1 00:01:26,880 --> 00:01:30,600 ΔΕΞΙΑ ΟΧΗ, ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΟΧΗ 2 00:04:10,320 --> 00:04:14,520 «Εμπιστευτικό, επείγον. Φορτηγό πλοίο X2 813. 3 00:04:14,760 --> 00:04:17,960 «Άλλαξε πορεία. Εγκατάλειψη προορισμού Νίγηρας. 4 00:04:18,200 --> 00:04:22,080 «Στρίψτε 280 μοίρες. Pervillard, Παρίσι». 5 00:04:22,280 --> 00:04:25,520 Αυτό είναι καθαρή φαντασία και φήμες. 6 00:04:25,760 --> 00:04:28,480 Δεν υπάρχει βάση σε αυτό, καμία απόδειξη. 7 00:04:28,640 --> 00:04:31,360 Κανένα πλοίο δεν παραγγέλθηκε να αλλάξει πορεία. 8 00:04:31,520 --> 00:04:33,680 Αυτά τα ψεύτικα είναι επιζήμια 9 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 στη φήμη ενός ανθρώπου και μιας επιχείρησης. 10 00:04:37,120 --> 00:04:39,240 Είναι συκοφαντικό. 11 00:04:39,680 --> 00:04:40,520 Ο πελάτης μου, 12 00:04:40,800 --> 00:04:44,400 François-René Pervillard, Πρόεδρος της ΓΓΕΗ, 13 00:04:44,640 --> 00:04:47,680 θα δικαιούται σε ένα συμβολικό φράγκο 14 00:04:47,920 --> 00:04:51,040 κάθε φορά αυτή η συκοφαντία τυπώνεται 15 00:04:51,200 --> 00:04:53,880 σε οποιαδήποτε δημοσίευση, 16 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 οπουδήποτε στη Γαλλία. 17 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 Το Senanques είναι καλό. 18 00:05:09,520 --> 00:05:11,320 Με εξοργίζεις! 19 00:05:16,240 --> 00:05:18,400 Ο πρόεδρος προτείνει δείπνο. 20 00:05:18,600 --> 00:05:20,960 - Όχι σήμερα το βράδυ. - Πρέπει. 21 00:05:21,200 --> 00:05:23,120 - Είμαι κουρασμένος. - Πρέπει. 22 00:05:25,640 --> 00:05:27,800 - Κύριε Σενάνκες... - Ναι; 23 00:05:27,960 --> 00:05:29,360 Μπορώ να πω μια λέξη; 24 00:05:30,520 --> 00:05:33,240 - Τα λέμε αργότερα. Έρχεσαι. - Εντάξει. 25 00:05:34,440 --> 00:05:37,400 Μπράβο, κέρδισες. Αλλά είμαι απογοητευμένος. 26 00:05:37,640 --> 00:05:40,080 - Φυσικά. - Όχι. Είμαι απογοητευμένος 27 00:05:40,240 --> 00:05:44,120 γιατί σε είδα να αμύνεσαι αξιόλογες αιτίες, 28 00:05:44,360 --> 00:05:47,960 λιγότερο ισχυροί άνθρωποι. Σε κέρδισαν τα χρήματα. 29 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Είμαι απογοητευμένος. 30 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 Σήμερα το απόγευμα είδα το συμπέρασμα 31 00:05:57,240 --> 00:06:01,320 της υπόθεσης συκοφαντίας που ασκήθηκε κατά του Πληροφοριοδότη 32 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 του François-René Pervillard, 33 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 γνωστό στην πολιτική και στα οικονομικά 34 00:06:06,320 --> 00:06:08,520 ως «Ο Πρόεδρος». 35 00:06:09,320 --> 00:06:11,360 Ο κ. Pervillard θα είναι καλεσμένος μας 36 00:06:11,520 --> 00:06:14,560 για όλη την αλήθεια, σε αυτό το κανάλι 37 00:06:15,040 --> 00:06:16,400 την ερχόμενη Τετάρτη. 38 00:06:16,560 --> 00:06:18,520 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά 39 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 ότι η επιρροή αλλά πολύ ιδιωτική 40 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 Κύριε Pervillard 41 00:06:23,880 --> 00:06:26,960 συμφώνησε να εμφανιστεί στο ζωντανό μας πρόγραμμα. 42 00:06:32,800 --> 00:06:35,760 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την εξυπηρέτησή σας. 43 00:06:35,880 --> 00:06:37,640 Είσαι καλή ομάδα. 44 00:06:37,880 --> 00:06:40,840 Έχουμε δουλέψει μαζί εδώ και 10 χρόνια. 45 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Ήταν μια επιτυχία. - Φυσικά. 46 00:06:43,360 --> 00:06:45,400 Guarrigue, είσαι ο διοργανωτής. 47 00:06:45,600 --> 00:06:48,360 Senanques, είσαι το ταλέντο. 48 00:06:50,280 --> 00:06:52,560 Τα έχεις όλα, Senanques. 49 00:06:53,120 --> 00:06:55,080 Και μια υπέροχη σύζυγος. 50 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Babée. Δικαίωμα; 51 00:06:57,760 --> 00:06:58,840 Αυτό είναι σωστό. 52 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Μωρό μου... 53 00:07:02,680 --> 00:07:04,040 Μωρό μου... 54 00:07:04,200 --> 00:07:05,120 Σταμάτα το! 55 00:07:05,320 --> 00:07:06,560 Στάση! 56 00:07:07,800 --> 00:07:10,520 - Είπα να μην έρθω εδώ. - Έπρεπε! 57 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Άκουσες κάτι; 58 00:07:48,040 --> 00:07:50,120 - Όχι. - Σταμάτα! 59 00:08:33,240 --> 00:08:36,080 ...μπορεί να λειτουργήσει στο πίσω μέρος του ματιού, 60 00:08:36,240 --> 00:08:38,440 αποφεύγοντας έτσι την απώλεια αίματος. 61 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Αυτή είναι μια σημαντική εξέλιξη. 62 00:08:41,280 --> 00:08:44,800 Οι ειδικοί της ιατρικής σαν εσάς θα το συνειδητοποιήσει. 63 00:08:45,040 --> 00:08:47,080 Αλλά ο υπουργός δεν είναι σίγουρος. 64 00:08:47,280 --> 00:08:50,760 Αυτό γίνεται στο εξωτερικό. Ο κόσμος λέει ότι είναι επικίνδυνο. 65 00:08:52,240 --> 00:08:54,880 Τα νοσοκομεία μας χρειάζονται αυτό το λέιζερ, 66 00:08:55,120 --> 00:08:58,520 αλλά το λέιζερ Epsilon χρειάζεται την υποστήριξή σας. 67 00:09:10,480 --> 00:09:12,960 Κύριε Έρικσον, πες στην Κατερίνα ότι πήγε καλά. 68 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Θα τη δω στο γραφείο. - Εντάξει. 69 00:09:17,760 --> 00:09:20,360 - Με συγχωρείτε... - Είμαστε γιατροί της σχολής. 70 00:09:20,560 --> 00:09:22,360 Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό; 71 00:09:23,360 --> 00:09:25,960 Είναι η πρώτη σου φορά στο πανεπιστήμιο; 72 00:09:26,200 --> 00:09:29,560 - Όχι. Είμαι εδώ για το λέιζερ. - Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 73 00:09:30,280 --> 00:09:31,680 θα σου πω. 74 00:09:31,920 --> 00:09:35,480 Παρέχει μια ανώδυνη λύση για αποκολλημένους αμφιβληστροειδή. 75 00:09:36,400 --> 00:09:37,280 Βλέπεις; 76 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 - Τι κάνεις; - PR. 77 00:09:39,360 --> 00:09:41,920 - Είναι δουλειά; - Σάχα Βερνάκης... 78 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 - Ο άντρας σου είναι Έλληνας; - Ο πρώην μου. 79 00:09:44,520 --> 00:09:45,280 βλέπω. 80 00:09:45,520 --> 00:09:47,080 Sacha είναι αντρικό όνομα. 81 00:09:47,560 --> 00:09:51,520 Είναι σύντομο για την Αλεξάνδρα. Ήταν το όνομα της κόρης του Τολστόι. 82 00:09:51,680 --> 00:09:53,040 Ο πατέρας μου δίδαξε... 83 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 πως πας να πουλήσεις το λέιζερ σου; 84 00:09:56,040 --> 00:09:59,080 - Δεν είναι "λέιζερ μου. - Παίρνεις προμήθεια. 85 00:09:59,280 --> 00:10:01,360 Δεν είναι δική σου δουλειά. 86 00:10:01,560 --> 00:10:04,960 Δεν είμαι διαθέσιμος για μεσημεριανό γεύμα. Ευχαριστώ για τον καφέ. 87 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Δείτε τι θέλει. 88 00:10:31,480 --> 00:10:33,640 Φροντίζεις τον πρόεδρο. 89 00:10:33,800 --> 00:10:37,480 Γεια σας. Πώς είσαι; Ευτυχισμένος; Καλό. 90 00:10:37,600 --> 00:10:38,480 Τι; 91 00:10:38,640 --> 00:10:41,960 Τακτοποιήστε το. Πάρε αυτό. Καταθέστε το. Τα λέμε αργότερα. 92 00:10:42,720 --> 00:10:44,640 Sacha, πώς είσαι; Παντελόνι; 93 00:10:44,880 --> 00:10:46,480 - Όχι καλά; - Όχι πραγματικά. 94 00:10:46,600 --> 00:10:48,280 Άρεσε λοιπόν στους γιατρούς; 95 00:10:48,480 --> 00:10:51,400 Γέμισε με αύριο. Αυτό είναι χάος! 96 00:10:51,600 --> 00:10:52,520 -Είσαι καλά; - Ναι. 97 00:10:52,760 --> 00:10:56,360 Αυτές τις μέρες, αυτά τα γεγονότα πρέπει να είναι λίγο χαοτικό! 98 00:10:56,520 --> 00:10:57,560 Ο Υπουργός. 99 00:10:57,720 --> 00:10:59,640 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 100 00:10:59,760 --> 00:11:00,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; 101 00:11:00,760 --> 00:11:01,920 Πολύ καλό. 102 00:11:02,040 --> 00:11:04,080 Μίλησέ σου αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 103 00:11:04,240 --> 00:11:05,800 Τι κάνετε; 104 00:11:24,200 --> 00:11:27,680 - Δεν νιώθω τόσο καλά. - Μην κάνεις φασαρία. 105 00:11:27,840 --> 00:11:29,080 Ερχομαι. 106 00:11:31,480 --> 00:11:34,520 Ηρέμησέ την, Γκουάριγκ. Δεν θα αργήσω. 107 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 Ετσι; Είσαι χαρούμενος; 108 00:11:45,640 --> 00:11:47,800 Σε ευχαριστεί η ταλαιπωρία μου; 109 00:11:49,680 --> 00:11:50,640 Με συγχωρείτε. 110 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 λυπάμαι. 111 00:11:57,600 --> 00:12:00,800 Είμαι περήφανος που είμαι ο πρόεδρος της Métrologie 112 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 και σήμερα Métrologie είναι περήφανη που παρουσιάζει 113 00:12:04,320 --> 00:12:07,600 το τελευταίο μας και τον μικρότερο εσωτερικό υπολογιστή. 114 00:12:07,880 --> 00:12:11,080 Grid System: μια επανάσταση IT. 115 00:12:15,440 --> 00:12:17,800 - Υπουργός... - Γκροτέσκο. 116 00:12:17,960 --> 00:12:20,960 Τι ονομαζόταν «πατρονία»; 117 00:12:21,160 --> 00:12:25,640 αναφέρεται τώρα με η απαίσια λέξη «χορηγία; 118 00:12:25,840 --> 00:12:27,080 Γελοίος. 119 00:12:27,840 --> 00:12:30,720 Αυτή η μοναδική ρύθμιση έχει επιλεγεί, 120 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 για τον Πρόεδρο της Métrologie, 121 00:12:34,000 --> 00:12:37,520 Κύριε Antoine Macart, να μοιραστεί με τους φίλους του... 122 00:12:37,720 --> 00:12:38,640 Κλόουν. 123 00:12:38,800 --> 00:12:44,120 ...μαζί σας, κυρίες και κύριοι, τα αποκαλυπτήρια του νέου του προϊόντος. 124 00:12:45,240 --> 00:12:48,680 Όποια και αν είναι η περίπτωση, κυρίες και κύριοι, 125 00:12:48,880 --> 00:12:50,680 αν η τέχνη και ο πολιτισμός... 126 00:12:50,920 --> 00:12:53,720 - Σου έπεσε κάτι; - Το σκουλαρίκι μου. 127 00:12:55,440 --> 00:12:57,120 Υπάρχει ανταμοιβή; 128 00:13:00,320 --> 00:13:03,080 - Κατέβα. Είσαι τρελός; - Συγγνώμη. 129 00:13:03,280 --> 00:13:04,840 Μια εγχώρια επανάσταση... 130 00:13:05,480 --> 00:13:06,680 Εδώ. 131 00:13:06,880 --> 00:13:11,360 ...ένας νέος τρόπος ζωής για οικογένειες. 132 00:13:11,520 --> 00:13:12,800 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 133 00:13:12,960 --> 00:13:17,280 Είμαστε ευγνώμονες στη Métrologie για δωρεά... 134 00:13:17,480 --> 00:13:20,520 Λειτουργεί αυτό στις σπορώδεις αρθρώσεις σας; 135 00:13:20,720 --> 00:13:24,840 ...αυτός ο υπέροχος χώρος που θα φέρει 136 00:13:25,000 --> 00:13:27,120 σε αυτό το διάσημο μουσείο 137 00:13:27,320 --> 00:13:30,680 η τελική πινελιά που του αξίζει. 138 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Θα μπορούσα να δανειστώ τα σκουλαρίκια σου; 139 00:13:42,800 --> 00:13:45,160 Αυτά. Μπορώ να τα δανειστώ; 140 00:13:45,320 --> 00:13:47,080 Θα τα φέρω πίσω. 141 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 πάω. Δεν θα μείνω πολύ. 142 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 143 00:14:03,280 --> 00:14:04,160 Αντίο. 144 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 Θα σου αρέσουν αυτά; 145 00:14:17,200 --> 00:14:19,240 Ακόμα και τώρα δεν είσαι αστείος. 146 00:14:20,160 --> 00:14:21,360 Φυσικά. 147 00:14:37,040 --> 00:14:38,840 - Λοιπόν; -Σσς... 148 00:14:47,640 --> 00:14:50,840 Είμαι ο Μπόμπι, η μπέιμπι σίτερ. 149 00:14:51,040 --> 00:14:52,560 - Γεια σου. - Γεια σου. 150 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 Καλησπέρα. 151 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Είναι ώρα για ύπνο. 152 00:14:55,880 --> 00:14:56,840 Ερχομαι. 153 00:14:59,480 --> 00:15:00,680 Καληνύχτα. 154 00:15:03,920 --> 00:15:07,160 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 155 00:15:07,360 --> 00:15:11,160 Παίξαμε λίγο τζιν ράμι, μετά ήθελε να παίξει μπάτσους. 156 00:15:15,640 --> 00:15:18,680 Ας το τελειώσουμε. 10 φράγκα ο πόντο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 157 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Αν σου αρέσει. 158 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 ανεβαίνω. 159 00:15:59,880 --> 00:16:02,120 Έλα εδώ. Ευχαριστώ. 160 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Το μεγάλο μωρό. Ευχαριστώ. 161 00:16:05,720 --> 00:16:07,000 μωρό μου. 162 00:16:07,200 --> 00:16:08,680 Τα λέμε αύριο. 163 00:16:09,200 --> 00:16:10,800 Πάμε λοιπόν. 164 00:16:10,920 --> 00:16:12,000 Εκεί. 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,720 Γεια σας, καληνύχτα. 166 00:16:14,880 --> 00:16:17,120 Καληνύχτα, γεια, αγάπη μου. 167 00:16:17,360 --> 00:16:21,240 Καλό snooze, με το αρκουδάκι σου 168 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 και η μαύρη γάτα 169 00:16:24,160 --> 00:16:25,400 και ο ελέφαντας. 170 00:16:25,560 --> 00:16:27,600 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 171 00:16:41,680 --> 00:16:42,880 Τελείωσε καλά; 172 00:16:43,120 --> 00:16:45,800 Ο πελάτης μου ήταν ευχαριστημένος. Όλοι ήταν εκεί. 173 00:16:46,000 --> 00:16:48,720 Αυτός ο απαίσιος τύπος με χτύπησε. 174 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 - Αλήθεια; - Ναι. Ομορφος. 175 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 Αλλά αληθινός πόνος. 176 00:16:53,480 --> 00:16:55,400 - Paul Senanques! - ΠΟΥ; 177 00:16:55,640 --> 00:16:58,600 Senanques. Paul Senanques. Δεν τον ξέρεις; 178 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 Όλοι γνωρίζουν το Senanques. 179 00:17:02,480 --> 00:17:05,520 Ποιοι είναι όλοι, Κατερίνα; 180 00:17:09,480 --> 00:17:11,840 - Ποιος κέρδισε; - Τι; 181 00:17:12,040 --> 00:17:14,160 - Το τζιν ράμι. - Το έκανε. 182 00:17:14,320 --> 00:17:15,400 Όχι. 183 00:17:16,160 --> 00:17:17,560 Όχι, το έκανε, νομίζω. 184 00:17:18,600 --> 00:17:19,840 Πότε τελείωσες; 185 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 Δεν το κάναμε. Βγήκαμε έξω. 186 00:17:23,320 --> 00:17:24,880 Πού πήγες; 187 00:17:25,080 --> 00:17:27,680 άργησα. Θα σου πω αργότερα. 188 00:17:36,240 --> 00:17:38,960 Αγαπητέ μου φίλε, είσαι στην ώρα σου και εγώ το ίδιο. 189 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 Η ακρίβεια είναι βασιλική αρετή. 190 00:17:41,440 --> 00:17:42,400 Μετά από σένα. 191 00:17:45,560 --> 00:17:49,120 Κατ' εξαίρεση, θα πάμε με τα πόδια στο γραφείο σας. 192 00:17:55,840 --> 00:17:57,680 Τι συμβαίνει; 193 00:17:59,880 --> 00:18:01,560 Έλα, ψηλά το πηγούνι. 194 00:18:06,760 --> 00:18:08,720 Να είσαι καλά, να δουλεύεις σκληρά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 195 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Θα σε πάρω αργότερα. 196 00:18:11,720 --> 00:18:13,720 Μπαμπά, έχω ένα μυστικό. 197 00:18:13,880 --> 00:18:15,320 Τι είναι αυτό; 198 00:18:24,760 --> 00:18:26,040 Όχι. 199 00:18:26,200 --> 00:18:27,320 Το φαντάστηκες. 200 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 Ήταν ένα όνειρο. Κοιμόσουν. 201 00:18:29,720 --> 00:18:31,400 Δεν είδες τίποτα. 202 00:18:31,520 --> 00:18:32,600 Τίποτα. 203 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Προχωρώ. 204 00:18:38,360 --> 00:18:40,320 - Αντίο. - Αντίο. 205 00:18:53,720 --> 00:18:56,120 Senanques-Guarrigue Νομική Πρακτική 206 00:18:57,720 --> 00:18:59,560 Αυτό θέλει ο Pervillard. 207 00:19:00,760 --> 00:19:02,720 Νέα υπόθεση συκοφαντίας. 208 00:19:03,800 --> 00:19:07,840 Είναι το ίδιο πράγμα, με μια εφημερίδα στη Μασσαλία. 209 00:19:08,000 --> 00:19:09,320 Το ίδιο πρόβλημα. 210 00:19:11,440 --> 00:19:14,040 Τον έχω βαρεθεί. 211 00:19:17,160 --> 00:19:20,480 Σταθερά. Είναι ο χρυσός πελάτης μας. 212 00:19:21,240 --> 00:19:22,160 Ξέρεις, 213 00:19:24,000 --> 00:19:27,280 Μπορώ να καταπιώ την ανεντιμότητα του, χυδαιότητα και περιφρόνηση 214 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 αλλά κάτι κολλάει. - Τι; 215 00:19:30,360 --> 00:19:33,440 Με κοιτάζει όπως: «Θα μπορούσες να γίνεις γιος μου. 216 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 Αυτό με κάνει να τρέμω. 217 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 Υπάρχει διαρροή. 218 00:19:42,960 --> 00:19:46,000 - Στην υπόθεση Pervillard. - Όχι, ανόητη, εδώ. 219 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Αχ. 220 00:19:48,200 --> 00:19:49,480 Μια διαρροή. 221 00:19:51,720 --> 00:19:52,880 Γεια σας; 222 00:19:53,080 --> 00:19:56,000 Συγγνώμη. Δεν είναι διαθέσιμος. 223 00:19:56,160 --> 00:19:57,600 Είναι σε συνάντηση. 224 00:19:57,720 --> 00:19:59,280 Αχ! Κύριε Παύλο! Κύριε Γκουάριγκ. 225 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 Δες αυτό! 226 00:20:01,080 --> 00:20:03,600 Το μηχάνημά σας έχει διαρροές παντού. 227 00:20:03,760 --> 00:20:05,840 Είναι απλώς μια μικρή διαρροή. 228 00:20:06,000 --> 00:20:08,200 Κάνε κάτι! Αυτό είναι αδύνατο! 229 00:20:08,360 --> 00:20:10,120 Θα το αντιμετωπίσω. 230 00:20:11,480 --> 00:20:14,200 Γεια σας. Θα είμαι μαζί σου. 231 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 Ένα λεπτό. 232 00:20:16,600 --> 00:20:17,880 Ένα λεπτό. 233 00:20:20,040 --> 00:20:20,920 Ευχαριστώ. 234 00:20:21,120 --> 00:20:23,280 Και τις πληροφορίες που ήθελες. 235 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Σάχα Βερνάκης. 236 00:20:24,880 --> 00:20:26,720 Ευχαριστώ, κυρία Racet. 237 00:20:33,720 --> 00:20:35,280 Η κυρία Ράσετ... 238 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Τι; Τι είναι αυτό; 239 00:20:47,120 --> 00:20:50,680 Κι αν ήταν όλα αλήθεια; Όχι, περίμενε. 240 00:20:50,920 --> 00:20:54,440 Ίσως ξαναδρομολόγησε αυτές τις προμήθειες από την Αφρική 241 00:20:54,680 --> 00:20:57,720 για να πάρεις καλύτερη τιμή αλλού. 242 00:20:58,040 --> 00:21:01,000 Θα τους λιμοκτονούσε. 243 00:21:01,160 --> 00:21:02,720 Αυτό είναι αηδιαστικό. 244 00:21:04,640 --> 00:21:06,600 Εδώ είναι μια άλλη ερώτηση: 245 00:21:12,360 --> 00:21:15,600 Σε ποιον ανήκουν αυτές οι δύο Mercedes εκεί έξω; 246 00:21:15,760 --> 00:21:17,000 Κοίτα με. 247 00:21:18,360 --> 00:21:21,640 Ξεκινήσαμε από μικρά. Δουλέψαμε σκληρά. 248 00:21:22,720 --> 00:21:24,160 Υπερασπιστήκαμε τους αουτσάιντερ, 249 00:21:24,360 --> 00:21:27,480 που μπορεί κάλλιστα να έχει δολοφονήσει μικρές ηλικιωμένες κυρίες. 250 00:21:28,600 --> 00:21:30,720 Και αυτή είναι η ανταμοιβή. 251 00:21:31,920 --> 00:21:33,160 Τι γίνεται με εσάς; 252 00:21:34,040 --> 00:21:35,880 Τα λεφτά αυτού του τύπου 253 00:21:36,120 --> 00:21:38,560 πληρώνει για τα κοσμήματα της γυναίκας σου. 254 00:21:39,240 --> 00:21:42,440 -Τι θέλεις; - Εντάξει. σε ακούω. ΕΝΤΑΞΕΙ! 255 00:21:42,640 --> 00:21:43,720 Αρκετά! 256 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 - Κύριε Pervillard. - Τι γραμμή; 257 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 - Είναι εδώ. - Τότε δείξε τον μέσα! 258 00:21:54,320 --> 00:21:56,000 Εκπληξη! 259 00:21:56,200 --> 00:21:59,840 Γευματίσαμε στο Prunier's. Σκέφτηκα να περάσω. 260 00:21:59,960 --> 00:22:01,040 Καλώς ήρθες. 261 00:22:01,200 --> 00:22:02,400 Κύριε Senanques. 262 00:22:02,560 --> 00:22:04,320 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Λοιπόν. 263 00:22:05,640 --> 00:22:07,880 Με αυτή την υπόθεση της Μασσαλίας, 264 00:22:08,080 --> 00:22:10,920 υπάρχει ένα έγγραφο που μπορεί να βγει. 265 00:22:11,120 --> 00:22:13,720 Είναι πλαστό, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο. 266 00:22:14,560 --> 00:22:18,200 Θα βοηθούσε αν μας το έλεγες τι περιέχει. 267 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 Φανταστείτε να είχαμε τους δίσκους 268 00:22:23,320 --> 00:22:25,160 για αυτά τα φορτηγά σκάφη. 269 00:22:26,480 --> 00:22:30,120 Πρέπει να καταγράφουν τις οδηγίες και τις κινήσεις τους. 270 00:22:31,760 --> 00:22:33,920 Αυτό θα έδινε τέλος σε αυτές τις συκοφαντίες. 271 00:22:36,120 --> 00:22:39,120 Η κατηγορία της παρακράτησης φαγητού είναι σοβαρό. 272 00:22:39,280 --> 00:22:42,320 Δεν με εκπλήσσει ο πελάτης μας κάνει μήνυση, 273 00:22:42,520 --> 00:22:46,560 αλλά αυτές οι συνεχείς αρνήσεις ευθύνης δεν φαίνονται καλά. 274 00:22:46,680 --> 00:22:48,120 Δεν νομίζεις; 275 00:22:48,280 --> 00:22:50,920 τι παίζεις, Κύριε Σενάνκες; 276 00:22:51,120 --> 00:22:53,600 Σου έδωσα αρκετά για να κάνεις άμυνα. 277 00:22:53,760 --> 00:22:56,160 Όχι όμως το βασικό έγγραφο. 278 00:22:56,320 --> 00:22:57,640 Δεν υπάρχει. 279 00:22:58,400 --> 00:23:00,560 Αρκέσου με αυτό που έχεις. 280 00:23:00,720 --> 00:23:03,720 Κάνε τη δουλειά που σε πληρώνω. 281 00:23:09,000 --> 00:23:11,440 Είσαι ακριβός! 282 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 Γευματίζατε στο Prunier's; 283 00:23:14,560 --> 00:23:18,200 Το ψητό καλκάνι είναι εξαιρετικό. Και αυτό το λευκό μπορντό. 284 00:23:18,600 --> 00:23:19,720 Δεν είναι κακό. 285 00:23:26,120 --> 00:23:28,440 Υπάρχει πραγματικό πρόβλημα. 286 00:23:28,600 --> 00:23:31,320 Ο υπουργός δεν θα πάρει αυτό το λέιζερ. 287 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 - Γιατί όχι; - Καμία ιδέα. 288 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 Επιστρέψτε για να δείτε τον Franchet. Μπορεί να το λύσει αυτό. 289 00:23:37,120 --> 00:23:38,040 Γιατί εγώ; 290 00:23:38,200 --> 00:23:40,440 Σε βοηθάω να ζήσεις. 291 00:23:40,640 --> 00:23:44,440 Δεν θέλεις να πουλήσεις πετσέτες κιλότα και κατεψυγμένα τρόφιμα. 292 00:23:44,600 --> 00:23:45,600 καταλαβαίνω. 293 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Δώσε μας μια στιγμή. 294 00:23:47,360 --> 00:23:50,320 Άκου, ξέρεις πώς να μιλήσετε με αξιωματούχους. 295 00:23:50,480 --> 00:23:52,760 Χρησιμοποιήστε το ταλέντο σας. Αποπλανήστε τους! 296 00:23:52,960 --> 00:23:54,600 - Άσε το έξω! - Όχι. 297 00:23:54,800 --> 00:23:56,840 Παραπονιέσαι για χρήματα. 298 00:23:57,000 --> 00:23:59,440 Εάν η Ericson πάρει αυτά τα λέιζερ, 299 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 θα είναι τεράστιο! 300 00:24:01,040 --> 00:24:02,880 Θα πάρετε την προμήθεια σας. 301 00:24:03,040 --> 00:24:05,800 Τα χρηματικά σας προβλήματα θα τελειώσουν. 302 00:24:06,640 --> 00:24:07,600 Ετσι; 303 00:24:10,400 --> 00:24:12,640 Ο Franchet είναι ο τύπος με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις; 304 00:24:12,800 --> 00:24:14,440 Franchet. 305 00:24:22,960 --> 00:24:26,320 Sacha, μια εταιρεία δικηγόρων ζήτησε τα στοιχεία σου. 306 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Γραμματέας του κ. Senanques. 307 00:24:28,640 --> 00:24:30,160 Ήταν τόσο ωραία. 308 00:24:30,360 --> 00:24:32,600 Κυρία Ράσετ. Τα ήθελε όλα. 309 00:24:32,800 --> 00:24:36,160 - Τι είπες; - Τίποτα. Μόλις της είπα. 310 00:24:36,360 --> 00:24:39,600 - Ο αριθμός μου; - Ναι, γιατί; 311 00:24:39,760 --> 00:24:41,160 Είσαι τρελός; 312 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Μαρί-Κλοντ, άκου. 313 00:24:45,400 --> 00:24:47,760 Κανείς δεν πρέπει να δώσει τα στοιχεία μου. 314 00:24:47,880 --> 00:24:48,800 Σε κανέναν. 315 00:25:05,280 --> 00:25:07,320 - Να καθίσουμε εδώ; - Ναι. 316 00:25:09,920 --> 00:25:11,880 Τι είπε η Κατερίνα; 317 00:25:14,520 --> 00:25:16,040 - Πήρες τσιγάρο; - Ναι. 318 00:25:20,760 --> 00:25:21,880 Άλλαξα γνώμη. 319 00:25:39,200 --> 00:25:41,520 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 320 00:25:41,720 --> 00:25:44,880 Σε πειράζει αν δεν έρθω για φαγητό; 321 00:25:45,080 --> 00:25:47,880 -Είσαι καλά; - Θα πάω σπίτι. 322 00:25:48,040 --> 00:25:49,440 Θα πάρω τον Τσάρλι 323 00:25:49,640 --> 00:25:52,440 και περάστε το βράδυ μαζί του. 324 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 325 00:25:55,120 --> 00:25:56,160 Αντίο. 326 00:26:30,200 --> 00:26:31,760 Η πρώτη πρόταση είναι δύσκολη. 327 00:26:31,920 --> 00:26:35,320 Μπορεί να είναι αστείο ή ενοχλητικό, αλλά είναι δύσκολο να το βρεις. 328 00:26:35,760 --> 00:26:38,000 Στη συνέχεια, προχωρήστε στο δεύτερο. 329 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 330 00:27:13,480 --> 00:27:17,160 - Λατρεύω τις κινέζικες γάτες. - Κι εμένα μου αρέσουν οι γάτες. 331 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Πρέπει να έχουμε πολλά κοινά. 332 00:27:21,200 --> 00:27:22,440 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 333 00:27:23,560 --> 00:27:25,440 Δεν ξέρω τι θέλεις. 334 00:27:25,560 --> 00:27:27,040 Τίποτα. 335 00:27:27,200 --> 00:27:28,880 Απλά να γνωριστούμε. 336 00:27:31,240 --> 00:27:33,760 - Ξέρω ποιος είσαι. - Το έμαθες; 337 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Γεια σας κυρία. 338 00:27:35,520 --> 00:27:37,880 Καταλαβαίνω ότι το έκανες και εσύ. 339 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 Sacha: όνομα ενός άνδρα, σύντομη για την Αλεξάνδρα. 340 00:27:41,320 --> 00:27:44,680 Ο πατέρας σου δίδασκε λογοτεχνία και του άρεσε ο Τολστόι. 341 00:27:44,880 --> 00:27:48,320 Ο Paul Senanques ξεκίνησε υπεράσπιση της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 342 00:27:48,480 --> 00:27:52,600 Τώρα απλώς βγάζει χρήματα και δεν νοιάζεται για την ηθική. 343 00:27:52,760 --> 00:27:54,600 Τι πουλάτε; 344 00:27:54,800 --> 00:27:57,440 - Τι ακριβώς είναι το PR; - Κατέβα. 345 00:27:57,560 --> 00:27:59,760 Μη με αγγίζεις. Δεν μου αρέσει. 346 00:28:01,560 --> 00:28:02,440 Αντίο. 347 00:28:10,160 --> 00:28:11,600 Χαθείτε. Και μην τηλεφωνείτε. 348 00:28:11,800 --> 00:28:13,880 Δεν θέλω να σε δω. 349 00:28:14,000 --> 00:28:15,880 Κι εμένα θα μου λείψεις. 350 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 - Κύριε. - Ναι. Η γάτα; 351 00:28:24,120 --> 00:28:25,600 4.500 φράγκα. 352 00:28:25,800 --> 00:28:27,480 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 353 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 Μου λείπεις ήδη. 354 00:28:29,920 --> 00:28:32,040 Έχω μια ιδέα. 355 00:28:32,240 --> 00:28:35,160 Ας ξεχάσουμε τι έγινε και ξεκινήστε ξανά. 356 00:28:35,320 --> 00:28:38,320 Πρωινό αύριο. 08:30 στο Plaza. 357 00:28:38,480 --> 00:28:41,160 Θα γνωριστούμε. Πάρε ρίσκο! 358 00:29:09,560 --> 00:29:13,160 Κανόνισα να δω τη Σόφι. Δεν θα αργήσω. Περίμενε με. 359 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 Κανένα κακό. 360 00:30:33,440 --> 00:30:35,680 Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά... 361 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 είσαι καλύτερος από αυτό. 362 00:30:37,360 --> 00:30:38,400 Τι; 363 00:30:39,920 --> 00:30:44,480 Τι κάνεις το βράδυ. Οι σύλλογοι, 364 00:30:44,600 --> 00:30:45,960 οι πόρνες. 365 00:30:46,120 --> 00:30:47,600 Η Σοφία δεν είναι πόρνη. 366 00:30:48,480 --> 00:30:49,400 Λοιπόν... 367 00:30:50,720 --> 00:30:52,040 ίσως λίγο. 368 00:30:52,880 --> 00:30:55,160 Αλλά και η γυναίκα μου. Όλοι αυτοί είναι. 369 00:30:56,040 --> 00:30:58,480 Αυτό με κάνει κακό; 370 00:30:58,680 --> 00:31:00,040 Δεν το είπα αυτό. 371 00:31:01,200 --> 00:31:04,200 Είμαι πόρνη, για να βγάζεις καλά λεφτά; 372 00:31:06,360 --> 00:31:08,480 Τότε τι είσαι; 373 00:31:08,720 --> 00:31:10,880 Ζεις σε έναν οίκο ανοχής εδώ. 374 00:31:11,120 --> 00:31:13,880 Είσαι ηδονοβλεψός. Παρακολουθώντας και κρίνω. 375 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 Είσαι 18 και πέρα ​​από κάθε κατηγορία. 376 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Τόσο αγνό, τόσο αθώο... 377 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Οι γέροι είναι πόρνες, σωστά; 378 00:31:21,200 --> 00:31:22,480 Δεν το είπα αυτό. 379 00:31:25,040 --> 00:31:26,480 Διακόπτω; 380 00:31:29,760 --> 00:31:31,320 Όχι. Πάω. 381 00:31:31,480 --> 00:31:33,320 - Αντίο. - Αντίο. 382 00:31:36,440 --> 00:31:38,880 Για ποιον είναι εδώ; Εσύ ή το αγόρι μας; 383 00:31:42,600 --> 00:31:43,680 Μεγάλος. 384 00:31:44,440 --> 00:31:45,400 Πού ήσουν; 385 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς. 386 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Παύλος, 387 00:31:51,960 --> 00:31:53,160 πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτό; 388 00:31:54,520 --> 00:31:56,080 Ρώτησα πού ήσουν. 389 00:31:57,520 --> 00:31:59,320 Θα σας αφήσω να μαντέψετε. 390 00:31:59,480 --> 00:32:00,880 Η όπερα, ίσως. 391 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 Ίσως με τον εραστή μου. 392 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Ο τύπος που φέρνεις εδώ 393 00:32:06,960 --> 00:32:08,800 μόλις γυρίσω την πλάτη μου 394 00:32:08,960 --> 00:32:10,640 και γαμώ την πόρτα. 395 00:32:11,480 --> 00:32:12,800 Τοιουτοτροπώς. 396 00:32:37,120 --> 00:32:39,080 Έχω μια ιδέα. 397 00:32:39,280 --> 00:32:42,320 Ας ξεχάσουμε τι έγινε και ξεκινήστε ξανά. 398 00:32:42,520 --> 00:32:45,440 Πρωινό αύριο. 08:30 στο Plaza. 399 00:32:45,600 --> 00:32:48,280 Θα γνωριστούμε. Πάρε ρίσκο. 400 00:33:02,680 --> 00:33:04,720 - Εντάξει, Ζαν Φρανσουά; - Ναι. Εσείς; 401 00:33:04,840 --> 00:33:05,880 Πολύ καλά. 402 00:33:08,280 --> 00:33:09,360 Πολύ καλά. 403 00:33:14,800 --> 00:33:16,080 Όλα καλά; 404 00:33:17,040 --> 00:33:18,160 - Δεν είναι; - Ναι. 405 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Ο Franchet ακούγεται έντονος. 406 00:33:59,360 --> 00:34:01,880 Φαίνεται ότι τον έπεισες. 407 00:34:02,080 --> 00:34:04,200 Παίζεις σκουός αργότερα; 408 00:34:04,360 --> 00:34:08,320 Πες τον να γνωρίσει τον Έρικσον, όσο είσαι εκεί. 409 00:34:08,520 --> 00:34:09,800 Είναι λίγο πολύ αυτό. 410 00:34:10,360 --> 00:34:13,040 Όχι αν σου αρέσει ο Franchet, που κάνει. 411 00:34:13,200 --> 00:34:14,200 Μην αργείς. 412 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Συναντώ πρώτα τον άντρα μου. 413 00:34:19,080 --> 00:34:20,600 Δώσε μου ένα φιλί. 414 00:34:28,040 --> 00:34:30,880 Την επόμενη φορά θα έχουμε λουκάνικα. 415 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 Σας αρέσει ακόμα η μουστάρδα; 416 00:34:33,800 --> 00:34:34,760 Ναί; 417 00:34:39,080 --> 00:34:39,880 Εκεί πάμε. 418 00:34:40,040 --> 00:34:41,440 Διψάς; 419 00:34:45,600 --> 00:34:48,160 Προτιμώ να συναντηθώ εδώ παρά στο 420 00:34:48,280 --> 00:34:49,240 το υπουργείο. 421 00:34:49,760 --> 00:34:51,520 Είπαμε, κυρία Βερνάκη... 422 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Σάσα, 423 00:34:54,880 --> 00:34:56,600 η περίπτωσή σου δεν είναι τόσο εύκολη. 424 00:34:58,000 --> 00:34:59,040 ξέρω. 425 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 Είσαι πολύ... 426 00:35:02,240 --> 00:35:03,520 πειστικός. 427 00:35:05,120 --> 00:35:06,320 Ξέρεις... 428 00:35:07,360 --> 00:35:11,320 μερικές φορές, μέσω του ενός επαγγελματικές επαφές, 429 00:35:11,480 --> 00:35:13,440 μπορούν να δημιουργηθούν δεσμοί. 430 00:35:15,160 --> 00:35:18,800 Η σύμπτωση είναι σύμπτωση, ό,τι νομίζεις, 431 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 αλλά μαντέψτε ποιος παίζει σκουός εδώ. 432 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Είμαι όλο αυτιά. 433 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Κύριε Franchet! 434 00:35:41,120 --> 00:35:42,440 Κύριε Φράνσετ... 435 00:35:44,600 --> 00:35:47,040 Προσπάθησες να με παίξεις για ηλίθιο. 436 00:35:47,240 --> 00:35:49,040 Ήταν αρκετά αθώο. 437 00:35:49,280 --> 00:35:51,320 Δεν περιμένεις να πιστέψω 438 00:35:51,440 --> 00:35:53,200 ήταν σύμπτωση! 439 00:35:54,520 --> 00:35:56,760 Συνέβαιναν τέτοια πράγματα, 440 00:35:56,960 --> 00:35:58,600 αλλά όχι πια. 441 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 Αυτό είναι η επιρροή, διαφθοράς. 442 00:36:02,560 --> 00:36:05,960 Όχι. Βάζει τους ανθρώπους σε επαφή, ξεπερνώντας την προκατάληψη 443 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 και προστατευτισμός 444 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 να εξοπλίσουμε τα νοσοκομεία μας, 445 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 ανεξάρτητα από την εθνικότητα του προϊόντος. 446 00:36:12,520 --> 00:36:13,760 Ή κίνδυνος. 447 00:36:14,320 --> 00:36:16,400 Αν άφηνες τον Έρικσον να μιλήσει, 448 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 αντί να αντιδράσει έτσι 449 00:36:18,800 --> 00:36:22,480 θα σου έδειχνε ότι το λέιζερ είναι απολύτως ασφαλές. 450 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 Είσαι ακόμα σαν... 451 00:36:26,920 --> 00:36:28,320 πειστική όσο ποτέ. 452 00:36:33,400 --> 00:36:36,480 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου. 453 00:36:38,400 --> 00:36:40,240 Δηλαδή με εμπιστεύεσαι; 454 00:36:41,160 --> 00:36:42,320 Φυσικά! 455 00:36:45,520 --> 00:36:48,680 Ας φάμε δείπνο με τεχνικό σύμβουλο. 456 00:36:50,080 --> 00:36:51,200 Καλή ιδέα. 457 00:37:08,280 --> 00:37:09,480 Carpark Pont-neuf 458 00:37:43,080 --> 00:37:44,920 Κύριε Σενάνκες... 459 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 Το έγγραφο του Προέδρου 460 00:37:49,800 --> 00:37:51,480 δεν είναι πλαστό. 461 00:37:51,880 --> 00:37:52,920 Εδώ είναι. 462 00:37:53,840 --> 00:37:55,320 Αυτό είναι το ρεκόρ. 463 00:37:56,080 --> 00:37:58,600 Η πορεία του πλοίου άλλαξε. 464 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 465 00:38:05,400 --> 00:38:06,200 Γιατί εγώ; 466 00:38:06,440 --> 00:38:09,760 Γιατί ποτέ δεν πίστεψες σε αυτή την περίπτωση. 467 00:38:12,560 --> 00:38:15,760 - Λοιπόν, τι να κάνω με αυτό; - Ό,τι σου αρέσει. 468 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Τι κάνεις; 469 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 - Έλεγχος για σύρμα. - Δεν έχω τίποτα! 470 00:38:27,040 --> 00:38:29,920 Αλλά δεν θα ήταν πέρα από τον Πρόεδρο. 471 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Τι είναι αυτό για εσάς; 472 00:38:36,680 --> 00:38:41,920 Μπορεί να το μαντέψατε Δεν μου αρέσει πολύ ο Πρόεδρος. 473 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Δεν με έχεις δει ποτέ. 474 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 Αυτό είναι παγίδα. 475 00:39:16,080 --> 00:39:17,560 Μυρίζει. 476 00:39:18,760 --> 00:39:20,200 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 477 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 - Δεν μπορώ να πω. - Δεν με εμπιστεύεσαι; 478 00:39:24,080 --> 00:39:26,200 Το έχεις δει. 479 00:39:27,400 --> 00:39:28,640 Δεν το πιστεύω. 480 00:39:32,520 --> 00:39:35,400 Καλώς ήρθατε στο πλήρως ανακαινισμένο 481 00:39:35,560 --> 00:39:38,040 2ος όροφος του Πύργου του Άιφελ 482 00:39:38,240 --> 00:39:40,920 και το εστιατόριο του Ιουλίου Βερν. 483 00:39:41,080 --> 00:39:43,480 Σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο βράδυ. 484 00:39:51,840 --> 00:39:52,760 Αχ. 485 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 - Γεια σου. - Γεια σου. 486 00:39:56,800 --> 00:39:59,040 Δεν είναι εδώ ο σύμβουλός σου; 487 00:39:59,200 --> 00:40:02,320 - Ακύρωσε. -Μα τα έχω φέρει όλα. 488 00:40:03,440 --> 00:40:05,200 Παρακαλώ, καθίστε. 489 00:40:05,960 --> 00:40:06,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 490 00:40:17,880 --> 00:40:19,320 Ξέρεις... 491 00:40:21,800 --> 00:40:25,480 σήμερα, είσαι πρακτικά ο μόνος άνθρωπος που έχω δει. 492 00:40:26,040 --> 00:40:29,280 Δηλαδή, πρώτα το σκουός, μετά... 493 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 η μικρή μας ανταλλαγή στην εσπλανάδα 494 00:40:33,920 --> 00:40:36,320 και τώρα αυτό το δείπνο... 495 00:40:37,240 --> 00:40:39,920 Γίνεσαι μέρος της ζωής μου... 496 00:40:40,080 --> 00:40:42,040 Συμβαίνει συνέχεια. 497 00:40:42,280 --> 00:40:46,040 Στη δουλειά μου βλέπεις πολύ κόσμο και μετά καθόλου. 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,280 Ναί. Φυσικά. 499 00:40:48,160 --> 00:40:50,840 Οι πραγματικοί μου φίλοι είναι χωριστοί από τη δουλειά μου. 500 00:40:51,920 --> 00:40:54,040 Αληθινοί φίλοι; Ή φίλες; 501 00:40:55,480 --> 00:40:58,360 Αυτό είναι ανόητο. Τόσο ντεμοντέ. 502 00:40:58,520 --> 00:40:59,920 Και οι δύο; 503 00:41:01,800 --> 00:41:04,920 Πρέπει να είναι δύσκολο, να ζεις μόνος 504 00:41:05,040 --> 00:41:06,760 με ένα παιδί, 505 00:41:06,920 --> 00:41:09,920 χωρίς σταθερό εισόδημα. 506 00:41:11,120 --> 00:41:12,920 - Πώς τα καταφέρνεις; - Κακώς. 507 00:41:13,160 --> 00:41:16,200 Πρέπει να δανειστώ χρήματα στην αγορά. 508 00:41:17,680 --> 00:41:21,200 Μην ανησυχείς για μένα. This evening's not about me. 509 00:41:22,680 --> 00:41:26,480 - Have you decided about the laser? - Δεν έχω. Οχι ακόμη. 510 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 Μην συμπεριφέρεστε πιο ψυχρά από ότι είστε. 511 00:41:32,080 --> 00:41:34,200 Μιλάμε για δουλειά, 512 00:41:34,440 --> 00:41:38,640 αλλά δεν χρειάστηκε πολύ to get you to dine with me. 513 00:41:40,960 --> 00:41:43,000 You politicians are so trashy. 514 00:41:43,200 --> 00:41:45,000 It doesn't work like that now. 515 00:41:45,200 --> 00:41:48,320 Οι γυναίκες δεν βγαίνουν για συμβόλαια. 516 00:41:48,520 --> 00:41:51,040 Didn't they teach you that 517 00:41:51,240 --> 00:41:52,800 στο φανταχτερό σου σχολείο; 518 00:41:53,680 --> 00:41:56,480 Όχι. Αλλά μας δίδαξαν το μέτρο. 519 00:41:57,800 --> 00:42:00,200 Not to push a joke too far. 520 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 You were joking, Mrs Vernakis? 521 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 Βλάκα. 522 00:42:28,760 --> 00:42:30,080 Βλάκα. 523 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Βλάκα. 524 00:42:32,280 --> 00:42:35,040 Έκανες την περηφάνια σου να σε καλυτερέψεις; 525 00:42:36,480 --> 00:42:39,080 Με εκνεύρισε. Ήταν τόσο προβλέψιμος. 526 00:42:39,760 --> 00:42:43,360 How do you know what he wanted? Και τι σημασία έχει; 527 00:42:43,560 --> 00:42:47,000 - Is your ass made of gold? - Κατερίνα, σε παρακαλώ. 528 00:42:48,040 --> 00:42:49,480 Τι γίνεται με εσάς; 529 00:42:49,720 --> 00:42:53,000 Χάσαμε χρήματα and our reputation at the ministry! 530 00:42:53,240 --> 00:42:55,520 That's a quarter of our business! 531 00:42:59,080 --> 00:43:00,800 Τελειώσατε. 532 00:43:01,400 --> 00:43:03,800 I'm not giving you anything else. 533 00:43:07,680 --> 00:43:09,040 νομίζεις 534 00:43:09,680 --> 00:43:11,800 είσαι πολύ καλός για αυτό; 535 00:43:15,240 --> 00:43:17,280 Πώς τα πήρα όλα αυτά; 536 00:43:17,480 --> 00:43:20,480 Χρησιμοποίησα το κεφάλι μου. Είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 537 00:43:20,640 --> 00:43:22,480 Ίσως και πιο έξυπνο. 538 00:43:23,800 --> 00:43:26,640 But I used everything I have. 539 00:43:26,800 --> 00:43:28,280 Και δεν ντρέπομαι. 540 00:43:29,320 --> 00:43:31,640 Έπαιξα τον μικρό μου ρόλο. 541 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Τα λέμε. 542 00:43:44,000 --> 00:43:45,800 Η παράσταση τελείωσε. 543 00:43:48,400 --> 00:43:50,720 δεν θέλω να την ακούσουν να την επικρίνουν. 544 00:43:51,560 --> 00:43:52,440 Πάντα. 545 00:44:13,440 --> 00:44:14,920 Επιτέλους. 546 00:44:23,120 --> 00:44:26,080 -Κάνε ησυχία. Εσύ οάφ. - Πώς τολμάς! 547 00:44:26,320 --> 00:44:28,080 Δεν θα σε αφήσω να με προσβάλεις, 548 00:44:28,280 --> 00:44:32,080 ή τη γαλλική βιομηχανία τροφίμων και των εργαζομένων της, ή των πελατών μου 549 00:44:32,320 --> 00:44:35,440 σε χώρες που είναι φίλοι της Γαλλίας. 550 00:44:35,640 --> 00:44:38,440 Κύριε Pervillard, όλοι αξίζουν να λένε. 551 00:44:38,640 --> 00:44:41,360 Έχετε μιλήσει σχεδόν χωρίς διακοπή 552 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 για μισή ώρα. 553 00:44:43,000 --> 00:44:46,360 - Είμαι ο κύριος καλεσμένος. - Είναι καλός. 554 00:44:46,840 --> 00:44:49,640 Ας επιστρέψουμε στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης. 555 00:44:49,880 --> 00:44:52,200 Jean-Jacques Jaffré, προχώρα. 556 00:44:52,920 --> 00:44:53,720 Στη συνέχεια, κύριε Marlat. 557 00:44:54,120 --> 00:44:56,200 -Κύριε Pervillard... - Πρόεδρος Pervillard. 558 00:44:56,560 --> 00:44:59,640 δεν βλέπω γιατί έχεις αυτόν τον τίτλο. 559 00:44:59,840 --> 00:45:01,360 Είναι εντελώς αδικαιολόγητο. 560 00:45:01,520 --> 00:45:03,360 Για μένα, είστε ο κύριος Pervillard. 561 00:45:03,520 --> 00:45:05,200 Για μένα δεν είσαι κανένας. 562 00:45:06,480 --> 00:45:10,240 Συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, δεν μπορείς 563 00:45:10,480 --> 00:45:12,520 βλέπεις τον κλόουν του; 564 00:45:12,720 --> 00:45:16,600 Pervillard δεν απάντησες μια και μόνη ερώτηση. 565 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 - Μπορώ; - Φυσικά! 566 00:45:19,080 --> 00:45:21,600 Θα ήθελα να μάθω ποιον κάδο 567 00:45:21,840 --> 00:45:26,240 βρήκατε αυτούς τους ανθρώπους. Και από ποιο κόμμα είναι. 568 00:45:26,520 --> 00:45:28,360 Μη μας κάνετε διαλέξεις. 569 00:45:28,560 --> 00:45:30,960 Σε παρακαλώ, κάτσε. 570 00:45:31,160 --> 00:45:32,640 Έχει δίκιο. 571 00:45:32,880 --> 00:45:36,080 Ο κ. Pervillard δεν απάντησε οποιαδήποτε ερώτηση τύπου. 572 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 Ο Τύπος δεν κάνει ερωτήσεις. Συκοφαντεί. 573 00:45:39,520 --> 00:45:41,360 κάνω μήνυση. Και κερδίζω. 574 00:45:41,560 --> 00:45:44,240 Έχω κερδίσει όλες τις δοκιμές μου, εδώ και ένα χρόνο. 575 00:45:44,480 --> 00:45:46,880 Οι δικηγόροι σας έχουν εξασφαλίσει ότι τίποτα 576 00:45:47,280 --> 00:45:48,360 έχει αποδειχθεί. 577 00:45:48,520 --> 00:45:50,040 Κάμερα τρία στους δικηγόρους. 578 00:45:50,240 --> 00:45:51,960 Υπάρχει ένα έγγραφο 579 00:45:52,200 --> 00:45:54,360 που θα αποδείκνυε ότι αποκρύπτεσαι 580 00:45:54,520 --> 00:45:57,640 τόνους τροφίμων από την Αφρική. - Δεν υπάρχει. 581 00:45:58,280 --> 00:45:59,360 Αυτό είναι παγίδα. 582 00:45:59,600 --> 00:46:02,240 Θα μπορούσα να σας κάνω μήνυση, κύριε Μαρλάτ. Να είστε προσεκτικοί. 583 00:46:02,480 --> 00:46:03,680 Αν υπήρχε, 584 00:46:03,920 --> 00:46:06,520 θα ήθελαν οι δικηγόροι σας διατηρήσουν την υπόθεσή τους; 585 00:46:06,720 --> 00:46:09,800 Θα θέλατε να απαντήσετε σε αυτό; 586 00:46:10,160 --> 00:46:11,480 Όχι, όχι. 587 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 θα ήθελα. 588 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Αυτό το έγγραφο υπάρχει. 589 00:46:16,840 --> 00:46:18,960 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυθεντικό. 590 00:46:19,200 --> 00:46:21,320 Μόλις χθες το παρέλαβα. 591 00:46:21,520 --> 00:46:24,240 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 592 00:46:24,480 --> 00:46:28,360 Αυτή η σπάνια, επίκαιρη ερώτηση αφορά την πεποίθηση ενός δικηγόρου, 593 00:46:28,520 --> 00:46:31,200 ή έλλειψη αυτού, στον πελάτη του. 594 00:46:31,360 --> 00:46:33,320 Αυτό είναι που με ενδιαφέρει. 595 00:46:33,480 --> 00:46:35,680 Είναι μια σημαντική ερώτηση. 596 00:46:35,840 --> 00:46:37,920 Για να υπερασπιστείτε έναν πελάτη, 597 00:46:38,080 --> 00:46:40,400 καλύτερα να τον πιστέψεις. 598 00:46:40,640 --> 00:46:44,360 Να πιστέψω ότι λέει η αλήθεια, όλη η αλήθεια. 599 00:46:44,560 --> 00:46:47,360 Υπάρχουν όμως συμβιβασμοί με την αλήθεια, 600 00:46:47,520 --> 00:46:50,480 συμβιβάζεται με τη συνείδησή του. 601 00:46:50,640 --> 00:46:52,240 Ο δικηγόρος παίζει ένα παιχνίδι, 602 00:46:52,720 --> 00:46:55,360 όπως κάνουμε όλοι μας. 603 00:46:55,800 --> 00:46:58,960 Υπάρχουν παιχνίδια δικαιοσύνης, δύναμη και χρήμα, 604 00:46:59,440 --> 00:47:02,360 και να παίξω το παιχνίδι, με την κοινωνία όπως είναι, 605 00:47:02,640 --> 00:47:05,080 πρέπει να πεις ψέματα. 606 00:47:05,320 --> 00:47:08,160 Μπορείς να πεις ψέματα με παράλειψη, για τα πράγματα 607 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 που είναι γνωστά αλλά δεν γίνονται δεκτά. 608 00:47:11,040 --> 00:47:12,920 στην πολιτική, 609 00:47:13,120 --> 00:47:14,920 υπάρχουν ειδικά ταμεία... 610 00:47:15,120 --> 00:47:16,600 Τι λέξη! 611 00:47:16,800 --> 00:47:19,520 Υπάρχουν, αλλά κανείς δεν τους αναφέρει. 612 00:47:19,680 --> 00:47:22,080 Για τη χρηματοδότηση προεκλογικής εκστρατείας, 613 00:47:22,280 --> 00:47:24,960 χρειάζεσαι πολλά χρήματα. 614 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Από πού προέρχεται; 615 00:47:28,240 --> 00:47:30,240 Ας πούμε ότι προήλθε από εμένα. 616 00:47:30,440 --> 00:47:32,760 Αφού δίνεις, δίνεις και δίνεις, 617 00:47:32,960 --> 00:47:36,400 Θέλω κάτι πίσω. Νιώθω ότι είμαι υπεράνω του νόμου. 618 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Ναί. 619 00:47:39,400 --> 00:47:42,680 Δεν είναι αυτή η ερώτησή σας, κύριε Marlat. 620 00:47:42,880 --> 00:47:44,680 Ήσουν πιο συγκεκριμένος. 621 00:47:44,880 --> 00:47:46,200 Θα μεταφράσω. 622 00:47:46,360 --> 00:47:49,240 Αυτό που ρωτάς, 623 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 και αυτό που ρωτούσα τον εαυτό μου, 624 00:47:52,160 --> 00:47:56,240 είναι: «Είμαι ψείρα για την υπεράσπιση μιας ψείρας;» 625 00:48:14,120 --> 00:48:15,960 Είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 626 00:48:20,360 --> 00:48:21,520 Εξοχος. 627 00:48:21,800 --> 00:48:24,240 Ας επιστρέψουμε για το θέμα. 628 00:48:29,360 --> 00:48:31,400 Δαγκώνεις το χέρι 629 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 που σε ταΐζει. Θα πληρώσετε για αυτό. 630 00:48:33,960 --> 00:48:34,800 Ηρεμώ. 631 00:48:35,000 --> 00:48:37,760 Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. 632 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 - Είναι απειλή; - Έλα. 633 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Πάμε. 634 00:48:45,840 --> 00:48:46,800 Παύλος... 635 00:48:53,000 --> 00:48:56,400 Δικαιούμαι να ανακτήσω το σύνολο της αμοιβής σας. 636 00:48:56,560 --> 00:48:58,320 Φυσικά, Πρόεδρε. 637 00:49:43,120 --> 00:49:44,560 Ήσουν υπέροχος. 638 00:49:44,800 --> 00:49:47,840 Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπάει. 639 00:49:48,080 --> 00:49:49,800 Εντάξει, εντάξει. 640 00:49:49,960 --> 00:49:52,560 France-Presse, Libération, Le Matin... 641 00:49:52,800 --> 00:49:55,320 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 642 00:49:56,680 --> 00:49:59,400 Δώσε το εδώ! Απίστευτος! 643 00:49:59,560 --> 00:50:00,480 Γειά σου; 644 00:50:04,680 --> 00:50:05,680 Αχ... 645 00:50:06,960 --> 00:50:08,560 Δεν ήταν αυτός ο Τύπος. 646 00:50:08,800 --> 00:50:12,120 Ήταν η Πλάζα. Έχουν ένα μήνυμα για εσάς. 647 00:50:12,280 --> 00:50:13,680 Από κάποιον Σάχα. 648 00:50:13,840 --> 00:50:16,120 Φαίνεται ότι δεν μπορεί να τηλεφωνήσει. 649 00:50:16,280 --> 00:50:19,120 Ναί. βλέπω. Ευχαριστώ. 650 00:50:19,320 --> 00:50:20,400 Ναί. βλέπω. 651 00:50:21,480 --> 00:50:23,080 Εδώ. 652 00:50:23,240 --> 00:50:25,560 ξέχασα κάτι. 653 00:50:26,440 --> 00:50:28,040 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει. 654 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Κυρία, με συγχωρείτε. 655 00:50:38,240 --> 00:50:41,240 - Έγινε. - Και; 656 00:50:42,640 --> 00:50:43,840 Δεν ξέρω. 657 00:50:49,280 --> 00:50:50,280 Ευχαριστώ. 658 00:51:36,280 --> 00:51:37,960 Αχ. Ζαν Φρανσουά. 659 00:51:38,160 --> 00:51:40,080 - Πού είναι; -Ήταν εδώ... 660 00:51:40,240 --> 00:51:43,480 - Έχει φύγει πολύ; - Όχι. 661 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Ευχαριστώ, Jean-François. 662 00:52:47,640 --> 00:52:48,680 Αυτό ήταν καλό. 663 00:52:49,080 --> 00:52:49,960 Τι; 664 00:52:50,360 --> 00:52:51,840 Αυτό ήταν καλό. 665 00:52:52,840 --> 00:52:54,120 Δεν μπορώ να ακούσω. 666 00:53:26,760 --> 00:53:29,000 Θα θέλατε λίγο πουρέ; 667 00:53:29,200 --> 00:53:30,560 Δεν σου αρέσει; 668 00:53:30,800 --> 00:53:35,080 Μεγάλωσα με πατάτες, οπότε είμαι αλλεργικός στο πουρέ. 669 00:53:35,240 --> 00:53:36,720 Πολτοποιήστε, πατατάκια, πατατάκια; 670 00:53:36,960 --> 00:53:39,080 Ναί; πάντα. 671 00:53:40,920 --> 00:53:42,560 Και ο Pervillard επίσης. 672 00:53:55,000 --> 00:53:56,120 φοβάμαι. 673 00:54:09,320 --> 00:54:10,400 Το ίδιο και εγώ. 674 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 - Ποιος είναι αυτός; - Τζακ Ντόναχι. 675 00:56:18,520 --> 00:56:19,440 Ναί. 676 00:56:43,200 --> 00:56:46,400 Πάντα αναρωτιόμουν που μένει εκεί. 677 00:56:46,600 --> 00:56:48,960 Όλοι κάνουν. 678 00:56:49,440 --> 00:56:51,160 Είναι υπέροχο. 679 00:56:51,880 --> 00:56:53,680 Γιατί είναι πάντα αναμμένο το φως; 680 00:56:54,640 --> 00:56:55,680 Δεν ξέρω. 681 00:56:57,040 --> 00:56:58,080 Δεν ξέρω. 682 00:57:00,200 --> 00:57:01,400 σε αγαπώ. 683 00:57:02,320 --> 00:57:03,440 Κι εγώ σε αγαπώ. 684 00:57:09,960 --> 00:57:11,640 «Είσαι ψεύτης!? 685 00:57:13,800 --> 00:57:15,600 «Τηλεοπτικό σκάνδαλο; 686 00:57:17,360 --> 00:57:18,200 Σε μένα... 687 00:57:19,160 --> 00:57:21,000 Μου το έκαναν αυτό! 688 00:57:36,880 --> 00:57:38,720 François Carré, Sygma News. 689 00:57:39,800 --> 00:57:41,040 άργησα. 690 00:57:41,240 --> 00:57:44,160 Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί. Ήσουν υπέροχος. 691 00:57:44,320 --> 00:57:45,440 Εσύ είσαι η είδηση. 692 00:57:45,680 --> 00:57:47,720 - Μπορώ να σε κινηματογραφήσω; - Με αυτό; 693 00:57:47,880 --> 00:57:49,280 Είναι Betacam. 694 00:57:49,440 --> 00:57:51,600 Μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε με αυτό. 695 00:57:51,840 --> 00:57:53,840 Είναι πιο γρήγορο από το γράψιμο. 696 00:57:53,960 --> 00:57:55,720 Ενδιαφέρων. 697 00:57:55,920 --> 00:57:58,200 - Εντάξει. -Καμία πίεση, αλλά... 698 00:57:58,400 --> 00:58:01,720 αν θέλεις να πεις κάτι, καλέστε με. 699 00:58:01,880 --> 00:58:03,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 00:58:03,240 --> 00:58:04,320 Ευχαριστώ. 701 00:58:17,600 --> 00:58:18,600 Ετσι; 702 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Δεν θα ξεκλειδώσει. 703 00:58:27,280 --> 00:58:29,640 Ο κύριος Guarrigue άλλαξε τις κλειδαριές. 704 00:58:29,800 --> 00:58:30,720 Τι; 705 00:58:34,320 --> 00:58:35,840 Γιατί; 706 00:58:38,160 --> 00:58:39,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 707 00:58:41,160 --> 00:58:42,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:59:08,080 --> 00:59:09,720 Αυτό είναι λίγο βιαστικό. 709 00:59:10,800 --> 00:59:12,520 Όχι περισσότερο από ό,τι ήσουν 710 00:59:13,120 --> 00:59:15,720 στην καταστροφή μιας 10χρονης συνεργασίας 711 00:59:16,160 --> 00:59:17,760 και μια μεγάλη επιχείρηση. 712 00:59:17,960 --> 00:59:20,640 - Μην υπερβάλλεις. - Ελπίζω να είναι αστείο. 713 00:59:22,000 --> 00:59:24,040 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 714 00:59:26,960 --> 00:59:30,200 Ξέρεις ποιος είναι ο Pervillard; 715 00:59:30,360 --> 00:59:31,760 Για τι είναι ικανός; 716 00:59:32,600 --> 00:59:34,040 Είδες το αυτοκίνητό μου; 717 00:59:36,360 --> 00:59:38,000 Το βρήκα έτσι. 718 00:59:39,200 --> 00:59:41,040 Μια πρώτη προειδοποίηση. 719 00:59:41,760 --> 00:59:45,000 Μάλλον δεν σου συνέβη. 720 00:59:45,160 --> 00:59:49,000 Αφού πεις το κομμάτι σου, δεν ήσουν πουθενά. 721 00:59:50,360 --> 00:59:52,000 Όλοι κοιτούσαν. 722 00:59:52,160 --> 00:59:53,840 Babée. Ο γιος σου. 723 00:59:54,000 --> 00:59:56,760 Έχω δει την Babée και ο γιος μου στο σχολείο. 724 00:59:56,960 --> 01:00:00,640 Αφήστε την προσωπική μου ζωή έξω από αυτό. - Θα τα αφήσω όλα. 725 01:00:01,840 --> 01:00:03,000 τελείωσε. 726 01:00:03,640 --> 01:00:06,080 Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα με τον Pervillard. 727 01:00:07,040 --> 01:00:09,320 Θα το αναλάβουν αυτό 728 01:00:10,080 --> 01:00:12,480 στον Δικηγορικό Σύλλογο. 729 01:00:12,680 --> 01:00:14,760 Πρέπει να σου σπάσω το πρόσωπο. 730 01:00:17,560 --> 01:00:19,320 Δεν είσαι αρκετά γρήγορος. 731 01:00:22,240 --> 01:00:25,200 Σταματήστε και οι δύο. 732 01:00:25,360 --> 01:00:26,760 Είσαι τόσο εγωιστής. 733 01:00:26,920 --> 01:00:28,760 Τι γίνεται με εμάς; 734 01:00:28,920 --> 01:00:31,040 Τι θα μας συμβεί; 735 01:00:31,240 --> 01:00:33,320 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 736 01:00:33,480 --> 01:00:35,880 Νομίζεις ότι μπορείς να το καταπολεμήσεις, 737 01:00:36,040 --> 01:00:38,040 σαν δύο φαλλοκράτες; 738 01:00:40,480 --> 01:00:41,360 ΟΚ... 739 01:00:41,560 --> 01:00:44,480 Κυρία Ράσετ, ηρεμήστε. 740 01:00:44,640 --> 01:00:45,600 Εκεί, εκεί. 741 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 Αυτό δεν είναι αστείο. 742 01:00:55,080 --> 01:00:57,320 Πραγματικά, δεν γέλασα. 743 01:01:00,920 --> 01:01:02,200 Αν την είχες δει! 744 01:01:02,400 --> 01:01:05,160 Καημένη κυρία Ράσετ, χτυπώντας έτσι... 745 01:01:36,360 --> 01:01:37,640 Δώσε μου δύο μέρες. 746 01:01:38,800 --> 01:01:40,200 Τι εννοείς; 747 01:01:40,360 --> 01:01:42,200 Θα τα αφήσουμε όλα πίσω. 748 01:01:42,360 --> 01:01:43,800 Δύο μέρες δεν είναι πολλές. 749 01:01:49,800 --> 01:01:52,760 Πρέπει να πληρώσει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 750 01:01:54,560 --> 01:01:57,720 Λέτε να ορκίστηκε να μην το κυκλοφορήσει, 751 01:01:57,880 --> 01:02:00,600 αλλά είναι σε όλα τα χαρτιά. 752 01:02:00,800 --> 01:02:02,600 Ποιος τον στηρίζει; 753 01:02:05,520 --> 01:02:07,080 Δεν το έκανε για πλάκα! 754 01:02:07,240 --> 01:02:08,600 Πρόεδρος... 755 01:02:09,760 --> 01:02:10,760 Αφήστε μας. 756 01:02:13,080 --> 01:02:14,280 Κι εσύ, Monblanc. 757 01:02:16,800 --> 01:02:17,760 Ναι, 758 01:02:19,640 --> 01:02:20,800 Κύριε Γκουάριγκ; 759 01:02:22,800 --> 01:02:26,720 Πάντα με εμπιστευόσουν. Ας ξεχάσουμε το Senanques. 760 01:02:26,840 --> 01:02:29,600 Η επιχείρησή μου εξακολουθεί να λειτουργεί. 761 01:02:29,760 --> 01:02:31,520 Θα σε εκπροσωπώ ακόμα. 762 01:02:31,720 --> 01:02:35,040 Και ο Παύλος... Εννοώ τον Senanques, 763 01:02:35,800 --> 01:02:38,000 δεν πλαστογραφησε το εγγραφο. 764 01:02:38,720 --> 01:02:41,200 Η διαρροή ήταν από τους δικούς σου ανθρώπους. 765 01:02:42,080 --> 01:02:43,240 Δώσε μου ένα όνομα. 766 01:02:46,600 --> 01:02:48,600 - Ένα όνομα! - Δεν έχω. 767 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 Συγνώμη. 768 01:03:55,520 --> 01:03:56,720 Julien... 769 01:03:59,560 --> 01:04:00,880 Julien... 770 01:04:03,400 --> 01:04:04,920 Julien, αγάπη μου, 771 01:04:06,240 --> 01:04:07,720 ξύπνα. 772 01:04:09,920 --> 01:04:11,880 Μια κλήση για εσάς. 773 01:04:14,840 --> 01:04:17,320 - Γεια; -Ρωτήστε τον μπαμπά πού είναι. 774 01:04:17,480 --> 01:04:18,240 Γεια σου μπαμπά; 775 01:04:18,560 --> 01:04:19,360 Julien; 776 01:04:19,560 --> 01:04:20,600 Που είσαι; 777 01:04:20,960 --> 01:04:23,360 -Τι συμβαίνει; - Πού είσαι; 778 01:04:25,440 --> 01:04:26,640 Julien! 779 01:04:32,680 --> 01:04:34,240 Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου. 780 01:05:01,960 --> 01:05:04,440 Προσπαθήστε ξανά. Αυτός είναι ο αριθμός. 781 01:05:04,640 --> 01:05:06,200 Δεν υπάρχει απάντηση, Παύλο. 782 01:05:07,080 --> 01:05:08,920 Άνοιξε τα μάτια σου! 783 01:05:09,120 --> 01:05:11,680 Χρησιμοποιεί τον γιο σου. Είναι κλασικό. 784 01:05:16,400 --> 01:05:17,920 Θα το έκανες αυτό; 785 01:05:18,080 --> 01:05:20,200 Ίσως, για να σε κρατήσω. 786 01:05:23,440 --> 01:05:25,600 Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας; 787 01:05:25,720 --> 01:05:27,360 Ομελέτα ή τηγανητό; 788 01:05:27,560 --> 01:05:31,200 Θέλω να μάθω γιατί πήγε, μετά από αυτή την κλήση. 789 01:05:31,920 --> 01:05:33,920 Δεν άκουσες τι είπα; 790 01:05:35,000 --> 01:05:36,880 Είναι το Σαββατοκύριακο του πόνυ κλαμπ. 791 01:05:37,840 --> 01:05:41,240 Έφυγε νωρίς, με τον φίλο του Thibault. 792 01:05:41,400 --> 01:05:43,160 Νόμιζα ότι ήξερες. 793 01:05:43,280 --> 01:05:45,360 Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα; 794 01:05:46,400 --> 01:05:49,360 - Νιώθεις ένοχος; - Σώπα. 795 01:05:51,960 --> 01:05:53,160 Ερχομαι. 796 01:05:53,320 --> 01:05:56,760 Γιατί να τον χρησιμοποιήσεις έτσι; Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 797 01:05:57,520 --> 01:05:59,240 Με ποιον ήσουν; 798 01:05:59,960 --> 01:06:01,520 Αγγλος αστυφύλακας; 799 01:06:01,720 --> 01:06:04,520 Ο φίλος σου η Σάχα; 800 01:06:04,720 --> 01:06:05,760 Πες μου, Babée. 801 01:06:05,920 --> 01:06:08,960 Βλέπεις κάποιον, Πολ. 802 01:06:09,160 --> 01:06:12,080 Και όχι πόρνη. Αυτό είναι διαφορετικό. 803 01:06:12,800 --> 01:06:13,880 Είναι γυναίκα. 804 01:06:14,040 --> 01:06:16,640 - Κοίτα με όταν μιλάω! - Προσέξτε το! 805 01:06:17,240 --> 01:06:19,880 Παίζεις τον ήρωα. 806 01:06:20,000 --> 01:06:21,360 Ντύσιμο. 807 01:06:22,200 --> 01:06:24,320 Παλληκαρισμός. Όπως κάθε άντρας. 808 01:06:28,360 --> 01:06:30,640 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 809 01:06:30,800 --> 01:06:31,760 Ένα πράγμα... 810 01:06:33,000 --> 01:06:34,080 ...μεταξύ μας. 811 01:06:34,800 --> 01:06:36,800 Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά τον Julien. 812 01:06:36,960 --> 01:06:38,080 Ποτέ. 813 01:06:39,880 --> 01:06:42,240 Θα παλέψω να τον κρατήσω, Πολ. 814 01:06:42,400 --> 01:06:43,920 Δεν το καταλαβαίνεις. 815 01:06:44,080 --> 01:06:45,600 θα πολεμήσω. 816 01:06:48,840 --> 01:06:49,800 Τι; 817 01:06:51,720 --> 01:06:53,200 καταλαβαίνω. 818 01:07:13,480 --> 01:07:14,520 Ακούω. 819 01:07:16,120 --> 01:07:18,120 Πρέπει να είμαστε χώρια για λίγο. 820 01:07:18,320 --> 01:07:21,200 Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να το πούμε στον Τσάρλι. 821 01:07:21,360 --> 01:07:23,320 εχεις δικιο. 822 01:07:24,000 --> 01:07:25,240 Νομίζω... 823 01:07:26,520 --> 01:07:28,080 είσαι καταπληκτικός... 824 01:07:28,520 --> 01:07:29,640 μια καταπληκτική γυναίκα. 825 01:07:29,800 --> 01:07:32,320 Νομίζω στις 8.30 π.μ. 826 01:07:33,120 --> 01:07:37,240 όταν έχουμε πάρει και οι δύο οι γιοι μας στο σχολείο 827 01:07:37,400 --> 01:07:38,760 νομίζω 828 01:07:38,920 --> 01:07:41,520 μας αξίζουν τα αυγά στο Café Flore. 829 01:07:41,680 --> 01:07:42,800 Με μπέικον; 830 01:07:53,560 --> 01:07:54,640 Το αυτοκίνητό μου; 831 01:08:38,080 --> 01:08:39,640 Το κάνει εύκολα. 832 01:08:46,080 --> 01:08:47,120 Τέλειος. 833 01:08:57,120 --> 01:08:58,360 Όλα καλά. 834 01:08:59,520 --> 01:09:00,520 Κυλιόμαστε. 835 01:09:01,720 --> 01:09:03,640 Μόνο παράνοια. 836 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 Σκατά. Προσέξτε! 837 01:09:23,160 --> 01:09:24,240 Προσέξτε! 838 01:09:35,320 --> 01:09:36,360 Παρακαλώ... 839 01:09:37,200 --> 01:09:39,920 - Κυρία Senanques; - Κυρία Paul Senanques, ναι. 840 01:09:40,040 --> 01:09:41,760 Ήταν τυχερός. 841 01:09:41,920 --> 01:09:44,680 Όταν βλέπεις το αυτοκίνητο, είναι απίστευτο. 842 01:09:44,840 --> 01:09:45,800 Είναι καλά. 843 01:09:45,960 --> 01:09:46,800 Ούτε μια γρατζουνιά. 844 01:09:46,960 --> 01:09:49,080 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 845 01:09:49,240 --> 01:09:51,520 Δεν είναι ο εαυτός του. Δεν κοιμάται. 846 01:09:51,680 --> 01:09:52,960 Είναι άγριος. 847 01:09:53,160 --> 01:09:56,280 Θα θέλαμε να τον κρατήσουμε μέσα για λίγο. 848 01:09:59,400 --> 01:10:01,520 Ματιά. Αυτό είναι όλο. 849 01:10:02,520 --> 01:10:04,360 Μια γρατσουνιά 1 εκ. 850 01:10:05,240 --> 01:10:06,520 Καταπληκτικός. 851 01:10:08,040 --> 01:10:09,200 Καταπληκτικός. 852 01:10:09,840 --> 01:10:11,240 Ήσουν τυχερός. 853 01:10:17,880 --> 01:10:19,360 Είμαι εδώ, Παύλο, 854 01:10:19,520 --> 01:10:21,360 παρά το τι συνέβη. 855 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 856 01:10:27,080 --> 01:10:29,080 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. 857 01:10:29,840 --> 01:10:31,080 Πώς το ξέρεις; 858 01:10:32,160 --> 01:10:35,080 Είναι αυτό που είπες σχετικά με τον Pervillard. 859 01:10:36,040 --> 01:10:38,080 Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει. 860 01:10:39,000 --> 01:10:42,760 Λαμβάνω ανώνυμες κλήσεις, Ο Ζυλιέν ακολουθήθηκε. 861 01:10:42,920 --> 01:10:45,240 Οι διακοπές ξεκινούν σε δύο εβδομάδες. 862 01:10:45,400 --> 01:10:47,080 Μην περιμένεις. Πάρτε τον τώρα. 863 01:10:47,320 --> 01:10:49,360 Στείλε τον στους γονείς σου. 864 01:10:50,680 --> 01:10:52,360 Άρα δεν ήταν ατύχημα. 865 01:10:52,600 --> 01:10:55,080 Οχι. Βγάλε τον Ζυλιέν από το σχολείο. 866 01:11:03,560 --> 01:11:04,640 Με την ευκαιρία... 867 01:11:05,400 --> 01:11:07,840 Από πού γύριζες; 868 01:11:08,800 --> 01:11:11,000 Πάρτε τον Julien. Δεν μπορεί να περιμένει. 869 01:11:54,360 --> 01:11:56,680 Αυτή μπορεί να είναι η ώρα. 870 01:11:56,840 --> 01:11:58,080 Καλή ιδέα. 871 01:13:20,880 --> 01:13:22,640 - Ωραία λουλούδια. - Ναι. 872 01:13:22,800 --> 01:13:25,000 Υπάρχουν και μερικά ζελέ φρούτων. 873 01:13:30,960 --> 01:13:32,240 Χωρίς τον Μπόμπι, 874 01:13:33,040 --> 01:13:35,680 θα είχε πάρει περισσότερο για να σε βρω. 875 01:13:36,360 --> 01:13:38,640 - Αλλά θα είχα. - Φυσικά. 876 01:13:46,040 --> 01:13:47,520 Τι συμβαίνει, Παύλο; 877 01:13:53,080 --> 01:13:55,640 Η Babée είπε ότι θα περνούσε. 878 01:13:57,640 --> 01:13:59,800 Πρέπει λοιπόν να πάω; 879 01:14:00,000 --> 01:14:02,080 Αυτό είναι όλο. 880 01:14:02,680 --> 01:14:04,680 Τότε απλά πες το. 881 01:14:09,760 --> 01:14:11,400 Sacha, μπορείς να πας; 882 01:14:11,560 --> 01:14:14,080 Η γυναίκα μου έρχεται σύντομα. 883 01:14:17,000 --> 01:14:18,080 Καλός. 884 01:14:19,480 --> 01:14:21,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα πάω. 885 01:14:22,320 --> 01:14:23,880 Σάσα, να είσαι λογικός. 886 01:14:25,040 --> 01:14:26,080 Παρακαλώ. 887 01:14:55,960 --> 01:14:56,960 Σάχα. 888 01:14:59,920 --> 01:15:00,880 Σάχα. 889 01:15:12,920 --> 01:15:14,960 Monblanc, συνάδελφος του Perillard, 890 01:15:15,160 --> 01:15:17,400 «πέθανε από καρδιακή προσβολή στο αυτοκίνητό του». 891 01:15:17,520 --> 01:15:18,600 Απίστευτος. 892 01:15:20,040 --> 01:15:22,680 - Απίστευτο. - Θα το έκανε αυτό; 893 01:15:22,840 --> 01:15:23,880 Δεν ξέρω. 894 01:15:24,720 --> 01:15:26,080 Ναί. 895 01:15:27,640 --> 01:15:30,600 Μπορώ να νιώσω ότι κάτι συμβαίνει. 896 01:15:30,760 --> 01:15:31,800 Απειλές. 897 01:15:33,440 --> 01:15:34,680 Τι συμβαίνει; 898 01:15:35,720 --> 01:15:37,080 Είμαι καλά. Πραγματικά. 899 01:15:40,880 --> 01:15:42,800 Γιατί δεν λες; 900 01:15:44,120 --> 01:15:45,880 Απλώς δεν μου άρεσε 901 01:15:46,080 --> 01:15:48,400 τι έγινε στο νοσοκομείο. 902 01:15:48,520 --> 01:15:50,520 Πρέπει να ξεφύγω κρυφά έτσι... 903 01:15:50,720 --> 01:15:51,800 καταλαβαίνω. 904 01:15:52,680 --> 01:15:54,880 Αυτό που νιώθω για σένα είναι... 905 01:15:55,080 --> 01:15:58,240 Μισώ τέτοιες καταστάσεις. 906 01:15:58,400 --> 01:15:59,960 Απλώς δεν είμαι εγώ. 907 01:16:01,080 --> 01:16:02,160 εχεις δικιο. 908 01:16:03,320 --> 01:16:04,680 Δεν θα κρατήσει πολύ. 909 01:16:09,360 --> 01:16:11,400 Αυτοί οι γαμημένοι με πλησιάζουν. 910 01:16:11,520 --> 01:16:12,800 Τι; 911 01:16:12,920 --> 01:16:14,080 Περίμενε εδώ. 912 01:16:45,400 --> 01:16:46,400 Γειά σου. 913 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Ω! Γεια σου, Sacha. 914 01:16:48,800 --> 01:16:51,680 Sacha, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 915 01:16:51,880 --> 01:16:53,120 Έχει περάσει καιρός. 916 01:16:53,320 --> 01:16:55,800 Είμαι εντελώς σπασμένος, αλλά όταν σηκώθηκα 917 01:16:56,040 --> 01:16:59,320 Ένιωθα τόσο άσχημη που αποφάσισα να έρθω ούτως ή άλλως. 918 01:16:59,480 --> 01:17:01,240 Πολύ σωστά. 919 01:17:01,360 --> 01:17:02,800 Φραγκίσκος! 920 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 Ο Σάσα είναι εδώ. Να την προσέχεις. 921 01:17:05,440 --> 01:17:06,400 Ναί. 922 01:17:06,640 --> 01:17:08,680 - Σάχα! Είσαι καλά; - Ναι. 923 01:17:08,880 --> 01:17:10,400 Να σου πλύνω τα μαλλιά; 924 01:17:10,560 --> 01:17:15,240 Όχι. Έρχεται μαζί μου. Ας δούμε τι κάνουμε. 925 01:17:24,600 --> 01:17:26,240 Ποιος είναι ο Sacha; 926 01:17:26,440 --> 01:17:28,120 Ερχόταν πολύ, 927 01:17:28,280 --> 01:17:31,040 αλλά έχει προβλήματα δουλειάς. 928 01:17:31,240 --> 01:17:34,120 - Τι κάνει; - PR. 929 01:17:34,320 --> 01:17:35,880 Είναι δουλειά; 930 01:17:39,040 --> 01:17:40,840 - Είναι παντρεμένη; - Καμία ιδέα. 931 01:17:41,280 --> 01:17:44,400 - Θα σε κάνω να φαίνεσαι καινούργια. -Κάνε με να νιώσω 932 01:17:45,440 --> 01:17:46,400 καλύτερα. 933 01:17:47,120 --> 01:17:49,240 - Σταμάτα. - Δεν έχει τελειώσει! 934 01:17:49,400 --> 01:17:50,800 Ναι είναι. 935 01:17:54,000 --> 01:17:55,120 Η κυρία Senanques πηγαίνει. 936 01:19:08,080 --> 01:19:09,280 Μανιάκο! 937 01:19:30,120 --> 01:19:32,240 Είδα τα πάντα. 938 01:19:32,400 --> 01:19:34,160 Μπορώ να καταθέσω. 939 01:19:34,880 --> 01:19:37,160 Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει. 940 01:19:37,280 --> 01:19:38,920 Κοιτάξτε το αυτοκίνητό σας. 941 01:19:39,080 --> 01:19:41,080 Αυτή είναι η κάρτα μου. 942 01:19:48,360 --> 01:19:49,760 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 943 01:19:52,160 --> 01:19:53,760 Πραγματικά δεν το κάνω. 944 01:20:01,440 --> 01:20:04,080 Δοκίμασες Μαρία, στο πάτωμα πάνω; 945 01:20:04,280 --> 01:20:06,080 Δεν υπάρχει απάντηση. 946 01:20:06,280 --> 01:20:09,920 Είπε το πρακτορείο της δεν δουλεύει πια εκεί. 947 01:20:10,880 --> 01:20:13,640 Ο γιος της δεν ήταν στο σχολείο για δύο μέρες. 948 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Μην μπερδεύετε τα αρχεία. 949 01:20:17,120 --> 01:20:18,640 Υπάρχει ένας κωδικός χρώματος. 950 01:20:19,520 --> 01:20:23,040 - Ο γιος της δεν πάει σχολείο; - Όχι για δύο μέρες. 951 01:20:23,800 --> 01:20:24,760 Πραγματικά; 952 01:20:26,640 --> 01:20:28,640 Είναι η 4η φορά σήμερα. 953 01:20:28,800 --> 01:20:30,640 Μου βγάζει τα νεύρα. 954 01:20:35,080 --> 01:20:36,080 Πέμπτη φορά. 955 01:20:42,080 --> 01:20:43,920 Έχεις δοκιμάσει τα πάντα; 956 01:21:06,600 --> 01:21:08,200 Σάσα, άνοιξε. Είναι ο Παύλος. 957 01:21:08,400 --> 01:21:09,200 Σάχα... 958 01:21:10,400 --> 01:21:12,080 Sacha, ξέρω ότι είσαι εκεί. 959 01:21:12,880 --> 01:21:14,200 Sacha, είμαι εγώ. 960 01:21:14,440 --> 01:21:15,960 Τι αποδεικνύει αυτό; 961 01:21:18,120 --> 01:21:20,800 Σάχα... το ξέρω. Το άκουσα. 962 01:21:20,960 --> 01:21:23,600 Το τροχαίο, η υστερία του Babée... 963 01:21:23,720 --> 01:21:24,760 Αλλά εγώ... 964 01:21:24,920 --> 01:21:28,200 λυπάμαι. Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό. 965 01:21:28,720 --> 01:21:31,360 καταλαβαίνω γιατί ήθελες να φύγεις. 966 01:21:31,720 --> 01:21:33,840 Αλλά μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ. 967 01:21:36,000 --> 01:21:37,040 Σάχα... 968 01:21:39,600 --> 01:21:43,040 Είναι δύσκολο να πω... Δεν είχα ποτέ το κουράγιο, 969 01:21:43,160 --> 01:21:45,480 αλλά σε αγαπώ. 970 01:21:48,240 --> 01:21:49,080 σε αγαπώ. 971 01:21:49,800 --> 01:21:52,360 Άνοιξε. Παρακαλώ. 972 01:21:54,880 --> 01:21:56,840 Ποιος είναι εκεί; Καπνίζεις; 973 01:21:57,000 --> 01:21:57,800 Σάχα... 974 01:22:02,080 --> 01:22:03,920 Μαρία; Πού είναι ο Σάσα; 975 01:22:05,080 --> 01:22:06,480 Στάθηκε τυχερή. 976 01:22:07,360 --> 01:22:10,480 Έφυγε, για λίγη ηρεμία και γαλήνη. 977 01:22:10,640 --> 01:22:12,080 Οπου; Για πόσο καιρό; 978 01:22:12,280 --> 01:22:14,080 - Δεν μπορώ να πω. - Πες μου! 979 01:22:14,240 --> 01:22:17,560 Ορκίστηκα ότι θα την αφήσουμε ήσυχη. 980 01:22:17,720 --> 01:22:18,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 981 01:22:19,720 --> 01:22:20,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κρίμα. 982 01:22:37,160 --> 01:22:38,480 Θέλουμε να μιλήσουμε. 983 01:22:41,320 --> 01:22:42,760 Γαμήσου. 984 01:22:48,000 --> 01:22:50,120 Όχι το κεφάλι του. Όχι το κεφάλι. 985 01:23:32,720 --> 01:23:34,800 παππούς! Ματιά! 986 01:23:36,880 --> 01:23:39,760 Τσάρλι, να είσαι καλός. Παίξτε με το φορτηγό σας. 987 01:23:40,760 --> 01:23:43,000 Δεν άντεξα άλλο. 988 01:23:45,040 --> 01:23:48,120 Δεν θα τα παρατούσα, αν ήμουν στη θέση σου. 989 01:23:49,480 --> 01:23:51,080 Αξίζει τον κόπο. 990 01:23:54,320 --> 01:23:55,280 Σάσα, 991 01:23:56,560 --> 01:23:57,920 μη γυρνάς την πλάτη σου. 992 01:23:58,800 --> 01:23:59,920 Σταμάτα να τρέχεις. 993 01:24:06,360 --> 01:24:07,360 Γειά σου; 994 01:24:07,480 --> 01:24:08,360 Ναι Μαρία. 995 01:24:09,480 --> 01:24:10,480 Τι; 996 01:24:11,840 --> 01:24:12,840 Παύλος; 997 01:24:14,880 --> 01:24:15,800 έρχομαι. 998 01:24:36,200 --> 01:24:37,920 - Εντάξει; - Ναι. 999 01:24:38,080 --> 01:24:39,480 Περιμένετε. 1000 01:24:39,680 --> 01:24:40,640 Εκεί πάμε. 1001 01:24:42,040 --> 01:24:43,360 Το σταματάω αυτό. 1002 01:24:43,960 --> 01:24:45,480 Ξέρω τι να κάνω. 1003 01:24:45,680 --> 01:24:49,480 Είναι ριψοκίνδυνο, λίγο αν το βγάλω, Ο Pervillard τελείωσε. 1004 01:24:50,880 --> 01:24:53,920 Μπορεί να είναι δύσκολο, Σάσα. 1005 01:24:54,840 --> 01:24:58,720 - Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό... - Είμαι κουρασμένος για σένα. 1006 01:24:58,880 --> 01:25:00,560 Δεν θα σε αφήσω, Πολ. 1007 01:25:06,880 --> 01:25:08,800 Αυτά τα καθάρματα με πλήγωσαν. 1008 01:25:13,640 --> 01:25:15,080 Γεια σου! Εσείς! 1009 01:25:30,920 --> 01:25:32,200 Γεια σου! Γεια σου! 1010 01:25:34,920 --> 01:25:36,920 Κάλεσέ τους. Δεν θα αργήσω. 1011 01:25:38,760 --> 01:25:40,440 Θα το τακτοποιήσω. 1012 01:25:54,640 --> 01:25:56,200 Τι θέλετε; 1013 01:25:56,400 --> 01:25:58,440 Κάνει ζέστη. Μπορώ; 1014 01:26:06,040 --> 01:26:07,920 Κράτα τους κακοποιούς σου μακριά μου. 1015 01:26:08,040 --> 01:26:09,800 Είναι σαν μια κακή ταινία. 1016 01:26:10,120 --> 01:26:12,360 Είναι ξεπερασμένο. - Βλάκα. 1017 01:26:12,520 --> 01:26:15,280 Δεν σου έφτανε ένα χτύπημα; 1018 01:26:15,800 --> 01:26:18,080 Τι έβγαλες από όλο αυτό; 1019 01:26:18,240 --> 01:26:20,800 Ναι, πούλησα αυτό το φαγητό στην Κούβα. 1020 01:26:20,960 --> 01:26:22,720 Φυσικά και το έκανα. 1021 01:26:22,920 --> 01:26:25,360 Και έχω κάνει χειρότερα. 1022 01:26:25,560 --> 01:26:27,640 Έχω να κάνω με αρχηγούς κρατών. 1023 01:26:29,200 --> 01:26:31,800 Μου δημιούργησες προβλήματα με τον Τύπο, 1024 01:26:31,960 --> 01:26:34,520 αλλά μπορούν να αγοραστούν, 1025 01:26:34,680 --> 01:26:36,800 όπως θα μπορούσα να σε αγοράσω. 1026 01:26:37,040 --> 01:26:40,360 Θα εκπλαγώ, Πρόεδρος Pervillard. 1027 01:26:41,000 --> 01:26:44,080 Μόλις υπέγραψες ασφάλιση ζωής μου. 1028 01:26:44,240 --> 01:26:46,280 Η τηλεόραση πονάει περισσότερο από ένα μπαστούνι. 1029 01:26:46,440 --> 01:26:47,520 Όχι! Όχι! 1030 01:26:47,880 --> 01:26:49,360 Όχι! 1031 01:27:00,240 --> 01:27:02,720 Πάρτε τον Guarrigue εδώ, γρήγορα! 1032 01:27:22,080 --> 01:27:24,360 Θέλεις να με δεις, Πρόεδρε; 1033 01:27:24,560 --> 01:27:26,640 Θέλω να τακτοποιήσω τα πράγματα. 1034 01:27:27,880 --> 01:27:29,520 Αυτό είναι γελοίο. 1035 01:27:32,640 --> 01:27:35,080 Θέλω να τηλεφωνήσεις... 1036 01:27:37,680 --> 01:27:39,000 ...Senanques. 1037 01:27:40,200 --> 01:27:41,360 Δεν έχουμε επαφή. 1038 01:27:42,360 --> 01:27:44,240 Διορθώστε μια συνάντηση. 1039 01:27:45,120 --> 01:27:47,440 Αδύνατος. Δεν θα ερχόταν. 1040 01:27:47,600 --> 01:27:49,640 Ναι θα το κάνει. 1041 01:27:49,840 --> 01:27:51,520 Του έλειψες. 1042 01:27:53,680 --> 01:27:55,920 Αγαπάτε ακόμα ο ένας τον άλλον. 1043 01:27:57,880 --> 01:28:01,960 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με τους ενδοιασμούς σου. 1044 01:28:04,480 --> 01:28:05,520 Απόψε. 1045 01:28:06,960 --> 01:28:09,360 Κάντε το να συμβεί απόψε. 1046 01:28:10,600 --> 01:28:11,800 Στο γραφείο σας. 1047 01:29:40,400 --> 01:29:41,880 Φρουρός; 1048 01:30:14,880 --> 01:30:16,160 Πάμε. 1049 01:30:16,320 --> 01:30:18,400 Περιμένετε. Πλένεται. 1050 01:30:24,880 --> 01:30:26,800 Παύλο, χρειάζομαι την κασέτα. 1051 01:30:29,120 --> 01:30:31,920 Κανένα τηλεοπτικό κανάλι δεν θα το δείξει. 1052 01:30:33,120 --> 01:30:34,080 Κανένα από αυτά. 1053 01:30:35,560 --> 01:30:36,520 Τι; 1054 01:30:38,400 --> 01:30:39,800 Γι' αυτό τηλεφώνησες; 1055 01:31:15,640 --> 01:31:17,960 Πες στον Pervillard ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις. 1056 01:31:18,160 --> 01:31:19,120 Καλέστε τον! 1057 01:31:19,360 --> 01:31:22,240 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις αλλάξει. 1058 01:31:44,080 --> 01:31:44,960 - Περίμενε. - Τι; 1059 01:31:45,160 --> 01:31:46,920 Περιμένετε. Οι φακοί μου. 1060 01:31:47,080 --> 01:31:48,240 Τι; 1061 01:31:48,920 --> 01:31:50,520 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 1062 01:31:51,520 --> 01:31:53,360 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1063 01:31:58,000 --> 01:31:59,040 Μη φωνάζεις. 1064 01:32:01,160 --> 01:32:03,080 Θα ξυπνήσεις το αγόρι. 1065 01:32:04,000 --> 01:32:06,480 Αυτό απλώς θα το κάνει χειρότερο. 1066 01:32:10,160 --> 01:32:12,840 Μην παλεύετε ποτέ με φακούς επαφής. 1067 01:32:13,080 --> 01:32:15,240 Δεν το περίμενα. 1068 01:32:15,400 --> 01:32:16,400 Ηλίθιε. 1069 01:32:16,600 --> 01:32:18,520 Ούτε εγώ ήθελα. 1070 01:32:18,720 --> 01:32:19,800 Είναι αυτό; 1071 01:32:19,960 --> 01:32:20,960 Ναί. 1072 01:32:30,360 --> 01:32:31,400 Πώς είμαστε; 1073 01:32:32,600 --> 01:32:33,960 Πιείτε ένα ποτό. 1074 01:32:36,560 --> 01:32:37,680 Θα βοηθήσει. 1075 01:32:39,680 --> 01:32:40,560 Όχι. 1076 01:32:50,920 --> 01:32:52,360 Όχι. 1077 01:32:52,560 --> 01:32:53,920 Θα βοηθήσει. 1078 01:33:12,560 --> 01:33:14,080 Άλλο ποτό, ίσως; 1079 01:33:36,160 --> 01:33:38,360 - Ξέρεις, Παύλο... - Ναι. 1080 01:33:40,040 --> 01:33:42,960 - Πού είναι... Πώς τη λένε; - Σάχα; 1081 01:33:43,080 --> 01:33:44,120 Ναί. 1082 01:33:45,200 --> 01:33:46,560 Στη θέση της. 1083 01:33:47,480 --> 01:33:48,400 Περιμένοντας με. 1084 01:33:50,600 --> 01:33:51,920 - Γιατί; -Εγώ... 1085 01:33:53,600 --> 01:33:55,200 Νομίζω ότι... 1086 01:33:57,120 --> 01:33:59,640 με χρησιμοποίησε για να σε απομακρύνω από αυτήν. 1087 01:34:01,520 --> 01:34:02,560 Θεέ μου! 1088 01:34:05,720 --> 01:34:07,120 Πάω να φωνάξω. 1089 01:34:21,640 --> 01:34:23,560 Δεν θα το έκανε αυτό! 1090 01:34:23,720 --> 01:34:24,960 Καμία απάντηση. 1091 01:34:48,360 --> 01:34:49,520 Σάχα... 1092 01:34:50,760 --> 01:34:51,760 Σάχα... 1093 01:34:56,640 --> 01:34:57,760 Σάχα... 1094 01:35:17,840 --> 01:35:19,560 Δεν ξύπνησε. 1095 01:35:21,440 --> 01:35:22,640 Σάχα... 1096 01:35:52,000 --> 01:35:53,200 Φρουρός... 1097 01:35:57,640 --> 01:35:59,280 Αυτό σημαίνει πόλεμος. 1098 01:36:03,240 --> 01:36:04,560 Απόβρασμα! 1099 01:36:08,120 --> 01:36:10,640 Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. Είσαι ελεύθερος; 1100 01:36:38,480 --> 01:36:40,800 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 1101 01:36:41,440 --> 01:36:44,120 Ο συνεργάτης μου, ο κ. Guarrigue, και εγώ 1102 01:36:44,320 --> 01:36:47,240 έχει μια ενδιαφέρουσα ταινία για σένα. 1103 01:36:47,400 --> 01:36:50,560 Αφορά έναν πολύ ισχυρό άνδρα. 1104 01:36:50,760 --> 01:36:54,280 Μετά η κυρία Βερνάκη θα σας περιγράψει 1105 01:36:54,480 --> 01:36:58,080 την υπόθεση που φέρνει εναντίον του ίδιου ανθρώπου. 1106 01:36:59,440 --> 01:37:00,840 Αλλά πρώτα, αυτό. 1107 01:37:10,800 --> 01:37:13,680 Πούλησα αυτό το φαγητό στην Κούβα. Φυσικά και το έκανα. 1108 01:37:13,880 --> 01:37:16,920 Και έχω κάνει χειρότερα. 1109 01:37:17,120 --> 01:37:19,840 - Έχω να κάνω με αρχηγούς κρατών. - Με ένα βίντεο 1110 01:37:20,120 --> 01:37:23,640 λιγότερο από ένα λεπτό, Ο κ. Senanques αποκάλυψε την αλήθεια 1111 01:37:23,800 --> 01:37:25,720 σχετικά με τον Πρόεδρο Pervillard. 1112 01:37:25,960 --> 01:37:29,360 Το βίντεο γυρίστηκε εν αγνοία του Pervillard 1113 01:37:29,560 --> 01:37:33,000 και επιβεβαιώνει τα γεγονότα που προηγουμένως αρνήθηκε. 1114 01:37:33,840 --> 01:37:37,560 Ένα φορτίο τροφίμων που προορίζεται στους πεινασμένους Αφρικανούς 1115 01:37:37,760 --> 01:37:39,440 πουλήθηκε στην Κούβα. 1116 01:37:40,720 --> 01:37:43,160 Η νίκη του Senanques σε αυτή τη μάχη 1117 01:37:43,400 --> 01:37:45,720 με τον πρώην πελάτη του 1118 01:37:46,000 --> 01:37:49,560 θα είναι μεγάλης εμβέλειας, καθώς θα υποστηριχθεί 1119 01:37:49,840 --> 01:37:53,440 από τον Τύπο. Ο Pervillard δήλωσε: 1120 01:37:53,800 --> 01:37:56,840 «Ο Τύπος μπορεί να αγοραστεί, όπως κανείς άλλος». 1121 01:37:57,120 --> 01:37:59,560 Φανταστείτε τους τίτλους που θα δούμε. 1122 01:37:59,760 --> 01:38:02,880 "Press for Sale; Θα πάτε;" 1123 01:39:49,160 --> 01:39:53,000 Υπότιτλοι: Eclair Media