1
00:00:04,671 --> 00:00:06,588
- Prethodno u Revival.
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
- Dakle, koja je tvoja priča,
Mrtva djevojka?
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,552
- Prsten?
- Tvoj prsten.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
Probudio sam se i povratio sam ovo.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,639
- To nije moje.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,143
- Ovo je May Tao
o čudnim pojavama
7
00:00:19,144 --> 00:00:22,187
koje je potreslo građane
od Wausaua sinoć.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
- Mogu li te nazvati nekad?
- U redu.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,775
- Jesi li čuo?
Nešto je tamo.
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,986
Jesi li sada sretan, Wayne?
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
Zatvaranje ljudi
ti treba da štitiš.
12
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
- Oh, šta gledaš
za Chek Brothers?
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,535
- Ja ću prihvatiti dogovor.
- Reci mi da je moja porodica sigurna.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
Ko je spreman za sveti rat?
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,457
- Svi su bili stvarno tužni
kada si umro.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
- Šta sve ovo znači?
- Ne znam.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
Želim da saznam
šta ti se desilo.
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
I mogu.
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,530
Aaron?
20
00:01:13,531 --> 00:01:15,199
To si ti?
21
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
- Znaš, možda idemo.
22
00:03:11,775 --> 00:03:13,901
- Šta ako ta braća
ili tip kojeg ste vidjeli na mostu
23
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
da vas ponovo progoni?
Dobro bi nam došla pomoć tvoje sestre.
24
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
- Ko je Lip Ring?
25
00:03:21,326 --> 00:03:23,744
- Dana, moram
reći ti nešto.
26
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
- U redu.
27
00:03:26,748 --> 00:03:30,501
Em, zašto mi nisi rekla
28
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
sa kojom si spavao
tvoj profesor?
29
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
da...
30
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
Jer nisam.
Gde-gde...?
31
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
- Pogledaj šta je Nela našla.
32
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
- Prošao si kroz moj telefon.
- Da.
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,852
Ja sam detektiv.
Ja sam detektovao.
34
00:03:48,853 --> 00:03:50,646
- Mislio sam da pokušavaš
da saznam ko me je ubio.
35
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
Ne prekršiti u potpunosti
moja privatnost.
36
00:03:52,649 --> 00:03:55,567
- Em, znaš glavnog osumnjičenog
je uvijek bivši.
37
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
- On nije bio moj bivši!
On je bio samo zezanje.
38
00:03:57,529 --> 00:03:59,613
- Ne tiče me se.
Uradi to, dušo.
39
00:03:59,614 --> 00:04:02,574
- Od kada imate ljupke?
Da li je on zezancija?
40
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
- Ne, ja sam Rhodey.
41
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
Rhodey?
42
00:04:07,580 --> 00:04:08,872
Uh-uh.
43
00:04:08,873 --> 00:04:10,916
- Sjećam se nečega.
44
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
Neko je bio na mostu
te noći.
45
00:04:12,794 --> 00:04:14,962
On se obratio meni.
46
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
- Možeš li se sjetiti koga?
Možete li, možete li ga opisati?
47
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
- Bio je isti tip
na vijestima,
48
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
isti tip koji je zapalio Arlene.
49
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
- Blaine Abel?
50
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
Govoriš mi Blaine Abel
51
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
bio na mostu
one noći kada si umro?
52
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
Ok, pa, tu je
Ja idem.
53
00:04:37,068 --> 00:04:38,610
- Tamo idem i ja!
54
00:04:38,611 --> 00:04:40,529
- Ne!
55
00:04:40,530 --> 00:04:42,239
Previše je opasno.
56
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
- Ne mogu samo da sedim ovde
i ne radi ništa.
57
00:04:43,575 --> 00:04:46,618
- Em, jedan od nas
je policajac
58
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
a jedan od nas ima 20 godina. U redu?
59
00:04:48,872 --> 00:04:51,957
Kuper će se vratiti iz škole
za nekoliko sati.
60
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
Samo ostani ovdje.
61
00:04:53,752 --> 00:04:55,294
To će ga učiniti
drago mi je što te vidim.
62
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
Ne bacaj moju sestru.
63
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
- Cool. Da li to znači da ću doći
družiti se sa svojim nećakom?
64
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
br.
65
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
Pratimo je.
66
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
ja, uh,
moram razgovarati sa g. Abelom.
67
00:05:20,779 --> 00:05:22,488
- Da, pa,
ovo je privatno vlasništvo
68
00:05:22,489 --> 00:05:23,947
pa bolje da bežiš
i dobiti nalog.
69
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
- To je slatko. To je pravi
dobar reparte, ideš.
70
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
- Šta je repartee?
71
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
- Pametan ili mudar komentar,
zbog čega to ne znaš.
72
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
- Šta dođavola
radiš li ovdje?
73
00:05:34,959 --> 00:05:36,627
Rekao sam ti da ostaneš na mestu.
74
00:05:36,628 --> 00:05:39,088
- Ne možeš mi reći
šta da radim, tata.
75
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
- U redu je, gospodo.
Guns dole.
76
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
Nema čega da se plašite
iz zakona.
77
00:05:55,146 --> 00:05:58,942
Gospod će joj suditi,
kao i celo čovečanstvo.
78
00:06:00,527 --> 00:06:04,364
Ako je smatra nedostojnom,
onda će je srušiti.
79
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
- Zvuči bolno.
80
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
Gdje si bio?
u noći 18. decembra?
81
00:06:09,953 --> 00:06:12,705
- Svi znamo gde smo bili
18. decembra.
82
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
- Video sam te na mostu
od Bull Fallsa te noći.
83
00:06:15,417 --> 00:06:18,961
- Zvali su me
odvući vozilo
84
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
Vlasništvo Lestera Majaka.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,882
Automobil je ostavljen u šumi
blizu vodopada.
86
00:06:23,883 --> 00:06:26,720
- Pa zašto si bio na mostu?
- Hej, hej, Isuse. Tiho.
87
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
Zašto si bio na mostu?
88
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
- Tražio sam vozilo.
89
00:06:30,765 --> 00:06:35,102
- Dakle, odgovorili ste na poziv,
vozio si se do Bull Fallsa,
90
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
izašao iz kamiona i...
91
00:06:37,772 --> 00:06:39,733
išao si peške
tražiti vozilo?
92
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
- To sam rekao.
93
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
- Šta si mi uradio?
- Hej, hej, hej, hej.
94
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
Sećate li se da ste je videli
na mostu te noći?
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
- Da. Ne, video sam je.
96
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
- Pa, da li ti je bilo čudno
da vidim nekog ovakvog
97
00:07:00,712 --> 00:07:03,922
na mostu te noći,
u mraku, na hladnoći?
98
00:07:03,923 --> 00:07:07,927
- Ne, nisam jer
bila je naduvana. zar ne?
99
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Mogao sam to vidjeti u tim očima.
100
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- I šta se onda dogodilo?
101
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
- Otišao sam.
102
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
Našao sam auto iza krivine,
103
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
Zakačio sam ga
i vratio ga u garažu.
104
00:07:20,982 --> 00:07:23,859
- Koju parcelu?
- Alonzo, 12.
105
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
- U koje vreme si ga doneo
nazad kod Alonza?
106
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
Vau.
107
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
- Jesi li video
ili opet razgovarati s njom?
108
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
- Ne. Bilo je nešto
kao eksplozija.
109
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
Videli ste.
110
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
- O čemu pričaš?
111
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
- Svetlo!
112
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
Desilo se duboko u šumi.
113
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
Osvetlio noćno nebo u trenu.
114
00:07:47,926 --> 00:07:51,595
Bio si tamo.
Mora da ste ga videli.
115
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
- U redu.
- Lični prostor, čoveče.
116
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
- U redu. Hvala, g. Abel.
To bi bilo sve.
117
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
- Ti trči, malo jagnje.
118
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
Kraj dana je blizu.
119
00:08:14,995 --> 00:08:16,913
Ne, ne, ne, ne. Ne sada.
120
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
uskoro,
121
00:08:20,667 --> 00:08:22,126
ali ne sada.
122
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
Znate li šta
o kome je govorio?
123
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
Malo svjetla?
124
00:08:29,551 --> 00:08:31,051
- Ne, ne znam.
125
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Ne sjećam se
tako nešto.
126
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
Koji je sljedeći korak?
Da li dobijamo nalog?
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
- Šališ se?
Ne! Nema nas.
128
00:08:39,686 --> 00:08:41,478
- On nešto zna! hajde,
ti stvarno ne veruješ
129
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
taj izgovor za šleper, zar ne?
Bio je tamo!
130
00:08:43,857 --> 00:08:47,609
- Em, kad bi Blaine imao nešto
da radim sa onim što ti se desilo,
131
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
onda postoje koraci za ovo
132
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
i ja, i ne mogu ovo da zabrljam.
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
Da li razumete?
Moram ovo da uradim kako treba.
134
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Moram se uvjeriti da mogu
ostavi ga zauvek.
135
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
- Shvatam.
136
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
I vjerujem ti.
Dobićeš ga.
137
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
Znam to.
138
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
- Tip je sablasan.
139
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
sa okružnim uredom.
140
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
Neregistriranje će rezultirati
stroge kazne,
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
uključujući zatvaranje.
142
00:09:27,192 --> 00:09:29,693
Molim vas, budite svjesni toga
može doći šerifov ured
143
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
u svoju kuću ili
mjesto poslovanja
144
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
da osiguramo saradnju.
145
00:09:34,199 --> 00:09:36,867
Ako sumnjate na nekoga
biti preporoditelj,
146
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
molimo vas da obavestite nadležne
odmah.
147
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
Moram pustiti Dana da uradi ovo
148
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
i uradi to kako treba.
149
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
Kada je prvi put postala policajac
bila je na slučaju Blackdeer.
150
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
- Taj tip
ubio svoju ćerku?
151
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
- Isuse! Dana!
152
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Kucas kao...
153
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
tata?
154
00:10:01,935 --> 00:10:04,061
- Šta radiš ovde?
155
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
- Šta ja radim ovde?
Ja sam sa svojim prijateljem. šta su...
156
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
sta radis ovde?
157
00:10:07,691 --> 00:10:10,025
- Uzbunjujem
svi registrovani preporoditelji
158
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
o novom mandatu.
159
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
Zabavljaš se sa jednim od njih?
160
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
- Zove se Rhodey.
161
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
- Oh. Moraću da vidim
vaš ID.
162
00:10:21,413 --> 00:10:24,123
- Šta? Zašto?
- Zato što svi preporoditelji
163
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
moraju imati pečat na ličnim kartama.
164
00:10:27,001 --> 00:10:28,712
Neću te pitati
drugi put.
165
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
uh...
166
00:10:42,225 --> 00:10:44,685
- Od kada to rade preporoditelji
treba li ovo nositi?
167
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
Naredbe guvernera.
168
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
- Hm.
169
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
Hoćeš li biti u
tvoj termin sutra?
170
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
- Kakav sastanak?
171
00:10:53,445 --> 00:10:55,946
- Zato treba da prestaneš
ignorisanje mojih telefonskih poziva.
172
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
Ostavila sam ti i govornu poštu.
173
00:10:57,449 --> 00:10:59,366
- U redu, žao mi je, tata,
174
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
ali zašto moram da idem
sastanak?
175
00:11:01,244 --> 00:11:04,413
- Zato što si, Martha, slomila
nos one žene kod Nele.
176
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
Prokleto si sretan što je ona
te nije ozbiljno povrijedio.
177
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
- Da, ali nije.
178
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
- Da, ali ona te je optužila
sa napadom. U redu?
179
00:11:12,047 --> 00:11:13,547
Imaš sreće kod oca
šerif
180
00:11:13,548 --> 00:11:15,966
i imam neki uticaj.
181
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
Da li vam je kazna smanjena;
20 sati upravljanja besom
182
00:11:18,053 --> 00:11:20,929
i prva sesija
je sutra u 9:30,
183
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
zato nemoj kasniti.
184
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
Upali svijeću, čovječe.
185
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
Bro.
- Tvoja porodica je intenzivna.
186
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Mislim da je tata šerif
mogao bi koristiti nešto od toga
187
00:11:36,780 --> 00:11:38,405
terapija za kontrolu besa
sebe.
188
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
Jeste li čuli to?
189
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
- Šta je to bilo?
190
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
- Ne znam.
191
00:12:46,099 --> 00:12:48,058
Hvala što ste mi dozvolili
svratite u kratkom roku.
192
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
Nema problema.
Kakva je kafa?
193
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
Uh, dobro je.
194
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
Hvala.
195
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
Dakle, šta te dovodi do toga?
196
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
- Uh, zapravo, ja sam, uh,
nailazi na mali problem.
197
00:13:03,992 --> 00:13:07,327
Hm, izgleda da ne mogu nigdje stići
sa tvojim ocem šerifom
198
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
i, uh, ponestalo mi je ideja,
199
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
pa sam se pitao
ako bi mozda mogao...
200
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
- Tražiš...
Tražite savjet
201
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
od mene o tome kako se slagati
sa Waynom Cypressom?
202
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
- Pa, ti si njegova ćerka.
- Au.
203
00:13:17,339 --> 00:13:19,882
- Mislio sam da bi mogao...
- Pa, šta god da je,
204
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
bolje ti je da razgovaraš sa JP.
On je razuman.
205
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
- Pa, nažalost,
to je šerif
206
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
ko ima uho guvernera Harisa
a ne JP, tako da, da.
207
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
I CDC
ima svoju nadležnost,
208
00:13:29,309 --> 00:13:33,103
ali nekako se osećam kao da imam,
uh, crvena traka u uglu.
209
00:13:33,104 --> 00:13:36,106
- U redu, pa, slušaj,
moj tata je prilično jednostavan.
210
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
mislim,
s njim nije lako izaći na kraj,
211
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
ali on je jednostavan.
212
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
On samo želi da se oseća kao
on je od pomoći.
213
00:13:45,533 --> 00:13:47,077
Da.
214
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
Korisno.
215
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
Tretiranje oživjelih kao
građani drugog reda
216
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
je od pomoći?
Označavanje njihovih ličnih dokumenata je od pomoći?
217
00:13:55,627 --> 00:13:58,921
Prijeteći im
sa zatvorom je od pomoći?
218
00:13:58,922 --> 00:14:01,173
Da, žao mi je.
Znam, znam da ti je otac,
219
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
ali samo, osecam se kao da je tako
samo malo smešno.
220
00:14:03,301 --> 00:14:06,262
- Ne, ne izvinjavaj se.
To je bilo vruće.
221
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Shvatam.
222
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
Ali u njegovom umu
to je od pomoći.
223
00:14:17,315 --> 00:14:19,483
Ne znam šta si ti
protiv, ali nikad nisam
224
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
uspješno dobio Wayne Cypress
da se predomisli, pa...
225
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
sretno.
226
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
Bože.
227
00:14:29,452 --> 00:14:32,121
- Slušaj, pusti me da se pozabavim
klinci i ja se odmah vraćam.
228
00:14:32,122 --> 00:14:34,415
- Da. Moraš da uradiš svoju stvar.
- U redu.
229
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
- On je naučnik koji je izmislio
zraka antimaterije.
230
00:14:38,003 --> 00:14:40,170
Definitivno bi
raditi na stvari u šumi.
231
00:14:40,171 --> 00:14:42,339
U redu, momci.
Pustio sam te da ostaneš do kasno
232
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
u tom šatoru. Vreme je za spavanje.
233
00:14:44,134 --> 00:14:45,718
Oprati zube?
234
00:14:45,719 --> 00:14:47,594
- Da, mama.
235
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Pusti me da pomirišem.
236
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
Vrlo dobro.
237
00:14:51,725 --> 00:14:53,517
Jordan, jesi li ti
hoće li biti udobno?
238
00:14:53,518 --> 00:14:56,311
Mogu li ti donijeti nešto?
- Dobro sam.
239
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Ja stvarno više ne spavam.
240
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
To je prestrašilo moje roditelje
pa se samo pretvaram.
241
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
- Pa, ne moraš
pretvaraj se ovde.
242
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
I žao mi je
ako te je neko natjerao da se tako osjećaš
243
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
ne možeš biti svoj.
244
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
- Pa, šta ako su u pravu?
245
00:15:10,994 --> 00:15:13,579
Osećam da postoji
nešto nedostaje u meni.
246
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
- Ne.
247
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
Ništa nije u redu s tobom.
248
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
Ti si poseban
a ti si tako hrabar.
249
00:15:21,379 --> 00:15:24,965
I ako neko to ne misli
ti si savršen,
250
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
onda je to njihov problem,
ne tvoje.
251
00:15:26,593 --> 00:15:28,052
Je li tako, Coop?
252
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
- Da.
253
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
- Vi gospodine,
treba da se naspavam.
254
00:15:36,311 --> 00:15:38,145
Morate biti sigurni
on se naspava!
255
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
- Da.
- Hvala.
256
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Hej, um...
257
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
mogu li, hm,
mogu li te častiti večerom sutra?
258
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
- Uh, da,
samo mi daj minut.
259
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
- Biću samo minut.
260
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
- Šta... Diane.
261
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Je li te Ken poslao ovamo?
262
00:16:10,720 --> 00:16:14,139
- Dakle, samo gradonačelnik može da razgovara
263
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
svemoćni šerif Wausaua?
264
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
Ken ne zna da sam ovde.
- Šta je bilo, Di?
265
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
- Ne znam kako drugačije
reći ovo, tako,
266
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
Ja sam Reviver, Wayne.
267
00:16:29,406 --> 00:16:31,115
- Tako mi je žao.
268
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
Nisam znao.
269
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
Kako se to dogodilo? kada?
270
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
O moj Bože.
Dajana, nisi...?
271
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
- A sada znaš, pa, hm...
272
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
pa možda možemo
držati moj registar van knjiga?
273
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
Oh, da, um...
274
00:16:52,137 --> 00:16:54,054
Ne mogu
samo izaberi i izaberi koga...
275
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
- Hoćeš li mi pomoći ili ne?
276
00:16:55,807 --> 00:16:57,307
- Vidite, imam obavezu
grad.
277
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Moram da čuvam sve.
278
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
- Sigurno od mene?
279
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
Sve što tražim
je za tebe da budeš prijatelj.
280
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Baš kao što sam ja bio tebi
kada si izgubio Patty.
281
00:17:10,321 --> 00:17:11,780
To nije fer, Diane.
282
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
- Istupili smo za tebe, Wayne.
283
00:17:14,117 --> 00:17:17,328
Čuvali smo tvoje devojke
i tvoja kuća!
284
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
Ne ponašaj se kao da Ken nije izgledao
na drugi način za to vreme.
285
00:17:20,623 --> 00:17:23,710
I uradili smo to srećno
jer ti je bila potrebna pomoć.
286
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
Treba mi pomoć sada, Wayne.
287
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Molim te.
288
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
- Žao mi je.
289
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
O moj Bože.
290
00:17:56,868 --> 00:18:05,751
- Zdravo, Martha. Uđi.
291
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
ur?
292
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
Ima li šta
o čemu ti se želi raspravljati?
293
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
Iskreno, Martha, nisam o tome
forsiranje dijaloga.
294
00:18:18,640 --> 00:18:20,474
ako želiš da odeš,
Potpisaću vaše sudske formulare
295
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
i neću te zaustaviti.
296
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
Kako misliš biti reviver?
297
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
je uticalo na vaše emocije?
298
00:18:33,488 --> 00:18:37,659
Aron... Dr. Weimar...
je moj muž i on mi je rekao.
299
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
300
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
Samo je htio pomoći.
301
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
Da li...
302
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
povjerljivost doktora i pacijenta
pokriti...
303
00:18:53,800 --> 00:18:55,259
ovo?
304
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
- Ima.
305
00:18:57,554 --> 00:19:00,305
Imam druge klijente
koji su takođe preporoditelji.
306
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
Ali Martha, i ja to mislim
dobro bi ti došla pomoć.
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
Možda ste nedavno
nasilni ispad
308
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
je vezan za činjenicu da ti
309
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
prošla kroz najveću traumu
svako može doživjeti.
310
00:19:14,738 --> 00:19:16,613
Umro si.
311
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
Sada se sećate
šta se desilo
312
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
noc Dana obnove?
313
00:19:20,618 --> 00:19:25,540
- Komadići. Bio sam naduvan.
Tada sam bio puno napušen.
314
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
- Ljudi u bolovima se samoliječe.
315
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
Da li ste se samoliječili?
316
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
- Valjda
mogli biste to tako nazvati.
317
00:19:37,886 --> 00:19:39,553
Izgubio sam mamu.
318
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
I to je bila strašna nesreća
a mozda i ima...
319
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
bila moja krivica
i povredio sam se i ja...
320
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
Otisao sam tamo te noci...
321
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
na njen rođendan i ja samo,
Morao sam da se naduvam
322
00:19:57,072 --> 00:19:59,490
da prođem kroz to.
323
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
- I šta si radio
za koje si trebao biti naduvan?
324
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Ne znam.
325
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Kažeš zbogom?
326
00:20:09,334 --> 00:20:11,335
- Bio si u
veoma ranjivo mesto.
327
00:20:11,336 --> 00:20:14,922
Siguran sam da ih je bilo
mnogo izbora
328
00:20:14,923 --> 00:20:16,673
to je bilo logično
u tom trenutku...
329
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
- Da, znam.
Moja sestra misli da ja...
330
00:20:19,010 --> 00:20:22,889
ubio sam se ili OD'd,
ali ja ne...
331
00:20:24,974 --> 00:20:26,683
Ne znam. Ja sam stvarno...
332
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
počinje da razmišlja o tome
neko me je povredio.
333
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
- Dakle, tvoja sestra to zna
ti si preporoditelj?
334
00:20:32,941 --> 00:20:34,733
Ko još zna?
335
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
Sa ovim novim mandatima
treba da budes...
336
00:20:36,111 --> 00:20:37,861
- Ne, znam.
337
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
To je tajna i ja bih...
338
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
stvarno volim da tako ostane.
Moj tata ni ne zna.
339
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
- Pa, to zvuči kao
nešto.
340
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
Zašto ne kažeš svom ocu?
341
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
- Mislim...
342
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
Nakon gubitka mame
343
00:20:53,086 --> 00:20:54,670
Samo ne znam da li
mogao je da se nosi sa tim.
344
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
Osim toga, vidjeli ste kako
reagovao je na ceo grad
345
00:20:56,965 --> 00:20:58,882
i uvek me je viđao
kao krhka
346
00:20:58,883 --> 00:21:02,052
i ne znam da li
znajući da sam umro
347
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
to bi nekako pogoršalo.
348
00:21:04,806 --> 00:21:08,600
- Izvini, tek sam ga pronašao
iznenađujuće da bilo ko
349
00:21:08,601 --> 00:21:10,979
vidio bi vas kao krhkog.
350
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
- Da budem fer,
351
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
Imam stanje koje se zove O.I.
352
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
Bolest krhkih kostiju,
tako da uvek
353
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
morao biti oprezan sa mnom.
354
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
- Radimo mnogo
da zaštitimo naše najmilije.
355
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
Ali ja to ne mislim
priznajemo dovoljno
356
00:21:31,416 --> 00:21:33,959
da boli kada je bolest
357
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
menja naš odnos
sa njima.
358
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Kako nas vide kao slabe,
359
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
čak i ako je iz
sočivo ljubavi.
360
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
- Žao mi je.
361
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
I moja mama je imala rak.
362
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
- Oh.
363
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Pa, onda mora da je bila
veoma jaka žena.
364
00:22:11,039 --> 00:22:12,664
- Tako je,
Blaine ga je ostavio
365
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
oko 22 sata '99 Accord.
366
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
- Dobro, ko je iznajmio auto
te noći?
367
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Hajde da pogledamo.
368
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
- Ti ne vodiš svoju evidenciju
na kompjuteru?
369
00:22:23,802 --> 00:22:25,052
- Moja ćerka,
pokušala je da me uhvati
370
00:22:25,053 --> 00:22:26,470
jedan od onih Macintosh-a.
371
00:22:26,471 --> 00:22:28,889
Rekao sam joj, baci ih sve.
372
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
IBM, Dell... nije važno.
Svi emituju, uh, radio talase.
373
00:22:33,686 --> 00:22:35,854
Znaš šta je to?
- Znaš li šta je to?
374
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
- Daje ti tumore.
- Naravno.
375
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
- Moram se pobrinuti za mozak.
Zato radim ukrštenicu
376
00:22:39,693 --> 00:22:41,319
svaki dan. Ah!
377
00:22:41,945 --> 00:22:46,074
Evo me: James Anderson.
Plaćeno 75 dolara u gotovini.
378
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
Zadržao sam depozit
jer ju je bacio umjesto
379
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
vraćajući ga nazad.
- Gdje je vozačka dozvola?
380
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
- On ga nema.
381
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
- Iznajmio si auto jednom tipu
bez vozačke dozvole?
382
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
- Nema lične karte, nema kreditne provjere.
383
00:23:00,255 --> 00:23:02,089
ne postavljam pitanja,
dobiješ auto.
384
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
I plaćam malo više
na studentski kredit moje djevojke.
385
00:23:03,717 --> 00:23:06,094
- Ubija me, Alonzo.
Mogu li vidjeti auto?
386
00:23:06,761 --> 00:23:08,095
- Da. Sigurno.
387
00:23:08,096 --> 00:23:09,763
Izvoli.
388
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
- Tako si fin,
ali ti si tako glup.
389
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
- Hvala.
390
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
- Niko mi nikada nije dao
masaža prije.
391
00:23:56,978 --> 00:23:58,729
Tako? Kao, jesi li siguran?
392
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
je li u redu?
393
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
Da.
394
00:24:03,735 --> 00:24:05,819
- Još uvek mogu da pritisnem
malo teže.
395
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
- Ok, potrudi se više.
- U redu.
396
00:24:15,580 --> 00:24:18,582
Em, um, ne moramo.
397
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
Možemo samo da se ohladimo ili šta već.
398
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
- Nećeš me slomiti.
399
00:25:18,810 --> 00:25:20,686
- Jesi li dobro?
Jesam li te povrijedio?
400
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
- Ne, Rhodey, ja...
Secam se na mostu,
401
00:25:23,690 --> 00:25:28,652
neko me je zgrabio.
Stavili su mi krpu na lice
402
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
i osećao sam se omamljeno
i nokautirali su me.
403
00:25:32,324 --> 00:25:34,408
- Blaine?
- Ne.
404
00:25:34,409 --> 00:25:38,037
Ne, otišao je svojim kamionom
a ovom tipu su ruke bile čiste.
405
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
Nije bilo ožiljaka,
bez tetovaža ali on...
406
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Nosio je...
407
00:25:53,219 --> 00:25:54,346
Ovo!
408
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
Znao sam da nisam lud.
409
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
Jutro kad sam se probudio,
Povratio sam ovo.
410
00:26:03,730 --> 00:26:05,357
Ovo je prsten mog ubice.
411
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
Ali nemojte se zavaravati.
412
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
Mrtvi se ne vraćaju
bez troškova.
413
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
Njihovo prisustvo je test
414
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
i većina je već propala.
415
00:26:23,833 --> 00:26:26,378
Video sam
istina ispod njihove kože.
416
00:26:27,295 --> 00:26:31,716
I sad ti kažem
zaključaj svoja vrata.
417
00:26:32,217 --> 00:26:34,468
Čuvajte svoje duše
za prevaranta
418
00:26:34,469 --> 00:26:36,970
nalazi se unutar kapija Wausaua.
419
00:26:36,971 --> 00:26:39,224
- Dobro! I dole.
420
00:26:39,933 --> 00:26:42,017
Odlično, Vanda! Odlično!
421
00:26:42,018 --> 00:26:45,896
Wanda je naša živa inspiracija
čak i smrt
422
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
nije izgovor za preskakanje kardio treninga.
423
00:26:48,483 --> 00:26:50,151
Dobar razred svima.
424
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
i zapamtite:
starost tek počinje
425
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
kada pogledate unazad
nego naprijed!
426
00:26:56,908 --> 00:26:58,409
Vidimo se sljedeće sedmice!
427
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
- To je jedan od njih.
428
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
- Samo me pusti.
429
00:27:15,218 --> 00:27:17,886
Gdje? Povratak u pakao?
430
00:27:22,100 --> 00:27:23,517
- Hvala.
431
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
- Bes dolazi!
432
00:27:35,530 --> 00:27:37,531
- To je zaista svaki pacijent
ko bi se registrovao
433
00:27:37,532 --> 00:27:39,783
posle 18:47 popodne 18.
434
00:27:44,998 --> 00:27:48,459
- Imam Davida Kreutza u 6:48.
6:50, Olivia Yazden...
435
00:27:48,460 --> 00:27:51,211
- O čemu
James Anderson ili...
436
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
Weimar?
437
00:27:53,882 --> 00:27:56,008
- Oh, da.
Nithiya Weimar u 6:51.
438
00:27:56,009 --> 00:27:57,885
Da li je njen muž bio sa njom?
439
00:27:57,886 --> 00:28:00,095
- Hm, da,
njen muž je uvek sa njom.
440
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
- Pa, možeš li da vidiš
kada su otišli te noći?
441
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
- Oh, nemam
tačno vreme.
442
00:28:05,060 --> 00:28:07,061
Njena hemoterapija je obično
predviđeno za pet sati,
443
00:28:07,062 --> 00:28:10,981
pa su vjerovatno otišli
blizu 12 ponoći ili tako nešto.
444
00:28:10,982 --> 00:28:12,483
- Dakle, da je Nithiya bila ovdje do 12
445
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
ali je auto ostavljen
u deset...
446
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
Otišao je.
447
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
Koristi hemo sesije
kao alibi.
448
00:28:21,284 --> 00:28:23,078
- Izvini, alibi za šta?
449
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
Da li se nešto desilo
Weimars?
450
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
- Ne još.
451
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
- Ovo je profesor Weimar.
Ostavite poruku.
452
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
- Gospodine Weimar, ovo je
Opet policajac Dana Cypress.
453
00:28:45,058 --> 00:28:48,186
Upravo sam došao iz tvoje kancelarije.
Rekli su da si kod kuće.
454
00:28:48,520 --> 00:28:51,272
Sad da pogodim,
vratio si se u kancelariju?
455
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
Morate me nazvati čim prije.
456
00:29:14,087 --> 00:29:16,922
Zatvaramo.
457
00:29:16,923 --> 00:29:19,299
Zašto ne probaš Donaldsonovu
na sedmom?
458
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
- Bili smo. Ti si bukvalno
posljednja zalagaonica koju pokušavamo.
459
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
- ID.
460
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
- Uh, pucaj, znaš, ja, uh...
461
00:29:29,269 --> 00:29:31,478
Ja sam svoje zaboravio kod kuce.
462
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
- Evo.
463
00:29:38,194 --> 00:29:40,320
- Šta da ti donesem?
- Prodajete li ovdje prstenje?
464
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
- Prodajem li prstenje?
465
00:29:43,992 --> 00:29:45,910
Prodajem sve ovdje, dušo.
466
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
Prodao bilo šta...
467
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
ovako nedavno?
468
00:29:53,335 --> 00:29:55,961
- Aha.
Obično bi bio SOL,
469
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
ali sa ovom karantinom,
Imao sam samo jednog kupca.
470
00:29:58,298 --> 00:30:00,008
- Kome si ga prodao?
471
00:30:00,717 --> 00:30:03,052
- Sad, vidi,
Nisam bio zvanično otvoren
472
00:30:03,053 --> 00:30:05,220
tokom karantene od 30 dana,
razumiješ?
473
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
Ne treba mi Dillisch siccing
poslovni lobi na mene.
474
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
- Hajde, čovječe, hoćemo li,
da li izgledamo kao federalci?
475
00:30:12,479 --> 00:30:14,521
- Da mi ovaj gospodin e-mail
rekavši da ga treba zamijeniti
476
00:30:14,522 --> 00:30:16,565
vjenčani prsten njegove žene.
477
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
Rekao sam mu da ga ne mogu naručiti
zbog karantina
478
00:30:18,526 --> 00:30:20,944
ali je bio očajan.
Nije želio da njegova žena sazna
479
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
izgubio je.
Ponudio da mi plati duplo.
480
00:30:22,989 --> 00:30:24,740
U gotovini.
481
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
Jedan sam prilagodio
od onoga što sam imao na lageru.
482
00:30:28,286 --> 00:30:30,537
- Sećaš li se
kako izgleda, ili kako se zove?
483
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
- Nikad ga nisam upoznao.
484
00:30:32,374 --> 00:30:34,249
Ostavio kovertu s gotovinom
u poštanskom sandučetu prodavnice.
485
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
Tamo sam stao
prsten kada je gotov.
486
00:30:36,586 --> 00:30:39,547
Ipak, imam njegov email.
Jednu sekundu.
487
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
James dot Anderson
u UWMC dot com.
488
00:30:50,642 --> 00:30:53,144
- James Anderson.
Ko je dovraga James Anderson?
489
00:30:53,686 --> 00:30:55,355
- Čekaj, to...
490
00:30:56,147 --> 00:30:57,648
To je Aaronov TA.
491
00:30:58,733 --> 00:31:00,402
Taj seronja me je lagao.
492
00:31:01,236 --> 00:31:03,153
Moram da razgovaram sa njim.
493
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
U redu. Čekaj.
šta ćeš da radiš?
494
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
Moram da ga uhvatim samog.
495
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
- Em, kako?
- Pratiću ga.
496
00:31:24,467 --> 00:31:26,219
- Sranje, sranje, sranje!
497
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
Dosta mi je ovoga.
498
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
Znam da si to bio ti!
499
00:31:43,445 --> 00:31:45,362
Da, ili neko koga ste platili.
u čemu je razlika?
500
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
Bio je u kući
sa mojom ženom.
501
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
Ovo ide dalje
prelazak linije.
502
00:31:50,660 --> 00:31:52,119
Pa, nastavio sam
moj kraj dogovora!
503
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
Nisam nikome rekao.
504
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
Naravno da ne.
Nithiya ne sumnja u ništa.
505
00:32:01,129 --> 00:32:02,547
ne zaboravi,
506
00:32:03,298 --> 00:32:04,758
Mogu te odvesti sa sobom.
507
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
- Idi u krevet.
508
00:32:21,358 --> 00:32:24,152
- Ne. Reci mi šta se dešava.
509
00:32:25,487 --> 00:32:27,654
Zašto je bio taj oficir
u našoj kući?
510
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
- Vidi, nije dobro,
ali ja se brinem o tome.
511
00:32:29,574 --> 00:32:31,575
Poslednje što sam želeo je
da brineš.
512
00:32:31,576 --> 00:32:33,535
- Kako to misliš
ti se brineš o tome, Aarone?
513
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
- Ja se brinem o tome! samo...
514
00:32:37,207 --> 00:32:38,416
Idi u krevet.
515
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
Molim te!
516
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
Na prvom jutarnjem porodu,
517
00:33:07,737 --> 00:33:10,280
nema senki
u noći svetlosti.
518
00:33:12,283 --> 00:33:15,828
I plijen se raduje
dok se ubice povlače.
519
00:33:17,455 --> 00:33:20,499
Zavidim spavačima,
520
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
nikad nisu bili
521
00:33:22,043 --> 00:33:23,627
I davno mrtvi,
522
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
...negirao ovaj trenutak.
523
00:33:28,216 --> 00:33:30,467
Svaka zora je pitanje,
isto i bez tebe.
524
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
Zašto se noć završava
525
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
i donijeti žalost?
526
00:34:01,041 --> 00:34:04,668
- Em, ne mislim
ovo je tako dobra ideja.
527
00:34:04,669 --> 00:34:06,378
Huh.
528
00:34:06,379 --> 00:34:09,924
To je najbolja ideja
Ja sam ikada imao.
529
00:34:10,592 --> 00:34:14,429
- Možda da ostanemo pozadi
i razmislite o stvarima.
530
00:34:15,221 --> 00:34:17,097
- Ne.
531
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
Završio sam sa igranjem na sigurno.
Jesi li sa mnom ili ne?
532
00:34:20,602 --> 00:34:22,770
hm...
533
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
- Ne trebaš mi.
534
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
Ne treba mi niko.
535
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
Oh, hej.
536
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
Huh. je, hm...
537
00:34:45,293 --> 00:34:46,543
Je li tvoja mama spremna?
538
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
- Ona je poludela.
539
00:34:48,380 --> 00:34:49,838
- Ne poludim!
Jednostavno nisam mogao naći
540
00:34:49,839 --> 00:34:51,466
moja druga minđuša.
541
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
ti, um...
542
00:34:55,720 --> 00:34:57,514
Izgledaš zapanjujuće.
543
00:34:59,474 --> 00:35:00,975
- Izgledaš lepo.
544
00:35:01,643 --> 00:35:03,727
- Fuj.
545
00:35:03,728 --> 00:35:06,814
- Hej. Rekao sam dadilji
nema video igrica iza devet!
546
00:35:06,815 --> 00:35:08,482
- Znam, mama.
547
00:35:10,694 --> 00:35:12,903
- I dalje buljiš.
Da li je ovo dobro buljenje
548
00:35:12,904 --> 00:35:14,822
ili loše buljenje?
- Oh, ne. Ne, ne, ne.
549
00:35:14,823 --> 00:35:17,741
hm, samo, uh,
nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
550
00:35:17,742 --> 00:35:19,535
ali dio mene je mislio
kada sam to pokazao
551
00:35:19,536 --> 00:35:21,495
i dalje bi bio u uniformi.
552
00:35:23,331 --> 00:35:25,874
- Pa, uvek se trudim
da se potrudi
553
00:35:25,875 --> 00:35:27,752
kad me neko kupuje
jastog.
554
00:35:29,713 --> 00:35:31,380
- Kupujem jastoga.
555
00:35:31,381 --> 00:35:33,383
Uh, ko je bilo šta rekao
o jastogu?
556
00:35:34,551 --> 00:35:35,926
Razmišljao sam
the Lick-a-chicken
557
00:35:35,927 --> 00:35:37,554
niz cestu.
558
00:35:41,057 --> 00:35:42,684
Tony je.
559
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
- Hej, brate.
560
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
- Imam vesti.
561
00:35:51,318 --> 00:35:52,609
Šef je oduševljen
nova poslovna prilika
562
00:35:52,610 --> 00:35:54,987
u Wausau i on nas želi
da mu pomogne da ga pokrene.
563
00:35:54,988 --> 00:35:57,698
- Da? Check Kings, baby.
564
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
- Začepi, Andrew.
565
00:36:01,327 --> 00:36:02,661
Ipak, postoji problem.
Dovoljno sam vas pričao, momci, ali
566
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
nema šanse u paklu
vodite ovu operaciju,
567
00:36:04,331 --> 00:36:06,623
tako da treba
vrati me preko granice.
568
00:36:06,624 --> 00:36:08,792
Još uvijek igraš poker
taj usran irski policajac?
569
00:36:08,793 --> 00:36:11,795
- Da, tu je.
- Dobro. Dobro. Preplatite.
570
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
Vratite ga na liniju.
571
00:36:13,840 --> 00:36:16,383
To će me vratiti tamo.
I ovo je važno:
572
00:36:16,384 --> 00:36:19,553
Želiš da mama umre u tome
usranu rupu zaraženu termitima?
573
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
Jer bih je volio vidjeti
u pravoj kuci,
574
00:36:21,556 --> 00:36:23,390
jedan sa slikarskim ateljeom.
575
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
- Zaboga, požuri!
576
00:36:25,643 --> 00:36:27,062
- Izvinite.
577
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
- Završio sam sa čekanjem.
578
00:36:30,607 --> 00:36:32,816
- Šta je sa neprijateljstvom, brate?
579
00:36:32,817 --> 00:36:34,527
- Hitno je.
580
00:36:34,986 --> 00:36:36,905
- Oh. Hitno je?
581
00:36:37,489 --> 00:36:39,907
Da, sačekaj.
- Ah!
582
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
- Daj mami moju ljubav.
583
00:36:59,469 --> 00:37:00,928
Ti ideš
da budem siguran da je moja žena
584
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
zbrinuti, onda smo kvit.
585
00:37:04,557 --> 00:37:07,185
Da, pa, zajebi me
i ti ćeš ići sa mnom.
586
00:37:10,647 --> 00:37:13,107
- Skreni lijevo. Skreni lijevo tamo gore.
587
00:37:13,108 --> 00:37:14,858
- Da, ali GPS
kaže da skrenemo desno.
588
00:37:14,859 --> 00:37:16,110
- GPS ne zna ono što ja znam.
589
00:37:16,111 --> 00:37:18,195
- Zna eksponencijalno više.
590
00:37:18,196 --> 00:37:20,114
- Nije.
Sačuvaj uvrede za večeras.
591
00:37:20,115 --> 00:37:21,782
Hajde.
592
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
Whoop, whoop.
593
00:37:26,788 --> 00:37:28,872
Uh, idi pravo, zapravo.
Idi pravo.
594
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
- Ali GPS kaže da...
- Oh, ovo?
595
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
- Oh, vau.
- Ne znamo šta piše.
596
00:37:32,877 --> 00:37:34,336
- U redu
- Da.
597
00:37:34,337 --> 00:37:35,755
Ovo je interesantnije.
- U redu.
598
00:37:36,589 --> 00:37:38,133
- Gde dođavola idemo?
- Samo...
599
00:38:10,331 --> 00:38:11,958
Našao sam te.
600
00:38:14,669 --> 00:38:16,628
- Šta dođavola!?
601
00:38:16,629 --> 00:38:18,213
Jeste li me pratili?
sta radis
602
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
- Ko ja?
603
00:38:21,051 --> 00:38:23,218
Ovo je ono što ste uradili!
604
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
- Vidi, ja sam već...
- TI SI LAŽOV!
605
00:38:26,014 --> 00:38:28,098
Znam šta si uradio
a ti nećeš da pričaš
606
00:38:28,099 --> 00:38:29,266
vaš izlaz iz toga ovaj put!
607
00:38:29,267 --> 00:38:31,143
- Ovo je stvarno loš trenutak.
608
00:38:31,144 --> 00:38:32,979
- Yeah, it's always
loš trenutak, Aarone!
609
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
Našao sam ovo u sebi, pa mi reci
610
00:38:37,567 --> 00:38:39,819
šta si mi dođavola uradio,
ti bolesna nakazo.
611
00:38:43,782 --> 00:38:45,616
pogledaj...
612
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
Vidi, žao mi je.
Ja-ja-nisam te htio povrijediti.
613
00:38:50,246 --> 00:38:51,915
- Ti?
614
00:38:52,707 --> 00:38:54,084
Ubio si me.
615
00:39:01,007 --> 00:39:02,966
Tamo?
616
00:39:02,967 --> 00:39:04,928
- Da.
- U redu.
617
00:39:07,347 --> 00:39:10,599
Jesi li siguran u ovo?
Ovo je prilično sablasno, Dana.
618
00:39:10,600 --> 00:39:12,519
Um... Ah
619
00:39:13,728 --> 00:39:15,354
Ok, dakle, kao u autu
je kao stvar za tebe?
620
00:39:15,355 --> 00:39:16,980
Mogu, um, mogu biti u tome
sigurno.
621
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
Oh, teška pogrešna računica
sa moje strane.
622
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
Zašto bi ponio pištolj
na spoju?
623
00:39:20,819 --> 00:39:22,152
- Samo me čekaj.
624
00:39:22,153 --> 00:39:23,780
Odmah se vraćam.
625
00:39:50,807 --> 00:39:53,309
Ne razumiješ.
626
00:39:54,185 --> 00:39:56,771
Nisam te ubio.
627
00:39:58,690 --> 00:40:01,734
U pravu si, bio sam tamo.
poveo sam te sa mosta,
628
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
ali nisam te ubio.
629
00:40:05,196 --> 00:40:07,073
Žao mi je.
630
00:40:09,117 --> 00:40:11,911
Bio si poseban a ja sam...
631
00:40:12,329 --> 00:40:13,788
Aaron?
632
00:40:15,206 --> 00:40:17,291
Aron!?
633
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
Oh, sranje.
634
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
Aaron?
635
00:40:34,434 --> 00:40:36,102
Em.
636
00:40:49,991 --> 00:40:51,408
sta si uradio
637
00:40:52,952 --> 00:40:56,039
Uh, Dana?
638
00:41:08,385 --> 00:41:10,761
Oh, Dana!
639
00:41:10,762 --> 00:41:13,222
Dana. U redu je
640
00:41:31,866 --> 00:41:34,077
NEKO U POMOĆ!
641
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
POMOĆ! NEKO U POMOĆ!
642
00:41:40,125 --> 00:41:42,919
Hej. Vidi, u redu je.
643
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
Bićeš dobro.
U redu je. Ja sam sa tobom.
644
00:41:47,924 --> 00:41:50,051
Dana. Dana?
645
00:41:51,052 --> 00:41:52,845
Molim te.