1
00:00:03,580 --> 00:00:10,580
*تیم رویای پرشین تقدیم می کند*
پرناز: مترجم

2
00:00:13,580 --> 00:00:17,580
×چی شد×

3
00:00:17,580 --> 00:00:19,150
چطور این کار را کردی؟

4
00:00:19,150 --> 00:00:19,650
چی؟ -
میدونی از من اعتراف گرفتی

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,520
×چا یو جین، دادستان دلربا×
میدونی از من اعتراف گرفتی

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
سینه ام درد می کرد و احساس می کردم که درد داشتم 
من بدهکارم

7
00:00:23,990 --> 00:00:26,190
و من واقعاً می خواستم همه چیز را فاش کنم

8
00:00:26,190 --> 00:00:29,060
به این می گویند اقرار اجباری که اشتباه است

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,790
بالاخره این استعداد خاص دادستان

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,760
به نظر می رسد شما برخی از خاطرات خود را به یاد آورده اید

11
00:00:32,760 --> 00:00:33,500
همینطور بودن؟ -
دختری که در خاطرات شما ظاهر می شود. مثل او؟ -

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,130
اخلاق او کاملاً مطابق با آن چیزی است که شما آرزویش را دارید.
... متفاوت است، اما

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,670
آیا این خاطرات سرکوب شده اند؟

14
00:00:39,670 --> 00:00:40,700
علت مرگ؟

15
00:00:40,700 --> 00:00:43,170
پس از ضربه به زمین افتاد

16
00:00:43,170 --> 00:00:46,640
و با یک جسم تیز به پشت او ضربه بزنید

17
00:00:46,710 --> 00:00:50,880
نه، من اصلاً نمی خواستم او را بکشم

18
00:00:50,880 --> 00:00:51,780
جو یون بی

19
00:00:51,780 --> 00:00:56,250
من تنها کسی هستم که به بی گناهی اعتقاد دارم

20
00:00:57,020 --> 00:00:58,690
بی گناهی

21
00:00:59,020 --> 00:01:00,460
خوب است

22
00:01:01,220 --> 00:01:03,730
هیچ کس باور نمی کند

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,830
چرا بدون مدرک دنبال مرد بی گناه رفتی!؟

24
00:01:05,830 --> 00:01:08,800
فردی که به دنبالش بودید، گیم من چول، تماس گرفت

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,500
او چه گفت؟

26
00:01:18,410 --> 00:01:20,140
دادستان چا یو جین؟

27
00:01:20,140 --> 00:01:22,680
بله، من هستم

28
00:01:23,150 --> 00:01:26,820
~ دکتر دریا مرد ~

29
00:01:26,820 --> 00:01:30,390
~ پر از غم ~

30
00:01:30,390 --> 00:01:34,020
~ نگرانی بی اساس ~

31
00:01:34,020 --> 00:01:38,390
~ داره بزرگتر میشه ~

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,330
دادستان این آهنگ رو میشناسی؟

33
00:01:41,330 --> 00:01:47,570
دیگران نمی دانند، اما شما باید خیلی خوب بدانید

34
00:01:47,570 --> 00:01:49,540
تو کی هستی؟

35
00:01:49,540 --> 00:01:51,810
این آهنگ را از کجا می شناسید؟

36
00:01:55,210 --> 00:01:56,650
چیکار میکنی؟

37
00:01:56,650 --> 00:01:58,710
بی پرون. بی پرون

38
00:01:58,710 --> 00:01:59,820
بی پرون

39
00:02:01,380 --> 00:02:03,320
بی پرون. بی پرون. بی پرون

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,150
بی پرون -
دادستان دادستان -

41
00:02:09,690 --> 00:02:12,290
!نه نه

42
00:02:21,340 --> 00:02:22,540
دادستان

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,970
دادستان حالت خوبه؟

44
00:03:03,150 --> 00:03:08,520
من همه چیز را به یاد دارم

45
00:03:13,060 --> 00:03:15,590
:: قسمت دوم ::
: کشتن اهداف :

46
00:03:20,060 --> 00:03:22,300
سونگ هی. من تو را دوست داشتم

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
یو جین

48
00:03:49,220 --> 00:03:51,130
من تو را دوست داشتم

49
00:04:16,620 --> 00:04:18,920
چه اتفاقی افتاد؟ هنوز هم همینطوره؟

50
00:04:18,920 --> 00:04:21,090
خدایا

51
00:04:21,790 --> 00:04:24,030
انگار نمی داند کجاست

52
00:04:24,030 --> 00:04:25,560
بدیهی است

53
00:04:25,560 --> 00:04:29,830
چنین اتفاقی برای گوشت افتاد
و اون یکی بیرون نمیاد؟

54
00:04:29,830 --> 00:04:32,000
و اینکه منفجر شد

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
او باید خیلی ترسیده باشد

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,440
پس، يعني... حداقل يه ماه

57
00:04:36,440 --> 00:04:39,510
درسته. حداقل بايد يه ماه استراحت کنه

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,480
تو چرا انقدر خوشحالي؟

59
00:04:44,480 --> 00:04:46,650
ما حتي نتيجه آزمايشاتم نميدونيم

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,820
چکار ميکني؟

61
00:04:52,820 --> 00:04:54,660
براي مرخص شدن کمکم کنيد

62
00:04:54,660 --> 00:04:56,960
کي اجازه اين کار رو داد؟

63
00:04:56,960 --> 00:04:58,830
خانوم جانگ، زود باشين، دکتر رو خبر کنين -
باشه -

64
00:04:58,830 --> 00:05:00,800
جيغ و داد رو تموم کن

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
خوبم

66
00:05:02,300 --> 00:05:03,670
بايد جايي برم

67
00:05:03,670 --> 00:05:05,430
باشه، پس بياين با هم بريم

68
00:05:05,430 --> 00:05:07,400
نه. تنها ميرم

69
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
...اما، قربان. مهم نيست چطور

70
00:05:08,240 --> 00:05:09,870
اين يه دستوره

71
00:05:15,740 --> 00:05:17,880
مگه نگفت يه دستوره؟

72
00:06:02,890 --> 00:06:07,260
×چو سونگ هي×

73
00:06:52,570 --> 00:06:55,540
×اوني سونگ هي، خوب زندگي کني. برات دعا ميکني×

74
00:07:08,390 --> 00:07:09,860
×اوني، منم. يون هي. دلم برات تنگ شده. عاشقتم×

75
00:07:09,860 --> 00:07:11,890
×اوني، منم، يون هي×

76
00:07:43,930 --> 00:07:50,970
~ ..تماشاي خواب تو ~

77
00:07:52,770 --> 00:07:59,810
~ درياي من. جاي آروميه ~

78
00:07:59,810 --> 00:08:03,410
~ ...من... عميقا... غرق شدم ~

79
00:08:03,410 --> 00:08:06,780
در نگاهت به من

80
00:08:33,170 --> 00:08:35,980
!اينجاست! پيداش کردم

81
00:08:38,080 --> 00:08:39,980
!اينجاست. سريع

82
00:09:08,510 --> 00:09:10,040
اگه اينطوري بوده

83
00:09:10,040 --> 00:09:14,950
کاملا امکانش هست که خاطره عمدا 
فراموش شده باشه

84
00:09:14,950 --> 00:09:18,990
در ديدگاه پزشکي، از دست دادن عشق اول

85
00:09:18,990 --> 00:09:22,460
اونم با يه ضربه رواني شديد

86
00:09:22,460 --> 00:09:24,430
اينطوريه؟

87
00:09:24,430 --> 00:09:26,630
چي؟ -
خاطراتي که عمدي فراموش کردم -

88
00:09:28,300 --> 00:09:30,130
بله، درسته

89
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
پس، خوبه

90
00:09:34,070 --> 00:09:35,400
اما، منظورتون چيه؟

91
00:09:35,400 --> 00:09:37,570
ديگه لازم نيست هم ديگه رو ببينيم

92
00:09:37,570 --> 00:09:38,810
چي؟

93
00:09:38,810 --> 00:09:41,910
...خوب، من... معلومه خوشحالم، اما

94
00:09:41,910 --> 00:09:45,250
اما هنوزم بايد براي يه مدتي درمان بشي

95
00:09:45,250 --> 00:09:49,280
مگه نگفتي اينا خاطرات سرکوب شدن؟

96
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
بله، درسته

97
00:09:52,490 --> 00:09:57,130
پس نيازي به درمان بيشتر نيست

98
00:10:27,420 --> 00:10:29,020
يکي داره بازي در مياره

99
00:10:31,360 --> 00:10:32,890
...پس ميگين

100
00:10:32,890 --> 00:10:35,530
گيم مان چول هم دست داره؟

101
00:10:35,530 --> 00:10:39,470
همدست نه، گيم مان چول عروسک خيمه شب
بازي بوده

102
00:10:39,470 --> 00:10:41,970
و اونا بهش گفتن خودکشي کنه

103
00:10:41,970 --> 00:10:43,200
برو و در مورد

104
00:10:43,200 --> 00:10:46,670
تماس هاي اخير گيم مان چول
و کساني که باهاش در ارتباط بودن تحقيق کن

105
00:10:46,670 --> 00:10:49,740
چرا اين فکر رو ميکني؟

106
00:10:49,740 --> 00:10:52,950
...مي تونم بپرسم، يا گيم مان چول

107
00:10:52,950 --> 00:10:56,280
قبل از خودسوزيش چي گفت؟

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,020
چيز خاصي نگفت

109
00:10:58,950 --> 00:11:00,090
باشه

110
00:11:00,090 --> 00:11:04,290
خيله خب، اگه خواستي بعدا بهم بگي، راحت باش

111
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
بعدش ميرم تحقيقات

112
00:11:16,040 --> 00:11:18,410
دادستان، اين آهنگ رو ميشناسي؟

113
00:11:18,410 --> 00:11:23,510
اگه بقيه مردم ندونن، شما بايد خوب بدوني

114
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
يه آهنگ

115
00:11:27,520 --> 00:11:31,450
گيم مان چول قبل از اينکه خودش رو بسوزونه 
يه آهنگي خوند

116
00:11:31,450 --> 00:11:36,020
يه آهنگ از 15 سال پيش

117
00:11:36,020 --> 00:11:37,560
و من ميشناختم

118
00:11:37,560 --> 00:11:40,400
...اگه اون مال 15 سال پيش باشه، پس

119
00:11:41,230 --> 00:11:42,530
...نگو که

120
00:11:43,670 --> 00:11:45,100
درسته

121
00:11:46,170 --> 00:11:48,540
تو اين مورد خيلي مشکوکه ديگه

122
00:11:51,570 --> 00:11:55,540
ميدونين که قانون گذشت زمان بهش خورده

123
00:11:55,540 --> 00:11:57,580
و هفت سال پيش، تموم شده

124
00:11:58,380 --> 00:11:58,950
ميدونم

125
00:11:58,950 --> 00:12:00,620
و به خاطر اين پرونده

126
00:12:00,620 --> 00:12:04,320
براي مدتي هيچ کاري نميتونستيد بکنيد
اينم ميدونيد؟

127
00:12:04,320 --> 00:12:05,050
يادم مياد

128
00:12:05,050 --> 00:12:06,790
و آخري

129
00:12:06,790 --> 00:12:12,930
به رئيس هان قول دادم که ديگه اين موارد
پيش نياد

130
00:12:13,900 --> 00:12:17,530
مردي که به خاطر دخترش انتقام ميگيره
کسي که انقدر عصباني شد که خودشو بکشه

131
00:12:17,530 --> 00:12:20,570
قبل از اينکه بميره، با خوندن داغ دلش رو
نشون ميده

132
00:12:20,570 --> 00:12:25,440
چجوري فقط تو و اون مرد اين آهنگ رو از 15 سال
پيش مي شناسين؟

133
00:12:26,110 --> 00:12:29,440
عاليجناب، بايد استراحت کنيد

134
00:12:29,440 --> 00:12:30,950
جدي ميگم

135
00:12:30,950 --> 00:12:32,780
کارتو درست انجام ميدي

136
00:12:32,780 --> 00:12:35,650
و اينکه نميدونم چرا اين پرونده رو دوباره
به جريان ميندازي

137
00:12:35,650 --> 00:12:37,690
همه نگرانن

138
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
باشه، ميفهمم

139
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
اگه نميتوني اين کار رو بکني، پس بازرس گو
خودت از اين ماجرا کنار بکش

140
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
از نوشيدنيتوت لذت ببريد

141
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
چي ميل دارين؟

142
00:13:19,890 --> 00:13:21,860
خيلي تغيير کردي، اوپا

143
00:13:21,860 --> 00:13:23,600
چقدر ميگذره؟

144
00:13:24,670 --> 00:13:28,770
تقريبا...7 سال؟

145
00:13:29,170 --> 00:13:31,270
متاسفم، يون هي

146
00:13:32,410 --> 00:13:36,280
چيزي نيست. معذرت خواهي لازم نيست

147
00:13:38,780 --> 00:13:42,880
چيزي شده، اوپا؟

148
00:13:44,350 --> 00:13:45,420
نه

149
00:13:45,420 --> 00:13:47,660
اينطور نيست که... نتوني دادستان بشي، نه؟

150
00:13:47,660 --> 00:13:48,990
نه

151
00:13:48,990 --> 00:13:52,190
پس چرا گرفته اي؟

152
00:13:52,190 --> 00:13:57,170
بايد خيليم خوشحال باشي که به عنوان کارمند
دولتي کار ميکني

153
00:13:58,930 --> 00:14:02,670
درسته، بخند. وقتي ميخندي خوشگل ميشي

154
00:14:03,600 --> 00:14:05,310
متاسفم

155
00:14:06,310 --> 00:14:07,840
منو ببخش

156
00:14:09,010 --> 00:14:11,550
اوپا، چرا همش ميگي ببخشيد؟

157
00:14:11,550 --> 00:14:12,380
بقيه وقتي بشنون فکر ميکنن

158
00:14:12,380 --> 00:14:15,180
معشوقم بودي که با پولام فرار کردي

159
00:14:19,220 --> 00:14:23,830
اين مدت، فراموش کرده بودم

160
00:14:24,730 --> 00:14:27,060
تو و خواهرت رو

161
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
واقعا؟

162
00:14:29,630 --> 00:14:31,530
نااميد کننده است

163
00:14:41,680 --> 00:14:43,510
درسته

164
00:14:46,850 --> 00:14:50,620
ما بايد همه چيز رو فراموش کنيم

165
00:14:51,320 --> 00:14:52,450
اما

166
00:14:53,990 --> 00:14:56,020
واقعيتش

167
00:14:56,020 --> 00:15:00,860
ديدنت برام دردناکه

168
00:15:05,370 --> 00:15:08,140
بايد برگردم سرکار. اگه اينجوري ادامه بدم
بداخلاق ميشم

169
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
اوپا، تو هم بايد بري

170
00:15:10,910 --> 00:15:12,310
يون هي

171
00:15:14,510 --> 00:15:16,180
يکم ديگه بمون

172
00:15:16,180 --> 00:15:19,550
به زودي علت مرگ خواهرت رو ميفهميم

173
00:15:21,580 --> 00:15:23,120
چجوري؟

174
00:15:23,120 --> 00:15:25,190
يه مجرم داريم

175
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
و گيرش ميندازم

176
00:15:44,410 --> 00:15:47,710
ايش، آزار دهنده ست، چکار داره که باهام اينجا
قرار گذاشته؟

177
00:15:50,510 --> 00:15:52,450
×که بکشمت. اميدوارم دنبالش بري×

178
00:15:52,450 --> 00:15:55,280
حتما، باشه
×هاهاهاه، فکر کن امروز بميرم×

179
00:15:56,120 --> 00:15:58,390
×آخر کوچه سمت راست در رو ميبيني؟×

180
00:16:00,690 --> 00:16:03,260
آره، ديدم

181
00:16:03,260 --> 00:16:06,430
×چند لحظه جلوش وايسا×

182
00:16:16,400 --> 00:16:18,940
×چرا درو باز نميکني؟ زود باش و بيا بيرون×

183
00:16:19,710 --> 00:16:24,180
×Xنه، فقط جلوي در وايسا. درست وسط نقطه×

184
00:16:37,560 --> 00:16:38,690
اين چيه ديگه؟

185
00:16:38,690 --> 00:16:42,300
...حتي دوربين امنيتيم گذاشته؟ واقعا که

186
00:16:51,470 --> 00:16:52,740
اين چيه؟

187
00:17:01,520 --> 00:17:03,250
منطقه رو ببندين

188
00:17:06,650 --> 00:17:08,260
من پليسم، پليس

189
00:17:10,190 --> 00:17:12,030
اينجا

190
00:17:12,030 --> 00:17:13,530
روي ديوارم هست، بايد نمونه ها رو برداري

191
00:17:13,530 --> 00:17:14,590
باشه

192
00:18:05,150 --> 00:18:06,550
آقا

193
00:18:18,160 --> 00:18:19,630
يه لحظه

194
00:18:25,470 --> 00:18:26,830
تحت حفاظت قرار گرفته؟

195
00:18:26,830 --> 00:18:29,170
آره. براي اينکه کسي رو نداره

196
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
بايد تا دادگاه مراقبش باشيم

197
00:18:31,770 --> 00:18:33,410
سرپرست نداري؟

198
00:18:33,410 --> 00:18:35,380
يه دوست دارم

199
00:18:35,380 --> 00:18:37,850
دوست سرپرست نيست. نميشه

200
00:18:37,850 --> 00:18:39,250
پدر، مادر، پدر بزرگ، مادر بزرگ

201
00:18:39,250 --> 00:18:42,750
اگه ندارِي خاله يا عمه، هيچي رو نداري؟

202
00:18:45,820 --> 00:18:47,190
پدرم

203
00:18:47,190 --> 00:18:48,160
پدر دارم

204
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
پدرت کجاست؟

205
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
اونا دوره گردن. حتي ممکنه شناسنامه هم
نداشته باشن

206
00:18:53,230 --> 00:18:54,700
نميتونيم تو سيستم پيداشون کنيم

207
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
چه درد سري

208
00:18:55,700 --> 00:18:57,830
چه دردسري؟

209
00:18:58,370 --> 00:19:00,100
فقط قوانين رو ببين، اينجوري تو درد سر نميفتي

210
00:19:01,000 --> 00:19:03,570
تا شروع دادگاه با يه محافظ زندگي ميکنه؟

211
00:19:03,570 --> 00:19:04,640
اون بيگناهه

212
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
کسي رو نکشته، پس بيگناهه؟

213
00:19:07,440 --> 00:19:09,710
نوشيدن الکل، سيگار کشيدن

214
00:19:09,710 --> 00:19:11,910
براي سرپرستي بچه ها، بايد اون بخش
رو آماده کنيم

215
00:19:11,910 --> 00:19:14,920
فحشا. همين طور مصرف مواد

216
00:19:14,920 --> 00:19:16,020
هنوزم بيگناهه؟

217
00:19:16,020 --> 00:19:17,990
واقعا، راه خوبيه که تو اين کشور زندگي کنيم

218
00:19:19,650 --> 00:19:23,420
چي؟ نگو که ميخواي سرپرست قانونيش بشي؟

219
00:19:23,420 --> 00:19:25,230
پس، آزادش کن

220
00:19:27,030 --> 00:19:28,330
لطفا ببرش

221
00:19:28,330 --> 00:19:29,560
باشه

222
00:19:31,900 --> 00:19:33,500
درسته

223
00:19:33,970 --> 00:19:36,100
...مثل تو...هي، هي، پرروي... خودخواه

224
00:19:36,100 --> 00:19:38,370
حرف ميزنما

225
00:19:38,370 --> 00:19:41,980
چجوري همچين آرزويي داري؟ اونم با کاراي عجيب
يکي از کارمندا

226
00:19:41,980 --> 00:19:43,240
تو بيگناهي

227
00:19:44,010 --> 00:19:45,310
بيگناهم, نه؟

228
00:19:46,310 --> 00:19:48,050
درسته، نه؟

229
00:19:49,850 --> 00:19:51,250
خوبه

230
00:19:52,390 --> 00:19:54,960
کسي حرفمو باور نميکنه

231
00:20:04,530 --> 00:20:05,230
بله

232
00:20:05,230 --> 00:20:08,140
انگار يه چيزي پيدا کرديم

233
00:20:08,140 --> 00:20:09,640
کجايي؟

234
00:20:31,090 --> 00:20:32,630
...پس اينکه

235
00:20:33,490 --> 00:20:34,230
اينجا. از اين طرف

236
00:20:34,230 --> 00:20:36,230
...باشه. چجوري

237
00:20:36,230 --> 00:20:37,630
اوه، اين کيه؟

238
00:20:38,300 --> 00:20:39,370
سلام

239
00:20:39,970 --> 00:20:41,300
عاليجناب، چي شد ما رو قابل دونستيد؟

240
00:20:41,300 --> 00:20:47,240
اونو يادت نمياد؟ آخرين بار
بر روي پرونده تجزيه جسد بهمون کمک کرد

241
00:20:47,240 --> 00:20:49,280
اين دفعه، اون مسئول پرونده کيم اين سوکه

242
00:20:49,280 --> 00:20:50,580
ها... يادم اومد

243
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
بازرس جنايي پاک، همه چيز مرتبه؟

244
00:20:52,750 --> 00:20:55,150
اصلا ميشه اشکالي نباشه؟ مشکلم داريم

245
00:20:55,150 --> 00:20:57,220
ميگم. لطفا بيايد

246
00:20:58,090 --> 00:21:03,290
تصفيه هوا افتاده روي نقطه علامت گذاري شده

247
00:21:03,290 --> 00:21:04,730
جالبيش اينکه

248
00:21:04,730 --> 00:21:08,830
نصف شب از طبقه سوم افتاده

249
00:21:08,830 --> 00:21:10,800
و دقيقا روي سرش فرود اومده

250
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
اگه حتي 30 سانتي اونورتر بود. يارو نميمرد

251
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
افسر پاک، يه لحظه

252
00:21:15,700 --> 00:21:18,010
در مورد يه چيزي بايد با عاليجناب حرف بزنم

253
00:21:18,010 --> 00:21:19,510
حرفتونو بزنين

254
00:21:20,810 --> 00:21:22,340
دقيقا چه خبره؟

255
00:21:22,340 --> 00:21:23,940
چرا گفتي بيام؟

256
00:21:25,910 --> 00:21:33,720
ممکنه مجرمي که دنبالش ميگرديد اين
سناريو رو ساخته باشه

257
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
چي؟ -
همون که گفتم -

258
00:21:34,920 --> 00:21:39,430
قطعا نميگم همون قاتل 15 سال پيشه

259
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
خوب

260
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
بگو

261
00:21:44,000 --> 00:21:48,770
موبايلي که گيم مال چول قبل خودسوزيش بهش
زنگ زده بود

262
00:21:48,770 --> 00:21:50,840
اينجا پيدا شد

263
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
البته داغون شده

264
00:21:53,040 --> 00:21:54,710
بر اساس صدماتش

265
00:21:54,710 --> 00:21:58,180
موبايل رو قطعا از ارتفاع پرت کردن

266
00:21:58,180 --> 00:22:01,980
زماني که باتريش دراومده درست
با قتل يکي بوده

267
00:22:01,980 --> 00:22:03,320
همون طورکه گفتيد

268
00:22:03,320 --> 00:22:06,720
اگه کسي گين مان چول رو مجبور به خودکشي
کرده باشه

269
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
اونوقت احتمالش هست مسببش قاتل
ديشب باشه

270
00:22:08,120 --> 00:22:11,630
و پاک سونگ ته رو کشته باشه

271
00:22:11,630 --> 00:22:12,860
پاک سونگ ته؟

272
00:22:12,860 --> 00:22:14,630
آره

273
00:22:14,630 --> 00:22:17,570
اين پاک سونگ ته. يه رباخوار فاسد

274
00:22:17,570 --> 00:22:21,900
اما الان اصلاح شده و تو گانگنام زندگي ميکنه

275
00:22:21,900 --> 00:22:25,010
کافيه آگهي براي ارتش بديد يا اسمش رو براي
پول شويي ببرين

276
00:22:25,010 --> 00:22:27,640
قبلا، با برادر بزرگش، پاک جي ته

277
00:22:27,640 --> 00:22:31,410
به عنوان يه رباخوار نزديک کازينو غير قانوني
کار ميکرد

278
00:22:31,410 --> 00:22:35,250
همه ميخواستن بکشنش

279
00:22:35,250 --> 00:22:37,790
اما اونا هم کاملا موقعيت رو درک ميکردن

280
00:22:37,790 --> 00:22:40,850
براي همين به شدت حفاظت ميشدن

281
00:22:40,850 --> 00:22:45,230
ممکن نبود بتوني سيخونک بهشون بزني

282
00:22:45,230 --> 00:22:47,600
وانگهي

283
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
يه شايعاتي هست

284
00:22:49,800 --> 00:22:53,570
تمام حساب کتاباشونو تو يه دفتر مينويسن

285
00:22:54,800 --> 00:22:57,500
که احتمالا فقط شايعه هم نيست

286
00:22:58,070 --> 00:23:02,740
به هر حال، با اين دفتر مخفي هيچکي جرات نميکنه
بهشون نزديک بشه

287
00:23:02,740 --> 00:23:04,750
اين ديگه شايعه ست

288
00:23:05,810 --> 00:23:07,480
برعکس

289
00:23:07,480 --> 00:23:10,520
امکانش هست به خاطر اين دفتر بميرن

290
00:23:11,120 --> 00:23:12,950
کسي که دنبالشيم

291
00:23:12,950 --> 00:23:16,220
ممکنه يکي از اسامي ليست سياه رو بشناسه

292
00:23:17,990 --> 00:23:19,190
درسته

293
00:23:19,930 --> 00:23:23,930
براين اساس، ما بايد اون دفتر رو ببينيم

294
00:23:25,530 --> 00:23:26,570
کجا ميري؟

295
00:23:26,570 --> 00:23:28,300
شخصا پرس و جو کنم

296
00:23:28,300 --> 00:23:30,500
عاليجناب، وايسا

297
00:23:30,500 --> 00:23:31,740
نميتوني

298
00:23:31,740 --> 00:23:33,610
اونا خيلي خطرناکن

299
00:23:33,610 --> 00:23:36,180
مهم نيست

300
00:23:36,180 --> 00:23:40,010
اما

301
00:23:40,010 --> 00:23:42,850
يه درخواستي ازت دارم

302
00:23:42,850 --> 00:23:44,490
درخواست؟

303
00:23:52,160 --> 00:23:54,260
به چي نگاه ميکني؟ هرزه

304
00:23:54,260 --> 00:23:55,100
عجله اي نيست. ميتوني صادق باشي

305
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
خانومي، چرا دست بند داره؟

306
00:23:58,000 --> 00:23:59,270
اصلاح شدني نيست؟

307
00:23:59,270 --> 00:24:00,030
چون با دادستان رفيقه؟

308
00:24:00,030 --> 00:24:03,640
ساکت. جرمش با بقيه تون فرق ميکنه

309
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
زجر آوره

310
00:24:05,240 --> 00:24:07,070
حتي تو زندان، بين مردم فرق ميذارن

311
00:24:07,070 --> 00:24:08,310
بگو سرپرستشي بعد حرف بزن

312
00:24:08,310 --> 00:24:10,610
فرق گذاشتن رو نشونت ميدم

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,850
وقتي بريم، تو مردي

314
00:24:15,380 --> 00:24:16,820
جو ايون بي

315
00:24:17,650 --> 00:24:19,190
بيا بيرون

316
00:24:20,450 --> 00:24:22,220
بله، ميفهمم

317
00:24:23,690 --> 00:24:24,990
بيا اينجا

318
00:24:25,560 --> 00:24:26,730
خسته نباشي

319
00:24:26,730 --> 00:24:28,100
اومدي

320
00:24:29,260 --> 00:24:30,760
بذار ببينم

321
00:24:31,870 --> 00:24:33,370
!به چيزي دست نزن

322
00:24:34,670 --> 00:24:36,300
بفرما

323
00:24:36,870 --> 00:24:38,210
خسته نباشيد

324
00:24:39,470 --> 00:24:43,180
هي. تو جو ايون بي هستي؟

325
00:24:44,350 --> 00:24:46,080
بچرخ

326
00:24:47,350 --> 00:24:49,720
واقعا بزرگتري نداري؟

327
00:24:49,720 --> 00:24:51,190
غير از دوست

328
00:24:51,190 --> 00:24:52,890
!هيچکي رو ندارم

329
00:24:52,890 --> 00:24:54,220
پدر، مادر، پدر بزرگ، مادر بزرگ

330
00:24:54,220 --> 00:24:57,320
عمه يا کسي مثل اونا. يکي از اينا ديگه؟

331
00:24:58,760 --> 00:25:00,490
ندارم

332
00:25:00,490 --> 00:25:02,300
...واي، اين بچه رو

333
00:25:04,530 --> 00:25:09,000
خوردن الکل، کشيدن سيگار
فحشا، خود فروشي. مواد

334
00:25:09,000 --> 00:25:13,210
بازرس گو، چرا دادستان گير داده 
رو اين پرونده؟

335
00:25:13,210 --> 00:25:15,610
درسته. چرا اين پرونده رو برداشته؟

336
00:25:15,610 --> 00:25:19,150
ميتونه به يکي از 7 پرونده حل نشده مون 
اضافه شه

337
00:25:19,150 --> 00:25:20,250
درسته

338
00:25:20,250 --> 00:25:23,320
اونجوري که من ميبينم، معماي تو بزرگتره

339
00:25:24,080 --> 00:25:25,390
خدايا

340
00:25:25,390 --> 00:25:26,720
بريم

341
00:25:30,160 --> 00:25:33,260
واو، در مقايسه با دادستان، تو عجيبترم هستي

342
00:25:33,260 --> 00:25:35,260
حتي آدرس اونجايي که اسبابکشي کردم
رو نميدونم

343
00:25:35,260 --> 00:25:37,000
اما تو همينطوري پيداش کردي

344
00:25:38,330 --> 00:25:40,100
قطعا همين دور و وراست

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,710
درسته، درسته، فهميدم

346
00:25:44,710 --> 00:25:47,070
بازرس، فوق العاده ايد

347
00:25:47,070 --> 00:25:50,940
فقط براي يه سئون داو مثل من سواله
نوجونا و تلاششون

348
00:25:50,940 --> 00:25:52,810
کاملا ميفهمم

349
00:25:52,810 --> 00:25:54,420
اما چرا نميري ديگه

350
00:25:54,420 --> 00:25:56,450
ميام پيدات ميکنم

351
00:25:56,450 --> 00:25:59,150
صادقانه، منم ميخوام اين کار رو بکنم

352
00:25:59,150 --> 00:26:01,360
اما عالجناب يه درخواست ويژه ازم کرده

353
00:26:01,360 --> 00:26:02,420
پس نميتونم اين کار رو بکنم

354
00:26:02,420 --> 00:26:07,060
اولين باره که همچين چيزي ازم ميخواد

355
00:26:12,870 --> 00:26:14,070
چيه؟

356
00:26:15,770 --> 00:26:17,240
چرا خشن نگا ميکني؟

357
00:26:17,240 --> 00:26:19,010
خشن؟

358
00:26:19,010 --> 00:26:21,380
فراموشش کن. بريم

359
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
خدايا. خيلي گرمه

360
00:26:25,980 --> 00:26:27,480
قطعا بايد همينجا باشه

361
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
اما، بذار بپرسم

362
00:26:29,050 --> 00:26:31,990
چرا به دادستان ميگي عاليجناب؟

363
00:26:31,990 --> 00:26:34,220
جونتر از تو به نظر ميرسه

364
00:26:34,220 --> 00:26:35,420
کنجکاوي؟

365
00:26:35,420 --> 00:26:36,860
واقعا؟

366
00:26:36,860 --> 00:26:39,660
...درسته، از همون اول -
خوب -

367
00:26:39,660 --> 00:26:44,530
پادشاه رو "سانگام" ميگفتي

368
00:26:44,530 --> 00:26:49,300
رده رسمي بعدش رو " دگام". خيلي مهم بودن

369
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
رده سوم رو "يونگ گام" ميگفتي

370
00:26:50,900 --> 00:26:55,110
خوب، الان. دادستانمون موقعيت "يونگ گام" رو داره

371
00:26:55,110 --> 00:26:57,110
که بعد از "سانگ گام" و "دگام" مياد

372
00:26:57,110 --> 00:26:59,550
پس، اينجوريه

373
00:26:59,550 --> 00:27:01,050
پس تو چي، بازرس؟

374
00:27:01,050 --> 00:27:02,120
من؟

375
00:27:02,120 --> 00:27:05,990
رده من پايين تر از اوناست، پس من "ناري" هستم

376
00:27:05,990 --> 00:27:08,360
!پس اينطوريه

377
00:27:08,360 --> 00:27:10,820
خدايا. پس، ناري، لطفا برگرديد

378
00:27:10,820 --> 00:27:12,560
...چکار ميکني

379
00:27:12,560 --> 00:27:16,060
!از کدوم خانواده اي؟ خيلي باهوشي

380
00:27:19,670 --> 00:27:21,700
!پيداش کردم! پيداش کردم

381
00:27:21,700 --> 00:27:23,340
چي؟ واقعا؟

382
00:27:23,340 --> 00:27:24,270
درسته؟

383
00:27:24,270 --> 00:27:26,370
بالاخره پيداش کرديم

384
00:27:26,370 --> 00:27:30,080
خب برو تو

385
00:27:30,610 --> 00:27:31,510
من؟

386
00:27:31,510 --> 00:27:33,850
خونه توئه، معلومه بايد بري تو. په نه په
من بايد برم؟

387
00:27:33,850 --> 00:27:35,080
زود باش، برو تو

388
00:27:47,530 --> 00:27:48,600
سلام

389
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
از دفتر دادستاني اومدم

390
00:27:51,200 --> 00:27:52,100
دفتر دادستاني؟

391
00:27:52,100 --> 00:27:53,200
براي چي؟

392
00:27:53,200 --> 00:27:57,540
خونه جو ايون بيه؟

393
00:27:59,940 --> 00:28:02,240
خونه جو ايون بي نيست؟

394
00:28:02,240 --> 00:28:04,180
براي چي اومدين اينجا؟

395
00:28:04,180 --> 00:28:09,480
مشکلي نيستم. از جو ايون بي محافظت ميکنيم

396
00:28:09,480 --> 00:28:12,690
الان، ميخوايم بفرستيمش خونه 
پس آورديمش اينجا

397
00:28:15,490 --> 00:28:18,730
در رو باز ميکنيد؟

398
00:28:28,240 --> 00:28:32,770
خدايا، سخته خونت رو پيدا کني

399
00:28:32,770 --> 00:28:36,640
باشه؟ پس فقط برم تو، درسته؟

400
00:28:38,080 --> 00:28:42,780
...باشه. ميتوني ببيني، درسته؟ميخوام

401
00:28:42,780 --> 00:28:44,180
دارم ميرم

402
00:28:44,180 --> 00:28:46,290
!...دارم ميرم، دارم ميرم، دارم ميرم

403
00:28:46,290 --> 00:28:49,520
!رفتم تو

404
00:28:49,520 --> 00:28:50,820
باشه؟

405
00:28:50,820 --> 00:28:52,760
حالا ميتوني بري

406
00:28:56,100 --> 00:28:57,660
حالا ديگه چيه؟

407
00:28:57,660 --> 00:28:58,970
هنوزم کاري هست بکني؟

408
00:28:58,970 --> 00:29:00,830
چيزي ميخواي بدي؟

409
00:29:00,830 --> 00:29:02,570
اگه ميخواي چيزي بگي؛ بگو. بهش ميگم

410
00:29:02,570 --> 00:29:04,870
به اين چيزا نيازي نيست

411
00:29:05,510 --> 00:29:07,640
باشه پس، ميرم

412
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
برو تو، خانوم کوچولو

413
00:29:09,840 --> 00:29:12,350
"باشه. پس خدافظ "ناري

414
00:29:12,350 --> 00:29:15,350
باشه. من رفتم

415
00:29:32,300 --> 00:29:34,130
...آي، واقعا

416
00:29:41,340 --> 00:29:44,110
اون برادر کوچکتر پاک گي ته بود؟

417
00:29:44,110 --> 00:29:45,350
آره

418
00:29:47,050 --> 00:29:51,080
هميشه بد خلقه. قطعا مسبب جار و جنجاله

419
00:29:51,080 --> 00:29:52,750
...حتي اگه فقط زنگ بزنه

420
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
اون؛ درسته! موبايلم

421
00:29:55,620 --> 00:29:58,560
آه؛ توي کمدمه

422
00:29:58,560 --> 00:30:00,630
اگه زنگ زد، بايد قطع کني

423
00:30:00,630 --> 00:30:02,360
...اگه جواب ندي

424
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
چي ميشه؟

425
00:30:03,430 --> 00:30:04,530
کيه مگه!؟

426
00:30:04,530 --> 00:30:07,230
تبديل ميشه به پليس جنايي. تنها به خاطر يکم
کسري بودجه؟

427
00:30:07,230 --> 00:30:08,870
منم دستيار تدارکات دادستان گيوم نيستم

428
00:30:08,894 --> 00:30:10,894
واسه همچين آدمي ميتونم 
کلي مشکل درست کنم

429
00:30:17,780 --> 00:30:19,510
الو

430
00:30:19,510 --> 00:30:21,010
بله

431
00:30:21,010 --> 00:30:22,820
مدير بخش؟

432
00:30:22,820 --> 00:30:25,420
...بگو اينجا نيست. اينجا

433
00:30:25,420 --> 00:30:27,120
نايب رئيس

434
00:30:28,460 --> 00:30:30,160
نايب رئيس هستش

435
00:30:36,730 --> 00:30:38,430
آه،بله، نايب رئيس

436
00:30:38,430 --> 00:30:39,800
بله

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,230
البته

438
00:30:41,230 --> 00:30:42,340
باشه، ميفهمم

439
00:30:42,870 --> 00:30:45,570
بهترين کارمو انجام ميدم. بله

440
00:30:47,810 --> 00:30:52,250
ايش، اين بچه. حتي به نايب رئيسم زنگ زده

441
00:30:54,310 --> 00:30:55,350
عزيزم

442
00:30:55,350 --> 00:30:59,290
به مدير زنگ بزن و مجبورش کن با هم بگردين

443
00:30:59,290 --> 00:31:01,050
و نيروهاي ويژه رو مستقر کن

444
00:31:01,050 --> 00:31:02,020
نيروهاي ويژه؟

445
00:31:02,020 --> 00:31:04,720
آره، گفت يکي ميخواد بکشتش

446
00:31:04,720 --> 00:31:07,430
شلوغ کرده تا بهش محافظ بدن، نيروهاي مسلح

447
00:31:07,430 --> 00:31:13,230
دليل اين کارشون چيه؟

448
00:31:14,840 --> 00:31:17,370
اينو به من ميگي؟

449
00:31:17,370 --> 00:31:20,640
...نميدونم. موضوع اينکه

450
00:31:20,640 --> 00:31:22,710
دستور از بالا رسيده

451
00:31:22,710 --> 00:31:23,610
و همينطور

452
00:31:23,610 --> 00:31:25,310
وقتي امنيته يکي از افرار کشور تهديد ميشه

453
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
قانون عمومي بايد ازش محافظت کنه

454
00:31:27,410 --> 00:31:29,220
بله

455
00:31:29,220 --> 00:31:34,290
محافظت. حقوق عمومي

456
00:31:34,290 --> 00:31:36,860
اما مراسم تدفين کجا برگذار ميشه؟

457
00:31:36,860 --> 00:31:42,200
درسته، تا وقتي اين جاني دستگير نشه
!مراسم تدفين برگزار نميشه

458
00:31:42,200 --> 00:31:44,560
تمام روز غر ميزد

459
00:31:44,560 --> 00:31:48,400
...چه سردردي

460
00:31:48,400 --> 00:31:49,940
مجبوريم عجله کنيم و اون رواني رو بگيريم

461
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
وگرنه، کي مي دونه اون بشر ممکنه چکار کنه

462
00:31:51,840 --> 00:31:53,670
کاملا معلومه بهتره ناديده شون نگيريم

463
00:31:53,670 --> 00:31:55,510
اگه احساس کنن زندگيشون در خطره

464
00:31:55,510 --> 00:31:57,980
دفتر حساب و کتاب رو رو ميکنه

465
00:31:57,980 --> 00:32:01,180
مدير بخش... کارتون درسته

466
00:32:02,120 --> 00:32:03,820
!پس چي خيال کردي

467
00:32:03,820 --> 00:32:05,250
يه پا حرفه ايم برا خودم

468
00:32:05,250 --> 00:32:06,890
بهترين بهترين ها

469
00:32:18,230 --> 00:32:19,630
اين همه اون چيزيه که داري؟

470
00:32:27,740 --> 00:32:29,980
ميدونستي دوباره بر ميگردم؟

471
00:32:31,410 --> 00:32:33,910
از اونجايي که چيز زيادي نداري
احتمالا زياد سنگين نباشه

472
00:32:34,480 --> 00:32:35,850
بده به من

473
00:32:37,950 --> 00:32:42,820
وقتي اومدن اينجا همه وسايلم 
رو پرت کردن بيرون

474
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
بيا بريم، بانوي من

475
00:33:14,850 --> 00:33:16,420
چرا اومدين اينجا؟

476
00:33:19,860 --> 00:33:21,600
دنبال رئيست پاک ميگردم

477
00:33:24,100 --> 00:33:25,870
يه لحظه وايسين

478
00:33:27,530 --> 00:33:31,400
اداره تحقيقات سئول، دادستان چا يو جين اومدن
رئيس رو ببينن

479
00:35:04,800 --> 00:35:07,270
مدير بخش گيم فرستادتت؟

480
00:35:07,270 --> 00:35:08,470
درسته

481
00:35:08,940 --> 00:35:11,440
اول، ميخوام همدردي عميق من رو بپذيريد

482
00:35:11,440 --> 00:35:12,070
...مرحوم

483
00:35:12,070 --> 00:35:13,570
!کافيه

484
00:35:13,570 --> 00:35:16,180
وقتي اومدن پول بگيرن، همه تا زانو خم شدن

485
00:35:16,180 --> 00:35:18,750
اما وقتي همچين اتفاقي افتاد
اونا يه جوجه دادستان برام ميفرستن

486
00:35:18,750 --> 00:35:21,110
حتي خودشونم نشون ندادن؟

487
00:35:21,110 --> 00:35:22,650
...اون آدما

488
00:35:24,080 --> 00:35:25,290
درسته

489
00:35:25,290 --> 00:35:27,890
قدرت حقوق عمومي لازم نيست باهم باشن
جاني ميزنه و ميکشه

490
00:35:27,890 --> 00:35:29,190
چي؟

491
00:35:31,260 --> 00:35:32,430
چي گفتي؟

492
00:35:32,430 --> 00:35:34,630
چرا؟ بهت برخورد؟

493
00:35:34,630 --> 00:35:36,930
اگه فکر ميکني بي عدالتيه
دفتر حساب کتابتو رو در بيار و نشون بده

494
00:35:36,930 --> 00:35:38,030
حرفات تموم شد!؟

495
00:35:38,030 --> 00:35:40,070
!هي، پاک گي ته

496
00:35:47,840 --> 00:35:49,740
...ايش، واقعا که

497
00:35:53,780 --> 00:35:56,780
ميدونم کارت ديگه تمومه

498
00:35:56,780 --> 00:36:00,420
فقط نميتوني فاش کني

499
00:36:00,420 --> 00:36:05,020
به همه اون محافظين بيرون نگاه کن
به نظر ميرسه از خودتم ميترسي

500
00:36:05,020 --> 00:36:08,130
چرا آخرين حرفاتو بهم نميگي؟

501
00:36:14,130 --> 00:36:15,270
بيا

502
00:36:15,900 --> 00:36:17,440
نگا کن

503
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
قربانگاه رو رها کرديد. بين شما کساني ميميرند

504
00:36:26,880 --> 00:36:29,250
قبل از همه سردسته تون مياد

505
00:36:29,250 --> 00:36:31,180
استخوان هاتون در سرزمين پراکنده ميشود

506
00:36:31,180 --> 00:36:34,850
...وقتي اجسادتون مثل "ايکس" همه جا پخش شد

507
00:36:34,850 --> 00:36:38,930
اون وقت ميفهميد که من اربابتونم

508
00:36:40,290 --> 00:36:42,060
اين چيه؟

509
00:36:44,260 --> 00:36:48,230
!نميفهمي؟ پيشگويي مرگ

510
00:36:51,640 --> 00:36:53,670
حالا ميفهمي؟

511
00:36:53,670 --> 00:36:57,340
!ميخواد اينجوري بکشتم

512
00:36:57,340 --> 00:36:59,750
نامه رو کي گرفتي؟

513
00:37:00,450 --> 00:37:02,280
تقريبا... 15 روز پيش

514
00:37:02,280 --> 00:37:04,150
تميم امنيتيمون گشتن

515
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
اما هيچ اثر انگشت يا چيز ديگه اي پيدا نکردن

516
00:37:06,350 --> 00:37:11,460
وقتي نداريم. بايد اوني که اين نامه رو 
فرستاده بگيريم

517
00:37:11,460 --> 00:37:12,860
چيه؟

518
00:37:15,090 --> 00:37:16,960
زود، بذارش زمين و برو بيرون

519
00:37:26,240 --> 00:37:30,580
اون آدما! در گذشته، هزينه زيادي براي
محافظت دادم

520
00:37:31,140 --> 00:37:32,650
...حالا، به اين ترتيب

521
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
...اتفاقات

522
00:37:44,560 --> 00:37:48,230
بيا اول آروم باشيم

523
00:37:48,230 --> 00:37:52,270
مدير بخش گفت بايد بهت بگم

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,610
مهمون خيلي به رئيس نزديکه شده

525
00:38:00,610 --> 00:38:01,210
واقعا؟

526
00:38:01,210 --> 00:38:02,280
واکنش رئيس چيه؟

527
00:38:02,280 --> 00:38:03,880
تکون نخوردن

528
00:38:03,880 --> 00:38:06,180
باشه. ميرم ببينم

529
00:38:10,150 --> 00:38:11,380
برگشت سر جاش

530
00:38:11,380 --> 00:38:12,990
باشه، فهميدم

531
00:38:14,420 --> 00:38:21,390
رئيس، لطفا به اون ساعت به دقت نگاه کن

532
00:38:25,730 --> 00:38:29,370
زمان رو متوقف ميکنم

533
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
تا5 ميشمورم

534
00:38:31,800 --> 00:38:35,940
وقتي گفتم 5، زمان متوقف ميشه

535
00:38:38,210 --> 00:38:39,750
پنج

536
00:38:41,110 --> 00:38:42,550
چهار

537
00:38:43,750 --> 00:38:44,950
سه

538
00:38:46,650 --> 00:38:48,050
دو

539
00:38:52,490 --> 00:38:54,030
يک

540
00:38:58,160 --> 00:39:02,900
هيپنوتيزمتون کردم

541
00:39:29,330 --> 00:39:31,830
ميتونم قلبتون رو حس کنم

542
00:39:31,830 --> 00:39:34,330
قلبتون ضعيف ميزنه

543
00:39:36,270 --> 00:39:41,910
اگر يکم بيشتر فشار بيارم، قلبت واي ميسته

544
00:39:45,140 --> 00:39:51,120
کمک. کمک

545
00:39:59,390 --> 00:40:00,860
يه چيزي داخل اتاق عجيبه

546
00:40:00,860 --> 00:40:03,400
چي؟ چطور؟

547
00:40:05,330 --> 00:40:06,870
چکار ميکني؟

548
00:40:06,870 --> 00:40:10,170
دوربين رو خاموش کن

549
00:40:15,210 --> 00:40:17,780
خوبه، مشکلي نيست

550
00:40:29,660 --> 00:40:34,330
فهميدي؟ کامل پيامم رو يه مدير بخش گيم برسون

551
00:40:34,330 --> 00:40:36,400
نميذارم همچين اتفاقي بيفته

552
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
بله، فهميدم. پيامتو ميرسونم

553
00:40:39,400 --> 00:40:41,330
حالا ميتوني برگردي

554
00:40:41,330 --> 00:40:43,940
تا آسانسور راهنماييشون کنين

555
00:40:43,940 --> 00:40:45,300
باشه

556
00:41:04,120 --> 00:41:06,430
ميخواي ازش مراقبت کنم

557
00:41:07,160 --> 00:41:08,490
ديونه شدي!؟

558
00:41:08,490 --> 00:41:12,070
اصلا. يک کلمه -اصلا

559
00:41:12,070 --> 00:41:15,770
سر و کله زدن با اون بشر برام راحت نبود

560
00:41:15,770 --> 00:41:17,200
بالاخره استقلالم رو بدست آوردم

561
00:41:17,200 --> 00:41:18,770
الان اونطوري که ميخوام ميتونم زندگي کنم

562
00:41:18,770 --> 00:41:21,240
و اونم فقط بعد از زمان کاريمه

563
00:41:22,340 --> 00:41:25,410
اما الان ميخواي با اين مشکل ساز زندگي کنم؟

564
00:41:25,410 --> 00:41:27,610
فقط موقتيه

565
00:41:27,610 --> 00:41:29,020
فقط تا زمان دادگاهش

566
00:41:29,020 --> 00:41:30,920
زياد نمونده

567
00:41:31,580 --> 00:41:36,620
و اين درخواستيه که دادستانمون کرده

568
00:41:36,620 --> 00:41:38,060
درخواست؟

569
00:41:40,530 --> 00:41:41,790
دادستانمون؟

570
00:41:41,790 --> 00:41:43,230
درسته

571
00:41:43,230 --> 00:41:46,300
خودش شخصا اين درخواست رو کرده

572
00:41:46,830 --> 00:41:48,530
چي شده؟

573
00:41:48,530 --> 00:41:50,340
هيچوقت همچين کاري نميکرد

574
00:41:50,340 --> 00:41:51,900
دقيقا

575
00:41:53,610 --> 00:41:56,089
پس چرا ازمون خواسته سرپرست اين
بچه باشيم؟

576
00:41:56,180 --> 00:41:58,780
....اين اون چيزه که ميگم

577
00:42:01,550 --> 00:42:05,350
ولش کن، ميرم

578
00:42:05,790 --> 00:42:08,820
چکار کنيم؟ بايد نگرش داريم؟

579
00:42:08,820 --> 00:42:12,360
باشه، ميذاريمش به عهده دادستان

580
00:42:12,360 --> 00:42:14,060
از اونجايي که دادستانه

581
00:42:14,060 --> 00:42:16,400
اينجوري نيست که ميتونه هرکاري رو کم ببينه

582
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
فقط بايد انجامش بديم. بريم

583
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
بسه

584
00:42:20,430 --> 00:42:22,340
نميشه

585
00:42:22,340 --> 00:42:23,540
مردا همشون يه جورن

586
00:42:23,540 --> 00:42:25,440
همينو ميگم

587
00:42:25,440 --> 00:42:28,270
اگه از اينجا بره، فوري تبديل به يه جاني تحت
تعقيب ميشه

588
00:42:28,270 --> 00:42:31,340
و نميتونه خودشو به دادگاهش برسونه

589
00:42:31,340 --> 00:42:35,520
...به عنوان يه بچه، اگه ستاره دار بشي

590
00:42:35,520 --> 00:42:36,820
وايسا

591
00:42:36,820 --> 00:42:38,250
چي؟

592
00:42:38,250 --> 00:42:40,020
جاني تحت تقيب؟

593
00:42:40,920 --> 00:42:44,790
البته. فکر ميکني جاني تحت تقيب بودن
چيز خاصيه

594
00:42:44,790 --> 00:42:47,730
آه... فقط يه بار زندگي ميکني

595
00:42:47,730 --> 00:42:48,960
فقط يه موفقيت کوچيک ميخواي

596
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
اما فقط کافيه يه بار خراب کني، يه بار

597
00:42:50,560 --> 00:42:51,500
يکدفعه، همه چيزو از دست ميدي

598
00:42:51,500 --> 00:42:54,570
و بذار اينو بگم. هنوز جووني، پس ممکنه بفهمي

599
00:42:54,570 --> 00:42:56,100
!... اما زندگيت

600
00:42:56,670 --> 00:42:58,340
چرا هنوز اونجا وايسادي؟

601
00:42:58,340 --> 00:42:59,640
گردنم درد گرفت. زود باش بشين

602
00:42:59,640 --> 00:43:00,870
بشين، سريع -
زود -

603
00:43:00,870 --> 00:43:02,880
اگه ميخواي بري، بايد اول حرفام رو خوب 
گوش کني

604
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
چند سالته؟

605
00:43:04,840 --> 00:43:06,550
سن خوبيه، 17 سال

606
00:43:06,550 --> 00:43:08,350
آره. وقتي من... وقتي من 17 سالم بود

607
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
هیچ کس در مورد اینسیزا به من نگفت

608
00:43:10,350 --> 00:43:12,950
... همه مردها مثل هم هستند. این پسر، آن پسر

609
00:43:12,950 --> 00:43:14,520
شامل بازرسی که اینجاست

610
00:43:14,520 --> 00:43:16,190
و دادستان چا یو چینم

611
00:43:16,190 --> 00:43:19,060
و اون پسر دیوونه... همشون مثل همن

612
00:43:19,060 --> 00:43:21,990
اگر به جامعه بروید چه می شوید؟

613
00:43:21,990 --> 00:43:23,300
بله، من تحت تحقیق هستم؟

614
00:43:23,300 --> 00:43:26,170
که ... البته تو جانی هستی

615
00:43:26,530 --> 00:43:27,830
آیا با مدرسه کنار می آیید؟

616
00:43:27,830 --> 00:43:30,470
برای پیدا کردن یک مرد خوب باید در مدرسه خوب باشید
×!خدایا چی یاد میده؟

617
00:44:38,300 --> 00:44:41,940
… رمزگشایی

618
00:44:41,940 --> 00:44:46,610
نامه ای از چونگ چی ایل

619
00:44:46,610 --> 00:44:48,950
هجاهای چینی در وسط و آخر

620
00:45:11,200 --> 00:45:12,470
چی؟

621
00:45:17,710 --> 00:45:18,740
یون هی

622
00:45:20,610 --> 00:45:22,820
میتونم بفرستم؟

623
00:45:34,730 --> 00:45:35,960
بارون شدید

624
00:45:35,960 --> 00:45:38,500
چرا زودتر نگفتی؟ میتونستم دنبالت کنم

625
00:45:41,370 --> 00:45:42,540
یون هی

626
00:46:31,180 --> 00:46:33,390
...شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد

627
00:46:34,990 --> 00:46:38,090
رئيس گيم جواب تلفنمم نميده

628
00:46:39,730 --> 00:46:42,960
اين آدم... کي ازم پول گرفت؟

629
00:46:42,960 --> 00:46:46,130
!انگار واقعا ميخواد بميره

630
00:46:49,270 --> 00:46:51,970
×لازم نيست زنگ بزنيد. وقتي همديگه رو ديديم
حرف ميزنيم×

631
00:46:52,470 --> 00:46:56,540
انگار رئيس گيم مضطربه

632
00:46:56,540 --> 00:46:58,380
باشه، حرومزاده. ميبينيم همو

633
00:46:58,380 --> 00:46:59,610
×کجا؟×

634
00:46:59,610 --> 00:47:01,180
...حرومزاده

635
00:47:19,670 --> 00:47:22,070
×اينجام. تو کجايي؟×

636
00:47:23,340 --> 00:47:25,570
شما همينجا وايسين

637
00:47:25,570 --> 00:47:27,340
رئيس، نميشه

638
00:47:27,340 --> 00:47:29,440
×طبقه 6×

639
00:47:32,080 --> 00:47:34,610
خيله خب، پس دنبالم بياين

640
00:48:04,740 --> 00:48:06,610
کجاست؟

641
00:48:11,280 --> 00:48:12,850
رئيس گيم

642
00:48:14,890 --> 00:48:16,990
×طبقه 6 ام×

643
00:48:18,190 --> 00:48:19,020
×کنار پنجره×

644
00:48:19,020 --> 00:48:21,160
...ايش، واقعا که

645
00:48:21,650 --> 00:48:24,100
×چي ميخواي؟ برادرم مرده×

646
00:48:24,900 --> 00:48:28,130
×محل ملاقاتمون تموم... نزديک اون تلفته×

647
00:48:28,670 --> 00:48:32,400
ايش، واقعا؟ زيادي محتاطه، نه؟

648
00:48:33,540 --> 00:48:37,310
...و پولاي زيادي ازم گرفت

649
00:48:37,840 --> 00:48:39,610
دقيقا چيه؟ کجاست؟

650
00:48:39,610 --> 00:48:42,310
...دارم ديونه ميشم

651
00:48:42,620 --> 00:48:44,220
×کجاست؟×

652
00:48:45,280 --> 00:48:48,320
×به سمت پنجره سه قدم بردار×

653
00:48:48,320 --> 00:48:50,590
خدايا، چقدر آزار دهندهست

654
00:48:51,890 --> 00:48:53,890
×!خوبه، وايسا×

655
00:48:55,090 --> 00:48:57,060
×زير پاتو نگاه کن×

656
00:49:28,260 --> 00:49:33,270
بعد از اتفاقي که براي خواهرم افتاد 
وقتي تنها شدم

657
00:49:33,270 --> 00:49:36,740
تکيه گاهم شدي

658
00:49:37,840 --> 00:49:39,670
...اما

659
00:49:39,670 --> 00:49:42,880
يه روز، فراموشم کردي

660
00:49:42,880 --> 00:49:51,420
هيچوقت فراموشت نکردم، اما تو فراموش کردي

661
00:49:53,190 --> 00:49:55,490
ميترسم دوباره هم فراموشم کني

662
00:49:58,960 --> 00:50:02,390
اينجوري شدم چون ترسيدم دوباره فراموشم کني

663
00:50:04,660 --> 00:50:06,400
ببخشيد

664
00:50:16,740 --> 00:50:18,410
-بارزس بخش جنايي افسر گو-

665
00:50:20,580 --> 00:50:22,410
بله، بارزس گو

666
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
فهميدم

667
00:50:29,620 --> 00:50:31,960
مطمئن شو، جاني رو ميگيري

668
00:50:53,850 --> 00:50:55,050
اينجا چکار ميکني؟

669
00:50:55,050 --> 00:50:56,320
چي؟

670
00:50:57,080 --> 00:51:00,290
من... اينجا زندگي ميکنم

671
00:51:00,620 --> 00:51:02,760
آقا، شما اينجا زندگي ميکنيد؟

672
00:51:02,760 --> 00:51:04,390
بعدا صحبت ميکنيم

673
00:51:17,840 --> 00:51:19,910
پس اينجا زندگي ميکنه

674
00:52:18,760 --> 00:52:20,330
چکار کنم!؟

675
00:52:23,800 --> 00:52:25,770
...خشک کن، خشک کن

676
00:52:40,350 --> 00:52:42,420
!اه، پسورد

677
00:52:45,460 --> 00:52:47,530
خداي من

678
00:53:00,070 --> 00:53:02,510
بدنش کاملا تيکه تيکه شده

679
00:53:02,510 --> 00:53:04,880
دارن دنبال اجزاي بدنش ميگردن

680
00:53:04,880 --> 00:53:06,710
کار يه قاتله، درسته؟

681
00:53:06,710 --> 00:53:08,950
دقيق نميتونيم بگيم، ولي شبيهشه

682
00:53:08,950 --> 00:53:10,280
اين طرف

683
00:53:53,990 --> 00:53:55,690
مشکل چيه؟

684
00:53:55,690 --> 00:53:57,030
X قربانگاه

685
00:53:58,400 --> 00:54:02,030
قربانگاه رو شده. بين شما کساني ميميرند

686
00:54:02,030 --> 00:54:03,840
استخوان هاتون در سرزمين پراکنده ميشود

687
00:54:03,840 --> 00:54:06,410
...وقتي اجسادتون مثل "ايکس" همه جا پخش شد

688
00:54:06,410 --> 00:54:09,840
!ميخواد X اون جسد تکه تکه شده ام رو تو جايگاه

689
00:54:10,680 --> 00:54:13,550
اينجا جايي که قرباني قبل از مرگش وايساده بود

690
00:54:13,550 --> 00:54:15,880
اين علامت رو پليس نذاشته

691
00:54:15,880 --> 00:54:16,480
پس؟

692
00:54:16,480 --> 00:54:17,620
اصليه

693
00:54:17,620 --> 00:54:19,050
چي؟

694
00:54:19,590 --> 00:54:23,790
پس با بقيه پرونده ها يکيه؟

695
00:54:26,790 --> 00:54:30,900
پس اين... پرونده عاديي نيست

696
00:54:35,170 --> 00:54:37,940
اول بريم پايين

697
00:54:42,840 --> 00:54:44,980
×باشه، وايسا×

698
00:54:45,110 --> 00:54:46,410
وايسا

699
00:54:46,410 --> 00:54:47,050
×حواست باشه کجا راه ميري. بهتره حرکت نکني
دادستان چا×

700
00:54:47,050 --> 00:54:48,150
چي؟

701
00:54:48,150 --> 00:54:49,980
×چشماتو باز کن و راه برو. بهتره حرکت نکني
دادستان چا×

702
00:54:50,350 --> 00:54:51,350
چي شده؟

703
00:54:51,350 --> 00:54:53,120
!برو بيرون -
چي؟ -

704
00:54:53,120 --> 00:54:54,890
!بيرون

705
00:55:07,400 --> 00:55:09,430
×چي ميخواي؟×

706
00:55:10,600 --> 00:55:14,370
×ميخوام؟ اگه چيزي نخوام چي؟
هديه ام به دستت نرسيده هنوز؟×

707
00:55:15,740 --> 00:55:20,010
×آهنگت×

708
00:55:22,980 --> 00:55:24,020
×درست مثل 15 سال پيش ساده اي... خيلي وقته
نديديت چا يو جين×

709
00:55:24,020 --> 00:55:27,350
لعنت به تو

710
00:55:29,960 --> 00:55:31,190
×بيا همديگه رو ببينيم×

711
00:55:34,430 --> 00:55:36,860
×حتما! به زودي همديگه رو ميبينيم×

712
00:55:36,860 --> 00:55:39,060
×مياي، نه؟×

713
00:55:39,060 --> 00:55:40,430
!نه، نه! وايسا

714
00:55:40,430 --> 00:55:43,670
×ميتوني ايکس روي زمين رو ناديده بگيري
فقط شوخي کردم×

715
00:55:43,670 --> 00:55:44,970
×دفعه بعد شوخي نميکنم×

716
00:55:44,970 --> 00:55:46,070
حرومزاده

717
00:55:46,140 --> 00:55:46,770
بچه لوس

718
00:55:48,040 --> 00:55:49,710
×چا يو جين، يه دادستان چطوري ميتونه به مردم ناسازا بگه×

719
00:56:16,070 --> 00:56:18,870
!رد اين پيام رو بزن

720
00:56:18,870 --> 00:56:20,140
باشه

721
00:56:36,870 --> 00:56:44,870
*پرشـين دريــم تيم*
"Parnaz":مترجم

722
00:56:47,230 --> 00:56:49,300
×آنچه در قسمت بعد خواهید دید×

723
00:56:49,300 --> 00:56:50,140
رد پيام رو پيدا کردي؟

724
00:56:50,140 --> 00:56:52,870
پياما ناپديد شدن

725
00:56:52,870 --> 00:56:55,140
پاکشون نکردم اما ناپديد شدن

726
00:56:55,140 --> 00:56:56,510
بخواب، ديره

727
00:56:56,510 --> 00:56:58,240
اگه خر و پف کني، نميذارم بخوابي

728
00:56:58,240 --> 00:57:00,010
چون حساسم

729
00:57:03,220 --> 00:57:04,520
!دادستان چا. دادستان چا

730
00:57:04,520 --> 00:57:06,450
يکي ديگه خودش رو تسليم کرده؟

731
00:57:06,450 --> 00:57:08,020
نزديکتر نيا. ميخوام بپرم

732
00:57:08,020 --> 00:57:09,550
البته که بايد بپري

733
00:57:09,550 --> 00:57:12,290
برا همينه که اينجا رو انتخاب کردي

734
00:57:12,290 --> 00:57:13,960
چا يو جين چکار ميکنه؟

735
00:57:13,960 --> 00:57:15,190
بعد از کلي بررسي، نميشه

736
00:57:15,190 --> 00:57:17,730
بيا اول از شر يو جين خلاص شيم

737
00:57:17,730 --> 00:57:19,970
دوست داري چطوري باهات رفتار کنيم؟

738
00:57:19,970 --> 00:57:23,270
اگه مشکلي نيست رسمي رسيدگي کنيد

739
00:57:23,270 --> 00:57:24,600
نميذارم بره

740
00:57:24,600 --> 00:57:29,040
پس ميخواي خودتو طعمه کني؟

741
00:57:31,180 --> 00:57:33,050
زمان زياديه همو نديديم، دادستان

742
00:57:33,450 --> 00:57:34,780
کي هستي؟

743
00:57:41,290 --> 00:57:43,260
چکار ميکني؟

744
00:57:43,920 --> 00:57:47,660
چه سعادتي، هنوزم وقت نکردم عرض ادب کنم