1285
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
[جغجغه های شمشیر]

1286
01:26:07,333 --> 01:26:08,167
[ شمشیر گیر می کند]

1287
01:26:08,250 --> 01:26:09,458
آخ!

1288
01:26:10,625 --> 01:26:11,958
همانجایی که هستی بمان.

1289
01:26:12,042 --> 01:26:13,333
[آهسته ناله می کند]

1290
01:26:44,333 --> 01:26:45,500
[تققق نرم]

1291
01:27:00,042 --> 01:27:01,333
[تقلق]

1292
01:27:16,750 --> 01:27:18,917
[مرد در حال فریاد زدن]

1293
01:27:19,000 --> 01:27:20,042
کاپیتان؟

1294
01:27:20,667 --> 01:27:21,625
کاپیتان؟

1295
01:27:21,708 --> 01:27:22,875
فانوس کجاست؟

1296
01:27:22,958 --> 01:27:24,667
برای ما نور بیاور

1297
01:27:38,250 --> 01:27:39,917
اوه!

1298
01:27:56,708 --> 01:27:58,917
[آهسته ناله می کند]

1299
01:28:12,375 --> 01:28:15,167
[موسیقی دراماتیک]

1300
01:29:09,417 --> 01:29:10,375
دوروتیا.

1301
01:29:11,625 --> 01:29:13,208
[کلارا فریاد می زند]

1302
01:29:15,208 --> 01:29:16,292
اوه!

1303
01:29:16,375 --> 01:29:18,667
[موسیقی دراماتیک]

1304
01:29:22,333 --> 01:29:24,625
[کلارا گریه می کند]

1305
01:29:43,750 --> 01:29:46,125
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

1306
01:29:57,250 --> 01:30:00,167
[خروش گاری]

1307
01:30:03,458 --> 01:30:06,667
شما پول گرفته اید، جاسوسان را حفظ کرده اید.

1308
01:30:07,542 --> 01:30:10,083
افراط و تفریط شما بوده است
شرمساری این دادگاه

1309
01:30:10,958 --> 01:30:13,292
حالا دستت خون شده

1310
01:30:13,375 --> 01:30:15,042
خانه ما را بی آبرو کردی

1311
01:30:15,125 --> 01:30:16,500
خانه شما؟

1312
01:30:16,583 --> 01:30:18,417
به نظر شما چه کسی آن را ساخته است؟

1313
01:30:18,500 --> 01:30:21,000
آیا فکر می کنید که در حال حاضر که
جانشینی انگلیسی مطمئن است

1314
01:30:21,083 --> 01:30:24,375
که این کار توسط شما انجام شد، در حالی که یک جا نشسته اید
و شبیه یک عکس در یک گالری هستید؟

1315
01:30:24,458 --> 01:30:25,667
توسط من انجام شد.

1316
01:30:25,750 --> 01:30:27,958
و وقتی پسرت بر آن تخت است،

1317
01:30:28,042 --> 01:30:31,375
جورج اول انگلستان،
اسکاتلند و بقیه آن،

1318
01:30:31,458 --> 01:30:34,500
عقل من او را به آنجا رسانده است،
نه شجره نامه شما

1319
01:30:35,875 --> 01:30:39,250
ممکن است اراده خدا انجام شود
توسط یک ساز ناشایست

1320
01:30:40,625 --> 01:30:42,375
ما به شما بدهی نداریم

1321
01:30:43,792 --> 01:30:45,333
پس این خدمات را به من انجام دهید.

1322
01:30:47,375 --> 01:30:49,750
مرا اعزام کن و بگذار استراحت کنم.

1323
01:30:52,583 --> 01:30:53,917
از هیچ چیز جز خواب نمی ترسم

1324
01:30:55,167 --> 01:30:59,125
که و... و پیر شدن.

1325
01:30:59,833 --> 01:31:01,500
چرا اینقدر احمقی

1326
01:31:01,583 --> 01:31:06,208
تا حدس بزنیم که تمام شود
زندگی برای فرار از قضاوت است؟

1327
01:31:07,583 --> 01:31:10,875
وقتی تبر می افتد،
تو در دستان خدا خواهی بود

1328
01:31:12,542 --> 01:31:13,875
من برات دعا میکنم

1329
01:31:18,250 --> 01:31:19,958
[کوبیدن به در]

1330
01:31:21,125 --> 01:31:22,167
بیا

1331
01:31:24,458 --> 01:31:25,792
از جناب عالی.

1332
01:31:25,875 --> 01:31:27,958
از جناب عالی درخواست می شود
تا آماده رفتن نزد او شود

1333
01:31:28,042 --> 01:31:29,458
در اتاق شورا

1334
01:31:35,500 --> 01:31:37,875
نل، او کجاست؟ چه دارند
آنها انجام دادند؟ او را گرفته اند؟

1335
01:31:37,958 --> 01:31:39,167
من نمی دانم.

1336
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
من صحبت نکردم

1337
01:31:41,792 --> 01:31:43,292
اما آنها می دانند.

1338
01:31:43,375 --> 01:31:46,167
من نمی دانم چگونه، اما آنها می دانند.

1339
01:31:49,000 --> 01:31:50,667
بیانیه اعلیحضرت

1340
01:31:50,750 --> 01:31:53,250
پرنسس سوفی دوروتیا از هانوفر

1341
01:31:53,333 --> 01:31:55,958
قبل از این دادگاه و به تاریخ این روز،

1342
01:31:56,042 --> 01:31:59,542
20 سپتامبر 1694.

1343
01:31:59,625 --> 01:32:02,583
"من خواسته ام را اعلام می کنم
جدا شدن از شوهرم

1344
01:32:02,667 --> 01:32:04,875
اعلیحضرت شاهزاده جورج لوئیس

1345
01:32:04,958 --> 01:32:07,625
کناره گیری از وظایف زناشویی

1346
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
من از اعلیحضرت انتخاب کننده تقاضا دارم،

1347
01:32:10,333 --> 01:32:12,750
که او به سوی من باز خواهد گشت
قلعه اهلدن

1348
01:32:12,833 --> 01:32:14,917
که بخشی از مهریه من بود

1349
01:32:15,000 --> 01:32:16,750
تا آنجا بازنشسته شوم تا زندگی کنم

1350
01:32:16,833 --> 01:32:18,958
تحت مراقبت و نگهبانی یک افسر

1351
01:32:19,042 --> 01:32:21,917
چه کسی راضی است
اعلیحضرت را منصوب کنند،

1352
01:32:22,000 --> 01:32:24,083
و تسلیم چنین شرایطی شوند

1353
01:32:24,167 --> 01:32:27,250
همانطور که اعلیحضرت خواهان است.

1354
01:32:27,333 --> 01:32:30,542
من به هیچ وجه تعهد نمی کنم
برای ارتباط از طریق نامه

1355
01:32:30,625 --> 01:32:34,250
یا از طریق دیگر با هر شخصی
خارج از قلعه

1356
01:32:34,333 --> 01:32:37,417
ثانیا، من در هیچ زمان
قلعه را ترک کن،

1357
01:32:37,500 --> 01:32:40,167
صرفه جویی در راه رفتن در باغ
بین دو خندق

1358
01:32:40,250 --> 01:32:44,042
ثالثاً، بدینوسیله از ابد صرف نظر می کنم

1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,458
تمام آن سبک ها و عنوان ها
که من..."

1360
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
[موسیقی شوم]

1361
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
[گوینده به آرامی ادامه می دهد]

1362
01:32:58,792 --> 01:33:00,250
او مرده است.

1363
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
«بیشتر متعهد می شوم
برای قبول تمام شرایط

1364
01:33:02,583 --> 01:33:05,708
که اعلیحضرت آرام
ممکن است از زمان به زمان

1365
01:33:05,792 --> 01:33:07,792
صلاح می بینید که تحمیل شود.»

1366
01:33:20,542 --> 01:33:22,625
[خاراندن لنگ]

1367
01:33:46,042 --> 01:33:50,208
فرزندم، خدا می داند درون ما چه چیزی است،

1368
01:33:50,292 --> 01:33:53,583
هم قدرت و هم...
از ضعف

1369
01:33:53,667 --> 01:33:55,125
[دوروتیا گریه می کند]

1370
01:33:55,208 --> 01:33:57,625
خوشبختی در این دنیا زیاد است.

1371
01:33:58,542 --> 01:34:01,083
راز این است که امید به آن را کنار بگذاریم.

1372
01:34:02,125 --> 01:34:04,958
همه چیز به یکباره به کمک شما می آید.

1373
01:34:06,708 --> 01:34:09,583
طبیعت از خودمان عاقل تر است.

1374
01:34:09,667 --> 01:34:12,583
کم کم هوس را از بین می برد

1375
01:34:13,417 --> 01:34:16,833
و سپس، با بدن در حال استراحت،

1376
01:34:16,917 --> 01:34:19,875
در نهایت امید به سکوت می آید

1377
01:34:19,958 --> 01:34:23,375
[پژواک گریه دوروتیا]

1378
01:34:30,125 --> 01:34:33,833
[موسیقی تلخ]

1379
01:34:33,917 --> 01:34:35,667
[دوروثا] همان روز،

1380
01:34:36,833 --> 01:34:39,500
هنگامی که آنها به سمت هرنهاوزن رفتند،

1381
01:34:40,875 --> 01:34:42,708
اومدم پیش اهلدن.

1382
01:34:43,500 --> 01:34:45,542
[زوزه سگ]

1383
01:34:45,625 --> 01:34:47,625
این 30 سال پیش بود،

1384
01:34:49,542 --> 01:34:50,958
نیمی از عمر

1385
01:34:53,167 --> 01:34:54,792
من پیر شده ام.

1386
01:34:57,125 --> 01:34:59,792
من الان چیزی برای انتظار ندارم،

1387
01:35:01,458 --> 01:35:02,542
جز...

1388
01:35:03,542 --> 01:35:06,417
[موسیقی دراماتیک]

1389
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
[موسیقی ارکسترال]


