1
00:00:04,676 --> 00:00:06,803
КЕН: <и>Претходно у Ревивал.</и>

2
00:00:06,803 --> 00:00:09,639
Ако неки препородитељи покажу знаке
агресије или насиља,

3
00:00:09,639 --> 00:00:11,683
уклоните их на сигурно
локација по вашем избору.

4
00:00:11,683 --> 00:00:13,685
Твоја сестра је препородитељ?

5
00:00:13,685 --> 00:00:15,937
Желим примирје.

6
00:00:15,937 --> 00:00:18,523
Реци ми да је моја породица безбедна.
<и>- Преклињем ми срце, надам се да ћу умрети.</и>

7
00:00:18,523 --> 00:00:20,567
Од тада трчиш
петљао си по случају Блацкдеер.

8
00:00:20,567 --> 00:00:23,111
Јесте ли чули?

9
00:00:23,111 --> 00:00:24,821
Нешто је тамо.

10
00:00:24,821 --> 00:00:26,531
- Ко год га је упуцао, убио је тебе.

11
00:00:26,531 --> 00:00:28,825
Чак сам и узвратио на њих.

12
00:00:28,825 --> 00:00:31,077
Лестер је видео стрелца.
То је полицајац.

13
00:00:31,077 --> 00:00:32,871
Нашли смо метак
који је убио Арона.

14
00:00:32,871 --> 00:00:34,748
А твој пиштољ није одговарао.

15
00:00:34,748 --> 00:00:37,334
Никада нећете веровати чије је било.

16
00:00:37,334 --> 00:00:39,085
МцЦраи?

17
00:01:05,654 --> 00:01:08,281
- Ох, прелепа је.

18
00:01:08,281 --> 00:01:11,284
Хеј. Поздрави своју сестру.

19
00:01:17,165 --> 00:01:18,833
- Шта?
- Шта није у реду?

20
00:01:18,833 --> 00:01:20,502
шта није у реду?
- Зашто она не плаче?

21
00:01:21,503 --> 00:01:23,254
Зашто она не плаче?

22
00:01:36,518 --> 00:01:39,562
Ох, брате. Какав дан.
Каква ноћ. Исусе.

23
00:01:43,191 --> 00:01:44,776
Ухватили су је
прикључен на све ове машине.

24
00:01:45,485 --> 00:01:47,612
Сада је у неким
ствар инкубатора.

25
00:01:48,571 --> 00:01:52,242
Мислим, то је лудо.
Она је тако мала, тако крхка.

26
00:01:52,242 --> 00:01:54,202
Па, знао си
после Петиног рака

27
00:01:54,202 --> 00:01:56,204
постојала је шанса за ово.

28
00:01:56,204 --> 00:01:58,623
Компликације, неразвијеност.
То је био ризик.

29
00:01:58,623 --> 00:02:00,583
Али да ли смо заиста
морају проћи

30
00:02:00,583 --> 00:02:03,378
сав овај хокеи кристал,
срање о порођају у води?

31
00:02:03,378 --> 00:02:05,755
Мислим, хајде! Поврх тога?

32
00:02:05,755 --> 00:02:08,842
Требали смо бити у граду
у болници! Ово је лудо!

33
00:02:08,842 --> 00:02:11,886
Она је све о природи.
Не можете је склонити са тога.

34
00:02:11,886 --> 00:02:14,180
Она мисли да је вода
тако проклето посебан.

35
00:02:14,180 --> 00:02:16,516
Па, заљубио си се
са тим цветним дететом.

36
00:02:16,516 --> 00:02:20,353
Хеј, само буди захвалан на томе
она је у реду и та Дана је у реду.

37
00:02:20,353 --> 00:02:22,605
Шта год да се деси
је у Божјим рукама.

38
00:02:22,605 --> 00:02:24,274
Ох, ово је за тебе и Патти.

39
00:02:24,733 --> 00:02:26,818
Хвала брате.
Хвала ти за све.

40
00:02:30,905 --> 00:02:32,240
Није бескорисно, душо.
Једног дана ћеш га искористити.

41
00:02:33,700 --> 00:02:35,410
Хеј, Доц. како је она?

42
00:02:38,705 --> 00:02:40,248
Ох.

43
00:02:41,207 --> 00:02:42,834
-Здраво.
-Буди опрезан.

44
00:02:42,834 --> 00:02:44,544
Морамо да урадимо нешто
даљи тестови,

45
00:02:44,544 --> 00:02:47,505
али она показује знаке
рани почетак ОИ.

46
00:02:47,505 --> 00:02:48,798
тамо.

47
00:02:48,798 --> 00:02:50,258
ОИ?

48
00:02:50,258 --> 00:02:51,968
Шта то значи?

49
00:02:51,968 --> 00:02:54,220
Причаћемо више,
али је веома крхка

50
00:02:54,220 --> 00:02:56,347
и вероватно ће увек бити.

51
00:02:56,347 --> 00:02:57,557
Могу ли је држати?

52
00:02:57,557 --> 00:02:58,767
Само буди екстра нежан.

53
00:03:00,643 --> 00:03:02,520
Држи је за главу.

54
00:03:02,896 --> 00:03:06,608
Да, имаш је. Изволите.
Изволите.

55
00:03:06,608 --> 00:03:08,359
ти ћеш
морају помоћи у бризи

56
00:03:08,359 --> 00:03:10,195
твоја мала сестра, ок?

57
00:03:10,195 --> 00:03:11,780
Требаћеш јој.

58
00:03:11,780 --> 00:03:13,823
- Нешто није у реду са њом? -
- Не.

59
00:03:13,823 --> 00:03:15,825
Душо, она је савршена.

60
00:03:16,910 --> 00:03:18,536
Она је веома посебна.

61
00:03:45,355 --> 00:03:46,731
{\ан8}

62
00:03:46,731 --> 00:03:48,525
{\ан8}У реду,
немамо пуно времена.

63
00:03:48,525 --> 00:03:50,235
{\ан8}Морамо да испразнимо залихе.

64
00:03:50,235 --> 00:03:51,695
{\ан8}Опа?
Бацити Томија у реку?

65
00:03:52,821 --> 00:03:54,572
{\ан8}Не буквално, луди.

66
00:03:55,365 --> 00:03:57,534
{\ан8}Сада када су полицајци ухватили Мекреја,

67
00:03:57,534 --> 00:03:58,743
{\ан8}само је питање времена
пре него што нађу ово место

68
00:03:58,743 --> 00:04:01,037
{\ан8}и све за шта смо радили,
горе у диму.

69
00:04:01,037 --> 00:04:03,498
{\ан8}Али сада имамо тренутак,
данас,

70
00:04:03,498 --> 00:04:05,583
{\ан8}да коначно укажем мало поштовања
на називу Чека.

71
00:04:05,583 --> 00:04:07,168
{\ан8}Шта треба да радимо?

72
00:04:08,253 --> 00:04:11,381
{\ан8}Премештамо залихе.
данас. Управо сада.

73
00:04:11,381 --> 00:04:13,341
{\ан8}Пребаците их преко границе,
из Ваусауа.

74
00:04:13,341 --> 00:04:15,552
{\ан8}Кренули смо на исток
радећи за самог газду.

75
00:04:15,552 --> 00:04:17,762
{\ан8}Морамо
убрзати планове ширења.

76
00:04:17,762 --> 00:04:19,389
{\ан8}Потребан нам је још један.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,016
{\ан8}Жена.

78
00:04:21,016 --> 00:04:23,560
{\ан8}Исусе Х. Христе, човече.
Одакле?

79
00:04:23,560 --> 00:04:25,937
{\ан8}Како ћемо, дођавола, проћи
граница без Мекреја?

80
00:04:25,937 --> 00:04:28,606
{\ан8}Само ћемо га срушити булдожером
са неком девојком за оживљавање?

81
00:04:28,606 --> 00:04:30,233
{\ан8}Не. Не, не, не.

82
00:04:30,692 --> 00:04:32,318
{\ан8}Зато сам добио мозак
у породици.

83
00:04:32,318 --> 00:04:34,279
{\ан8}Ви слушајте
свом старијем брату.

84
00:04:34,446 --> 00:04:36,531
{\ан8}Убићемо две птичице
једним каменом.

85
00:04:45,582 --> 00:04:48,543
{\ан8}- Ох! Ох, извини.

86
00:04:48,543 --> 00:04:51,379
{\ан8}Шта није у реду са тобом
да ми се тако пришуњаш?

87
00:04:51,379 --> 00:04:54,299
{\ан8}Нисам хтео да те уплашим.
Само, имаш посетиоца.

88
00:04:54,799 --> 00:04:56,885
{\ан8}- Шта дођавола?

89
00:04:56,885 --> 00:04:59,471
{\ан8}Шта није у реду с тобом?
Шта ако је она мој прави убица?

90
00:05:00,555 --> 00:05:02,390
{\ан8}Ниси мртав.

91
00:05:02,390 --> 00:05:03,892
{\ан8}Почињем да желим да јесам
сада када си овде.

92
00:05:05,685 --> 00:05:08,438
{\ан8}Чекај.
Да ли су ово моји Блацкдеер фајлови?

93
00:05:08,438 --> 00:05:11,858
{\ан8}Да ли сте украли полицијску имовину?
Покушаваш да те ухапсе?

94
00:05:11,858 --> 00:05:14,027
{\ан8}То је све што имам.
И бићу брз, ок?

95
00:05:17,864 --> 00:05:19,908
{\ан8}Да ли вам смета
само нам даје мало приватности?

96
00:05:19,908 --> 00:05:21,368
{\ан8}Ох, да. Извините. Да.

97
00:05:21,368 --> 00:05:23,411
{\ан8}- Не! Брент!
- Да?

98
00:05:23,411 --> 00:05:25,955
{\ан8}Остани. Ја јој не верујем.
Шалиш се?

99
00:05:25,955 --> 00:05:28,291
{\ан8}У реду. Да. Да. ја ћу остати.

100
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
{\ан8}- Како сте добили ово?

101
00:05:30,835 --> 00:05:32,670
{\ан8}Оно што је важно је
шта је у њима.

102
00:05:32,670 --> 00:05:36,007
{\ан8}Знам шта је у њима.
То су моји досијеи.

103
00:05:43,765 --> 00:05:45,934
Шта се дешава?

104
00:05:48,561 --> 00:05:50,438
Мислим да је разлог
да сте стрељани је

105
00:05:50,438 --> 00:05:52,690
јер сте добијали
преблизу истини

106
00:05:53,650 --> 00:05:54,984
о Џесију и о--

107
00:05:54,984 --> 00:05:56,861
мислим

108
00:05:56,861 --> 00:05:58,571
добијаш и ти
близу мог лица

109
00:05:58,571 --> 00:06:00,657
и то ме чини
дубоко непријатно.

110
00:06:00,657 --> 00:06:02,534
Дана, ово је све
везане заједно. Упуцани сте.

111
00:06:02,534 --> 00:06:04,828
Арон. Случај Блацкдеер.

112
00:06:04,828 --> 00:06:07,080
Мислиш да је МцЦраи имао нешто
имати везе са случајем Блацкдеер?

113
00:06:07,080 --> 00:06:09,708
Не, мислим да те није упуцао.
Мислим да му је намештено.

114
00:06:11,126 --> 00:06:14,045
Ево га!
Она мисли да му је намештено!

115
00:06:14,045 --> 00:06:16,464
- Ох.
- Ево га.

116
00:06:16,464 --> 00:06:18,508
Корупција у полицији,
вечерас у седам.

117
00:06:18,508 --> 00:06:19,801
Екстра, екстра!

118
00:06:19,801 --> 00:06:21,594
Гнилоба иде право на--

119
00:06:21,594 --> 00:06:23,096
Срж...

120
00:06:23,096 --> 00:06:24,889
Јесам ли ја корумпирани полицајац?

121
00:06:24,889 --> 00:06:27,058
- Ух-ох.
- Можда сам се упуцао,

122
00:06:27,058 --> 00:06:28,852
а затим Арон.

123
00:06:28,852 --> 00:06:31,604
А онда сам га закачио
на другог корумпираног полицајца.

124
00:06:31,604 --> 00:06:33,648
Ох, банг, банг.

125
00:06:33,648 --> 00:06:35,483
Тешко је замотати главу
зашто си то урадио.

126
00:06:35,483 --> 00:06:37,652
За прикривање
случај Блацкдеер

127
00:06:37,652 --> 00:06:39,195
сви мисле да сам покварио
пре две године

128
00:06:39,195 --> 00:06:40,905
јер желим
сви са мојих леђа!

129
00:06:40,905 --> 00:06:42,615
Само желим да то урадиш
погледај једну ствар.

130
00:06:42,615 --> 00:06:43,950
Не!

131
00:06:43,950 --> 00:06:45,493
Губи се одавде!

132
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
- У реду.
- Да, она те жели...

133
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
па мислим
чак сте и претерали.

134
00:06:54,961 --> 00:06:56,838
Моје белешке су у тим фајловима.

135
00:06:57,464 --> 00:07:00,133
Само их прочитајте. молим те.

136
00:07:00,133 --> 00:07:01,718
У реду. хајде--

137
00:07:01,718 --> 00:07:03,011
Без додиривања.

138
00:08:14,791 --> 00:08:16,167
Ту сте.

139
00:08:21,881 --> 00:08:24,175
Ох, имамо добру групу
идући овамо.

140
00:08:24,175 --> 00:08:25,969
Руже, наравно.
- Мм-хм.

141
00:08:25,969 --> 00:08:28,638
Цлассиц. Али онда-- бум!

142
00:08:28,638 --> 00:08:33,143
Љиљани, сви розе и жути
као да је залазак сунца управо експлодирао.

143
00:08:33,143 --> 00:08:35,311
А онда имамо
неки змајеви,

144
00:08:35,311 --> 00:08:37,731
оне функи које личе на
мала уста, зар не?

145
00:08:37,731 --> 00:08:40,024
Ох, и не можемо заборавити
тратинчице.

146
00:08:40,024 --> 00:08:42,360
Не, не заборави тратинчице.

147
00:08:42,360 --> 00:08:44,279
Ох, чекај. да ли имате неки
побољшана минерална храна за цвеће?

148
00:08:44,279 --> 00:08:47,032
имамо ли их
минерална храна за цвеће?

149
00:08:47,699 --> 00:08:49,284
Не, немамо.

150
00:08:49,284 --> 00:08:52,203
Ох! Сада, Дана,
шта за име небеса

151
00:08:52,203 --> 00:08:54,664
да ли радиш са
ово друго цвеће?

152
00:08:54,664 --> 00:08:56,708
Они ће увенути,
као и наша тела,

153
00:08:56,708 --> 00:08:58,293
ако се не бринеш о њима.
- Шта си сад?

154
00:08:58,293 --> 00:09:00,211
Требао би ићи
и одмах набавите

155
00:09:00,211 --> 00:09:01,796
тако да ништа не вене.

156
00:09:02,297 --> 00:09:04,132
Да. Право на то.

157
00:09:06,092 --> 00:09:08,219
- Лестер.

158
00:09:09,721 --> 00:09:12,932
- Не. Не! Не!

159
00:09:12,932 --> 00:09:15,101
Шта дођавола није у реду
са вама људи?

160
00:09:15,101 --> 00:09:18,897
Сви морате да престанете
уношење слаткиша и крофни!

161
00:09:18,897 --> 00:09:22,108
Погођена је у стомак
забога.

162
00:09:22,108 --> 00:09:23,735
Извините.

163
00:09:23,735 --> 00:09:25,820
После овога одлазим у пензију.

164
00:09:26,404 --> 00:09:28,239
Вау. покушао сам.

165
00:09:29,157 --> 00:09:31,034
- Хвала.
- Ух,

166
00:09:31,034 --> 00:09:32,702
добио ствари које сте тражили.

167
00:09:33,286 --> 00:09:35,038
Како се држиш?

168
00:09:35,038 --> 00:09:36,498
био сам бољи,
али онда долазе около

169
00:09:36,498 --> 00:09:39,042
са снимцима 'птеродактила'
и осећам

170
00:09:39,042 --> 00:09:41,920
супер.
Осећам се прилично добро.

171
00:09:45,340 --> 00:09:47,217
шта је с тобом?

172
00:09:47,217 --> 00:09:49,761
Ја, ух, па, знаш. Хм.

173
00:09:51,346 --> 00:09:53,181
Видећи те оваквог,
то је, ух...

174
00:09:55,308 --> 00:09:57,268
Знате, то је...

175
00:09:57,268 --> 00:10:00,105
посебно,
Тип је био на мојој стражи, знаш?

176
00:10:01,773 --> 00:10:03,316
Мислим, никад ниси волео МцЦраиа.

177
00:10:05,693 --> 00:10:08,071
И сада ми ЈП каже да јесте
вероватно ради са Чековима.

178
00:10:08,863 --> 00:10:10,448
Како то нисам видео?

179
00:10:11,074 --> 00:10:12,367
Не брини о томе.
не мислим

180
00:10:12,367 --> 00:10:14,202
Чекови су део овога.

181
00:10:14,202 --> 00:10:16,079
Мислим, знаш те сероње.

182
00:10:16,079 --> 00:10:17,747
Да ме желе мртвог
покуцали би на моја врата

183
00:10:17,747 --> 00:10:19,374
и пуцај ми у лице.

184
00:10:19,374 --> 00:10:21,543
Шта је са професором?

185
00:10:21,543 --> 00:10:23,962
Како се он уклапа у све ово?
Слао ти је поруке?

186
00:10:23,962 --> 00:10:26,089
Да. Мислим да је имао
нешто да се призна

187
00:10:26,089 --> 00:10:28,258
и једноставно сам стигао тамо прекасно.

188
00:10:28,258 --> 00:10:29,843
Погрешно место, погрешно време.

189
00:10:29,843 --> 00:10:32,011
Признати шта?

190
00:10:32,011 --> 00:10:37,225
Хм, ох, нисам сигуран,
али сам узвратио пуцању у стрелца.

191
00:10:37,225 --> 00:10:39,019
Ухватио сам га у десну руку.

192
00:10:39,436 --> 00:10:41,229
Да ли је МцЦраи тамо имао рану?

193
00:10:42,188 --> 00:10:43,231
бр.

194
00:10:45,358 --> 00:10:47,694
Па, онда, није он.
Мора да му је урамљено.

195
00:10:47,694 --> 00:10:50,030
Па, кад смо добили тог идиота
на контролном пункту

196
00:10:50,030 --> 00:10:52,198
имао је пун гепек
оживљавајући делови.

197
00:10:52,198 --> 00:10:54,409
Уф, Исусе.

198
00:10:54,409 --> 00:10:57,078
Па, можда је идиот,
али он је опортуниста.

199
00:10:58,204 --> 00:11:00,915
До ђавола, кад бих хтела
смести некоме то би био он.

200
00:11:02,959 --> 00:11:04,669
Био си у праву
желети одавде.

201
00:11:05,086 --> 00:11:06,963
Град те спутава.

202
00:11:07,756 --> 00:11:09,174
Шта? тата.

203
00:11:10,967 --> 00:11:12,677
Кад се ово заврши
а ти си, ух,

204
00:11:13,303 --> 00:11:15,221
осећам се боље, а?

205
00:11:15,221 --> 00:11:18,224
Хоћеш писмо
за препоруку, схватили сте.

206
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
Било шта!

207
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
Све што ти треба, нисам
ће те задржати.

208
00:11:21,853 --> 00:11:23,271
ОК?

209
00:11:34,824 --> 00:11:36,284
Знам.
Ја ћу се побринути за то.

210
00:11:36,284 --> 00:11:37,952
ОК? само--

211
00:11:38,870 --> 00:11:40,288
Кладим се
Могу то схватити.

212
00:11:41,122 --> 00:11:42,624
Нисам ја тај који виче!

213
00:11:42,624 --> 00:11:44,209
Ти си тај
ко се дере на мене!

214
00:11:44,209 --> 00:11:47,712
ти си--
Ох, лепо. Лепо.

215
00:11:49,714 --> 00:11:51,007
Гомила јебених тотално злих--

216
00:11:51,007 --> 00:11:52,425
Али-- Ау!

217
00:12:00,183 --> 00:12:01,976
Да!

218
00:12:04,354 --> 00:12:06,022
Ох, да.

219
00:12:08,733 --> 00:12:11,236
- Ох, не!
-О мој Боже.

220
00:12:11,236 --> 00:12:13,488
Можда ћу те стварно победити
овај пут.

221
00:12:13,488 --> 00:12:15,031
Хвала.

222
00:12:15,031 --> 00:12:17,075
-Оох.

223
00:12:17,075 --> 00:12:18,952
Ок, иди.

224
00:12:20,495 --> 00:12:23,957
Седам.
Један, два, три, четири, пет.

225
00:12:43,476 --> 00:12:45,645
Нисам упуцао Дана.

226
00:12:45,645 --> 00:12:47,355
И сигурно нисам пуцао као говно
тај јапи професор.

227
00:12:48,064 --> 00:12:49,899
Ја сам курац.

228
00:12:49,899 --> 00:12:51,609
Шта је са оним ревивер деловима
у пртљажнику?

229
00:12:51,609 --> 00:12:53,987
И ти си невин у томе?
Одакле су они дошли?

230
00:12:53,987 --> 00:12:55,864
Не, не, не, не, не.

231
00:12:55,864 --> 00:12:58,116
Похађао сам часове кривичног правосуђа
у вечерњој школи.

232
00:12:58,116 --> 00:13:00,201
Знам своја права.

233
00:13:00,201 --> 00:13:02,704
И ако неки немртви наказа
жели да прода своје делове тела

234
00:13:02,704 --> 00:13:05,206
да зарадиш по граду
неком богатом чудаку,

235
00:13:06,916 --> 00:13:08,877
све је више добро за њих.

236
00:13:10,086 --> 00:13:12,172
Ја сам само оскудан посредник.

237
00:13:12,672 --> 00:13:14,674
Транспорт. Ништа више.

238
00:13:15,258 --> 00:13:17,594
Ко вам је платио да их преместите?

239
00:13:17,594 --> 00:13:19,512
Не плаћаш ме довољно
да одговорим на то.

240
00:13:19,512 --> 00:13:21,181
Прошле недеље сам направио више

241
00:13:21,181 --> 00:13:22,932
него што сам то урадио прошле године
са тобом.

242
00:13:23,516 --> 00:13:25,518
дао сам отказ!

243
00:13:28,146 --> 00:13:29,606
Идем да ми нађем Ламбо.

244
00:13:33,985 --> 00:13:35,945
- Није он.

245
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
Било шта ново на
оживети делове из његовог гепека?

246
00:13:40,116 --> 00:13:44,371
Па, нема подударања на ДНК,
али то је неко млад.

247
00:13:44,996 --> 00:13:46,456
У 20-им, мисле.

248
00:13:47,207 --> 00:13:49,084
Да.

249
00:13:49,084 --> 00:13:50,960
Нема пуно младих препородитеља
којих сам свестан.

250
00:13:51,586 --> 00:13:53,713
Има један. па...

251
00:13:53,713 --> 00:13:55,423
требало би да видите нешто.

252
00:14:06,226 --> 00:14:08,561
Тако сам ван контакта
са овом генерацијом.

253
00:14:10,146 --> 00:14:11,398
Знам тог клинца.

254
00:14:12,273 --> 00:14:13,733
Излази са Мартом.

255
00:14:18,071 --> 00:14:19,948
<и><фонт фаце="пропортионалСансСериф"><фонт цолор="

256
00:14:20,323 --> 00:14:23,243
Молим те, хајде, човече.
Хеј, слушајте, г. Ципресс,

257
00:14:23,243 --> 00:14:25,495
Ја стварно не знам ништа
о било каквим деловима оживљавања.

258
00:14:25,495 --> 00:14:27,122
- Умукни.
- Кунем се...

259
00:14:30,417 --> 00:14:32,085
Какво је ово место?

260
00:14:35,547 --> 00:14:37,173
Добродошли у Риверсиде.

261
00:14:41,469 --> 00:14:43,013
Јесте ли сигурни?

262
00:14:43,013 --> 00:14:45,181
- Да!
- У реду.

263
00:14:45,181 --> 00:14:47,058
Губи се одавде!

264
00:14:47,058 --> 00:14:49,686
Зар не видиш
Нећу их више?!

265
00:14:50,353 --> 00:14:52,188
Врати их назад
одакле су дошли!

266
00:14:53,273 --> 00:14:56,526
Иди!

267
00:14:56,526 --> 00:14:58,778
Повредио си се.
Ти си се шалио?

268
00:14:58,778 --> 00:15:01,031
Био је то крај
од Харија и Хендерсонових.

269
00:15:02,574 --> 00:15:04,784
Џон Литхгов мора
буди супер зао према Харију

270
00:15:04,784 --> 00:15:06,703
јер он то жели
натерај га да оде,

271
00:15:06,703 --> 00:15:08,038
али он заиста
не жели да оде.

272
00:15:08,496 --> 00:15:10,540
Никад то нисам видео.

273
00:15:10,540 --> 00:15:11,750
Смешно је јер
Говорим то о крофнама,

274
00:15:11,750 --> 00:15:13,460
али он је то говорио
о Харију.

275
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
У реду је.

276
00:15:15,378 --> 00:15:17,547
У реду. видећу...

277
00:15:17,547 --> 00:15:19,507
- Хеј.
- Да?

278
00:15:19,507 --> 00:15:21,384
Можеш ли ми помоћи
и да се љуљаш поред моје куће?

279
00:15:21,843 --> 00:15:24,179
Наравно. Да. Зашто?

280
00:15:24,179 --> 00:15:25,638
Само провери Ем и Цоопера.

281
00:15:26,264 --> 00:15:28,266
Покушао сам да позовем.

282
00:15:28,266 --> 00:15:29,392
Сигуран сам да су само
играње видео игрица, али...

283
00:15:30,101 --> 00:15:31,478
У реду. Схватио сам.

284
00:15:31,478 --> 00:15:32,687
Хвала.

285
00:15:32,687 --> 00:15:34,773
Узми крофне. У реду?

286
00:15:34,773 --> 00:15:37,734
- Требао би погледати тај филм.
- У реду, хоћу.

287
00:15:37,734 --> 00:15:40,362
Покидао сам шав
да покушам да то урадим за тебе.

288
00:15:40,737 --> 00:15:42,405
У реду. Видимо се.

289
00:15:42,405 --> 00:15:44,074
- У реду.
- У реду.

290
00:15:45,116 --> 00:15:46,826
Хеј! Пусти ме напоље!

291
00:15:48,578 --> 00:15:51,081
Чекај! Не можеш то да урадиш!

292
00:15:51,081 --> 00:15:52,791
Хеј!

293
00:15:52,791 --> 00:15:54,417
Шта се дођавола дешава?

294
00:15:55,668 --> 00:15:57,337
Не можеш ме задржати овде!

295
00:16:04,803 --> 00:16:06,429
Срање!

296
00:16:07,639 --> 00:16:09,265
<и>Не можете ништа да урадите.</и>

297
00:16:13,478 --> 00:16:15,105
хало?

298
00:16:16,606 --> 00:16:18,733
Хеј. ста...

299
00:16:19,359 --> 00:16:22,237
да ли бисте могли...
Шта се овде дешава? Вх-вх...

300
00:16:22,904 --> 00:16:25,073
Ја сам Рходеи. како се зовеш?

301
00:16:25,073 --> 00:16:27,826
<и><фонт фаце="пропортионалСансСериф"><фонт цолор="
То срање је нестало.</и>

302
00:16:28,493 --> 00:16:30,453
<и>Ти си ко год да си</и>
<и>желе да будеш сада.</и>

303
00:16:30,453 --> 00:16:32,288
Али нисам ништа урадио!

304
00:16:33,123 --> 00:16:34,916
<и>Мислиш да је то важно?</и>

305
00:16:35,542 --> 00:16:38,753
Одслужио сам своје време.
Платио сам дуг друштву.

306
00:16:38,753 --> 00:16:40,880
Види где ме је довело, Рходеи.

307
00:16:44,426 --> 00:16:48,221
<и>То је једнострана одлука.</и>
<фонт фаце="моноспацеСансСериф"><фонт цолор="

308
00:16:48,680 --> 00:16:50,557
злочиначки
него што радим као препородитељ.

309
00:16:55,228 --> 00:16:56,646
То је проклето сигурно.

310
00:17:11,703 --> 00:17:13,330
хало?

311
00:17:14,581 --> 00:17:16,249
Има ли кога овде?

312
00:17:17,500 --> 00:17:19,169
Ум? Јордан?

313
00:17:21,588 --> 00:17:23,298
Цоопер?

314
00:17:31,348 --> 00:17:33,475
<и>Хеј. Јесу ли добро?</и>

315
00:17:33,475 --> 00:17:36,269
Овде нема никога, Дана,
а место је опустошено.

316
00:17:36,603 --> 00:17:39,773
<и>Шта?</и>
- То је, ух...

317
00:17:39,773 --> 00:17:41,941
<и>Страшно је, Дана.</и>
<фонт фаце="моноспацеСансСериф"><фонт цолор="

318
00:17:43,902 --> 00:17:45,445
Реци ми све што видиш.
Опишите то.

319
00:17:45,445 --> 00:17:47,656
Ух, да.

320
00:17:48,531 --> 00:17:50,784
Чекај, чекај. То је, ух...

321
00:17:50,784 --> 00:17:52,452
Има нешто на зиду.

322
00:17:53,703 --> 00:17:54,829
Шта?

323
00:17:55,538 --> 00:17:57,540
постоји...

324
00:17:57,999 --> 00:18:01,461
на зиду је стрип
ножем кроз њега.

325
00:18:03,463 --> 00:18:05,131
<и>То је, ух...</и>

326
00:18:05,131 --> 00:18:06,841
На насловној страни је девојка.
Пише...

327
00:18:06,841 --> 00:18:08,385
Пише Хацк/Сласх.

328
00:18:10,053 --> 00:18:12,514
Браћа Чек су их узела.
Ох, не.

329
00:18:12,514 --> 00:18:14,641
<и>Дана? Хало?</и>


330
00:18:14,641 --> 00:18:17,310
Ок, не. Озбиљно?

331
00:18:17,310 --> 00:18:20,230
Мораш да се вратиш у кревет...

332
00:18:20,230 --> 00:18:22,982
ТРЕБА МИ НЕКО ОВДЕ САДА!
У реду.

333
00:18:22,982 --> 00:18:25,860
- Молим те, управо су отишли...
- Да, не.

334
00:18:25,860 --> 00:18:27,821
-Не! НЕ!!
- Хвала.

335
00:18:27,821 --> 00:18:29,739
- НЕ! НЕ! Ухватили су моју породицу.
- У реду. Наравно.

336
00:18:29,739 --> 00:18:32,075
- Наравно.
- НЕ!!

337
00:18:32,075 --> 00:18:34,494
Да. Ми ћемо те одвести.
Ускоро ћемо те покренути.

338
00:18:34,494 --> 00:18:36,329
Ево нас.

339
00:18:42,836 --> 00:18:44,629
Тх!

340
00:18:46,005 --> 00:18:48,133
Живимо сан, зар не?

341
00:18:48,133 --> 00:18:51,261
Шта је то, Томми?
Треба ли ти помоћ?

342
00:18:51,261 --> 00:18:53,304
Не, треба му два.

343
00:19:18,371 --> 00:19:20,707
- Жао ми је.

344
00:19:20,707 --> 00:19:22,375
Не могу да те разумем.
Можете ли говорити јасније?

345
00:19:22,375 --> 00:19:25,628
Цоопер.

346
00:19:26,379 --> 00:19:28,006
Ох, мршави клинац?

347
00:19:30,008 --> 00:19:32,218
Ох.

348
00:19:32,218 --> 00:19:34,888
Начин на који си дрхтао кад сам ставио
тај нож у грло.

349
00:19:35,972 --> 00:19:38,725
Немате шта да бринете.
Он не иде нигде.

350
00:19:38,725 --> 00:19:41,227
Он је овде само да задржи
ти Чемпреси у реду.

351
00:19:41,227 --> 00:19:42,979
Ја нисам дивљак.

352
00:19:45,857 --> 00:19:47,609
Мада
та мала препородитељица?

353
00:19:47,984 --> 00:19:49,903
Да, она је оно што они зову
колатерална штета.

354
00:19:55,325 --> 00:19:56,951
У реду. Хајдемо даље.

355
00:19:56,951 --> 00:19:58,828
Очисти је
и презентабилан.

356
00:20:02,916 --> 00:20:04,918
ти ћеш бити
лепо мало лице

357
00:20:04,918 --> 00:20:07,212
нове франшизе нашег шефа.

358
00:20:13,760 --> 00:20:15,178
Повуци камионе.

359
00:20:22,435 --> 00:20:24,187
- Ох, ох. ти си добро. Опусти се.

360
00:20:24,187 --> 00:20:26,773
- Чекови, узели су их.
- Не, знамо.

361
00:20:26,773 --> 00:20:29,025
Ибрахим нам је рекао.

362
00:20:29,025 --> 00:20:31,194
Дана, зашто би
доћи по тебе?

363
00:20:31,194 --> 00:20:33,863
не знам.
Мислим, укрстили смо се, али...

364
00:20:33,863 --> 00:20:35,991
...договорили смо се.

365
00:20:36,700 --> 00:20:38,785
Договорили сте се са
браћа Чек?

366
00:20:38,785 --> 00:20:41,705
Антхони, заправо.

367
00:20:41,705 --> 00:20:43,206
- Ох.
- Срање.

368
00:20:43,206 --> 00:20:44,874
Дана.

369
00:20:45,375 --> 00:20:49,462
Па, то је супер.

370
00:20:49,462 --> 00:20:51,297
Шта се дођавола догодило?

371
00:20:51,297 --> 00:20:54,092
Чекај.
Где је мој тата? Да ли он зна?

372
00:20:54,092 --> 00:20:56,302
- Где је скровиште, МцЦраи?

373
00:20:56,302 --> 00:20:57,887
ха?

374
00:20:57,887 --> 00:21:00,223
У реду, ја--
Не разумеш.

375
00:21:00,223 --> 00:21:02,892
Не! Не разумеш.

376
00:21:02,892 --> 00:21:05,729
Где је моја ћерка
а мој унук?

377
00:21:06,229 --> 00:21:08,064
Шта?! Твоја породица?

378
00:21:08,064 --> 00:21:10,233
немам појма
о чему причаш, човече.

379
00:21:11,151 --> 00:21:12,819
Ах!

380
00:21:12,819 --> 00:21:15,155
Не?

381
00:21:15,155 --> 00:21:16,531
шта ћеш да радиш?
Да ме упуцаш у својој станици?

382
00:21:16,531 --> 00:21:19,075
- Не знам! Хајде да сазнамо.
- Ах!

383
00:21:19,075 --> 00:21:21,077
Где би их држали?
- Ок, ок, ок.

384
00:21:21,077 --> 00:21:22,746
Знам да сам урадио много тога
лоше срање у мом животу,

385
00:21:22,746 --> 00:21:24,748
али никад нисам дигао руку на Дану!
ОК?

386
00:21:24,748 --> 00:21:26,833
Или твоја друга ћерка
или твој унук.

387
00:21:26,833 --> 00:21:28,293
Кунем се животом мог тате.

388
00:21:28,293 --> 00:21:30,462
И ако јесте
о браћи,

389
00:21:30,462 --> 00:21:32,630
онда нећу ништа
учинити с тим.

390
00:21:33,465 --> 00:21:35,842
Зашто се толико плашиш
чекови?

391
00:21:35,842 --> 00:21:38,344
Не бојим се њих!
Они раде за кога.

392
00:21:40,096 --> 00:21:42,182
- За кога раде?
- Ма дај, човече!

393
00:21:42,182 --> 00:21:44,184
Могао би и ти
само ме убиј сада! ОК?

394
00:21:44,184 --> 00:21:46,311
Зато што ће они
иди за мојом породицом

395
00:21:46,311 --> 00:21:48,313
и мој пас, Невман, и то је
шта ће да раде

396
00:21:48,313 --> 00:21:50,231
ако ти помогнем.
Дакле, само напред, само ме убиј сада.

397
00:21:50,231 --> 00:21:52,942
Жао ми је због твоје породице,
али морам да заштитим своје.

398
00:22:01,201 --> 00:22:03,119
<и>Красти ми срца и надам се да--</и>
- Ентони Чек,

399
00:22:03,119 --> 00:22:04,913
Осветлићу твоју мајку
као јелка

400
00:22:04,913 --> 00:22:06,456
ако учиниш нешто мојој породици.

401
00:22:06,456 --> 00:22:08,917
- Па, то је,

402
00:22:08,917 --> 00:22:11,211
добро је видети да се то чак и заглавило
крварење у болничком кревету

403
00:22:11,211 --> 00:22:12,545
још увек имаш своју храброст.

404
00:22:12,545 --> 00:22:14,339
<и>Имали смо договор. Шта се променило?</и>

405
00:22:15,006 --> 00:22:17,258
Ти си полицајац.
Ја сам познати криминалац.

406
00:22:17,258 --> 00:22:18,885
Јесте ли заиста толико изненађени?

407
00:22:19,928 --> 00:22:21,388
Откуд ја знам
да ли је моја породица сигурна?

408
00:22:22,222 --> 00:22:24,265
То је поштено. <и>Уно моменто.</и>

409
00:22:31,773 --> 00:22:33,149
Мама!

410
00:22:33,149 --> 00:22:35,068
<и>У реду је. Добро сам.</и>

411
00:22:35,568 --> 00:22:38,238
Цоопер! Цоопер,
<и><фонт фаце="пропортионалСансСериф"><фонт цолор="

412
00:22:38,238 --> 00:22:40,365
<и>Можеш ли само</и>
<и>остати на телефону са мамом?</и>

413
00:22:40,365 --> 00:22:42,367
Твој отац је ухапсио МцЦраиа
је закомпликовала наше планове.

414
00:22:42,367 --> 00:22:45,078
<и>У реду?</и>
<и>Мој веома бескрупулозан шеф</и>

415
00:22:45,078 --> 00:22:46,371
<и>има листу високог профила</и>

416
00:22:46,371 --> 00:22:47,914
клијенти којима је потребна њихова...

417
00:22:48,331 --> 00:22:49,708
Па поправи.

418
00:22:50,166 --> 00:22:51,876
<и>Потребан нам је инсајдер</и>

419
00:22:51,876 --> 00:22:53,503
<и>да добијете наше залихе</и>
<и>преко границе.</и>

420
00:22:53,503 --> 00:22:55,422
Продајете делове за оживљавање?

421
00:22:56,172 --> 00:22:58,299
Ми смо усред
рецесија, дамо.

422
00:22:58,299 --> 00:23:00,468
Банке се затварају.
Мама не може да плати.

423
00:23:00,468 --> 00:23:02,512
Куће су нестале.
Сан мог брата

424
00:23:02,512 --> 00:23:04,472
од 401к-- испрекиданог.

425
00:23:04,472 --> 00:23:06,057
<и>А онда Дан обнове</и>

426
00:23:06,850 --> 00:23:08,601
<и>нас поклонио</и>
<и>са другом шансом.</и>

427
00:23:09,102 --> 00:23:11,521
<и>Чекови су сада</и>
<и>поносни власници</и>

428
00:23:11,521 --> 00:23:13,898
<и>веома уносан</и>
<и>пословне операције.</и>

429
00:23:13,898 --> 00:23:15,608
<и>Нећу то дозволити</и>
<и>иди у отпад.</и>

430
00:23:15,608 --> 00:23:18,153
Задржи своје ффф...
руке даље од моје сестре!

431
00:23:18,862 --> 00:23:20,947
Па, украла је
из моје породице.

432
00:23:21,948 --> 00:23:24,367
Мислим да је то поштено
ја крадем од твог.

433
00:23:24,367 --> 00:23:27,245
Смешно је.
Ово је све твоје дело.

434
00:23:27,245 --> 00:23:29,331
Нисмо ни знали
та укусна тинејџерска посластица

435
00:23:29,331 --> 00:23:31,332
био препородитељ док нам ниси рекао.

436
00:23:32,000 --> 00:23:33,877
<и>Сада која су овлашћења</и>
<и>захтевали су</и>

437
00:23:33,877 --> 00:23:35,712
<и>твоја мала сестра</и>
<и>и ти си тај</и>

438
00:23:35,712 --> 00:23:36,838
<и>то ће се уверити</и>
<и>она стиже тамо.</и>

439
00:23:36,838 --> 00:23:38,131
Ох, ти сероњо говно.

440
00:23:39,591 --> 00:23:42,177
слатки образи,

441
00:23:42,177 --> 00:23:45,972
Изрезаћу твог малог дечака
на 1.000 малих комада.

442
00:23:46,556 --> 00:23:48,141
<и>Само ми дај разлог.</и>

443
00:23:49,059 --> 00:23:51,186
<и>Или радите како вам се каже</и>

444
00:23:51,186 --> 00:23:53,980
<и>и вратићеш свог дечака</и>
<и>сигурно и здраво. Вечерас.</и>

445
00:23:53,980 --> 00:23:56,066
Можда му треба мало
мало терапије,

446
00:23:56,066 --> 00:23:57,525
али видео сам и горе
кад сам био његових година

447
00:23:57,525 --> 00:23:59,027
и види како сам испао.

448
00:24:02,238 --> 00:24:04,074
<и>Не постоји начин</и>
<и>зашећери овај део.</и>

449
00:24:04,574 --> 00:24:06,409
Твоја сестра је отишла.

450
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
Али твој мали дечак
могао би да уштедиш.

451
00:24:09,079 --> 00:24:10,914
<и>То је ваш избор.</и>

452
00:24:14,334 --> 00:24:15,960
Прихватићу твоје ћутање

453
00:24:15,960 --> 00:24:18,046
као усклађеност.

454
00:24:18,046 --> 00:24:19,923
<и>Записао бих ово,</и>
<и>да сам на твом месту.</и>

455
00:24:19,923 --> 00:24:21,883
Боомер, дај оловку.
<и>- Први камион...</и>

456
00:24:21,883 --> 00:24:24,511
<и>биће у</и>
<и>Источни контролни пункт у 4:35.</и>

457
00:24:24,511 --> 00:24:27,389
<и>Други камион,</и>
Јужни контролни пункт у 4:45.

458
00:24:27,389 --> 00:24:33,436
Регистрске таблице су
<и>РЈМ 1-9-9-0 и ВРД 7-4...</и>

459
00:24:33,436 --> 00:24:35,605
4-6.

460
00:24:35,605 --> 00:24:38,274
Моји људи ће ме позвати када буду
безбедно преко границе.

461
00:24:38,274 --> 00:24:41,361
И слушајте: ако добијем
<и>толико дашак</и>

462
00:24:41,361 --> 00:24:42,862
<и>твојих момака у плавом,</и>

463
00:24:42,862 --> 00:24:44,948
или моји људи не раде
тај телефонски позив,

464
00:24:46,157 --> 00:24:49,244
сваки последњи чемпрес жив
буде бачен у сецкалицу.

465
00:24:49,244 --> 00:24:51,913
<и>Схватате?</и>

466
00:24:51,913 --> 00:24:54,332
<и>Чемпреси? Сецкалица за дрво?</и>

467
00:24:55,291 --> 00:24:58,128
Све шале на страну,
Озбиљан сам као рак твоје маме.

468
00:24:59,004 --> 00:25:01,089
Реци ми да разумеш.

469
00:25:03,007 --> 00:25:05,135
Разумети.
<и>- Одлично!</и>

470
00:25:05,135 --> 00:25:06,720
<и>Тоодлес!</и>

471
00:25:09,055 --> 00:25:11,057
Повуци ауто.
Узели су Ем.

472
00:25:11,057 --> 00:25:13,518
Ох, ух, у реду.
Мислио сам да су је већ узели?

473
00:25:13,518 --> 00:25:16,396
- ПОВУЧИ АУТО! САДА!
- У реду. Да. Ов. Да.

474
00:25:16,396 --> 00:25:20,024
НУРСЕ! ТРЕБА МИ 'ПТЕРОДАКТИЛ!'

475
00:25:25,572 --> 00:25:27,323
- У реду, душо.
- СЕСТРО!

476
00:25:27,323 --> 00:25:28,825
Хајде да те вратимо у кревет.

477
00:25:28,825 --> 00:25:30,326
треба ми
'птеродактил' је сада снимљен.

478
00:25:30,326 --> 00:25:32,162
- Не можемо само да вам дамо...
- Сестро!

479
00:25:32,162 --> 00:25:34,331
- ... Торадол ударац.
- Молим те?! молим те.

480
00:25:34,331 --> 00:25:37,250
Молим вас, то је полицијски посао.
Моја породица је у опасности. молим те.

481
00:25:38,626 --> 00:25:41,046
- У реду. У реду. У реду.
- Хвала.

482
00:25:46,509 --> 00:25:48,553
- <и>Дана. Хеј.</и>

483
00:25:48,553 --> 00:25:51,264
- Тата, где си?
- Ја сам у полицијској станици.

484
00:25:51,681 --> 00:25:53,933
<и>Шта се дешава?</и>
<фонт фаце="моноспацеСансСериф"><фонт цолор="

485
00:25:53,933 --> 00:25:57,729
Тата, требаш ми на челу
до источног контролног пункта.

486
00:25:57,729 --> 00:25:59,689
Зашто?
<и>- Брент и ја идемо</и>

487
00:25:59,689 --> 00:26:01,858
до јужног контролног пункта.

488
00:26:01,858 --> 00:26:04,444
Тата, има два камиона.
Ем је на једном од њих.

489
00:26:04,444 --> 00:26:06,112
Дана, шта дођавола
се дешава?

490
00:26:06,112 --> 00:26:07,781
<и>Назови ме када</и>
<и>долазите до границе.</и>

491
00:26:07,781 --> 00:26:10,116
Возач ће знати где
дошли су из

492
00:26:10,116 --> 00:26:13,536
и добити локацију, а затим
морамо позвати Антонија.

493
00:26:13,536 --> 00:26:15,288
Успори.

494
00:26:15,288 --> 00:26:17,248
<и>Молим вас.</и>


495
00:26:17,248 --> 00:26:19,250
Тата, ово је за Цоопера
и Ем.

496
00:26:19,250 --> 00:26:21,378
Треба ми да ми верујеш.

497
00:26:22,212 --> 00:26:24,130
<и>Све ћу објаснити касније.</и>
<и>Сада нема времена.</и>

498
00:26:24,130 --> 00:26:25,632
<и>Само ми веруј. Молим те.</и>

499
00:26:26,132 --> 00:26:27,884
<и>У реду.</и>

500
00:26:28,385 --> 00:26:30,220
<и>Идем</и>
<фонт фаце="моноспацеСансСериф"><фонт цолор="

501
00:26:30,220 --> 00:26:32,472
-Схватио сам.
-У реду.

502
00:26:34,265 --> 00:26:36,017
Удари ме. Удари ме.

503
00:26:37,268 --> 00:26:39,562
-У реду.

504
00:26:41,231 --> 00:26:43,233
И ево нас...

505
00:26:43,650 --> 00:26:46,236
- Ох, то је срање.

506
00:26:46,236 --> 00:26:47,904
У реду.

507
00:26:51,408 --> 00:26:52,909
Хвала.

508
00:26:52,909 --> 00:26:55,328
Да, ок.
Ок, вау, вау.

509
00:26:55,328 --> 00:26:57,080
Добро је.

510
00:27:01,751 --> 00:27:03,545
Ох.

511
00:27:03,545 --> 00:27:05,171
ух...

512
00:27:11,302 --> 00:27:12,846
Па

513
00:27:14,681 --> 00:27:16,433
Срање.

514
00:27:20,562 --> 00:27:22,814
Зашто би пуцао--?
Друже, хајде.

515
00:27:25,692 --> 00:27:27,235
Ко те је наговорио на ово?
Не морате ово да радите.

516
00:27:27,235 --> 00:27:29,487
Бар једном у твом проклетом животу

517
00:27:30,322 --> 00:27:31,740
затвори ту своју замку.

518
00:27:34,617 --> 00:27:36,578
♪ Никад се не предај ♪

519
00:27:36,578 --> 00:27:39,456
Ово мора да се деси, Дана.
Ништа не можете да урадите, па...

520
00:27:40,999 --> 00:27:42,876
На кревету.

521
00:27:42,876 --> 00:27:44,502
- Шта?
- Озбиљан сам ДАНА. НА КРЕВЕТ!

522
00:27:44,502 --> 00:27:46,296
НЕ ЈА СЕ ЗЕЉАМ.

523
00:27:46,296 --> 00:27:47,797
Шта јеботе?

524
00:27:47,797 --> 00:27:49,632
У реду.

525
00:27:49,632 --> 00:27:51,551
Ах! Не пишај на мене!

526
00:27:54,721 --> 00:27:56,723
Сада иди на кревет!

527
00:28:04,314 --> 00:28:06,066
Морам те ућутати.

528
00:28:06,608 --> 00:28:09,069
Ок, Дана, реци лаку ноћ.

529
00:28:09,069 --> 00:28:10,653
♪ Када покушају... ♪

530
00:28:10,653 --> 00:28:12,155
♪ ...да те сломим ♪

531
00:28:12,155 --> 00:28:14,658
Ах!

532
00:28:14,658 --> 00:28:16,409
♪ То те не потресе ♪

533
00:28:16,409 --> 00:28:19,079
♪ Кад су ти леђа
уза зид ♪

534
00:28:19,079 --> 00:28:22,624
♪ Узбуђење борбе
издржао си ♪

535
00:28:24,959 --> 00:28:26,795
куда идеш?

536
00:28:29,881 --> 00:28:31,591
♪ Никад се не предај ♪

537
00:28:31,966 --> 00:28:33,927
♪ Воља за преживљавањем ♪

538
00:28:37,347 --> 00:28:40,100
зашто...

539
00:28:40,100 --> 00:28:42,977
...нећеш ли једноставно умрети, Дана?

540
00:29:23,685 --> 00:29:25,478
-Имам возило

541
00:29:25,478 --> 00:29:30,066
у мојим очима.
Регистарска ознака ВРД 7-4-4-6.

542
00:29:30,066 --> 00:29:32,736
Плави камион. Ангажовање сада.

543
00:29:32,736 --> 00:29:35,530
<и>Потребан службеник
помоћ на путу 51.</и>

544
00:29:35,530 --> 00:29:37,073
<и>Плаво транспортно возило...</и>


545
00:29:37,073 --> 00:29:40,368
<и>регистрске таблице ВРД 7-4-4-6.</и>

546
00:29:40,368 --> 00:29:42,078
 СЛУЖБЕНИК: <и>Пет минута</и>
<фонт фаце="моноспацеСансСериф"><фонт цолор="

547
00:29:42,078 --> 00:29:43,747
<и>Припазите на</и>

548
00:29:43,747 --> 00:29:46,708
<и>РЈМ 1-9-9-0, плави камион.</и>

549
00:30:05,185 --> 00:30:07,562
- Руке горе!

550
00:30:07,937 --> 00:30:09,731
Изађи из камиона.

551
00:30:10,607 --> 00:30:12,025
Иди позади.

552
00:30:13,902 --> 00:30:15,570
Отвори га.

553
00:30:19,783 --> 00:30:21,409
Вежите се лисицама за шипку.

554
00:30:30,043 --> 00:30:31,753
Ем. Ем, овде сам.

555
00:30:32,212 --> 00:30:33,963
Ем, овде сам.

556
00:30:45,016 --> 00:30:47,560
Ох, Боже.

557
00:30:50,730 --> 00:30:52,857
-Хеј.
- Хеј. Овде не можете проћи.

558
00:30:52,857 --> 00:30:54,109
Шта се овде дешава?
Где је Дана? Да ли је она добро?

559
00:30:54,109 --> 00:30:56,653
- Дана је отишла.
- Дана је отишла?

560
00:30:56,653 --> 00:30:58,196
Где си утоварио овај камион?

561
00:30:58,196 --> 00:31:00,782
Улица Нуецес.
Стари магацин.

562
00:31:01,574 --> 00:31:03,368
Позови Ентонија одмах.

563
00:31:03,368 --> 00:31:05,161
Реци му да си успео
мимо контролног пункта.

564
00:31:05,161 --> 00:31:07,080
Све је прошло јако добро.

565
00:31:07,080 --> 00:31:09,249
Дана је упуцана.
Зашто би само отишла?

566
00:31:09,249 --> 00:31:10,875
нисам сигуран.

567
00:31:10,875 --> 00:31:12,002
Ко је ово урадио?

568
00:31:12,002 --> 00:31:13,712
Она јесте.

569
00:31:14,212 --> 00:31:16,089
- Шта се овде дешава?
-<и>Тата.</и>

570
00:31:16,589 --> 00:31:18,508
Ем није у овом камиону.
Она је на твојој.

571
00:31:19,008 --> 00:31:20,844
<и>Шта о?
<фонт фаце="пропортионалСансСериф"><фонт цолор="

572
00:31:20,844 --> 00:31:22,679
Да.

573
00:31:22,679 --> 00:31:25,682
То је расхладно складиште.
Тхе Царбоне.

574
00:31:25,682 --> 00:31:27,809
Нуецес. Сада сам на путу тамо.

575
00:31:27,809 --> 00:31:29,769
<и>Будите опрезни.</и>
<и>Да ли сте чули за Брента?</и>

576
00:31:29,769 --> 00:31:32,230
Тата, Брент је мртав!
Брент је тај који ме је упуцао.

577
00:31:32,230 --> 00:31:34,190
<и>Шта? Исусе!</и>

578
00:31:34,190 --> 00:31:36,693
Слушај, у реду си
на другом крају града.

579
00:31:36,693 --> 00:31:38,695
ја сам ближе.
Морамо стићи тамо

580
00:31:38,695 --> 00:31:40,530
пре него што се нешто деси
до Купера и Џордана.

581
00:31:40,530 --> 00:31:42,824
<и>Проклетство!</и>
<и>Не ангажујте се док не стигнемо.</и>

582
00:31:42,824 --> 00:31:44,701
<и>Ићи ћу тамо када добијем Ем.</и>

583
00:31:50,665 --> 00:31:52,333
<и>Све јединице
будите саветовани:</и>

584
00:31:52,333 --> 00:31:53,960
<и>Могуће 1-3-4</и>
<и>у Деветом и Нуецесу.</и>

585
00:31:53,960 --> 00:31:55,879
<и>Наставите са опрезом.</и>

586
00:31:55,879 --> 00:31:57,922
У реду, девети, девети.
То је, ух, то је близу.

587
00:31:57,922 --> 00:31:59,799
Је ли то
складиште браће Чек?

588
00:31:59,799 --> 00:32:00,800
Мислим да јесам.

589
00:32:00,800 --> 00:32:03,178
У реду. У реду.

590
00:32:04,804 --> 00:32:06,765
Тата, имаш ли је?

591
00:32:06,765 --> 00:32:09,225
<и>Не!
Камион још увек није овде.</и>

592
00:32:09,225 --> 00:32:11,770
Како то мислиш?
Требало би да буде тамо до сада.

593
00:32:11,770 --> 00:32:13,396
Где је дођавола?

594
00:33:01,111 --> 00:33:02,946
шта се дешава?

595
00:33:02,946 --> 00:33:05,615
Провери тамо доле.

596
00:34:29,074 --> 00:34:30,450
Адаме, јеси ли добро брате?

597
00:34:33,411 --> 00:34:35,080
Адаме?

598
00:34:36,164 --> 00:34:37,457
Адам.

599
00:34:37,457 --> 00:34:39,376
- Оох!

600
00:34:43,213 --> 00:34:44,756
- Ах!

601
00:36:13,303 --> 00:36:16,264
Ох! Хеј! Хеј! Јордан.
Где су Дана и Купер?

602
00:36:16,264 --> 00:36:18,099
не знам.

603
00:36:18,099 --> 00:36:19,559
Ок, ок.
Хајде да те извучемо одавде, ок?

604
00:36:19,559 --> 00:36:21,561
Хајде. јеси ли добро? јеси ли добро?
- Да.

605
00:36:21,561 --> 00:36:24,272
У реду. Имам те.
Имам те, ок?

606
00:36:24,731 --> 00:36:28,526
Хајде. Хајдемо одавде.
Пази на корак. У реду.

607
00:37:18,410 --> 00:37:19,869
Цооп.

608
00:37:21,955 --> 00:37:23,707
Цоопер.

609
00:37:23,707 --> 00:37:24,958
Мама, ту сам!

610
00:37:24,958 --> 00:37:26,584
МОМ!

611
00:37:58,908 --> 00:38:00,577
Пушке су тако...

612
00:38:00,577 --> 00:38:02,120
...неуредан.

613
00:38:02,954 --> 00:38:04,748
мама?

614
00:38:04,748 --> 00:38:06,374
Погледај ме.

615
00:38:07,000 --> 00:38:08,626
Погледај ме!

616
00:38:09,878 --> 00:38:11,880
Никада не идите против породице!

617
00:39:03,390 --> 00:39:06,851
Ти уђи. Уђи.
ти си добро. ти си добро.

618
00:39:07,477 --> 00:39:09,479
могу помоћи. Ја сам препородитељ.

619
00:39:09,479 --> 00:39:11,856
Не, не, не, не, не.
Ти си само дете. ОК?

620
00:39:11,856 --> 00:39:14,067
Ти остани овде.
Остани безбедна, у реду?

621
00:39:14,067 --> 00:39:16,903
Шта је са Цоопером?

622
00:39:17,654 --> 00:39:20,323
Ок, Цооп. ух...

623
00:39:20,824 --> 00:39:23,034
Останите безбедни овде.
Остани унутра.

624
00:39:25,578 --> 00:39:28,456
- Хеј, Цооп. Хеј, друже.
- Тетка Ем!

625
00:39:28,456 --> 00:39:30,333
Хеј, требам те
да ме саслушаш, ок?

626
00:39:30,333 --> 00:39:31,793
Требаш ми
иди иза тог угла

627
00:39:31,793 --> 00:39:32,752
и требаш ми
идите одавде

628
00:39:32,752 --> 00:39:34,504
што пре, ок?

629
00:39:34,504 --> 00:39:36,381
У реду, другар?
Иди, иди, иди, иди, молим те! молим те.

630
00:39:44,931 --> 00:39:46,641
Јордан, шта то радиш?

631
00:39:46,641 --> 00:39:48,309
У реду је.

632
00:39:48,977 --> 00:39:50,645
За мене је.

633
00:39:52,522 --> 00:39:53,898
Јордан!

634
00:39:58,069 --> 00:39:59,654
Будите опрезни!

635
00:40:13,668 --> 00:40:16,796
-Хајде. Хајде.

636
00:40:17,464 --> 00:40:20,967
Дана, бори се. Борба!
Молим те? Хајде.

637
00:40:21,843 --> 00:40:23,845
Требаш ми да се бориш. Молим те!

638
00:40:27,599 --> 00:40:29,601
Не можете одустати!
молим те. Дана.

639
00:40:44,824 --> 00:40:46,993
Хвала свима
што си тако љубазан према мени.

640
00:41:44,509 --> 00:41:45,927
Бићеш добро.

641
00:41:46,803 --> 00:41:48,638
ста се десава?

642
00:41:48,638 --> 00:41:50,473
Бићеш добро.
Имам те.