1
00:00:08,834 --> 00:00:11,228
-Και ο πεθαμένος;
-Ντάνιελ Γουίθαλ, μοναχοπαίδι.

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
Άνδρας: Κάτω των 18, αρχηγός ράγκμπι,
δημοφιλής τύπος.

3
00:00:13,621 --> 00:00:16,363
Γυναίκα: Σεξουαλική ταινία
παρουσιάστηκε σε ένα σωρό παιδιά

4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
λίγο πριν πεθάνει ένα αγόρι.

5
00:00:18,713 --> 00:00:20,193
Υπάρχει σύνδεση;

6
00:00:20,324 --> 00:00:23,936
σκάβεις.
Προσπαθείς να λερώσεις τον γιο μου.

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,198
Ο Ντάνιελ Γουίθαλ θα έκανε
δύσκολα αυτοκτόνησε

8
00:00:25,372 --> 00:00:27,331
πάνω από ένα άσχημο
μικρή τσούλα σαν εμένα.

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,246
Ο μάρτυρας μόλις βγήκε μπροστά.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,378
-Ρητό;
-Ο Νταν Γουίθαλ δολοφονήθηκε.

11
00:02:02,469 --> 00:02:05,646
Νιώθω απαίσια.

12
00:02:05,733 --> 00:02:09,128
Έπρεπε να ξυπνήσουμε,
αλλά, απλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

13
00:02:12,827 --> 00:02:14,612
Δεν είναι η κοπέλα του;

14
00:02:14,655 --> 00:02:15,700
Και της μητέρας
η μάγισσα.

15
00:02:23,360 --> 00:02:24,926
Έχεις μιλήσει
στον μάρτυρα;

16
00:02:24,970 --> 00:02:26,406
νομίζεις
είναι αξιόπιστοι;

17
00:02:26,406 --> 00:02:28,713
θα ήλπιζα να...
είναι ο γιος μου ο Τζέικ.

18
00:02:33,631 --> 00:02:37,025
Όχι ασέβεια, Τεντ, αλλά φόνος,
στη μέση ενός πάρτι,

19
00:02:37,025 --> 00:02:38,636
πώς δεν είδε κανένας άλλος;

20
00:02:38,723 --> 00:02:41,421
Και ο ίδιος είπες
ήταν ένα ατύχημα...

21
00:02:41,465 --> 00:02:43,249
φωτιά, πανικός, πτώση--
τι αλλαξε?

22
00:02:43,293 --> 00:02:45,860
Αυτό που άλλαξε είναι το αγόρι μου
ήταν τραυματισμένος.

23
00:02:45,904 --> 00:02:48,602
Τώρα έχει αναρρώσει αρκετά
πες μου τι πραγματικά συνέβη.

24
00:02:48,689 --> 00:02:51,083
Κοίτα, είμαι ξένος,

25
00:02:51,126 --> 00:02:54,521
και ακόμη και μπορώ να δω πόσο άσχημα
αυτός ο θάνατος έχει χτυπήσει το Sanctuary,

26
00:02:54,565 --> 00:02:56,958
και ως ο καλύτερος φίλος του Νταν,
Ο Τζέικ πρέπει να το πήρε

27
00:02:57,002 --> 00:02:59,134
ιδιαίτερα σκληρά.

28
00:02:59,178 --> 00:03:00,353
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι
η θλίψη μιλάει;

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,007
Πιστέψτε με, Mags,
καταλαβαίνει

30
00:03:02,050 --> 00:03:04,575
τις συνέπειες του
καταγγελίες για τον εαυτό του,

31
00:03:04,662 --> 00:03:06,533
το Whithalls, το ξενοδοχείο.

32
00:03:06,577 --> 00:03:09,884
Νιώθει ότι είναι καθήκον του,
και είδα τα στοιχεία.

33
00:03:17,718 --> 00:03:19,981
Είσαι εντάξει. Ναι.

34
00:03:20,068 --> 00:03:22,549
Λοιπόν, Jacob, ήρθες
προωθήσει οικειοθελώς

35
00:03:22,549 --> 00:03:28,076
να προσκομίσει μαρτυρία για το τι
μάρτυρες στο πάρτι.

36
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
Μπορείτε να μου πείτε
τι είδες;

37
00:03:31,689 --> 00:03:34,387
Τον σκότωσε.

38
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
Αναφέρεσαι σε...;

39
00:03:36,389 --> 00:03:37,782
Χάρπερ Φεν.

40
00:03:40,524 --> 00:03:43,527
Ήμουν ακριβώς δίπλα της
όταν το έκανε.

41
00:03:43,570 --> 00:03:45,268
Εντάξει, λοιπόν...

42
00:03:45,311 --> 00:03:46,573
Ήσουν με τον Ντάνιελ...

43
00:03:46,617 --> 00:03:48,574
Όχι, όχι Νταν, Χάρπερ.

44
00:03:48,619 --> 00:03:49,924
Οπου;

45
00:03:49,924 --> 00:03:51,796
Στο κάτω μέρος της σκάλας.

46
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Και ο Ντάνιελ ήταν...;

47
00:03:54,842 --> 00:03:56,801
Η κορυφή της σκάλας.

48
00:03:56,844 --> 00:03:59,630
Τα σκαλιά έπεσε κάτω.

49
00:03:59,717 --> 00:04:02,285
Αλλά αν ήσουν εσύ και η Χάρπερ
το κάτω μέρος της σκάλας,

50
00:04:02,328 --> 00:04:04,896
πώς θα μπορούσε αυτή--Μαγεία.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,813
Τον σκότωσε
με μαγεία.

52
00:04:13,339 --> 00:04:14,993
Δείξε της, γιε μου.

53
00:04:26,439 --> 00:04:29,181
Και γιατί ξεκινήσατε τα γυρίσματα
Harper αυτή τη στιγμή;

54
00:04:29,224 --> 00:04:30,922
Επειδή είχε
μόλις το είδα.

55
00:04:30,965 --> 00:04:32,663
«Είναι» ότι...;

56
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
Αυτή και ο Νταν κάνουν σεξ
σε ένα πάρτι πριν από εβδομάδες.

57
00:04:35,796 --> 00:04:37,537
βλέπω.

58
00:04:37,624 --> 00:04:39,583
Έτσι...

59
00:04:39,670 --> 00:04:43,238
πλάνα της Χάρπερ και του Νταν
έκανε σεξ προηγουμένως

60
00:04:43,282 --> 00:04:46,459
παρουσιάστηκε σε αυτό το πάρτι,
και ξέρεις...

61
00:04:46,546 --> 00:04:47,982
Ναι, αλλά αυτό το κομμάτι,
παρακολουθήστε τώρα.

62
00:04:51,856 --> 00:04:54,511
Αυτό είναι όλο!
Αυτές οι κινήσεις των χεριών.

63
00:04:54,554 --> 00:04:56,295
Έτσι κάνουν ξόρκια.

64
00:05:03,084 --> 00:05:05,652
Προσπάθησα να τον βοηθήσω,

65
00:05:05,696 --> 00:05:07,175
αλλά ήταν ήδη νεκρός.

66
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου, Τζέικ.

67
00:05:12,659 --> 00:05:14,531
Μπαμπάς;

68
00:05:14,574 --> 00:05:15,836
Μπορώ να πω μια λέξη,
παρακαλώ;

69
00:05:18,796 --> 00:05:20,232
είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

70
00:05:23,496 --> 00:05:25,890
Έλα, Mags, δεν μπορείς
δείτε το παιδί να είναι σπασμένο,

71
00:05:25,933 --> 00:05:27,718
και τώρα πρέπει να πάρουμε
το τηλέφωνό του από αυτόν

72
00:05:27,718 --> 00:05:29,328
οπότε δεν μπορεί καν
τηλεφωνήσει στους φίλους του;

73
00:05:29,415 --> 00:05:32,549
Κοίτα, αρχηγέ, ξέρουμε και οι δύο
αυτό είναι απόδειξη.

74
00:05:32,636 --> 00:05:36,030
Εμφάνιση σεξουαλικής ταινίας χωρίς
η συγκατάθεση κάποιου είναι έγκλημα,

75
00:05:36,117 --> 00:05:37,815
και αν ο Τζέικομπ έχει πληροφορίες
για το ποιος ήταν υπεύθυνος...

76
00:05:37,858 --> 00:05:41,384
Ακούω τι
λες, το κάνω,

77
00:05:41,384 --> 00:05:43,603
αλλά τώρα έχουμε έναν φόνο
έρευνα στα χέρια μας.

78
00:05:43,690 --> 00:05:44,909
Τάχα.

79
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
JAKE Dad?TED: Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο, γιε μου.

80
00:05:55,223 --> 00:05:57,443
Όχι, γιατί; TED: Το τηλέφωνο.

81
00:05:57,487 --> 00:05:59,924
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,408
Το θέλω πίσω στο λεπτό
γίνονται εγκληματολογικές εξετάσεις.

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,977
Κι εγώ σκέφτομαι
πρέπει να κρατήσουμε

84
00:06:10,064 --> 00:06:11,936
η μαρτυρία του
υπό κάλυψη προς το παρόν,

85
00:06:12,023 --> 00:06:14,547
οπότε δεν κάνουμε συμβιβασμούς
την έρευνα.

86
00:06:14,591 --> 00:06:16,767
Σίγουρα λύνει
την έρευνα.

87
00:06:18,638 --> 00:06:20,510
Εκτός κι αν αμφισβητείς
η μαρτυρία του παλικαριού.

88
00:06:20,553 --> 00:06:24,514
Ε, δεν είναι δουλειά μας
να αμφισβητήσει τη μαρτυρία;

89
00:06:24,557 --> 00:06:28,082
Κοίτα, όλη η πόλη
τραυματισμένος.

90
00:06:28,125 --> 00:06:30,998
Δεν μπορούμε να έχουμε
ένα έφηβο κορίτσι που κινδυνεύει

91
00:06:31,042 --> 00:06:32,652
με αναπόδεικτο ισχυρισμό.

92
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Εκτός από το έχουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

93
00:06:34,306 --> 00:06:36,003
Είναι αποδεικτικά στοιχεία;

94
00:06:36,047 --> 00:06:38,571
Αυτές οι κινήσεις των χεριών
μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε,

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
και πρέπει ακόμα να εδραιωθούμε
εάν η ταινία είναι γνήσια.

96
00:06:40,747 --> 00:06:44,708
Ίσως θα έπρεπε να καθιερωθούμε
ότι η Χάρπερ Φεν είναι μάγισσα.

97
00:06:52,759 --> 00:06:54,935
Απλώς δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
πηγαίνοντας σπίτι.

98
00:06:54,935 --> 00:06:58,548
Το σπίτι αισθάνεται τόσο...
άδειο.

99
00:06:58,548 --> 00:07:00,114
Δεν είναι ο Μιχάλης εκεί;

100
00:07:00,158 --> 00:07:01,551
Εργαζόμενος.

101
00:07:01,551 --> 00:07:04,292
Όχι σήμερα, σίγουρα;

102
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
Ξέρεις πώς είναι.

103
00:07:06,338 --> 00:07:08,819
Ω, ξέρω,
τι περίμενα;

104
00:07:08,906 --> 00:07:10,690
Και στην πραγματικότητα ήταν μια χαρά
ενώ είχα τον Νταν,

105
00:07:10,734 --> 00:07:13,998
Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω,
αλλά τώρα...

106
00:07:14,041 --> 00:07:17,044
Και μπορείτε να πιστέψετε την αστυνομία;
προσπαθεις να τον λερωσεις?

107
00:07:17,088 --> 00:07:19,220
Τι; ΠΟΥ;

108
00:07:19,264 --> 00:07:20,918
Dan-- εκείνη η σεξουαλική ταινία που ήταν
παρουσιάστηκε στο πάρτι.

109
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
Προσπαθούν να ξεχωρίσουν
σαν να είναι κάποιο είδος διεστραμμένου,

110
00:07:23,442 --> 00:07:25,618
σαν να σημαίνει αυτό
του αξίζει να είναι νεκρός.

111
00:07:25,705 --> 00:07:27,577
Κυρία Γουίθολ;

112
00:07:27,620 --> 00:07:29,709
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

113
00:07:29,796 --> 00:07:31,145
Τι; Τώρα;

114
00:07:31,189 --> 00:07:33,583
Αν δεν σε πείραζε...

115
00:07:33,625 --> 00:07:34,932
σε ιδιωτικό.

116
00:07:36,890 --> 00:07:39,502
Ενημερωθείτε αργότερα.

117
00:07:39,589 --> 00:07:42,766
Αυτό που λες
δεν έχουν πολλά νόημα.

118
00:07:42,809 --> 00:07:44,855
Η Χάρπερ ήταν του Νταν
φίλη.

119
00:07:44,898 --> 00:07:46,683
Όχι, την πέταξε
πριν από εβδομάδες

120
00:07:46,683 --> 00:07:49,903
όταν έκανε σαν
μια πλήρης σκωρία.

121
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
Δεν σου το είπε;

122
00:07:51,818 --> 00:07:55,996
Όχι, και, και αυτός συνήθως
μοιράστηκε τα πάντα μαζί μου.

123
00:07:56,083 --> 00:07:57,520
Αν όμως αυτοί
το έλεγε μια μέρα...

124
00:08:00,087 --> 00:08:03,700
λυπάμαι,
Είμαι μπερδεμένος, είμαι...

125
00:08:03,743 --> 00:08:06,572
Λέτε να είχαν
καυγάς στο πάρτι;

126
00:08:06,616 --> 00:08:07,878
Περισσότερο από αυτό.

127
00:08:09,401 --> 00:08:12,752
Εννοείς ότι υπήρχε
ατύχημα, αυτή...

128
00:08:12,752 --> 00:08:17,670
Τον χαστούκισε και τον έσπρωξε
και, και έπεσε;

129
00:08:17,714 --> 00:08:18,845
Δεν ήταν τυχαίο.

130
00:08:26,897 --> 00:08:28,986
Βγαίνοντας έξω;

131
00:08:29,029 --> 00:08:31,423
Σκέφτηκα να μείνουμε μέσα και να προσπαθήσουμε
και εμψυχώνουν ο ένας τον άλλον.

132
00:08:31,466 --> 00:08:32,642
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

133
00:08:32,642 --> 00:08:34,861
Χάρπερ; Ναι.

134
00:08:34,904 --> 00:08:36,820
Τι είναι αυτό για μια κασέτα;

135
00:08:36,820 --> 00:08:39,125
Του Νταν στο πάρτι.

136
00:08:39,125 --> 00:08:40,606
Τι, τι γίνεται με αυτό;

137
00:08:40,650 --> 00:08:42,782
Πώς και δεν το έκανες
να το αναφέρω;

138
00:08:42,869 --> 00:08:44,436
Γιατί έτσι είναι
το είδος του πράγματος

139
00:08:44,523 --> 00:08:45,872
που καυχιέσαι
στη μαμά σου.

140
00:08:47,395 --> 00:08:49,441
Εσύ, εννοείς ότι είσαι εσύ;

141
00:08:49,441 --> 00:08:51,443
Με τον Νταν;

142
00:08:51,486 --> 00:08:55,142
Χάρπερ, τι σκεφτόσουν;

143
00:08:55,186 --> 00:08:58,145
Κοίτα, σέβομαι απόλυτα
δικαίωμά σας να κάνετε

144
00:08:58,189 --> 00:09:02,019
ό,τι θέλετε, αλλά όταν εσείς
φτιάξτε τέτοιο υλικό,

145
00:09:02,062 --> 00:09:03,847
και μπαίνει μέσα
τα λάθος χέρια...

146
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
Μαμά!

147
00:09:07,241 --> 00:09:08,678
Θεέ μου, μπορείς να είσαι
τόσο ανίδεοι μερικές φορές.

148
00:09:12,551 --> 00:09:14,945
Τζέικ, το ξέρω
τον αγαπούσες...

149
00:09:16,947 --> 00:09:20,298
Και ξέρω ότι θέλεις
εξηγήσεις, αλλά δεν είναι αυτό.

150
00:09:20,385 --> 00:09:21,821
Η Χάρπερ δεν έχει το χάρισμα.

151
00:09:21,865 --> 00:09:23,083
Αυτό είναι που εκείνη
θέλει να σκεφτείς.

152
00:09:23,170 --> 00:09:24,824
Αυτό ξέρω.

153
00:09:24,868 --> 00:09:26,739
Η Σάρα είναι η πιο στενή μου φίλη,
και όταν το έμαθε

154
00:09:26,783 --> 00:09:30,743
Η Χάρπερ δεν είχε μαγεία,
θεέ μου, η καταστροφή.

155
00:09:30,787 --> 00:09:34,573
Κοίτα, δεν ήθελα
πρέπει να σου το δείξω αυτό.

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,401
Τι είναι αυτό;

157
00:09:36,488 --> 00:09:40,492
Ένα βίντεο, τι έγινε
στο πάρτι και ο Νταν.

158
00:09:40,579 --> 00:09:43,974
Όχι, όχι, εγώ...

159
00:09:44,017 --> 00:09:45,715
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

160
00:09:48,587 --> 00:09:49,762
καταλαβαίνω.

161
00:09:53,679 --> 00:09:56,508
Όχι, εγώ...

162
00:09:56,551 --> 00:09:58,249
Όχι, πρέπει να το δω.

163
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Ω!

164
00:10:19,487 --> 00:10:20,837
Το είδες όμως.

165
00:10:22,708 --> 00:10:24,057
Είσαι στο σπιτάκι της Σάρα.

166
00:10:24,057 --> 00:10:26,233
Αναγνωρίζετε
αυτά τα μάγισσα...

167
00:10:26,277 --> 00:10:29,889
κουνώντας τα χέρια,
ξόρκι.

168
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
Αυτό τον σκότωσε.

169
00:10:32,587 --> 00:10:35,068
Αλλά γιατί;

170
00:10:35,112 --> 00:10:36,330
Γιατί να το κάνει αυτό;

171
00:10:38,289 --> 00:10:41,727
Επειδή την παράτησε,

172
00:10:41,814 --> 00:10:45,818
και ήθελε εκδίκηση, τέλος.

173
00:11:11,496 --> 00:11:14,586
Άμπι, είσαι καλά;

174
00:11:14,629 --> 00:11:15,805
Έλα μέσα.

175
00:11:20,766 --> 00:11:21,985
Τι είναι αυτό;

176
00:11:22,028 --> 00:11:23,508
Τι συνέβη;

177
00:11:23,551 --> 00:11:24,683
Η αστυνομία έχει
νέα στοιχεία.

178
00:11:26,641 --> 00:11:29,035
Λένε...

179
00:11:29,122 --> 00:11:30,254
Ο Νταν δολοφονήθηκε.

180
00:11:34,040 --> 00:11:37,783
Ω, Άμπι, αυτό...
αυτό είναι φρικτό.

181
00:11:37,827 --> 00:11:39,393
Ξέρουν πώς;

182
00:11:39,437 --> 00:11:42,005
Ή ποιος;

183
00:11:42,005 --> 00:11:43,571
Λένε...

184
00:11:46,139 --> 00:11:47,837
...ήταν η Χάρπερ.

185
00:11:49,403 --> 00:11:50,883
Τι;

186
00:11:55,148 --> 00:11:57,934
Ποιος θα έλεγε κιόλας
κάτι τέτοιο;

187
00:11:58,021 --> 00:11:59,849
Πώς γίνεται
καποιο νοημα?

188
00:11:59,892 --> 00:12:03,896
Αλλά... ο Νταν ήταν δύο φορές
το μέγεθός της και,

189
00:12:03,983 --> 00:12:07,073
σε ένα πάρτι μπροστά
από όλους, πώς στο καλό;

190
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
Μαγεία.

191
00:12:11,034 --> 00:12:14,602
Άμπι...

192
00:12:14,646 --> 00:12:17,040
Λοιπόν, ξέρεις
αυτό δεν είναι δυνατό...

193
00:12:17,083 --> 00:12:18,868
δεν έχει
το δώρο.

194
00:12:18,868 --> 00:12:20,086
Υπήρχε ένας μάρτυρας.

195
00:12:22,349 --> 00:12:23,568
ΠΟΥ;

196
00:12:26,353 --> 00:12:29,139
Κάποιος που δεν μπορείς να ονομάσεις.

197
00:12:29,182 --> 00:12:32,925
Κάποιο παιδί που ήταν
μεθυσμένος ή ψηλός.

198
00:12:32,969 --> 00:12:34,927
Θα έπρεπε να ντρέπονται
του εαυτού τους,

199
00:12:34,971 --> 00:12:38,801
σε στενοχωρεί περισσότερο όταν--Σάρα...

200
00:12:40,237 --> 00:12:42,108
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

201
00:12:47,113 --> 00:12:48,811
Σοβαρά μιλάς
με ρωταει αυτο?

202
00:12:51,944 --> 00:12:53,076
Ελα μαζί μου.

203
00:13:10,049 --> 00:13:13,096
Βλέπω;
Χωρίς διαγράμματα, χωρίς βιβλία με ξόρκια.

204
00:13:14,619 --> 00:13:16,186
Ξέρω αλλά...

205
00:13:16,229 --> 00:13:17,927
Ω, Άμπι.

206
00:13:17,970 --> 00:13:19,798
Μη νομίζεις
Θα ήξερα;

207
00:13:19,842 --> 00:13:24,237
Η δική μου κόρη-- ήταν
το μόνο που ήθελα ποτέ για εκείνη.

208
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Μπορείς όμως να είσαι σίγουρος;

209
00:13:25,891 --> 00:13:28,328
Το σωστό...

210
00:13:28,328 --> 00:13:31,505
Το δικαίωμα του προσδιορισμού.

211
00:13:31,549 --> 00:13:34,421
Τι γίνεται όμως αν
έκανε λάθος;

212
00:13:34,465 --> 00:13:37,163
Ποτέ δεν είναι λάθος.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,426
Η δική μου αποφασιστικότητα,

214
00:13:39,470 --> 00:13:42,734
ήταν η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου.

215
00:13:42,777 --> 00:13:45,215
Να κουβαλάς αυτό το φως μέσα σου.

216
00:13:48,044 --> 00:13:53,701
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί το ήθελα
τόσα πολλά για την Χάρπερ...

217
00:13:53,745 --> 00:13:55,355
Και το ήθελε κι εκείνη.

218
00:13:59,577 --> 00:14:01,187
Τι άλλαξε λοιπόν;

219
00:14:01,274 --> 00:14:02,841
Δεν θα μάθω ποτέ.

220
00:14:04,930 --> 00:14:06,932
Δεν ήθελε κανέναν εκεί.

221
00:14:07,019 --> 00:14:09,674
«Μόνο εσύ κι εγώ»
θα πει.

222
00:14:09,717 --> 00:14:11,981
Ήμουν ραγισμένη

223
00:14:12,024 --> 00:14:13,417
που δεν μπορούσες
να είστε όλοι μέρος του--

224
00:14:13,460 --> 00:14:16,072
το σπιτάκι μου,
οι πιο στενοί μου φίλοι,

225
00:14:16,115 --> 00:14:18,509
μια γιορτή
σαν το δικό μου.

226
00:14:23,079 --> 00:14:25,559
Αν ήξερε.

227
00:14:25,646 --> 00:14:27,866
Ότι δεν είχε
το δώρο;

228
00:14:41,358 --> 00:14:44,187
Όχι.

229
00:14:44,230 --> 00:14:46,711
λυπάμαι.

230
00:14:46,711 --> 00:14:49,192
Πρέπει να έχω
το έκανε λάθος.

231
00:14:49,235 --> 00:14:50,758
Το έκανες
τέλεια μαμά.

232
00:14:55,763 --> 00:14:57,940
Οι Moot το είδε,

233
00:14:57,983 --> 00:14:59,550
Η Χάρπερ έχει εγγραφεί
ως μη μαγικό.

234
00:15:01,508 --> 00:15:04,294
Μεγάλωσαν μαζί.

235
00:15:04,337 --> 00:15:05,817
Ο Dan ήταν οικογένεια,
όπως είμαστε,

236
00:15:05,860 --> 00:15:06,949
όλοι μας,
δίπλα στον εαυτό μας.

237
00:15:06,992 --> 00:15:08,515
ξέρω.

238
00:15:08,559 --> 00:15:10,561
Το ξέρω, αλλά...

239
00:15:10,604 --> 00:15:14,086
Απλώς ο Νταν πέθανε,

240
00:15:14,173 --> 00:15:16,480
και εγώ, και δεν ξέρω
πώς να ζεις σε έναν κόσμο

241
00:15:16,523 --> 00:15:17,960
αν δεν είναι εκεί.

242
00:15:17,960 --> 00:15:20,092
Και πρέπει
βγάλτε το νόημα.

243
00:15:20,179 --> 00:15:23,356
Φυσικά και ναι.

244
00:15:23,443 --> 00:15:26,751
Αλλά το πιο πιθανό
εξήγηση

245
00:15:26,751 --> 00:15:28,231
είναι ατύχημα.

246
00:15:32,626 --> 00:15:35,542
λυπάμαι,
Είμαι καταπονημένος.

247
00:15:35,629 --> 00:15:38,545
Πήγαινε και πες τον Μιχάλη
να ανεβαίνει.

248
00:15:38,589 --> 00:15:41,461
Πες του ότι χρειάζεται
να είμαι εκεί για σένα.

249
00:15:41,548 --> 00:15:43,072
Μήπως πραγματικά
νομίζεις ότι νοιάζεται;

250
00:15:45,988 --> 00:15:48,512
Τον νοιάζει τι άνθρωποι
σκέψου τον.

251
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
DCI Knight.

252
00:16:19,499 --> 00:16:21,023
Σάρα Φεν.

253
00:16:30,945 --> 00:16:33,165
Ορίστε.

254
00:16:33,208 --> 00:16:34,340
Δεν είναι αυτή η κοπέλα του Νταν,

255
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
το αγόρι που μόλις πέθανε;

256
00:16:48,920 --> 00:16:50,574
Προφανώς της κόρης μου
κατηγορήθηκε

257
00:16:50,617 --> 00:16:52,402
της δολοφονίας του Dan Whithall.

258
00:16:52,445 --> 00:16:54,143
Λοιπόν--

259
00:16:54,186 --> 00:16:57,885
Απλά για να είμαι σαφής,
Η Χάρπερ δεν είναι μάγισσα.

260
00:16:57,929 --> 00:17:00,366
Κατάλαβα το δώρο
κληρονομήθηκε.

261
00:17:00,410 --> 00:17:03,239
Όχι, η γιαγιά μου ήταν μάγισσα,
η μητέρα μου δεν ήταν,

262
00:17:03,282 --> 00:17:05,502
Είμαι ένας,
η κόρη μου δεν είναι,

263
00:17:05,545 --> 00:17:08,418
έχει πιστοποιηθεί ως
μη μαγικό από τους Moot.

264
00:17:08,460 --> 00:17:10,593
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω σε ποια βάση
έχεις να προτείνεις--

265
00:17:10,637 --> 00:17:12,247
Αποδεικτικά βίντεο
έχει έρθει στο φως.

266
00:17:12,291 --> 00:17:14,075
Δείχνει τι;
Μπορώ να το δω;

267
00:17:14,119 --> 00:17:16,339
Θα προτιμούσα να το δείξω
στην Χάρπερ πρώτα.

268
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
Πότε θα είναι σπίτι;

269
00:17:17,775 --> 00:17:19,776
Δεν έχω ιδέα.

270
00:17:22,431 --> 00:17:24,521
Θα της πω ότι θα ήθελες
να της μιλήσω.

271
00:17:24,564 --> 00:17:26,088
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
προς το συμφέρον όλων.

272
00:17:33,007 --> 00:17:34,574
Η ιατροδικαστική θα
δώστε μας μια κραυγή

273
00:17:34,618 --> 00:17:36,446
όταν τελειώσουν με
Το τηλέφωνο του Τζέικ.

274
00:17:38,012 --> 00:17:39,405
Πάμε κάπου;

275
00:17:39,492 --> 00:17:42,539
Cheryl Lee,
διευθυντής του σχολείου.

276
00:17:42,582 --> 00:17:44,367
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την οπτική της
σε μερικά από αυτά τα παιδιά.

277
00:18:10,958 --> 00:18:13,787
Αναγνωρίζω αυτό το μέρος.

278
00:18:13,831 --> 00:18:15,267
Είμαι σίγουρος ότι το έχω κάνει
ήταν εδώ πριν.

279
00:18:30,674 --> 00:18:32,284
Isabelle;

280
00:18:32,284 --> 00:18:34,243
Είμαστε εδώ για να δούμε
η μαμά σου.

281
00:18:34,286 --> 00:18:36,462
Ποιο;
Έχω δύο.

282
00:18:36,462 --> 00:18:38,377
Izzy;

283
00:18:38,421 --> 00:18:39,987
Γιατί είσαι επάνω;

284
00:18:39,987 --> 00:18:42,599
μόλις παίρνω
λίγο νερό.

285
00:18:42,642 --> 00:18:44,166
Συνεχίστε,
Πίσω στο κρεβάτι παπούτσι.

286
00:18:46,690 --> 00:18:48,561
Ιογενής λοίμωξη,
καημένη αγάπη.

287
00:18:48,561 --> 00:18:51,129
Στην πραγματικότητα είναι η γυναίκα σου
Ήθελα να δω.

288
00:18:51,129 --> 00:18:52,957
Η Cheryl είναι στο σχολείο,

289
00:18:53,000 --> 00:18:56,134
τακτοποιεί τη θλίψη
συμβουλευτική για τα παιδιά.

290
00:18:56,134 --> 00:18:57,875
Μπορώ να βοηθήσω;

291
00:18:57,962 --> 00:18:59,181
Πιθανώς.

292
00:19:06,231 --> 00:19:08,059
Οπότε απλά προσπαθούμε
για να πάρουμε κάποιο πλαίσιο

293
00:19:08,102 --> 00:19:10,409
για μερικά από τα παιδιά
δηλώσεις.

294
00:19:10,409 --> 00:19:12,933
Πόσο καλά ξέρεις
Τζέικομπ Μπολτ;

295
00:19:12,933 --> 00:19:15,762
Όλοι γνωρίζουν τον Τζέικ,

296
00:19:15,762 --> 00:19:18,374
απελπισμένος να φανεί cool,
να είσαι ένας από τη συμμορία.

297
00:19:18,374 --> 00:19:20,071
Και κοντά στον Νταν;

298
00:19:22,334 --> 00:19:24,597
Στο κεφάλι του Τζέικ ναι,

299
00:19:24,597 --> 00:19:26,512
μάλλον είχε
λίγο συντριβή.

300
00:19:26,512 --> 00:19:27,992
Και ο Dan δεν τον πείραξε;

301
00:19:27,992 --> 00:19:29,950
Ο Νταν το είχε συνηθίσει,

302
00:19:30,037 --> 00:19:34,346
μεγάλωσε λατρεμένος,
από τη μαμά του, από τους συντρόφους του,

303
00:19:34,390 --> 00:19:35,869
ουσιαστικά από όλους μας.

304
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
Τι γίνεται με τη Χάρπερ;

305
00:19:40,265 --> 00:19:41,701
Κάποιοι την έχουν πάρει τηλέφωνο
περίπλοκη.

306
00:19:41,701 --> 00:19:45,836
Ναι, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου,
αλλά πρέπει να διαφωνήσω.

307
00:19:45,923 --> 00:19:48,969
Η Σέριλ πιστεύει ότι η Χάρπερ είναι λαμπερή
αλλά δεν εφαρμόζει τον εαυτό της.

308
00:19:48,969 --> 00:19:51,363
Τι πιστεύεις;

309
00:19:51,363 --> 00:19:52,886
Ότι η ζωή της καταστράφηκε
από την αποτυχία της

310
00:19:52,886 --> 00:19:54,714
να κυνηγάει τη μαμά της.

311
00:19:54,714 --> 00:19:56,412
Και σίγουρα δεν το κάνει;

312
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
Προφανώς ξέρεις
σχετικά με το τεστ.

313
00:19:58,370 --> 00:19:59,850
Η αποφασιστικότητα.

314
00:19:59,893 --> 00:20:01,808
Έγινε στις
τα 13α γενέθλια του παιδιού

315
00:20:01,852 --> 00:20:06,030
και το αποτέλεσμα μετριέται
με τη βάση δεδομένων Moot PMA.

316
00:20:06,030 --> 00:20:07,901
«Πρόσωπα Μαγικής Ικανότητας».

317
00:20:07,901 --> 00:20:11,688
Ναι το έλεγξα,
όχι Χάρπερ.

318
00:20:11,731 --> 00:20:12,906
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.

319
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Ευχαριστώ.

320
00:21:41,168 --> 00:21:43,388
Ω, εμ,
ένα, ένα άλλο πράγμα.

321
00:21:43,388 --> 00:21:46,086
Μάλλον δεν είναι σχετικό,
απλά κάτι ανέφερε η Cheryl.

322
00:21:46,086 --> 00:21:48,001
Αναρωτήθηκε αν η Χάρπερ
αυτοτραυματιζόταν.

323
00:21:49,307 --> 00:21:50,613
Μήπως είδε
κανένας τραυματισμός;

324
00:21:50,656 --> 00:21:52,397
Όχι, όχι,
και ούτε εγώ είχα,

325
00:21:52,441 --> 00:21:54,965
αλλά η Χάρπερ ξεκίνησε
συγκάλυψη,

326
00:21:55,008 --> 00:21:56,923
φορώντας μακρυμάνικα μπλουζάκια.

327
00:21:56,923 --> 00:21:59,970
Ήταν ο Νταν κοντρόλ
φίλος;

328
00:21:59,970 --> 00:22:01,928
Όχι ότι ξέρω.

329
00:22:02,015 --> 00:22:03,234
Ευχαριστώ.

330
00:22:18,249 --> 00:22:20,251
Οπότε δεν τρελαίνομαι...

331
00:22:20,294 --> 00:22:22,035
Ήμουν εδώ πριν από έξι χρόνια.

332
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
Ναι, ακούστηκαν κραυγές,

333
00:22:28,607 --> 00:22:30,566
έτσι μπορώ να δω γιατί το
οι γείτονες ανησυχούσαν,

334
00:22:30,653 --> 00:22:34,265
αλλά, ειλικρινά, είναι μια χαρά,
όλοι είναι καλά.

335
00:22:34,352 --> 00:22:35,832
Ευχαριστώ πολύ για
έλεγχος, αξιωματικός.

336
00:22:35,875 --> 00:22:38,704
Εκτιμούμε πραγματικά,
αλλά ο γιος μου είναι καλά.

337
00:22:40,489 --> 00:22:42,969
Θα ήθελε κάποιος να εξηγήσει
τι εγινε

338
00:22:42,969 --> 00:22:46,103
Νταν,
το νιώθεις;

339
00:22:46,103 --> 00:22:48,322
Σίγουρος. Ήμουν στον επάνω όροφο
βλέποντας μια ταινία

340
00:22:48,366 --> 00:22:50,063
με τους Izzy, Harper και Bea.

341
00:22:50,107 --> 00:22:52,152
Κατέβηκα κάτω να πάρω
λίγο χυμό και σκόνταψα.

342
00:22:52,196 --> 00:22:54,067
Ακούσαμε κάτι να πέφτει,

343
00:22:54,067 --> 00:22:56,722
έτρεξε μέσα και ο Νταν ήταν
το κάτω μέρος της σκάλας.

344
00:22:56,722 --> 00:22:59,072
Δεν κινείται--
απλά ούρλιαξα.

345
00:22:59,159 --> 00:23:01,074
Μετά πολύ γρήγορα
ήρθε στο.

346
00:23:01,074 --> 00:23:02,989
Κάθισε, άρχισε να μιλάει.

347
00:23:03,033 --> 00:23:04,991
Κάποιοι τραυματισμοί;

348
00:23:04,991 --> 00:23:08,604
Τον έλεγξα αλλά όχι,
ούτε καν μελανιά.

349
00:23:08,604 --> 00:23:09,648
Ο άντρας μου είναι γιατρός.

350
00:23:09,692 --> 00:23:11,433
Παιδιά σε αυτή την ηλικία,

351
00:23:11,476 --> 00:23:13,913
απλώς αναπηδούν,
δεν το κάνουν;

352
00:23:13,957 --> 00:23:16,742
Λοιπόν, πρόσεχε
στον τραυματία στρατιώτη.

353
00:23:19,310 --> 00:23:21,268
Οποιαδήποτε συνάφεια με
την παρούσα περίπτωση;

354
00:23:22,618 --> 00:23:23,967
Καμία προφανής σχέση.

355
00:23:35,413 --> 00:23:38,024
Τίποτα για φαγητό;

356
00:23:38,068 --> 00:23:40,026
Πρέπει να μιλήσουμε.

357
00:23:40,113 --> 00:23:41,637
Μπορεί να περιμένει; ΣΑΡΑ: Χάρπερ;

358
00:23:43,856 --> 00:23:44,988
Κάτσε κάτω.

359
00:24:01,918 --> 00:24:04,573
Η Abigail ήταν εδώ νωρίτερα.

360
00:24:04,616 --> 00:24:07,489
Μου είπε ότι κάποιος έφυγε
στην αστυνομία και κατέθεσε...

361
00:24:10,274 --> 00:24:14,060
...ότι ήσουν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Νταν.

362
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Τι στο διάολο;

363
00:24:16,062 --> 00:24:17,368
Έχω πάει στο σταθμό,
Τους είπα ότι είναι τρελό.

364
00:24:17,411 --> 00:24:19,283
Γιατί στο καλό
θα συμμετείχες;

365
00:24:19,326 --> 00:24:22,721
Μα... φυσικά ο ντετέκτιβ
θέλει να σου ξαναμιλήσει.

366
00:24:22,721 --> 00:24:24,636
Δεν ήμουν πουθενά κοντά
Ο Νταν όταν έπεσε.

367
00:24:24,723 --> 00:24:26,246
Ήμουν στις σκάλες,
και ήταν στην προσγείωση.

368
00:24:26,333 --> 00:24:28,945
Δεν είναι αυτό το θέμα.

369
00:24:28,988 --> 00:24:30,468
Λέει ο μάρτυρας

370
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
το έκανες με μαγεία.

371
00:24:38,215 --> 00:24:41,044
Και πώς ακριβώς
το κατάφερα;

372
00:24:41,087 --> 00:24:42,915
Όλοι ξέρουν
Πέταξα το τεστ μαγισσών.

373
00:24:42,959 --> 00:24:45,527
Δεν είναι τόσο απλό.

374
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
Το αποτυχημένο δικαίωμά σας
αποφασιστικότητα

375
00:24:47,093 --> 00:24:49,705
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

376
00:24:49,748 --> 00:24:50,880
Επειδή;

377
00:24:55,232 --> 00:24:56,407
Επειδή υπήρχαν
χωρίς μάρτυρες.

378
00:24:57,843 --> 00:24:59,018
Μόνο εγώ και οι Moot.

379
00:25:00,672 --> 00:25:02,326
Και είστε μάγισσες,

380
00:25:02,326 --> 00:25:04,415
τόσο φυσικά
θα με καλύψεις,

381
00:25:04,458 --> 00:25:08,680
γιατί όλοι ξέρουν
ότι οι μάγισσες είναι τόσο δόλιες

382
00:25:08,724 --> 00:25:10,813
και όσο κι αν τα δάχτυλά σου
η γραμμή είσαι βασικά κακός.

383
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
Δεν θα το έλεγα αυτό.

384
00:25:12,423 --> 00:25:16,514
Αυτό γιατί
κάνεις τη γραμμή των ποδιών,

385
00:25:16,558 --> 00:25:18,908
και κανείς δεν σέβεται
εσύ για αυτό.

386
00:25:18,951 --> 00:25:20,649
Σε ανέχονται
ένα σημείο, αλλά όχι περαιτέρω

387
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
γιατί τη στιγμή που χρειάζονται
κάποιος να φταίει...

388
00:25:25,349 --> 00:25:28,047
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε
το δεξί πάλι,

389
00:25:28,091 --> 00:25:29,745
μπροστά σε κάθε
μπάτσος στο νομό;

390
00:25:29,745 --> 00:25:31,573
Ακόμα δεν θα μετρούσε.

391
00:25:31,616 --> 00:25:33,879
Μια ιεροτελεστία μαγισσών έχει
καμία θέση στο αγγλικό δίκαιο.

392
00:25:33,923 --> 00:25:36,186
Μεγάλος!

393
00:25:36,186 --> 00:25:39,015
Έτσι, όπου κι αν στρίψετε,
βιδώνεσαι.

394
00:25:39,058 --> 00:25:40,233
Και δεν νομίζεις
αυτό είναι άδικο;

395
00:25:40,320 --> 00:25:41,887
Όχι, φυσικά είναι άδικο.

396
00:25:45,282 --> 00:25:46,457
Ποιος ήταν λοιπόν ο μάρτυρας;

397
00:25:48,415 --> 00:25:49,765
Η Άμπι δεν θα μου το έλεγε.

398
00:25:51,201 --> 00:25:52,942
Τζέικομπ Μπολτ.

399
00:25:54,596 --> 00:25:56,336
Πρέπει να είναι.

400
00:25:56,336 --> 00:25:57,903
Αλλά αν είναι ο Τζέικ...

401
00:25:57,903 --> 00:26:00,036
Τότε αυτό είναι ένα πρόβλημα,

402
00:26:00,079 --> 00:26:03,430
γιατί ο Τεντ Μπολτ το σέβεται αυτό
whiney μικρό σκατά,

403
00:26:03,430 --> 00:26:06,346
οπότε θα δουλεύει υπερωρίες
για να κολλήσει την ιστορία του.

404
00:26:16,792 --> 00:26:18,620
Είναι μέσα η Χάρπερ;

405
00:26:18,620 --> 00:26:21,361
Δεν είμαι σίγουρος,
Μόλις μπήκα,

406
00:26:21,361 --> 00:26:22,798
Θα πάω να ελέγξω.

407
00:26:27,759 --> 00:26:30,370
Μπορείς και εσύ
μίλα της...

408
00:26:30,414 --> 00:26:32,764
θα φτιάξεις μόνο πράγματα
χειρότερα αν δεν το κάνεις.

409
00:26:32,764 --> 00:26:34,157
Από ότι είναι ήδη;

410
00:26:37,073 --> 00:26:39,423
Ε, αυτή είναι εδώ.

411
00:26:39,423 --> 00:26:41,338
Μπορούμε σε παρακαλώ
να τελειώσει αυτό;

412
00:26:46,169 --> 00:26:49,215
Αρπιστής;

413
00:26:49,259 --> 00:26:51,391
Εντάξει αν σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις;

414
00:26:51,435 --> 00:26:52,654
Ναι.

415
00:26:54,743 --> 00:26:58,355
Ήσασταν εσείς και ο Νταν ακόμα μαζί
την ώρα του θανάτου του;

416
00:26:58,398 --> 00:26:59,661
Όχι.

417
00:27:00,923 --> 00:27:02,185
Δεν το ήξερα αυτό.

418
00:27:04,317 --> 00:27:07,190
Μπορώ να ρωτήσω,
γιατί τελείωσε;

419
00:27:08,408 --> 00:27:09,671
Άλλες προτεραιότητες.

420
00:27:11,150 --> 00:27:12,369
Στενοχωρηθήκατε;

421
00:27:14,545 --> 00:27:15,851
Ήταν αυτός;

422
00:27:19,202 --> 00:27:21,683
Αν ήταν
προχώρησε αρκετά γρήγορα.

423
00:27:34,870 --> 00:27:37,437
Τι συμβαίνει, Μπέμπε;

424
00:27:37,481 --> 00:27:39,178
Τι συμβαίνει;

425
00:27:39,222 --> 00:27:41,180
Αφού με έριξες
στο πάρτι...

426
00:27:41,224 --> 00:27:42,529
Ναι;

427
00:27:44,357 --> 00:27:46,055
Δεν μίλησες
στον Νταν, όχι;

428
00:27:48,100 --> 00:27:51,147
Επειδή ήταν
συμπεριφέρονται περίεργα,

429
00:27:51,147 --> 00:27:53,410
και αν επέστρεφες
και τον κοίταξα...

430
00:27:53,453 --> 00:27:54,933
Μετά τον τρόπο
σε περιποιήθηκε,

431
00:27:55,020 --> 00:27:56,630
Θα το έκανα με χαρά
έσπασε το λαιμό του.

432
00:27:56,674 --> 00:27:58,850
Μην το λες αυτό.

433
00:27:58,937 --> 00:28:01,635
Αλλά όχι, όπως είπα,

434
00:28:01,635 --> 00:28:04,551
Κατέβηκα στο δρόμο
για να κοιτάξετε έναν ιστότοπο.

435
00:28:04,551 --> 00:28:07,293
Απλώς για να κοιτάξω έναν ιστότοπο;

436
00:28:07,293 --> 00:28:09,121
Γιατί θα έλεγα--Είναι σαν μερικές φορές

437
00:28:09,165 --> 00:28:12,429
συνήθιζες να εξαφανίζεσαι και η μαμά
ποτέ δεν ήξερα πού ήσουν.

438
00:28:14,213 --> 00:28:15,867
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

439
00:28:15,911 --> 00:28:17,434
Τι είναι όλα αυτά;

440
00:28:21,743 --> 00:28:24,746
Εμείς ενάντια στον κόσμο, ρε;

441
00:28:26,051 --> 00:28:27,749
Όχι όλα,
μόνο κάποιοι άνθρωποι.

442
00:28:30,403 --> 00:28:31,927
Ήταν μήλο της έριδος,

443
00:28:32,014 --> 00:28:36,148
συμμετέχετε και οι δύο
με το ίδιο αγόρι;

444
00:28:36,192 --> 00:28:39,543
Στον Bea αρέσει να κερδίζει,

445
00:28:39,543 --> 00:28:41,545
και πήρε
αυτό που ήθελε.

446
00:28:41,588 --> 00:28:43,242
Έχει επηρεάσει
η φιλία σου;

447
00:28:43,286 --> 00:28:44,722
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

448
00:28:44,722 --> 00:28:46,680
Είμαστε απλά...

449
00:28:46,768 --> 00:28:48,291
πολύ διαφορετικούς ανθρώπους.

450
00:28:57,213 --> 00:29:00,912
Λοιπόν, το πλάνα που ήταν
προβλήθηκε στο πάρτι,

451
00:29:00,956 --> 00:29:02,696
είμαστε αυτή τη στιγμή
προσπαθώντας να καθιερώσει

452
00:29:02,740 --> 00:29:06,744
που ήταν υπεύθυνος για
προκαλώντας το να... μοιράζεται.

453
00:29:06,788 --> 00:29:08,964
Αν όμως εκείνο το άτομο
ήταν ο Ντάνιελ...

454
00:29:09,007 --> 00:29:13,142
Τότε μπορεί να είμαι
λίγο θυμωμένος,

455
00:29:13,185 --> 00:29:14,621
και εκεί είναι το δικό σου
κίνητρο για φόνο;

456
00:29:14,665 --> 00:29:16,058
Το οποίο έχουμε ήδη
καθιερώθηκε

457
00:29:16,101 --> 00:29:17,668
δεν μπορεί να αποδοθεί
στη Χάρπερ.

458
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
Εκτός αν μαγεία
χρησιμοποιήθηκε.

459
00:29:31,203 --> 00:29:32,639
Χμ, συγγνώμη, αυτό...

460
00:29:34,772 --> 00:29:36,121
Πλάκα μου κάνεις;

461
00:29:36,165 --> 00:29:37,819
Αυτό υποτίθεται για μένα
ξόρκι;

462
00:29:40,560 --> 00:29:42,562
Τι κάνει
σου μοιαζω?

463
00:29:42,562 --> 00:29:46,349
Μοιάζει με νεαρή γυναίκα,
κατανοητά ζωηρός

464
00:29:46,392 --> 00:29:48,742
γιατί ο πρώην φίλος της
σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό

465
00:29:48,786 --> 00:29:53,486
να δείξει μια ιδιωτική, οικεία πράξη
στους συντρόφους του σε ένα πάρτι.

466
00:29:53,530 --> 00:29:54,836
Αυτές οι κινήσεις των χεριών...

467
00:29:54,879 --> 00:29:56,707
Είναι θυμωμένη.

468
00:29:56,750 --> 00:29:59,971
Διόρθωση, είναι απολύτως
γαμημένος έξαλλος.

469
00:29:59,971 --> 00:30:01,190
Και δεν θα ήσουν;

470
00:30:12,549 --> 00:30:14,246
Ράιαν;

471
00:30:14,333 --> 00:30:15,552
Πρέπει να φτάσετε στο σταθμό.

472
00:30:15,639 --> 00:30:16,770
Οι ιατροδικαστές βρήκαν κάτι.

473
00:30:16,814 --> 00:30:17,989
Εντάξει, στο δρόμο μου.

474
00:30:23,038 --> 00:30:25,083
Σας ευχαριστώ για αυτό.

475
00:30:25,127 --> 00:30:27,694
Ήθελα μόνο να δεις
πόσο αγαπητός ήταν.

476
00:30:27,738 --> 00:30:31,655
Ναι, όλα είναι πολύ συγκινητικά.

477
00:30:31,698 --> 00:30:34,440
Απλώς μερικές φορές σκέφτομαι,
όταν οι άνθρωποι κρύβουν τη θλίψη τους,

478
00:30:34,484 --> 00:30:36,703
μπορεί να μοιάζει
δεν τους νοιάζει,

479
00:30:36,747 --> 00:30:38,749
και κανείς δεν θέλει
να δώσει αυτή την εντύπωση.

480
00:30:40,925 --> 00:30:43,406
Όχι, πράγματι αυτό θα έκανε
να μην είναι καλή εμφάνιση.

481
00:30:45,451 --> 00:30:47,584
Κύριε Γουίθολ,
η κυρία Γουίθαλ.

482
00:30:47,627 --> 00:30:49,760
Λυπάμαι πολύ για τον Νταν.

483
00:30:49,760 --> 00:30:51,457
Σας ευχαριστώ.

484
00:30:51,457 --> 00:30:53,111
Και όλα αυτά απαίσια
κουτσομπολιά που κυκλοφορούν.

485
00:30:53,111 --> 00:30:55,026
Κουτσομπολεύω;

486
00:30:55,070 --> 00:30:58,334
Ξέρω ότι σκέφτεσαι μαγικά
χρησιμοποιείται μόνο για καλό,

487
00:30:58,377 --> 00:31:00,771
αλλά αν τα μισά από αυτά που οι άνθρωποι
λένε είναι αλήθεια...

488
00:31:11,521 --> 00:31:13,958
Τι λένε;

489
00:31:14,002 --> 00:31:15,742
Αυτό προκάλεσε η Χάρπερ
Ο θάνατος του Νταν.

490
00:31:15,786 --> 00:31:16,874
Τι;

491
00:31:16,918 --> 00:31:18,571
Με μαγεία;

492
00:31:18,615 --> 00:31:20,530
Θα μπορούσαν οι φήμες να είναι αληθινές;

493
00:31:20,617 --> 00:31:22,619
Ακούγεται ακραίο,
αλλά θα εξηγούσε πολλά.

494
00:31:44,380 --> 00:31:45,511
Γειά σου;

495
00:31:45,555 --> 00:31:47,035
Γεια, Μπριτζ,

496
00:31:47,078 --> 00:31:48,210
μπορείς εσύ και η Τζούλια
να έρθω αργότερα;

497
00:31:48,253 --> 00:31:50,603
Φυσικά...
και η Σάρα;

498
00:31:50,647 --> 00:31:52,649
Όχι, μόνο εσύ και η Τζούλια.

499
00:31:54,085 --> 00:31:56,305
Εντάξει, αντίο.

500
00:31:56,348 --> 00:31:58,611
Αντίο.

501
00:31:58,698 --> 00:32:01,092
Η Χάρπερ δεν είναι μάγισσα,
η αποτυχημένη ιεροτελεστία αποδεικνύει ότι...

502
00:32:01,136 --> 00:32:02,702
Όχι στο δικαστήριο.

503
00:32:02,746 --> 00:32:05,140
Μαγικά στοιχεία
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άμυνα,

504
00:32:05,227 --> 00:32:06,750
και αν είναι
βρέθηκε ένοχος...

505
00:32:11,450 --> 00:32:14,627
Σημείωση 15, «Εξαίρεση προς κατάργηση
της θανατικής ποινής».

506
00:32:14,671 --> 00:32:16,194
Δεν υπάρχει καμία εξαίρεση.

507
00:32:16,238 --> 00:32:18,283
Η θανατική ποινή
καταργήθηκε πριν από χρόνια.

508
00:32:18,327 --> 00:32:22,244
Με μια εξαίρεση -- 1647,
χάρη στον Matthew Hopkins,

509
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
η μαγεία τίθεται εκτός νόμου,

510
00:32:23,810 --> 00:32:25,290
αλλά ακόμα και μετά τη σύνταξη,

511
00:32:25,334 --> 00:32:28,859
ο νόμος θεωρεί μαγεία
μια τέτοια απειλή για...

512
00:32:28,902 --> 00:32:32,210
«...το ηθικό και πνευματικό
ευημερία αυτής της χώρας

513
00:32:32,254 --> 00:32:33,429
που χορηγεί..."

514
00:32:36,171 --> 00:32:38,521
«Απαλλαγή στο διηνεκές
από τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις

515
00:32:38,564 --> 00:32:41,045
που σχετίζονται με το κεφάλαιο
εγκληματική μαγεία».

516
00:32:41,132 --> 00:32:43,221
Έτσι για φόνο
με αφύσικα μέσα...

517
00:32:43,308 --> 00:32:45,658
Η θανατική ποινή
στέκεται ακόμα.

518
00:32:45,702 --> 00:32:47,225
Πλάκα κάνεις.

519
00:32:47,269 --> 00:32:49,314
Που σημαίνει
αν πάει στο δικαστήριο

520
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
και μια κριτική επιτροπή πιστεύει
είναι ένοχη...

521
00:32:53,057 --> 00:32:54,798
Ιησούς.

522
00:32:54,798 --> 00:32:56,756
Δεν το είπα στη Χάρπερ.

523
00:32:56,800 --> 00:32:59,411
Δεν το κάνει
πρέπει να ξέρω αλλά εγώ...

524
00:32:59,411 --> 00:33:02,110
αν είναι αλήθεια αυτό
Ο Ντάνιελ δολοφονήθηκε...

525
00:33:02,153 --> 00:33:04,416
αν και ο Θεός ξέρει γιατί
όποιος θέλει να...

526
00:33:04,503 --> 00:33:06,679
Πρέπει να αποδείξω
δεν συμμετείχε.

527
00:33:06,810 --> 00:33:09,117
Πώς;

528
00:33:09,117 --> 00:33:11,858
Πήγα στον τάφο.

529
00:33:11,902 --> 00:33:13,077
Γιατί; Για να δω αν μπορούσα

530
00:33:13,121 --> 00:33:14,513
μαζέψτε οτιδήποτε.

531
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
Αλλά καμία μαγεία;

532
00:33:16,646 --> 00:33:18,169
Όχι ότι μπορούσα να πω.

533
00:33:18,256 --> 00:33:19,823
Λοιπόν, εμείς--Υπάρχει...

534
00:33:19,823 --> 00:33:21,390
ένα πράγμα θα μπορούσα να κάνω.

535
00:33:23,261 --> 00:33:26,612
μαντεία--
ένα από τα πιο δύσκολα ξόρκια

536
00:33:26,656 --> 00:33:28,223
μια μάγισσα μπορεί να αναλύσει.

537
00:33:30,181 --> 00:33:33,141
Για αυτό, επιλέγουμε
λευκά γαρίφαλα,

538
00:33:33,184 --> 00:33:36,144
γλυκόπικρο και
πορφυρόκεφαλο ακόνιτο.

539
00:33:39,016 --> 00:33:42,933
Πάρτε το μπολ σας και σκουπίστε
Καθαρίζεται με έλαιο μούστου.

540
00:33:42,976 --> 00:33:45,805
Καθαρίστε το στον καπνό του
ξύλο κέδρου,

541
00:33:45,892 --> 00:33:47,503
Salvia Divinorum,

542
00:33:47,590 --> 00:33:51,507
ο πιο ισχυρός
των ιερών σοφών

543
00:33:51,550 --> 00:33:53,596
να θωρακίζει και να προστατεύει
το κρυσταλλο.

544
00:33:55,859 --> 00:33:57,643
Η μαντεία απαιτεί μια ερώτηση,

545
00:33:57,730 --> 00:34:01,256
που θέτει η μάγισσα,
απαντήθηκε από το τελετουργικό.

546
00:34:01,299 --> 00:34:04,433
Εάν η ερώτηση είναι πολύ ασαφής,
η απάντηση δεν θα έρθει.

547
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
Πώς πέθανε ο Ντάνιελ;

548
00:34:08,740 --> 00:34:11,353
Ήταν ο θάνατος του Ντάνιελ
ατύχημα;

549
00:34:11,396 --> 00:34:12,832
Η παλιά σοφία κρατάει

550
00:34:12,919 --> 00:34:15,269
ότι υπάρχει πάντα
μια απάντηση,

551
00:34:15,269 --> 00:34:19,012
αν και μπορεί να μην είμαστε ικανοί
της κατανόησης του.

552
00:34:19,056 --> 00:34:21,231
Ιερό λάδι για καθαρισμό
αντιλήψεις

553
00:34:21,276 --> 00:34:23,407
οπότε δεν δείχνει ψέματα.

554
00:34:23,407 --> 00:34:25,541
Μετά, η σάλβια.

555
00:34:32,416 --> 00:34:33,983
Επιλέξτε τα σιγίλλια.

556
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Τέλος, το ερώτημα.

557
00:34:47,867 --> 00:34:50,218
Ποιος σκότωσε τον Daniel Whithall
στην αποθήκη;

558
00:35:32,434 --> 00:35:34,087
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος
αυτό δεν μπορεί να περιμένει

559
00:35:34,087 --> 00:35:36,438
μέχρι μετά το σχολείο,
γιατί δεν απολαμβάνω

560
00:35:36,481 --> 00:35:39,789
απομάκρυνση μαθητών από την τάξη,
διακόπτοντας τις σπουδές τους.

561
00:35:41,834 --> 00:35:43,358
Τζέικ, μπορώ
να σου διαβάσω μερικά μηνύματα

562
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
βρήκαμε στο τηλέφωνό σας;

563
00:35:45,316 --> 00:35:47,492
Πρέπει να καταλάβουμε
τι συμβαίνει εδώ.

564
00:35:47,536 --> 00:35:49,755
Τι;

565
00:35:49,799 --> 00:35:51,322
Όχι, εσύ - αυτό είναι ιδιωτικό,
δεν εχεις δικιο.

566
00:35:51,322 --> 00:35:53,759
Νταν, «Γαμώ ότι ήταν τσακισμένο».

567
00:35:53,803 --> 00:35:56,240
Εσύ, «Έτσι νιώθω».

568
00:35:56,240 --> 00:35:58,503
Νταν, «Δεν νιώθω
το ίδιο».

569
00:35:58,547 --> 00:36:01,898
Εσείς, "Παρακαλώ μην το κάνετε
πες σε κανέναν».

570
00:36:01,898 --> 00:36:04,640
Νταν, «Εντάξει, αλλά εσύ
πρέπει να σταματήσει».

571
00:36:04,683 --> 00:36:06,337
Εσύ,
«Ξέχνα που το είπα».

572
00:36:06,337 --> 00:36:09,471
Νταν, «Μακάρι».

573
00:36:09,514 --> 00:36:11,342
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

574
00:36:11,386 --> 00:36:12,561
Πιστεύω ναι, ναι.

575
00:36:14,998 --> 00:36:17,174
Έτσι ήσουν θυμωμένος με τον Νταν

576
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
για να μην επιστρέψει
τα συναισθήματά σου;

577
00:36:20,525 --> 00:36:24,181
Τόσο θυμωμένος
ήθελες να του κάνεις κακό;

578
00:36:24,225 --> 00:36:26,270
Όχι. Ή να ζητήσω κάποιον άλλο;

579
00:36:26,314 --> 00:36:27,706
Όχι, ποτέ.

580
00:36:29,230 --> 00:36:30,579
Γιατί το λες αυτό;

581
00:36:33,843 --> 00:36:36,367
Είναι όλα Harper.

582
00:36:36,367 --> 00:36:38,456
Αυτή είναι η μία.

583
00:36:38,500 --> 00:36:40,763
Δεν τον κατάλαβε ποτέ.

584
00:36:40,806 --> 00:36:42,852
Ποτέ δεν κατάλαβε πώς

585
00:36:42,895 --> 00:36:45,246
ήταν καταπληκτικός, εκείνη απλά...

586
00:36:48,292 --> 00:36:50,076
...τον σπατάλησε.

587
00:36:50,120 --> 00:36:52,601
Εντάξει, αρκούν οι ερωτήσεις.

588
00:36:54,646 --> 00:36:56,431
Μην το πεις στον μπαμπά μου.

589
00:36:58,607 --> 00:37:00,043
Σίγουρος.

590
00:37:05,527 --> 00:37:07,703
Είναι λοιπόν ύποπτος;

591
00:37:07,746 --> 00:37:09,400
Όλοι είναι ύποπτοι
μέχρι να τους αποκλείσουμε,

592
00:37:09,444 --> 00:37:11,184
και μπορεί ακόμα να είναι
ένα ατύχημα.

593
00:37:11,184 --> 00:37:12,751
Είδατε την τοξικολογική έκθεση.

594
00:37:12,751 --> 00:37:14,187
Χμ, όχι φάρμακα,

595
00:37:14,231 --> 00:37:16,886
σχεδόν καθόλου αλκοόλ, ναι.

596
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
Ένα μεθυσμένο παραπάτημα,
θεωρία του σπασίματος

597
00:37:18,975 --> 00:37:22,021
φαίνεται απίθανο, αλλά ένα πράγμα
μπορούμε να αποκλείσουμε ότι είναι μαγεία,

598
00:37:22,021 --> 00:37:24,850
αν φέρουμε ένα MI,
Μαγικός Ερευνητής.

599
00:37:24,894 --> 00:37:26,765
"ΜΙ"
είναι πράγματι αυτό;

600
00:37:26,765 --> 00:37:29,159
Είναι, ναι, όμως απόδειξη
προέρχεται με αφύσικα μέσα

601
00:37:29,202 --> 00:37:30,987
είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο,

602
00:37:30,987 --> 00:37:32,858
αλλά μόλις το μάθουμε
αν χρησιμοποιήθηκε μαγεία,

603
00:37:32,858 --> 00:37:35,818
μπορούμε να αποκλείσουμε τη Χάρπερ ή να μπούμε.

604
00:37:37,689 --> 00:37:39,300
Ξέρω ότι δεν είναι τι
κάποιος από εμάς ήθελε να ακούσει,

605
00:37:39,300 --> 00:37:42,041
αλλά αυτά είναι τα στοιχεία.

606
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
Οπότε πρέπει να ξέρω
ότι θα είσαι εκεί για μένα,

607
00:37:43,826 --> 00:37:45,131
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνω.

608
00:37:50,876 --> 00:37:53,792
Το έχεις κάνει
πολύ καλά, Άμπι.

609
00:37:53,836 --> 00:37:56,969
Με τον τρόπο που τα κράτησες όλα
μαζί, είναι απίστευτο.

610
00:37:56,969 --> 00:37:59,929
Αλλά η θλίψη μπορεί να σε κάνει να φανταστείς
κάθε είδους τρελά πράγματα.

611
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Τι φαντάζομαι;

612
00:38:01,931 --> 00:38:03,802
Υπάρχει ένα βίντεο.

613
00:38:03,802 --> 00:38:06,501
Η Χάρπερ που της κουνούσε το χέρι
χέρια για να δείχνουν θυμωμένοι--

614
00:38:06,501 --> 00:38:07,850
αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

615
00:38:07,937 --> 00:38:10,983
Και δεν είναι μάγισσα,
το ξέρουμε όλοι.

616
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
Εμείς;

617
00:38:13,029 --> 00:38:15,771
Μας το είπαν αλλά...

618
00:38:15,771 --> 00:38:17,947
Αλλά αν ήθελε η Σάρα
να μας το κρατήσει;

619
00:38:17,947 --> 00:38:19,949
Γιατί να το κάνει αυτό;

620
00:38:19,949 --> 00:38:22,212
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον
από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά σου,

621
00:38:22,255 --> 00:38:24,736
είναι πιθανό να κρυβόταν
κάτι τέτοιο από εσάς;

622
00:38:24,736 --> 00:38:27,696
Δεν θα το έκανα ποτέ
κάποτε το σκέφτηκα αλλά...

623
00:38:27,739 --> 00:38:30,002
Αλλά ο γιος μου είναι νεκρός,
και πρέπει να βγάλω νόημα

624
00:38:30,002 --> 00:38:32,962
για το τι του συνέβη.

625
00:38:32,962 --> 00:38:34,790
Και όλοι γνωρίζουμε τη Σάρα
μπορεί να είναι μυστικοπαθής.

626
00:38:34,833 --> 00:38:36,618
Διατηρεί αυτοπεποίθηση, ναι.

627
00:38:36,618 --> 00:38:38,446
Και ξέρουμε ότι ήταν
πρόθυμοι να κάμψουν τους κανόνες

628
00:38:38,489 --> 00:38:40,752
όταν της συμφέρει.

629
00:38:40,796 --> 00:38:42,667
Βάζω στοίχημα ότι έχει κάνει πολλά πράγματα
για τον καθένα μας

630
00:38:42,754 --> 00:38:44,800
που κανείς άλλος δεν γνωρίζει.

631
00:38:46,802 --> 00:38:48,630
Τι είδους πράγματα;

632
00:38:51,937 --> 00:38:54,287
Ο Μάικλ πέρασε ξανά.

633
00:38:54,287 --> 00:38:56,464
Φυσικά και έκανε...
κοιτάζει το μέρος,

634
00:38:56,507 --> 00:39:00,032
είναι έξυπνος αλλά είναι τεμπέλης,
κάνει μόνο το ελάχιστο.

635
00:39:00,119 --> 00:39:02,861
Και έχουμε χρέη...
το σπίτι,

636
00:39:02,861 --> 00:39:05,821
αυτοκίνητα, γυμναστήριο, λέσχη γκολφ.

637
00:39:08,171 --> 00:39:10,129
Και ζούμε έτσι
πέρα από τις δυνατότητές μας και,

638
00:39:10,216 --> 00:39:13,742
και αν ο Μάικλ δεν το κάνει
πάρε αυτήν την προαγωγή, Σάρα...

639
00:39:15,787 --> 00:39:18,790
Θα τα χάσουμε όλα.

640
00:39:18,790 --> 00:39:20,923
Παρακαλώ βοηθήστε με. Ελα.

641
00:39:22,533 --> 00:39:23,708
Βοήθησε τον Μιχάλη.

642
00:39:27,451 --> 00:39:29,148
Δεν ξέρω
για οποιονδήποτε άλλον,

643
00:39:29,235 --> 00:39:29,932
αλλά εγώ, για ένα,
παραδέχομαι ότι χρωστάω στη Σάρα,

644
00:39:29,975 --> 00:39:32,891
Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε,

645
00:39:32,935 --> 00:39:34,240
γι' αυτό δεν νομίζω
είναι πολύ δίκαιο

646
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
να μας ζητήσει να πάρουμε πλευρά.

647
00:39:36,112 --> 00:39:38,984
Δεν είσαι
σκέφτομαι ευθέως, Άμπι,

648
00:39:38,984 --> 00:39:41,465
είσαι στενοχωρημένος. Είμαστε όλοι.

649
00:39:41,509 --> 00:39:44,468
Μην ενεργοποιείς τη Σάρα,
γύρισε σε αυτήν,

650
00:39:44,512 --> 00:39:46,165
μπορεί να σε βοηθήσει.

651
00:39:46,165 --> 00:39:48,907
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανε για σένα.

652
00:39:48,907 --> 00:39:51,432
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
να το ξέρεις.

653
00:39:59,004 --> 00:40:00,963
Όταν είπες
ελαφρύ ατύχημα...

654
00:40:03,400 --> 00:40:05,315
Μπορεί να το υποβάθμισα.

655
00:40:05,358 --> 00:40:06,838
Τι συνέβη;
Τι βρήκες;

656
00:40:06,925 --> 00:40:08,144
Τίποτα.

657
00:40:09,885 --> 00:40:13,366
Το ξόρκι
δεν μου έδειξε τίποτα.

658
00:40:13,366 --> 00:40:14,933
Ίσως έκανα λάθος
στο τελετουργικό.

659
00:40:14,977 --> 00:40:16,544
Είναι πιθανό αυτό;

660
00:40:16,587 --> 00:40:20,983
Δεν ξέρω, στεναχωρήθηκα,

661
00:40:20,983 --> 00:40:22,985
Συνέχισα να σκέφτομαι
του Νταν όπως ήταν--

662
00:40:22,985 --> 00:40:25,466
από όλα αυτά, στην πραγματικότητα.

663
00:40:27,032 --> 00:40:29,557
Ο Πιερ...

664
00:40:29,600 --> 00:40:32,255
Αναρωτιέστε ποτέ αν τα κορίτσια
είδατε τίποτα εκείνη τη μέρα;

665
00:40:32,255 --> 00:40:34,213
Ξέρω το Μπριτζ
μισεί να μιλάει γι' αυτό,

666
00:40:34,257 --> 00:40:37,434
αλλά όλοι αυτοί
κάποτε ήταν τόσο κοντά.

667
00:40:37,478 --> 00:40:41,438
Ναι.
Το έχω σκεφτεί,

668
00:40:41,482 --> 00:40:44,789
και στο τέλος σε υπολόγισα
μπορούσε να διαβάσει πάρα πολλά σε αυτό.

669
00:40:44,833 --> 00:40:46,704
Τα παιδιά μεγαλώνουν,

670
00:40:46,791 --> 00:40:48,401
χωρίζουν,

671
00:40:48,401 --> 00:40:52,231
Ο Νταν καταγράφηκε,
τα κορίτσια μπήκαν στα αγόρια,

672
00:40:52,275 --> 00:40:53,624
Η Izzy μπήκε σε onesies.

673
00:40:56,061 --> 00:40:57,498
Αλλά με τον Νταν...

674
00:40:59,108 --> 00:41:00,849
Με ενοχλεί

675
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
εκείνη την ημέρα δεν το έκανε
δώσει τη συγκατάθεσή του.

676
00:41:03,808 --> 00:41:05,027
Αλλά ξέρεις
θα είχε.

677
00:41:05,070 --> 00:41:07,333
Αλλά αυτό δεν το ξέρω.

678
00:41:07,333 --> 00:41:10,641
Και τώρα σκέφτομαι,

679
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
είναι αυτό κάποιο
είδος αποπληρωμής;

680
00:41:12,687 --> 00:41:16,255
Η κόρη μου κατηγορείται για φόνο
με αφύσικα μέσα.

681
00:41:16,255 --> 00:41:20,433
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει καμία απόδειξη
η μαγεία χρησιμοποιήθηκε καθόλου.

682
00:41:20,477 --> 00:41:21,783
Ούτε καν
έχουν αποδείξεις.

683
00:41:23,306 --> 00:41:26,265
Η αποθήκη.

684
00:41:26,265 --> 00:41:28,354
Τι; Δεν υπήρχε τίποτα στον τάφο,

685
00:41:28,398 --> 00:41:31,967
αλλά αν χρησιμοποιήθηκε μαγεία
στην αποθήκη,

686
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
θα υπάρξουν ίχνη.

687
00:41:35,710 --> 00:41:37,189
Πρέπει να πάω εκεί.

688
00:41:37,233 --> 00:41:39,583
Ε, εντάξει, εντάξει.

689
00:41:39,627 --> 00:41:42,238
Όχι όμως σήμερα,
κορίτσι, χμ;

690
00:41:42,238 --> 00:41:46,024
Ότι χρειάζεσαι...
είναι ύπνος, χμμ;

691
00:41:59,951 --> 00:42:01,692
Γεια;ΡΥΑΝ: Τηλεφώνησα λοιπόν

692
00:42:01,692 --> 00:42:03,476
το Moot και τους ρώτησε
να συστήσει ένα MI.

693
00:42:03,520 --> 00:42:04,869
Ελέγξτε το email σας.

694
00:42:09,395 --> 00:42:12,485
Morgan Lynch,
Ανώτερος Μαγικός Ερευνητής,

695
00:42:12,573 --> 00:42:14,705
πολύ έμπειρος
και ειδικός στην ταυτοποίηση

696
00:42:14,749 --> 00:42:17,273
η παρουσία της μαγείας
στους τόπους του εγκλήματος.

697
00:42:17,316 --> 00:42:18,448
Ω, υπέροχο.

698
00:42:38,120 --> 00:42:40,818
Ξέρω ότι ήταν
μια κουραστική μέρα, αλλά...

699
00:42:40,862 --> 00:42:42,820
Πρέπει να μιλήσω.

700
00:42:42,907 --> 00:42:44,256
Φυσικά.

701
00:42:44,300 --> 00:42:45,562
Έλα μέσα.

702
00:42:50,262 --> 00:42:52,351
Έτσι αποφάσισα να πάω στο
αποθήκη.

703
00:42:52,395 --> 00:42:56,094
Αν μπορώ να αποδείξω ότι η μαγεία δεν ήταν
μεταχειρισμένο, θα σταματήσει

704
00:42:56,138 --> 00:42:58,923
σε όλες τις ανοησίες
για τη Χάρπερ.

705
00:42:58,967 --> 00:43:01,360
Να φτιάξω λίγο τσάι;
Χαμομήλι;

706
00:43:01,360 --> 00:43:03,754
Δεν ήρθα για τσάι, Σάρα,
Ήρθα για τον Ντάνιελ.

707
00:43:06,496 --> 00:43:07,802
Τον θέλω πίσω.

708
00:43:11,675 --> 00:43:13,372
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
seances, Abbie.

709
00:43:13,372 --> 00:43:15,636
δεν ρωταω
για μια συνεδρία, Σάρα,

710
00:43:15,679 --> 00:43:19,509
Είπα, τον θέλω πίσω.

711
00:43:22,947 --> 00:43:24,166
Αυτό δεν είναι δυνατό.

712
00:43:25,950 --> 00:43:28,953
Γιατί όχι;
Το έκανες πριν.

713
00:43:35,481 --> 00:43:37,745
Όχι, Άμπι,
αυτό ήταν διαφορετικό.

714
00:43:37,745 --> 00:43:40,791
Αυτή τη φορά...

715
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
Αν ήταν θέμα κλήσης
πίσω στο κατώφλι, ε,

716
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Δεν ξέρω.

717
00:43:45,927 --> 00:43:51,062
Θα προσπαθούσα για σένα,
Θα δοκίμαζα οτιδήποτε.

718
00:43:51,062 --> 00:43:53,586
Αλλά είναι νεκρός
πάρα πολύ καιρό,

719
00:43:53,630 --> 00:43:55,676
το σώμα του είναι στο έδαφος,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

720
00:43:55,719 --> 00:43:57,329
Πρέπει να υπάρχει, Σάρα,

721
00:43:57,373 --> 00:43:59,070
γιατί η ζωή μου έχει
κανένα νόημα χωρίς αυτόν,

722
00:43:59,114 --> 00:44:00,724
και αν δεν το κάνεις
φέρε τον πίσω...

723
00:44:00,768 --> 00:44:02,421
Σου λέω, δεν μπορώ.

724
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Λοιπόν, πρέπει να βρεις έναν τρόπο

725
00:44:03,814 --> 00:44:05,424
γιατί αλλιώς
Η Χάρπερ θα δικαστεί

726
00:44:05,511 --> 00:44:06,774
και ο Τζέικ θα καταθέσει.

727
00:44:08,993 --> 00:44:09,994
τι λες;

728
00:44:09,994 --> 00:44:11,517
Φέρε τον Νταν πίσω

729
00:44:11,561 --> 00:44:14,477
και θα πάρω τον Τζέικ
να αποσύρει τη δήλωσή του.

730
00:44:17,959 --> 00:44:20,570
Πώς θα κάνατε
να το εξηγήσω κιόλας;

731
00:44:20,613 --> 00:44:23,007
Ένα αγόρι, μεγαλωμένο
από τους νεκρούς.

732
00:44:25,270 --> 00:44:28,273
Δεν θα το εξηγούσα,
θα...

733
00:44:28,317 --> 00:44:30,536
Απλώς θα πήγαινα κάπου,

734
00:44:30,580 --> 00:44:32,147
εξαφανιστείτε με τον Νταν,
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

735
00:44:32,147 --> 00:44:34,584
Αυτό, είναι τρελό.

736
00:44:34,627 --> 00:44:37,065
Όχι, Σάρα, τρελή είμαι
απλά να τον παρατήσεις!

737
00:44:39,632 --> 00:44:42,026
Ονομάστε το κάτι δεδομένο
για κάτι που κέρδισε.

738
00:44:44,463 --> 00:44:47,249
Η ζωή του γιου μου για σένα
η αθωότητα της κόρης.

739
00:44:54,430 --> 00:44:55,518
δ Ο χρόνος έληξε δ

740
00:44:55,648 --> 00:44:56,867
Ο γιος μου μόλις πέθανε.

741
00:44:57,041 --> 00:44:58,434
Θέλει να χρησιμοποιήσω μαγεία.

742
00:44:58,608 --> 00:45:00,697
Να κάνω τι;
Φέρε τον Ντάνιελ πίσω.

743
00:45:00,871 --> 00:45:02,220
δ Ο χρόνος σας έχει τελειώσει δ

744
00:45:02,394 --> 00:45:03,787
Όποιος έκανε το ξόρκι

745
00:45:03,961 --> 00:45:06,616
κατάφερε να εξαφανίσει
οποιοδήποτε μαγικό αποτύπωμα.

746
00:45:06,747 --> 00:45:09,358
Δολοφονία με αφύσικα μέσα
επισύρει τη θανατική ποινή.

747
00:45:09,488 --> 00:45:10,968
Τον σκότωσε.

748
00:45:11,142 --> 00:45:12,927
Αυτή ήταν σκοτεινή μαγεία.

749
00:45:13,101 --> 00:45:15,146
Το έργο ενός πολύ ισχυρού
μάγισσα.

750
00:45:15,320 --> 00:45:17,235
Είναι ενάντια σε κάθε νόμο
υπήρξε ποτέ.

751
00:45:17,409 --> 00:45:18,715
Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

752
00:45:21,715 --> 00:45:25,715
Preuzeto sa www.titlovi.com