1
00:00:34,080 --> 00:00:38,600
Musimy go powstrzymać, Rocco.
Furio jest szalony, czuję to.

2
00:00:39,680 --> 00:00:41,640
Czy poszedł na oślep?

3
00:00:41,680 --> 00:00:44,840
Nie, zapamiętał jedno
który jest w Buenos Aires.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,120
Waltera Tagliacozzo.

5
00:00:48,160 --> 00:00:51,200
- Przyjaciel Furia?
- Przyjaciel rodziny.

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
- Dziadek miał piekarnię
<kolor czcionki="

7
00:00:57,880 --> 00:01:00,320
Zróbmy coś, nie mogę już spać.

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
Drugi.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
Może zostaje z Moreną.

10
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
Zobacz, co poszedłeś znaleźć!
Lord...

11
00:01:18,600 --> 00:01:21,360
- Pamiętasz ją?
- Tak.

12
00:01:21,400 --> 00:01:26,480
Morena... Jaka była piękna!
To wstrzymało ruch.

13
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
<kolor czcionki="
Brizio, gdzie wczoraj poszedłeś?

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,880
Mamo, on chyba poszedł do Janiculum,
do Fontanone, żeby się wykąpać!

15
00:02:12,920 --> 00:02:15,880
Od wczoraj nie wrócił,
Patrycja się martwi!

16
00:02:15,920 --> 00:02:18,160
Gdy go znajdziesz, idź prosto do domu.

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
Sebastiano, ukrywasz coś przed nami?

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,880
<kolor czcionki="
grać z nami w piłkę nożną.

19
00:02:23,920 --> 00:02:27,480
Rozzłościł się,
złapał piłkę, a potem nic.

20
00:02:27,520 --> 00:02:30,920
- Zachowaj czujność.
Chodźmy, Antonello. - Chodźmy.

21
00:02:33,080 --> 00:02:36,120
- Chłopaki, chyba wiem, gdzie to jest.
- Powiedz, Rocco.

22
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
Udawał, że wspina się na Janiculum
<kolor czcionki="

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,840
- Dlaczego ?
- Pamiętasz, co miał w kieszeni?

24
00:02:42,880 --> 00:02:46,320
- 10 000 lirów. (razem) I co?
- Co byś z tym zrobił?

25
00:02:46,360 --> 00:02:49,360
- Poszedłbym zjeść pizzę.
- Ti pareva!

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
- Furio zrobił coś innego.
- To znaczy co?

27
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
- Pojechał do Moreny.
- „Król”?

28
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Tak. chodźmy.

29
00:03:35,440 --> 00:03:38,520
Mój Boże, jaka ona jest dobra!

30
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
Mówi, że za 10 tys
robi z tobą nieziemskie rzeczy.

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
- Kto będzie z nami rozmawiać?
- Pójdę.

32
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Przepraszam.

33
00:03:54,720 --> 00:03:59,800
- Czego chcesz? - Przez przypadek od niej
Czy Furio przyszedł wczoraj? - Kto?

34
00:03:59,840 --> 00:04:04,200
<kolor czcionki="
jesteśmy przyjaciółmi. Nie widziałem tego od wczoraj.

35
00:04:04,240 --> 00:04:09,280
- Mama się martwi. - Bardzo.
- Dlaczego mam wiedzieć?

36
00:04:09,320 --> 00:04:13,680
- Ponieważ... - Ponieważ miał
10 000 lirów. - I co?

37
00:04:13,720 --> 00:04:18,040
<kolor czcionki="
pewnego razu przy barze powiedział...

38
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
Co powiedział ten rogacz?

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Co powiedział ten kaleka?

40
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
To samo, jeśli ktoś ma 10 000 lirów
i to od niej...

41
00:04:26,120 --> 00:04:30,840
- Zacząć robić ! - Jeśli ktoś przyjdzie
od niej 10 000 lirów...

42
00:04:30,880 --> 00:04:33,240
- Robi mu loda.
- Ech.

43
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
„10 000 lirów”? I ?

44
00:04:40,960 --> 00:04:43,880
<kolor czcionki="

45
00:04:43,920 --> 00:04:48,280
że jego pensja nie jest wystarczająca
miesiąca do obejrzenia.

46
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Właściwie, nie.

47
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
(razem) Oczywiście!

48
00:04:55,200 --> 00:04:58,840
Wyślij go tutaj z 10 000 lirów.
Pokażę mu.

49
00:05:01,080 --> 00:05:05,800
Tutaj, 1000 lirów.
<kolor czcionki="

50
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
- Co za bałagan.
- Co teraz zrobimy?

51
00:05:14,440 --> 00:05:17,640
Najpierw porozmawiajmy z Eusebio.

52
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
Potem myślimy o tym, gdzie jest Furio.

53
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Wiem, to tam jest.

54
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
- Ale on właśnie powiedział...
- Zaglądałeś do domu?

55
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
- Nie. - Co robi Morena
z Super Santosem?

56
00:05:28,160 --> 00:05:30,920
<kolor czcionki="
- Tak.

57
00:05:30,960 --> 00:05:34,840
Brizio, poczekaj tutaj,
na wypadek, gdyby złoczyńca wyszedł.

58
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Tu e Seba ?

59
00:05:37,400 --> 00:05:41,920
Cholera! Dokonałem błędnego pomiaru.

60
00:05:41,960 --> 00:05:44,560
Wiedziałem to. Cholera!

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
- Albo Eusebio?
- Nie mam czasu do stracenia.

62
00:05:48,560 --> 00:05:51,640
Przynosimy Ci wiadomość
autorstwa Moreny Marcucci.

63
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
<kolor czcionki="
- Nie rozumiemy.

64
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
Powiedział: „Powiedz Euzebiuszowi
przyjść z tymi 10 000 lirów.

65
00:05:58,600 --> 00:06:02,720
- Musisz mu je oddać?
- I ? 10 000 lirów dla niej? - Nie wiem.

66
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
Zgłosiliśmy,
robi jak chce.

67
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

68
00:06:13,440 --> 00:06:17,600
<kolor czcionki="
co się stanie. - Cholera się dzieje.

69
00:06:17,640 --> 00:06:21,200
- Teraz go bije.
- Wyobrażam sobie to, jestem ciekaw.

70
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Puka.

71
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
(razem) Oto Morena.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
- Co za piątka!
- Przesunął to!

73
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
Nie rozsiewaj plotek na mój temat,
<kolor czcionki="

74
00:06:38,360 --> 00:06:41,360
[ŚMIECH]

75
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
(cicho) To Furio!
- Oh !

76
00:06:49,520 --> 00:06:53,520
- Spójrz na tego łajdaka!
- Dobrze, że go tam nie było, co?

77
00:07:00,720 --> 00:07:04,840
- Tam byłeś!
- Twoja matka szuka cię wszędzie.

78
00:07:04,880 --> 00:07:07,080
Połowa okolicy cię szuka.

79
00:07:07,120 --> 00:07:11,320
<kolor czcionki="
- Nie mogłem. - Dlaczego ?

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
Wynośmy się stąd, powiem ci.

81
00:07:13,680 --> 00:07:17,920
- Rocco, dorośniesz
strażnik. - "To gówno"!

82
00:07:20,440 --> 00:07:23,680
Nie mogłem wrócić do domu
dopóki był tam mój ojciec.

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,480
- Dlaczego ? - Chciał mnie pokonać.
<kolor czcionki="

84
00:07:27,520 --> 00:07:31,960
- Co zrobiłeś? - Tamtej nocy
Widziałem, jak wchodził do Moreny.

85
00:07:32,000 --> 00:07:36,760
Powiedziałam mamie, która go pobiła.
Potem chciał mnie pokonać.

86
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
- Logiczne.
- Czy twój ojciec pieprzy się z Moreną?

87
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
Nie, Morena jest z Biglią.

88
00:07:42,080 --> 00:07:45,720
<kolor czcionki="
ale Biglia jest w środku.

89
00:07:45,760 --> 00:07:49,200
Tata przynosi Morenie trochę pieniędzy
i ona zaprasza go na kolację.

90
00:07:49,240 --> 00:07:52,600
Ponieważ twój ojciec nie powiedział
prawdę swojej matce?

91
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
Są więc dwie rzeczy.

92
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
Po pierwsze, nikt nie musi o tym wiedzieć
<kolor czcionki="

93
00:07:58,080 --> 00:08:02,040
w przeciwnym razie wszystkie bzdury, które robi Biglia
każą jej płacić.

94
00:08:02,080 --> 00:08:08,320
- A drugie? - Nic, powiedziałem
„pierwszy”, bo tak mi przyszło do głowy.

95
00:08:08,360 --> 00:08:12,600
Tata powiedział mamie kłamstwo,
jakby byli przyrodnimi kuzynami

96
00:08:12,640 --> 00:08:17,040
ale mama w to nie wierzyła i tak zrobiła
<kolor czcionki="

97
00:08:17,080 --> 00:08:20,920
- Co za hiena! - Tata chce mnie zrobić
zobacz „zielone myszy”.

98
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
Mówi, że muszę się uczyć
zająć się swoimi sprawami.

99
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
On ma rację.
Dlaczego powiedziałeś matce?

100
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
Obiecał, że jeśli złapię tatę
schrzanić

101
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
<kolor czcionki="
- Jesteś łajdakiem!

102
00:08:33,240 --> 00:08:36,160
Może tak, a może nie

103
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
ale jestem po stronie mojej matki,
nie mojego ojca.

104
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
To nie jest gra!

105
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
- Nie powinieneś wiedzieć gówna
twoich rodziców. - Pomyśl o tym...

106
00:08:47,280 --> 00:08:50,640
<kolor czcionki="

107
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
- Widziałeś ją nago?
- Prawie. - I jak jest?

108
00:08:54,720 --> 00:08:58,000
- To posąg.
-Jak zasnąłeś?

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,680
Kto ci powiedział
że zasnąłem? nie spałem.

110
00:09:01,720 --> 00:09:04,760
Zrobiłem trzy z nich
w jedną noc!

111
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
<kolor czcionki="
- Trzy pieprzenia?

112
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
- Co mówisz? Trzy robienie loda.
- Pieprz się!

113
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Ach...

114
00:09:27,960 --> 00:09:33,760
Lupa, teraz wyjedziesz na jakiś czas
z Federico i Derutą. co?

115
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
[GŁOS HISZPAŃSKI Z GŁOŚNIKA

116
00:09:58,040 --> 00:10:01,520
Ach... 14 godzin bez palenia!

117
00:10:01,560 --> 00:10:05,720
- Nigdy więcej.
- Jest też powrót.

118
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
<kolor czcionki="
- Ja wiem.

119
00:10:10,400 --> 00:10:13,640
Ówcześnie,
Jak zasiać to Buenos Aires?

120
00:10:15,160 --> 00:10:19,000
- Brizio, właśnie przyjechaliśmy.
- Ech!

121
00:10:19,040 --> 00:10:22,400
[MUZYKA AMERYKAŃSKA ŁACIŃSKA]

122
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
[KLAKSON]

123
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
[SYRENA]

124
00:11:32,520 --> 00:11:37,720
Używamy tych telefonów. Masz moje
numer w pamięci i mam Twój.

125
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
- Jestem gotowy. Ty?
<kolor czcionki="

126
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
Zaczniemy od banku?

127
00:11:44,400 --> 00:11:47,720
Chodźmy pieszo,
Nie mogę już siedzieć spokojnie.

128
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
„Stojący”?

129
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
[MUZYKA TANGO]

130
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
-Jak dogadujesz się z hiszpańskim?
- Zostaw mnie! - Tak ?

131
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
(po hiszpańsku) Witam.
<kolor czcionki="

132
00:12:46,560 --> 00:12:50,200
- Poszukujemy reżysera.
- Kogo mam ogłosić?

133
00:12:50,240 --> 00:12:54,240
- Fabrizio Marchetti i Rocco
Schiavone, Włochy. - Jedna chwila.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Dziękuję.

135
00:12:56,240 --> 00:12:58,320
- Dobry.
- Ech.

136
00:12:58,360 --> 00:13:01,400
- Trochę weneckie, ale dobre.
- Zrozumiałeś mnie, prawda?

137
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
<kolor czcionki="
kilka miesięcy temu. - Dokładny.

138
00:13:08,760 --> 00:13:13,920
- Zamiast tego pojawił się Furio
15 dni temu. - Ech. - Co robimy?

139
00:13:13,960 --> 00:13:17,240
Weźmy taksówkę
i chodźmy spotkać się z Walterem.

140
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
- Opowiedz mi trochę o tym hiszpańskim.
<kolor czcionki="

141
00:13:20,320 --> 00:13:24,680
Lato 1993, Palma de Mallorca.

142
00:13:24,720 --> 00:13:27,680
Budzić,
cipka, której nie możesz zrozumieć.

143
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Kiedy tam byliśmy....

144
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
Zostaw te starcze wspomnienia w spokoju
i na pewno obrzydliwe.

145
00:13:33,360 --> 00:13:35,720
- Nie jestem zainteresowany.
- To znaczy co?

146
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
Nie obchodzi mnie to. Taksówki!

147
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
[KLAKSON]

148
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
<kolor czcionki="

149
00:14:20,960 --> 00:14:24,840
Kolorowe domy, lalki...

150
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
- Sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.
- Mhm.

151
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
- Spodziewałem się znaleźć
Typ Iserni. - Dlaczego Isernia?

152
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
No cóż, tak to sobie wyobrażałem.

153
00:14:33,600 --> 00:14:37,040
Nie masz mózgu.

154
00:14:37,080 --> 00:14:40,760
<kolor czcionki="
- Oto on.

155
00:14:52,520 --> 00:14:56,600
(po hiszpańsku) Witam. - Kto jest?
- Waltera Tagliacozzo? - Jak?

156
00:14:56,640 --> 00:14:58,840
- Kogo szukają?
- Kto jest?

157
00:14:58,880 --> 00:15:02,280
- Kim jest Tagliacozzo?
- Zadzwoniłeś do wszystkich!

158
00:15:02,320 --> 00:15:05,600
<kolor czcionki="
-Walterze? - Tak.

159
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Otwórz drzwi, proszę?

160
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
Przepraszam za wczorajszy zapach trawy
spóźniliśmy się z kilkoma przyjaciółmi.

161
00:15:24,880 --> 00:15:28,400
Moja jurysdykcja nie nadchodzi
aż tutaj.

162
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
E poi a me non dà fastidio.

163
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
<kolor czcionki="
- Właśnie wylądowałem

164
00:15:34,880 --> 00:15:38,680
spał tu przez tydzień.
- Dlaczego jesteście przyjaciółmi?

165
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Rzeczy sprzed 30 lat, a nawet więcej.

166
00:15:41,360 --> 00:15:44,960
Dałem kilka wskazówek
w niektórych transportach do ojca.

167
00:15:45,000 --> 00:15:48,320
Odpłacił mi procentowo.

168
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
- Ile czasu minęło, odkąd miałeś od niego wieści?
<kolor czcionki="

169
00:15:51,520 --> 00:15:56,320
Dzwonił do mnie co jakiś czas. Ja wiem
miasto i zapytał mnie.

170
00:15:56,360 --> 00:16:02,400
- Co ? - Adresy, nazwiska,
znaczenie niektórych słów.

171
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
Czy pamiętasz jakieś nazwiska?
z tych, o które cię zapytał?

172
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Oczywiście, że o nich pamiętamy.

173
00:16:08,160 --> 00:16:12,000
<kolor czcionki="
Argentyńczyków, ma włoskie korzenie.

174
00:16:12,040 --> 00:16:15,280
- Soledad Devoto, z przyjemnością.
- Przyjemność. - Siedź.

175
00:16:15,320 --> 00:16:18,600
Nie mogę odwdzięczyć się za tę uprzejmość.

176
00:16:19,840 --> 00:16:21,840
- Szukają Furio.
- Mhm.

177
00:16:23,240 --> 00:16:27,560
Poznał kilka osób.
<kolor czcionki="

178
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
Był sfrustrowany,
zrzędliwy, nieustępliwy.

179
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
Dupek.
[ŚMIECH]

180
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
Któregoś dnia mnie zapytał
włoskiej restauracji El Goto.

181
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
- "El Goto"?
- Słyszałeś o tym kiedyś? - NIE.

182
00:16:46,800 --> 00:16:50,560
<kolor czcionki="
zaszyć się tutaj i w Boliwii.

183
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Nie róbmy przeglądu historii.

184
00:16:54,480 --> 00:16:58,400
Wielu neofaszystowskich napastników
Przyjechali tu Włosi.

185
00:16:59,640 --> 00:17:02,760
Podobnie jak on, Stefano Coccinelli.

186
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
- Słyszałeś o nim.
- Tak.

187
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Kiedy byliśmy dziećmi

188
00:17:07,720 --> 00:17:10,680
spędzał czas na Trastevere
z powodu broni.

189
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
<kolor czcionki="

190
00:17:12,720 --> 00:17:16,960
Ale wiesz, wujku kardynale,
wszędzie pełno krewnych...

191
00:17:17,000 --> 00:17:19,840
To były trudne lata.
Wszystko było pomieszane.

192
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Przekierowane usługi, terroryzm

193
00:17:22,120 --> 00:17:25,400
NATO, Watykan,
podziemie, mafia...

194
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
<kolor czcionki="
i przyszedł tutaj.

195
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Dlaczego nam o nim mówisz?

196
00:17:31,400 --> 00:17:36,400
Ponieważ on, razem z inną
czarny terrorysta Paolo Bonanni

197
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
otworzyli El Goto.

198
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Oh. Wszyscy piękni ludzie.

199
00:17:41,480 --> 00:17:46,240
- Chcesz tego!
- Opowiedz nam o tej restauracji.

200
00:17:46,280 --> 00:17:49,520
<kolor czcionki="
na początku lat 80-tych.

201
00:17:49,560 --> 00:17:54,240
Zmarli pięć lat temu,
ale ci ludzie nadal są niebezpieczni.

202
00:17:54,280 --> 00:17:58,520
Bądź Włochem przy broni,
tożsamość, przykrywka

203
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
to do nich się zwraca.

204
00:18:00,560 --> 00:18:03,680
Im mniej się z nimi wtrącasz,
tym lepiej.

205
00:18:03,720 --> 00:18:06,360
<kolor czcionki="

206
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Jeśli tu jestem

207
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
to dzięki nim.

208
00:18:12,360 --> 00:18:15,160
Bomba. 25 lat temu.

209
00:18:33,800 --> 00:18:35,840
Czy wiesz, o czym myślałem?

210
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Naprawdę szukamy Furio

211
00:18:41,000 --> 00:18:43,360
czy mamy nadzieję znaleźć Sebastiano?

212
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
Co mam ci powiedzieć?

213
00:18:47,680 --> 00:18:52,960
Słowo, przeprosiny... Przynajmniej
<kolor czcionki="

214
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
Mhm.

215
00:19:02,600 --> 00:19:05,920
Chodźmy się zdrzemnąć

216
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
a potem idziemy do tej restauracji.

217
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
- Chodźmy.
- Chodźmy.

218
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
[NIEWYRAŻONY GŁOS]
Ciesz się posiłkiem.

219
00:19:40,440 --> 00:19:44,960
- Było nas jeszcze czterech
matki Angelino. - Ja wiem.

220
00:19:53,600 --> 00:19:56,760
[NIEWYRAŻONY GŁOS]
Włosi.

221
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
<kolor czcionki="
- Ta grupa.

222
00:20:00,920 --> 00:20:03,680
Oni są Włochami.

223
00:20:04,800 --> 00:20:09,720
Ten z bródką tak
medal Nowego Porządku.

224
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
Dla żartu wziąłem nogę...

225
00:20:12,280 --> 00:20:15,280
Chcemy to zrobić
czat?

226
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Na pewno po kolacji.

227
00:20:19,920 --> 00:20:23,680
- Butelka wina?
- Idź do tanga. - Kelner !

228
00:20:46,040 --> 00:20:49,320
<kolor czcionki="

229
00:20:53,400 --> 00:20:57,880
„Sarcophilus harrisii”,
lepiej znany jako diabeł tasmański

230
00:20:57,920 --> 00:21:02,600
jest mięsożernym ssakiem torbaczem,
aktywny głównie nocą.

231
00:21:02,640 --> 00:21:05,600
Polowanie
na Twoim obszarze zainteresowań.

232
00:21:05,640 --> 00:21:10,360
Jest drapieżnikiem od życia
samotny i z demonicznym dźwiękiem

233
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
co zwiastuje polowanie.

234
00:21:14,480 --> 00:21:19,960
<kolor czcionki="
facet o imieniu Furio z Rzymu.

235
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
- Gdy ?
- Co najmniej trzy tygodnie temu.

236
00:21:24,000 --> 00:21:27,280
- Kto chce wiedzieć?
- My.

237
00:21:27,320 --> 00:21:30,480
- Tak, ale kim jesteś?
- Jesteśmy przyjaciółmi Furio.

238
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Więc dlaczego nie wiesz, gdzie on jest?

239
00:21:34,800 --> 00:21:41,640
<kolor czcionki="
Przyzwyczaiłeś się do skomplikowanych rzeczy.

240
00:21:41,680 --> 00:21:44,520
Niewiele w życiu mówiłem
z policjantami.

241
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
Dlaczego powinienem zacząć teraz?

242
00:21:48,400 --> 00:21:52,080
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
- Nie powiedziałem tego.

243
00:21:52,120 --> 00:21:56,360
Jestem Brizio, on jest Rocco. Ty?

244
00:21:56,400 --> 00:22:01,240
<kolor czcionki="
którzy mówią do mnie „policjancie”.

245
00:22:04,600 --> 00:22:09,000
Czy twoje imię to Brizio?
Nie wiem, kim jest Furio.

246
00:22:09,040 --> 00:22:12,120
Nie znam cię
i jeśli teraz wypierdalaj

247
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
i pozwól mi iść spać,
uszczęśliwiasz mnie.

248
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Co robimy?

249
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
<kolor czcionki="
Podążamy za nim.

250
00:22:29,840 --> 00:22:33,600
- Z czym? - W Argentynie
Nie wiesz jak kraść samochody?

251
00:22:36,640 --> 00:22:38,760
- Jaki chcesz kolor?
- Ech...

252
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
Nie przywiązuj się do niego za bardzo.

253
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
- Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
- Do Buenos Aires.

254
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
Czy mówisz poważnie?

255
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
<kolor czcionki="
- Poczekajmy.

256
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Mhm.

257
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Zadzwonił do swojego przyjaciela.

258
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
- Pójdziemy za nimi?
- Prawidłowy.

259
00:24:50,520 --> 00:24:54,080
Poznaję tę drogę.
Walter tu mieszka.

260
00:24:54,120 --> 00:24:56,880
Połamią mu jaja.

261
00:25:46,600 --> 00:25:49,280
- Kto jest?
- Jestem Roco.

262
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
- Czy to są przyjaciele?
<kolor czcionki="

263
00:26:05,040 --> 00:26:09,320
Dlaczego ciągle wysyłasz
tacy goście w restauracji?

264
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
Nie przejmuję się problemami
co robisz w restauracji.

265
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Kim ty kurwa jesteś?

266
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
Nazywam się Rocco Schiavone.

267
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
Szukam mojego przyjaciela, Furio Lattanziego.

268
00:26:26,320 --> 00:26:29,680
To zdecydowanie przeszłość
tam z tobą w restauracji.

269
00:26:29,720 --> 00:26:33,960
<kolor czcionki="
- Jak masz na imię? Nie powiedziałeś tego.

270
00:26:37,240 --> 00:26:41,480
– Luigi Vitale.
- Mhm, dobrze.

271
00:26:41,520 --> 00:26:44,920
Luigi Vitale,
mój przyjaciel szukał broni.

272
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
Wydaje się, że łatwo go tu znaleźć.

273
00:26:47,840 --> 00:26:52,880
- Kto opowiada te bzdury?
- Jesteście dwoma półterrorystami.

274
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
<kolor czcionki="

275
00:26:55,720 --> 00:26:59,280
Nie jesteście przedstawicielami
kredy do tablic.

276
00:26:59,320 --> 00:27:02,840
Mylisz się.
Mamy restaurację.

277
00:27:06,480 --> 00:27:09,680
- Nie handlujemy bronią.
- Mhm.

278
00:27:11,800 --> 00:27:16,080
Następnie pokaż nam swoje,
ten, który masz za plecami.

279
00:27:20,160 --> 00:27:25,560
Obciążenie,
<kolor czcionki="

280
00:27:45,960 --> 00:27:51,400
Na pewno chcesz, żebyśmy też to zobaczyli
ten na kostce, prawda?

281
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Giuseppe, masz coś przy sobie?

282
00:28:12,840 --> 00:28:16,480
Gdybyś wyjął te śmieci,
Otworzyłbym ci czaszkę.

283
00:28:18,440 --> 00:28:22,400
Cóż, ustaliliśmy, że Walter
ma go dłużej niż ktokolwiek inny

284
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Zadam ci pytanie jeszcze raz.

285
00:28:25,400 --> 00:28:27,760
<kolor czcionki="

286
00:28:29,880 --> 00:28:33,840
Tak, ale nikt go nie znał,
nikt temu nie ufał.

287
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
- A gdzie on teraz jest?
- Bóg.

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,840
Wrócił nawet następnego dnia.

289
00:28:40,880 --> 00:28:44,760
Wtedy zdał sobie sprawę, że to dla niego
nie było nic. To wszystko.

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
"Wszystko" ?

291
00:28:48,440 --> 00:28:51,400
Więcej szczegółów?

292
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
<kolor czcionki="
Sebastiano Cecchettiego.

293
00:28:57,000 --> 00:28:59,320
Nigdy o tym nie widziałem ani nie słyszałem.

294
00:28:59,360 --> 00:29:02,600
On też chciał broń,
ale nie jesteśmy supermarketem.

295
00:29:02,640 --> 00:29:07,680
Nikt nigdy się nie napił. Ludwik
wykonał kilka telefonów do Rzymu.

296
00:29:07,720 --> 00:29:12,040
Może był przyjacielem przyjaciela
<kolor czcionki="

297
00:29:13,560 --> 00:29:18,160
- Czy to wystarczy? - Przyszedłeś tutaj
grozić Walterowi? - NIE.

298
00:29:18,200 --> 00:29:23,120
Poprosić go, żeby nas nie wysyłał
każdego więźnia, który przechodzi obok.

299
00:29:23,160 --> 00:29:26,000
Nie jesteśmy wysypiskiem śmieci.

300
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
Czy Furio byłby śmieciem?

301
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Mówiłem ogólnie.

302
00:29:33,640 --> 00:29:37,880
<kolor czcionki="
zabrać na przejażdżkę.

303
00:29:37,920 --> 00:29:40,000
Jesteś wrzodem na tyłku.

304
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Dobry! Bądź dobry!

305
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
Co się dzieje?

306
00:29:45,520 --> 00:29:48,560
Nic,
mała dyskusja między chłopakami.

307
00:29:53,600 --> 00:29:58,040
Jeśli nie przyszedłeś grozić,
dlaczego chodziłeś uzbrojony?

308
00:29:58,080 --> 00:30:00,240
Zawsze chodzę uzbrojony.

309
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
<kolor czcionki="

310
00:30:03,240 --> 00:30:06,480
To bzdury,
oboje zatrzymaliście się pod domem.

311
00:30:07,720 --> 00:30:11,800
- Jesteś policjantem, prawda?
- Nie odpowiesz mi?

312
00:30:13,160 --> 00:30:15,720
Nie muszę tego robić.

313
00:30:18,080 --> 00:30:21,640
Jeśli zeszedłeś sobie z drogi,
wyświadczyłbyś nam przysługę.

314
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Przyniosę ci broń
<kolor czcionki="

315
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Wiesz jak to jest, nie ufam zbytnio.

316
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Czy jest o co się uspokoić?

317
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
To nie pierwszy raz, kiedy tu przyjechali
i nie będzie to ostatni.

318
00:30:58,360 --> 00:31:03,400
„Dzięki” za przybycie,
ale ci ludzie mnie nie przerażają.

319
00:31:05,480 --> 00:31:08,880
- Co teraz zrobisz?
- Jedziemy do Meksyku.

320
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
<kolor czcionki="
- Tak.

321
00:31:12,400 --> 00:31:15,520
Kiedy Sebastiano uciekł,
tam wylądowało.

322
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
To ostatni trop jaki nam pozostał.

323
00:31:27,400 --> 00:31:33,160
Trick z ręką pod pachą
to zawsze działa, prawda?

324
00:31:33,200 --> 00:31:35,760
- Drugi.
- Co robisz ? Czy jesteś głupi?

325
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
To plastik!

326
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
- Kupiłem w sklepie
<kolor czcionki="

327
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
- Posłuchaj tutaj...
- Ech.

328
00:31:45,440 --> 00:31:48,960
Pomijając jet lag,
jeśli jutro pojedziemy do Meksyku

329
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
nie robimy nic dziś wieczorem?
- Co chcesz zrobić?

330
00:31:53,480 --> 00:31:57,320
Jeśli mam ci powiedzieć prawdę,
Jestem śmiertelnie zmęczony.

331
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
Zabierzemy ją tam, gdzie była?

332
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
- Jaki z ciebie dżentelmen!
<kolor czcionki="

333
00:32:18,840 --> 00:32:22,080
- Jak ci się podoba Meksyk?
- Znowu się zaczyna!

334
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
Właśnie przyjechaliśmy!

335
00:32:24,760 --> 00:32:27,720
- Jest cieplej.
- Jesteśmy blisko równika.

336
00:32:27,760 --> 00:32:32,320
- Gdzie zaczynamy?
- Jedziesz do ambasady włoskiej

337
00:32:32,360 --> 00:32:36,280
żeby zobaczyć, czy się pojawili
Furio lub Sebastiano.

338
00:32:36,320 --> 00:32:40,160
Zamykam się w pokoju
i wykonuję zwykle 2000 rozmów telefonicznych.

339
00:32:40,200 --> 00:32:44,280
- Do kogo dzwonisz? - Do hoteli.
- Aby wyśledzić Furio

340
00:32:44,320 --> 00:32:49,440
musisz dzwonić tylko do nowoczesnych
z łóżkami typu king-size. - Ja wiem.

341
00:32:49,480 --> 00:32:54,040
(po hiszpańsku) Chodźmy po to
<kolor czcionki="

342
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
- Masz to w dupie
z językiem? - Ech. - Dobry.

343
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Ale co ja robię?

344
00:33:47,360 --> 00:33:51,520
Szukam kogoś, kogo nie znam
w której dziurze się ukrył.

345
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Krąży ten drugi
jak szalona mucha.

346
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Już Cię tu nie ma.

347
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Adele też już nie ma.

348
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
Historia kończy się tutaj.

349
00:34:08,760 --> 00:34:10,720
Chcesz to zobaczyć.

350
00:34:10,760 --> 00:34:12,760
Kto, Sebastiano?

351
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Właściwie cała trójka
chcesz to zobaczyć jeszcze raz, innym razem.

352
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
To normalne.

353
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Dasz radę, on wciąż żyje.

354
00:34:25,080 --> 00:34:28,200
To staje się potem
trochę trudniejsze.

355
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
[DZWONKI TELEFONU]

356
00:34:49,840 --> 00:34:53,440
<kolor czcionki="
Czy zasnąłeś?

357
00:34:53,480 --> 00:34:58,080
- Która jest godzina?
- 13:15. Pójdziemy coś zjeść?

358
00:34:58,120 --> 00:35:04,120
Dali mi to w ambasadzie
jakieś wskazówki, wystarczy telefon.

359
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
- Przybywam.
- "Daje".

360
00:35:27,440 --> 00:35:32,240
- Dużo zrobimy z tymi rzeczami
<kolor czcionki="

361
00:35:32,280 --> 00:35:37,160
W każdym razie pięć nocy temu
Furio zwrócił się do ambasady

362
00:35:37,200 --> 00:35:40,760
bo zgubił paszport.
- To nieprawda. - Przysięgam!

363
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Dają mu dokument tymczasowy.

364
00:35:43,440 --> 00:35:48,680
Zadzwonili do jego hotelu,
<kolor czcionki="

365
00:35:48,720 --> 00:35:52,480
- Wydało mi się to zbyt dobre.
- Mamy dwie możliwości.

366
00:35:52,520 --> 00:35:56,240
Jeśli chcesz wrócić do Włoch,
musi odebrać paszport.

367
00:35:56,280 --> 00:35:58,680
Albo jedzie do ambasady, albo do hotelu.

368
00:35:58,720 --> 00:36:01,560
Zróbmy coś dobrego.

369
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Przeprowadzamy się do jego hotelu.

370
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
- Idę tam teraz
<kolor czcionki="

371
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
A kiedy już przy tym byłem... Tutaj.

372
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Mam jeszcze dwie karty przedpłacone.

373
00:36:14,160 --> 00:36:17,200
Mój numer jest zapisany w twoim
i mam twoje.

374
00:36:17,240 --> 00:36:21,560
- Inaczej jak to zrobimy?
- Niektórzy. Brawo, dobrze sobie poradziłeś.

375
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
"Daje".

376
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
<kolor czcionki="

377
00:36:45,360 --> 00:36:49,320
- Pozdrowienia. (po hiszpańsku) Witam,
Jestem Ramon. Jak mogę jej pomóc?

378
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
(po angielsku) Szukam
mój przyjaciel.

379
00:36:52,240 --> 00:36:54,440
Furio Lattanzi z Rzymu.

380
00:36:54,480 --> 00:36:59,360
-Włoski? -Tak. -Tak, szukał
także ambasada. Powiem ci teraz.

381
00:37:02,480 --> 00:37:06,160
<kolor czcionki="
- Nie wrócił do hotelu od trzech dni.

382
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
- Oh. - Jego rzeczy są
nadal w pokoju, 321.

383
00:37:09,640 --> 00:37:14,560
Dziękuję. Może mnie kontrolować
jeśli są dwa wolne pokoje

384
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
dla mnie i innego mojego przyjaciela?
- Tak.

385
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
[wzdycha ROCCO]

386
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
[PUKANIE DO DRZWI]

387
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
- Krowy.
<kolor czcionki="

388
00:40:51,160 --> 00:40:54,440
W tym czasie?
Co było w pokoju Furio?

389
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
Ten. Wszystkie są adresami.

390
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
- Czy on je napisał? - Tak,
Przepisałem to tutaj. - Mhm.

391
00:41:01,400 --> 00:41:05,920
Mamy więc „Tolteków,
Okolica Tepito”

392
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
„Ulica 15, numer 64”.

393
00:41:08,240 --> 00:41:13,000
Poi „Rio Frio,
<kolor czcionki="

394
00:41:13,040 --> 00:41:17,800
e „Aleja Armii Narodowej 718,
numer dziesięć”.

395
00:41:17,840 --> 00:41:20,560
- Musimy tam iść.
- Tak.

396
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
Jest jeszcze jedna rzecz.

397
00:41:24,440 --> 00:41:28,600
Otworzyłem sejf.
Było dziewięć kul kalibru.

398
00:41:28,640 --> 00:41:31,920
- Sam to otworzyłeś? Dobrze zrobiony!
- Ech.

399
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
Zawsze na pierwszym miejscu stawia liczby
telefonu komórkowego jako kombinacji.

400
00:41:37,720 --> 00:41:40,920
<kolor czcionki="
- Nie, niestety nie.

401
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
- Zły znak.
- Mhm.

402
00:41:43,760 --> 00:41:47,720
W porządku. Idę wziąć prysznic,
Nie mogę już tego znieść.

403
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Do zobaczenia na dole.
- W porządku.

404
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
- Później.
- Później.

405
00:42:18,480 --> 00:42:22,400
- Od którego powinniśmy zacząć?
- Z najdalszego miejsca.

406
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Aleja Armii Krajowej.

407
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
<kolor czcionki="

408
00:42:35,760 --> 00:42:40,320
Coppini, Gutierrez, Hernandez i
współpracownicy... Mają cały budynek.

409
00:42:55,880 --> 00:43:02,640
- Oto jestem, Angelo Coppini.
- Przyjemność.

410
00:43:02,680 --> 00:43:07,080
- Widziałeś? Jest Włochem.
- Tak, jestem tu od 1985 roku.

411
00:43:07,120 --> 00:43:11,280
Teraz uważam się za „Meksykańczyka”.
Czy mogę Panu pomóc?

412
00:43:11,320 --> 00:43:15,880
<kolor czcionki="
nasz przyjaciel z Rzymu.

413
00:43:15,920 --> 00:43:20,200
Furio Lattanzi. Ostatnie utwory
prowadzić do miasta Meksyk.

414
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
- Jesteście policjantami?
- Zastępca Komisarza Schiavone.

415
00:43:25,120 --> 00:43:28,120
Co zrobił
ten Furio Lattanzi?

416
00:43:28,160 --> 00:43:32,280
Nadal nic. Chcielibyśmy uniknąć
to coś daje.

417
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
<kolor czcionki="
- Z notatek Furio

418
00:43:36,360 --> 00:43:42,080
pojawił się ten adres
a także imię, Eduardo Munoz.

419
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
Niestety nie wiem
ten Furio Lattanzi.

420
00:43:46,840 --> 00:43:50,440
Na Munoz powinieneś mi dać
trochę więcej informacji

421
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
bo jest ich tutaj tysiące.

422
00:43:54,240 --> 00:43:59,760
<kolor czcionki="
Chrześcijański Adwent z Rio Frio?

423
00:43:59,800 --> 00:44:04,280
Cóż... Nie, nie wiem, nigdy o tym nie słyszałem.

424
00:44:04,320 --> 00:44:10,400
W każdym razie, na cokolwiek
Jestem do Twojej dyspozycji.

425
00:44:10,440 --> 00:44:12,560
Dziękuję.

426
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
Zobaczymy, czy ktoś nam odpowie.

427
00:44:54,400 --> 00:44:58,160
- Tak ? (po hiszpańsku) Spójrzmy
Eduardo Muńoz.

428
00:44:58,200 --> 00:45:02,680
<kolor czcionki="
- Eduardo Muńoz!

429
00:45:17,760 --> 00:45:20,680
(po hiszpańsku) Kogo szukasz?

430
00:45:20,720 --> 00:45:24,840
Maść.
Czy znasz przypadkiem Eduardo Munoza?

431
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Nie lubię tego.

432
00:45:26,960 --> 00:45:30,800
- Czy to jest kościół?
- Tak, kościół, który ma cel

433
00:45:30,840 --> 00:45:33,720
ustalić
Królestwo Boże na ziemi.

434
00:45:33,760 --> 00:45:37,000
<kolor czcionki="
Królestwa Bożego na ziemi”.

435
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Jesteśmy fajni!

436
00:45:39,400 --> 00:45:43,120
- Powodzenia. „Suert”!
(po hiszpańsku) Teraz jest zamknięte.

437
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
(w języku angielskim) Zamknięte.

438
00:45:45,160 --> 00:45:47,600
(po hiszpańsku) Jutro rano o siódmej.

439
00:45:47,640 --> 00:45:50,840
Oh. „Jutro rano o siódmej”.

440
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
<kolor czcionki="

441
00:45:53,440 --> 00:45:56,440
- Bene. "Dziękuję".
- „Do widzenia”. - „Do widzenia”.

442
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
[ŚMIECH]

443
00:46:35,200 --> 00:46:37,520
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

444
00:46:51,240 --> 00:46:55,080
(po hiszpańsku) Zaczekaj tutaj.
- Nie, to niebezpieczne! - Poczekaj na nas!

445
00:46:55,120 --> 00:46:57,920
Nie martw się !

446
00:46:57,960 --> 00:47:02,760
- Taksówkarz się sra.
- Oto jesteśmy w 64.

447
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
Idź to sprawdzić.

448
00:47:18,160 --> 00:47:23,160
<kolor czcionki="
Wszystko jest opuszczone, zniszczone!

449
00:47:23,200 --> 00:47:26,360
Wracajmy do hotelu,
Tutaj niczego nie rozwiążemy.

450
00:47:30,800 --> 00:47:33,320
Hotel Central City.

451
00:47:33,360 --> 00:47:38,040
(po hiszpańsku) Bardzo dobrze!
To miejsce jest bardzo niebezpieczne!

452
00:48:10,640 --> 00:48:13,640
Jakie to będą liczby?
Telefony komórkowe?

453
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Próbowałem, żaden nie jest aktywny.

454
00:48:17,800 --> 00:48:21,720
<kolor czcionki="
w języku hiszpańskim, 200 za godzinę.

455
00:48:21,760 --> 00:48:24,760
- Co chcemy zrobić?
- „Co chcemy zrobić?”

456
00:48:24,800 --> 00:48:29,240
Co potrafimy najlepiej
ty i ja, zwłaszcza ty.

457
00:48:31,480 --> 00:48:34,080
Gdzie ?

458
00:48:34,120 --> 00:48:38,000
W Adwentowym Centrum Chrześcijańskim.
Złożyłbym mu wizytę.

459
00:48:38,040 --> 00:48:41,440
- Nie mamy narzędzi.
- Zdobędę je dla ciebie.

460
00:48:42,680 --> 00:48:46,640
<kolor czcionki="
i dwa wiertła. - Dobra.

461
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
- Nie podoba ci się to?
- Jest pikantne.

462
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
- Zbyt ostre.
- Mhm.

463
00:48:55,960 --> 00:49:00,520
(po hiszpańsku) Czy lubisz Rzym?
-Bardzo, bardzo mi się podoba. -Dobrze.

464
00:49:01,720 --> 00:49:04,280
- To dla ciebie.
- Po stokroć dziękuję.

465
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
[ŚMIECH]

466
00:49:06,840 --> 00:49:10,600
<kolor czcionki="

467
00:49:15,800 --> 00:49:19,560
- Ma na imię Rosa, ma 35 lat.
- Ciekawy.

468
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
- Pracuje w biurze turystycznym
ojca. - Ciekawy.

469
00:49:23,520 --> 00:49:28,120
Przyjechał tu na konwencję pt
„Turystyka jest złotem przyszłości”.

470
00:49:28,160 --> 00:49:32,160
- On nie jest z Meksyku.
<kolor czcionki="

471
00:49:32,200 --> 00:49:35,240
- Ciekawy.
- Czy możesz po prostu powiedzieć „interesujące”?

472
00:49:35,280 --> 00:49:38,080
„Te kutasy” wydawały mi się złe.

473
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
- Próbowałem to wyjaśnić
który śpi tutaj, w hotelu. - Oh.

474
00:49:42,240 --> 00:49:44,880
„Te kutasy”? No cóż, rozumiem.

475
00:49:44,920 --> 00:49:47,080
Gdzie znajduje się pomieszczenie techniczne?

476
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
<kolor czcionki="
- "Di la"? - Mhm.

477
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
- Zobaczymy się później.
- Później.

478
00:49:54,080 --> 00:49:57,120
(po hiszpańsku) Kochanie!
[ŚMIECH ROSY]

479
00:49:57,160 --> 00:50:00,520
- Podoba ci się ten kwiat?
- Bardzo mi się to podoba.

480
00:50:00,560 --> 00:50:04,200
- Jeszcze jeden dla ciebie.
- Och, dziękuję bardzo.

481
00:50:05,600 --> 00:50:10,680
Lubisz Rzym, co?
<kolor czcionki="

482
00:50:10,720 --> 00:50:13,000
- To prawda.
- Jestem z Rzymu.

483
00:50:13,040 --> 00:50:15,480
Urodziłem się w Rzymie.
[ŚMIECH]

484
00:50:34,000 --> 00:50:38,120
Gdzie idziemy? Spójrz na tę bramę,
kamery...

485
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
Chodźmy tam i zobaczmy.

486
00:51:02,360 --> 00:51:05,240
Och, spójrz na to!

487
00:51:31,680 --> 00:51:35,760
- Ponieważ przynieśliśmy napiwek
<kolor czcionki="

488
00:51:46,320 --> 00:51:49,040
- Zobaczmy tam.
- Szybki.

489
00:51:50,480 --> 00:51:53,520
- Drzwi śpią.
- Idź, idź!

490
00:52:51,960 --> 00:52:54,320
Są tu setki nazwisk.

491
00:52:54,360 --> 00:52:57,560
- Będą naśladowcami tego miejsca.
- Myślę, że tak.

492
00:53:08,360 --> 00:53:11,160
- Krowa!
- Mmm ? - Guarda un po'.

493
00:53:12,520 --> 00:53:15,520
<kolor czcionki="
Czy będzie to przypadek?

494
00:53:16,560 --> 00:53:19,320
(po hiszpańsku) Kto tam jest?

495
00:53:19,360 --> 00:53:21,760
Musimy porozmawiać.

496
00:53:25,520 --> 00:53:27,880
(po hiszpańsku) Jestem uzbrojony!

497
00:53:34,920 --> 00:53:36,920
Czy jest tu ktoś?

498
00:53:42,920 --> 00:53:45,480
Uspokój się, Roberto, włoska policja.

499
00:53:45,520 --> 00:53:48,720
(po hiszpańsku) Spokój, spokój.
Chcemy porozmawiać.

500
00:53:48,760 --> 00:53:51,480
<kolor czcionki="
- Porozmawiać z nią.

501
00:53:55,920 --> 00:53:58,480
Wszystko OK.

502
00:53:58,520 --> 00:54:04,120
Rzeczywiście, być może z bratem,
jego wujek, jego ojciec... Eduardo Munoz.

503
00:54:04,160 --> 00:54:08,200
- Co chcesz wiedzieć? - Przyszedł
Włoch, Furio Lattanzi

504
00:54:08,240 --> 00:54:11,680
szukać Eduardo Munoza.
<kolor czcionki="

505
00:54:11,720 --> 00:54:15,720
(po hiszpańsku) To już pięć lat
że nie słyszę mojego brata.

506
00:54:15,760 --> 00:54:20,040
Ostatni raz go widziałem
to było na pogrzebie mojej matki.

507
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
przykro mi.

508
00:54:23,360 --> 00:54:27,480
Nie widział brata od pięciu lat,
z pogrzebu swojej matki.

509
00:54:27,520 --> 00:54:29,800
- Przepraszam.
<kolor czcionki="

510
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
(po hiszpańsku) To jest Eduardo.
- Dziękuję.

511
00:54:43,040 --> 00:54:47,600
Podwójne morderstwo.
Jeśli pójdziesz do Ciudad Juarez.

512
00:54:47,640 --> 00:54:53,480
- Do więzienia w Ciudad Juarez.
- Dwa morderstwa i siedzi w więzieniu.

513
00:54:53,520 --> 00:54:57,280
Nie sądzę, że pojawi się to w najbliższym czasie,
musi zostać jeszcze 20 lat.

514
00:54:57,320 --> 00:54:59,600
Mhm.

515
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
<kolor czcionki="

516
00:55:13,360 --> 00:55:17,760
- Cały ten bałagan na nic.
- Ech. - Przynajmniej kawa była dobra.

517
00:55:19,120 --> 00:55:24,520
Na pewno ten kaznodzieja
spotkał się z Furio

518
00:55:24,560 --> 00:55:28,920
w przeciwnym razie sam by strzelił gola
podać adres? co?

519
00:55:28,960 --> 00:55:32,440
Wiemy, że Eduardo Munoz
on jest sukinsynem.

520
00:55:33,440 --> 00:55:35,400
Dlaczego Furio go szuka?

521
00:55:35,440 --> 00:55:39,600
<kolor czcionki="
kule w komorze?

522
00:55:39,640 --> 00:55:43,800
Rocco, musimy znaleźć Furio
zanim znajdzie Sebastiano.

523
00:55:44,840 --> 00:55:47,760
idę spać. Co robisz?

524
00:55:47,800 --> 00:55:52,880
- Zadzwonię i sprawdzę
czy idę sam czy nie. - Róża?

525
00:55:52,920 --> 00:55:55,760
<kolor czcionki="
- Ech!

526
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
- Dobranoc.
- Dobranoc.

527
00:55:59,640 --> 00:56:01,800
Róża z Veracruz...

528
00:56:01,840 --> 00:56:05,800


529
00:56:21,080 --> 00:56:23,840
Ma skórę przypominającą jedwab.

530
00:56:25,040 --> 00:56:27,840
- Jest tu przez trzy dni.
- Ach.

531
00:56:27,880 --> 00:56:31,920
- Nie możesz tego zrobić.
- Właściwie to idę teraz do apteki.

532
00:56:38,160 --> 00:56:43,720
Pokój Furia
nie był odwiedzany.

533
00:56:43,760 --> 00:56:47,240
Jedno jest pewne,
<kolor czcionki="

534
00:56:47,280 --> 00:56:52,080
inaczej by odszedł
więc... mamy jeszcze czas.

535
00:56:52,120 --> 00:56:54,240
To znaczy, jeśli Furio żyje.

536
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
(po hiszpańsku) Zaczekaj tutaj.
- Maksymalnie pięć minut.

537
00:57:36,760 --> 00:57:39,400
Poczekaj tutaj.

538
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Za 400 pesos czekam do Świąt.
Bądź ostrożny.

539
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
<kolor czcionki="
dużo uwagi.

540
00:57:46,280 --> 00:57:48,480
Urodziłem się w tej okolicy.

541
00:57:48,520 --> 00:57:50,840
To niebezpieczne, proszę pana.

542
00:57:50,880 --> 00:57:53,480
- Bądź ostrożny.
- Dziękuję.

543
00:58:10,880 --> 00:58:13,680
„Eduardo Muńoz”.

544
00:59:10,000 --> 00:59:15,440
- Brizio? - Hej. - Eduardo Muńoz
<kolor czcionki="

545
00:59:15,480 --> 00:59:18,240
- Gdzie ?
- Za wczorajszą tapetą.

546
00:59:18,280 --> 00:59:20,400
Jest nowa przesłona.

547
00:59:20,440 --> 00:59:23,800
Rozważając
że to miejsce jest takie stare...

548
00:59:25,600 --> 00:59:30,560
- Jeśli nie oddzwonię,
poszło źle. - Co ? Roco!

549
00:59:30,600 --> 00:59:33,800
(po hiszpańsku) Kogo szukasz?
<kolor czcionki="

550
00:59:35,880 --> 00:59:41,520
- Nie rozumiem języka.
- Nie rozumiesz? - Nie. - Kogo szukasz?

551
00:59:41,560 --> 00:59:45,200
- Furio Lattanzi.
- Kim jest Furio LATTANZA?

552
00:59:45,240 --> 00:59:49,080
Mój przyjaciel. Jest mi winien mnóstwo pieniędzy.

553
00:59:49,120 --> 00:59:51,160
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

554
00:59:51,200 --> 00:59:55,520
- Nie rozumiem, "no entiendo".
(po hiszpańsku) Jak masz na imię?

555
00:59:57,080 --> 01:00:00,760
- A ty ?
<kolor czcionki="

556
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
„Odłóż broń”!
Opuść broń!

557
01:00:14,400 --> 01:00:17,000
Opuść broń.

558
01:00:17,040 --> 01:00:19,760
Proszę bardzo, widzisz to?

559
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Szukam mojego przyjaciela.

560
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
(po hiszpańsku) Poszukaj broni.

561
01:00:24,640 --> 01:00:27,880
- Znasz go? - NIE.
- Furio Lattanzi. Czy znasz go?

562
01:00:27,920 --> 01:00:31,880
- Nie, nie”?
<kolor czcionki="

563
01:00:31,920 --> 01:00:34,080
Policja!

564
01:00:42,840 --> 01:00:45,080
(po hiszpańsku) On jest szalony!

565
01:00:45,120 --> 01:00:49,200
Powiedziałem mu!
To są niebezpieczne!

566
01:00:49,240 --> 01:00:52,240
- Są niebezpieczni!
- Wiem, stary.

567
01:00:54,760 --> 01:01:00,120
Wiem... ale to ode mnie zależy, czy będę żył
Nie obchodzi mnie to.

568
01:01:01,760 --> 01:01:04,560
(po hiszpańsku) Czy rozumiesz?
- Nie, proszę pana.

569
01:01:04,600 --> 01:01:07,080
Ale tak, rozumiem.

570
01:01:09,080 --> 01:01:11,080
(po hiszpańsku) Chodźmy.

571
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
[DZWONKI TELEFONU]

572
01:01:24,640 --> 01:01:29,360
(w języku hiszpańskim) Coppini. Kto mówi?
- Prawnik, jestem Furio Lattanzi.

573
01:01:29,400 --> 01:01:33,120
- Tak.
- Czy ktoś przyszedł mnie szukać?

574
01:01:33,160 --> 01:01:35,560
Tak, dwóch mężczyzn.

575
01:01:35,600 --> 01:01:37,560
- Oh. Czy wrócą?
- Nie wiem.

576
01:01:37,600 --> 01:01:40,640
Mają moją wizytówkę,
ale nie sądzę.

577
01:01:40,680 --> 01:01:45,760
<kolor czcionki="
bo wszystko odbyło się online

578
01:01:45,800 --> 01:01:49,280
i nigdy nie spotkałem Cecchettiego
osobiście.

579
01:01:49,320 --> 01:01:52,400
Nie wiem, gdzie on teraz jest,
więc nie dzwoń więcej.

580
01:01:52,440 --> 01:01:57,480
Nie, ale jeśli się dowiem, to on mnie ma
w okolicy, wrócę.

581
01:01:57,520 --> 01:02:01,320
„Pieprzona matka”,
<kolor czcionki="

582
01:02:01,360 --> 01:02:04,520
Nigdy nie spotkałem
jego przyjaciel.

583
01:02:04,560 --> 01:02:10,520
Jeśli jesteś teraz w Meksyku,
w Brazylii, Boliwii czy gdziekolwiek indziej

584
01:02:10,560 --> 01:02:13,560
Nie wiem.
- Mhm.

585
01:02:13,600 --> 01:02:16,680
Ale on mu powiedział
nazwa mojego hotelu.

586
01:02:16,720 --> 01:02:19,840
Nigdy tego nie robiłem
nazwa Twojego hotelu.

587
01:02:19,880 --> 01:02:25,200
<kolor czcionki="
Twój numer telefonu.

588
01:02:28,720 --> 01:02:31,520
[wzdycha COPPINI]

589
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
[NIEWYRAŻNE HAŁASY]

590
01:02:59,800 --> 01:03:02,000
Hotel Central City.

591
01:03:02,040 --> 01:03:04,360
- Ramon?
- Tak ? Powiedz mi.

592
01:03:04,400 --> 01:03:09,800
Czy mój przyjaciel przypadkiem wrócił?
Furio Lattanzi, pokój 321.

593
01:03:09,840 --> 01:03:13,040
Nie, proszę pana,
Nie widzieliśmy tego tutaj, w recepcji.

594
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
- Dziękuję.
<kolor czcionki="

595
01:03:16,720 --> 01:03:18,720
[KLIKNIĘCIE ZABLOKOWANIA]

596
01:03:50,120 --> 01:03:53,760
Brizio, przyszła dziewczyna
w pokoju Furio. Podążam za nią.

597
01:03:53,800 --> 01:03:58,280
- Mam dość zostawania
w ambasadzie. - Nie ruszaj się.

598
01:03:58,320 --> 01:04:02,240
- Jak tylko zobaczę, dokąd idzie, oddzwonię.
- Nie miej złych spotkań.

599
01:04:02,280 --> 01:04:04,560
Spróbuję.

600
01:04:04,600 --> 01:04:07,720
[NIESŁYSZALNE GŁOSY]

601
01:04:40,640 --> 01:04:43,920
(po hiszpańsku) Podążaj za nią,
nie zgub tego.

602
01:05:41,120 --> 01:05:43,600
Och, taksówka zajęła trzy godziny!

603
01:05:43,640 --> 01:05:47,920
W porównaniu do Rzymu ruch uliczny
jest gładkie. Co robimy?

604
01:05:49,520 --> 01:05:51,760
W międzyczasie, weź to.

605
01:05:56,880 --> 01:06:00,080
Jeśli nie eksploduje mi w twarz,
to cud.

606
01:06:00,120 --> 01:06:02,520
Wziąłeś to od tej dwójki?

607
01:06:02,560 --> 01:06:07,520
-Tak, nie mam ochoty tego nosić.
<kolor czcionki="

608
01:06:07,560 --> 01:06:10,040
Mogłeś stracić życie.

609
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
- Chodźmy zobaczyć, chodź.
- Ech.

610
01:06:15,920 --> 01:06:17,920
[Dzwonek]

611
01:06:24,760 --> 01:06:29,280
- „Hola”. - „Hola”. Gdzie ?
- Kto? - Furio Lattanzi.

612
01:06:29,320 --> 01:06:34,280
(po hiszpańsku) Panie,
nie możesz wejść!

613
01:06:34,320 --> 01:06:38,520
<kolor czcionki="
Mówię ci, że nie możesz...

614
01:06:38,560 --> 01:06:41,560
Oh! Wystarczająco !

615
01:06:57,680 --> 01:06:59,680
Furia!

616
01:07:00,960 --> 01:07:03,440
Furia!

617
01:07:05,600 --> 01:07:07,960
Furia!

618
01:07:08,000 --> 01:07:10,640
Furia!

619
01:07:10,680 --> 01:07:12,880
(po hiszpańsku) Kogo szukasz?

620
01:07:12,920 --> 01:07:16,840
Gdzie jest Furio Lattanzi?
Słuchaj, jesteśmy przyjaciółmi!

621
01:07:17,920 --> 01:07:19,920
Krowa!

622
01:07:21,160 --> 01:07:25,800
- O czym ty, kurwa, krzyczysz?
<kolor czcionki="

623
01:07:25,840 --> 01:07:27,880
Spójrz na te rzeczy!

624
01:07:27,920 --> 01:07:31,080
Nie był z Moreną,
ale niewiele nam już zostało.

625
01:07:40,560 --> 01:07:44,920
- Piękne, co? - Tak.
- Violeta je robi. - Oh.

626
01:07:44,960 --> 01:07:50,200
"Violeta"... Ile ona ma lat? 28?
30? To może być twoja córka.

627
01:07:50,240 --> 01:07:54,760
- Cóż mogę powiedzieć, zakochała się.
- Ach.<kolor czcionki="

628
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
- Jest ktoś, kto nie może mnie znaleźć.
- Ach.

629
01:07:58,280 --> 01:08:01,240
Jezusa Del Muro.
Musiał dać mi broń

630
01:08:01,280 --> 01:08:05,240
którego nigdy mi nie dał, ale chciał
pieniądze, tak mi obiecał.

631
01:08:05,280 --> 01:08:09,640
- Co chciałeś zrobić z bronią?
- Ech, co chciałeś zrobić?

632
01:08:09,680 --> 01:08:12,880
Na szczęście dotarliśmy
zanim znalazłem Sebę.

633
01:08:12,920 --> 01:08:17,800
Nie znalazłem, ale znalazłem
hotelu, w którym się zatrzymał.

634
01:08:17,840 --> 01:08:22,680
Kiedy przyjechałem, już go nie było.
Dla mnie to nie jest Meksyk.

635
01:08:22,720 --> 01:08:28,280
Ale wiedział, że go znajdziemy.
Zostawił to w recepcji.

636
01:08:28,320 --> 01:08:32,680
- Co to jest?
<kolor czcionki="

637
01:08:32,720 --> 01:08:34,560
„Geografia ma znaczenie”.

638
01:08:34,600 --> 01:08:38,200
„Kapitan odchodzi sam
spacerując po Collinie Fleming.”

639
01:08:38,240 --> 01:08:41,360
„Idziemy
przy Fontannie di Trevi dla turystów”

640
01:08:41,400 --> 01:08:45,280
„z domu Rocco,
podczas gdy Furio śnił o Karolinie.”

641
01:08:45,320 --> 01:08:49,560
<kolor czcionki="
Rozumiem, to adres.

642
01:08:49,600 --> 01:08:52,720
- Inaczej ze względu na geografię
czy to ważne? - W porządku.

643
01:08:52,760 --> 01:08:56,440
Zagadki mnie wkurzają.
Jestem głodny.

644
01:08:58,560 --> 01:09:00,560
Proszę ze mną.

645
01:09:13,280 --> 01:09:16,960
- Gdzie idziemy?
- Chodź, pokażę ci.

646
01:09:33,240 --> 01:09:36,400
<kolor czcionki="
- Restauracja Violetty.

647
01:09:36,440 --> 01:09:39,120
- Bezpośrednio z domu!
- Tak.

648
01:09:39,160 --> 01:09:41,960
Usiądź tutaj. Samuelu!

649
01:09:44,360 --> 01:09:48,160
(po hiszpańsku) Przynieś trzy piwa
i trochę jedzenia. - Dobra.

650
01:09:56,720 --> 01:09:59,680
Dlaczego ci ludzie ci pomagają?

651
01:09:59,720 --> 01:10:03,760
Violeta jest córką właściciela
<kolor czcionki="

652
01:10:03,800 --> 01:10:09,240
i domu chrześcijańskiego.
- Tak, ale dlaczego ci to pomaga?

653
01:10:09,280 --> 01:10:11,200
- Bo mnie lubią.
- Nawet psy.

654
01:10:11,240 --> 01:10:14,520
- Jak tu trafiłeś?
- Z prawnikiem Coppinim.

655
01:10:14,560 --> 01:10:18,960
W zamian bezpieczne miejsce
30 000 euro temu rogaczowi.

656
01:10:19,000 --> 01:10:22,760
Co chciałeś zrobić?
<kolor czcionki="

657
01:10:22,800 --> 01:10:27,280
czekałem. Zostań tutaj
z Violettą nie jest tak źle!

658
01:10:27,320 --> 01:10:32,320
- Tak ? - Ech! - Rocco, jesteś jedyny
którego nie odebrał. - Ech!

659
01:10:32,360 --> 01:10:36,240
Przyłapałem kogoś na tym
konwent w naszym hotelu.

660
01:10:36,280 --> 01:10:38,720
- Ma na imię Roza.
<kolor czcionki="

661
01:10:38,760 --> 01:10:42,760
Piękna, kręcona, brunetka.
Skóra jest jedwabna.

662
01:10:42,800 --> 01:10:48,080
Ma tu małą bliznę,
nawet nie wiesz, jak bardzo mnie to kręci.

663
01:10:48,120 --> 01:10:51,720
- "Blizna"?
- Dobrze ? - Czy był z kimś?

664
01:10:51,760 --> 01:10:56,200
Tak, kiedy to widzieliśmy
była z przystojnym mężczyzną

665
01:10:56,240 --> 01:10:58,240
z wąsami i muchą.

666
01:10:58,280 --> 01:11:04,160
<kolor czcionki="
robię post w hotelu.

667
01:11:05,480 --> 01:11:09,360
Potem spotykają Violetę.
Jak tam dotarliśmy...

668
01:11:10,800 --> 01:11:13,320
Chodźmy do Violetty! chodźmy!

669
01:11:14,320 --> 01:11:16,320
chodźmy.

670
01:11:24,480 --> 01:11:26,680
Altówka! Altówka!

671
01:11:28,240 --> 01:11:31,360
- Fiolet!
(po hiszpańsku) Co się dzieje?

672
01:11:31,400 --> 01:11:35,520
<kolor czcionki="
sprawdził mnie w hotelu!

673
01:11:35,560 --> 01:11:39,120
- Chodźmy do głównego wejścia.
- Nie ruszaj się.

674
01:11:39,160 --> 01:11:41,160
Zamknij drzwi!

675
01:11:47,800 --> 01:11:52,600
Idziesz do gabinetu księdza
i idziemy tą drogą.

676
01:11:52,640 --> 01:11:54,640
Bądź ostrożny, co.

677
01:12:15,720 --> 01:12:19,360
- Ty idź tam, ja pójdę na górę.
- Dobra.

678
01:13:11,520 --> 01:13:17,160
- W tamtym czasie? - Nic.
- Nie podoba mi się ta historia.

679
01:13:17,200 --> 01:13:22,800
- Ja też nie. Moim zdaniem już
wiedzą, gdzie się ukrywasz. - Już.

680
01:13:22,840 --> 01:13:27,240
Dla mnie nie przyjdą w ciągu dnia
w twoim domu, czekają na ciebie na zewnątrz.

681
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
- Co robimy?
- „Co robimy?”

682
01:13:30,720 --> 01:13:34,160
Zadzwoń do Rosy,
<kolor czcionki="

683
01:13:34,200 --> 01:13:38,800
Daj jej znać, że wiesz, czego szuka
i że też chcesz włoskiego.

684
01:13:38,840 --> 01:13:41,720
- A potem?
- Poczekamy na nich w środku.

685
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
Posłuchaj mnie,
żadnych strzałów ani ostrzy.

686
01:13:46,280 --> 01:13:50,480
Nie jesteśmy w domu,
nie możemy skończyć w gównie.

687
01:13:50,520 --> 01:13:53,640
Nie znamy nikogo.
Nie róbmy bałaganu.

688
01:13:53,680 --> 01:13:55,800
<kolor czcionki="

689
01:13:55,840 --> 01:13:59,080
„Co do cholery”?
Przynajmniej powiedz „przepraszam”, prawda?

690
01:13:59,120 --> 01:14:01,880
"Przepraszam
jeśli wciągnąłem cię w ten bałagan.

691
01:14:01,920 --> 01:14:05,000
„Gdybym odszedł
być mścicielem”

692
01:14:05,040 --> 01:14:08,040
„A teraz się ukrywam
pod spódnicami VIOLETTY.”

693
01:14:08,080 --> 01:14:10,560
<kolor czcionki="

694
01:14:10,600 --> 01:14:15,000
„A gdybym zabrał cię na wycieczkę
406 000 godzin bez palenia!”

695
01:14:15,040 --> 01:14:19,080
- Napisano „Violeta”.
z pojedynczym „T”. - Pieprz się.

696
01:14:19,120 --> 01:14:22,000
Pierdol się, mogłeś zostać w Rzymie!

697
01:14:22,040 --> 01:14:25,120
Mogłeś zostać w Aoście!
Dlaczego przyszedłeś?

698
01:14:25,160 --> 01:14:27,640
Ponieważ jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

699
01:14:27,680 --> 01:14:31,160
Co miałeś zamiar zrobić
to było dla ciebie złe

700
01:14:31,200 --> 01:14:33,640
dla nas i Sebastiano.

701
01:14:41,840 --> 01:14:43,880
Zadzwoń do Rosy, idź.

702
01:14:53,320 --> 01:14:55,320
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

703
01:14:57,560 --> 01:15:01,520
- „Hola”, Rosa! jestem tutaj!
- CZEŚĆ. - Przyjdź.

704
01:15:14,040 --> 01:15:16,920
Ładny.

705
01:15:16,960 --> 01:15:19,680
- Jak się masz ?
- Dobrze, dobrze z tobą.

706
01:15:23,320 --> 01:15:26,480
- W tamtym czasie?
- Dlaczego szukasz Furio?

707
01:15:26,520 --> 01:15:30,720
<kolor czcionki="
i chcę je z powrotem.

708
01:15:30,760 --> 01:15:33,360
On też jest mi winien pieniądze.

709
01:15:34,880 --> 01:15:38,640
Posłuchaj trochę,
ale kiedy już wszystko skończyliśmy...

710
01:15:39,680 --> 01:15:41,720
czy ty i ja pójdziemy do pokoju?

711
01:15:43,520 --> 01:15:46,920
(po hiszpańsku) Całą noc.
(po hiszpańsku) Dobrze.

712
01:15:46,960 --> 01:15:50,800
<kolor czcionki="
- Gdzie idziemy? - Zaufaj mi.

713
01:15:51,800 --> 01:15:55,560
Ja wiem, jak to znieść, ty nie.
chodźmy.

714
01:16:09,640 --> 01:16:11,600
Czekać.

715
01:16:11,640 --> 01:16:14,120
Lub.

716
01:16:22,760 --> 01:16:24,760
(po hiszpańsku) Chodźmy.

717
01:16:33,440 --> 01:16:35,480
Przyjdź, przyjdź.

718
01:16:39,440 --> 01:16:41,400
Och, dobrze.

719
01:16:41,440 --> 01:16:44,040
Chodź, drań się tu ukrywa.

720
01:16:56,760 --> 01:16:59,080
<kolor czcionki="

721
01:17:48,640 --> 01:17:50,760
- Oh !
- Co?

722
01:17:50,800 --> 01:17:54,880
- Wiedziałeś, że tak to się nazywa?
„Meksykański impas”? - Z czego się śmiejesz?

723
01:17:54,920 --> 01:17:58,880
Robimy to w Meksyku, prawda?
To cię śmieszy.

724
01:17:58,920 --> 01:18:01,760
(po hiszpańsku) Sukinsynu.

725
01:18:03,600 --> 01:18:07,360
Pieprz się!

726
01:18:08,480 --> 01:18:13,680
<kolor czcionki="
Czy będziemy musieli zabrać go do szpitala?

727
01:18:15,160 --> 01:18:21,080
Przepraszam, Jezu
to była zła sytuacja.

728
01:18:21,120 --> 01:18:23,040
- Rozumiesz mnie?
- Fragment.

729
01:18:23,080 --> 01:18:27,000
Rozumiem trochę włoski.
Jesteście sukinsynami.

730
01:18:27,040 --> 01:18:30,800
- Musisz dać pieniądze mojemu bratu.
- Nie dał mi broni!

731
01:18:30,840 --> 01:18:34,120
<kolor czcionki="
to było w łazience przy barze.

732
01:18:34,160 --> 01:18:37,600
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Wielebny będzie szczęśliwy

733
01:18:37,640 --> 01:18:41,240
niż pod jego dachem
jest umowa na broń.

734
01:18:41,280 --> 01:18:47,240
(po hiszpańsku) To jest mój dom,
Muńoz płaci czynsz. - Oh.

735
01:18:47,280 --> 01:18:51,400
<kolor czcionki="
Czy można zaprowadzić pokój? "La Paz"?

736
01:18:52,760 --> 01:18:56,320
(po hiszpańsku) Powiedz
do tego sukinsyna

737
01:18:56,360 --> 01:18:58,800
żeby dał mi pieniądze, żebyśmy byli kwita.

738
01:18:58,840 --> 01:19:01,800
Chce pieniędzy.
Nie dałeś mi broni!

739
01:19:01,840 --> 01:19:04,840
Ile musisz mu dać?
„Ile pieniędzy”?

740
01:19:04,880 --> 01:19:10,160
<kolor czcionki="
- "10 000 peso"? - Aha.

741
01:19:10,200 --> 01:19:14,320
Furio, za 500 euro robisz
cały ten bałagan?

742
01:19:14,360 --> 01:19:18,960
- Na przykład „500 euro”? - 500 euro!
- Myślałem, że to coś więcej.

743
01:19:19,000 --> 01:19:22,120
- Drugi.
- Tutaj jesteś. - To jest 500 euro.

744
01:19:23,960 --> 01:19:28,320
<kolor czcionki="
- To za kłopoty.

745
01:19:28,360 --> 01:19:32,720
- Co robisz ? - Ryzyko
rewolwer za 500 euro!

746
01:19:32,760 --> 01:19:37,080
- To też może być pytanie
w zasadzie. - Och, tak?

747
01:19:37,120 --> 01:19:39,720
Rzecz w tym, że nie umiesz liczyć.

748
01:19:47,280 --> 01:19:51,400
<kolor czcionki="
Notatka Sebastiano.

749
01:19:54,520 --> 01:19:57,520
(po hiszpańsku) Jeszcze trzy piwa
e guacamole.

750
01:20:01,160 --> 01:20:03,200
Jest zrobione z awokado.

751
01:20:03,240 --> 01:20:06,560
Nauczyłeś się czegoś
za dwa tygodnie tutaj!

752
01:20:06,600 --> 01:20:09,560
Awokado to nowa kokaina
Meksyku.

753
01:20:09,600 --> 01:20:11,800
<kolor czcionki="

754
01:20:11,840 --> 01:20:13,920
Piętnaście euro i jest to legalne.

755
01:20:14,920 --> 01:20:19,400
- „Geografia ma znaczenie”.
- Ech. - Poczekaj, spróbuj sam. - Ech...

756
01:20:20,840 --> 01:20:23,440
„Geografia ma znaczenie”.

757
01:20:23,480 --> 01:20:27,120
„Kapitan odchodzi sam
spacerując po Collinie Fleming.”

758
01:20:27,160 --> 01:20:30,440
„Idziemy
<kolor czcionki="

759
01:20:30,480 --> 01:20:33,480
„podczas gdy Furio śnił o Karolinie”.

760
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
Bóg!

761
01:20:35,520 --> 01:20:38,480
- Dzięki.
- Do twojego.

762
01:20:44,320 --> 01:20:46,360
Kapitan jest tylko jeden, prawda?

763
01:20:46,400 --> 01:20:50,200
Mówimy więc o Tottim,
numer dziesięć.

764
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
- Zatem pierwsza liczba to dziesięć.
- Ale on mówi „sam”.

765
01:20:53,960 --> 01:20:57,240
- Po dziesięciu
<kolor czcionki="

766
01:20:57,280 --> 01:21:00,960
Co wtedy mówi?
„Spacer po Fleming Hill”?

767
01:21:01,000 --> 01:21:04,040
Dlaczego właśnie tam?
Nigdy tam nie byliśmy.

768
01:21:04,080 --> 01:21:08,200
Sebastiano, kiedy tylko był
w tych miejscach? W północnym Rzymie...

769
01:21:09,200 --> 01:21:12,880
Cóż, „Fleming Hill”
może oznaczać „północ”.

770
01:21:12,920 --> 01:21:16,160
<kolor czcionki="
- Spróbujmy.

771
01:21:17,720 --> 01:21:21,560
Zatem 10,0 na północ.

772
01:21:21,600 --> 01:21:25,920
Co wtedy mówi? „Jechaliśmy
turystom przy Fontannie di Trevi”?

773
01:21:25,960 --> 01:21:29,200
- Ech.
- Miałem 13 lat, nie pamiętam.

774
01:21:29,240 --> 01:21:33,440
Pamiętam to!
Zaproponowaliśmy Szwedom lody

775
01:21:33,480 --> 01:21:36,440
<kolor czcionki="
- Do wszystkich.

776
01:21:36,480 --> 01:21:39,520
Nie mieliśmy ani grosza
i wróciliśmy do domu na biało.

777
01:21:39,560 --> 01:21:43,440
- Pojechaliśmy autobusem.
- Tak, '81! Zawsze taki sam.

778
01:21:43,480 --> 01:21:48,040
- Nigdy nie zapłaciłem za bilet.
- Wierzę ci. - Wtedy będzie „81”!

779
01:21:48,080 --> 01:21:50,440
Potem piszę „81”.

780
01:21:50,480 --> 01:21:53,400
<kolor czcionki="

781
01:21:53,440 --> 01:21:57,000
No cóż, to jest łatwe,
Mieszkałem na drugim piętrze.

782
01:21:57,040 --> 01:21:59,600
- Więc piszę „dwa”?
- Tak.

783
01:21:59,640 --> 01:22:01,680
Muszę iść się odlać.

784
01:22:01,720 --> 01:22:04,080
Przychodzę z herbatą.

785
01:22:04,120 --> 01:22:08,720
„81,2”… Och!

786
01:22:08,760 --> 01:22:11,360
Oh !

787
01:22:12,840 --> 01:22:17,600
- Podaj mi liczby. - Mamy „dziesięć”,
potem „zero”, potem „północ”.

788
01:22:17,640 --> 01:22:21,160
<kolor czcionki="

789
01:22:21,200 --> 01:22:23,240
To są współrzędne.

790
01:22:24,320 --> 01:22:27,600
Co tam napisano?
„Geografia ma znaczenie”?

791
01:22:27,640 --> 01:22:30,920
Mówiłem ci to.

792
01:22:30,960 --> 01:22:35,880
No cóż, teraz jedyne czego potrzebujemy to
wiedzieć, gdzie mieszkała Karolina.

793
01:22:35,920 --> 01:22:39,960
Przez Mattię Battistini,
która byłaby Aurelią.

794
01:22:40,000 --> 01:22:42,320
Aurelia jest na zachodzie, prawda?

795
01:22:42,360 --> 01:22:44,360
<kolor czcionki="

796
01:22:52,280 --> 01:22:55,080
- Puerto Limon.
- W Kostaryce?

797
01:22:56,720 --> 01:23:01,360
Tylko my mogliśmy tam dotrzeć,
właściwie tylko Rocco. Zrobiłeś to od razu.

798
01:23:01,400 --> 01:23:05,760
- Naprawdę jesteś strażnikiem!
- Chcesz powiedzieć, że Sebastiano tam jest?

799
01:23:20,640 --> 01:23:22,640
Jeśli go znajdziemy, co zrobisz?

800
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Już nie wiem.

801
01:23:35,040 --> 01:23:39,640
<kolor czcionki="
kiedy powiedziałeś nam o zdradzie

802
01:23:39,680 --> 01:23:41,640
który kłócił się z Baiocchi

803
01:23:41,680 --> 01:23:45,280
i że przez niego Marina zmarła,
Udusiłabym go.

804
01:23:46,520 --> 01:23:48,520
Teraz już nie wiem.

805
01:23:50,240 --> 01:23:53,720
Chcę spojrzeć mu w twarz
i pluć na niego.

806
01:23:55,440 --> 01:23:58,440
A ty ?

807
01:23:58,480 --> 01:24:00,880
<kolor czcionki="

808
01:24:03,600 --> 01:24:06,720
ale uniknąć
że coś zrobiłeś.

809
01:24:09,080 --> 01:24:11,200
Sebastiano nie żyje i został pochowany.

810
01:24:17,320 --> 01:24:20,480
Tym, którzy zostali i tym, którzy odeszli.

811
01:24:26,840 --> 01:24:29,360
- W tamtym czasie?
- Więc chłopaki?

812
01:24:29,400 --> 01:24:31,560
Czy podoba Ci się ta Kostaryka?

813
01:24:31,600 --> 01:24:33,760
Podoba nam się to. Trochę chłodno.

814
01:24:33,800 --> 01:24:38,360
Wieczorem, bo jest wilgotno.
<kolor czcionki="

815
01:24:38,400 --> 01:24:40,720
W każdym razie przyjrzałem się temu.

816
01:24:40,760 --> 01:24:43,520
Puerto Limon oddalone jest o 30 kilometrów.

817
01:24:43,560 --> 01:24:47,200
- Co chcesz zrobić?
- Jedziemy jutro rano, prawda?

818
01:24:47,240 --> 01:24:49,760
- Ale jestem głodny.
- Ja też.

819
01:24:49,800 --> 01:24:53,120
- Morena! - Morena!
<kolor czcionki="

820
01:24:53,160 --> 01:24:56,880
- Za nasze zdrowie!
- Do twojej siostry!

821
01:24:56,920 --> 01:24:59,720
[MUZYKA AMERYKAŃSKA ŁACIŃSKA]

822
01:24:59,760 --> 01:25:02,840
[NIESŁYSZALNE GŁOSY]

823
01:25:45,880 --> 01:25:49,440
- Wściekły?
- Cóż, pewnie śpi.

824
01:25:49,480 --> 01:25:53,720
- Nadal ? Pojechaliśmy wczoraj
wcześnie spać. (po angielsku) Przepraszam.

825
01:25:54,920 --> 01:25:59,400
- Czy pokój 135 do mnie dzwoni?
Pan Lattanzi.<font color="

826
01:26:02,640 --> 01:26:07,840
Nie zrozumiałem jednej rzeczy. Dlaczego
Czy Seba zostawił nam tę wiadomość?

827
01:26:09,040 --> 01:26:11,480
Pozwól nam zdecydować.

828
01:26:11,520 --> 01:26:16,840
Powiedział: „Jestem tutaj. Jeśli chcesz
przyjdź po mnie, znajdziesz mnie.”

829
01:26:16,880 --> 01:26:20,600
- Czy myje sumienie, mówisz?
- Nie, nie sądzę.

830
01:26:22,520 --> 01:26:25,760
To ostatni gest przyjaciela
jakim przyjacielem już nie jest.

831
01:26:27,040 --> 01:26:31,840
<kolor czcionki="
robimy mu przysługę. - Dziewiąty.

832
01:26:34,960 --> 01:26:38,120
(po angielsku) Wyszedł z hotelu.
- Czy poszedł?

833
01:26:38,160 --> 01:26:40,440
Tak, wynajął pojazd terenowy.

834
01:26:40,480 --> 01:26:42,920
Dziękuję.

835
01:26:42,960 --> 01:26:45,000
Oszukał nas!

836
01:26:46,400 --> 01:26:48,480
Chodźmy, chodźmy!

837
01:27:07,160 --> 01:27:09,960
(po hiszpańsku) Dzień dobry.
- Dzień dobry.

838
01:27:11,080 --> 01:27:13,600
- Przepraszam.
<kolor czcionki="

839
01:27:13,640 --> 01:27:16,600
- Puerto Limon?
- "Puerto Limon"...

840
01:27:16,640 --> 01:27:20,160
Przystępować
przez trzy, cztery kilometry.

841
01:27:20,200 --> 01:27:23,840
Następnie skręć w lewo
i dotrzeć do morza.

842
01:27:23,880 --> 01:27:27,760
- Oczywiście w stronę morza. W porządku
ten kierunek? - Tak, prosto.

843
01:27:27,800 --> 01:27:30,520
- Dziękuję.
<kolor czcionki="

844
01:27:31,680 --> 01:27:33,640
Kierunek jest właściwy.

845
01:27:33,680 --> 01:27:39,280
Słuchaj, Rocco... Twoim zdaniem,
Czy Furio ma przy sobie żelazko?

846
01:27:39,320 --> 01:27:42,680
- Mam nadzieję, że nie.
- Pospieszmy się.

847
01:27:43,800 --> 01:27:45,960
- „Do zobaczenia później”.
- „Do zobaczenia później”.

848
01:28:06,520 --> 01:28:09,760
[NIESŁYSZALNE GŁOSY]

849
01:28:16,840 --> 01:28:19,400
Furio lubi pojazdy terenowe.

850
01:29:04,680 --> 01:29:07,120
Wszystko jest zamknięte, widzisz to?

851
01:29:07,160 --> 01:29:10,840
- Mówisz, że Furio...
<kolor czcionki="

852
01:29:11,840 --> 01:29:13,800
Jest zaniepokojona.

853
01:29:13,840 --> 01:29:15,800
Jeśli Sebastiano cię zaniepokoił

854
01:29:15,840 --> 01:29:18,880
żeby tam wejść
potrzebujemy kogoś lepszego niż Furio.

855
01:29:20,440 --> 01:29:22,600
Chodźmy się napić.

856
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Dziękuję.

857
01:29:48,240 --> 01:29:50,760
Dzięki.

858
01:30:02,320 --> 01:30:04,760
Jakie to obrzydliwe! Smakują jak mydło.

859
01:30:04,800 --> 01:30:09,480
Są obrzydliwe.
Czy ziemniaki nie pochodzą stąd?

860
01:30:09,520 --> 01:30:11,920
- Mhm.
- I nie wiedzą, jak je usmażyć?

861
01:30:13,760 --> 01:30:16,800
- Paprykę i pomidory też
pochodzą stąd. - Tak.

862
01:30:16,840 --> 01:30:19,560
- Bakłażany?
- Czysty.

863
01:30:19,600 --> 01:30:24,560
- Kto zna cukinie.
- Co ja kurwa wiem, Brizio.

864
01:30:25,600 --> 01:30:30,520
Nie powiedziałeś nic głupiego. Chyba
stąd też pochodzą cukinie.

865
01:30:30,560 --> 01:30:32,720
Powiedzmy sobie jasno.

866
01:30:32,760 --> 01:30:36,720
<kolor czcionki="
Czy warzywniaki nie istniały?

867
01:30:36,760 --> 01:30:39,560
Czyste, ale.

868
01:30:39,600 --> 01:30:41,600
Spójrz na tego dupka.

869
01:30:41,640 --> 01:30:43,920
Co ci do cholery mówi twoja głowa?

870
01:30:43,960 --> 01:30:47,880
- Chciałem to zobaczyć sam,
ja i on. - Ale źle ci to wyszło.

871
01:30:47,920 --> 01:30:51,160
- Jest pełno alarmów!
<kolor czcionki="

872
01:31:03,480 --> 01:31:06,440
- Prędzej czy później będzie musiał wrócić.
- A jeśli podróżuje?

873
01:31:06,480 --> 01:31:08,720
Nie, śmieci są świeże.

874
01:31:08,760 --> 01:31:11,120
Je ryby i pije piwo.

875
01:31:11,160 --> 01:31:15,720
To cenne informacje
20 000 kilometrów, które zrobiłem!

876
01:31:15,760 --> 01:31:18,680
[DŹWIĘK SILNIKA]

877
01:31:42,200 --> 01:31:44,360
chodźmy! Wilk!

878
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
<kolor czcionki="

879
01:31:55,680 --> 01:31:57,680
Co widzieliśmy?

880
01:31:58,720 --> 01:32:01,200
Wszystko wydaje mi się jasne.

881
01:32:01,240 --> 01:32:03,720
On ma tu rodzinę!

882
01:32:03,760 --> 01:32:06,280
Jak myślisz, ile mają lat?

883
01:32:06,320 --> 01:32:09,160
- Chłopcy?
- Ech. - Co wiem?

884
01:32:11,440 --> 01:32:14,960
- Słyszałeś
jak nazwałeś psa? - Tak.

885
01:32:15,000 --> 01:32:18,280
<kolor czcionki="

886
01:32:18,320 --> 01:32:20,840
- Gdzie idziesz?
- Gdzie idę?

887
01:32:23,840 --> 01:32:26,920
- Roco!
- Idę po informacje.

888
01:32:28,000 --> 01:32:32,600
Potem biorę samochód i odjeżdżam.
Nie mam tu nic więcej do roboty.

889
01:32:32,640 --> 01:32:36,120
Nie chcesz rozbić mu głowy?
Albo napluć na niego?

890
01:32:37,160 --> 01:32:39,680
Do czego to służy?

891
01:32:39,720 --> 01:32:43,840
Ech, Furio? Chciał, żeby go odnaleziono
i znaleźliśmy to.

892
01:32:46,680 --> 01:32:49,880
Pokazał nam
czego nie może nam powiedzieć.

893
01:32:51,120 --> 01:32:53,160
Dla mnie to się tutaj skończyło.

894
01:33:28,640 --> 01:33:30,600
Więc to się tutaj kończy?

895
01:33:30,640 --> 01:33:33,160
Tak, Furio, to się tak kończy.

896
01:33:33,200 --> 01:33:36,880
Co chcesz mu powiedzieć?
Każde słowo jest rzucane na wiatr.

897
01:33:38,120 --> 01:33:41,200
Co chcesz mu powiedzieć?
„Przepraszasz? Zdradziłeś nas?”

898
01:33:41,240 --> 01:33:43,200
<kolor czcionki="

899
01:33:43,240 --> 01:33:46,480
- Wiesz dlaczego wychodzę
szczęśliwy w domu? - Dlaczego ?

900
01:33:46,520 --> 01:33:49,680
Dowie się, że przyszliśmy,
po prostu zapytaj

901
01:33:49,720 --> 01:33:52,920
i że wyszliśmy
nie mówiąc mu ani słowa.

902
01:33:54,800 --> 01:33:58,280
Pieprzyć cię.
Już nawet na to nie zasługuje.

903
01:33:59,920 --> 01:34:05,560
<kolor czcionki="
Isabel Varga Duarte.

904
01:34:05,600 --> 01:34:07,920
Ma 48 lat.

905
01:34:07,960 --> 01:34:10,200
Chłopcy są jego dziećmi.

906
01:34:10,240 --> 01:34:14,200
Juanito i Gianina, 13 i 15 lat.

907
01:34:16,800 --> 01:34:20,880
Przyjeżdża tu od 15 lat
i nigdy nie powiedział ani słowa?

908
01:34:22,400 --> 01:34:26,680
Nie przedstawiliśmy mu rachunku.
To jest błędne.

909
01:34:26,720 --> 01:34:31,120
<kolor czcionki="
- Masz obsesję na punkcie tej historii!

910
01:34:31,160 --> 01:34:34,840
Ale czy widziałeś to? Ma dwójkę dzieci!

911
01:34:35,840 --> 01:34:40,280
Myślał, że rodzina to coś więcej
dla nas ważne. Czy go obwiniasz?

912
01:34:40,320 --> 01:34:42,360
Nie wiem, muszę to przemyśleć.

913
01:34:42,400 --> 01:34:44,720
Najpierw miej dzieci, a potem odpowiadaj.

914
01:34:44,760 --> 01:34:47,440
<kolor czcionki="
- Co to ma z tym wspólnego?

915
01:34:47,480 --> 01:34:51,760
Jestem bardziej wrażliwy niż ty.
Współczuję innym.

916
01:34:51,800 --> 01:34:54,880
Rozumiem problemy
i uczucia.

917
01:34:56,800 --> 01:34:58,800
Pieprz się!

918
01:35:01,400 --> 01:35:06,600
- Musimy obiecać jedno
nasza trójka. - Co ?

919
01:35:08,480 --> 01:35:12,440
<kolor czcionki="
- Zgadzam się.

920
01:35:16,400 --> 01:35:18,720
Z naszego życia.

921
01:35:24,880 --> 01:35:27,080
Wróćmy teraz do Włoch.

922
01:35:35,280 --> 01:35:37,280
Idź z nim, Brizio.

923
01:35:40,760 --> 01:35:45,320
Chłopcy! Tylko trzech dupków takich jak my
dotrzeć do Morza Karaibskiego

924
01:35:45,360 --> 01:35:47,400
i nawet się nie kąpią.

925
01:35:48,720 --> 01:35:50,680
To prawda.

926
01:35:50,720 --> 01:35:53,360
[„Wiecznie kochający”
MOBY]

927
01:38:18,640 --> 01:38:22,640
<kolor czcionki="