0
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
Romeo?

1
00:01:24,500 --> 00:01:27,125
Sizga qarash xuddi shunday
eng toza buloqdan ichish.

2
00:01:29,500 --> 00:01:33,250
Osmondagi eng chiroyli yulduzlar
ko'zlaringizni iltijo qiling.

3
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Oh, Romeo.

4
00:01:34,833 --> 00:01:40,375
Qasam iching, ko'ring,
Men shu kechagacha hech qachon haqiqiy go'zallikni ko'rmadim.

5
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
Romeo?

6
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
Ha, sevgilim?

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Nega bunday gapiryapsiz?

8
00:01:49,208 --> 00:01:53,000
Oh... men... men...
Menga bu ishqiy tuyulgandek tuyuldi.

9
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
- Oh.
- Sizga yoqmayaptimi?

10
00:01:54,875 --> 00:01:57,458
Hm... Ha, aslida. Bu juda yoqimli.

11
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
Keyin u yerdagi muborak oyga qasam ichaman.
Men gapiraman...

12
00:02:00,833 --> 00:02:03,875
- Oh! Xop!
- Uh... Oh! Oh!

13
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
- Yaxshimisan?
- Men... Yo'q.

14
00:02:05,542 --> 00:02:06,542
- Um...
- Yaxshi.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
- Men yaxshiman. Men yaxshiman. Ha.
- Yaxshi.

16
00:02:13,667 --> 00:02:15,708
- Xudoyim, seni sog'indim.
- Men ham sizni sog'indim.

17
00:02:15,792 --> 00:02:17,643
Siz eng go'zal ayolsiz
butun Veronada.

18
00:02:17,667 --> 00:02:19,518
- Ha, gapiravering.
- Biz eng mukammal juftlikmiz.

19
00:02:19,542 --> 00:02:20,375
Ha, to'xtamang.

20
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
Ular bizning ismlarimizni aytishadi
asrlar davomida.

21
00:02:22,542 --> 00:02:24,101
- Oh, nima deyishadi?
- Aytishadi,

22
00:02:24,125 --> 00:02:28,292
"Hech qachon ikki yurak bundan ko'ra taqdirlanmagan
sevishganlarnikidan ko'ra o'rab olish uchun ..."

23
00:02:28,375 --> 00:02:30,417
- Ha. Ha.
- "...Romeo va..."

24
00:02:30,500 --> 00:02:32,542
Rozalin?

25
00:02:32,625 --> 00:02:33,708
- Jin.
- Nima qilamiz?

26
00:02:33,792 --> 00:02:35,143
- Otam.
- Nima qilishni bilmayman.

27
00:02:35,167 --> 00:02:36,393
- Ketishing kerak. Yashirish.
- To'g'ri.

28
00:02:36,417 --> 00:02:38,792
- Um. Um.
- Uh... Oh.

29
00:02:39,625 --> 00:02:40,917
Rozalin!

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ota?

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,167
Men ovozlarni eshitdim deb o'yladim.

32
00:02:49,833 --> 00:02:52,875
Oh. Men...
Men komodda edim.

33
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
O'zingiz bilan gaplashasizmi?

34
00:02:56,292 --> 00:02:57,292
Bu yordam beradi.

35
00:02:58,542 --> 00:03:00,375
Huh. Menda teskari muammo bor ...

36
00:03:01,083 --> 00:03:04,750
Kechirasiz. Biz qayerda edik?

37
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Um...

38
00:03:09,333 --> 00:03:12,208
Men uchun... Oh,
ular asrlar davomida nomlarimizni aytishdi.

39
00:03:12,292 --> 00:03:14,833
Bundan tashqari, qanday qilib
ular bizning ismlarimizni asrlar davomida aytadilar, agar ...

40
00:03:15,375 --> 00:03:17,208
Agar... Agar... Hm, nima?

41
00:03:18,583 --> 00:03:20,708
Agar biz doimo sir bo'lib qolsak?

42
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
Biz qilmaymiz. Biz har doim ham sir bo'lib qolmaymiz.

43
00:03:23,208 --> 00:03:26,042
Siz Montagiyaliksiz. Men Kapuletman.

44
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
Bizning oilalarimiz bir-biriga dushman edi
avlodlar uchun.

45
00:03:28,542 --> 00:03:32,458
Rozalin, biz buni qilamiz,
va'da beraman.

46
00:03:32,542 --> 00:03:36,958
Bir kun kelib, biz abadiy birga bo'lamiz.

47
00:03:37,042 --> 00:03:38,125
Abadiy.

48
00:03:41,458 --> 00:03:43,542
- Xayrli tun, Romeo.
- Xayrli tun, Rozalin.

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,917
Ming marta xayrli tun.

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Juda yaxshisi!

51
00:03:53,458 --> 00:03:55,583
Romeo va Rozalin.

52
00:03:57,667 --> 00:03:58,667
Hmm.

53
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Unda yoqimli uzuk bor.

54
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
- Tur va porla, sevgim!
- Romeo.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Oh, yana kech tun, shundaymi?

56
00:04:18,083 --> 00:04:19,792
Oh, jahannam.

57
00:04:20,292 --> 00:04:21,917
Meni buzmoqchimisan?

58
00:04:22,000 --> 00:04:24,375
Men sizni zo'r deb o'yladim
bemalol aylanib yurganim bilan.

59
00:04:24,458 --> 00:04:28,000
Yashirib yuryapsizmi? Ha. Qo'lga tushyapsizmi? Yo'q.

60
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Izlaringizni yoping, ayol, iltimos.

61
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Kechirasiz.

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,750
Garchi…

63
00:04:34,833 --> 00:04:38,167
Agar men kim bilan uchrashmoqchi bo'lsam,
Men o'qimoqchi bo'lgan narsani o'qing,

64
00:04:38,250 --> 00:04:41,083
bunchalik yashirincha bo'lmasdi
birinchi navbatda.

65
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Bormisiz, hamshira?

66
00:04:42,250 --> 00:04:43,167
Juda adolatsiz.

67
00:04:43,250 --> 00:04:46,292
To'g'ri, yaxshi,
Men yetti yil hamshiralik maktabiga bordim,

68
00:04:46,375 --> 00:04:47,809
va endi men tirikchilik uchun nima qilaman.

69
00:04:47,833 --> 00:04:49,417
Ha, hayot adolatsiz.

70
00:04:50,458 --> 00:04:52,250
Aytgancha, men buni yashirin deb atayman.

71
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
Yo Xudo.

72
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
Hamshira.

73
00:04:57,833 --> 00:05:00,792
To'g'ri, keling, kiyinib olaylik.
Tushda tushlik qilasiz.

74
00:05:00,875 --> 00:05:03,417
Tushlikmi? Unda nega meni erta uyg'otding?

75
00:05:04,292 --> 00:05:08,000
Chunki otang seni xohlaydi
bu begemotni yana kiyish.

76
00:05:11,667 --> 00:05:13,667
Yo‘q, tur, dangasa sigir. Qo'ysangchi; qani endi.

77
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
Siz bu uyda abadiy yashay olmaysiz,
Rozalin.

78
00:05:16,458 --> 00:05:20,167
Sizning opa-singillaringizning hammasi uylangan,
va endi sizning navbatingiz.

79
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Men turmush qurish uchun juda yoshman.

80
00:05:21,667 --> 00:05:22,958
- Juda yoshmi?
- Ha.

81
00:05:23,042 --> 00:05:24,042
Senga qara.

82
00:05:24,625 --> 00:05:25,875
Siz qariyib qoldingiz.

83
00:05:26,500 --> 00:05:29,542
Onangizning uchta farzandi bor edi
u sizning yoshingizda bo'lganida.

84
00:05:29,625 --> 00:05:31,345
Va u ko'proq narsani xohlamagan deb o'ylaysizmi?
Ota?

85
00:05:31,417 --> 00:05:34,083
Albatta, u shunday qildi. Shuning uchun bizda siz bor edik.

86
00:05:35,792 --> 00:05:38,958
Demak, otang sen haqingda hammasini aytib berdi.

87
00:05:39,042 --> 00:05:43,000
U hatto martaba xohlayotganingizni aytdi.
Bu to'g'rimi?

88
00:05:43,083 --> 00:05:45,167
Ha, men kartograf bo'lmoqchiman.

89
00:05:45,250 --> 00:05:49,167
Kartografmi?

90
00:05:49,250 --> 00:05:51,292
Bu... Bu juda yoqimli.

91
00:05:51,792 --> 00:05:55,042
Bir marta uchinchi xotinimning ambitsiyalari bor edi.

92
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Unga ahamiyat bermadi.

93
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
Xudoning onasi.

94
00:05:58,542 --> 00:06:01,500
Lekin u siz kabi go'zal emas edi.

95
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
Bilasizmi...

96
00:06:05,458 --> 00:06:09,292
Agar otam men haqimda ko'p gapirgan bo'lsa,
Janob Danieli…

97
00:06:11,167 --> 00:06:13,042
...u Jozefinani tilga olgan bo‘lsa kerak.

98
00:06:13,542 --> 00:06:15,000
Qaerga borsam, u ketadi.

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,125
- Oh.
- Ha.

100
00:06:17,625 --> 00:06:21,250
Xo'sh... Xo'sh,
Bu Jozefina bilan qachon uchrashishim mumkin?

101
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Nimani nazarda tutdingiz?

102
00:06:23,417 --> 00:06:24,875
U o‘sha yerda o‘tiribdi.

103
00:06:28,875 --> 00:06:31,500
Jozefina! Yo'q!
Buni hozir og'zingizdan olib tashlang!

104
00:06:31,583 --> 00:06:34,333
Oling! Qo'ying!
Biz buni ortda qoldirdik!

105
00:06:44,333 --> 00:06:47,625
Shunchaki... menga yoqmasdi, shekilli.

106
00:06:51,000 --> 00:06:54,333
Oh, bu to'g'ri.
Siz sevgi uchun turmushga chiqmoqchisiz.

107
00:06:54,417 --> 00:06:55,750
Boshqa sabab bormi?

108
00:06:56,250 --> 00:07:01,125
Mmm. Pul, maqom, er,
yaxshi yashash joylari.

109
00:07:01,708 --> 00:07:03,250
Yo'q, boshqa sabab yo'q.

110
00:07:04,417 --> 00:07:05,833
Bizda bitta hayot bor, Parij.

111
00:07:06,333 --> 00:07:11,500
Men o'zimniki boshqacha bo'lishini xohlayman.
Men romantika, ehtiros, sarguzashtni xohlayman.

112
00:07:11,583 --> 00:07:12,708
Mm-hmm.

113
00:07:13,417 --> 00:07:15,417
Va bu sirli bola, u sizga buni beradimi?

114
00:07:16,292 --> 00:07:18,125
Mm-hmm.

115
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Nima?

116
00:07:19,708 --> 00:07:23,500
Bularning barchasi yashirincha sodir bo'ladimi, deb o'ylayman
diqqatga sazovor joylarga qo‘shilmoqda.

117
00:07:23,583 --> 00:07:25,083
Chunki, mening tajribamda,

118
00:07:25,167 --> 00:07:29,000
Men tez-tez bu juda oson ekanligini aniqladim
xavf va dramani xato qilish

119
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
romantik ishtiyoq uchun.

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,250
Ammo shuni aytmoqchimanki,
kim sirni sevmaydi?

121
00:07:33,333 --> 00:07:35,958
O'zingiz yaratgan dunyoda yashash uchun,
faqat ikkingiz.

122
00:07:47,875 --> 00:07:49,750
Uh... Mayli.

123
00:07:49,833 --> 00:07:51,542
Romeo! Hey, odam.

124
00:07:52,292 --> 00:07:53,292
Qo'ysangchi; qani endi.

125
00:08:14,667 --> 00:08:16,292
Orqaga turing, chunki!

126
00:08:18,292 --> 00:08:21,792
Sizni Montagues qurshab olgan.

127
00:08:21,875 --> 00:08:25,208
Siz biror narsani qo'lga olishingiz mumkin.

128
00:08:25,292 --> 00:08:26,612
Ular hatto hech narsa qilmadilar.

129
00:08:26,667 --> 00:08:28,917
Hali emas, ular yo'q edi.

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,042
Biz hech qanday muammo istamaymiz, Tybalt.

131
00:08:31,125 --> 00:08:35,042
"Oh, biz hech qanday muammo istamaymiz,
Tibalt."

132
00:08:35,125 --> 00:08:39,000
Keyin, siz qaytishingiz kerak
o'zingizga tegishli bo'lgan shahar tomoni.

133
00:08:39,083 --> 00:08:41,708
Nega siz va sizning, uh,
o'g'illar guruhi bizni o'sha erda kutib oladimi?

134
00:08:41,792 --> 00:08:43,083
Balki qilamiz.

135
00:08:43,667 --> 00:08:45,000
Istalgan vaqtda u yerda xush kelibsiz.

136
00:08:45,083 --> 00:08:48,708
Yuzingizga mushtimni qarshi olsam-chi?

137
00:08:49,208 --> 00:08:53,917
Bu nimani anglatishini bilmayman.

138
00:08:54,000 --> 00:08:56,417
Bu sizga musht tushiraman degani!

139
00:08:56,500 --> 00:09:00,667
Oh! Voy!

140
00:09:06,875 --> 00:09:09,833
- Xo'sh! Oh, oh, oh!
- Xop. Xop. Yaxshi. Yaxshi.

141
00:09:09,917 --> 00:09:12,167
Hammangizda katta qilich bor.

142
00:09:12,667 --> 00:09:15,167
Ularni qo'yish haqida nima deyish mumkin
Endi shimingga qayt, ha?

143
00:09:15,250 --> 00:09:16,583
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

144
00:09:19,583 --> 00:09:23,167
Benvolio, Mercutio, ketaylik.

145
00:09:24,167 --> 00:09:27,833
Qiz, bu juda mazali Montague.

146
00:09:27,917 --> 00:09:29,250
Sizga bir sirni ayta olamanmi?

147
00:09:42,125 --> 00:09:43,292
Siz uchun.

148
00:09:45,208 --> 00:09:46,667
O‘zim o‘yib yozganman.

149
00:09:49,958 --> 00:09:51,708
Men uni har doim kiyaman.

150
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Xop.

151
00:10:01,417 --> 00:10:03,208
Mening amakivachcham uchun afsusdaman.

152
00:10:03,292 --> 00:10:04,500
Oh, bilasizmi ...

153
00:10:04,583 --> 00:10:07,167
Qani endi uzoq yashasak,
bu yerdan uzoqda.

154
00:10:07,792 --> 00:10:09,000
Biz qayerda yashaymiz?

155
00:10:09,083 --> 00:10:10,375
Tog' cho'qqisida.

156
00:10:10,458 --> 00:10:11,333
Kabinada.

157
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
Yog'ochdan yasalgan.

158
00:10:12,625 --> 00:10:15,500
Qandaydir mukammal eshitiladi.
Men kun bo'yi she'r yozishim mumkin edi.

159
00:10:15,583 --> 00:10:17,375
Oh, sen shunday iste'dodli shoir bo'lasan.

160
00:10:17,458 --> 00:10:19,500
Siz uyni ushlab turishingiz mumkin
va bolalarga qarang.

161
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Ha.

162
00:10:22,458 --> 00:10:23,792
Kutib turing. Nima?

163
00:10:23,875 --> 00:10:25,167
Hmm?

164
00:10:25,667 --> 00:10:30,750
Kechirasiz. Siz she'r yozishdan ketayotganingizda,
Men uyda taglik almashtiryapmanmi?

165
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Xo'sh,
Gap shundaki, biz birga bo'lar edik ...

166
00:10:35,750 --> 00:10:41,250
jamoat joyida, oilamizdan uzoqda
va-va-va bularning barchasi nafrat.

167
00:10:43,167 --> 00:10:44,750
- To'g'ri.
- Ha.

168
00:10:44,833 --> 00:10:45,958
- To'g'ri.
- Ha.

169
00:10:46,042 --> 00:10:48,417
Ha. Xop. Xop.

170
00:10:50,292 --> 00:10:51,333
Men sizni sevaman.

171
00:10:55,750 --> 00:10:59,250
Siz ham meni sevasizmi?

172
00:11:04,500 --> 00:11:05,667
- Oh.
- Bu shunchaki...

173
00:11:05,750 --> 00:11:06,583
- Yaxshi.
- Kechirasiz.

174
00:11:06,667 --> 00:11:09,375
Men... men... buni kutmagandim.
Bu shunchaki hech kim hech qachon ...

175
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
Men ketishim kerak. Um...

176
00:11:11,208 --> 00:11:15,958
Men... men, um... Mana, qo‘riqchilar...
bugun kechqurun hamma joyda, shuning uchun xavfsiz emas.

177
00:11:16,042 --> 00:11:16,875
Yo'q.

178
00:11:16,958 --> 00:11:20,292
Men shunchaki... Faqat ket
shuning uchun men qo'riqchilar tomonidan qo'lga tushmayman.

179
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Romeo, kuting. Kapulet balli ertaga.

180
00:11:23,583 --> 00:11:26,167
Rozalin, bilasizmi
Meni hech qanday Capulet ga ko'rish mumkin emas ...

181
00:11:26,250 --> 00:11:27,833
Bu maskarad to'pi.

182
00:11:29,375 --> 00:11:32,917
Biz birga raqsga tushishimiz mumkin edi,
va bu biz ekanligimizni hech kim bilmaydi.

183
00:11:36,542 --> 00:11:37,542
Men o'sha yerda bo'laman.

184
00:11:38,458 --> 00:11:40,333
Ajoyib. Men kuta olmayman.

185
00:11:41,833 --> 00:11:44,500
Ming marta kutish mumkin emasmi?

186
00:11:45,542 --> 00:11:47,792
Men uni kutgandim
bu so'zlarni ayting.

187
00:11:47,875 --> 00:11:51,417
Va keyin u nihoyat qiladi,
va men ahmoq kabi qotib qolaman.

188
00:11:52,250 --> 00:11:53,890
Menga nima bo'lganini bilmayman, hamshira.

189
00:11:53,917 --> 00:11:55,708
Sizda hech qanday ayb yo'q, tovuq.

190
00:11:55,792 --> 00:11:59,625
Ularni aytish oson emas.
Bilasizmi, agar siz ularni nazarda tutmasangiz.

191
00:12:00,125 --> 00:12:01,625
Men... Albatta, ularni nazarda tutyapman.

192
00:12:01,708 --> 00:12:03,375
- O'sha tumshug'i yaxshimi?
- Ha.

193
00:12:04,167 --> 00:12:05,542
Hammasi joyida.

194
00:12:06,083 --> 00:12:07,750
Bugun kechqurun men uning o'rnini to'ldiraman.

195
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Raqsga tushamiz. Biz kuylaymiz. Biz o'pamiz.

196
00:12:10,042 --> 00:12:11,750
Hamma narsa normal holatga qaytadi.

197
00:12:11,833 --> 00:12:13,500
Menda ajoyib yangilik bor.

198
00:12:13,583 --> 00:12:17,292
Biz qurib qoldik deb o'ylaganimizda
Veronada munosib bakalavrlar,

199
00:12:17,375 --> 00:12:19,792
shimoldan bir oila keldi.

200
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Penzalar.

201
00:12:21,833 --> 00:12:27,542
Va biz uchun baxt, ularning o'g'li bor
urushdan buzilmagan holda qaytgan.

202
00:12:28,083 --> 00:12:30,125
Ajoyib! Siz unga uylanasiz.

203
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Bu u bo'lishi kerak.

204
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Kutib turing.

205
00:12:35,208 --> 00:12:36,958
- Endimi?
- Hozir.

206
00:12:37,042 --> 00:12:38,708
Men chirigan echkining ichini yeyman!

207
00:12:38,792 --> 00:12:40,667
Menda bor
haqiqatan ham yaxshi tuyg'u. Yo'q, Rozalin.

208
00:12:40,750 --> 00:12:42,768
Nopoklikda cho'milishni afzal ko'raman
o'n ming xachirdan.

209
00:12:42,792 --> 00:12:44,833
- Unga imkon bering.
- Yo'q.

210
00:12:44,917 --> 00:12:45,917
Rozalin.

211
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Necha marta
Sizga aytishim kerakmi, ota?

212
00:12:48,083 --> 00:12:50,333
Men uyushtirilgan nikohni xohlamayman.

213
00:12:50,417 --> 00:12:55,000
Men dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlayman,
ozod bo'ling, sarguzashtlarni boshdan kechiring,

214
00:12:55,083 --> 00:12:57,208
va men sevgan odam bilan.

215
00:12:57,292 --> 00:12:58,625
Siz ayolsiz.

216
00:12:58,708 --> 00:13:01,083
Siz gaplashmasligingiz kerak
nima xohlaysiz.

217
00:13:05,708 --> 00:13:11,167
Dario Penza, sizga taqdim etsam maylimi
mening go'zal qizim Rozalin.

218
00:13:14,542 --> 00:13:15,667
Salom.

219
00:13:15,750 --> 00:13:18,000
Nima bo'lganda ham.

220
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Yaxshi dam oling.

221
00:13:26,125 --> 00:13:27,458
Qilamizmi?

222
00:13:37,375 --> 00:13:40,875
- Xo'sh, sizga Verda yashash qanday yoqadi ...
- O'sha yerda sizni to'xtataman, askar bola.

223
00:13:41,375 --> 00:13:42,434
- Askar bolami?
- Endi, ma'qul,

224
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
siz katta qadam tashladingiz
tishsiz oktogeniylardan

225
00:13:45,667 --> 00:13:47,833
otam odatda meni garovga qo'yishga harakat qiladi ...

226
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
lekin haqiqat saqlanib qolmoqda:

227
00:13:52,042 --> 00:13:55,958
Menga tom ma'noda hech qanday qiziqish yo'q
bu butun uyushtirilgan nikoh biznesi.

228
00:13:56,042 --> 00:13:57,500
Qancha gektar yer bo'lmasin

229
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
yoki maxsus ot zoti
otangizning nazrligi.

230
00:13:59,667 --> 00:14:00,667
Sigir.

231
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
Kechirasizmi?

232
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
U sigir taklif qilmoqda.

233
00:14:03,375 --> 00:14:05,292
Bu haqida, men qo'rqaman.
Biz boy emasmiz.

234
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Xo'sh, opa-de-do.

235
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
- Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, shartnomani qabul qilgan bo'lardim.
- Bo'larmidingiz?

236
00:14:09,792 --> 00:14:12,958
Ha.
Menda yer bor, istiqbolim bor.

237
00:14:13,542 --> 00:14:15,042
Mening barcha tishlarim bor.

238
00:14:15,625 --> 00:14:16,917
Bundan ham battarroq ish qilishi mumkin edi.

239
00:14:17,000 --> 00:14:19,042
Xo'sh, siz mening tipim emassiz.

240
00:14:19,125 --> 00:14:20,393
Siz ham mening tipim emassiz.

241
00:14:20,417 --> 00:14:22,417
Hmm. Va sizning turingiz qanday, Suede City?

242
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Oh, mening turim ayyor emas.

243
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Menga zarba bering.

244
00:14:28,125 --> 00:14:31,333
Xo'sh, biz shu yerdamiz.

245
00:14:33,250 --> 00:14:36,042
Um, bu nima endi?

246
00:14:36,542 --> 00:14:39,958
Ha, u go'zal, shunday emasmi?

247
00:14:40,958 --> 00:14:43,167
Ha, bunday bo'lmayapti.

248
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Va nima uchun bu?

249
00:14:47,708 --> 00:14:49,292
Menda...

250
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
Mana... Bu...
Bu xavfsiz ko'rinmaydi. Mmm.

251
00:14:51,958 --> 00:14:55,500
Men oltita yelkanli rulning ustasi edim
karak. Sizni ishontirib aytamanki, u juda xavfsiz.

252
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
Agar bo'ron bo'lsa-chi?

253
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Bo'ronli bulutlarni ko'ryapsizmi?

254
00:14:58,917 --> 00:15:02,583
Agar hojatxonaga borishim kerak bo'lsa-chi?

255
00:15:06,458 --> 00:15:08,917
Oh. Oh, tushunaman.

256
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
- Nimani ko'ryapsiz?
- Yo'q, qo'rqasiz.

257
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
Nima?

258
00:15:13,833 --> 00:15:15,542
- Yo'q, men emas.
- Men buni yuzingizda ko'raman.

259
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
Yo'q, men emasman.

260
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
Katta qattiq qizga qarang
suvdan qo'rqish.

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,333
Men "suv" dan qo'rqmayman.

262
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
Bu kulgili.

263
00:15:27,458 --> 00:15:29,042
Men baliqdan qo'rqaman.

264
00:15:30,250 --> 00:15:32,375
- Hammasimi?
- Ha, bu haqiqiy narsa.

265
00:15:32,458 --> 00:15:33,917
Ixtiyofobiya. Qarang.

266
00:15:34,417 --> 00:15:36,583
- Hamma baliqmi?
- Mayli, yaxshi.

267
00:15:36,667 --> 00:15:38,976
- Oh, bu siz uchun dahshatli tush bo'lsa kerak.
- Mayli, yaxshi. men boraman.

268
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Men sizning ahmoq qayig'ingizga boraman.

269
00:15:41,208 --> 00:15:42,042
Ajoyib.

270
00:15:42,125 --> 00:15:44,917
Menda bo'lishim kerak bo'lgan joy bor.
Shunday qilib, maksimal 30 daqiqa.

271
00:15:45,000 --> 00:15:46,167
- Qo'l bermoqchimisiz?
- Yo'q!

272
00:15:46,250 --> 00:15:48,833
Xop. E'tibor bering... Kechirasiz.

273
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Siz tushundingiz.

274
00:15:57,708 --> 00:16:02,042
Mayli, faqat... Voy. Voy. Xop.

275
00:16:02,125 --> 00:16:03,292
Bu qiziqarli bo'ladi.

276
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Rozalin? Yo'q.

277
00:16:31,542 --> 00:16:32,542
Rozalin?

278
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Rozalin?

279
00:16:50,375 --> 00:16:51,667
Baxtli pichoq.

280
00:16:51,750 --> 00:16:53,083
Siz ov qilasizmi?

281
00:16:54,417 --> 00:16:55,542
Ha, men ov qilaman.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,458
Huh. Ha, men fermada o'sganman
bu yerdan shimolda.

283
00:16:58,542 --> 00:17:02,625
Ba'zi tovuqlar, ba'zi sigirlar,
juda kayfiyatli echki.

284
00:17:02,708 --> 00:17:03,542
Ha.

285
00:17:03,625 --> 00:17:05,792
Va onam,
u mendan oldin ovqat pishirishni o'rgatdi ...

286
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Mening yigitim bor.

287
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
Sen ... qil?

288
00:17:11,833 --> 00:17:15,875
Ha,
va u shu daqiqada meni kutmoqda.

289
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
Shunday qilib, biz haqiqatan ham bo'lishimiz kerak
ketyapman va ...

290
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Otangiz hech qachon yigiting haqida gapirmagan.

291
00:17:22,458 --> 00:17:25,042
U bilmaydi.

292
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
Xo'sh, buni menga aytishingiz mumkin edi
birinchi navbatda.

293
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
Biz sizni qaytarib beramiz.

294
00:17:36,625 --> 00:17:38,083
Uh-oh.

295
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
Uh-oh?

296
00:17:43,875 --> 00:17:44,875
Nima?

297
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
Yo Xudo.

298
00:17:46,458 --> 00:17:47,583
Nima?

299
00:17:47,667 --> 00:17:49,333
Biz bundan orqaga qaytolmaymiz!

300
00:17:49,417 --> 00:17:50,833
Biz buni kutishimiz kerak!

301
00:17:51,833 --> 00:17:54,000
Ammo biz orqaga qaytishimiz kerak!

302
00:17:54,500 --> 00:17:56,833
To'p bir soat oldin boshlandi!

303
00:18:08,042 --> 00:18:10,458
Siz suvga botib ketyapsiz.
Keling, o'tiring.

304
00:18:10,542 --> 00:18:12,083
Siz bo'ron bo'lmaydi, deb aytdingiz!

305
00:18:12,167 --> 00:18:14,208
Men askarman, ob-havochi emasman.

306
00:18:15,292 --> 00:18:16,458
Umid qilamanki, siz baxtlisiz.

307
00:18:16,542 --> 00:18:17,542
men emas.

308
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
Tabassum qilishni to'xtating.

309
00:18:26,792 --> 00:18:28,708
Ha, biz orqaga ketyapmiz.

310
00:18:33,708 --> 00:18:35,042
- Hey.
- Oh.

311
00:18:35,917 --> 00:18:38,833
Um, juda afsusdaman...

312
00:18:38,917 --> 00:18:42,667
Men, um, men... Yo‘q, yaxshi.

313
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
Bu kim edi?

314
00:18:50,750 --> 00:18:52,125
Ajoyib.

315
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
- Oh!
- Oh, oh.

316
00:18:56,583 --> 00:18:58,792
- Oh, juda afsusdaman.
- Kechirasiz.

317
00:19:02,542 --> 00:19:04,292
Mening... Mening yomonligim.

318
00:19:05,917 --> 00:19:06,917
Hammasi joyida.

319
00:19:14,542 --> 00:19:17,042
H-Salom. Men Romeoman.

320
00:19:21,417 --> 00:19:22,917
Juliet.

321
00:19:31,875 --> 00:19:34,458
Bu tom ma'noda shunday bo'ldi
hayotimdagi eng yomon kecha.

322
00:19:34,542 --> 00:19:36,750
Tuyg'u o'zaro emas.

323
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Hech narsa uchun rahmat.

324
00:19:41,750 --> 00:19:43,167
Ha, u yerda siz bilan.

325
00:19:43,250 --> 00:19:46,833
Aslida, pancetta dahshatli emas edi,
shuning uchun buning uchun rahmat. Lekin faqat buning uchun.

326
00:19:46,917 --> 00:19:49,667
Xo'sh, buning uchun xush kelibsiz.
Lekin faqat buning uchun.

327
00:19:49,750 --> 00:19:50,792
Yaxshi hayot kechiring!

328
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Kuryer Stiv!

329
00:20:39,167 --> 00:20:40,167
Nima gaplar?

330
00:20:41,458 --> 00:20:43,667
Bugun ertalab xabarimni yetkazdingiz,
ha?

331
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Xabar.

332
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
Xabar.

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,250
Xabar.

334
00:20:53,333 --> 00:20:54,833
Oh, ha, men... shunday deb o'ylayman.

335
00:20:54,917 --> 00:20:56,167
Y... Siz shunday deb o'ylaysizmi?

336
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Men, um...

337
00:21:01,167 --> 00:21:02,292
Stiv!

338
00:21:02,375 --> 00:21:05,000
Men, albatta, barcha xatlarni yetkazib berdim.

339
00:21:07,417 --> 00:21:09,375
Va buning evaziga men uchun hech narsa yo'q edi?

340
00:21:09,458 --> 00:21:11,708
Yo'q, yo'q.
Sizning poplaringiz uchun faqat bir nechta harflar.

341
00:21:11,792 --> 00:21:12,917
Bo'ldi shu?

342
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ha, shunday.

343
00:21:14,750 --> 00:21:16,042
Siz... Ishonchingiz komilmi?

344
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Ha, 100%.

345
00:21:20,792 --> 00:21:22,500
Sizningcha, u mendan g'azablanganmi?

346
00:21:22,583 --> 00:21:24,042
Nima uchun u shunday bo'lishini bilmayman.

347
00:21:24,125 --> 00:21:25,458
Sizningcha, u mendan charchaganmi?

348
00:21:25,542 --> 00:21:26,958
Ishonchim komilki, unday emas.

349
00:21:27,042 --> 00:21:28,402
Unda nega men undan xabar olmadim?

350
00:21:28,458 --> 00:21:31,292
Xo'sh,
atrofida juda ko'p vabo bor.

351
00:21:31,375 --> 00:21:32,833
Uning o'lati bor deb o'ylaysizmi?

352
00:21:32,917 --> 00:21:35,625
U biroz o'tkir ko'rinardi.
Ammo bu, ehtimol, faqat gormonlar.

353
00:21:35,708 --> 00:21:37,208
- Yo Xudo.
- Rozalin!

354
00:21:38,125 --> 00:21:40,750
Uh, sening, um...

355
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Oh, u biladi.

356
00:21:41,917 --> 00:21:45,250
Oh. Men Romeoni ko'prikdan o'tayotganini ko'rdim,
va u bu tomonga qarab ketdi.

357
00:22:34,792 --> 00:22:36,208
U qayoqqa ketyapti?

358
00:23:16,292 --> 00:23:17,500
Nima bo'lganda ham.

359
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Bu yaxshi. Bu yaxshi.

360
00:23:22,250 --> 00:23:24,292
Uning do'stlari bo'lishi mumkin emas.

361
00:23:26,042 --> 00:23:29,458
Siz ham ulug'vorsiz
osmonning qanotli xabarchisi sifatida.

362
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
Kim bo'lsa, bundan mustasno.

363
00:23:31,792 --> 00:23:35,417
Osmondagi eng chiroyli yulduzlar
ko'zlaringizni iltijo qiling.

364
00:23:35,500 --> 00:23:37,042
Eng chiroyli yulduzlar.

365
00:23:38,000 --> 00:23:44,167
Qasam iching, qarang.
Men shu kechagacha hech qachon haqiqiy go'zallikni ko'rmadim.

366
00:23:44,833 --> 00:23:46,042
O'g'li...

367
00:23:46,125 --> 00:23:47,250
Xonim.

368
00:23:48,500 --> 00:23:54,125
Hamshira! Shirin Montagyu, rost ayting.
Bir oz qoling, men yana kelaman.

369
00:24:02,750 --> 00:24:05,542
Ey, muborak, muborak tun!

370
00:24:41,708 --> 00:24:43,542
Bugun ham yotoqdan turmayapsizmi?

371
00:24:47,917 --> 00:24:48,917
Tashqarida turing.

372
00:24:50,208 --> 00:24:52,000
Hey, men buni eshitgan edim.

373
00:24:52,083 --> 00:24:53,125
Bu dahshatli edi.

374
00:24:54,292 --> 00:24:56,208
Bu qancha davom etadi?

375
00:24:56,292 --> 00:24:58,875
Quyosh porlayapti. Havo issiq.

376
00:24:58,958 --> 00:25:00,792
Yaxshi uzoq sayohat sizga yaxshilik qiladi.

377
00:25:00,875 --> 00:25:03,583
Men otxonani chaqiraman
Otingni egarlashsin.

378
00:25:03,667 --> 00:25:05,167
Men otga minolmayman.

379
00:25:05,250 --> 00:25:06,375
Nega yo'q?

380
00:25:06,458 --> 00:25:07,458
Menda vabo bor.

381
00:25:07,542 --> 00:25:09,167
Sizda vabo yo'q.

382
00:25:09,250 --> 00:25:10,333
Siz qayerdan bilasiz?

383
00:25:10,417 --> 00:25:13,083
Chunki men ro‘yxatdan o‘tgan hamshiraman.

384
00:25:13,167 --> 00:25:15,833
Buning nima keragi bor?

385
00:25:15,917 --> 00:25:19,333
Gap shundaki, siz qila olmaysiz
Tushdan keyin yotoqda yoting, tovuq.

386
00:25:21,333 --> 00:25:23,750
Men boshqa hech qachon sevmayman.

387
00:25:23,833 --> 00:25:26,417
Menimcha
Siz juda dramatik ekansiz, Rozalin.

388
00:25:28,583 --> 00:25:31,583
Hamshira, tushunmayapsiz.

389
00:25:32,167 --> 00:25:37,208
Ular o'pishdi va teginishdi,
va-va hammasi qo'pol bo'lish.

390
00:25:37,292 --> 00:25:41,375
Va u unga nimadir gapirayotgan edi
u menga uch kun oldin aytganini.

391
00:25:41,458 --> 00:25:42,333
Mmm.

392
00:25:42,417 --> 00:25:43,792
- Uch kun.
- Ha.

393
00:25:43,875 --> 00:25:45,417
- Uch, hamshira.
- Ha.

394
00:25:45,917 --> 00:25:47,333
Biroq, eng yomoni,

395
00:25:47,417 --> 00:25:48,625
bu mening aybim.

396
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
Men uni uning oldiga haydadim.

397
00:25:53,208 --> 00:25:55,792
"Men seni sevaman" desam edi
imkonim bo'lganida.

398
00:26:00,333 --> 00:26:01,917
- Bu qiziqarli bo'lishi kerak.
- Oh, iltimos.

399
00:26:02,000 --> 00:26:03,917
Oh, yosh Rozalin.

400
00:26:04,417 --> 00:26:07,917
Mmm. Kapulet amaki, qanday ajablanib.

401
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Rozalin.

402
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Xola, xush kelibsiz.

403
00:26:10,167 --> 00:26:11,458
Juda uzoq vaqt o‘tdi.

404
00:26:12,083 --> 00:26:14,500
Oh, siz amakivachchangizni eslaysiz, Tibalt.

405
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Men qilaman.

406
00:26:17,875 --> 00:26:19,958
Va qizimiz
endigina maktabdan qaytdim.

407
00:26:20,042 --> 00:26:22,750
Albatta! Shirin kichkina…

408
00:26:26,792 --> 00:26:27,792
Juliet.

409
00:26:29,917 --> 00:26:32,417
Sizni ko'rganimdan juda xursandman, Rozalin.

410
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
Oh. Oh.

411
00:26:35,667 --> 00:26:37,250
O'ylaymanki, sirg'am ushlangan.

412
00:26:37,333 --> 00:26:39,958
Oh, faqat, uh, bir oz chapga.

413
00:26:40,042 --> 00:26:42,542
Oh.

414
00:26:45,917 --> 00:26:50,000
Voy-buy. Voy-buy. Siz...

415
00:26:50,083 --> 00:26:52,375
Hozir hamma katta bo'ldi. bilaman.

416
00:26:52,458 --> 00:26:53,500
Oh.

417
00:26:53,583 --> 00:26:56,792
Sizni oxirgi marta ko'rganimda, sizda bo'shliqlar bor edi
tishlaringda, va sen bu erga kelding.

418
00:26:56,875 --> 00:26:59,250
Oh, haqiqatan ham uzoq vaqt o'tdi.

419
00:27:00,083 --> 00:27:01,792
Bizda juda ko'p narsa bor.

420
00:27:01,875 --> 00:27:06,583
- Sizni ko'rish juda yoqimli.
- Albatta.

421
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Yo Xudo.

422
00:27:14,542 --> 00:27:16,417
Nega bu yerda ekanligimni bilasizmi, Adrian?

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,417
Bu sizning janjalingiz,
uka, meniki emas.

424
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Bularning barchasi bizning janjalimiz.
Siz kapuletsiz.

425
00:27:22,000 --> 00:27:24,167
Menga yoqmaydi
Montagues sizdan ko'ra ko'proq,

426
00:27:24,250 --> 00:27:25,500
lekin shuning uchun qonunlar bor.

427
00:27:25,583 --> 00:27:27,167
Biz buni nazoratdan chetda qoldirdik.

428
00:27:27,250 --> 00:27:30,417
Bu o'zimizga bog'liq
bu shaharni yana buyuk qilish uchun.

429
00:27:31,125 --> 00:27:33,083
Biror narsa ayta olamanmi?

430
00:27:33,792 --> 00:27:37,625
Agar siz Monteguesni juda yomon ko'rsangiz,
siz shunchaki harakat qilishingiz mumkin edi.

431
00:27:39,125 --> 00:27:40,667
Eshitdimki, Siena juda yaxshi.

432
00:27:41,208 --> 00:27:44,083
Siz qizingizga gapirib bering
kechki ovqat stolida?

433
00:27:44,167 --> 00:27:47,750
Uzr so'rayman.
Bu mening uyim deb o'yladim.

434
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Rozalin.

435
00:27:48,917 --> 00:27:51,333
Nima? Men uning uyiga bormayman
va unga narsalarni qanday qilishni ayting.

436
00:27:51,417 --> 00:27:54,667
Rozalin,
amakivachchangizni bog'ga olib boring.

437
00:27:54,750 --> 00:27:56,500
Ishonchim komilki, sizda juda ko'p narsa bor.

438
00:27:56,583 --> 00:27:58,958
- Lekin dada, oqqush.
- Bog'. Rozalin!

439
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
- Juliet.
- Hozir.

440
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Xo'sh, bu noqulay edi.

441
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
Dadangiz bilan doim shunday gaplashasizmi?

442
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
Nima bo'lganda ham.

443
00:28:26,042 --> 00:28:29,750
Ilohim, men ham senga o‘xshab qarib qolishimni kutolmayman.

444
00:28:33,417 --> 00:28:35,708
Bilasizmi, nimaga shoshilyapsiz?

445
00:28:36,375 --> 00:28:38,417
Siz abadiy yosh bo'lmaysiz, bilasizmi?

446
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Va yana bir yil haqida nima deyish mumkin,
maktabni tugatdingizmi?

447
00:28:41,417 --> 00:28:42,625
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin.

448
00:28:43,750 --> 00:28:46,375
Oh. Men judayam tugatdim.

449
00:28:50,708 --> 00:28:51,708
Rozalin.

450
00:28:53,292 --> 00:28:54,750
Sizga bir sirni ayta olamanmi?

451
00:28:56,958 --> 00:28:58,292
Lekin hech kimga aytolmaysiz.

452
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Men eshityapman.

453
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
Men sevib qoldim.

454
00:29:06,042 --> 00:29:07,542
Men bir yigit bilan tanishdim.

455
00:29:09,292 --> 00:29:13,875
Va u eng ajoyib bola
butun dunyoda.

456
00:29:14,375 --> 00:29:16,125
Men ko'ryapman. Um...

457
00:29:16,208 --> 00:29:19,375
Bu ajoyib bolani qayerda uchratdingiz?

458
00:29:19,458 --> 00:29:22,125
Oh, boshqa kecha
maskarad balida.

459
00:29:22,208 --> 00:29:25,417
Va allaqachon,
Usiz hayotimni tasavvur qila olmayman.

460
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Ketish vaqti keldi.

461
00:29:26,583 --> 00:29:28,083
- U menga gaplar aytadi.
- Kechirasiz.

462
00:29:28,167 --> 00:29:32,250
Chiroyli, romantik narsalar.
Siz hech qachon bunday she'rni eshitmagansiz.

463
00:29:35,708 --> 00:29:36,792
Menga taxmin qilaylik.

464
00:29:39,167 --> 00:29:42,083
U sizni oy va quyoshga qiyoslaydi.

465
00:29:44,125 --> 00:29:47,250
"Osmondagi eng chiroyli yulduzlar
Ko'zlaringga iltijo qil."

466
00:29:51,458 --> 00:29:54,792
- Qanday qilib... Qanday qilib...
- Bu Romeo Montegue, shunday emasmi?

467
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Ha.

468
00:30:05,208 --> 00:30:08,125
Romeo Montagueni hamma biladi.

469
00:30:11,208 --> 00:30:14,542
Siz birinchi emasligingizdan qo'rqaman
yosh qiz uni o'ziga maftun etadi...

470
00:30:16,000 --> 00:30:19,625
baland yonoq suyaklari va chiroyli so'zlar.

471
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Men shunday ahmoqman.

472
00:30:24,542 --> 00:30:26,708
Ha, shundaysiz.

473
00:30:27,875 --> 00:30:31,250
Lekin bu haqda o'zingizni urmang.

474
00:30:31,333 --> 00:30:33,750
Bilasizmi,
bu har qanday odam bilan sodir bo'lishi mumkin edi.

475
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Bu sizga sodir bo'ldimi?

476
00:30:37,000 --> 00:30:38,542
Mengami? Yo'q, iltimos.

477
00:30:40,417 --> 00:30:44,958
Juliet, sen turmush qurish yoshiga ham yetmagansan.

478
00:30:45,042 --> 00:30:49,708
Nega faqat bitta odam bilan yashash kerak
Qachonki, bilasizmi, ozgina yashaysiz,

479
00:30:49,792 --> 00:30:53,167
maydonda o'ynash,
hayot bufetida namuna?

480
00:30:54,958 --> 00:30:56,167
Buni qanday qilaman?

481
00:30:59,042 --> 00:31:03,042
Xo'sh, agar xohlasangiz, sizga ko'rsataman.

482
00:31:05,250 --> 00:31:07,042
Men uchun buni qilardingizmi?

483
00:31:08,625 --> 00:31:10,042
Qarindoshlar nima uchun?

484
00:31:21,375 --> 00:31:23,958
Endi kim bizga ichimliklar sotib olishni xohlaydi?

485
00:31:24,042 --> 00:31:27,292
- Men!
- Shu yerda! Shu yerda!

486
00:31:27,375 --> 00:31:33,958
Yo'q. Bu juda kulgili,
chunki men sportni yaxshi ko'raman.

487
00:31:34,042 --> 00:31:37,625
- Oh, rostdan ham?
- Ha, jousting, qilichbozlik, kurash.

488
00:31:37,708 --> 00:31:40,708
Yo Xudo! Men joustman!

489
00:31:40,792 --> 00:31:42,917
Nima? Bo'lishi mumkin emas!

490
00:31:44,167 --> 00:31:45,833
Iltimos, sizga boshqa ichimlik sotib olishga ruxsat bering.

491
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Oh, um. Biz darhol qaytamiz.

492
00:31:51,375 --> 00:31:53,875
Xop. Endi urinib ko'ring.

493
00:31:53,958 --> 00:31:56,792
Um, bilmayman.

494
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
- Bu odamlar shunday...
- Osonmi?

495
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Ahmoq!

496
00:32:00,875 --> 00:32:02,235
Nima uchun er yuzida o'tkazmoqchiman

497
00:32:02,292 --> 00:32:04,208
hayotimning qolgan qismi
shunday odam bilanmi?

498
00:32:04,292 --> 00:32:05,292
Ew.

499
00:32:05,375 --> 00:32:09,458
Juliet, sen kimnidir topish uchun kelgan emassan
hayotingizni o'tkazish uchun.

500
00:32:09,542 --> 00:32:13,583
Siz shunchaki zavqlanish uchun bu yerdasiz
ularning hisobidan,

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,708
va keyin ularni boshqa hech qachon ko'rmaysiz. Xop?

502
00:32:16,792 --> 00:32:19,125
- Endi u erga chiqing va dam oling.
- Oh.

503
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Davom et.

504
00:32:22,583 --> 00:32:25,250
Bor. Bor.

505
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Um.

506
00:32:28,625 --> 00:32:33,667
Eh, sening... mo‘yloving juda qalin.

507
00:32:33,750 --> 00:32:35,875
Oh, rahmat.

508
00:32:38,167 --> 00:32:39,417
O'tirmoqchimisiz?

509
00:32:39,500 --> 00:32:40,667
Mumkinmi menga?

510
00:32:43,125 --> 00:32:46,042
Kechirasizmi? Salom?

511
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Salom? Bu yerda!

512
00:32:48,417 --> 00:32:50,250
Salom. Agar... Agar imkoningiz bo'lsa...

513
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
- Yaxshimisiz, Rozalin?
- Miya uchun admiral.

514
00:32:57,417 --> 00:32:58,750
Salom?

515
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
Men ichimlik buyurtma qilmoqchiman, ser.

516
00:33:08,833 --> 00:33:10,042
rahmat.

517
00:33:18,000 --> 00:33:20,458
Bilasizmi, men birinchi marta Veronaga kelganimda,

518
00:33:21,583 --> 00:33:25,375
Men joy to'ladi deb o'yladim
hurmatli er qidirayotgan ayollar.

519
00:33:27,000 --> 00:33:28,667
Ma'lum bo'lishicha, unchalik emas.

520
00:33:28,750 --> 00:33:31,333
Siz hurmatlimisiz
bu stsenariyda er?

521
00:33:33,875 --> 00:33:35,875
Qanday ketyapti
o'sha yigitingmi?

522
00:33:35,958 --> 00:33:38,583
Yaxshi. Ajoyib, aslida.

523
00:33:38,667 --> 00:33:40,833
Va u shu yerdami? Men u bilan uchrashishni istardim.

524
00:33:40,917 --> 00:33:44,083
Yo‘q, u... Haqiqatan ham bugun kechqurun band.

525
00:33:44,167 --> 00:33:45,042
Haqiqatanmi?

526
00:33:45,125 --> 00:33:46,726
Sho'ng'in barlari aslida uning sahnasi emas.

527
00:33:46,750 --> 00:33:48,458
Oh. Uyat.

528
00:33:49,375 --> 00:33:51,417
Men uni juda hurmatli deb o'ylayman.

529
00:33:51,500 --> 00:33:52,375
Ha.

530
00:33:52,458 --> 00:33:57,167
U aqlli va aqlli, sonetlar yozadi,

531
00:33:57,250 --> 00:33:59,333
bir necha xil gapiradi
chet tillari.

532
00:33:59,417 --> 00:34:02,917
Bilasizmi, aslida sizga qarama-qarshi.

533
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
Shundaymi?

534
00:34:10,792 --> 00:34:12,500
Xo'sh, men sizni keyin qoldiraman.

535
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Siz sog'inasiz.

536
00:34:35,417 --> 00:34:38,458
Yaxshi. Kechirasiz, men ketishim kerak.

537
00:34:39,000 --> 00:34:41,708
Hey, xonim. Iltimos,
Sizni biroz vaqt ko'rishimga ruxsat berishingiz kerak.

538
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Orqaga qayting, do'stim.
U men bilan gaplashayotgan edi.

539
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Mayli, xayr.

540
00:34:48,208 --> 00:34:49,833
- Hey.
- Salom.

541
00:34:49,917 --> 00:34:54,417
Rozalin, men juda xursandman.
Rahmat.

542
00:34:54,500 --> 00:34:56,667
Oh! Oh!

543
00:34:57,542 --> 00:34:59,583
- Voy! Oh! Voy!
- Oh.

544
00:35:00,083 --> 00:35:02,583
- Yana emas. Qo'lga tushdi.
- Kechirasiz.

545
00:35:03,958 --> 00:35:07,458
Har safar.

546
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Hmm.

547
00:35:10,042 --> 00:35:12,417
Mmm. Mmm.

548
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
Va eng yaxshi qismi
siz mutlaqo haqsiz.

549
00:35:14,667 --> 00:35:17,042
Men Romeo haqida biror marta o'ylamaganman.

550
00:35:17,125 --> 00:35:20,542
Xo'sh, u holda,
ertaga yana qilamizmi?

551
00:35:22,625 --> 00:35:23,667
Ha.

552
00:35:25,708 --> 00:35:28,333
Mening azizim Romeo.
Anchadan beri sizdan xabar olmadim.

553
00:35:28,417 --> 00:35:29,500
Umid qilamanki, siz yaxshisiz.

554
00:35:29,583 --> 00:35:30,768
- Ismingiz nima?
- Oh, bu Julietta.

555
00:35:30,792 --> 00:35:32,083
Bu yerda hech qanday yangilik yo'q,

556
00:35:32,167 --> 00:35:34,917
faqat meni majburan enagalik qilishyapti
mening kichik amakivachcham,

557
00:35:35,000 --> 00:35:36,708
va u haqiqatan ham bir hovuch.

558
00:35:36,792 --> 00:35:39,500
Men qandaydir tarzda yiqilib qoldim
katta opa roliga.

559
00:35:39,583 --> 00:35:40,667
Tekshirish.

560
00:35:40,750 --> 00:35:43,500
Bilasizmi, yoshi kattaroq, donoroq, chiroyliroq.

561
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Checkmate.

562
00:35:46,125 --> 00:35:47,875
Eng kamida, dunyoviyroq.

563
00:35:52,250 --> 00:35:55,333
Ular, albatta, buni o'rgatilmagan
maktabni tugatishda.

564
00:35:56,333 --> 00:35:59,250
74-sahifaga kelguningizcha kuting.

565
00:36:04,375 --> 00:36:05,583
U buni olishiga ishonch hosil qiling.

566
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
Ammo u haqida etarli.

567
00:36:06,750 --> 00:36:11,083
Seni va iliq quchog'ingni sog'indim,
shirin Romeo.

568
00:36:11,167 --> 00:36:13,208
Hurmat bilan, Rozalin.

569
00:36:14,583 --> 00:36:15,958
Aziz Romeo.

570
00:36:16,042 --> 00:36:19,625
Siz juda band bo'lsangiz kerak,
chunki men sizdan haligacha eshitmadim.

571
00:36:21,375 --> 00:36:24,333
Men o'zim yaratgan xaritani ilova qilyapman
Apennin tog'lari.

572
00:36:24,417 --> 00:36:28,708
Men mukammal joyga yo'l belgiladim
bizning uzoq tog' tepamizdagi kabinamiz uchun.

573
00:36:28,792 --> 00:36:30,167
Menga yozing.

574
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
Sensiz juda adashib qoldim.

575
00:36:32,917 --> 00:36:34,208
Rozalin.

576
00:36:34,708 --> 00:36:36,208
Bu qayerda?

577
00:36:37,958 --> 00:36:40,208
Bu Kipr oroli
va Famagusta ko'rfazi.

578
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
Bu juda chiroyli.

579
00:36:45,917 --> 00:36:47,792
Ishonchim komilki, siz buni doimo eshitasiz,
garchi.

580
00:36:49,667 --> 00:36:53,292
Uh, yo'q, aslida. men yo'q.

581
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Xo'sh, bu haqiqat.

582
00:37:00,917 --> 00:37:03,792
Romeo, sen tirikmisan?

583
00:37:03,875 --> 00:37:05,542
Qalamcha siyohingiz tugab qoldimi?

584
00:37:06,250 --> 00:37:07,792
Nega xatlarimni qaytarmaysiz?

585
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Stiv!

586
00:37:17,542 --> 00:37:22,917
Ritsar bu erga boradi,
va piyon bir bo'shliqqa harakat qiladi.

587
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Va bu Ponziani ochilishi.

588
00:37:25,542 --> 00:37:29,042
Siz ajoyibsiz.

589
00:37:30,708 --> 00:37:32,292
Voy! Voy!

590
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
- Voy.
- Voy, voy!

591
00:37:34,917 --> 00:37:36,792
Oh, hammasi joyida. Hammasi joyida.

592
00:37:40,667 --> 00:37:42,750
Sen yaxshisan. Sen yaxshisan.

593
00:37:43,917 --> 00:37:46,750
Siz juda chiroylisiz. Ha.

594
00:37:46,833 --> 00:37:48,042
Siz juda yaxshisiz.

595
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
U bir oz qo'rqinchli.

596
00:38:13,375 --> 00:38:14,583
Rozalin.

597
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
- Hey.
- Salom.

598
00:38:15,750 --> 00:38:18,292
Um, yaxshi.

599
00:38:19,750 --> 00:38:23,583
Men……sizga bir narsani aytishim kerak.

600
00:38:23,667 --> 00:38:24,875
Xop.

601
00:38:28,625 --> 00:38:31,125
Qarang, bu...

602
00:38:31,208 --> 00:38:36,750
Buni tan olish oson emas,
lekin men, um...

603
00:38:40,167 --> 00:38:41,167
Bular nima?

604
00:38:44,917 --> 00:38:45,917
Um...

605
00:38:48,750 --> 00:38:50,167
U menga xat yozishda davom etadi.

606
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
U sizga xat yozyaptimi?

607
00:38:59,833 --> 00:39:03,542
Aytmoqchimanki,
Men seni u bilan ishing tugadi, deb o'yladim.

608
00:39:03,625 --> 00:39:06,458
men. men edi. Yo'q.

609
00:39:06,542 --> 00:39:10,000
Yo'q, men. Um, lekin...
Uh, yaxshi, bu shunchaki, men his qilyapman ...

610
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
Juliet!

611
00:39:12,750 --> 00:39:14,125
Juliet!

612
00:39:17,292 --> 00:39:18,292
Um.

613
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
Juliet!

614
00:39:23,583 --> 00:39:24,750
U ko'rinishda davom etmoqda.

615
00:39:24,833 --> 00:39:28,000
Men bilan gaplashmaguningizcha ketmayman,
shirin Juliet.

616
00:39:28,667 --> 00:39:31,583
Iltimos, Rozalin. Menga yordam berishing kerak.

617
00:39:33,625 --> 00:39:34,792
Nima qilishga yordam bering?

618
00:39:40,042 --> 00:39:42,875
Orqaga turing, Romeo. Yaqinroq kelmang.

619
00:39:45,125 --> 00:39:47,417
Ko'zlarim meni aldayaptimi?

620
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
Barcha osmonlar sizning yo'nalishingizda porlaydi.

621
00:39:51,083 --> 00:39:52,167
Uning gapirishini to'xtating.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,650
- Senga qarash uchun...
- Gapirishni bas.

623
00:39:53,708 --> 00:39:56,542
Men qilmayman, Juliet.

624
00:39:56,625 --> 00:39:58,375
Men qilmayman va qila olmayman,

625
00:39:58,458 --> 00:40:01,542
Menga aytmagin
men sizni xafa qilish uchun nima qildim.

626
00:40:01,625 --> 00:40:03,667
Yaxshi. Men sizga aytaman.

627
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
- Siz yolg'onchisiz.
- Siz ponisiz.

628
00:40:05,417 --> 00:40:07,958
- Nima?
- Soxta. U soxta.

629
00:40:08,042 --> 00:40:09,708
Uh, soxta, dedim men.

630
00:40:09,792 --> 00:40:11,583
Siz yolg'onchi va harom odamsiz.

631
00:40:11,667 --> 00:40:13,667
Juliet,
Bilasizmi, men bularning hech biri emasman.

632
00:40:13,750 --> 00:40:15,809
Shunday qilib, siz birinchi bo'lib solishtirdim
oy va yulduzlarga?

633
00:40:15,833 --> 00:40:18,958
Men birinchi bo'lib taqqoslaganmisiz?
oy va yulduzlarga?

634
00:40:19,792 --> 00:40:21,542
Yaxshi.

635
00:40:23,375 --> 00:40:26,667
Xo'sh, men siz bilan halol bo'laman.

636
00:40:26,750 --> 00:40:29,958
Men... bu so‘zlarni boshqasiga aytdim.

637
00:40:31,208 --> 00:40:33,375
Lekin men siz bilan uchrashgunimcha ularni nazarda tutmaganman.

638
00:40:33,875 --> 00:40:35,542
Oh, iltimos!

639
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
Siz bilan kimdir bormi?

640
00:40:39,542 --> 00:40:40,542
Yo'q.

641
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
Juliet, biz birgamiz.

642
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
Sen ketishing kerak, Romeo.

643
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
Haqiqatan ham buni xohlaysizmi?

644
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Sen ketishing kerak, Romeo.

645
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
Keyin ketaman.

646
00:41:05,292 --> 00:41:06,292
Yaxshilikka ketdi.

647
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Yaxshi qildingiz.

648
00:41:47,542 --> 00:41:49,667
Xo'sh, nega o'zimni juda dahshatli his qilyapman?

649
00:41:54,333 --> 00:41:55,667
Rahmat, amakivachcha.

650
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
Sensiz yo'qolgan bo'lardim.

651
00:42:02,083 --> 00:42:05,083
Kutib turing. Biror narsa yo'q edi
menga aytmoqchimisiz?

652
00:42:06,208 --> 00:42:08,375
Oh. Yo'q, muhim emas.

653
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Voy! Oh!

654
00:42:12,167 --> 00:42:13,643
- Nega bunday bo'layapti?
- Kechirasiz.

655
00:42:13,667 --> 00:42:15,917
- Xop. Xo'sh, siz shunchaki kerak ...
- Agar men shunchaki...

656
00:42:16,000 --> 00:42:18,792
- Yo'q. Shunchaki... Mmm.
- Oh!

657
00:42:22,833 --> 00:42:27,458
"Romeo va ... Rozalin"?

658
00:42:35,625 --> 00:42:36,750
Juliet.

659
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
Gapirmang.

660
00:42:42,333 --> 00:42:44,500
Juliet. Bu... Bu unchalik emas...

661
00:42:44,583 --> 00:42:45,875
Men sizni tingladim.

662
00:42:47,333 --> 00:42:49,458
Men senga ishondim,

663
00:42:49,542 --> 00:42:51,208
va siz qilgan hamma narsa yolg'on edi.

664
00:42:51,292 --> 00:42:53,083
Juliet, men yolg'on gapirmadim.

665
00:42:53,167 --> 00:42:56,417
Men sizga haqiqatning ko'pini aytdim

666
00:42:56,500 --> 00:43:00,542
o'rniga, yaxshi, bilasizmi, hammasi.

667
00:43:01,625 --> 00:43:03,250
Men seni do'stim deb o'yladim.

668
00:43:03,333 --> 00:43:05,583
Men sizning do'stingizman. men.

669
00:43:05,667 --> 00:43:10,625
Shu vaqt ichida siz shunchaki xohlaganingiz ma'lum bo'ldi
yigitimni o'g'irlash uchun.

670
00:43:10,708 --> 00:43:13,542
Men harakat qilmadim
yigitingni o'g'irlash uchun.

671
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
Men shunchaki uni o'g'irlamoqchi edim.

672
00:43:15,792 --> 00:43:17,542
- Oh.
- Farqi bor.

673
00:43:22,125 --> 00:43:23,167
Men qandayligini ko'raman.

674
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Albatta.

675
00:43:28,417 --> 00:43:32,125
Aytmoqchimanki, hammasi mantiqiy,
aslida.

676
00:43:32,750 --> 00:43:33,875
Men sendan yoshman.

677
00:43:34,917 --> 00:43:37,000
Men... sendan boyroqman.

678
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
Men baliqdan qo'rqmayman.

679
00:43:40,708 --> 00:43:43,417
Menda katta erkak oyoqlari yo'q.

680
00:43:45,250 --> 00:43:47,500
Sen menga kerak eding
rasmdan tashqarida.

681
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Albatta qildingiz.

682
00:43:50,000 --> 00:43:55,083
Axir, kimgadir qanday imkoniyat yoqadi
yoningizda menga o'xshagan odam bormi?

683
00:43:58,167 --> 00:44:03,250
Xo'sh, amakivachcha,
Sizning kichik gambitingiz muvaffaqiyatsizlikka uchragan ko'rinadi.

684
00:44:06,750 --> 00:44:08,125
- Yaxshi.
- Yaxshi.

685
00:44:08,208 --> 00:44:09,250
Ajoyib.

686
00:44:10,208 --> 00:44:13,083
Keyingi safar menga xabar bering
u sizning balkoningizda paydo bo'ladi.

687
00:44:13,167 --> 00:44:15,500
Menga xabar bering
donolik tishlaringiz kirganda.

688
00:44:16,625 --> 00:44:18,125
- Nima?
- Meni eshitdingiz!

689
00:44:18,208 --> 00:44:19,583
Gap shundaki, u kelmayapti.

690
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
O'ylaymanki, biz buni ko'ramiz, shunday emasmi?

691
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
U haq. U kelmayapti.

692
00:44:24,708 --> 00:44:28,250
- Mmm. Oh.
- Nima foyda? Bu umidsiz.

693
00:44:28,333 --> 00:44:29,625
Rozalin, bu nima?

694
00:44:30,625 --> 00:44:32,500
Siz diqqatni jamlashingiz va uni birlashtirishingiz kerak.

695
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Bu yerga kel.

696
00:44:36,167 --> 00:44:38,667
Menda bir tonna vaqt yo'q
Sizning dramangiz uchun, xo'pmi?

697
00:44:39,833 --> 00:44:44,250
Sizning otangiz shahardagi yagona xo'jayin emas
kimning farzandi bo'lsa, u yoqtirmaydi.

698
00:44:44,333 --> 00:44:45,417
Mm-hmm.

699
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Uzr so'rayman.

700
00:44:46,583 --> 00:44:48,875
Qani endi uni hididan xalos qilsam

701
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
faqat bir oz vaqtga.

702
00:44:51,708 --> 00:44:56,208
Oh, bu yoqimli. Mmm.

703
00:44:58,042 --> 00:45:00,167
Bo'ldi shu! Sen unga uylan.

704
00:45:00,833 --> 00:45:02,625
- JSSV?
- Juliet.

705
00:45:02,708 --> 00:45:05,458
Nima? Biz ilgari uchrashganmidik? Men... Men Parijman.

706
00:45:08,667 --> 00:45:11,875
Sizga hiyla kerak. Unga to'siq kerak.

707
00:45:11,958 --> 00:45:14,542
Menga uni rasmdan chiqarish kerak.

708
00:45:15,625 --> 00:45:16,667
Bu mukammal.

709
00:45:17,250 --> 00:45:21,292
Mm-hmm. Ha, bu men uchun mukammal emas.
Men ayolga uylanmoqchi emasman.

710
00:45:21,375 --> 00:45:24,500
Ha, bilaman, lekin bu eng yaxshi qismi.

711
00:45:25,083 --> 00:45:29,125
Siz unga boshqa turmushga chiqishingiz shart emas,
Masalan, ikki yoki uch yil.

712
00:45:29,208 --> 00:45:32,708
Va o'sha vaqtga kelib,
siz bu yerdan uzoqda bo'lishingiz mumkin.

713
00:45:33,458 --> 00:45:34,833
Siz xohlagan joyda bo'lishingiz mumkin.

714
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
Mmm.

715
00:45:38,417 --> 00:45:43,000
Va va'da berasiz
unga g'amxo'rlik qilish va uni himoya qilish uchunmi?

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
Mm-hmm.

717
00:45:44,792 --> 00:45:49,917
Va siz uni axloqiy jihatdan boshqarishga va'da berasizmi?
va uni to'g'ri yo'lda tutasanmi?

718
00:45:50,625 --> 00:45:51,833
Oh, albatta.

719
00:45:51,917 --> 00:45:54,375
Va vaqt to'g'ri kelganda,

720
00:45:54,458 --> 00:46:00,708
butun uy egasi olib kelish
yosh yigitlarni uyingizga bog'layapsizmi?

721
00:46:00,792 --> 00:46:01,792
Kutib turing. Nima?

722
00:46:02,417 --> 00:46:03,417
O'g'illar, Parij.

723
00:46:03,500 --> 00:46:05,167
Ha...

724
00:46:05,250 --> 00:46:08,625
Ha, mutlaqo. O'g'illar. Mm-hmm.

725
00:46:08,708 --> 00:46:13,083
Keyin bu meni eng katta quvonch bilan to'ldiradi
so'rovingizni qabul qilish uchun.

726
00:46:13,167 --> 00:46:18,000
Ikki yil ichida,
qiz turmush qurish yoshiga yetganda,

727
00:46:18,083 --> 00:46:23,417
biz eng ulug'vor bayramni o'tkazamiz
oilalarimizni birlashtirish uchun.

728
00:46:23,500 --> 00:46:27,250
Ikki yil, uch yil,
Aytmoqchimanki,... haqiqatan ham shoshqaloqlik yo‘q.

729
00:46:27,333 --> 00:46:29,417
Va bugun kechqurun biz bayram qilamiz.

730
00:46:29,500 --> 00:46:32,583
Bor. G'arbiy Veronaga ayting,

731
00:46:32,667 --> 00:46:37,708
va men borib, omadli qizga aytaman
yaxshi xabar.

732
00:46:37,792 --> 00:46:40,875
U juda hayajonlanadi!

733
00:46:42,542 --> 00:46:44,458
Menga buni qila olmaysiz!

734
00:46:44,542 --> 00:46:46,583
Albatta qila olaman! Men sizning otangizman!

735
00:46:46,667 --> 00:46:47,708
- Yo'q!
- Juliet,

736
00:46:47,792 --> 00:46:53,292
Veronadagi har bir hurmatli oila
pastda, unashtirilganligingizni nishonlash,

737
00:46:53,375 --> 00:46:55,542
sen bu yerda meni sharmanda qilyapsan!

738
00:46:58,000 --> 00:47:01,583
Bilasizmi, men shunchaki emasman
qizingiz, to'g'rimi?

739
00:47:01,667 --> 00:47:05,542
Mening fikrlarim, fikrlarim bor,
o'zimning ehtiroslarim!

740
00:47:06,042 --> 00:47:07,833
Biz bilan shunday gapirishga qanday jur'at etasan!

741
00:47:08,500 --> 00:47:10,542
Siz mening hayotimni buzdingiz!

742
00:47:10,625 --> 00:47:12,083
Juliet!

743
00:47:13,792 --> 00:47:15,500
Siz mamnun bo'lasiz deb o'yladim.

744
00:47:15,583 --> 00:47:20,292
Xo'sh, u Rozalinning do'sti.
Juda katta ish, u graf.

745
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
Rozalinning do'stimi?

746
00:47:22,708 --> 00:47:25,250
Kelajagingiz uchun butun buyuk hayot. Iltimos.

747
00:47:28,000 --> 00:47:29,250
Oh!

748
00:47:30,875 --> 00:47:33,292
Kechirasiz, azizim.
Men unga nima kirganini bilmayman.

749
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Oh, men unga nima kirganini aniq bilaman.

750
00:47:37,583 --> 00:47:40,667
Rozalin, bularning barchasiga sen aybdorsan.

751
00:47:40,750 --> 00:47:43,792
Qanday yirtqich g'oyalaringiz bo'lishidan qat'iy nazar
qizimning boshini to'ldirib...

752
00:47:43,875 --> 00:47:46,208
- Salom.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

753
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
Menga uni birdaniga to'ldirishingiz kerak.

754
00:47:49,125 --> 00:47:50,285
- Uning xonasiga boring,
- Mm-hmm.

755
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Iltimos, uni ziyofatiga tushiring.
- Mm-hmm.

756
00:47:52,417 --> 00:47:54,417
- Iltimos.
- Ha. Albatta, amaki.

757
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
Bor.

758
00:47:58,458 --> 00:47:59,667
Parij.

759
00:48:03,208 --> 00:48:04,500
U jahannam kiyganmi?

760
00:48:17,542 --> 00:48:18,875
Juliet.

761
00:48:29,083 --> 00:48:30,083
Salom?

762
00:48:57,542 --> 00:48:59,333
"Assalomu alaykum, rohibning kamerasiga,

763
00:48:59,417 --> 00:49:01,875
bu kecha qayerda haqiqiy er
seni xotin qiladi."

764
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
ahmoq.

765
00:49:05,208 --> 00:49:07,375
Kechirasiz.
Kechirasiz. Men shoshib qoldim.

766
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
Oh!

767
00:49:10,042 --> 00:49:12,708
Iltimos, harakatlantiring.
Men hozir to‘yni to‘xtatishim kerak.

768
00:49:12,792 --> 00:49:14,083
Mana u.

769
00:49:14,167 --> 00:49:15,958
Qarang, bu Dario.

770
00:49:16,042 --> 00:49:20,417
- Rostdan ham bunga vaqtim yo'q. Nima?
- Rozalin, qo'pol bo'lmang, iltimos.

771
00:49:24,500 --> 00:49:26,583
- Mwah. Mwah.
- Mana, boramiz.

772
00:49:27,083 --> 00:49:28,417
Xop. Hayrli tun.

773
00:49:31,083 --> 00:49:32,500
U kelyapti.

774
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
Hey!

775
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
Qayerga ketyapsiz?

776
00:49:48,792 --> 00:49:49,917
Sizga nima qiziq?

777
00:49:50,000 --> 00:49:51,125
men yo'q.

778
00:49:52,458 --> 00:49:53,917
Keyin nimani xohlaysiz?

779
00:49:56,250 --> 00:49:58,167
Men pichog'imni qaytarib olmoqchiman, iltimos.

780
00:50:02,167 --> 00:50:03,167
Otishga arziydi.

781
00:50:08,500 --> 00:50:10,434
Siz aslida o'ylamaysiz
u erga borish, shundaymi?

782
00:50:10,458 --> 00:50:11,458
Ha.

783
00:50:13,625 --> 00:50:15,042
Albatta, juda qorong'i ko'rinadi.

784
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Men boshqara olaman.

785
00:50:19,083 --> 00:50:22,083
Qarang, men...
Xohlasangiz siz bilan yura olaman.

786
00:50:23,833 --> 00:50:25,958
Menga eskort kerak emas.

787
00:50:26,042 --> 00:50:29,167
Shunchaki qabul qiladi. Ko'rdingizmi? Bu mash'al.

788
00:50:29,250 --> 00:50:31,833
O'zim kirishim uchun.

789
00:50:31,917 --> 00:50:32,917
Mm-hmm.

790
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Masih! U nima edi; Nima bo'lgandi?

791
00:50:41,125 --> 00:50:42,292
Oh, ehtimol hech narsa emas.

792
00:50:42,958 --> 00:50:46,208
- Xop.
- Ha, yoki ayiq.

793
00:50:47,958 --> 00:50:49,125
Hmm.

794
00:50:50,458 --> 00:50:54,625
OK, mayli, shunchaki
o'rmondan keyingi ko'prik.

795
00:50:54,708 --> 00:50:56,708
Nima?
Uzr so'rayman. U nima edi; Nima bo'lgandi?

796
00:50:56,792 --> 00:51:00,958
Iltimos
meni o'rmon bo'ylab kuzatib qo'yasizmi?

797
00:51:02,208 --> 00:51:03,458
Bajonidil.

798
00:51:03,542 --> 00:51:05,167
To'g'ri.

799
00:51:05,250 --> 00:51:08,250
Shunchaki ajoyib.

800
00:51:16,583 --> 00:51:18,667
Uzr so'rayman.
Qayerga ketayotganimizni ayta olmayman.

801
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
Oh, yaxshisan.

802
00:51:21,500 --> 00:51:23,708
Aytishim mumkinki, bu shoshilinch.

803
00:51:24,625 --> 00:51:25,917
Juda shoshilinch.

804
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
Xop.

805
00:51:29,333 --> 00:51:30,792
Siz ozgina qiziqmaysizmi?

806
00:51:30,875 --> 00:51:32,708
Men aralashmayman.

807
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
Bu shunday.

808
00:51:38,875 --> 00:51:42,250
Xo'sh, agar bilish kerak bo'lsa,
Men to‘yni to‘xtataman.

809
00:51:43,583 --> 00:51:47,667
Mening yigitim tayyorlamoqchi
hayotidagi eng katta xatosi.

810
00:51:48,583 --> 00:51:49,958
Bir soniya kuting. Kutib turing.

811
00:51:52,167 --> 00:51:54,375
Bu sizning yigitingizning to'yimi?

812
00:51:55,583 --> 00:51:56,583
Ha.

813
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
Oh.

814
00:52:00,208 --> 00:52:03,708
Ha. Ular hozirgina uchrashishdi.
Ular bir-birlarini deyarli tanimaydilar.

815
00:52:03,792 --> 00:52:07,083
Ularning tom ma'noda umumiyligi yo'q.
U uni sevishi mumkin emas.

816
00:52:07,167 --> 00:52:08,792
Buni qayerdan bilasiz?

817
00:52:08,875 --> 00:52:09,995
Hozirgina eshitdingizmi?

818
00:52:10,042 --> 00:52:12,375
Ular hozirgina uchrashishdi.
Ular bir-birlarini deyarli tanimaydilar.

819
00:52:12,458 --> 00:52:13,750
- Xo'sh?
- Yo'q, xuddi...

820
00:52:13,833 --> 00:52:16,167
Sevgi bunday ishlamaydi.
Bu mantiqiy emas.

821
00:52:18,500 --> 00:52:19,917
Tushunmasligingizni bilardim.

822
00:52:21,375 --> 00:52:23,500
Xo'sh, u erga borganimizda qanday rejangiz bor?

823
00:52:25,125 --> 00:52:27,917
Biz suhbat qurishimiz kerak.

824
00:52:28,000 --> 00:52:30,250
U mening hislarimni bilishi kerak.

825
00:52:30,333 --> 00:52:32,917
Xo'sh, uning to'y kuni ko'rinadi
Buning uchun mukammal vaqt kabi.

826
00:52:33,792 --> 00:52:36,833
Bizda imkoniyat bo'lmadi
bularning har biri haqida gapirish,

827
00:52:36,917 --> 00:52:41,875
va men unga ko'rsatmoqchiman
undan oldin hayot qanday edi ...

828
00:52:41,958 --> 00:52:42,958
Sizni aldagan.

829
00:52:44,500 --> 00:52:46,125
U meni aldamadi.

830
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Shunday emasmi?

831
00:52:48,792 --> 00:52:50,125
Men endi siz bilan gaplashishni tugatdim.

832
00:52:52,708 --> 00:52:54,458
Xo'sh, bu orqaga yo'lmi yoki?

833
00:52:54,542 --> 00:52:56,917
Xo'sh, men aniq emasman
bu qismlarga xush kelibsiz.

834
00:52:57,000 --> 00:52:59,042
Oh. - Sababi siz sobiq odamsiz?

835
00:52:59,542 --> 00:53:00,958
Yo'q, chunki men Kapuletman.

836
00:53:03,125 --> 00:53:04,542
Kutib turing. Bu Montague ermi?

837
00:53:05,792 --> 00:53:08,375
- Ha.
- Siz menga hech qachon sobiq sizning Montague ekanligini aytmagansiz.

838
00:53:08,458 --> 00:53:09,500
Men buni hech qachon aytmaganmidim?

839
00:53:09,583 --> 00:53:10,458
- Yo'q.
- Hmm.

840
00:53:10,542 --> 00:53:12,268
Agar bizni topsalar, Rozalin,
ular bizni o'ldiradilar.

841
00:53:12,292 --> 00:53:16,167
- Mayli, xohlagan vaqtda borishingiz mumkin.
- Qarang, bu hazil emas. Bu xavfsiz emas.

842
00:53:16,250 --> 00:53:19,792
Rohatlaning. Romeo menga bir marta soqchilar aytdi
tunning shu vaqtida ishlamaydilar.

843
00:53:19,875 --> 00:53:21,750
- Sohil butunlay bo'lishi kerak ...
- To'xtang!

844
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Kim u erga boradi?

845
00:53:24,583 --> 00:53:25,958
To'xtang!

846
00:53:26,042 --> 00:53:27,417
STOP! STOP!

847
00:53:29,167 --> 00:53:30,375
Ular shu yerda!

848
00:53:30,458 --> 00:53:31,708
To'xtang! STOP!

849
00:53:32,333 --> 00:53:33,583
Yugur!

850
00:53:33,667 --> 00:53:34,500
Shoshilmoq! To'xtang!

851
00:53:34,583 --> 00:53:35,625
Biz qaysi yo'ldan kirdik?

852
00:53:35,708 --> 00:53:36,768
- Menimcha, shunday!
- STOP!

853
00:53:36,792 --> 00:53:38,917
- Siz o'ylaysiz?
- Men harbiy xizmatda bo'lmaganman!

854
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
To'xtang!

855
00:53:42,917 --> 00:53:45,750
- Hey! Ular bu tomonga ketishdi! Qo'ysangchi; qani endi!
- Yoy!

856
00:53:45,833 --> 00:53:47,667
Qo'ysangchi; qani endi!

857
00:53:47,750 --> 00:53:49,125
Qo'ysangchi; qani endi!

858
00:53:53,083 --> 00:53:55,042
Gugurtingiz bormi?

859
00:53:59,417 --> 00:54:00,625
Bu xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?

860
00:54:03,667 --> 00:54:04,667
Menga ishoning.

861
00:54:12,750 --> 00:54:14,583
Siz aytayotganmidingiz?

862
00:54:19,292 --> 00:54:20,625
U nima edi; Nima bo'lgandi?

863
00:54:20,708 --> 00:54:22,208
- Nima? Nima?
- Uyg'otmoq!

864
00:54:22,292 --> 00:54:24,250
- Pichog'imni ol.
- Menda allaqachon bor.

865
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Ho!

866
00:54:49,167 --> 00:54:50,292
Dario, ehtiyot bo'ling!

867
00:54:57,083 --> 00:54:58,417
Baxtli otish.

868
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
Baxtli pichoq.

869
00:55:07,083 --> 00:55:08,917
Qani ketdik. Bor. Bor. Bor.

870
00:55:09,417 --> 00:55:12,292
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshilmoq!

871
00:55:12,375 --> 00:55:13,917
Bu yer orqali.

872
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Siz shimoliy kazarmani olasiz,
biz janubni qoplaymiz!

873
00:55:17,500 --> 00:55:19,542
Men ularni o'sha erda ko'raman!
O'sha tomonda!

874
00:55:19,625 --> 00:55:20,750
Harakat, harakat, harakat!

875
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
Bu yerga!

876
00:55:25,292 --> 00:55:27,375
- Bor, bor, bor, ket!
- Hey!

877
00:56:26,292 --> 00:56:27,750
Hoy, sizdan bir narsa so'rasam.

878
00:56:29,500 --> 00:56:31,333
Bu Montague sizga nima yoqadi?

879
00:56:33,500 --> 00:56:36,208
Uh, juda ko'p narsalar.

880
00:56:37,333 --> 00:56:38,750
Ayniqsa.

881
00:56:40,083 --> 00:56:42,583
Xo'sh, biz sevib qoldik.

882
00:56:44,042 --> 00:56:45,458
Unda nimani yaxshi ko'rasiz?

883
00:56:47,167 --> 00:56:48,542
Bu shunchaki...

884
00:56:48,625 --> 00:56:51,667
Bu narsa emas
siz so'z bilan ifodalashingiz mumkin, shuning uchun ...

885
00:56:54,500 --> 00:56:56,583
Sevgi sabrli.

886
00:56:57,208 --> 00:56:58,542
Sevgi mehribon.

887
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Sevgi ochiq eshikdir.

888
00:57:00,542 --> 00:57:01,750
Senga eng kerakli narsa bu - SEVGI.

889
00:57:04,083 --> 00:57:08,208
Aytmoqchimanki, sevgi qanday uchishni bilishga o'xshaydi
yoki qanday nafas olish kerak.

890
00:57:09,792 --> 00:57:13,792
Undan ajralganingizda,
uni oshqozoningizda his qilishingiz mumkin.

891
00:57:14,750 --> 00:57:15,875
Siz tatib ko'rishingiz mumkin.

892
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Va birga bo'lganingizda, xuddi shunday bo'ladi ...

893
00:57:21,167 --> 00:57:23,208
ishonish mumkin emas
bir daqiqaga

894
00:57:23,292 --> 00:57:25,250
bu har qanday joyda
hech qachon juda qiziqarli bo'lgan

895
00:57:25,333 --> 00:57:26,542
butun dunyoda.

896
00:57:29,542 --> 00:57:30,958
Sevgi shunday,

897
00:57:32,042 --> 00:57:33,583
so'z bilan ifodalash.

898
00:57:34,292 --> 00:57:36,000
Bu unchalik qiyin emas.

899
00:58:02,958 --> 00:58:04,250
men…

900
00:58:05,917 --> 00:58:08,292
Kechirasiz, sizni buncha tartibsizlikka solib qo'yganim uchun.

901
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Hammasi yomon emas edi.

902
00:58:12,292 --> 00:58:13,583
Va…

903
00:58:14,375 --> 00:58:18,208
Kechirasiz, menda bo'lishi mumkin ...

904
00:58:19,667 --> 00:58:23,333
balki sizni biroz noto'g'ri baholagandir.

905
00:58:23,417 --> 00:58:24,625
Sizning qo'lingiz.

906
00:58:26,167 --> 00:58:28,708
Oh. Bu yaxshi.
Bu ozgina, um...

907
00:58:28,792 --> 00:58:29,792
Yo'q.

908
00:58:29,875 --> 00:58:32,958
Men buni keyinroq olishim mumkin.

909
00:58:39,292 --> 00:58:40,292
Bu yaxshimi?

910
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Ha.

911
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
Rahmat.

912
00:58:58,417 --> 00:58:59,417
Salomat bo'ling.

913
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Men ketishim kerak.

914
00:59:25,792 --> 00:59:28,083
Ha, xuddi shunday.

915
00:59:28,167 --> 00:59:30,625
Yo'q, bugun flotga qayta qo'shilishi kerak edi

916
00:59:30,708 --> 00:59:32,250
va men hatto yig'ishni ham boshlamadim.

917
00:59:33,167 --> 00:59:34,375
Haqiqatan ham qaytib kelyapsizmi?

918
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
Ha.

919
00:59:36,458 --> 00:59:37,458
Nega?

920
00:59:40,250 --> 00:59:42,833
Men topmadim shekilli
qolish uchun etarli sabab.

921
00:59:45,292 --> 00:59:47,125
Rozalin, omad tilaymiz.

922
00:59:48,500 --> 00:59:52,708
Siz bilan tanishish qiziq edi.

923
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Siz ham, Dario.

924
01:00:53,083 --> 01:00:54,083
Kechqurunmi?

925
01:00:54,167 --> 01:00:55,667
Oh! Yo Xudo.

926
01:00:57,750 --> 01:00:59,250
Siz meni qo'rqitdingiz.

927
01:00:59,333 --> 01:01:00,583
Yaxshi, bu bizni ikkimiz qiladi.

928
01:01:05,000 --> 01:01:08,167
Yer yuzida nima bo'ldingiz
ertalab oltigacha qilyapsizmi?

929
01:01:11,417 --> 01:01:12,542
Bu murakkab.

930
01:01:19,625 --> 01:01:21,500
Hamshira, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

931
01:01:25,542 --> 01:01:26,750
Hech qachon sevib qolganmisiz?

932
01:01:28,333 --> 01:01:31,042
Men bir marta edim.

933
01:01:34,125 --> 01:01:35,333
Va u qanday his qildi?

934
01:01:39,917 --> 01:01:41,542
Bu biroz vertigoga o'xshaydi.

935
01:01:43,958 --> 01:01:45,708
Mast bo'lishga juda o'xshaydi.

936
01:01:46,833 --> 01:01:49,333
Ammo bu haqiqat bo'lsa, siz bunga shubha qilmaysiz.

937
01:03:33,708 --> 01:03:35,292
Ha, nima gap, odam?

938
01:03:35,375 --> 01:03:36,875
Uh, maxsus yetkazib berish.

939
01:03:37,917 --> 01:03:40,083
Rahmat, boshliq.

940
01:03:40,167 --> 01:03:44,500
Ha ha. Oh, oh, shuningdek, um,
Men konvert oldim.

941
01:03:45,417 --> 01:03:49,583
Miss H-H-Huliet. J... Xu... Juletta.

942
01:03:49,667 --> 01:03:51,083
- Ju...
- Ko'raman, u buni oladi.

943
01:03:51,792 --> 01:03:54,333
Mayli, odam. Mayli, davom eting.

944
01:04:11,542 --> 01:04:12,542
Oh.

945
01:04:14,333 --> 01:04:16,500
Stiv, men seni hozirgina ko'rdim.

946
01:04:20,250 --> 01:04:21,250
Siz allaqachon qaytdingizmi?

947
01:04:21,333 --> 01:04:23,458
Ha, miss Rozalin.

948
01:04:24,417 --> 01:04:29,167
Men shunchaki, uh, bilasizmi.

949
01:04:31,542 --> 01:04:32,833
U mamnun tuyuldimi?

950
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
Ha. mamnunmisiz?

951
01:04:35,708 --> 01:04:36,625
Mmm.

952
01:04:36,708 --> 01:04:37,792
Juliet!

953
01:04:38,458 --> 01:04:40,125
- Oh, oh.
- Siz unga xatni berganingizda.

954
01:04:40,208 --> 01:04:41,250
- Oh.
- Ha.

955
01:04:41,333 --> 01:04:44,917
Hm, men uni o'rniga katta dugonaga berdim.

956
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Katta do'stim?

957
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
W-W-qanday do'stim? W-Qaysi do'stim?

958
01:04:50,708 --> 01:04:52,167
Uh, usta Tybalt.

959
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
ahmoq.

960
01:04:55,042 --> 01:04:56,708
Ros, Ros!

961
01:04:56,792 --> 01:04:57,875
Nima?

962
01:04:57,958 --> 01:04:59,083
Oh, hey.

963
01:04:59,167 --> 01:05:00,625
Bu Romeo va Tybalt.

964
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Oh.

965
01:05:05,000 --> 01:05:06,667
Siz qaymoqqa o'xshagan lola!

966
01:05:06,750 --> 01:05:08,500
O'zingiz uchun nima deysiz?

967
01:05:08,583 --> 01:05:11,750
- Sen sariyog'dek semizsan.
- Zaharli qurbaqa!

968
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Mercutio.

969
01:05:13,208 --> 01:05:15,393
- Qanday qilib bunday gapirishga jur'at etasan!
- Xohlagancha gapiraman!

970
01:05:15,417 --> 01:05:16,542
Ota, iltimos!

971
01:05:16,625 --> 01:05:18,583
Buzg'unchilar!
Nima qilganingizga qarang.

972
01:05:20,875 --> 01:05:22,917
Tybalt o'lgan.
Hammangizni o'ldirishim kerak!

973
01:05:23,000 --> 01:05:24,458
Sizni sinab ko'rmoqchiman.

974
01:05:24,542 --> 01:05:26,042
- To'xtating!
- Ajoyib ildiz otgan cho'chqa!

975
01:05:26,125 --> 01:05:28,000
Sizning o'g'lingiz qotil.

976
01:05:28,083 --> 01:05:31,500
Bu o'zini himoya qilish edi.
Olovli g'azab mening xatti-harakatlarim bo'lsin.

977
01:05:31,583 --> 01:05:32,667
Siz yolg'onchi!

978
01:05:32,750 --> 01:05:34,250
U yolg'on gapirmayapti.

979
01:05:34,333 --> 01:05:39,500
U halol va mehribon va yaxshi odam.

980
01:05:39,583 --> 01:05:42,583
Uning yuragi na nafrat va g'azabni bilmaydi.

981
01:05:42,667 --> 01:05:44,417
Agar u o'ziga qarshi bo'lganini aytsa,

982
01:05:44,500 --> 01:05:46,458
keyin sizga va'da beraman
u haqiqatni aytadi.

983
01:05:46,542 --> 01:05:49,625
Uzr so'rayman. Uni qayerdan bilasiz?

984
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
U mening erim.

985
01:05:58,583 --> 01:05:59,684
- Yo Xudo.
- Biz sevib qoldik.

986
01:05:59,708 --> 01:06:01,250
Men ularni kuzata olmayman ham.

987
01:06:01,333 --> 01:06:03,333
- Ah.
- Oh, bolam.

988
01:06:03,417 --> 01:06:05,750
Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

989
01:06:05,833 --> 01:06:08,917
Va siz haydab yuborilasiz.
Hech qachon Veronaga qadam bosmayman.

990
01:06:09,000 --> 01:06:09,833
Yo'q!

991
01:06:09,917 --> 01:06:13,708
Siz bu farsni bekor qilasiz
va ertaga graf Parijga uylan.

992
01:06:13,792 --> 01:06:14,792
Ota, yo'q!

993
01:06:14,875 --> 01:06:17,000
- Kechirasiz, nima?
- Siz buni qilolmaysiz!

994
01:06:17,083 --> 01:06:19,583
Ha-ha. Ertaga yo'q
haqiqatan ham men uchun ishlaydi. Shunday qilib…

995
01:06:19,667 --> 01:06:20,667
Soqchilar!

996
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
- Yo'q!
- Uni ushlab turing!

997
01:06:22,833 --> 01:06:24,292
U ketmoqda!

998
01:06:24,375 --> 01:06:25,542
Yugur, yuragim!

999
01:06:25,625 --> 01:06:28,250
Bizni bir-birimizdan ajratishlariga yo'l qo'ymayman, sevgilim!

1000
01:06:29,250 --> 01:06:31,750
Bu nimani anglatishini bilasizmi, lord Montegue?

1001
01:06:31,833 --> 01:06:33,667
Ha, men, lord Kapulet.

1002
01:06:34,583 --> 01:06:36,042
Bu urush degani!

1003
01:06:36,125 --> 01:06:37,167
Boshi kal dehqon!

1004
01:06:37,250 --> 01:06:38,917
Tez orada ko'rishamiz, buzoqlar!

1005
01:06:39,000 --> 01:06:40,333
- Ber...
- Bo'ladimi?

1006
01:06:40,417 --> 01:06:41,333
STOP.

1007
01:06:41,417 --> 01:06:42,917
Mening armiyamni jangga chaqiring!

1008
01:06:43,000 --> 01:06:47,167
Juliet, juda afsusdaman. Men juda afsusdaman.
Men buni tuzataman. Men yo'l topaman.

1009
01:06:47,250 --> 01:06:49,042
Siz allaqachon etarlicha ish qilmadingizmi?

1010
01:07:00,542 --> 01:07:05,667
Oh, Xudoga shukur, siz hali ham shu yerdasiz.

1011
01:07:07,542 --> 01:07:08,875
Uh, yaxshi.

1012
01:07:09,500 --> 01:07:12,917
Siz eshitganmisiz, bilmayman
butun Romeo va Juliet ishi?

1013
01:07:13,000 --> 01:07:14,833
- Lekin ishlar biroz izdan chiqdi.
- Ha.

1014
01:07:14,917 --> 01:07:15,917
Eshitdim.

1015
01:07:16,500 --> 01:07:20,083
Lekin tashvishlanmang. Men keldim
hamma narsani tuzatish rejasi bilan.

1016
01:07:20,167 --> 01:07:21,875
Bu sizni va bizni...

1017
01:07:21,958 --> 01:07:25,792
Oh, kechirasiz. Kutib turing.
Bu borada mening yordamimni xohlaysizmi?

1018
01:07:25,875 --> 01:07:27,667
Senga aytgandim. Men aralashmayman.

1019
01:07:27,750 --> 01:07:29,042
Yaxshi, bundan mustasno...

1020
01:07:29,125 --> 01:07:32,417
Qolaversa, oxirgi marta sizga yordam berganimda,
deyarli o'ldirildik.

1021
01:07:32,500 --> 01:07:34,042
Yaxshi, lekin bu ...

1022
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
Hech qanday "lekin" yo'q, Rozalin.

1023
01:07:35,458 --> 01:07:38,750
Xop. Hech bo'lmaganda qila olasizmi?
ko'ylak yoki boshqa narsa kiysangiz?

1024
01:07:49,542 --> 01:07:50,583
Nega?

1025
01:07:50,667 --> 01:07:55,542
Chunki men ega bo'lishga harakat qilaman
bu erda suhbat va u ...

1026
01:07:57,250 --> 01:07:58,500
Bu chalg'itmoqda.

1027
01:08:06,250 --> 01:08:07,792
Shunday qilib, men ba'zi xatolarga yo'l qo'ydim.

1028
01:08:09,375 --> 01:08:11,042
OK, ko'p xatolar.

1029
01:08:12,500 --> 01:08:15,292
Men Romeo haqida xato qilganman.
Men Juliet haqida noto'g'ri edim.

1030
01:08:15,375 --> 01:08:18,750
Men hatto o'zim haqimda xato qilganman
ko'p jihatdan.

1031
01:08:18,833 --> 01:08:22,000
Lekin men buni bilaman
Men bu borada adashmayman, Dario.

1032
01:08:22,083 --> 01:08:23,750
Biz buni to'g'ri qilishimiz kerak.

1033
01:08:23,833 --> 01:08:24,958
Yana "biz" bor.

1034
01:08:26,750 --> 01:08:28,500
Ha, biz.

1035
01:08:28,583 --> 01:08:31,042
Chunki boshqa narsa
Men noto'g'ri bo'ldim, shundaymisiz?

1036
01:08:34,875 --> 01:08:36,625
Siz butunlay axlatga to'lasiz.

1037
01:08:37,583 --> 01:08:38,583
Ha, albatta?

1038
01:08:38,625 --> 01:08:42,875
Hammasi: "Oh, mmm, menga ahamiyati yo'q
boshqa odamlar haqida. Men shunchaki..."

1039
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
"Men aralashishni xohlamayman" degan bema'nilik.

1040
01:08:45,792 --> 01:08:47,500
Bu juda katta axlat, Dario.

1041
01:08:48,625 --> 01:08:50,125
Siz odamlar haqida qayg'urasiz.

1042
01:08:51,750 --> 01:08:53,042
Siz yaxshi odamsiz.

1043
01:08:55,833 --> 01:08:58,000
Buning sababi, mening qayig'im bor, shunday emasmi?

1044
01:08:58,583 --> 01:09:00,000
Yo'q, bu...

1045
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
Ular muammoga duch kelishdi.

1046
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
Ular muammoga duch kelishdi va men javobgarman.

1047
01:09:06,542 --> 01:09:08,458
Men buni tuzatishim kerak.

1048
01:09:10,625 --> 01:09:11,917
Iltimos, menga yordam bera olasizmi?

1049
01:09:16,542 --> 01:09:18,417
Xavfning birinchi belgisi va men u erdan ketyapman.

1050
01:09:19,208 --> 01:09:20,542
- Yaxshi.
- Jiddiy.

1051
01:09:20,625 --> 01:09:22,292
Men buning uchun o'ldirmayman.

1052
01:09:22,375 --> 01:09:23,875
Ha, men yaxshi aytdim.

1053
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
Xop.

1054
01:09:36,833 --> 01:09:38,792
Keling, haqiqiy sevgini saqlab qolaylik.

1055
01:09:38,875 --> 01:09:42,167
Ajoyib. Um...

1056
01:09:42,250 --> 01:09:43,833
Agar qayiqni qarzga olsak yaxshimi?

1057
01:09:59,917 --> 01:10:01,542
Shh. Endi jim bo'l.

1058
01:10:01,625 --> 01:10:02,542
Oh.

1059
01:10:02,625 --> 01:10:03,917
Rozalin!

1060
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Hey.

1061
01:10:07,292 --> 01:10:08,750
Bu yerda nima qilyapsiz?

1062
01:10:08,833 --> 01:10:11,292
Men sizga yordam berish uchun keldim.

1063
01:10:12,167 --> 01:10:14,125
Men sizning yordamingizni xohlamayman, Rozalin.

1064
01:10:14,208 --> 01:10:15,250
Men buni bilaman.

1065
01:10:15,333 --> 01:10:18,083
Va yana,
Men, albatta, juda afsusdaman.

1066
01:10:18,167 --> 01:10:22,458
Ammo bizda qayiq bor.

1067
01:10:22,542 --> 01:10:25,667
Ha, aslida... Dario...
Darioning qayig'i bor.

1068
01:10:25,750 --> 01:10:26,667
Salom.

1069
01:10:26,750 --> 01:10:28,917
Biz Romeoni olamiz,
ikkalangizni dockga olib boring,

1070
01:10:29,000 --> 01:10:30,518
va keyin zulmat qoplami ostida,

1071
01:10:30,542 --> 01:10:33,417
hech kimdan oldin xavfsiz tomonga suzib ketasiz
ketganingizni tushunadi.

1072
01:10:35,375 --> 01:10:39,500
Bu juda mehribonsiz, amakivachcha.

1073
01:10:40,708 --> 01:10:41,917
Lekin menda allaqachon reja bor.

1074
01:10:43,292 --> 01:10:44,292
Sen ... qil?

1075
01:10:46,333 --> 01:10:49,250
OK, bu... ajoyib.

1076
01:10:49,333 --> 01:10:51,458
Bu nima?

1077
01:10:51,542 --> 01:10:53,458
Men o'zimning o'limimni soxta qilmoqchiman.

1078
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
Kechirasiz, nima?

1079
01:10:55,667 --> 01:10:56,500
Bu oddiy.

1080
01:10:56,583 --> 01:11:00,917
Buning sababi bor
bir vaqtning o'zida soatlab umumiy tana falaj.

1081
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
Men ichaman, ular meni topadilar,
Men o'lganga o'xshayman,

1082
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
keyin meni dafn qilishga tayyorlaydilar.

1083
01:11:05,917 --> 01:11:07,500
Keyin, ular ketishsa, men uyg'onaman.

1084
01:11:08,292 --> 01:11:09,692
Keyin Romeo yashiringan joydan chiqadi.

1085
01:11:09,750 --> 01:11:13,167
U Montague ibodatxonasida
hozir Benvolio bilan.

1086
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
Keyin u meni cherkovda topadi,
meni quyosh botishiga olib bor,

1087
01:11:16,917 --> 01:11:18,917
va biz bundan keyin ham baxtli yashaymiz.

1088
01:11:19,625 --> 01:11:20,625
Bu aql bovar qilmaydigan.

1089
01:11:21,583 --> 01:11:23,625
Mmm, yaxshi. Juliet,

1090
01:11:24,375 --> 01:11:28,917
Bu, ehtimol, eng ahmoqlikdir
hayotimda eshitgan narsam.

1091
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Hazillashyapsanmi?

1092
01:11:30,042 --> 01:11:32,750
Buning 50 xil yo'li bor
bu noto'g'ri bo'lishi mumkin.

1093
01:11:32,833 --> 01:11:34,917
Aytmoqchimanki,
agar iksir yon ta'sirga ega bo'lsa-chi?

1094
01:11:36,292 --> 01:11:39,292
Haqiqatan ham sizni dafn etishsa-chi?
Buni o'ylab ko'rdingizmi?

1095
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Romeo sizni haqiqatan ham o'lgan deb hisoblasa-chi?

1096
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Men... Men Stiv Kuryerni yubordim
unga aytish.

1097
01:11:45,417 --> 01:11:47,583
Kuryer Stiv ahmoq!

1098
01:11:47,667 --> 01:11:48,792
Siz menga ishonishingiz kerak.

1099
01:11:48,875 --> 01:11:51,208
Mening rejam yaxshiroq. Qani ketdik.

1100
01:11:51,708 --> 01:11:52,708
Juliet?

1101
01:11:52,792 --> 01:11:54,292
Nima qildi... Nima...

1102
01:12:00,167 --> 01:12:01,333
Siz allaqachon ichganmisiz?

1103
01:12:03,833 --> 01:12:06,375
Xop. Yaxshi.

1104
01:12:06,458 --> 01:12:09,958
Uyg'onganingizda, siz haq bo'lasiz
Romeoning yonida, yaxshimi? Va'da beraman.

1105
01:12:10,042 --> 01:12:11,500
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1106
01:12:11,583 --> 01:12:13,542
Mayli, voy.

1107
01:12:13,625 --> 01:12:16,417
Dario, tayyormisiz?

1108
01:12:16,500 --> 01:12:17,833
Ha, men.

1109
01:12:17,917 --> 01:12:18,917
Ishonching komilmi?

1110
01:12:19,000 --> 01:12:22,375
Ha, uni menga tashla.

1111
01:12:23,542 --> 01:12:25,250
Xop. Uchda.

1112
01:12:26,458 --> 01:12:29,500
Bir…

1113
01:12:31,375 --> 01:12:32,500
Yo'q. Oh...

1114
01:12:33,000 --> 01:12:36,083
Bir.

1115
01:12:36,167 --> 01:12:37,583
Juliet?

1116
01:12:37,667 --> 01:12:38,667
ahmoq.

1117
01:12:39,417 --> 01:12:40,417
Juliet!

1118
01:12:40,500 --> 01:12:42,458
Uyg'oning, Juliet!

1119
01:12:42,542 --> 01:12:44,083
Dario, o'zingni qutqar.

1120
01:12:45,167 --> 01:12:46,958
Darhol bu eshikni oching!

1121
01:12:47,417 --> 01:12:49,167
O‘sha ayyor o‘g‘li!

1122
01:12:49,250 --> 01:12:50,292
Juliet!

1123
01:12:52,292 --> 01:12:53,792
OK, bu ko'rinadigandek emas.

1124
01:12:56,292 --> 01:12:57,417
Agar siz shunchaki...

1125
01:12:57,958 --> 01:12:59,167
Menga tushuntirishga ruxsat bersangiz.

1126
01:12:59,250 --> 01:13:03,208
Menimcha, biz haqiqatan ham ega bo'lishimiz mumkin edi
yaxshi suhbat va bu haqda gapiring.

1127
01:13:03,292 --> 01:13:05,042
Va men hamma narsani tushuntira olaman. Iltimos.

1128
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Xop.

1129
01:13:18,542 --> 01:13:19,417
Oh, Xudoga shukur.

1130
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Mayli, siz menga yordam berishingiz kerak, ota.

1131
01:13:21,833 --> 01:13:24,167
Ular sizning qo'lingizda Julietani topdilar.

1132
01:13:24,250 --> 01:13:25,625
Ha, bilaman.

1133
01:13:25,708 --> 01:13:27,583
Men esa... buni tushuntira olaman,

1134
01:13:27,667 --> 01:13:30,042
lekin hozir menga faqat sen keraksan
bu yerdan ketishimga yordam berish uchun.

1135
01:13:30,125 --> 01:13:33,000
Rozalin, sizning amakivachchangiz vafot etdi.

1136
01:13:33,083 --> 01:13:35,167
- Uning o'lganini kim biladi?
- Butun shahar.

1137
01:13:35,250 --> 01:13:37,583
Mayli, qarang.

1138
01:13:38,583 --> 01:13:42,167
Hozir ishlar juda yomon ko'rinadi.
Men tushundim.

1139
01:13:42,250 --> 01:13:46,875
Lekin siz meni bilasiz va bilasiz
Men hech qachon Julettani xafa qilmayman.

1140
01:13:49,167 --> 01:13:53,250
Qarang, men aniq emasligimni bilaman
Men bo'lishni orzu qilgan qizim

1141
01:13:53,333 --> 01:13:59,167
lekin, faqat bir marta,
Menga ishonishing kerak, iltimos.

1142
01:14:02,833 --> 01:14:04,750
Rostini aytsam, nima deb o'ylashni bilmayman.

1143
01:14:11,958 --> 01:14:15,083
Lekin siz doimo shunday bo'lasiz
qizim men bo'lishni xohlardim.

1144
01:14:20,208 --> 01:14:22,667
Soqchilar! Montague. Anavi yerda!

1145
01:14:22,750 --> 01:14:24,542
Bor! Bor!

1146
01:14:24,625 --> 01:14:26,792
To'xtang. Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

1147
01:14:34,667 --> 01:14:36,167
hazratim.

1148
01:14:36,750 --> 01:14:38,417
Juliet Kapulet vafot etdi.

1149
01:14:38,500 --> 01:14:39,958
Ko'rinishidan, o'z joniga qasd qilish.

1150
01:14:40,042 --> 01:14:41,708
Ular uning jasadini cherkovga dafn qilmoqdalar.

1151
01:14:43,125 --> 01:14:45,542
Juliet yotgan joyda,
Romeo uzoqda bo'lmaydi.

1152
01:14:46,667 --> 01:14:48,667
Biz uning oldiga borishimiz kerak
Kapuletlardan oldin. Kel!

1153
01:15:10,333 --> 01:15:11,542
Xop.

1154
01:15:12,792 --> 01:15:14,000
Uh...

1155
01:15:15,667 --> 01:15:19,708
Hechqisi yo‘q. Hammasi joyida. Buni oldingiz.

1156
01:15:20,417 --> 01:15:24,417
Ularni boshqa narsa deb ko'rsating.
Bilasizmi, og'izlari ochilgan barglar.

1157
01:15:28,083 --> 01:15:29,583
Mayli, ichkariga kiring.

1158
01:15:29,667 --> 01:15:32,125
Voy, voy, voy, voy. Men kirdim. Men kirdim.

1159
01:15:32,208 --> 01:15:35,333
Mayli. Ha.

1160
01:15:35,417 --> 01:15:37,375
Yo Xudo. U nima edi; Nima bo'lgandi? U nima edi; Nima bo'lgandi?

1161
01:15:37,458 --> 01:15:39,000
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1162
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
Xop. Bu shunchaki barg.
Bu shunchaki barg edi.

1163
01:15:43,458 --> 01:15:44,750
Mmm, shunchaki barg.

1164
01:15:44,833 --> 01:15:47,417
Men qildim. Men qildim.

1165
01:15:49,875 --> 01:15:50,958
Bu ishlamaydi.

1166
01:15:54,250 --> 01:15:56,292
Xonim, sizning kiyimingiz.

1167
01:15:56,375 --> 01:15:57,583
Qayerda... Romeo qayerda?

1168
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Um. Men, uh...

1169
01:16:03,750 --> 01:16:06,167
Diqqat. U xabarni oldimi?

1170
01:16:06,667 --> 01:16:08,417
- Qanday xabar?
- Julietdan.

1171
01:16:08,500 --> 01:16:11,000
Yo Xudo.

1172
01:16:11,583 --> 01:16:13,042
Xop. Xop.

1173
01:16:13,125 --> 01:16:14,792
- Mumkin, uh...
- Mmm. Mm-hmm.

1174
01:16:15,292 --> 01:16:16,417
Ey aziz Xudo.

1175
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

1176
01:16:36,083 --> 01:16:39,083
Yo Xudo.

1177
01:16:39,167 --> 01:16:41,667
- Rozalin, yo'q. Siz...
- Siz! Yo'limdan ket!

1178
01:16:43,625 --> 01:16:45,167
Oh. Yo Xudo.

1179
01:16:45,667 --> 01:16:47,458
Yo'q, yo'q, bu haqiqiy emas.

1180
01:16:47,542 --> 01:16:49,458
Juliet tirik. U...

1181
01:16:49,542 --> 01:16:51,625
Qo'lga oling, Rozalin.

1182
01:16:51,708 --> 01:16:53,208
Men sizga aytmoqchi edim.

1183
01:16:53,292 --> 01:16:55,375
Lekin sen... qochib ketding.

1184
01:16:55,458 --> 01:16:56,750
Iloji boricha tezroq.

1185
01:16:56,833 --> 01:16:59,208
Oh, siz uning oldiga yugurdingiz.

1186
01:16:59,292 --> 01:17:00,542
Kimdir kerak edi.

1187
01:17:00,625 --> 01:17:03,417
Aytmoqchimanki, bola o'zini tashlab ketmoqchi edi
xabarni eshitganida.

1188
01:17:05,500 --> 01:17:08,417
Uh, endi nima?

1189
01:17:09,083 --> 01:17:13,083
Nima qilishni bilasiz, dedi
chunki siz... dahosiz?

1190
01:17:16,500 --> 01:17:17,667
Hmm.

1191
01:17:17,750 --> 01:17:20,208
Mayli, avvalgidek yoting.

1192
01:17:20,875 --> 01:17:23,042
Ko'zlaringizni yuming. Tezda.

1193
01:17:24,875 --> 01:17:26,042
Endi ikkalangiz ham o'lgansiz.

1194
01:17:26,667 --> 01:17:28,917
Yulduzli oshiqlar
Bu alohida yashay olmaydi.

1195
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Bu juda yaxshi.

1196
01:17:30,083 --> 01:17:31,708
Bu ishlaydi deb o'ylaysizmi?

1197
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Aytmoqchimanki, agar u uyg'onmasa, shunday bo'lishi mumkin.

1198
01:17:40,417 --> 01:17:41,458
Oh!

1199
01:17:41,542 --> 01:17:44,333
Osmon meni tark etdi!

1200
01:17:44,417 --> 01:17:46,875
Yo'q! Nega?

1201
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
U bu yerda nima qilyapti?

1202
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
- Rozalin?
- Hammangiz bu yerda nima qilyapsiz?

1203
01:17:54,292 --> 01:17:56,625
Mening bolam qayerda? U qayerda?

1204
01:17:57,208 --> 01:17:58,417
Lord Montegue.

1205
01:17:59,458 --> 01:18:01,875
Kechirasiz, lekin siz juda kechikdingiz deb qo'rqaman.

1206
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Yo'q.

1207
01:18:05,625 --> 01:18:08,500
Aziz, ahmoq bola.

1208
01:18:08,583 --> 01:18:11,333
Juda ko'p narsalar bor edi
Men sizga hech qachon aytolmadim.

1209
01:18:11,833 --> 01:18:14,292
Menga qaytib kel!

1210
01:18:14,375 --> 01:18:16,667
- Oh. Mayli, yaxshi...
- Ahmoq bola!

1211
01:18:16,750 --> 01:18:18,250
Menga qaytib kel!

1212
01:18:18,333 --> 01:18:20,708
Uh, uni silkitish uni qaytarib bermaydi. Shunday qilib…

1213
01:18:27,250 --> 01:18:30,000
Kechirasiz, noto'g'ri quvur.

1214
01:18:30,667 --> 01:18:34,792
Kapulet, sizning qizingiz
o'g'limning o'limiga aybdor!

1215
01:18:34,875 --> 01:18:36,583
Siz shunday yolg'onchisiz!

1216
01:18:37,083 --> 01:18:40,750
Rostini aytsam, Montegue,
siz aybdorsiz.

1217
01:18:40,833 --> 01:18:43,167
Seni hozir o'ldirishim kerak.

1218
01:18:43,250 --> 01:18:45,833
Xudoning sevgisi uchun!

1219
01:18:45,917 --> 01:18:48,333
Jangni to'xtatasizmi?

1220
01:18:48,417 --> 01:18:50,333
Bularning barchasi sizning ayblaringiz.

1221
01:18:50,417 --> 01:18:51,917
- Siz.
- Nima?

1222
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Sizchi.

1223
01:18:53,583 --> 01:18:55,792
Har biringiz odamlar.

1224
01:18:55,875 --> 01:18:57,500
Agar bo'lmasa, ular hali ham tirik edilar

1225
01:18:57,583 --> 01:19:03,000
sizning asossiz hukmlaringiz va ko'r-ko'rona nafratingiz
va mayda janjal.

1226
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
Adrian, qizingizni boshqaring.

1227
01:19:05,333 --> 01:19:07,042
Yop, Mario. Unga gapirsin.

1228
01:19:08,583 --> 01:19:09,792
U Montague edi.

1229
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
U kapulet edi.

1230
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Xo'sh?

1231
01:19:15,250 --> 01:19:18,708
Bu ularga to'sqinlik qilmadi
bir-biridagi go'zallikni ko'rish.

1232
01:19:20,125 --> 01:19:22,667
Bu ularni to'xtatmadi
sevib qolishdan.

1233
01:19:23,542 --> 01:19:25,042
Bilasizmi, ularni nima to'xtatdi?

1234
01:19:26,958 --> 01:19:28,167
Siz qildingiz.

1235
01:19:29,917 --> 01:19:32,375
Bu... Bu ahmoqona urush.

1236
01:19:32,458 --> 01:19:34,500
Bu... Bu... Bu xudbinlik.

1237
01:19:34,583 --> 01:19:37,250
Uyat!

1238
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Va... Va... Va uylaringizga uyat!

1239
01:19:41,708 --> 01:19:42,708
Bir oz adolatsiz.

1240
01:19:44,292 --> 01:19:45,667
Mmm, u haq, bilasizmi?

1241
01:19:47,292 --> 01:19:49,167
- Xo'sh, bu bizning aybimiz.
- Mmm?

1242
01:19:49,250 --> 01:19:51,417
- Ko'pincha ularniki.
- Oh, men shuni nazarda tutdim.

1243
01:19:51,500 --> 01:19:55,000
Ikkingiz
boshlaringni eshaklaringga tiqib.

1244
01:19:55,083 --> 01:19:57,667
Yo'q.

1245
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Mmm.

1246
01:20:01,042 --> 01:20:03,500
Balki yetarlicha qon to'kilgandir.

1247
01:20:05,917 --> 01:20:08,083
Keling, bu urushni tugataylik, Kapulet.

1248
01:20:08,917 --> 01:20:12,000
Agar ularning o'limi oxirgi bo'lsa,
ular behuda o'lgan bo'lmaydilar.

1249
01:20:13,250 --> 01:20:15,500
Shunday ekan, oilalarimiz yaqin bo'lsin.

1250
01:20:15,583 --> 01:20:18,583
Bugun biz baham ko'rgan yo'qotish bilan birlashdik.

1251
01:20:19,708 --> 01:20:21,583
Bu yerda bir muddat tinchlik hukm sursin, hmm?

1252
01:20:22,167 --> 01:20:24,042
Va ularning ruhlari Jannatda bo'lsin.

1253
01:20:24,542 --> 01:20:31,292
Farishtalar kuylashsin
o'z joylarida maqtovlar.

1254
01:20:31,875 --> 01:20:35,750
Ularning nomlari marmarga yozilsin
er bo'ylab.

1255
01:20:35,833 --> 01:20:36,833
Yaxshi marmar.

1256
01:20:36,917 --> 01:20:40,792
Qimmat marmar.
Boy Korinf marmar. Porfir.

1257
01:20:41,500 --> 01:20:42,625
Porfiriy yaxshi.

1258
01:20:42,708 --> 01:20:44,542
- Va hatto yog'och.
- Nima?

1259
01:20:44,625 --> 01:20:45,625
Yog'ochmi?

1260
01:20:45,708 --> 01:20:49,333
Yog'och eshiklar,
Yo'q, cherkov eshiklari. Favvoralar.

1261
01:20:49,417 --> 01:20:52,292
- Mmm. Yaxshi qo'ng'iroq.
- Oh, nima? Oh, u tirik!

1262
01:20:52,375 --> 01:20:55,708
Qizim?

1263
01:20:57,042 --> 01:20:59,417
Romeo, Romeo!

1264
01:21:00,417 --> 01:21:05,250
Men sening lablaringdan o'paman. Ehtimol, zahar
Lekin ular ustida qoladi.

1265
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
- Juliet, yo'q!
- Yo'q! Uh...

1266
01:21:08,792 --> 01:21:10,458
Sizning lablaringiz issiq.

1267
01:21:10,542 --> 01:21:14,167
Ju...

1268
01:21:17,500 --> 01:21:18,917
Xo'sh, bu nima edi?

1269
01:21:19,417 --> 01:21:21,000
Uyda shifokor bormi?

1270
01:21:21,083 --> 01:21:23,833
Ha, ha,
Biz tasdiqlamoqchimiz.

1271
01:21:23,917 --> 01:21:26,042
Bir chetga o'ting. Bir chetga o'ting.

1272
01:21:26,125 --> 01:21:29,000
Rahmat. Rahmat.
Professional keladi.

1273
01:21:38,833 --> 01:21:39,917
Ha.

1274
01:21:40,958 --> 01:21:42,833
Ular, albatta, o'likdir.

1275
01:21:42,917 --> 01:21:45,167
- Oh!
- Qanday qilib ishonch hosil qila olasiz?

1276
01:21:45,917 --> 01:21:47,292
Qanday qilib ishonch hosil qilishim mumkin?

1277
01:21:48,208 --> 01:21:53,708
Xudoning sevgisi uchun,
Men ro'yxatdan o'tgan qonli hamshiraman!

1278
01:21:54,333 --> 01:21:55,833
Bu sizning ismingiz deb o'yladim.

1279
01:21:55,917 --> 01:21:57,458
Yo'q, mening ismim Janet.

1280
01:21:58,625 --> 01:22:01,083
Xo'sh, Montagues, Capulets, anon.

1281
01:22:01,167 --> 01:22:02,667
Kapulets, anon.

1282
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
Kapulets, anon.

1283
01:22:05,708 --> 01:22:07,708
Mmm, ular qila olmadilar ...

1284
01:22:08,542 --> 01:22:10,208
Ular tinch yashay olmadilar.

1285
01:22:12,417 --> 01:22:14,167
Hech bo'lmaganda ular ichida dam olishlariga ruxsat bering.

1286
01:22:20,375 --> 01:22:24,250
Keling, ta'tilga chiqaylik
bu dahshatli sahna haqida.

1287
01:22:24,917 --> 01:22:26,917
Men juda yaxshi joyni bilaman.

1288
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
OK, ular ketishdi. Siz hozir uyg'onishingiz mumkin.

1289
01:22:42,667 --> 01:22:44,000
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

1290
01:22:44,083 --> 01:22:47,125
- Men seni judayam yaxshi ko'raman.
- Men seni judayam yaxshi ko'raman.

1291
01:22:55,000 --> 01:22:56,083
Menga haqiqatni ayt.

1292
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
Siz hozir Venetsiyaga yarim yo'lda bo'lishingiz mumkin.

1293
01:23:00,625 --> 01:23:01,875
Qaytishingizga nima majbur qildi?

1294
01:23:04,917 --> 01:23:06,083
Bilmadim.

1295
01:23:06,167 --> 01:23:09,333
Siz haqingizda bir narsa bor
bu meni ahmoqona ishlar qilishga majbur qiladi.

1296
01:23:21,958 --> 01:23:24,792
Men seni hech qachon unutmayman, Rozalin.

1297
01:23:24,875 --> 01:23:26,167
Sizga qaytib, Romeo.

1298
01:23:26,250 --> 01:23:27,417
Haqiqiy bo'ldi.

1299
01:23:27,958 --> 01:23:30,167
Bu yerga kiring. Oh.

1300
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Xop.

1301
01:23:36,708 --> 01:23:42,917
Shunday qilib, siz qo'nishni rejalashtirishingiz kerak
Pafos bandargohida.

1302
01:23:43,000 --> 01:23:45,500
Ammo agar shamol ko'tarilsa
va siz Meleti o'rmoniga borasiz,

1303
01:23:45,583 --> 01:23:47,375
bu ham juda ajoyib bo'lishi kerak.

1304
01:23:50,458 --> 01:23:55,375
Rozalin, hamma narsa uchun rahmat.

1305
01:23:57,375 --> 01:23:58,625
Qarindoshlar nima uchun?

1306
01:24:06,083 --> 01:24:09,542
Osmonlar va Yer bo'lsada
aylana qizil yulduzlar ham...

1307
01:24:09,625 --> 01:24:11,042
Romeo, qayiqqa tush.

1308
01:24:11,125 --> 01:24:12,250
Ha, miledy.

1309
01:24:15,750 --> 01:24:18,292
- Yaxshi, do'stim.
- Va siz...

1310
01:24:18,792 --> 01:24:20,792
rahmat.

1311
01:24:21,875 --> 01:24:24,000
Xop.

1312
01:24:47,000 --> 01:24:48,625
Men bu qayiqni juda sog'inaman.

1313
01:24:49,167 --> 01:24:50,167
bilaman.

1314
01:24:54,833 --> 01:24:56,292
Siz hech qachon Kiprda bo'lganmisiz?

1315
01:24:56,792 --> 01:24:58,167
Yo'q. Sizda bormi?

1316
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Yo'q.

1317
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
Bu orol.

1318
01:25:07,167 --> 01:25:08,167
Ha.

1319
01:25:08,667 --> 01:25:09,667
Mmm.

1320
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Sizdan bir narsa so'rayman.

1321
01:25:29,125 --> 01:25:30,125
Ha?

1322
01:25:31,458 --> 01:25:35,042
Siz, uh, hech qachon...

1323
01:25:37,042 --> 01:25:41,958
Bilasizmi, agar menda boshqa qayiq bo'lsa.
Balki xohlayman...

1324
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
Men bu haqda o'ylab ko'raman.

1325
01:26:16,792 --> 01:26:20,792
Bilasizmi, asrlar o'tib,
Hamma bu voqeani aytib berganida,

1326
01:26:21,667 --> 01:26:23,792
siz va men deb o'ylaysiz
hatto eslatib o'tiladi?

1327
01:26:26,833 --> 01:26:31,375
Rostini aytsam... Menga unchalik ahamiyat bermasdim.

1328
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Men ham yo'q.

1329
01:27:14,792 --> 01:27:15,792
Sportni yoqtirasizmi?

1330
01:27:17,208 --> 01:27:20,042
Um, aslida emas.

1331
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Xop.

1332
01:27:25,083 --> 01:27:26,083
Oziq-ovqat?

1333
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Nima?

1334
01:27:28,708 --> 01:27:32,917
Sizga ovqat yoqadimi?

1335
01:27:34,375 --> 01:27:35,708
Menga ovqat yoqadimi?

1336
01:27:35,792 --> 01:27:39,042
Masalan, sizning sevimli taomingiz nima?
Sizning sevimli taomingiz nima bo'lar edi?

1337
01:27:42,125 --> 01:27:43,417
Menga yoqadi... Menga pizza yoqadi.

1338
01:27:44,000 --> 01:27:45,250
- Oh.
- Eh, ehtimol pizza.

1339
01:27:45,333 --> 01:27:46,333
Mm-hmm.

1340
01:27:51,000 --> 01:27:55,792
Mmm.

1341
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Sizga pizza yoqmaydimi?

1342
01:27:57,458 --> 01:27:59,625
Men laktozani yoqtirmayman.

1343
01:28:07,333 --> 01:28:08,333
Men dana go'shtini yaxshi ko'raman.

1344
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Bola sigirmi?

1345
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
Shundaymi?

1346
01:28:14,125 --> 01:28:15,125
Oh.

1347
01:28:19,000 --> 01:28:22,833
Yana yetti soat qoldi.

1348
01:28:26,375 --> 01:28:31,083
Keyin... hayotimizning qolgan qismi.

1349
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
To'g'ri.

1350
01:28:35,875 --> 01:28:36,875
Ha.


