1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Kan jeg stille deg et spørsmål?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Ikke hvis du skal spørre
meg hvorfor vi bare ikke kan drepe

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
denne fyren igjen.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Skyte.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Hvorfor kan vi ikke
bare drepe denne fyren?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Tenk deg at du er moren eller
faren, søsteren eller broren

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
av et av tjenestemedlemmene
jævelen drepte.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Nå, vil du høre

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
han var røkt
i et fjerntliggende land

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
eller brakt tilbake til Amerika
å stå for retten for sine forbrytelser?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Røykt i et fjerntliggende land.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi
er et mål med høy verdi.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Våre bestillinger er
å bringe ham inn.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Ser du hvor enkelt det var?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Hei! Sakte rullen.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Rydd opp i dritten din.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Hei, gutt.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Reed.
Det er greit.

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Hei. Det er greit.

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
Er det noen andre her?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Reed!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
Ned! Ned!
Slipp våpenet!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Slipp våpenet!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Reed!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Reed!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Reed!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Kom igjen. Kom igjen!

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
Vi fikk ham.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Sier jeg det rett?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Ja, frue.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Å, vær så snill, kall meg Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
Og du er fra Syria?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Jeg vil gjerne dra et sted
sånn en dag!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Et eksotisk sted.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Det ordet kjenner jeg ikke.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Eksotisk?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Å, det betyr... mystisk,
men på en god måte.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
Jeg beklager. Jeg forstår
mer enn jeg kan snakke.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Å nei, ingen grunn til å beklage.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
Jeg kunne aldri dra til landet ditt
og få en jobb.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Jeg ville ikke vite det første.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Du fullførte tre år
på college,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
elektroteknikk?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Øh, ja, men kredittene,
det gjør de ikke...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
det var på skolen i Damaskus.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
Det er eksotisk, ikke sant?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Um...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Jeg skulle ønske vi hadde det bedre,
eh, posisjon, mer--

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
jeg mener,
dette innebærer å plukke søppel

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
og tørke gulv,
desinfisering av toaletter--

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
Renslighet er halvparten av troen.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Å, det liker jeg.
Hvor er det fra?

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Koranen.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Jeg er i bedring
Katolikk selv.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Jeg--det er en liten spøk.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Det betyr at det var slik jeg ble oppdratt,
men jeg går ikke lenger.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Noen av kirkens standpunkter
begynte å føle..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..mener, du vet, for dømmende.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Ikke inkluderende.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Kommer ikke fra
et sted for kjærlighet.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Um... du ville ha
å reparere utstyr

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
og være ansvarlig
for forsyningsskap inventar

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
og hjelpe til med å sette opp arrangementer
som høstkarnevalet vårt.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, jeg skal gjøre alt.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Jeg er glad for å være her.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
Amerika er best.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Vel,
gi det et par måneder,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
se om du fortsatt føler det slik.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
Amerika er ikke alt
det er sprukket å være.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Kan du begynne på mandag?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Å, um... jeg...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Å, er du forkjølet?
Ingen! Nei, nei.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
Det er en del av min religion
å ikke røre en kvinne.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Av respekt.
Åh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
Vet du hva?
Jeg setter pris på det.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
Ridderskapet er ikke dødt.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel skildrer
konstruksjonen

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
av Babelstårnet,
men ikke ferdigstillelsen.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Hvorfor? Fordi Gud grep inn.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
Han straffet byggherrene
for deres hybris

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
i forsøket på å nå himmelen
ved å forvirre talen deres

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
til forskjellige språk.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Nå arbeiderne i maleriet

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
har bygget
buene vinkelrett

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
til den skrå bakken.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Glatt.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Ja, det var en dårlig en.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Du vet, hvis du, eh,
fortsett å stirre på henne,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
til slutt vil hun falle
forelsket i deg.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
Hva er det,
et gammelt koreansk ordtak?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Rasist.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Kan dere se hvordan tårnet

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
er usikkert skjev
til venstre?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
Jeg skal endelig
presentere meg selv.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Ja? I drømmene dine?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
Nei, faktisk.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
Etter denne timen,
Jeg skal fortelle henne om i kveld

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
og inviter henne over.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
Til vår speakeasy?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Er du sikker på at hun kan
holde munnen hennes lukket?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
Jeg skal permanent
lukk munnen

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
hvis du kaller det
den en gang til.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
Jeg vet ikke
hvordan folk gjør det i Nebraska,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
men her i sivilisasjonen,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
gutter ikke bare tilfeldig
gå bort til en kvinne

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
og begynn å plage dem.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
Hvordan møtes folk da?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
Online. Dating-apper.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Du--du må gi dem tid
å Google deg først, bro.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Det er null kontekst
for at du skal snakke med henne.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
Feil.

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
Konteksten er at vi begge er superhot.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Jammen.
Vi må ta denne bakken, gutter.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Du får
helt tilberedt akkurat nå!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Pass på seksen din.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Ikke la meg dø forgjeves.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Flamme disse jævlene.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Lett. Sett deg ned!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
Disse taperne
fortsett å fylle ut statistikken vår.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Hadde ikke en sjanse.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Sarge,
be Pete om å skrive mindre

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
og skyte mer.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Ingen måte. Min søppelprat
skaper en avledning.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Hold deg sammen, menn.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Vi har nettopp lagt ut
på en tornet, blodig vei.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
Og ingen menn vet det

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
bedre enn vennene
vi har lagt bak oss.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Å, mann. Husker du Jared?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Våre dager med ytring
fortvilelsen kan være over.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Men gjør ingen feil!
Dette blir en lang, grusom krig.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Hvor lenge?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
Jeg har spilt
siden i går.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
Jeg er nede.
Jeg har nettopp bestilt kinesisk.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Shit, folkens. Moren min er her.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Jeg må gå.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE ut, Gaza inn!
ICE ut, Gaza inn!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Nyttige idioter.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Fri-fritt Palestina!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Fri-fritt Palestina!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE ut, Gaza inn!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE ut, Gaza inn!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Ingen rettferdighet! Ingen fred!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Folkemordet
og militær okkupasjon

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
i Palestina fortsetter,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
med det ulovlige regimet
endre krig i Iran

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
fungerer som en
praktisk distraksjon.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Det hele er modig
vår egen hvite overherredømme,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
kolonialsinnet
sjefdiktator

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
å utrydde vår Black and Brown
brødre og søstre.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Vi krever det Laughton
Universitetet fordømmer ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
fordømme den sionistiske apartheid
Israels regjering,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
og erstatte skolen vår
teamnavn, "helgener",

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
med noe mer inkluderende
og mindre utløsende!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
Vi kan heller ikke straffes
for eventuelle tapte eksamener

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
eller sene oppdrag pga
til vår protest

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
av all høyreekstremisme
og tyrannisk undertrykkelse!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton trompet.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
Hvis et alternativ,
komfortabelt område er gitt,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
ville du vært villig
å flytte denne protesten

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
for å tillate høstkarnevalet
skal settes opp her?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Vi er ikke interessert
i komfort.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
Vi er fullstendig klar over at denne fireren

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
er det vanlige hjemmet
av den kapitalisten,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
imperialistisk feiring.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Ulempen er poenget.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Fri-fritt Palestina!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Fri-fritt Palestina!
Gratis-gratis--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Det burde du være
skammer seg!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Frue, jeg gjør bare jobben min.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Vel, det er det
sa Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Du er en forræder!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Du beskytter
dine egne undertrykkere!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Onkel Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
Hvor mye plass trenger du?
Gå protester der borte!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Å, vi har ikke lov
å ta plass?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Hvis jeg ville
å kaste bort tiden min,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Jeg ville ha jobbet på kjøpesenteret.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Stillhet er etterlevelse!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Stillhet er etterlevelse!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Stillhet er etterlevelse!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Stillhet er etterlevelse!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Jeg fant vår leverandør for bygg.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Kan de sende oss en prøve?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Ja. Og mens det er det
ikke en standardkarakteristikk,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Jeg la til et hint av einer
til kjelen i morges,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
og, mann, det smaker supert--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Kommer gjennom. Unnskyld meg.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Unnskyld meg.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Hellig makrell.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Ikke gjør det.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
Meg?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Ikke hvis det er det
noen slitne åpningsrekke.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Vel, jeg skulle bare si
det er en ganske kul klasse, ikke sant?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Ja. Er vi ferdige her?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
Jeg ble lei av å vente på deg
å slippe bøkene dine,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
så jeg kunne hjelpe deg
plukke dem opp.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
Og vi når begge to
for den samme,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
som får hendene våre til å berøre.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Noe elektrisk
går mellom oss.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Du vet, så få bøker
bli droppet i dag.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Alt er digitalt.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Hva gjør du i kveld?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Wow! Ingen mose på deg.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Se, jeg skjønner
dette er siste øyeblikk,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
men samboeren min,
han lager sin egen whisky,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
og vi kommer alle sammen
på fredagskvelder

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
og smak på det, heng ut.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
Det pleier å gå
rundt 20.00.

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
på 201 Ballinger,
hvis du vil være med.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
Ok.
Ok?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Ja?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Fri-fritt Palestina!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE ut, Gaza inn!
ICE ut, Gaza inn!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Fri-fritt Palestina!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Fri-fritt Palestina!
Du sa ok?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
Ok, som i
informasjon mottatt.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
Jeg vet ingenting
om deg eller omvendt.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
Det var det jeg trodde vi kunne
snakk om senere på...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
vel, samboeren min
kaller det speakeasy,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
men vi gjør narr av ham for det.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
Det er mer som en salong.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Foretrekker du salong?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Ja. du vet,
noen mennesker tror menn

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
bør ikke tilfeldig
nærme seg kvinner lenger.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
La meg gjette, er du uenig?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Du bør ta med
en venn i kveld,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
hvis det gjør deg
mer behagelig.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Jeg lover at det blir det
et verdig arrangement.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Jeg skal tenke på det.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
Ok.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Hei, fullførte du det essayet?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Nei, jeg har ikke engang
startet det ennå.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Åh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
Hjelpe deg med noe, frøken?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Magasiner.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. Denne veien.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
Akkurat der.
Takk.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Så, hva bestemte du deg for?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Hvordan har du en tvilling?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Jeg er her
et løpende stipend.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Langrenn.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Men det gjorde jeg ikke engang
se deg passere meg.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Jeg gikk opp
vedlikehold trapperom.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Jeg vil ikke fortsette å plage deg.
jeg bare...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
måtte se
det smilet en gang til.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Å, jeg heter Devlin.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Venner kaller meg Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elizabeth.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy-for-kort.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Jeg håper virkelig å se deg senere,
Lizzy-for-kort.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
Ok, ha det.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
Hva er det med de enorme glassene?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Um, prøver du
å se smart ut?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Ja. Fungerte det?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Men seriøst,
dette er så kult.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Takk, kjære.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Hvilken artikkel
er din favoritt?

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Å, jeg tenkte...
- Egentlig nei.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Hvilken er mammas favoritt?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Åh. Hun liker
Frontier Tech.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
Det er den jeg plukket opp!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Jeg er virkelig stolt av deg, Pops.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
Vel,
det gjør oss to.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
Gratis-Fri
Palestina! Fri-fritt Palestina!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
Tror du
hva du gjør her

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
kan virkelig gjøre en forskjell?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Alle viktige
bevegelse i historien startet

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
med å protestere.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Hva ville du sagt til noen

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
som ikke forstår
denne protesten?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Sionisme er en
supremasistisk modalitet.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Å bestemme at noen mennesker
er valgt og andre ikke

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
er etnisk rensing
forkledd som nasjonalisme.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Unnskyld meg. Åh, P.J.,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Jeg er bare student her.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Hvor mange jøder
er i Palestina

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
og hvor mange arabere i Israel?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
Svaret er null jøder
i Palestina,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
millioner av arabere i Israel.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Så, som er
apartheidstaten?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Ja. Vel, jødene
skal ikke være der.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
Det er stjålet land.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Men du er på stjålet land.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Hele dette området tilhørte en gang
til Monacan Tribal Nation.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
Vi vet det,
men vi har allerede hedret dem

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
med landerkjennelse
på dag én.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Å! Å, ok.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
Ok. God. God.
Så det vet du sikkert

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
før da, det fredelige
Irokese trivdes her.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Men så en dag,
monakanerne red inn

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
med sine overlegne tall
å skalpere mennene deres,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
voldta sine kvinner,
og myrde babyene deres,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
alt fordi de ønsket dette
land og de likte å drepe.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Uff! Ja.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
Dette er den revisjonistiske historien
av munnpusten incel!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Palestinerne
kunne ha gjort Gaza

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
en travel metropol.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
Hele verden ga dem hjelp
å gjøre akkurat det.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
I stedet stemte de i Hamas,
en terrororganisasjon

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
finansiert av de tidligere i live
fanatikere av Iran,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
fordi de ikke bryr seg
om et hjemland.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
De vil bare drepe jøder.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Nå snur dere idioter
mitt hjemland til et grenseløst,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
lovløs barnehage for en gjeng
av tredjeverdens skurker

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
som hater alt
om Amerika bortsett fra pengene våre!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Så du det?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
Voldspartiet fordi
du har ingen gode argumenter.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
Du er heldig
Jeg kommer for sent til timen.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
Og hvordan er det
keffiyeh-skjerfene dine

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
ikke kulturell appropriasjon?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
Har du møtt
med universitetspresidenten?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Ja. George Huber
er gjort fullt klar over

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
av vår komplette liste over krav.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Men egentlig er det ingenting
en gammel, hvit, hetero, cis-hann

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
kunne gjøre for oss bortsett fra å trekke seg

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
og gjøre vei
for en farget person.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
Forstanderskapet er
fastlåst med å forhandle

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
med protesten eller fjerne den,
så jeg kommer til deg.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
De studentene der ute
er mye som noen av oss

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
under Vietnam.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
Hva vil du gjøre?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
Snu brannslangen på dem?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Jeg respekterer deres rett
å protestere. Selvfølgelig.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Men det kommer et poeng
hvor forstyrrelser kan--

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Deres stemmer må bli hørt!
Mmm, mmm.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Tro meg, i tre dager,
Jeg har prøvd å høre dem.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Vel, rent
ørene ute, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
De burde oppføre seg dårlig!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
Det må
være null forventning

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
av høflighet, høflighet,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
og høflighet lenger.
Mm-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
Gitt dagens klima,
bør en figur som polariserende

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
som Clay Saunders
til og med være tillatt på campus?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
Mr. Saunders er
en nær personlig venn

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
av kansler Friedman.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Dette er en avgjørelse
Jeg kan ikke kjempe.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
Kan du ikke?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Disse unge menneskene setter
deres akademiske karrierer

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
på linjen.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Kanskje du også burde det?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Dr. James har rett.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Omfavner elevene
i solidaritet

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
vil gi dem en plattform
å levere reell endring

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
i dette gudsforlatte,
uskyldig land!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
Det stemmer.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amen.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Jeg kunne vært en bedre alliert.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Dette er det jeg hører nå.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Øh, ja?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Plasseringen av leiren deres

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
er det sentrale kjøpesenteret
ved dette universitetet.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Vil du si det er et område
alle av oss har rett

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
å være med?
Selvfølgelig!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Mm-hmm.
Ja, ja, det ville jeg.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Men ved å protestere der,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
de tar et område som er åpent for alle
og gjør det bare for dem.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Du kan gå ned dit
og forklare at de har gått i stykker

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
Laughtons regel
forbud mot camping på campus.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Du kan fortelle dem
de har blitt gitt

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
en sjenerøs 72-timers amnesti,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
men nå er de
må rydde gresset

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
å tillate sin medmenneske
skolepengebetalende studenter en rett

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
å gjenvinne det offentlige rom.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Du kan fortelle dem der
vil ikke være ytterligere forhandlinger,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
og hvis de ikke overholder

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
vår campus sikkerhet,
i sammenheng

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
med
Harper Police Department,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
vil tvangsfjerne dem.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
Du burde
la dem bli til deres--

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Alle vil få en sjanse
å snakke.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Bare en om gangen, takk.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
Hva?
Alle sammen, vær så snill...

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Hvordan synes du det
bør håndteres?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Wow.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Kan vi være så snill
bare snakk direkte til--

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
Jeg pleide faktisk å forsvare deg.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Forsvar meg? Fra hva?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
Og du er omtrent
å være mor?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Nei, nei.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Vi vet alt om
kanslerens ferieplan.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
Kansleren aldri--

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Når ble dette bestemt?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Vi kommer tilbake til deg.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton kan ikke lenger
garantere din sikkerhet.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
De trakk ham
deres campussikkerhet

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
i et forsøk på å berolige
en pro-Palestina protest.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Mm-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Du vil fortsatt gå gjennom
med dette?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Nå mer enn noen gang.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Huff! Det er på tide å slutte.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Ja. Jeg er nesten klar.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Gulvene ser virkelig hovne ut.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Bra jobbet, mann.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Hei.
Vi kristne har søndager.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Jeg tror jødene gjør det lørdag.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Hva er den muslimske hviledagen?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Å-å. Nei. Nei.

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Vi hviler aldri.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Hver dag jobber vi for Allah.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
Greit. Bra med deg.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
Ledige hender er
djevelens verksted.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Ha en god natt, mann.
Du også.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Hun kaller meg Goliat ♪
og jeg bærer David-masken ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Jeg antar at steinene kommer ♪
for fort for henne nå ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Utvikler, slapp av.
Klokken er ikke engang ni ennå.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Hei, eh, noen oppdager notater
av einer?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Jeg får plaster
og possum-smak.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Hørte du et ord jeg sa?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Ja, men måten
den lilla-hårede ånden

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
snakket med deg gjorde meg sint!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Jeg tok det ikke personlig.
Jeg er en upartisk journalist.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Det er ikke noe slikt.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
Det er bokstavelig talt jobben hennes.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Hun trenger ikke noen mann
å komme og redde henne.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Vente. Bare i tilfelle.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
Skynd deg.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Skru den ned.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
Jeg ber deg.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
Til noen av oss,
å studere er viktig.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
Det er fredag ​​kveld.
Det er offisielle stille timer,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
og jeg vil ikke
må ringe til--

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Truer du oss,
du jævla commie?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Gå til salongen i 1. etasje.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Det lukter veldig vondt der inne!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, hvorfor kommer du ikke inn
og bli med oss?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Nei. Jeg er her for å lære.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Kan du ha festen din
uten musikk?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Vi forhandler ikke
med terrorister.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Fortell ham, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Jeg skal skru ned litt. Ok?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Takk, P.J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Veldig hjelpsom.
Vel, ja, selvfølgelig.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Vel, du må være tøff
med egyptere.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
De ser vennlighet
som en svakhet som skal utnyttes.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
Jeg skulle på spøk si det
det er rasistisk,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
men jeg tror
det er faktisk rasistisk.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Hvem som helst vil høre
til kaptein Saunders i morgen?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Hvem er det nå?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
den pensjonerte Delta Force-soldaten

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
med ny bok ute.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Hele skitten hans
advarer Amerika

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
som muslimer forfølger
en bevisst strategi

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
av å avle oss i et forsøk

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
å demografisk overvelde
og til slutt erstatte

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
vår jødisk-kristne livsstil.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
Jeg mener, han er det motsatte
av de hjernedøde demonstrantene,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
og han har et poeng!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
Dette er flaut,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
men jeg aner ikke
hva protesten går ut på

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
og hvorfor jeg burde bry meg.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Takk.
Ikke jeg heller.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Du burde ikke bry deg.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Du burde kanskje bry deg litt
bare for å vite hvor du står.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Jeg vil gjerne stå på gresset
hvor teltene er.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Du vet, jeg tror det er det
så utrolig lat

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
at universitetet flyttet
høstens karneval

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
til en parkeringsplass.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Du har så mange meninger.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Ja, jeg tok dem opp
mine to vaktturer i utlandet.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Irak og Afghanistan
vil gjøre det mot deg.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Kom tilbake i sarkofagen din,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Hold kjeft!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Ikke hvisk
i en speakeasy?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Ja.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Dette er Peyton.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Kjøle. Hei. Ja.
Kom inn. Kom inn.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
Takk.
Dette er for deg.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Det er klart.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Jeg trodde du sa
det var whisky.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Det er whisky.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Den er bare ikke gammel,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
så den vanlige ravfargen kommer
fra eikefat,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
men vi hopper over det trinnet.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Hva den mangler i smak,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
det gjør opp
for i en brennende hodepine.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
Uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Ignorer ham.
Ok.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Til nye venner!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Whoo, går ned
som død røyk.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Litt einer, ikke sant?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Jeg sa ingenting.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Vi ble vist på
to lokale TV-stasjoner,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
en radiosending,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
og i to forskjellige
trykte publikasjoner!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Alle historiene var positive,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
og de faktisk brakte
i samtaler om støtte

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
fra allmennheten!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Bra presse i dag.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Ordet vårt kommer ut der.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Jeg trodde vi kunne splintre
halvparten i morgen

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
og send en gruppe til Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Forstyrr
Clay Saunders foredrag.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
Er det på tide?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
Kommer du?

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! Det var der,
akkurat som du sa.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Stor. Få pizza til alle.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Fantastisk.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
De har fortjent det!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Jeg står klar, Khanjar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Hva kan vi gjøre?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Jeg skulle ønske du ville gå tilbake ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ Fra den kanten, min venn ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Du kan kutte bånd ♪
med alle løgnene... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Du vet, stemningen her inne
er veldig sent på 1900-tallet.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
Hva betyr det,
som 90-tallet?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Ja.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
Det er det Kwan gjør.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Foreldrene hans hver
separat immigrert

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
fra Sør-Korea i '95,

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
ble forelsket i hverandre
og da med alternativ rock.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Wow, jeg - jeg elsker den historien.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Nå fortell meg en.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
Hva vil du gjøre
med livet ditt?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Skulle ønske jeg var en av de menneskene
som alltid har visst.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Uff. Jeg hater de menneskene.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Ja. Vel, i det minste
du er her med en ferdighet.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Kan ikke åpne en løpebutikk
etter eksamen.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Hva er hovedfaget ditt?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pre-med.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Det virket som en utfordring.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
Hva er dine interesser?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Du.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Du vet at vi aldri er det
kommer hvor som helst

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
hvis du fortsetter å være
så nakent direkte.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Men jeg vet ikke.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Jeg vil gjerne forbedre ting
på en eller annen måte.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Um, jeg antar at det er det
hvorfor folk ender opp

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
hjelpe barn og dyr.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Utbetalingen er så tydelig.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Så lenge du har det bra
med å ikke være rik.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
Hva gjør du i morgen?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Der går du igjen!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Vel, kan jeg ta deg
til karnevalet?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
Det er den ene tingen her
som føles som hjemme.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Det starter klokken tre.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Jeg skal høre en høyttaler.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Ja. Du er kjent
med arbeidet sitt?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Eh... egentlig ikke.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Faren min var, litt.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
Hva om jeg møtte deg etterpå
forelesningen, og vi kunne--

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
De vet ikke engang
hvilken elv

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
eller hvilket hav
de synger om!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
De prøver i hvert fall
å hjelpe!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Vel, prøv å ha på
det skjørtet i Teheran,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
du vil bli steinet i hjel!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Jeg liker dette skjørtet.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Jeg skal være utenfor.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Jøss

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Nei, nei.
Søstre før herrer.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
Han er her på en GI Bill.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
Han har PTSD!
Det var hyggelig å møte dere alle sammen.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Vi tror han ble avslørt
å agent oransje på et tidspunkt.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
Han ble skutt
i hodet, jeg sverger.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Å! Jøss!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
Nei.
Jeg er ikke fornærmet.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Bare ha en frist.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
Og jeg er full.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
Jeg er blind.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Rett i kikkerten, mann.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
Den dritten svir.
Tjener deg rett.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Du vet, du kunne ha gjort det
hjalp akkurat en bror

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
og vært hyggelig.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Jeg er den med brødre
som ikke kom hjem

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
på grunn av naiv tro
som hennes!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Ikke alt
en kamp, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
Det er enkelt for deg
å si, sporstjerne.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Hei, for hva
er det verdt, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Lizzy virker fantastisk.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Ja.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Foreldrene mine hørte til og med
om vår protest.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Jeg tok ingen kontakt
med dem for en stund siden,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
men søsteren min sendte meg en tekstmelding

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
og hun sa det
de begynner å innse

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
som vi faktisk er
gjør noe

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
av, like, verdi og verdi.
Mm-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Jeg tror det dreper dem

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
å se meg trives akkurat nå.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Fryktløs leder!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Jeg har skutt
troppene bort

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
fra din glutenfrie
dobbel grønnsak.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Hør, alle sammen!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
Jeg vet du har hatt en lang dag,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
men nå er ikke tiden
for en overnattingsfest!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Vi har øyne på oss,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
men universitetets
spille spill,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
flytte festivalen
og komme videre

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
med sine regelmessig
planlagt programmering.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
I morgen tidlig,
vi blir gamle nyheter...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
med mindre vi går opp i nivå.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Du har ofret
så mye allerede.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Du stilte opp for menneskerettighetene,
for fellesskap, for kjærlighet.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
Og på grunn av din innsats,
vi har oppmerksomheten

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
av en elitegruppe
av ekte frihetskjempere!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Å, ja!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
Og hvis vi fortsetter
å gjøre vår del,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
de vil slutte seg til vår sak
og forsterke budskapet vårt.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Helt til hele verden
er tvunget til å se sannheten!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Ikke mer selvtilfredshet
fra våre medstudenter.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
I morgen stopper vi dem
i deres spor,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
ta med dette stedet
til en stor stopp,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
og nekter å bli ignorert!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Ja!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
Etter den raske fornektelsen

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
av hans siste anke,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, som nå vil bruke
resten av livet

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
i et supermax fengsel,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
ble sett le i dag
i føderal domstol.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Funnet skyldig for sin rolle

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
som ekstern operasjonsleder
for ISIS,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
al-Madhi insisterer på at han er det
den profeterte tolvte imamen

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
som ifølge Koranen,
vil dukke opp i de siste dagene

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
å bringe rettferdighet og fred
til hele verden.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
Etter organisering
massemordshendelser

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
i flere land,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
al-Madhi ble pågrepet
for syv år siden i Somalia.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Hans fangst førte til døden
av ett amerikansk servicemedlem.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Fortell meg alt ♪
dine tanker om Gud ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Fortell meg er jeg veldig langt? ♪
Disse bøkene er til salgs.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
Beklager?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Dette er en bokhandel,
ikke et bibliotek.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Å, eh, ja.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
For det er ikke rettferdig
til de andre

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
hvis du tar notater
og ikke betaler.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Ja?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Kjøle.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Fortell meg alt ♪
dine tanker om Gud ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ For jeg er på vei ♪
å se henne ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noah, hei.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Kom inn. Jeg har oppgaven din
trukket opp akkurat her.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Jeg var ikke sikker på at du ville
være inne i dag.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Å nei. jeg har en--

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Jeg har mye arbeid å pugge
i løpet av de neste to ukene. Eller mindre.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Denne babyen er ikke tålmodig.
Komme.

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
jeg--jeg mener,
på grunn av begjæringen...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
Det har gått rundt
til fakultetet og studenter også.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
De ringer etter deg
å få sparken,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
men jeg signerte ikke.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
Hva gjorde jeg angivelig?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Det sa mest rasisme.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
La oss snakke om kunst
og glem resten for nå.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Faren min mistet meg.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Vel, jeg er fortsatt
leter etter min.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Hopp inn. La oss se
hvis vi kan finne ham.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Faren min har aldri gjort dette
til meg før.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
Det er greit.

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
Det er du sikker på
vil ikke komme?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Du vet zip
om utenrikssaker.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Du går bare
for det brede.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Vil du være med eller ikke?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Beklager at jeg ikke kan holde
hånden din, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
Jeg har en krig å vinne.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
Det er en falsk krig.
Du kan vinne i morgen i stedet.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
Min venn,
et hus bygget på sanden

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
vil snart vaske bort.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
Hva?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Utgir seg for å være det
noen du ikke er

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
er ikke en god måte å starte på
et romantisk forhold.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Jeg vil se henne.
Er det en slik forbrytelse...

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
Det er alt.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
Det er alt.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
Folket, forent,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
vil ikke bli delt.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
Folket, forent--
Greit! Greit!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
Vi er ikke--
Det er på tide!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Ja!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
Folket, forent,
vil ikke bli delt!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Folket, forent,
vil ikke bli delt!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Dessverre kampen
har blitt brakt

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
til inngangsdøren vår.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Takk.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Vårt eneste håp er at du--

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
du og din generasjon
kan se hva som står på spill,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
og du vet, dere reiser dere
til anledningen.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Asad al-Madhis siste appell
ble nektet i dag.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Noen tanker om det,
gitt den store rollen

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
spilte du i fanget hans?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Ok, noen
gjorde leksene sine.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Hva slags
ville jeg vært journalist hvis jeg ikke gjorde det?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Som de fleste.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Åh, men nei,
på fullt alvor,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
um... livet,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
evigheten i fengsel
er ikke nok

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
for - for et monster som det.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
Tror du
at regjeringen

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
burde ha søkt
dødsstraff for ham?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
En god venn av meg...
trodde det.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Morsom fest i går kveld.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
- Øh, virkelig?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Selv med hvordan det endte?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Uh, vel, uh, du er heldig

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
fordi jeg ikke husker
hvordan det endte...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
Høyre.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Det burde du gjøre
for en karriere, forresten.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Lag din whisky
og du vet, selg den.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Åh. Ja.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Jeg, eh--jeg vil virkelig.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
vil du,
sitte litt?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Ja. Øh, sammen?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Ja.
Ja.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Ja?
Ja.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
Ok.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Så, har du kommet opp
med noen merkevareideer ennå?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
Jeg elsker å komme opp
med navn på ting.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
Uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Mine damer og herrer!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Du blir beslaglagt
av Gaza Liberation Society

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
og vil bli holdt
til våre krav er oppfylt!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Fremtidige generasjoner
vil dømme oss

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
for våre handlinger i dag.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Vi har folk ved hver dør

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
og vindu hvem er
mer motivert

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
for å holde deg inne
enn du skal komme deg ut!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
Tro meg.

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
Er du irritert?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Har et sted å være
og vil du vekk herfra?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Så ring og tekst
administrasjonen

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
og bønnfalle dem
å slutte å støtte søl

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
av uskyldig blod!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Stopp blodsølet.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Ring administrasjonen!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Kan de virkelig gjøre dette?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
De tror sikkert de kan.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Få ut telefonene dine!
Sett inn nummeret!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Ikke engang tenk på det.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Ingen!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Ingen fred! Ingen rettferdighet!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Ingen fred!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hei, hvor er alle?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Overtar Studentsamskipnaden.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
Hva? La oss gå!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Hei, gjør noen
se kjent ut?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
Nei.
Det er greit. Det er greit.

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Vi skal finne--
Brynn! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
Pappa!
Takk Gud!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Ett minutt ventet vi
i ansiktsmalinglinjen,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
og så snudde jeg meg
for et sekund--

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Hei!
Det er det vi er her for.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Takk.
Det er greit.

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
Takk!
Du er velkommen.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
Det er vi ikke
skal fortelle mamma om dette.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
Ok?
Blir hun sint?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Ja.
Hun vil bli veldig sint.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Hei, utsendelse.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
Hva skjer
på toppen av tårnet?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Et selskap
har en arbeidsordre

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
å vaske vinduene.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Rengjøre eller erstatte dem?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Rent, tror jeg.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Hei, hvis alt er stille
på karnevalet,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
sjekk det gjerne ut.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Vi er en koalisjon
av de fratatte

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
som nekter å gi seg
til makthierarkiene!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Bli med oss!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Her for foredraget?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Det er jeg vel, ja.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
Praten er gratis.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Signerte bøker koster $30.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Mmm.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Å, du er på VIP-listen.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Her er billetten din.
Og bøkene om huset!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Takk.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Våre studenter,
fakultet, ansatte og alumner

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
ha en rekke synspunkter.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Vi skal fremme sikkerhet
for alle medlemmer av samfunnet vårt

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
mens du forfølger
vårt utdanningsoppdrag

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
og med tanke på hele spekteret

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
av de nevnte
synspunkter.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
Nå er det en
skuddsikker uttalelse, ikke sant?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
Du mistet meg
på "førnevnte."

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Vel--
kanskje vi bare bytter tilbake

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
til nettkurs.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Nei. Jeg tror juridisk,
du må--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
De har tatt
over bygget.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
Demonstranten,
de er nede,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
og de har blokkert dørene!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
Det er grov kidnapping.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Ringer vi endelig
i politiet?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Vel, jeg kan ikke.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Jeg mener kanskje en
av dere kunne,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
men det kan jeg absolutt ikke.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, eh, dette er, eh,
clearly your jurisdiction,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
anleggsledelse. Høyre?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
I mean, I say let's do it.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
No, she, she should do it.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Mine damer og herrer,
Laughton University

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
er stolt av å ønske velkommen
Kaptein Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Uh, can you hear me okay?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Ja.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
God.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Tar vi hensyn?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Ja.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Here comes the hard part.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
There are three ways Islam
vil erobre Vesten.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Gjennom immigrasjon,
gjennom våre kvinners livmor,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
og ved å bruke vår egen
Vestlige friheter mot oss.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Vi må tvinge hånden
ved dette universitetet.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Ingen rettferdighet, ingen fred!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Vår undervisning
blir brukt til å drepe barn

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
i en apartheidstat!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Ingen rettferdighet, ingen fred!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
Hva gjør dem så farlige...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
er det deres mål
er ikke i dette livet,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
men neste.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
Etterlivet.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
De tror denne verden...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Vår verden...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
er...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
En illusjon.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
Islam er ikke konsekvent

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
med det grunnleggende
av vestlige verdier.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
Ganske tykk bok, ikke sant?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Ytringsfrihet?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Det står de ikke for.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Separasjon av kirke
og stat?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Glem det.
Kvinners rettigheter?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
Nei.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
Um...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
de--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
de ønsker døden

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
like iherdig som vi...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
ønske livet.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Ingen inn eller ut!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Du er i psykologklassen min!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Um...Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, Farrah kommer
ønsker å presse inn der.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
Hvorfor skulle hun ellers være det
tar dette steget?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
For å spre ordet, ikke sant?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Det kan vi hjelpe med.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Gi meg et sekund.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Du kommer til å gjøre det bra
i denne bransjen, gutt.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
Jeg vet.

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
De tror det
er deres rett til å ta fra deg,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
å underlegge deg,
til og med å drepe deg.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Forferdelige handlinger gjort
til ikke-muslimer

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
er ikke bare tillatt,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
men oppmuntret av Allah.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
Hvorfor?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Fordi deres endelige mål,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
deres største mål er jihad.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
Takk så mye.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Lensmannsavdelingen
har allerede en enhet i nærheten--

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Nei, jeg vil ikke vite det
noen av detaljene.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Men burde du ikke--
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
Hva i all verden--

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
Få meg
USAs president.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Vi kan ikke løpe og gjemme oss

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
fra det som kommer.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Vi må kjempe.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
...hele troppen.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Helvete, herrer.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
Kjente den i nøttesekken min.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Sprang det.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Dekk meg, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Å!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Vil du ha meg
å ta bildet ditt?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Ja, vær så snill.
Ja. Det ville vært flott.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Sikker.
Takk.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
De er - de skyter!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Løp!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Flytt, flytt!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Å nei! Uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Gå ned, gå ned!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Katie! Katie!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Jenter, jenter, kom igjen!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Kom igjen!
Kom deg bakpå. Gå.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Her er jeg! Her er jeg.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Det er meg du vil ha.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
La disse menneskene gå!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
På knærne.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
Det er over.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Gå! Kom igjen!

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
En jævel!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Kan ingen av dere komme inn?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Å, helvete nei!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
Nerven til disse menneskene.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Sjekk vinduet.
Greit.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Gi meg det.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Shit.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
Hei.

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Ingen!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Kom igjen. Kom igjen.

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Kom igjen.

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Stoppe.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Ble du truffet?
Ja...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
Du?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
hva i--

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
Bra for deg,
Jeg er langdryg.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Gå. Gå. Gå! Gå!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Dette er et planlagt angrep.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Vi må ut herfra.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Hvordan?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Vi løper.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Så snart den snikskytteren velger
et annet mål, vi løper.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
og jeg vet at du kan løpe.
Jeg har venner her.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Jeg kan ikke bare forlate dem--
Hør på meg!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
Hva? Som faren min gjorde?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Du tok helt feil.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
Hei. Du tok meg helt feil.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Nei, det gjør jeg ikke.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Ja, det gjør du!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Alt jeg sier er at vi kommer oss ut
her akkurat lenge nok

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
å komme tilbake
med skikkelig ildkraft.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
Greit? På meg!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
Jeg blir.
På meg!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Ingen!
En.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
Jeg blir.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Prøvde du bare
å slå meg ut?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
Nei.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
Hva skulle du gjøre,
dra meg vekk, ikke sant?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Ja. Ja! Ja!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
jeg var!
Gal.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
Hva er...

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
hva er planen din, Supermann?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
Hei. Hei. Hei! Hei!

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Du trenger en lege. Kom igjen!

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
Herregud.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
La oss komme oss ut herfra.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Gå. Gå. Gå!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
Hva med deg?
Jeg er rett bak deg.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
Hva
i helvete skjer her?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Dette er ikke bare en protest.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Denne fyren vinker til oss.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
Noen har en pistol!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
Jeg ringer etter backup.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Men vi går likevel inn!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Helt siden Parkland,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
vi går inn umiddelbart--

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Ingen rettferdighet, ingen fred!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
Flytt den,
din skittsekkfreak!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Ingen rettferdighet, ingen fred!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Ingen rettferdighet, ingen fred!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Hei. Få dette.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
Det er bra greier.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lance,
hva gjør du? Ta ham!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Det skytes utenfor.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
Hva? Politi?
Jeg vet ikke.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Jeg trodde det var karneval.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Kom deg vekk fra ham!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
Hva gjør du?

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Vi kan gå live. Er du klar?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Babe, få faen...

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
Herregud!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Flytte!
Gå, gå, flytt. Flytte!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Flytte!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
Inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
Kom igjen.
Kom igjen. Ok.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Du kan lage det herfra alene.
Jeg blir.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devlin, gi meg pistolen.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
Nei Nei Nei.
Hør, Devlin!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Faren din døde

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
fordi han ble emosjonell.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Da vi gikk inn der,
han...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
han så et barn.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Jeg tror det - det gjorde ham
tenker på deg.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
Han prøvde å redde ham,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
akkurat som du prøver
å redde vennene dine nå, ok?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
Og han glemte treningen.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
Hører du meg?

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Takk, det visste jeg aldri.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Den er ikke engang lastet.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Den er ikke engang lastet!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Legg den ned!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Nei, nei. jeg er ikke--jeg er ikke--

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
Det er tomt.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
Hva i helvete er det som skjer?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
En veldig aktiv skytter!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Ikke bare én.
To til i Colvin.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Få rumpa over her!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Hvordan fikk du tak i en pistol?
Jeg har ikke en jævla pistol.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Flytte.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Flytte!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Bare gi meg
det jævla nummeret, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
Det er liv eller død her.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
Opp!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Opp, opp!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Flytte!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
Det er over!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Ja. Ja. Jeg er her.

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Jeg har nådd
guvernøren i Virginia,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Guvernør McAllister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Fortell ham nå
for å skaffe meg presidenten.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Vi drar
å trenge å få presidenten...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
på linjen.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
Jeg vet ikke.

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Nå!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Dette er ikke det
vil beskytte oss mye lenger.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Hybelen min er akkurat der.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Samboeren min er veterinær i hæren.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
Greit.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Fire ting større
enn alle ting er:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
kvinner, hester, makt og krig.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Noen som vet hvem som sa det?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helen Keller?
Åh, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Er ikke det Kipling, Sarge?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Ja, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
Balladen om --

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, din skitne kameljockey!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Det er ingen måte du kan høre min
spill gjennom hodetelefonene mine...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Politi! Åpne!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
Det er greit.

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Politi! Åpne!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
Det er greit.

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
Mitt navn
er Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Jeg er en utvandrer
av den islamske staten

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
i Irak og al-Sham.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Vi som elsker
og tjene Allah kjempet tilbake

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
mot amerikanerne
og sionistene

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
og etablert
det strålende kalifatet.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
Det var et sted hvor muslimer
kunne leve med verdighet

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
og finne et tilfluktssted
fra sekularismens svøpe

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
og vantroens land.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Men, dessverre, din
imperialismen ville ikke tillate deg

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
å la oss være i fred,
forfølge Allahs veier.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
Nei.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
Den ble ødelagt.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Men Allahs mirakler,
de slutter aldri.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
For her, i dag inne
av ditt USA,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
vi etablerer et nytt kalifat.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
Det kan være lite,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
men hver sjel
som virkelig tjener Allah

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
er en hel verden.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
Og bare i et ekte kalifat
kan vi virkelig tjene Allah.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
Det store Satan Amerika
vil falle.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, den må falle.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Ja. Ja, ja.
Ja, selvfølgelig.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
selvfølgelig,
Jeg tar ham på nå.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
Hvem er dette?

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
Dette er Quill,
med FBI.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Du er ikke presidenten.
Nei.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
Han er så feig
at han tillater en kvinne

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
å prute i hans sted?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Ditt land
er under forakt.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
Lytt nøye,
Underdirektør.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
Frihetskjemperen
Asad Al-Mahdi venter på rettssak

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
i Wallens Ridge-fengselet ditt.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
Han skal løslates
og brakt hit til Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
Jeg er klar over det
er diplomatiske prosedyrer

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
og allierte nasjoner for å informere,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
men altså
uten betydning for meg.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Din bekymring bør være
med gislenes sikkerhet

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
som vi holder,
og jeg tillater ingen forhandlinger.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Hvis jeg ikke hører tilbake
fra deg hver time

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
på toppen av timen
med sikkerhet

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
at al-Madhi har det bra
og i transitt,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
vi vil begynne henrettelser.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Dronen vår er koblet til eksplosiver
over hele campus.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Hvis noen prøver
å skyte den ned,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
komme i nærheten av bygningen,
eller blande seg inn på noen måte...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
vi vil drepe folk
til du stopper.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
Religionsfrihet er skrevet
inn i grunnloven din

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
og vi forventer
for at du skal respektere det.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Så du skjønner...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
deres skjebne avhenger av deg,
Stedfortreder Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
Blodet deres vil være
på hendene dine.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Det burde du ha
la dem martyrere ham

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
i stedet for å forlate ham
som dette.

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Jeg kunne hjelpe ham.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Er du lege?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Studerer å være.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Politi.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Yo, Sarge, er du frossen?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Vi får
rumpa våre levert til oss her!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
Jeg burde ha gått
til en handelsskole.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
Ferdig.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Vi mistet nettopp live-feeden.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Jammen.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
Den hellige Koranen veileder oss

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
i formasjonen
av Dar al-Islam,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
vårt fredshus.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
Og dere er alle invitert
å være med på dette strålende prosjektet

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
etter at du har
blitt renset og renset.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
Er det det jeg tror det er?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Ja.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Du skjønner, ingen av dere
er bokens folk.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Dere er vantro.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Kvinners kropper
er ikke rene,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
og menneskenes sjeler urene.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Vi må skille Sabaya
fra Ghulam

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
og avlaste deg deretter.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, gjør noe.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
Du gjør noe!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
Kvinnene i Laughton
late som å være...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
uforurenset,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
men de er horer
som prostituerer seg.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
Og Guds sendebud sa

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
det et av tegnene
av timen

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
er det slavejenta
føder sin herre.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
Opp.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Dere kvinner skal være del
av denne profetien, men...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
ikke slik.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Se her.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Spalten av brystene,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
de bare lårene,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
alt er haram,
designet for å få ethvert menneske til å synde.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
Det er ekkelt.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Dere kvinner vil dekke
dere ordentlig

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
etter at du har blitt vasket
av dine horerier.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Del dem og still dem opp.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
Opp! Nå!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Mann, der.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Kvinne her.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Flytte!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
Hallo?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Kjenner du meg ikke?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Khanjar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Har vi skremt deg?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
jeg trodde...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
våpnene, jeg...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
Jeg kjente deg ikke
ville gjort dette!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
La meg komme,
la meg vise deg noe.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Vi er akkurat oppe
i 2. etasje.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Å, faen.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Åh. Hei, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Åh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Godt å se deg, mann.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
Hvem er dette?

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Campussikkerhet.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Hvor i helvete
fikk du den tingen?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Å, du vet,
fra terroristen

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Jeg drepte nettopp på rommet vårt!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
Vi er under angrep,
og vi trenger informasjon.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Men kommunikasjonene våre har det
blitt slått ut.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telefoner, WiFi, radio.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Jeg regner med at de bruker
en barrage jammer

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
på alt,
bortsett fra frekvensene

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
de har skåret ut.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Jeg er på vei til
stue i første etasje.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
Den skitne datamaskinen der nede
har en ethernet-tilkobling,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
sannsynligvis en hardwired
til et datasenter

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
utenfor rekkevidden
uansett teknologi

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
disse gutta bruker.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Hvor fant du
denne gale, hvite gutten?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
De ga ham
til meg som samboer.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
Herfra kan du se
den første av våre seire.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Det blir mange flere.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
"Og husk, Muhammed,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
"når de som
vantro plottet

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
"mot deg for å drepe deg
eller begrense deg

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
"eller kaste deg ut av Mekka.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
"Men de planlegger, og Allah planlegger.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
Og Allah er
de beste planleggerne."

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Dere gjorde begge deres del
i vår erobring,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
og for dette er jeg takknemlig.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Regjeringen din dreper folk
over hele verden.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
De feirer det.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Bryr du deg bare
når de ser ut som deg?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
Amerika ødela originalen vår,
strålende kalifat.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
De torturerte
og fengslet vår kalif,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
men de kunne
ikke drepe vår ånd.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Vår hensikt overgår
tingene i denne verden.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Vi hadde bare ikke forventet
så mye død.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
Vi har drept
riktig mengde for å skape frykt.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Mange lot vi løpe, så de kunne
fortelle andre om vår styrke,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
og de resterende
er ... pianotangenter.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Jeg forventet mer motstand,
men jeg burde ikke bli overrasket.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Så mange i landet ditt

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
kan ikke engang bli plaget
å produsere barn,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
men dette er en dag som
du vil fortelle din om.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
Vi er ikke--
vi vil ikke ha barn.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Jeg liker alle, og Bruce--

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
Jeg er homofil.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Du vil korrupte
vårt kalifat.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, vi vil ha
det samme!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
For å få ned dette
imperialistisk nasjon sammen!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Jeg—jeg skapte
det muslimske solidaritetsforbundet!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
jeg--jeg--
Du kaster bort luften din, vantro!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
Å herregud!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Ingen! Nei, vær så snill, Gud!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Gud?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
Lås opp sansene dine.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
Vekke.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
Enrapture.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
Hvorfor gjør hver reklame bare
har du blandet par nå?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Ja. Jeg synes også det er dumt

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
men jeg dater bare hvite kvinner.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Rami har rett.
Det lukter vondt her.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Å, han er død, forresten.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Vente.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Så du ser skjebnen deres
avhenger av deg, nestleder Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
Blodet deres vil være
på hendene dine.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
For en overraskelse.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultraradikal
muslimske jihadister.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Disse kule bildene

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
ble fanget for minutter siden

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
av News Channel 5's
egen David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Herregud. Kwan og Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
Og Maya også.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
David,
så vel som kameramannen hans,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
holdes nå som gisler

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
ved Laughton University
Studentsamskipnaden.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Er ikke det din
kjæreste, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
Terroren
tydelig på de rammede ansiktene

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
av gislene.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Faen.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
La oss gå til en live-look nå

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
utenfor Laughtons hovedport.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
Hyggelig å se det
så mange politimenn utenfor campus.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Det er et svimlende tall

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
av ukjente studenter
og fakultetet på dette tidspunktet.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Harper-ordfører Gabrielle Flores
hadde dette å si.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
- Dette burde bli bra.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Vi har småbiter
til puslespillet akkurat nå,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
men vi har ikke full
og nøyaktig bilde.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
De som sprer hat,
splittelse og radikalisering

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
har ingen plass i vår vakre by,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
inkludert tjenestemenn
fra vår føderale regjering.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
Det er klinisk sinnsykt.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
Det sier politimester Poole

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
du blokkerer ham
fra å sende inn et SWAT-team.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
Jeg har nettopp kommet
fra å foreslå en arbeidsgruppe

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
å takle de systemiske årsakene
av denne typen tragedie.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Jeg tillater Harper PD
og førstehjelpere

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
rundt omkretsen
av campus,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
men jeg er ikke komfortabel
skru opp temperaturen

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
-ved å tillate mer politi--
Du jævla--

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Hva faen, P.J.?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Ingen kommer.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Ingen redder oss.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Vil du ha kjæresten din
voldtatt og halshugget?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Stoppe!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
Jeg vil ikke
Avery er død, ok?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
Jeg elsker henne.

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Hun aner ikke.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Så hva gjør vi?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Er du med på dette?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Ja! Jeg avla et løfte
for å beskytte denne høyskolen

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
og alle i den.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
Det disse menneskene ønsker mest
er å dø og gå til paradis.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Syttito jomfruer
og alt det der.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Alt jeg sier er,
la oss hjelpe dem å komme dit.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Stoppe.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Hva med det, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Du tror på USA

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
er ikke alt
er sprukket opp til å være.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Ønsker du å gi deg selv
til en av mine menn?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Kalifen vår har forskjellig smak,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
og bare Allah vet
hvilke som vil glede ham.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Vær tålmodige, brødre,
og du vil bli belønnet.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
Hvordan vet jeg dette?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Fordi du
er trofaste og sterke.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Ta med kvinnene
ned til treningsstudioet.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
Den har dusjer hvor
de kan gjøres rene.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Kom tilbake. Kom tilbake.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Yalla, yalla, yalla.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
Ok. Ok.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Mine herrer, hør etter
mens jeg pusser planen vår.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Jeg kunne bare ha flyttet tingene mine!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Ingen tid.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Si denne grenuttaket
representerer studentforeningen.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Dette begeret er oss
i Ballinger.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
Og, eh, denne veskeboksen
er klokketårnet.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Gjør begeret til tårnet.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Ja. Hvorfor skulle du lage
vevboksen tårnet

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
når begeret er høyere?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Herregud, dere
vi skal dø.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
Ok.
Vi er flankert og i undertall.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Vi trenger en avledning,
så de vil savne angrepet vårt.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Hvilket angrep?
Et nattraid.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Terrence og jeg tar ut
tårnsnikskytteren,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
mens Dev, får du
inn i studentforeningen

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
og løslate så mange gisler
som mulig. Ok?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
Hvis vi gjør det riktig,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
all oppmerksomheten
vil være på tårnet.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Så du burde kunne
å snike seg inn,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
og Bob er onkelen din.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
Hvorfor kan vi ikke gå nå?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
Hvorfor venter vi
til i kveld?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
I krig er det
men ett gunstig øyeblikk;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
den store kunsten er å gripe den.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleon Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
La oss gjøre en fullstendig inventar
av alle våpnene vi har.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Slutt å gjøre det!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Ta av deg skjortene!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Jeg hører bare ubrukelige ord,
nestleder,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
og jeg ber deg innstendig om ikke å teste meg.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
På knærne. Nå!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Neste gang telefonen min ringer,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Jeg forventer å høre stemmen
av vår kalif,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
Asad al-Madhi selv.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Akkurat der du hører hjemme.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
Kan det lages
å kringkaste på vårt signal?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Flytte!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
Det er noe mer.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
Nok en velsignelse fra Allah.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Nok et tegn på det
vi behager ham.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
Datteren til en milliardær.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
For et mektig skjold for oss...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
det er som en jernkuppel
for vårt kalifat.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
Mengden av sekel som han
har stjålet og hamstret midler

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
at han vil vite
folk med makt.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
De vil ønske å bli gjenvalgt
og han skal ofre frem sin pung

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
hvis du forblir uskadd.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Blodtrykket hans
er for lav.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Han trenger væske, saltvann.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
Studentklinikken
er nær også.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
det er--
Nei.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Send noen med meg.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Jeg gir deg mitt ord.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Jeg vil ikke prøve å rømme.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Khanjar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
Det er på tide.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
Hva i helvete er det?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
De har tatt
over telefonene våre.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Et slags trojansk program.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Ja. Det er skummelt som faen.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Det liker jeg ikke en smule.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noah!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Å, gud.

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Å, gud.

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Vennligst hjelp meg.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Vær så snill – hjelp oss.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Sikker på at dette vil brenne?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Selvfølgelig.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
Det er i utgangspunktet parafin.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Hvis jeg var den fyren
i tårnet...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
Jeg ville låst meg inne der
fra innsiden.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Noen få av disse
skulle få ham til å komme ned,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
og vi venter.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
Ok! Jeg har AK-47
med tre fulle mags

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
av fyren jeg drepte
pluss sidearmen hans,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
en SIG Sauer med to mags,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
og Glocken
som Devlin brakte inn,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
så det er en pistol
for hver av oss...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Hvor er magen?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Å, shit!
Jeg lot den ligge på quad.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... vent.
Jeg så dette en gang på YouTube.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Jesus, P.J.!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Du trenger et kurs
i sikker våpenhåndtering.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
En Glock vil spise en SIG mag
så lenge du holder bunnen

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
av det te-kopp-stil
med din frie hånd.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
For en lettelse.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Muslimer gjør fem samtaler
til bønn om dagen.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Det burde være en
om natten rundt 21.00.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
De ber rett etter det.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
Det er da vi går.
Unionen, tårnet.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Hvordan får vi det
inn på disse stedene?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Elektronisk hovednøkkelkort.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Når det er mørkt, kryper vi
til bunnen av tårnet.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, du åpner
lobbydøren for oss,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
deretter gi Dev nøkkelen
å åpne en sidedør

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
av Studentsamskipnaden.
Greit.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Jeg kjenner den som leder
til vedlikeholdstrappene.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
Greit.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Det er ingen Gud utenom Allah.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Det er ingen Gud utenom Allah.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Muhammed
er Guds sendebud.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Muhammed
er Guds sendebud.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
Jeg søker tilgivelse
fra Allah den Allmektige.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
Jeg søker tilgivelse
fra Allah den Allmektige.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Det er ingen Gud utenom Allah.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Det er ingen Gud utenom Allah.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Muhammed
er Guds sendebud.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Muhammed er
Guds sendebud.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
Jeg søker tilgivelse
fra Allah den Allmektige.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
Jeg søker tilgivelse

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
fra Allah den Allmektige.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Du. Du har ikke blitt med oss.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
Nei. Jeg...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
vi er presse.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Du konverterer eller du dør.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Vi er - vi er ca
å gå live igjen.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Jeg trodde det var
hva du ønsket.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
Jeg søker tilgivelse
fra Allah den Allmektige.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
Jeg søker tilgivelse

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
fra Allah den Allmektige.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Muhammed
er Guds sendebud!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Muhammed
er Guds sendebud.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Det er ingen Gud utenom Allah.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Det er ingen Gud utenom Allah.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Muhammed er
Guds sendebud.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Muhammed
er Guds sendebud.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Det er ingen Gud utenom Allah.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Det er ingen Gud utenom Allah.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Muhammed er
Guds sendebud.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Muhammed
er Guds sendebud.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
Jeg søker tilgivelse
fra Allah den Allmektige.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Wa alaykum as-salam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Hei, kalif.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
Far.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Det er ingen Gud utenom Allah.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Det er ingen Gud utenom Allah.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Kom deg ned!
Jeg har det bra.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Mann, gå ned!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Han kan ikke få meg herfra.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
Pluss, hvis du fortsetter å få meg til å gjøre det
alt dette opp og ned,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
Jeg vil heller dø uansett.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
Ok. God. God. God.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Vi er i posisjon.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Ikke lenge nå.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
Ok, ok, ok, ok!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Vennligst! Vennligst!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Jeg tar avstand fra imperialisten

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
USAs regjering

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
og det onde
og dekadensen har spredt seg

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
i kapitalismens navn
og demokrati.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Jeg omfavner den sanne religionen,
Islam, av hele mitt hjerte.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
Den eneste Gud er Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Ingenting av det er halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
bare frukt.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
Propa--propagandaen
av-- USA

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
er naken i sine løgner.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Skaff deg en jente neste.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Det vil vri svake hjerter
til de blør.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
Jeg kan ikke gjøre det.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Jeg er en kristen.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Gud vil vite
du mener det ikke.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Høyre?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Vente. La meg.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Jeg kjenner deg, studentreporter.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Hva er intensjonen din her?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Jeg er god på kamera
og jeg kan lese disse ordene,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
men folk vil vite det
du tvinger oss til det.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Det du leser er sannheten.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Din sannhet.
Ikke tvil.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Vi vil sørge for
som alle snart tror.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
Tro kan ikke tvinges.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
Det må fortjenes.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Du er dristig.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Hvis kalifen ikke tar deg
for seg selv vil jeg.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Så får du se hvordan
for å tjene din tro.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Der er det.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Ok, en gang dette
søppel stopper, vi går.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
Mellom deg og meg,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
ser ut som Dev
kunne bruke en siste peptalk.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
Greit.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
Hva? Noe galt?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
Jeg har en tilståelse å komme med.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Hei, jeg vet,
Jeg er ganske redd--

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
Det gjorde jeg aldri
eventuelle utenlandsturer.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Var du aldri i hæren?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
Helvete ja, det var jeg!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Jeg ble bare aldri utplassert.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Jeg administrerte et kjøretøydepot.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Vel, jeg jobbet der.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Jeg tror dette er delen
hvor du sier,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
"P.J., ingenting av det betyr noe

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
"fordi du har vært det
så god venn

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
og du er tydelig
begavet i kamp."

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Du tappert stjeler
dritt.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Du skjønner dette
er ikke et spill, ikke sant?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Dette er livene våre.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Våre virkelige liv.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Hvordan gikk det?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Åh, ja.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Måtte bare rette ham opp
litt, vet du?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Åh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
Ok.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
Amerika er en feit, grådig,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
apatisk land.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Systemet med urettferdighet
vil bli demontert

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
og erstattet med en
som representerer profeten.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Gå, gå. Sitt.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Sitt!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
Uten IV,
han varer kanskje en time.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Ser ut som de stoppet opp
heisen ut på fem.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
Å skyte mennesker er én ting,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
men får oss til å ta alt
disse trappene er djevelske.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Bare late som din
insulin er der oppe.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Ingen! Ikke gjør det!

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Ingen!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
Kommer du?

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Ja.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
Kom igjen.

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Flytte!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Gå!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Takk, Devlin.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, vent!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
Jeg har en idé.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
Nei.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
Ut! Ute!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
Slipp det!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, flytt!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
Slipp det!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Nå! Legg den ned!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Legg den ned, mann.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
Vente? Er du gal?

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Jeg fikk en idé.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Trykk på knappen.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
Jo, bad,
bad, bad.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Kom på badet!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Gå! Gå!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Hopp aldri over etappedag.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
La oss gå.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
Hva i helvete?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Vis meg hendene dine!
Vis meg hendene dine!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Hjelp!
Hjelp.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Hjelp. Hjelp! Vennligst hjelp!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Gå!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Åh. Hei, retard.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Du er neste.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
Hva er det?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Khanjar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
Jammen! Godt gjort.

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Mer som medium
med en varm rosa senter.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Du har ikke rett, dawg.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Khanjar vil ikke like dette.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Allah lærer oss
kvinner må disiplineres.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Kom igjen. Kom igjen.

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
La oss gå.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
Kom igjen.

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Kom igjen. La oss gå.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, kom igjen, mann!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Jeg kan ikke, bror.
De tok nettopp Maya.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
Og Lizzy er på klinikken.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Noen ganger faller aper
fra trær.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
Hva?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
Det betyr at jeg må bli.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
Det er bokstavelig talt
et gammelt koreansk ordtak.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Få den pistolen til å virke!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Jeg er tom for kuler!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Bra du kan løpe!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
Jeg er også ute!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
Slipp det!
Ok, ok.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
Ok, ok! Hei, hei.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Hendene bak hodet!
De er rett bak oss!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
De kommer!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Nei, han er ikke en av dem!
Han er--

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
Shit.

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
Jeg er her.

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
Jeg vet.

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
Du ventet
den andre fyren.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
Er han død?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Ja.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Du kan si at han er skuffende
72 jomfruer som vi snakker.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Er du skutt?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Å, ja.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Du vet, jeg ba om hjelp.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
Og her er du.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Bare gjør jobben min, frue.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Din tur.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
Lese.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
Nei.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Nei!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Ingen! Ingen!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Jeg, datteren
av milliardær James Dupree,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
har vært voldsomt islamofobiske
i fortiden

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
og jeg gir avkall på Amerika.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Faren min er en marionett for Israel

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
og jeg vil at han skal vite...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Jeg vil heller dø enn å ha deg
overgi deg til disse menneskene!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Feds dra hjem!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Denne personen ble behørig valgt?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Herre hjelp oss.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Se. Se på dem.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
De er fascister.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
Ordføreren holder
ber om å se deg.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Be henne lese
grunnloven.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Feds dra hjem!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Faren din var min venn.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Han var min beste venn.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
Jeg elsket ham.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Jeg savner ham hver dag.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
Du er mye som ham...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
i din halvflinke,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
sta rumpa måte.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Han ville vært stolt av deg.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Sjefen vil se deg.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
Jeg har vært ondskapsfull
Islamofob i fortiden,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
og jeg gir avkall på Amerika.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Jeg vil heller dø enn å ha deg
overgi deg til disse menneskene!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Herregud.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Mm-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Går det bra, mann?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
Du skal se.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
Den militære industrielle
komplekse vinner igjen.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
Takk.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Å, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
Hei. Teresa Quill fra FBI.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Jeg har allerede nominert deg
og din venn P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
for kongressen
Gullmedalje,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
vårt lands høyeste
sivil ære.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Takk. Um,
når går du inn?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
Det er fortsatt
studenter der inne.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
Mens redningsaksjonen din
var overmåte modig,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
det kompliserte sakene.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
Ibrahims krav
har endret seg nå

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
at kalifatet hans er ødelagt.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Han har bedt om et helikopter
ta med ham og faren hans

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
til et fly med full drivstoff
på Dulles flyplass.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Faren hans?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Ibrahim er
Asad al-Madhis sønn.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Forvirrende, jeg vet.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
Men han endret navn i rekkefølge
å rette seg etter profeti--

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
Hvorfor ikke bare
drepe disse gutta?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
Mens jeg setter pris på
følelsen,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
men ærlig talt,
dette er over hodet ditt.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Saunders her var Delta Force,
det beste av det beste.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
Han fanget Asad personlig
i Somalia.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
Han har bedt meg

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
å slippe ham løs
på disse jævlene,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
og tror du ikke jeg vil?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
Nei.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Nei?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Jeg tror ikke du vil
å løsne dem.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
Ellers ville du bare gjort det.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Dette er utenrikssaker
på høyeste nivå.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Det er ikke enkelt.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Jeg tror det er det.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Få Devlin på telefonen
med familien sin.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Jeg er sikker på at de er bekymret.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Wow.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Det ringer.
Hei, mann.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Jeg er i ferd med å pisse i buksene mine.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
Unnskyld meg?
Baderom.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Feds dra hjem!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, rett tilbake på den måten.
Feds dra hjem!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Huff, nei! Ingen!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Gå tilbake.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Feds dra hjem!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Skal du bare sitte der?
Ikke sant?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Feds dra hjem! Feds dra hjem!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Vi går inn igjen.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Feds dra hjem! Feds dra hjem!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Du er så sexy akkurat nå.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Du virkelig
bør ikke røyke i nærheten av ammunisjon.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
Det er - det er ikke tent.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Jeg liker bare smaken.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Blir dere useriøse?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Vi kan ikke bare gjøre ingenting.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Du sa selv
vi ville gå inn igjen.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
Så snart vi
hadde nok ildkraft.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
Skyv disse
under dine nye antrekk.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
Hva sier du

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
vi snur de SOB-ene
inn i en fin rød tåke?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Feds dra hjem! Feds dra hjem!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Feds dra hjem!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-he.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
Er ting under kontroll der?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Absolutt.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Vent, senator,
la meg ringe deg tilbake.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
Hva i helvete?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
Forsiktig!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Du kan sette dem av
alt på en gang nå.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
Fjernt. Bare skriv inn koden.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Avanser mens du skyter.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Ikke ta fyr,
enkelt skudd.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Når du tar sikte,
hold begge øynene åpne.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Dette er ikke et videospill, sønn.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
Når vi beveger oss, vil en mann dekke
mens de andre gutta går.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
De kaller det leapfrogging.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Lukk munnen og lytt.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Sir, ja, sir!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Alle opp. Nå!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
Og i tilfelle,
situasjonen blir flytende,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
går puppene opp, husk,
frihet i nederlag

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
er bedre
enn slaveri i seier.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Flott sitat!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
Hvem sa det?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
Jeg gjorde det.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Faren din brukte
å glemme det også.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Faren hans?
Hvordan kjenner du faren hans?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Utvikler? Hvordan kjenner han faren din?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Gjør deg klar til kausjon!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ En gang en ting ♪
gikk opp for meg ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Hva er ekte ♪
og hva er til salgs? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ Blåste et kyss ♪
og prøvde å ta den med hjem ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Er ikke du, er ikke jeg ♪
Dekk meg!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
Hvor skal du?

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Må holde trykket på.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
Ok.
Kom igjen!

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Et sted i vasolinen ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ To ganger ♪
og det har gitt meg ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Punch full ♪
og uten kausjon ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Tror jeg ville vært tryggere helt alene ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Sett!
♪ Flyr i vasolinen vi er ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Noen ganger slår det meg i hodet ♪
Kom igjen!

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Fortsett å bli sittende fast her ♪
hele tiden ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
Kom igjen!
♪ Er ikke du, er ikke jeg ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Søk etter ting ♪
som du ikke kan se ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Blir blind utenfor rekkevidde ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Et sted i vasolinen ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Kan du hjelpe meg
over til bomben?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Ja.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
Skyter du?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Jeg tror ikke du skyter!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
Var jeg ikke det?
Greit. Jeg vil nå. Woo!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Hvordan dreper vi ikke jentene?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Vi må dele opp.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Prøv å få et sideskudd
før de kommer til den fuglen.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
Opp! Opp!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Flytte!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
På tre.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
En, to, rock and roll.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Tøm den!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Kom deg ned!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Fortsett å bli sittende fast her ♪
hele tiden ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Er ikke du, er ikke jeg ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Søk etter ting ♪
som du ikke kan se ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Blir blind, utenfor rekkevidde ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Et sted i vasolinen ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Gi meg den nærmeste datamaskinen.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Vennligst. Vennligst.
Ja, ja.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
Takk.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
Hellig! Herregud.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
P.J.!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
Til fuglen. Gå, gå, gå!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Ikke dø på meg,
din gale jævel!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Jeg tror jeg er det.
Jeg tror jeg er det. Jeg tror jeg er det.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
Jeg ville bare
for å fortelle deg at--

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
at jeg--jeg--
at jeg elsker deg.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
Jeg elsker deg.

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Jeg har alltid elsket deg

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
helt siden jeg så deg
i førsteårsorientering.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Har du på deg
en skuddsikker vest?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
Det gjør fortsatt veldig, virkelig vondt.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
Det gjør fortsatt vondt.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Jeg føler meg mye bedre nå.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Se opp!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
Går det bra?

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Jeg svelget tannkjøttet mitt.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
La oss gå.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Åh.

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
Hvordan vet du hva du skal gjøre?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
Jeg er asiatisk.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devlin!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Kaptein Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Jeg har noen uferdige saker
med fangen din.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Du vil ikke vinne.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
Det første kalifatet
på amerikansk jord.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Det vil inspirere millioner,
mange av dem allerede her.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Du vil ikke overleve stormen
som kommer.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Bare skyt, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
jeg skal tro
at du vil skyte meg?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Du skyter meg.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
I lenker?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
Jeg vil bli belønnet
10 000 ganger i neste liv.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Når du dør, er du ingenting.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Når vi dør, er vi martyrer.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
Bare én måte å finne ut av!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Dette er ikke den amerikanske måten.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
Den amerikanske måten
er dine arbeidsstyrker

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
og--og dine prøvelser,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
klimaendringene dine,
og abortene dine!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Huff!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
Faktisk, det er
den amerikanske måten.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Kan jeg ta deg
til karneval nå?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Ja.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Du sier ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Vi har ingenting til felles ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Ingen felles grunn ♪
å starte fra ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ Og vi faller fra hverandre ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Du vil si verden ♪
har kommet mellom oss ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Livene våre har ♪
kom mellom oss ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Likevel kjenner jeg deg ♪
bare ikke bryr seg ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ Og jeg sa: "Hva med ♪
Frokost på Tiffany's?" ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Hun sa: "Jeg tror ♪
Jeg husker den filmen og ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Så vidt jeg husker, tror jeg ♪
vi likte det begge to" ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ Og jeg sa: "Vel, det er ♪
den ene tingen vi har" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Jeg ser deg, ♪
den eneste som kjente meg ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ Og nå ser øynene dine ♪
gjennom meg ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Jeg antar at jeg tok feil ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ Så hva nå? ♪
Det er tydelig å se at vi er over ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ Og jeg hater ♪
når ting er over ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Når så mye er ugjort ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ Og jeg sa: "Hva med ♪
Frokost på Tiffany's?" ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Hun sa: "Jeg tror jeg ♪
husk den filmen og ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Så vidt jeg husker, tror jeg ♪
vi likte det begge to" ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ Og jeg sa: "Vel, det er ♪
den ene tingen vi har" ♪