1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: A SZÓTÁRBAN, SZERENCSÉT, ÖRÖMEKET JELENT. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 DE a mexikói hadseregben A GAFES LEGENDÁCIÓS ELIT PARANCSOK. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 ŐK EGY KIS CSOPORT ÉS SOHA NEM JELENIK MEG A HÍREKBEN. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 HARCÁBAN SZEMBE KERÜLTEK AZ ELKÉPÍTHETETLENTEL. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 AZTÁN SZÜLETETT EGY ELBOCSOLHATTHATATLAN KÖTÉS, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 VÉR egyezmény AMIT MISZTIKUS UNIÓNAK HÍVNAK. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NINCS KÉRDÉS, NINCS CSALVA, SOHA NEM LEJÜL. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 MA ESTE EGY MISSZIÓBAN VÉSZNEK RÉSZT EZ ÖRÖKRE MEGVÁLTOZTATJA AZ ÉLETEDET. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Olyan meleg van itt. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gaffe, lyukat kellene csinálniuk lélegezni ebben a dologban. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Újonc, koncentrálj. - Igen. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Azt akarom, hogy a hátam mögött légy, igaz? - Igen. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Kiszállni a teherautóból. Készülj fel a támadásra. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kik vagyunk mi? - Különleges erők. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Mit csináljunk? - Megöltük az ellenséget! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ki állít meg minket? - Még a halál sem állít meg minket! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ha meglepnek minket? - Szívesen! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kik vagyunk mi? - Különleges erők. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Mit csináljunk? - Megöltük az ellenséget! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Nyitott. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ki állít meg minket? - Még a halál sem állít meg minket! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ha meglepnek minket? - Szívesen! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nem vagyok az, aminek lennem kellene! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nem vagyok az, aminek lennem kellene! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Menjünk. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nem vagyok az, aki lenni szeretnék! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Megy. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Milyen szerencsés szuka. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - De köszönöm, parancs! - De köszönöm, parancs! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Azért, mert nem voltam az, ami voltam! - Azért, mert nem voltam az, ami voltam! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Különleges erők! - Különleges erők! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Különleges erők! - Különleges erők! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Hadsereg! - Kapcsolat! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Dobd el a fegyvereidet! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Le! - Tedd le a fegyvert! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 A padlón! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Azt mondtam, hogy szakítani fogok veled, nem? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Óvatos. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Nyugi, újonc. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 – Újonc. 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 De amikor szükséged van valamire, gyere hozzám. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Még azt sem tudja, hogyan kell e-mailt küldeni 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Egyszer volt! - Egyszer? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Csak egyszer volt! - Elég volt, fiúk. Hagyd abba a vitát. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Büszke vagyok rád. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Köszönöm, kapitány. - Ünnepeljünk srácok! Árnyék! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Hányszor elmondtam már elkapnánk? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Igaz? - Csak egy milliárd. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Nem kellett volna elfelejtened. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Bárhogy is legyen, mindet el kell kapnunk. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Hallgat. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nem vágjuk le a kígyó fejét? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Igen! - Igen uram! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Élve! - Élve! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Toro kapitány és a csapat feldíszített a katonai érdeméremmel 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 Héctor Luna elfogásáért, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 halálosztag vezetője vérszomjas hazánk történetében. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Kérem, kapitány. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Pár szót, ha szabad. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Mindig öröm látni a kollégákat akivel abban a kiváltságban szolgálhattam. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 De mi különleges erők vagyunk, uraim. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Ezer katona közül csak egy akik csatlakozni szeretnének a csoporthoz. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 A mi kötelességünk védjük hazánk biztonságát. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Azt hiszik, megtettük a kötelességünket ebből az alkalomból? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Mert ha megtalálják, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Emlékeztetlek Héctor Lunára Ő is katona volt. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 A bajtársad volt, a fegyvereinket kereskedte, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 férfiak védik akik ugyanazt az egyenruhát viselték. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Lehet, hogy elfelejtették, de én nem. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Azért vagyok itt, hogy elmondjam hogy a csapatommal nem állunk meg 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 amíg meg nem találjuk az összes cinkost Héctor, rangtól függetlenül. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Aki ismer minket, tudja, hogy ezt fogjuk tenni. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Gyorsasággal, csenddel és erőszakkal. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Az ezredes. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Mrs. Estrada. - Ezredes. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nem tudtam, hogy nyilvános szónok. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Megvannak a tehetségeim, ezredes. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 És akkor? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Kezdjünk vadászni katonai vagy... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Csak a banditák. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Nagyon jó. Egy biztos kéz. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Számíts rám. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Élvezze a nyaralást. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Mi volt az? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Még csak nem is gratulált. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Gratuláltam, igen. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Szóval, ez így van megcsinálva? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Reggel öt óra van És egyáltalán nem aludtamt 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 A szépségedre gondolva Megőrülökben 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Az álmatlanság a büntetésem Szerelmed lesz megkönnyebbülésem 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 És amíg az enyém nem leszel Nem fogok békében élnit 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Tudod, hogy szereted. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Fogadok, hogy még az érmet is elhoztad. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Díszített és bikiniben. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 A sárga. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Akkor énekeld el. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Énekelj nekem. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nem, ez nem szerelem 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Mit érzel 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Ezt hívják megszállottságnak 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Egy illúzió 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 nem mondtam el Mi történt Escobedóban 2018-ban? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Mondok egy dolgot. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Úgy értem? - Azt mondja. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nem. - Tessék. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Ismerve téged, azt hiszem, már elmondtad neki. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Figyelj. - Mindent elmond, igaz? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, mondok neked valamit. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Beszéljünk először a lányodról. - Viselkedj magadnak. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Nagyon jó. - Szerintem jól csinálod. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Növekszik. - Hol van? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Csalóka, ebben a szakaszban vagy. Az anyósommal van. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Én vagyok az, akinek el kell tartania a kicsit rövid útmutatóval, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 mert keményen viselkedik, De hadd csináljon, amit akar. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Megteszem, amit tudok, szerelmem. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Arra gondoltam, milyen kemény a háború, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 de lányt nevelni csalás. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 És te? Egy család? Egy kis unokatestvére Inéznek, igaz? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Árnyék... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Vedd azt az üveget. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Észre sem veszik. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne kezdje, kapitány. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 tessék. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Mondd meg a férjednek, hogy szegjen meg egy szabályt hogy lássam, milyen. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nem, köszönöm. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Vagy továbbra is kapitány lesz mikor vagyok, mi, 70? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Ez fájt. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hány éves vagy? 58 körül, igaz? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Megteszem... - Majdnem 49 éves. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Helyes. - Köszönöm. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 És ugyanabban a helyzetben marad. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Ma nem fogja vissza magát. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Megvédesz engem, idióta. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Egészség. - Egészség. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Együtt lenni. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Egészség. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Soha nem búvárkodtam. És te? 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Van egy hajó, ami elvisz minket egy szigetre. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 30 percet vesz igénybe. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nem drága. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Menjünk? 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 És amikor visszatérünk, újra megpróbáljuk. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Rendben, menjünk. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 hova? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Hol mondtad. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Ki tudnád húzni a fejed a seggedből? hébe-hóba. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 hova mész? 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Találkozz Miguellel. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Gyerünk, a medencében van. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Peteérésem van, idióta. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Csak egy kicsit. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Elveszi a kulcsot arra az esetre, ha elaludnék. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Klassz, igaz? - Igen. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Pedikűrös voltál? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 A lányom volt. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Te is akarod? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nem tudod, hogyan kell festeni őket? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Próbáld ki. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Fiatalabbnak fogod érezni magad. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 A másodikban Gyere velem a tábornokhoz. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 A kurva anyák aktáit akarom aki Lunának dolgozott. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 ismerlek. Tudtam, hogy eszedbe jutott valami. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Fel kell kavarnunk a darázsfészket. - Máris felkavarodott. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Háborút fogsz hirdetni minden felettesnek? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nem akarsz pihenni? Kihasználod a feleséged? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Most meg kell szabadulnunk ettől a Lunától. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Most, amíg meleg van. Mit várunk? 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Menj a feleségedhez és zárd be magad. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 mi folyik itt? 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, megijesztesz. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Azt mondja nekem. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Menjen be, és gyorsan zárja be az ajtót. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Nyugi. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Nyugi. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 itt vagyok. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 itt vagyok veled. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 jól vagy? 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ELVTÁRSOK 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITÁNY CARLOS ESTRADA 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITÁNY MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 HADNAGY 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "AZ ÖRÖK ÚJ" 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIAL FORCES MOBILE AIR GROUP 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 VÉREKTUM 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISZTIKUS UNIÓ 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 NYUGULÍTOTT EZREDES HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 EZREDES GABRIELA PEREZ RANGEL 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Mit csinálsz, Estrada? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - BLACKOUT 20:48 – MEGHALOTT A CSOMAGSZÁLLÍTÓ? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 A SZOBÁBAN 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HOL REJTETTÉK EL? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Árnyék! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Hadd vegyek egy sört. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Vegyél egy ilyet, és nyolc órát aludhatsz. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Hogy van a fejed? - Jó. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 És az a ruha? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Végig szorítottam, hogy lássam. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Árnyék, amíg nem tudjuk, melyik bűnözői hálózat Luna mögött áll, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 rejtve kell maradnia. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Várj még néhány hónapot, tesó. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Megtudtad, amit kérdeztem? - Nincs akta a gyilkosról. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 A legfurcsább az, hogy hol van Luna. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 A katonai bázison. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Mindig ott volt? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ha elmegy, elkapják, partner. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Szóval kérdezd meg őt magadtól. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Találd ki, ki akarta a halálomat. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nem engednek a közelébe. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Ahol akarat van, ott út is van. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nem erről van szó. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Már azzal is kockázatot vállalok, hogy elrejtettelek. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Mit gondol Lola és Aurelio? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Barátaim, szerencséd van. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Először egy bankett, most egy nyeremény. Vannak szerencseszámaim. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Egy sorozat vagy egy jegy, Mit ajánlhatok neked? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Nem, köszönöm. - És te? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Köszönöm barátom. - Elnézést. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Találkozik. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Útközben hívlak. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Mitől félsz, partner? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Vegye... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Háromezer peso. - Nemet mondtam. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Elfogadva. - Jól vagyok. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Mondtam, jól vagyok. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Gondoskodik magáról. Pihenés. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Tudnék-e pihenni, ha veled lennék? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Egy hónap múlva találkozunk. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne tedd ki magad, ne légy ostoba. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Árnyék... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ...köszönöm. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 A kurva fia. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Gyere ide. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Barátom, eldöntötted? Vannak nyerőszámaim. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 A hármas nyolcas. Ez egy nyerő szám. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Tudok ajánlani sorozatot vagy csak egyet. Mi lesz az, barátom? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Elviszem az egészet. - Mind? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Ez így marad. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Köszönöm szépen, barátom. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Minden jót. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Remélem, hogy a bezárás nem befolyásolják a forgalmat. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Most nagyszerű híre van. Mesélj, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Szuper hírek. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 A Nemzeti Lottó folytatja a keresést a valaha volt legnagyobb nyeremény nyertesétől 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Egymilliárd peso. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Mit tennél egy milliárddal? - Milliárdok? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Tudja a nyerőszámot? - A nyerőszám 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 MÁR VAN GYŐZTES 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILLIÓ 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 A JEGY 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Tegnap egy kabátot hagytam ezen az asztalon. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Láttad őt? - Tegnap nem voltál itt. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Itt volt kedden. - Láttad a kabátot? narancssárga. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Az egyetlen dolog, amit láttam, az a tulajdonos volt 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 taxiba ültetni, nagyon rossz volt. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Egy taxit. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 zárva vagyunk. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Hagytam egy kabátot a taxiban. - Zárva vagyunk. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Nem leszek sokáig. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nem az a típus volt ki dühített meg a minap a taxiban? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Keresni akar valamit az autójában. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Meg tudja baszni magát. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Idióta... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Nem voltam tiszta? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zárva vagyunk, barátom. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Szóval tűnj el. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Csak a kabátomért jöttem. - Nem érdekel a kabátod. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Nem figyelsz, kurva? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nem, kérlek, ne tedd ezt. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Kérem. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 És neked is. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nem, a lábam! - Inéz. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 eleget szenvedtem. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Miben egyeztünk meg? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Gyere ide. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Hogy ne égessek el dolgokat. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Tehát valami hasznosat fog tenni. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu például. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Igen uram. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Tedd oda, ahol volt. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ÚJ ÜZENET 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 17. CSATORNA KAPCSOLJA BE A TV-T 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Meg foglak győzni ebben a játékban. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Ön vesztett, kapitány. - Rajtad a sor, hogy adj. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nem szeret veszíteni. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Adjuk át riporterünknek a lottó épületben 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 hogy találkozzon a legszerencsésebb emberrel. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Ő egy milliomos! - Hogy érzed magad? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Adna nekünk interjút? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 A városban maradsz? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Köszönöm. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Itt vagyunk Carlos Estradával és... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Mondd el nekünk, Charles, 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 hogyan érzi magát amiért ő az ország legszerencsésebb embere? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Jó. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Mit gondol azokról, akik mindent elveszítenek? lottónyeremény után? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Nos... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Pedszerencse, mi? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Annyi mindent megtehetsz ezzel a díjjal. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Mi a terve? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Adományozni? Utazási? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Mondd el nekünk. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 én... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Minden pénzt felhasználok, hogy megtaláljam és öld meg az összes anyát 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 felelős a gyilkosságért a feleségemtől, Aliciától... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Kedves nézők! Elnézést kérünk a fennakadásért. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Mint tudod, élő tévéadás Nagyon kiszámíthatatlan. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 De maradj velünk a legnagyobb nyeremény tudósításáért 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 a Szövetségi Lottó történetében. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Tudtad, hogy él és nem mondtál semmit? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Egyszerűen nem érted. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Bocsánat, Edith. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Ígérem, hogy vigyázok mindkettőjükre. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Magasabb! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Egyet! - Egyet! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Kettőt! - Kettőt! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Három! - Három! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Négyet! - Négyet! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Öt! - Öt! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Egyet! - Egyet! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Kettőt! - Kettőt! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Három! - Három! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Négyet! - Négyet! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Öt! - Öt! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Egyet! - Egyet! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 ezredes... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada felvette már Önnel a kapcsolatot? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Már. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Úgy érzem, nem ez volt az első alkalom 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 amiről az elmúlt hónapokban beszélt. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Jobbra? 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Beszélj szabadon. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 elrejtettem. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nem mondtam el senkinek, csak a biztonság kedvéért. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Én is így tettem volna a társaimért. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Mikor kezdődik a háborúd? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Meg kell kérdezned tőle. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 De ki van a látókörében? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Van egy listám. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 megoszthatom veled. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nem beszélek vele többet. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Vigyázz magadra. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 A tűzzel játszol. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Ne égj le. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Helló. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 mit keresel itt? 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Jó téged is látni. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Mi a fenéért jöttél a házamba? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Akarod, hogy az enyémhez menjek? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Anya, nem tudok a csizmáimról! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Segítek megkeresni őket. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Kedves! - Hé! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Hoztam neked ajándékot. - Mutasd. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Látod, nem felejtettem el a születésnapodat. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nem szeretem ezeket a babákat. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Csomagoljunk egy bőröndöt. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Gyerünk. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 A csizmádat keresed, bébi, oké? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 mi folyik itt? 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - De köszönöm. - Szívesen. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Szóval nyertél a lottón. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 mit gondolsz? 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Az első játékszállítmány úton van. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Elnézést, mert kimegyünk. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edit elviszi Inézt, mert nem akarom kockáztatni őket. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Tökéletes. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Szóval ne számíts rám. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nem csatlakoznál hozzánk? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Mennyit kérsz, partner? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Tíz millió? Húsz? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Mondd. - Ne sérts meg. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Tudod, hogy nem erről van szó. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Beszéltél Aurelióval és Lolával? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Sorba állnak. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Ők hűségesek. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Vigyázz, Shadow. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Átkozott idióta. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne aggódj. Nem fognak kirúgni ügyetlenségért. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Ön is kapott üzenetet a kapitánytól? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Igen. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Azt mondta, csalódott benned és hogy ezúttal nem vagy meghívva. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Mert én nem vagyok olyan szipofán, mint te. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Éhes volt, kapitány. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nem nekem való. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 mindent megrendeltem az étlapon, de szerintem ez egy kicsit sok. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ki eszi ezt? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Milyen szerencsénk van, főnök. Hízelegsz nekünk vagy mi? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Többé-kevésbé. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Vedd meg, amit akarsz. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapitány, megmentetted az életemet. Nem pénzről van szó. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Újonc, tanulj meg igent mondani, ember. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 a tiéd. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Tudod, amikor akció van, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 hívj, és veled leszek, kapitány. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Tudom és hálás vagyok ezért. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 És hol van Miguel? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 A srác értéktelen. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Soha nem határozta meg jól a prioritásait. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 És akkor? Ezért nem hívtad fel? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 nincs rá szükségem. Jelenleg ez csak késleltetne minket. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 És hogyan tervezed kihozni Lunát onnan? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Megérkeztek az egyenruhások. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Felvetted a kapcsolatot azokkal, akiket kérdeztem? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Igen, kapitány. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Két GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nem volt könnyű két nyugdíjast találni. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 És a másik vezérlés? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Elment vigyázni a járműre. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Nem kellett volna visszajönnöd egy órája? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Ő tényleg új. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Nos, az újonc mindent ért kevesebb mint két nap alatt. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Olyan zöld. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Gondolod, hogy bennük van Luna? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 félsz hogy beszivárogsz a felvonulásra, vagy mi? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 Ez a tökéletes figyelemelterelés. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Soha nem hallottam fogolyról 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 katonai bázison maradni több mint hat hónap. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nem akármilyen fogoly. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Ki kell vinnünk onnan, mielőtt elviszik. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nem tetszik a színe vagy mi? - Mit kértem? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Rendeltem egy taktikai járművet. Egy teherautó. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Igen ám, de egy páncélozott teherautó Csak decemberben érkezik meg. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ez azonnali kézbesítés volt. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Páncélozott. Többé-kevésbé. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Jól van. Szóval maradjunk észrevétlenül. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Mindig is szerettem volna egy ilyet. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Vannak jó dolgaim. Ezzel a zöld mártással, amit szeretsz. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nem szereted a fűszereseket, igaz? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Újonc. - Szerezzük meg Lunát, köcsögök! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Pozícióban. Továbblépve a második fázisra. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Három, kettő, egy. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Menjünk. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Lassan, óvatosan. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Megmozdulj, jóképű. Itt nincs semmi látnivaló. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA ÉRVÉNYTELEN FELHASZNÁLÓ 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Jelentés, Aurelio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Gyerünk. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Mindjárt. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Az áramkör felszabadul. - Kiváló. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Maradj ott. Ezt tisztán akarom. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Meglesz a jutalmad. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Milyen nehéz élet. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Ki a fasz vagy te? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Mi ez? - Szerencsés napod. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Te kurva! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Menj innen, a fenébe! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Hector! Mi a fene ez? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Engedj el! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Engedj el. Engedj el, kurva! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Már megint? Bolond. - Mit akarsz? 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Te, azonosítsd magad. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Azonosítsd magad! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Jöjjön velem. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Főnök, csúnya lett a dolog. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Itt jönnek. Menjünk! - Meg fognak ölni benneteket, idióták! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ott vannak. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Csinálj valamit. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 És te! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 De mi a fene? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Megfogod... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Csinálj valamit! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 A kurva fia. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Azt mondtam, tiszta, idióta. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Adja meg a pénzt ezeknek az anyáknak. Nem akarom újra látni őket. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Ötmillió sokat nyom. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Készen áll önre, kapitány. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Menjünk. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 idióta vagy? 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Nem sokáig fognak jönni, hogy elkapjanak. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 El fogsz mondani mindent, amit tudsz, kurva. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Igen persze. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Van hova leírni? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 A kurva fia! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne sírj, apa. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Csak mondd meg a nevét. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Hogy hívják a férfit Ki ölte meg a feleségemet? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nem tudom. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Miért akartak megölni? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ki dolgozik veled? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nem tudom a nevét. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Csak azt tudom, hogy olyan valaki, mint mi. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Ugyanabból az anyagból készült. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Mint te és én. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Hogy hívják? Ki tudja? 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Kinek a parancsát követed? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 nem tudok semmit. Nem értenéd. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Hogy hívják? 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Egy órába telt, mire kihoztam a bázisról. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Azt hiszed, nem fogom fel a családod és a gyerekeid? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 És az. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Miért nem hozod őket? 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 és elvágták a torkukat Hogy jártak az öregasszonyoddal? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Kurvára. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Vadász! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Menj ki! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Szállj le! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Gyerünk, Lola. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Változás! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Előleg. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mennek! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Menjünk! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Menjünk! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Menjünk! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Gyorsíts! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Követtek? - Nem! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Gondolkozz! Követtek? - Nem, nem. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Hajtson utat! Honnan jöttek ezek a köcsögök? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Csavard el ezt! Óvatos! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitány, jól vagy? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Most mentem vásárolni tacót. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Figyelj mögé. Menjünk a kastélyba. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Kemények voltak. Úgy mozogtak, mint a zöldsapkások. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 Ugyanaz a kurva. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Gyere ide! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Tisztítsa meg az utat! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Óvatos! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vigyen el minket innen, kapitány. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Kemény, adj keményen! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Gyerünk! - Megérkezik! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Nyiss tüzet! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Gyerünk! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Egyre közelebb van! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Mi volt az? - C4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Dobd el a pénzt. - Mit? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Minden! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 mit csinált? Megölted őket? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ez tényleg egy kastély. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Mi a kapcsolata Lunának ezzel a sráccal? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Elfoglalom a szobát a jakuzzival, ugye? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Az a kurva GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Mint mi. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Ezt csavard be. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Ellenőrzi a fájlt. - Foglalkozni vele. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Biztos a Csendes-óceán térségéből származik, akárcsak Luna. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ha Luna eldobható, így a gyilkos is. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Lásd. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Megint megváltoztatták a jelszavakat. Csak belülről lehet hozzáférni. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Vissza kell térnünk a pályára. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Mennünk kell keresni több játékot és pénzt. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Engedd el az újoncot. - Mindketten menjetek. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ki fog helyettem? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Beszélek Miguellel az archívumból. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Még van három nap szabadságom. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne aggódj. rendbe fogom tenni. Tudja, mit csinál. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 A bázisra mész? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 mennem kell. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 A dzsungelbe akarnak küldeni jövő héten. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 A dzsungelbe? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Út... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Út... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 mit akarsz? 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Mi a fenét akarsz? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 El kell menned bajtársával az archívumba. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Ön téved. Nem kérhetsz tőlem semmit. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Beléptél a bázisra és megöltél két emberünket. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Ezek a dolgok megtörténnek. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Szerintetek hülye vagyok? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Megtettem, amit tennem kellett. - Nagyon jó. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 De engem ne számíts ki. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Ott megy a testvériség. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 A paktum. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ki mentett meg a parton? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ki rejtett el a hegyekben? Nem én voltam, kurva? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Igen. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 És megköszöntem volna a bátorságodat 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - Hogy segíts elhozni Lunát. - És a családom? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Hozzád csatlakozni dezertálást jelent, börtönt jelent. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nem akasztom fel az egyenruhámat se neked, se másnak. Jobbra? 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 12 évig voltál az árnyékom. Ki ölt Alicia a különleges erőknél van. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nem fogsz csinálni semmit? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne légy gyáva. Mit fog szólni a lányod? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Tíz perc, kapitány. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 A MADARAK GYÁRTÁSA 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 GYILKOSUL MEGGYILKOSULT KATONATÁRSAI 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HORROR A NYUGSÁGBAN: EMBERSÉG NÉLKÜLI MÉRÉS 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}TELJES NÉV: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}NICKNAME: "A SAKÁL" 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 JELENLEGI CÍM: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GEN. ELIZONDO, 156. sz MEXICO CITY 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Mi a helyzet a küldetésekkel? egyedül? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Felfedeztem a gyilkost írta: Alicia Estrada, ezredes. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Mindig is katona volt óvatos és fegyelmezett, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 de még mindig kapitány. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Miért? 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Talán mert nem tudod mire kell koncentrálni? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Látod a tábornokokat? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Tudják, hogy a kapitány volt aki elrejtette Estradát. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 És most úgy tűnik akik Északra akarják küldeni. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Ott emeld ki. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 És ebben az esetben nem fogja látni a lányát vagy a feleséged több mint... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... évente három nap. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Vagy talán a hegyekbe küldik, ahol egy egész haderőt lefejeztek. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 tisztelem őt. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Mióta ismerjük egymást, tíz éve? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 De üldözd azt az embert ahelyett, hogy elvégezné a munkáját 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 és ezt nehéz megvédeni. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Az a személy, akiről beszélsz megölte a kapitányom feleségét. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Egy kapitány, aki megszállta ezt a bázist és megölte az embereinket. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Mit csinálna egy engedetlen kapitánnyal? 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Ki ölt meg két katonát? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Vagy egy milliomossal aki fegyvereket vásárol a feketepiacon, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Lőni valakit, aki az útjába kerül? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 mit tennél? 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nem lenne prioritás megállítani? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Miért vagy itt ha nem betartatni a törvényt? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Le kell tartóztatnunk a kapitányt. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Ez a helyes dolog. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 A gyilkos címére mész, kapitány? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Menjünk. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Csak vissza kell mennem a bázisra. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 A dzsungelbe akarnak küldeni. engedélyt kell kérnem. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 És mit csinálsz, ha nemet mondanak? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 le kellene mondanom. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Hát mindenkinek van a prioritásaidat, parancsolj. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Veled vagyok, parancsnok. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Olyan, mint egy család. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Köszönöm elvtárs. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Milyen volt? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 mit láttál? 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Most Miguelt keresik. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Keresd Aureliót. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Elvtárs? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 És a családod jól van? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Annak a kutyának a szemében van, Sombra. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Jól vannak. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Messze vannak. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Jól lesznek. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Megtaláltad a típust? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 A rohadék nem volt ott. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Gyere velünk a kastélyba. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nem. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Miért nem látjuk egymást? a szokásos helyen és beszélgetünk? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Csak mi. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Új információim vannak. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Végül úgy döntöttél, hogy megszeged a szabályokat. - Csak neked. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 veled megyek. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nem szükséges. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Gyors leszek. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Hogy vagy? - Kapitány. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Köszönöm. - Gyerünk. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Kikapcsolnád ezt a baromságot, kérlek? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 MOST ITT VAGYOK, ÁRNYÉK 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 A találkozási ponton van. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Mondd meg neki, hogy tíz percet késtél. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Probléma van a letöltéssel. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Hadnagy. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 A Főparancsnokság látni akar téged. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Odaadnád a fegyveredet? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Kérem. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 hova megyünk? 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 CSAPDA. HAGYJ MOST 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Üdvözöljük. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Ezredes. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Soha nem jöttél az irodámba, igaz? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Azt mondták, családi problémád van. aki le akarja írni. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - És az igazság? - Igenlő. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Milyen kíváncsi. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 A különleges erők két tagja a Főparancsnokság. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Az ember engedélyt kér, a másik le akarja akasztani az egyenruháját. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Ne mondd, hogy nem tudod Dolores Ramírez hadnagy. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nem tudtam, hogy szabadságon van. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ő a barátod, nem? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 De nem tudod, mikor van a bázison? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Dolores hadnagy nem túl kommunikatív. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Vagy segítenek Estradának? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Itt van egy ötlet. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Mondja meg, ki dolgozik az Estradával 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 és megteszem azt a szívességet, hogy elutasítom vádemelés nélkül. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Nem ajánlom újra. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Mondd el, amit tudsz. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nem árulom el a kapitányomat. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Azok a dolgok, amiket csinálunk a társainkért... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 hol vagyunk? 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Lazíts. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ott! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Tarts ki, Lola! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Tarts ki! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Tarts ki, Lola! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 mit keresel itt? Kérem, vonja vissza. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nem lehetsz itt. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Kérlek, nem lehetsz itt. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Mi történt? Hogy van? Mondd. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Hagyj, kérlek. Nem lehetsz itt. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Mi a fenét keresel itt? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Az ezredes volt. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Láttad, mit csináltál Lolával? - Az ezredes volt. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Figyelj, barom. - Figyelj, te. Figyelj rám. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Be vagy szar. - Megpróbált megölni, akárcsak téged. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Felbérelte Alicia gyilkosát. Ő Luna bűntársa. biztos vagyok benne. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 a testvérem voltál... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 És elárultál. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Dobd el azt a szart. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Azt a szart. - "Ez a szar"? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 végeztem a munkámat. Partner, elvégeztem a dolgomat. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Hallottad? 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Dobd el. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Dobd el. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 végeztem a munkámat. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Ahogy tanítottál. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Esküszöd, hogy igazat mondasz? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Menjünk utána. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Ideje volt már. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Szia, apa. - Hogy vagy? 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Mit fogsz vásárolni nekem? Meglepetés? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Igen, szerelmem. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Hamarosan találkozunk. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Átmegy az anyára? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Anya! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Jövök. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Mi újság? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Miért ez az arc? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Néhány napon belül itt lesz. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Igen. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Elviszem a papucsodat. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 És Inéz samponja. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 És Inéz samponja. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Szeretünk. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 én is szeretlek. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Nem tudom, hogyan jutsz ki mindig élve. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Ez történik amikor ki áll mögöttünk 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 nem tudja, hogyan végezze a munkáját. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Kérdezd meg a feleségedet hogy tudom-e végezni a munkámat vagy sem. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 mi a fenéért Nem érjük túl ezt? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Megmondja a napot és az időt. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 És szívesen elveszem az életedet. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Ma. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Csak tegyen nekem egy szívességet. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Hozd el a kis barátodat. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 látni akarom az arcát. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Azt hiszem, bútorok hiányoznak, Estrada. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Menj és öld meg őket. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Itt marad az autó? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Ellophatják. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ki merné? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Mielőtt megnyerné a lottón, Nem voltál túl szerencsés. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Aliciával ez nem így volt. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Megkavartam a skorpiók fészkét. Háborút hirdettem mindegyiküknek. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Ha nem gondolnál rám, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 maradtam volna vele. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Gondoskodni róla. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Az a baj, hogy mindig is az voltál nagyon önző, kapitány. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 De akarod tudni? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Még mindig törődöm veled. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Komolyan, a fenébe is. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Hogy törődöm a családommal. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Is. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Köszönöm, hogy itt vagy. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 És sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Szóval Árnyék... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Seggre készen állsz? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Menjünk. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Átkozott! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Meg fogom szenvedni, fiú. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Soha nem szerettem a lifteket. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Ugye nem fáradsz bele a veszteségbe? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 És a barátod, a bejelentő, hol van? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Megölték? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Nézze meg, hány ember halt meg mert bosszút akartál állni. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Emberek, akiknek védelmére esküdtek fel. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 A feleséged. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Az elvtársaid. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Ennyit a hűségről, nem? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Az egyenruha szeretete, a misztikus szakszervezet? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Beszélsz nekem a misztikus egyesülésről? Hozzám? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Mindezt azért, hogy fegyvert vigyen és védje meg Lunát. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Tudom, hogy azt hiszed, hogy bűnöző vagyok, de tudod mi mást? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Irányítsd a bűnözést Az én felelősségem. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Amit nem értettél, ártatlan kis katona, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 ez az állam amely monopóliummal rendelkezik az erőben. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 És gyakorolnod kell. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 És azt mondják, arrogáns vagyok. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Te és Luna csak két bűnöző vagy ez túl messzire ment. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Viszlát Estrada. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Szerinted elégedett volt? a bosszúddal? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Természetesen igen. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Hát remélem igen, legalábbis egy kis ideig. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Mindenkit megölt. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Köztük minket is. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Itt a te részed, Shadow. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Ma kezdjük. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Te és én. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Feliratok: Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreatív felügyelet Mariana Vieira