1
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
למה, תסתכל על השעה.
2
00:01:52,903 --> 00:01:54,072
השעה כמעט חצות.
3
00:01:55,823 --> 00:01:58,075
כמעט שעת הכישוף.
4
00:01:59,786 --> 00:02:03,040
מספיק זמן
לעוד סיפור אחד על סברינה,
5
00:02:04,915 --> 00:02:06,543
כשהיא עושה צעד נוסף
6
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
לקראת הגשמה
נבואת אדון האופל.
7
00:02:09,712 --> 00:02:12,883
זה פלא שמישהו בגרינדייל
הופתע ממה שקרה
8
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
ליל ה"סערה".
9
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
כל הסימנים היו שם...
10
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
אם היית יודע איפה לחפש.
11
00:02:21,098 --> 00:02:24,311
ציפור מתה שהובאה על ידי חתול.
12
00:02:26,271 --> 00:02:28,522
בקבוק שנשפך של דיו שחור.
13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
מראה שבורה בחדר ריק.
14
00:02:34,570 --> 00:02:37,783
כיכר לחם מפוצלת
לנקות באמצע.
15
00:02:37,865 --> 00:02:39,158
לעזאזל.
16
00:02:39,867 --> 00:02:42,996
אישה עיוורת סורגת
מעטה המוות שלה,
17
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
מודע למה שמגיע.
18
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
ננה.
19
00:02:50,461 --> 00:02:52,129
זה כמו שחזה.
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
התחלתי לראות דברים.
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
דברים בלתי אפשריים.
22
00:03:02,431 --> 00:03:04,518
אחד הדברים שראיתי...
23
00:03:06,103 --> 00:03:07,812
יש סימן לטומי?
24
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
אני חושב שחבר שלי, סברינה ספלמן...
25
00:03:14,568 --> 00:03:15,568
היא מכשפה.
26
00:03:16,278 --> 00:03:17,278
יכול להיות.
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
יכול מאוד להיות.
28
00:03:21,325 --> 00:03:27,123
ננה, אמרת
שמכשפות קיללו אותנו נשות ווקר...
29
00:03:27,873 --> 00:03:30,001
וזו הסיבה שכל כך הרבה מאיתנו עיוורים.
30
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
אז הסיפור ממשיך.
31
00:03:32,128 --> 00:03:35,257
האם זה היה קסמן שקילל את המשפחה שלנו?
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
הו, לא, ילד.
33
00:03:38,050 --> 00:03:40,554
אל תחשוב מחשבות אפלות כאלה.
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
אתה מכיר את החבר שלך.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
אתה יודע בליבך
אם היא טובה או רעה,
36
00:03:45,349 --> 00:03:49,020
ואתה לא צריך את הערמומיות
להגיד לך את זה.
37
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
העניין הוא...
38
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
אני כבר לא בטוח.
39
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
רק תסתכל עליה...
40
00:04:00,407 --> 00:04:01,824
ואתה תדע.
41
00:04:02,491 --> 00:04:03,826
חוץ מזה...
42
00:04:05,954 --> 00:04:09,750
מה שהערמומיות אומר לי זה ש...
43
00:04:10,125 --> 00:04:15,212
החבר שלך הוא לא המכשפה
אתה צריך לפחד.
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
השלושה עשר באים, ילד.
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
כמו זעמו של...
46
00:04:24,305 --> 00:04:25,389
לא אלוהים...
47
00:04:26,307 --> 00:04:29,478
אבל משהו כמעט חזק,
48
00:04:29,560 --> 00:04:32,355
רק מעוות.
49
00:04:32,855 --> 00:04:34,024
השלוש עשרה?
50
00:04:34,106 --> 00:04:35,192
מכשפות.
51
00:04:36,776 --> 00:04:40,781
וירחם ה' על נפשנו.
52
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
תפוצץ את זה!
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
למישהו יש תינוק.
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
מַה? מה בשם השטן
האם את מדברת על הילדה?
55
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
אתה מכיר את הפתגם.
"אם כף נופלת, תינוק קורא."
56
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
כנראה של ליידי בלקווד.
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,598
בבקשה תחסוך ממני
סיפורי הנשים הזקנות שלך, אחותי.
58
00:05:07,682 --> 00:05:11,101
ליידי בלקווד בקושי התחילה
השליש הרביעי שלה. יעברו עוד עידנים.
59
00:05:12,144 --> 00:05:13,771
איפה סברינה? אמברוז?
60
00:05:13,855 --> 00:05:15,189
בחדר שלה, אני מאמין.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
עוֹד?
62
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
עברו ימים.
63
00:05:17,983 --> 00:05:19,944
כן, אבל שוקל
מה שהיא עברה...
64
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
אני יודע בדיוק
מה שהיא עברה, אמברוז.
65
00:05:22,279 --> 00:05:24,324
הייתי שם כדי לאסוף את השברים,
לא הייתי?
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
יש לה בית ספר.
אנשים יתחילו לדבר.
67
00:05:28,911 --> 00:05:33,332
ובכן, הכנתי לה מעט מזור
על הלב השבור שלה.
68
00:05:33,415 --> 00:05:35,543
אני אקח את זה אליה.
- לא, אני אעשה זאת.
69
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
אתה לא יכול להישאר במיטה לשארית
של חייך. יש לך בית ספר.
70
00:05:40,632 --> 00:05:42,716
מה אם אני אראה אותו, או שהוא יראה אותי?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,343
זה יהיה יותר מדי.
72
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
דודה שלך הילדה הכינה לך מזור.
73
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
כדי להרדים את הלב.
74
00:05:48,764 --> 00:05:52,143
לשפשף את זה בחזה שלך שלוש פעמים ביום,
או לפי הצורך.
75
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
אני לא רוצה להפסיק להרגיש.
אני רוצה להפסיק לפגוע.
76
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
לא, זה לא בסדר.
77
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
אני רוצה שהארווי יפסיק לפגוע.
78
00:06:03,279 --> 00:06:06,615
אין מזור לזה.
אם היו, היינו עשירים כמו מידאס.
79
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
מה אני אעשה, דודה זי?
80
00:06:11,036 --> 00:06:13,581
היום, תלכי לבית הספר,
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
ואתה תדבר עם החברים שלך,
82
00:06:16,668 --> 00:06:19,879
ואתה תשב בכיתה
ולענות על שאלות.
83
00:06:21,088 --> 00:06:23,966
ואז תלך לאקדמיה.
84
00:06:24,675 --> 00:06:26,261
ואז תחזור הביתה...
85
00:06:26,802 --> 00:06:28,762
ונאכל ארוחת ערב ביחד.
86
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
ואז תלך לישון.
87
00:06:31,766 --> 00:06:36,103
ודודה שלך הילדה או אני נשב
לידך עד שאתה נרדם.
88
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
ומחר...
89
00:06:39,231 --> 00:06:42,485
אתה תעשה אותו דבר,
וזה יכאב קצת פחות.
90
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
ולמחרת, זה יכאב עוד פחות.
91
00:06:46,363 --> 00:06:48,449
אחרי מה שעברתי על הארווי...
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
איך אוכל להתמודד איתו שוב?
93
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
אתה...
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
אני לא בטוח.
95
00:06:59,793 --> 00:07:01,379
אף פעם לא הייתי איפה שאתה.
96
00:07:11,096 --> 00:07:13,600
אולי אתה פשוט עושה זאת, סברינה.
97
00:07:14,350 --> 00:07:16,937
כמה שיותר באומץ ובענווה.
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
סברינה.
סברינה.
99
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
רוז. סוזי.
100
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
מה קורה?
101
00:07:53,305 --> 00:07:54,766
מה קורה איתך?
102
00:07:54,848 --> 00:07:57,143
כן, אתה נראה
קצת מבוהל, סברינה.
103
00:07:58,310 --> 00:07:59,812
התקשרתי אליך כל סוף השבוע.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
גם אני.
105
00:08:01,564 --> 00:08:04,149
לא, אה, הרגשתי כל כך נהדר.
106
00:08:08,779 --> 00:08:09,781
'ברינה, אנחנו רוצים...
107
00:08:10,781 --> 00:08:12,422
אנחנו צריכים לשאול אותך...
- את מכשפה?
108
00:08:23,043 --> 00:08:24,043
מַה?
109
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
אתם, אם זו סוג של בדיחה?
110
00:08:29,009 --> 00:08:30,259
זו לא בדיחה.
111
00:08:31,468 --> 00:08:33,096
הערמומיות הראתה לי משהו.
112
00:08:34,054 --> 00:08:35,181
חזון.
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
ו... דודה שלי דורותיאה...
114
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
כתבה עליך ביומנים שלה.
115
00:08:41,937 --> 00:08:44,356
היא אמרה שהספלמנים היו
משפחה של מכשפות.
116
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
זה פשוט...
117
00:08:48,360 --> 00:08:49,446
זה פשוט...
118
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
'ברינה?
119
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
רציתי לספר לך כל כך הרבה פעמים, אבל...
120
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
אבל איך יכולתי?
121
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
ועכשיו הארווי יודע. הכל הוא...
הארווי יודע?
122
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
זה נגמר.
123
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
- הוא נפרד ממני.
- מה? מַדוּעַ?
124
00:09:08,630 --> 00:09:11,051
בגלל הכל.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,509
כל השקרים.
126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
הסתרתי את כל החיים האחרים האלה,
ללכת לבית הספר השונה הזה.
127
00:09:16,681 --> 00:09:17,599
למה אתה מתכוון?
128
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
בשביל מכשפות.
אבל אני עדיין אותו אדם.
129
00:09:23,187 --> 00:09:24,773
אפילו אחרי מה שקרה עם טומי.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
- סברינה?
- עשיתי את זה.
131
00:09:28,109 --> 00:09:29,693
הקמתי לתחייה את טומי.
132
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
רציתי לעזור.
133
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
אבל אז הוא חזר לגמרי לא בסדר, ו...
134
00:09:35,741 --> 00:09:38,787
הכל באשמתי, והארווי...
135
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
הארווי היה צריך להרוג אותו.
136
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
הו, שלי.
- אה.
137
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
סברינה...
138
00:09:46,126 --> 00:09:49,129
כלומר, הוא לעולם לא יסלח לי.
כלומר, איך הוא יכול?
139
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
אני כל כך מצטער.
140
00:09:51,758 --> 00:09:55,552
מעולם לא רציתי לשקר לך או לפגוע בך.
כל אחד מכם.
141
00:09:55,636 --> 00:09:57,721
זה כל מה שעשיתי.
- זה בסדר.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
זה בסדר.
143
00:10:00,682 --> 00:10:03,769
אנחנו כאן בשבילך, סברינה.
- אנחנו תמיד נהיה כאן בשבילך.
144
00:10:03,852 --> 00:10:06,730
תודה, חבר'ה. אתה הטוב ביותר.
145
00:10:07,731 --> 00:10:11,360
אני לא יכול להגיד לך
כמה התאכזבתי לשמוע
146
00:10:11,735 --> 00:10:15,240
חבריה בני התמותה של סברינה מתאספים סביבה.
147
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
למרות כל המניפולציות שלי,
148
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
למרות כל מה שהם למדו
על סברינה,
149
00:10:20,577 --> 00:10:23,331
חבריה לא היו מנותקים ממנה.
150
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
אדון האופל גדל
חסר סבלנות איתי.
151
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
הייתי צריך לשנות טקטיקה.
152
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
הציגו איום לגרינדייל
153
00:10:32,881 --> 00:10:36,510
זה יכריח את סברינה
לעשות בחירות מסוימות
154
00:10:36,594 --> 00:10:38,011
זה, בתורו...
155
00:10:40,722 --> 00:10:42,975
... להכריח אותה להיפרד מהם.
156
00:10:43,350 --> 00:10:44,894
לגבי האיום, אני...
157
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
היה רעיון או שניים...
158
00:10:49,941 --> 00:10:51,650
או שלוש עשרה...
159
00:10:53,278 --> 00:10:56,905
...קבור ממש מתחת לאף שלנו.
160
00:10:57,990 --> 00:11:02,537
אבל אצטרך לחכות
עד חצות, שעת הכישוף.
161
00:11:03,580 --> 00:11:05,664
ואני אצטרך גוף חם.
162
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
הנה.
163
00:11:17,467 --> 00:11:19,095
סברינה?
164
00:11:19,178 --> 00:11:21,014
רק רציתי להגיד שאני מצטער
165
00:11:21,096 --> 00:11:23,099
על איך הכל ירד
עם תחיית המתים.
166
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
איך שמעת?
167
00:11:24,683 --> 00:11:26,059
חדשות רעות נודדות מהר.
168
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
זה כל מה שמישהו מדבר עליו.
169
00:11:28,730 --> 00:11:30,063
תחייתך הכושלת.
170
00:11:30,480 --> 00:11:31,691
מחשבות ותפילות.
171
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
האם לא כך הגדירו זאת בני התמותה?
172
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
מה שלום בן התמותה?
173
00:11:41,201 --> 00:11:44,453
קוראים לו הארווי, והוא הרוס.
174
00:11:45,663 --> 00:11:46,788
נפרדנו.
175
00:11:47,331 --> 00:11:49,042
אתה באמת אוהב אותו, נכון?
176
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
זה הדבר היחיד שאני מקנא בבני תמותה.
177
00:11:53,962 --> 00:11:56,006
הדרך שבה הם יכולים לתת לעצמם
אחד לשני.
178
00:11:57,008 --> 00:12:00,260
מכשפות הן אסים
בתשוקה ובתאווה, אבל...
179
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
כשזה מגיע לאהבה...
180
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
אהבה אמיתית...
181
00:12:06,643 --> 00:12:07,851
לא כל כך.
182
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
למה זה?
183
00:12:10,520 --> 00:12:12,606
אדון האופל שלנו הוא אדון קנאי.
184
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
הוא רוצה שנאהב אותו ורק אותו.
185
00:12:15,567 --> 00:12:17,028
אנוכי, לא?
186
00:12:17,861 --> 00:12:20,155
כן, אבל זה יהיה קל יותר במובנים מסוימים.
187
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
לא.
188
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
הייתי מחליף את כל אורגיות המכשפות
בעולם
189
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
על מה שיש לך ולבן תמותה.
190
00:12:25,452 --> 00:12:26,495
היה.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
את תצליחי לעבור את זה, סברינה.
192
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
ואם אתה צריך כתף לבכות עליה...
193
00:12:38,508 --> 00:12:39,716
זה לא יכול להיות טוב.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
סטיב. סטיבי, האט.
195
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
היי, הזמנת אותי לצאת, זוכר?
אתה הצעת שנצא ליער.
196
00:12:59,611 --> 00:13:01,239
זה נכון.
197
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
אז תפסיק לשחק קשה להשיג.
198
00:13:03,365 --> 00:13:06,201
למה אתן בתולות תמיד כל כך תוקפניות?
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
- מה? אני לא...
הו, מר לומיס.
200
00:13:10,914 --> 00:13:15,211
אני מריח בתולות
הדרך שבה כלב משתולל מריח דם.
201
00:13:17,629 --> 00:13:19,048
אבל אל תתבייש.
202
00:13:20,299 --> 00:13:22,884
בתולה מתאימה לצרכים שלי הערב.
203
00:13:23,510 --> 00:13:26,014
אני קורא לגרינדייל שלוש עשרה!
204
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
למכשפות שניצודו על ידי בני תמותה!
205
00:13:30,143 --> 00:13:32,519
נבגדים על ידי מינם.
206
00:13:32,602 --> 00:13:35,148
נתלו על העץ הזה בצווארם.
207
00:13:35,230 --> 00:13:38,567
קומי, אחיות. לְהִתְעוֹרֵר.
208
00:13:49,202 --> 00:13:50,705
ברוך שובך, גבירותיי.
209
00:13:51,873 --> 00:13:54,207
איפה אנחנו?
210
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
גרינדייל.
211
00:13:57,169 --> 00:13:59,422
ושעת הכישוף בפתח.
212
00:14:00,756 --> 00:14:06,846
הלילה ומחר,
למשך שעה אחת, מחצות עד אחת,
213
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
אתה יכול ללכת שוב על פני כדור הארץ...
214
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
לתבוע את נקמתך.
215
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
קדימה, אחיות.
216
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
צאו לרחובות השינה.
217
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
תכיר את עצמך מחדש
עם העיר שאתה כל כך מתעב.
218
00:14:27,741 --> 00:14:29,659
ואז לזמן את הקצב...
219
00:14:30,577 --> 00:14:33,663
מי יסיים את גרינדייל, פעם אחת...
220
00:14:34,790 --> 00:14:36,084
ועבור כולם.
221
00:14:55,144 --> 00:14:57,772
- הרחק ממני.
- גברתי...
222
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
תודה לך.
223
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
הילדה?
224
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
אתה מרגיש את זה?
225
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
זה כמו רכבת שעוברת על פני בית קברות.
226
00:15:32,889 --> 00:15:33,890
מי שם?
227
00:15:37,644 --> 00:15:38,770
הראה את עצמך.
228
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
אמרתי, תראה את עצמך!
229
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
תתעורר, סוזי.
230
00:16:14,347 --> 00:16:15,515
מה לעזאזל?
231
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
הם חזרו.
232
00:16:19,352 --> 00:16:20,812
למי יש, דודה דורותיאה?
233
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
שלוש עשרה הנשים,
נתלו למוות כמכשפות.
234
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
נשים שהבאתי לעולם החדש
לחיות בחופשיות.
235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
אותן נשים שקברתי כאן על אדמתנו.
236
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
בחווה שלנו?
237
00:16:33,826 --> 00:16:37,330
אף אחד אחר לא יקצץ אותם
מהעץ התלוי ביער.
238
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
היה להם מקום לנוח בו.
239
00:16:40,415 --> 00:16:41,625
למה הם חזרו?
240
00:16:41,709 --> 00:16:44,419
הם ניצודו ונבגדו.
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,631
הם היו צריכים להיקבר
לפי הסוג שלהם.
242
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
מהסוג שלהם.
243
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
זוֹעֵם.
244
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
הם באים בשביל נקמה.
245
00:16:54,679 --> 00:16:56,139
האם יש דרך לעצור אותם?
246
00:17:06,025 --> 00:17:08,625
אנחנו לא צריכים לרמוס
לצאת ליער אחרי חצות
247
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
- רק כדי להתעצבן.
-שש! זה לא מה שזה.
248
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
אני רק רוצה להראות לכם את המקום האהוב עליי.
249
00:17:14,450 --> 00:17:17,787
אני כבר מכיר את המקום האהוב עליך,
וזה בדיוק בין שלך...
250
00:17:17,869 --> 00:17:20,455
מקום מועדף להתבוננות בירח, תחת.
251
00:17:22,165 --> 00:17:23,209
אמברוז, מה?
252
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
- מה קורה?
- אתה לא שומע את זה?
253
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
מה זה?
254
00:17:34,427 --> 00:17:35,721
שם. מַבָּט.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
זה מעגל של מכשפות.
256
00:17:43,229 --> 00:17:44,646
מהברית שלנו?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
מתכנסים בשביל מה?
258
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
נשמע כמו...
259
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
לחש זימון.
260
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
הם קוראים משהו.
אמברוז, אנחנו צריכים ללכת.
261
00:17:54,323 --> 00:17:56,866
מַדוּעַ? אם הן מכשפות,
הם האנשים שלנו.
262
00:17:57,285 --> 00:17:59,045
הם כנראה כאן בחוץ
מבלים.
263
00:18:00,328 --> 00:18:01,872
ומה אם הם לא?
264
00:18:42,829 --> 00:18:44,123
וורלוק...
265
00:18:46,666 --> 00:18:49,878
קחו את האזהרה הזו לאדוניכם
בכנסיית הלילה.
266
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
זה בסדר, אני מבטיח.
267
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
טומי, תפסיק עם זה! טומי!
268
00:19:20,241 --> 00:19:21,241
היי.
269
00:19:24,954 --> 00:19:25,954
היי.
270
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
מה שלומך, הארווי?
271
00:19:29,042 --> 00:19:30,461
יותר טוב מאבא שלי.
272
00:19:31,336 --> 00:19:32,712
מה אמרת לו?
273
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
שטומי עשה את זה.
274
00:19:35,715 --> 00:19:37,509
להוציא את עצמו מהאומללות שלו.
275
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
הוא רק הנהן ואמר,
"הוא היה טומי שלי."
276
00:19:41,846 --> 00:19:46,644
ואז התקשרנו לבית הלוויות,
אבל לא אתם, זה בריברדייל.
277
00:19:47,644 --> 00:19:48,813
זה הגיוני.
278
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
כֵּן.
279
00:19:50,730 --> 00:19:53,317
חשבתי עליך בלי הפסקה,
הארווי.
280
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
כל כך רציתי להתקשר אליך,
אבל פשוט חשבתי שאסור לי...
281
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
אתה יודע, זה מצחיק...
282
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
לדעת עכשיו שאתה...
283
00:20:04,244 --> 00:20:07,205
מכשפה מאוד הגיונית איכשהו.
284
00:20:07,288 --> 00:20:09,709
יש כל כך הרבה דברים
אף פעם לא הבנתי קודם.
285
00:20:10,710 --> 00:20:11,751
עליך...
286
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
עלינו.
287
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
חשבתי שאולי
פשוט הייתי טיפש מכדי להבין.
288
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
לא.
289
00:20:18,550 --> 00:20:22,011
הארווי, זה הורג אותי
שאי פעם הרגשת כך.
290
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
פשוט לא יכולתי להגיד לך קודם.
291
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
הייתי צריך לסמוך עליך.
292
00:20:28,059 --> 00:20:29,144
אני יודע את זה עכשיו.
293
00:20:31,689 --> 00:20:33,273
אתה בטח ממש שונא אותי.
294
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.
295
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
זכור...
296
00:20:39,195 --> 00:20:41,073
הבטחתי לך את זה ביום ההולדת שלך.
297
00:20:46,746 --> 00:20:50,540
אבל בכל פעם שאני מסתכל עליך,
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה אחי.
298
00:20:56,212 --> 00:20:58,965
היי. כל כך מצטער להפריע.
299
00:20:59,048 --> 00:21:02,135
הארווי, אני כל כך מצטער
על אחיך המסכן.
300
00:21:02,219 --> 00:21:05,513
אה, תודה, מיס ספלמן.
- מה קורה, דודה הילדה?
301
00:21:05,597 --> 00:21:09,684
אז אתה צריך לבוא
לכנסיית הלילה מיד.
302
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
האב בלקווד התקשר
ישיבת חירום.
303
00:21:12,270 --> 00:21:13,105
במהלך היום?
304
00:21:13,189 --> 00:21:16,901
הממ-ממ. קצת משבר,
אז אם תוכל לפגוש אותי שם.
305
00:21:16,983 --> 00:21:18,193
אז סליחה.
306
00:21:27,076 --> 00:21:29,622
דודה שלך, היא לא באמת הייתה כאן,
היא הייתה?
307
00:21:29,913 --> 00:21:34,000
לא, היא הייתה... מקרינה אסטרלית.
308
00:21:34,084 --> 00:21:35,795
וכנסיית הלילה?
309
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
האם הברית שלנו.
310
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
יָמִינָה.
311
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
ובכן, זה נשמע כמו
עדיף שתצא לדרך.
312
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
- הארווי...
אני מתכוון, אתה חייב.
313
00:21:46,971 --> 00:21:48,097
זה האמנה שלך.
314
00:21:51,684 --> 00:21:52,684
כֵּן.
315
00:21:59,234 --> 00:22:00,903
אבל אני מקווה שנוכל לדבר עוד קצת.
316
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
כשתהיה מוכן.
317
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
אחים ואחיות...
318
00:22:11,955 --> 00:22:14,165
אתמול בלילה הייתי עד לסימן מבשר.
319
00:22:15,125 --> 00:22:16,751
כמו שרבים מכם עשו.
320
00:22:17,126 --> 00:22:20,631
סימן מזעזע
שיכול להעיד רק על דבר אחד.
321
00:22:21,173 --> 00:22:24,634
שריפות התהום
מוכנים.
322
00:22:25,094 --> 00:22:28,263
הבור מפהק מתחתינו.
323
00:22:29,056 --> 00:22:33,935
אדון האופל ראה
את החולשה הבזויה שלנו.
324
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
ההתעלמות הבוטה שלנו
לחוק ודוקטרינת המכשפות.
325
00:22:40,483 --> 00:22:43,820
והשטן,
אלוהים נקמן שהוא, מתכנן...
326
00:22:43,903 --> 00:22:45,154
... כדי להעניש אותנו!
327
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
אבא בלקווד!
328
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
זה לא זעמו של אדון האופל
שהגיע בשבילנו,
329
00:22:50,952 --> 00:22:53,705
זה... גרינדייל שלוש עשרה.
330
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
נתקלנו בהם
ביער אמש.
331
00:22:55,833 --> 00:22:58,251
הם ערכו סוג של טקס.
332
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
לחש זימון.
333
00:22:59,878 --> 00:23:02,213
הם עלו בתודעתנו. כישף אותנו.
334
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
אנחנו חיים רק כי הם רצו
לנו להעביר הודעה.
335
00:23:05,300 --> 00:23:07,553
איזה הודעה? ירוק את זה החוצה.
336
00:23:07,635 --> 00:23:10,221
הם חזרו לבקר את המוות
על העיירה גרינדייל.
337
00:23:10,638 --> 00:23:14,058
אתמול בלילה הם קמו להזעיק
הנוקם ארגמן שלהם.
338
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
הלילה, בשעת המכשפות, הוא רוכב!
339
00:23:17,520 --> 00:23:20,607
מי רוכב, אמברוז?
על מה אתה מדבר?
340
00:23:22,692 --> 00:23:24,862
מלאך המוות האדום, דודה.
341
00:23:24,944 --> 00:23:28,699
השלושה עשר יפלו
כל הדלתות בעיר בשבילו,
342
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
ובעקבותיו,
343
00:23:31,201 --> 00:23:35,830
הבכור של גרינדייל,
גם בן תמותה וגם מכשפה, יאבדו!
344
00:23:39,250 --> 00:23:41,211
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
345
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
עשית טוב שהבאת את זה אלינו,
אח אמברוז,
346
00:23:46,008 --> 00:23:50,429
אבל אם זה חמת י"ג ו
השליח שלהם של מוות ארגמן שאנו מתמודדים איתו,
347
00:23:50,804 --> 00:23:56,143
אני, הכהן הגדול שלך, אגן עליך.
348
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
עם כל הכבוד, הוד מעלתך,
ומודה
349
00:24:01,522 --> 00:24:04,276
שאני מנודה, הגן עלינו איך?
350
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
הברית תתכנס
בין כותלי האקדמיה.
351
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
מבוצר, קשור
על ידי הקסמים הבלתי חדירים המשולבים שלנו,
352
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
נעמוד ביחד,
353
00:24:15,287 --> 00:24:19,625
עד הפרש האדום דם
עבר דרך גרינדייל!
354
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
אבל מה עם בני התמותה?
355
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
אנשי גרינדייל.
356
00:24:31,470 --> 00:24:34,722
תנו להם לרוץ לאלוהי השקר שלהם
וחורקים שיניים ויללו,
357
00:24:34,807 --> 00:24:35,846
או מה שזה לא יהיה שהם עושים.
358
00:24:36,432 --> 00:24:40,061
אחים, תהיו בתוך האקדמיה
עד חצות...
359
00:24:40,561 --> 00:24:42,271
או להתמודד עם השלוש עשרה...
360
00:24:43,272 --> 00:24:45,817
ומלאך הנוקם לבדו.
361
00:24:47,111 --> 00:24:48,444
אני לא מבין.
362
00:24:48,528 --> 00:24:51,240
למה הגרינדייל שלוש עשרה
לכעוס עלינו?
363
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
זה בלגן מחורבן
מה קרה לגרינדייל שלוש עשרה.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,925
הפרק הכי עלוב
של ההיסטוריה של כנסיית הלילה,
365
00:24:56,953 --> 00:24:59,873
אבל זו ההיסטוריה שלנו,
ואיננו יכולים להכחיש זאת.
366
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
לאחר משפטי המכשפות של סאלם,
כל המכשפות
367
00:25:02,417 --> 00:25:04,097
בחלק זה של הארץ
היו מבועתים.
368
00:25:04,127 --> 00:25:06,505
צרות התבשלו בגרינדייל,
369
00:25:06,587 --> 00:25:09,967
ואנשים... בני תמותה הזדהו
ולעצור מכשפות,
370
00:25:10,049 --> 00:25:12,094
כולל השלוש עשרה המקורי.
371
00:25:12,928 --> 00:25:17,807
ובזמן שהם ישבו בתא שלהם,
המכשפות האחרות נפגשו והחליטו...
372
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
היו מקריבים את השלושה עשר.
373
00:25:20,560 --> 00:25:22,980
לפייס תאוות הדם של בני התמותה.
374
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
בעוד אותן שלוש עשרה נשים עונו
ותלו,
375
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
שאר המכשפות...
376
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
שרפו את הפטישים שלהם
וקברו את הקדרות שלהם.
377
00:25:33,406 --> 00:25:36,410
הם היו שעיר לעזאזל
כדי לשכך את היסטריית המכשפות העולה.
378
00:25:36,492 --> 00:25:39,579
האמנה הייתה יכולה להתאחד
להציל את השלושה עשר, אבל הם...
379
00:25:40,663 --> 00:25:43,375
אנחנו, אבותינו...
380
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
החליטו לא להסתכן.
381
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
אז כולנו צאצאים של המכשפות
שהפנו עורף לשלושה עשר
382
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
ולתת להם למות? לא פלא שהם שונאים אותנו.
383
00:25:54,635 --> 00:25:58,347
ובני התמותה שעשו את המציאות
לצוד ותליה, כדי להיות הוגנים.
384
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
טוב, כדאי שתאמין
שאני לא נוטש את החברים שלי
385
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
ללכת להתחבא
באיזה בונקר יום הדין קסום.
386
00:26:03,770 --> 00:26:06,690
ועוד לפני שאתה מנסה
לעצור אותי, דודה זי...
387
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
להיפך, אני חושב שצריך
כולם נשארים ומגנים על העיר.
388
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
- באמת?
- לא ציפיתי לזה.
389
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
ולמה לא?
שלוש עשרה גרינדייל הוקרבו
390
00:26:15,074 --> 00:26:17,534
כדי שהחבילה תשרוד.
391
00:26:17,826 --> 00:26:21,204
אבל אנחנו לא צריכים לעשות
שוב אותה טעות.
392
00:26:21,663 --> 00:26:23,414
אנחנו Spellmans.
393
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
זה אומר שאנחנו עומדים גבוה, בכבוד,
394
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
ואנחנו עושים מה שנכון.
395
00:26:28,836 --> 00:26:30,838
כמו שאביך תמיד עשה, סברינה.
396
00:26:31,298 --> 00:26:35,384
בני התמותה עשויים להיות חלשים,
אבל לא מגיע להם הגורל העגום הזה.
397
00:26:35,802 --> 00:26:40,432
האבדון שוחרר על ידי מכשפות.
מכשפות חייבות למנוע את זה.
398
00:26:40,516 --> 00:26:42,934
בסדר, אבל איך להגן עליהם?
399
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
אנחנו בקושי יכולים להיות בכל המקומות בבת אחת.
400
00:26:46,521 --> 00:26:48,147
אנחנו לא יכולים להגן על כל העיר.
401
00:26:48,231 --> 00:26:51,359
אנחנו יכולים אם נעשה את אותו הדבר
כפי שעושה האב בלקווד.
402
00:26:51,442 --> 00:26:53,153
אנחנו אוספים את בני התמותה יחד.
403
00:26:53,237 --> 00:26:55,905
זלדה, אני חושב שאולי יש לי את התשובה.
404
00:26:56,365 --> 00:27:00,285
ד"ר קרברוס אמר לי משהו.
הוא היה פעם איש מזג האוויר המקומי.
405
00:27:00,368 --> 00:27:02,287
– הו, למען השטן!
- אממ...
406
00:27:02,371 --> 00:27:05,540
הוא אמר את זה במקרה של טורנדו
או מזג אוויר קשה,
407
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
שהמקלט הייעודי של העיר היה
מרתף בקסטר גבוה.
408
00:27:09,670 --> 00:27:11,672
זה רעיון מצוין, דודה הילדה.
409
00:27:12,548 --> 00:27:13,798
כל מה שאנחנו צריכים זה סופת טורנדו.
410
00:27:14,465 --> 00:27:16,634
זה קל מספיק.
411
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
בוריאס, רוח צפונית, אני מזמין אותך.
412
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
יורו, רוח מזרחית, אני מזמין אותך.
413
00:27:34,903 --> 00:27:38,030
נוטוס, דרום רוח, אני מזמין אותך.
414
00:27:38,115 --> 00:27:41,993
זפורוס, רוח מערב, אני מזמין אותך.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,628
האם זה עובד? איך נדע?
416
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
תן לזה רגע.
417
00:28:23,492 --> 00:28:25,871
התפלל לשטן בני התמותה
שימו לב לאזהרה.
418
00:28:26,622 --> 00:28:28,915
ולרוב, הם עשו זאת.
419
00:28:29,415 --> 00:28:31,500
בני התמותה של גרינדייל התאספו
420
00:28:31,585 --> 00:28:34,212
למצוא מקלט
במעיים של בקסטר גבוה.
421
00:28:37,423 --> 00:28:41,260
בסדר. בְּסֵדֶר.
קל עושה את זה. נחמד ואיטי.
422
00:28:41,552 --> 00:28:45,307
זהו. יש הרבה מקום
לכולם במקלט הסערה.
423
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
אתה לא מוצא את זה ממריץ,
גב' וורדוול?
424
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
תמיד הייתי מוקסם
על ידי סופות טורנדו בעצמי,
425
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
מאז הקוסם מארץ עוץ.
426
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
ועכשיו, הנה אנחנו כאן.
427
00:28:56,026 --> 00:28:59,195
בית הספר שלנו, המקום הבטוח היחיד
בגרינדייל.
428
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
אני מבולבל מהתרגשות.
429
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
מר הות'ורן...
430
00:29:02,699 --> 00:29:06,662
אולי, כשכל זה ייגמר,
אולי אתה ואני סוף סוף נשתה את המשקה הזה?
431
00:29:15,253 --> 00:29:16,462
אבא בלקווד?
432
00:29:17,588 --> 00:29:19,590
- כולם מטופלים.
- נפלא.
433
00:29:20,092 --> 00:29:21,300
עם האנרגיות הקולקטיביות שלנו,
434
00:29:21,384 --> 00:29:23,470
אנחנו נמנע את המכשפות
או המלאך האדום שלהם
435
00:29:23,553 --> 00:29:25,137
מחציית הסף שלנו.
436
00:29:25,221 --> 00:29:26,682
כולם הצילו את ספלמונס.
437
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
אף אחד מהם לא כאן.
438
00:29:29,308 --> 00:29:30,477
אפילו לא אמברוז.
439
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
רַחֲמִים.
440
00:29:34,397 --> 00:29:35,941
היו לי תקוות עבור הילד הזה.
441
00:29:36,357 --> 00:29:37,357
לא משנה.
442
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
הוא עשה את הבחירה שלו.
443
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
סוזי, ראית את הארווי?
444
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
לא, וראיתי את אבא של רוז,
אבל אני לא חושב שרוז כאן, סברינה.
445
00:29:58,462 --> 00:30:00,173
אני אלך להארווי.
אני אלך לרוז.
446
00:30:00,257 --> 00:30:03,218
אבל, סוזי, את חייבת לחזור
לפני חצות.
447
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
למה אתה לא בבית ספר?
לא שמעת את הצפירה?
448
00:30:08,222 --> 00:30:11,809
עשיתי, אבל יש לנו מרתף סערה,
ואבא שלי לא בכושר לנסוע,
449
00:30:11,893 --> 00:30:13,772
אז אנחנו נישאר כאן.
הארווי, אתה לא יכול.
450
00:30:13,854 --> 00:30:18,232
זה לא טורנדו שמגיע,
זה משהו הרבה הרבה יותר גרוע.
451
00:30:19,108 --> 00:30:20,152
אתה בטח מתכוון למכשפות.
452
00:30:20,234 --> 00:30:22,988
כן, ואז משהו התקשר
מלאך המוות האדום.
453
00:30:23,070 --> 00:30:24,740
אבל אנחנו יכולים להגן עליך.
- אתה?
454
00:30:25,781 --> 00:30:28,160
מכשפות יגנו עלי
ואבא שלי ממכשפות אחרות?
455
00:30:30,287 --> 00:30:33,664
זה בסדר. אני מעריך את ההצעה,
אבל אני אגן על עצמי.
456
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
אני אגן על אבא שלי,
ואני אגן על הבית הזה.
457
00:30:36,292 --> 00:30:38,853
הארווי, זה לא הזמן...
זה מה שטומי היה עושה.
458
00:30:39,378 --> 00:30:42,618
אתה חייב להבין למה אני לא רוצה
לסמוך על מכשפות להגנתי עכשיו.
459
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
- לא, אני יודע...
בבקשה אל תילחם בי על זה, 'ברינה.
460
00:30:46,927 --> 00:30:48,637
אמרתי, אני נשאר.
461
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
סיימתי להיות פחדן.
462
00:31:00,317 --> 00:31:05,071
ננה רות שלי לא רוצה ללכת,
ואני לא יכול להשאיר אותה לבד.
463
00:31:05,154 --> 00:31:08,950
אבל כולם בבית הספר, רוז.
טורנדו מגיע.
464
00:31:09,034 --> 00:31:10,368
ילד, בבקשה.
465
00:31:10,826 --> 00:31:12,412
אנחנו נשים ווקר.
466
00:31:12,788 --> 00:31:13,954
אנחנו נשים ערמומיות.
467
00:31:14,038 --> 00:31:17,666
אנחנו יודעים מה מגיע,
וזה לא טורנדו.
468
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
זה מכשפות, סוזי.
469
00:31:21,797 --> 00:31:25,592
ו...אדם לבוש אדום
על סוס לבן.
470
00:31:25,674 --> 00:31:28,237
עוד יותר סיבה בשבילך להיות
ב-Baxter High עם כולנו.
471
00:31:28,260 --> 00:31:29,679
תקשיב כאן, בחור צעיר.
472
00:31:30,262 --> 00:31:33,974
ביליתי את החלק הטוב ביותר של 30 שנה
יושב על הכיסא הזה.
473
00:31:34,351 --> 00:31:37,019
אני לא רואה סיבה לעזוב עכשיו.
474
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
רוז?
475
00:31:41,273 --> 00:31:42,526
אני מצטער, סוזי.
476
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
אז גם אני נשאר.
477
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
סוזי.
478
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
אני נשארת, רוז.
479
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
זה מה שדורותיאה הייתה עושה.
480
00:31:52,993 --> 00:31:54,996
זה מה שהיא הייתה רוצה שאעשה.
481
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
אני יודע את זה.
482
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
סברינה, איפה היית?
483
00:32:02,211 --> 00:32:05,048
בני התמותה נמצאים במקלט,
וזו כמעט שעת הכישוף.
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
הלכתי להארווי, ואז הלכתי
לעשות עיקוף כדי להעניק טובה.
485
00:32:08,801 --> 00:32:09,928
טובה? ממי?
486
00:32:13,222 --> 00:32:14,598
היי. הארווי, נכון?
487
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- כן. מי אתה?
אני ניק סקראץ'.
488
00:32:16,726 --> 00:32:19,520
סברינה שלחה אותי. אני חבר שלה
והגיבוי שלך ללילה.
489
00:32:20,146 --> 00:32:22,666
אז אני אצטרך שתראה לי כל חלון
ודלת בבית הזה,
490
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
כדי שאוכל לאטום ולאגד אותם עבורך.
491
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
איזה מין חבר?
492
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
עליהם אני מגן בחיבה,
493
00:32:58,268 --> 00:33:02,439
רעמה מעורבת עם נחשים
494
00:33:02,521 --> 00:33:06,942
ולאחרי.
495
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
עליהם אני מגן בחיבה,
496
00:33:09,653 --> 00:33:12,907
רעמה מעורבת עם נחשים
497
00:33:12,990 --> 00:33:15,743
ולאחרי.
498
00:33:15,826 --> 00:33:17,953
עליהם אני מגן בחיבה,
499
00:33:18,038 --> 00:33:20,664
רעמה מעורבת עם נחשים
500
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
ולאחרי.
501
00:33:23,667 --> 00:33:26,587
שעליו אני מגן בחיבה
והתערבבו ברעמות הנחשים
502
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
ולאחרי.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,134
שעליו אני מגן בחיבה
והתערבבו ברעמות הנחשים
504
00:33:31,218 --> 00:33:32,426
et posteris meis stirpiqu.
505
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
אתה הולך לעשות משהו כאן?
אני עושה את זה, ילד חווה.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,282
לא שמגיע לך.
אתה צייד מכשפות, נכון?
507
00:33:37,307 --> 00:33:38,349
היא עדיין אוהבת אותך.
508
00:33:39,267 --> 00:33:41,810
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
509
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
et posteris meis stirpiqu.
510
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
סוזי...
511
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
ראית את זה?
512
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
שמי סוזי פוטנם.
513
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
הדם של דורותיאה פוטנם,
514
00:34:11,757 --> 00:34:14,260
מי נתן לך מעבר
האוקיינוס כשאף אחד אחר לא יעשה זאת,
515
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
שכרת אותך מהעץ התלוי
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
516
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
ההולכים הם החברים שלי.
517
00:34:22,601 --> 00:34:23,894
Please don't hurt them.
518
00:34:35,197 --> 00:34:38,242
זה עובד, לא?
לחש ההגנה, דודה זלדה?
519
00:34:38,326 --> 00:34:41,246
Yes, as long as we four
להישאר ממוקד, זה פשוט עשוי.
520
00:34:46,041 --> 00:34:48,210
פאוסטוס, הבאת אותי לכאן?
521
00:34:48,295 --> 00:34:50,855
- I did, Sister Zelda...
- I have to go back. My family needs me.
522
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
חובתך המושבעת כאן, זלדה!
523
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
ליידי בלקווד נכנסה ללידה.
524
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
Damn you, Faustus.
525
00:35:00,639 --> 00:35:03,351
אני אצטרך מגבות נקיות, מים מתוקים,
and Prudence.
526
00:35:03,434 --> 00:35:06,313
- Prudence?
- Yes, I'll need help,
527
00:35:06,396 --> 00:35:08,188
וזה לא מקום לגבר.
528
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
וזה מאוד כולל אותך.
529
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
כֵּן.
530
00:35:17,364 --> 00:35:18,824
You'll be just fine.
531
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
לאן נעלמה דודה זלדה?
מה קורה?
532
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
האם לחש ההגנה יכול להחזיק
רק עם שלושה מאיתנו?
533
00:35:25,956 --> 00:35:30,128
זה קצת מפוקפק, אבל אם רק שלושה מאיתנו
תרים את הרפיון ואף אחד אחר לא ייעלם...
534
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
לא!
535
00:35:33,547 --> 00:35:34,840
לוק, מה אני עושה כאן?
536
00:35:34,923 --> 00:35:37,217
שלחתי אותך לכאן.
אין טעם לנסות לעזוב.
537
00:35:37,302 --> 00:35:39,342
קשרתי אותך לאקדמיה,
ואתה צריך להישאר.
538
00:35:39,387 --> 00:35:42,067
- למה? למה שתעשה את זה?
- כי אתה שייך כאן איתנו עכשיו,
539
00:35:42,097 --> 00:35:44,141
עם הסוג שלך,
בטוח בתוך הקירות האלה,
540
00:35:44,224 --> 00:35:46,268
עומד עם הברית
עם האחים הקוסמים שלך.
541
00:35:46,353 --> 00:35:47,228
איתי, אמברוז.
542
00:35:47,311 --> 00:35:50,565
- לא. אתה לא מבין. אני חייב...
- לא, אתה לא מבין!
543
00:35:50,648 --> 00:35:53,025
לא יכולתי להשאיר אותך שם בחוץ
למות, אמברוז.
544
00:35:53,525 --> 00:35:54,985
כי אני אוהב אותך.
545
00:36:04,411 --> 00:36:06,914
המכשפות מתחזקות
שם בחוץ, אני יכול לחוש את זה.
546
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
גב' וורדוול,
עכשיו זה רק אני והדודה הילדה.
547
00:36:09,833 --> 00:36:12,253
אני דועך, אהובה.
אני לא חושב שאני יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
548
00:36:12,336 --> 00:36:15,547
סברינה, אם אתה והדודה שלך
לא יכול לשמור על הכישוף,
549
00:36:15,632 --> 00:36:18,300
השלושה עשר יפתחו
כל דלת וחלון.
550
00:36:18,385 --> 00:36:21,554
בני התמותה יהיו ללא הגנה
כשהמלאך האדום מגיע,
551
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
וְלֹא יִהְיֶה מִמֶּנּוּ חֶרְבּוֹ.
552
00:36:23,597 --> 00:36:24,766
הצטרף בכל עת.
553
00:36:24,849 --> 00:36:27,811
אני חושש שעדיין נתבלבל
לפני שעת הכישוף מסתיימת.
554
00:36:27,893 --> 00:36:32,148
ואז יש את העניין של מר קינקל,
מיס פוטנם, מיס ווקר.
555
00:36:32,231 --> 00:36:35,943
הם שם בחוץ,
מתמודדים עם תקיפות אישיות משלהם.
556
00:36:36,027 --> 00:36:38,655
לא, הזמן להגנה נגמר.
557
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
הגיע הזמן לצאת למתקפה.
558
00:36:40,989 --> 00:36:42,534
איך היינו עושים את זה בכלל?
559
00:36:42,617 --> 00:36:46,079
למען האמת, יש לי רעיון,
אבל זה היה מתכוון לדודה הילדה שלך כאן
560
00:36:46,161 --> 00:36:47,914
מחזיק קצת את המבצר לבד.
561
00:36:47,996 --> 00:36:50,583
- לבד? לעזאזל!
סברינה, נגמר לנו הזמן.
562
00:36:50,666 --> 00:36:54,963
בסדר, בוא נעשה את זה. דודה הילדה, רגע.
סאלם, תישאר כאן ותראה את דודה הילדה.
563
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
פשוט תעשה את זה, סאלם!
אני אחזור ברגע שאוכל.
564
00:37:04,556 --> 00:37:07,307
בסופו של דבר,
הייתה רק דרך אחת להשיג
565
00:37:07,391 --> 00:37:09,728
מה שאדון האופל רצה.
566
00:37:10,561 --> 00:37:13,398
תעשה את זה כך שסברינה תהיה
שום אפשרות אחרת.
567
00:37:14,940 --> 00:37:19,027
יהיה רק דרך אחת
להציל את בני התמותה.
568
00:37:22,197 --> 00:37:24,451
שביל הלילה.
569
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
וכך הלכנו
חזרה לקרחת היער,
570
00:37:29,706 --> 00:37:34,251
היכן הסיפור הזה התחיל לראשונה
לפני 16 שנים.
571
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
רגע...
572
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
גב' וורדוול,
זה המקום שבו הטבילה האפלה שלי...
573
00:37:38,630 --> 00:37:40,800
... כמעט אבל לא לגמרי התרחש.
574
00:37:43,677 --> 00:37:44,721
גב' וורדוול...
575
00:37:45,429 --> 00:37:47,724
מה עושה כאן ספר החיה ?
576
00:37:49,559 --> 00:37:50,684
הסוג של...
577
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
כוח שתזדקק לו
כדי להציל את גרינדייל...
578
00:37:54,938 --> 00:37:56,023
דורשים ממך...
579
00:37:56,106 --> 00:37:57,525
לחתום על השם שלי?
580
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
להחליף את החופש שלי בכוח?
581
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
כבר אמרתי לא לזה, גב' וורדוול.
582
00:38:06,784 --> 00:38:09,913
זה מה שאביך
ואמא רצתה בשבילך.
583
00:38:10,496 --> 00:38:13,041
זה לא היה שקר שהדודות שלך אמרו לך.
584
00:38:13,333 --> 00:38:16,085
הנסיבות, עליך להסכים,
השתנו.
585
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
את לא אותה בחורה,
586
00:38:18,713 --> 00:38:21,673
לא אותה מכשפה שהיית
הלילה של...
587
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
טבילה רעה.
588
00:38:24,802 --> 00:38:26,346
יש לך את הפוטנציאל
589
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
להיות המכשפה הגדולה ביותר
מהדור שלך.
590
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
יש עלות שמתלווה לזה.
591
00:38:33,978 --> 00:38:36,438
חייבת להיות דרך אחרת.
592
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
אין אחד שאני יכול לחשוב עליו.
593
00:38:40,818 --> 00:38:42,152
אתה חייב לחתום.
594
00:38:42,445 --> 00:38:45,572
זו הדרך היחידה שאי פעם תצליח
תהיה חזק מספיק כדי להפסיק...
595
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
זה הוא עכשיו.
596
00:38:54,916 --> 00:38:56,668
מלאך המוות האדום.
597
00:38:57,668 --> 00:38:58,710
אתה שומע אותו?
598
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
אני יודע שאת מפחדת, סברינה.
599
00:39:21,733 --> 00:39:24,945
כי כל הנשים לומדים
לפחד מכוח.
600
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
הבעלים של הכוח שלך.
601
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
אל תקבל את זה מאדון האופל.
602
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
קח את זה. תחזיק אותו.
603
00:39:34,289 --> 00:39:35,664
הצילו את החברים שלכם.
604
00:39:35,748 --> 00:39:37,000
גב' וורדוול...
605
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
חוץ מזה כבר חתמת.
606
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
אבל...
607
00:39:41,461 --> 00:39:42,838
מה יותר חשוב?
608
00:39:43,338 --> 00:39:48,635
תחרות השתינה ההיא עם אדון האופל,
או ישועת חבריך?
609
00:39:49,469 --> 00:39:51,931
אם אני חותם...
610
00:39:52,639 --> 00:39:54,391
זה הגורל שלך.
611
00:39:56,059 --> 00:39:59,271
אם לא תעשה זאת, הארווי ימות.
612
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
רוזלינד וסוזי ימותו.
613
00:40:03,025 --> 00:40:05,945
הדודות שלך ובן דודך ימותו.
614
00:40:06,028 --> 00:40:07,237
אני אמות.
615
00:40:07,697 --> 00:40:09,364
בבקשה, סברינה...
616
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
למען כולנו.
617
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
אני אחתום.
618
00:40:31,554 --> 00:40:36,016
האם אתה עושה זאת מרצונך החופשי?
619
00:40:37,518 --> 00:40:42,606
ואתה מבין מה זה אומר?
620
00:40:44,317 --> 00:40:49,697
כשאני קורא לך, ילדה, את חייבת לענות.
621
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
אני אמסור לך את סברינה.
622
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
אמא? אבא?
623
00:41:19,811 --> 00:41:23,188
הו, ילד שלי, יש לך
אין לך מושג כמה אתה מיוחד, נכון?
624
00:41:25,148 --> 00:41:27,068
אין טיסה בחיי...
625
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
בלעדייך.
626
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
עליך לחתום על ספר החיה!
627
00:41:36,536 --> 00:41:37,577
אני לא יכול לעשות את זה.
628
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
סברינה ספלמן
תשמר את חיי המוות שלה,
629
00:41:41,081 --> 00:41:45,753
בתנאי שהיא גם תשתתף
האקדמיה לאמנויות בלתי נראות.
630
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
- האם אתה מוכן לפגוש את גורלך?
- זהירות, בבקשה.
631
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
אני מתחנן בפניך, עזוב אותי בשקט.
632
00:41:54,679 --> 00:41:57,014
אין תקווה
בגיהנום של זה, חצי גזע.
633
00:41:57,472 --> 00:42:00,684
איך אני אי פעם הולך להערים
אדון האופל?
634
00:42:00,768 --> 00:42:03,271
ההורים שלך מתו בגללך.
635
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
איך זה מרגיש?
636
00:42:10,402 --> 00:42:12,155
לא להאמין בשום דבר?
637
00:42:15,365 --> 00:42:16,367
אמא, זה אני.
638
00:42:16,992 --> 00:42:19,786
הם לקחו את התינוק שלי אחרי הטבילה.
639
00:42:19,871 --> 00:42:22,081
הם אמרו לי שהיא מתה.
640
00:42:23,248 --> 00:42:25,376
עדיף לשכוח את עולם התמותה.
641
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
הארווי, בבקשה. תן לי להישאר.
תן לי לפחות לעזור...
642
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
לא, סברינה. יש לך...
643
00:42:30,380 --> 00:42:31,507
עשית מספיק.
644
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
אתה חייב ללכת.
645
00:42:35,969 --> 00:42:39,389
לכל דבר יש מחיר.
646
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
אדוארד למד את הלקח הזה.
647
00:42:43,186 --> 00:42:44,436
עכשיו תורך.
648
00:42:54,237 --> 00:42:56,740
סברינה. לִנְשׁוֹם. תן לזה להיכנס.
649
00:42:57,784 --> 00:43:00,494
- אתה יכול להרגיש את זה? האם אתה מרגיש את זה.
כן.
650
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- אין לנו הרבה זמן.
- איפה...
651
00:43:05,123 --> 00:43:06,125
לאן נלך עכשיו?
652
00:43:07,460 --> 00:43:09,336
מה עושים כדי לעצור את השלוש עשרה...
653
00:43:09,795 --> 00:43:10,795
והמלאך האדום?
654
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
לא אנחנו, אתה.
655
00:43:15,550 --> 00:43:18,721
הכוח הוא שלך, לא שלנו.
656
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
לאן אני הולך?
657
00:43:21,891 --> 00:43:24,351
- מה אני עושה?
את לא יודעת, סברינה?
658
00:43:25,936 --> 00:43:29,481
האם אדון האופל לא כבר הראה לך
מה לעשות
659
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
מה אתה...?
660
00:43:31,483 --> 00:43:32,483
אני לא...
661
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
הייתי בעץ התלוי.
662
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
איפה שהמכשפות מתו.
663
00:43:55,590 --> 00:43:57,260
זה עלה באש.
664
00:44:03,056 --> 00:44:06,476
אנחנו כמעט שם, ליידי בלקווד.
עוד דחיפה אחת.
665
00:44:07,644 --> 00:44:10,313
והנה מגיע הראשון שלך...
666
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
מה זה?
667
00:44:15,652 --> 00:44:18,447
שׁוּם דָבָר. אתה מסתדר מצוין,
ליידי בלקווד.
668
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
רק תחשוב על כמה גאה
הכהן הגדול יהיה.
669
00:44:20,657 --> 00:44:22,201
האם הוא בסדר, בני?
670
00:44:22,284 --> 00:44:24,786
חזקה ומשובחת, ליידי בלקווד.
671
00:44:24,871 --> 00:44:28,206
אחות ספלמן,
ליידי בלקווד מדממת יותר מדי.
672
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
נתקן אותה מיד.
673
00:44:30,293 --> 00:44:33,128
התינוקות שלי... האחות זלדה, התינוקות שלי.
674
00:44:33,628 --> 00:44:35,590
הם חייבים להישמר...
675
00:44:37,382 --> 00:44:38,800
...בכל מחיר.
676
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
הילדה, הנה את.
677
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
ד"ר סי?
678
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
מה אתה עושה?
679
00:44:55,902 --> 00:44:58,445
אתה צריך להיות למטה.
כל כך דאגתי.
680
00:44:58,528 --> 00:45:02,282
אני אומר תפילה קטנה
נגד הטורנדו.
681
00:45:02,365 --> 00:45:03,951
אתה צריך שאני אשאר?
682
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
רק תחזיק לי את הידיים. רק לדקה.
683
00:45:10,916 --> 00:45:12,043
האם זה יעזור?
684
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
זה לא יכול להזיק, נכון?
685
00:45:24,012 --> 00:45:27,141
סוזי, מה קרה? מה עשית?
686
00:45:27,224 --> 00:45:31,603
אין לי שמץ של מושג.
אולי היא פשוט התעייפה והלכה הביתה?
687
00:45:32,188 --> 00:45:33,438
לא, ילדים.
688
00:45:34,315 --> 00:45:35,398
היא עזבה.
689
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
היא עזבה...
690
00:45:38,902 --> 00:45:41,822
כי עכשיו תורו.
691
00:45:41,905 --> 00:45:44,574
רוכב הארגמן.
692
00:45:45,284 --> 00:45:47,452
מלאך המוות.
693
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
אתה לא שומע אותו?
694
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
הסוס הזה שלו?
695
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
- מה זה לעזאזל עכשיו?
- זה, בן תמותה, הוא האירוע המרכזי.
696
00:46:13,186 --> 00:46:14,563
האבדון של גרינדייל.
697
00:46:17,733 --> 00:46:19,612
אתה לא של אבא שלך
בן בכור, אתה?
698
00:46:20,318 --> 00:46:21,945
לא, זה היה טומי.
699
00:46:22,445 --> 00:46:23,655
מה עם אבא שלך?
700
00:46:24,739 --> 00:46:26,951
הוא הבן הבכור, כן.
701
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
איך אני עושה את זה, גב' וורדוול?
702
00:46:38,295 --> 00:46:39,297
חפרו עמוק.
703
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
זה לא רק כוח, סברינה.
704
00:46:42,550 --> 00:46:43,842
זה זעם.
705
00:46:44,927 --> 00:46:47,429
זה הרצון לשנות את העולם...
706
00:46:48,264 --> 00:46:49,681
והרצון לעשות את זה.
707
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
פיקוד על גרינדייל שלוש עשרה.
708
00:46:58,356 --> 00:47:01,818
אני מורה לגרינדייל שלוש עשרה לעצור!
709
00:47:04,112 --> 00:47:07,199
לך בשלום, או התמודד עם חמתי!
710
00:47:18,251 --> 00:47:20,463
זה זה? האם הסופה חלפה?
711
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
לא, זה הרגע הגיע לכאן.
712
00:47:26,260 --> 00:47:30,431
ספר לי. אתה לא הבכור
במשפחה שלך, נכון?
713
00:47:30,972 --> 00:47:32,557
הבכור מבין שלושה בנים.
714
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
שמע אותי, שמע אותי. לִברוֹחַ.
חי לראות עוד יום.
715
00:47:38,188 --> 00:47:41,192
לָרוּץ! לָלֶכֶת! אני אהיה ממש מאחוריך.
716
00:47:49,240 --> 00:47:52,077
Qui affecto protego,
717
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
mixtisque iubas serpentibus.
718
00:47:57,833 --> 00:48:01,753
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
719
00:48:01,836 --> 00:48:04,340
et posteris meis stirpiqu.
720
00:48:05,465 --> 00:48:07,092
Qui affecto protego.
721
00:48:11,054 --> 00:48:13,099
מי אתה שתזמין אותנו?
722
00:48:13,306 --> 00:48:16,268
הרגשנו פעם את זעמו של גרינדייל,
ילד.
723
00:48:16,643 --> 00:48:19,480
- לא נתלו אותנו שוב.
- לא, לא נתלה.
724
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
נשרף.
725
00:48:22,108 --> 00:48:23,900
לשרוף אותנו, חצי מכשפה?
726
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
אנחנו לא מכדור הארץ הזה.
727
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
שום אש ארצית לא יכולה לשרוף אותנו.
728
00:48:28,780 --> 00:48:30,699
לא, לא אש ארצית.
729
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
אש גיהנום.
730
00:48:32,659 --> 00:48:37,623
אף אחד אבל הכי חזק
יכול לזמן אותו: שדים.
731
00:48:37,831 --> 00:48:40,501
ובהיסטוריה של המכשפות,
רק שלושה...
732
00:48:40,583 --> 00:48:42,585
ובכן, זה עומד להיות ארבע.
733
00:48:42,961 --> 00:48:47,842
אני, סברינה ספלמן,
בתו של אדוארד ספלמן,
734
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
ילד לילה, תקרא...
אש מהבור.
735
00:48:56,141 --> 00:48:59,103
Ater ignus, fusce fume.
736
00:48:59,561 --> 00:49:04,817
Te evoco ut potentium tuam monstres.
737
00:49:04,900 --> 00:49:08,070
Cupidibus flammis hic veni.
738
00:49:08,695 --> 00:49:12,615
Caelo sub isto, harc arborem consumo.
739
00:49:13,032 --> 00:49:16,579
Lucem tenebrasque tuas monstra.
740
00:49:16,911 --> 00:49:21,041
Impetuum tuum evoco ad devorandum.
741
00:49:21,416 --> 00:49:25,420
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.
742
00:49:44,981 --> 00:49:47,610
ואז הם עלו בלהבות גיהנום.
743
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
תופת מדהימה וצורבת...
744
00:49:51,489 --> 00:49:53,449
כלה את נשמתם.
745
00:49:55,326 --> 00:49:57,327
לשחרר את הכעס שלהם...
746
00:49:59,121 --> 00:50:01,623
עד לגופותיהם החרוכות
747
00:50:01,706 --> 00:50:04,168
נפלה מהשמיים...
748
00:50:05,543 --> 00:50:07,003
כמו אפר.
749
00:50:17,889 --> 00:50:19,289
ופעם המכשפות
750
00:50:19,349 --> 00:50:21,309
מי הזעיק
המוות האדום נעלמו,
751
00:50:21,393 --> 00:50:24,605
והזעם
שהזינו אותו התפוגג,
752
00:50:25,146 --> 00:50:26,481
גם המלאך...
753
00:50:27,650 --> 00:50:29,275
פשוט נעלם
754
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
כאילו הוא מעולם לא היה שם.
755
00:50:32,028 --> 00:50:36,407
ובדיוק ככה,
שעת הכישוף הסתיימה.
756
00:50:36,784 --> 00:50:39,536
ורוב כולם שרדו את הסופה,
757
00:50:39,954 --> 00:50:45,668
מעט לדעת כמה קרוב
להשמדה הם היו מגיעים.
758
00:50:59,681 --> 00:51:00,849
מה קרה הלילה?
759
00:51:01,224 --> 00:51:03,978
אני די בטוח שהחברה שלך הצילה
את כל העיירה.
760
00:51:05,563 --> 00:51:06,813
היא לא חברה שלי.
761
00:51:08,106 --> 00:51:09,106
לא עוד.
762
00:51:11,110 --> 00:51:12,610
למה הופעת כאן?
763
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
היא שאלה אותי, אז באתי.
764
00:51:16,447 --> 00:51:17,447
לא, אבל...
765
00:51:18,324 --> 00:51:19,324
למה?
766
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
האם אתה...
767
00:51:22,413 --> 00:51:25,081
האם אתם, חבר'ה...
היא אוהבת אותך, בן תמותה.
768
00:51:28,168 --> 00:51:29,335
היא תמות בשבילך.
769
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
אולי שווה לסלוח לה.
770
00:51:41,306 --> 00:51:44,351
פאוסטוס, אני מצטער, אבל צדקת.
771
00:51:44,434 --> 00:51:47,730
ליידי בלקווד הייתה חלשה מדי
להביא את התינוק שלך לעולם.
772
00:51:47,813 --> 00:51:50,858
תִינוֹק? חשבתי שאמרת תאומים.
773
00:51:53,402 --> 00:51:57,572
משהו מוזר
אבל לא דבר שלא נשמע קרה.
774
00:51:58,657 --> 00:52:02,369
אחד מהבנים שלך, הדומיננטי...
775
00:52:03,621 --> 00:52:04,996
אכל את האחר,
776
00:52:05,079 --> 00:52:07,791
הכנוע, ברחם.
777
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
יש רק בן אחד...
778
00:52:12,670 --> 00:52:15,048
מבוצר על ידי האח שאכל.
779
00:52:18,510 --> 00:52:19,637
כמו שצריך.
780
00:52:21,221 --> 00:52:22,472
תן לי להחזיק אותו.
781
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
הבן היחיד שלי...
782
00:52:40,740 --> 00:52:41,824
ויורש!
783
00:53:44,262 --> 00:53:47,974
אני לא יודע מה אמרת בתפילה ההיא
הלילה, אבל זה בהחלט עבד.
784
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
כל העננים התנקו.
785
00:53:51,353 --> 00:53:53,771
זה הולך להיות יום יפה,
הילדה ספלמן.
786
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
לילה טוב.
787
00:54:32,351 --> 00:54:35,146
מה קרה לך קודם?
788
00:54:36,731 --> 00:54:40,402
לא משנה.
הכל טוב שנגמר בטוב, אני מניח.
789
00:54:40,485 --> 00:54:41,320
הילדה...
790
00:54:41,402 --> 00:54:42,402
כן?
791
00:54:42,570 --> 00:54:45,490
עשיתי משהו די אימפולסיבי.
792
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
עשית תינוק קסום?
793
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
זה של ליידי בלקווד.
794
00:54:56,918 --> 00:54:57,753
הממ?
795
00:54:57,835 --> 00:55:02,173
ילדה. שיקרתי לאבא בלקווד.
אמרתי שיש לו רק ילד אחד.
796
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
מַדוּעַ?
797
00:55:04,259 --> 00:55:06,302
כדי להגן על התינוק, הילדה.
798
00:55:07,471 --> 00:55:10,056
היא ילדה, שנולדה לפני אחיה.
799
00:55:10,932 --> 00:55:14,228
והכהן הגדול,
פחדתי ממה שהוא היה עושה לה.
800
00:55:14,811 --> 00:55:17,481
אבל אנחנו יכולים לגדל אותה.
עשינו את זה בעבר.
801
00:55:17,940 --> 00:55:21,652
אנחנו נשאיר את זה בסוד, אתה ואני.
ביחד, כאחיות.
802
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
לנצח נצחים!
803
00:55:22,820 --> 00:55:24,070
אני עוזב.
804
00:55:24,195 --> 00:55:25,195
מַה?
805
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
אני עוזב... מחדר השינה הזה.
806
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לי חדר משלי.
807
00:55:45,425 --> 00:55:47,510
כנסיית הלילה היא שלנו, בנים.
808
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
זהו הסימן של אדון האופל.
809
00:55:51,472 --> 00:55:52,516
הברכה שלו...
810
00:55:53,307 --> 00:55:55,018
שאנחנו צודקים.
811
00:55:56,603 --> 00:56:00,023
שלום לבני הבכור.
812
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
שלום יהודה!
813
00:56:02,150 --> 00:56:04,570
שלום יהודה! שלום השטן!
814
00:56:04,652 --> 00:56:06,989
שלום יהודה! שלום השטן!
815
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
שלום יהודה! שלום השטן!
816
00:56:09,449 --> 00:56:10,449
שלום יהודה!
817
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
אתה... שינית את השיער שלך.
818
00:56:28,510 --> 00:56:29,594
כֵּן.
819
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
תודה ששלחת את הבחור הזה, ניק.
820
00:56:33,472 --> 00:56:34,472
הוא...
821
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
הוא אמר שהצלת את כל העיר הלילה.
822
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
ובכן, זה היה מאמץ קבוצתי.
823
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
רציתי לבדוק מה איתך.
824
00:56:47,403 --> 00:56:50,282
ותתנצל שוב, הארווי.
825
00:56:51,365 --> 00:56:53,994
על כל הסודות, על טומי.
826
00:56:55,077 --> 00:56:56,079
לכל דבר.
827
00:56:57,789 --> 00:57:00,208
אני באמת מצטער.
828
00:57:00,291 --> 00:57:01,293
אני יודע.
829
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
אני יודע שאתה כן.
830
00:57:05,338 --> 00:57:06,882
אז מה אם אתה נתחיל מחדש?
831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
אין יותר סודות הפעם. אנחנו פשוט...
832
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
אני לא...
833
00:57:13,931 --> 00:57:15,806
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
834
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
אני לא יודע אם זה בטוח...
835
00:57:20,144 --> 00:57:21,480
כדי שאהיה סביבך.
836
00:57:22,313 --> 00:57:23,313
או רוז...
837
00:57:24,231 --> 00:57:25,317
או סוזי.
838
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
למה לא?
839
00:57:27,152 --> 00:57:29,028
הייתי חייב לעשות משהו הלילה...
840
00:57:31,197 --> 00:57:32,324
זה מפחיד אותי.
841
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
הארווי...
842
00:57:36,619 --> 00:57:38,163
זה נגע במשהו...
843
00:57:39,748 --> 00:57:42,166
חשוך בתוכי.
844
00:57:44,878 --> 00:57:48,465
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להסתכן
כל דבר רע קורה לך.
845
00:57:57,431 --> 00:57:58,431
האם אני יכול...
846
00:58:00,559 --> 00:58:02,144
אני יכול לקבל נשיקה אחרונה?
847
00:58:23,166 --> 00:58:25,085
וזה, כמו שאומרים...
848
00:58:25,835 --> 00:58:26,835
זה היה.
849
00:58:27,253 --> 00:58:29,505
הכל לפי התוכנית שלו.
850
00:58:30,548 --> 00:58:33,385
למרות שאני אף פעם לא באמת מקבל
הקרדיט שמגיע לי.
851
00:58:34,719 --> 00:58:37,139
הדברים הכי טובים והכי גרועים...
852
00:58:38,139 --> 00:58:39,391
להתרחש בצל.
853
00:58:40,809 --> 00:58:45,438
ובכן, כל זה דרך ארוכה מאוד
מזה שאני אומר לך ש...
854
00:58:47,190 --> 00:58:50,027
אני מורה מדהים,
המנהל הות'ורן.
855
00:58:51,445 --> 00:58:55,865
אף אחד מלבדי לא יכול היה להשיג את סברינה
עד כה לאורך נתיב הלילה.
856
00:58:57,534 --> 00:58:59,452
מי את לעזאזל, גברת?
857
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
מי אני?
858
00:59:06,208 --> 00:59:08,085
ובכן, אני לא מרי וורדוול...
859
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
למרות שאני כן נהנה מהגוף שלה.
860
00:59:12,840 --> 00:59:16,719
אני אמא של השדים,
שחר האבדון,
861
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
פילגשו של השטן.
862
00:59:20,639 --> 00:59:22,349
אני לילית, ילד יקר.
863
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
אשתו הראשונה לאדם,
864
00:59:24,811 --> 00:59:27,898
ניצל מייאוש על ידי מלאך שנפל.
865
00:59:28,731 --> 00:59:33,277
אני קורא לעצמי מאדאם השטן לכבודו.
866
00:59:35,072 --> 00:59:36,155
אבל בקרוב...
867
00:59:37,907 --> 00:59:38,907
בקרוב מאוד...
868
00:59:40,869 --> 00:59:42,536
יהיה לי כותרת חדשה.
869
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
אתה רואה...
870
00:59:47,125 --> 00:59:51,797
ברגע שאסיים לטפח את סברינה
לתפוס את מקומי כחייל הרגל של השטן,
871
00:59:54,132 --> 00:59:58,094
אני ארוויח כתר
וכסא לצדו.
872
01:00:02,641 --> 01:00:03,974
מי אני?
873
01:00:15,277 --> 01:00:17,655
אני מלכת הגיהנום לעתיד.
874
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
אז השארתי לך שאריות.
875
01:00:29,960 --> 01:00:32,086
הו, תפסיק לצעוק, ופשוט תגיד את זה.
876
01:00:32,753 --> 01:00:33,963
סלחי לי, גברתי,
877
01:00:34,047 --> 01:00:36,173
אבל לא נראה
שהשטן מטפח את סברינה
878
01:00:36,257 --> 01:00:38,467
למלוך לצדו, לא אתה?
879
01:00:40,052 --> 01:00:44,974
אבל אדון האופל לא יבגוד
השירות הנצחי שלי ככה, סטולאס.
880
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
גם אם הוא היה רוצה,
881
01:00:49,103 --> 01:00:53,023
תהיה דרך מאוד פשוטה
להתמודד עם סברינה.
882
01:01:08,539 --> 01:01:10,876
היא עדיין סברינה, הארווי.
883
01:01:11,208 --> 01:01:12,835
היא עדיין הבחורה שאנחנו מכירים.
884
01:01:13,043 --> 01:01:14,461
אני לא יודע, סוזי.
885
01:01:14,545 --> 01:01:16,005
משהו השתנה,
886
01:01:16,547 --> 01:01:17,715
ולא רק השיער שלה.
887
01:01:18,800 --> 01:01:21,927
אבל היא עדיין מגיעה לבית הספר, נכון?
888
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
כלומר, אנחנו עדיין חברים שלה?