1
00:00:31,850 --> 00:00:36,850
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:55,963 --> 00:01:57,229
Ciao, mi chiamo Gage Barker,

3
00:01:57,231 --> 00:01:58,964
e ho raccolto
un gruppo di amici a

4
00:01:58,966 --> 00:02:01,333
vai a Black Creek Hills,
Virginia Occidentale da fare

5
00:02:01,335 --> 00:02:04,036
un documentario sul locale
leggenda chiamata Occhi Rossi.

6
00:02:04,038 --> 00:02:05,738
Lo è sempre stato
un mio sogno per...

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,374
Gage, non puoi metterlo?
dannatamente via per una volta

8
00:02:07,376 --> 00:02:09,308
e aiutami a caricarlo
merda nel bagagliaio?

9
00:02:09,310 --> 00:02:10,242
Dov'è quello...

10
00:02:10,244 --> 00:02:11,878
Voglio dire, il tuo fidanzato?

11
00:02:11,880 --> 00:02:14,147
In ritardo come al solito, ma se lo sei
non lo metterò via,

12
00:02:14,149 --> 00:02:15,849
perché non lasciamelo provare?

13
00:02:15,851 --> 00:02:16,783
Le riprese?

14
00:02:16,785 --> 00:02:18,350
Sì, l'esperienza è fondamentale.

15
00:02:18,352 --> 00:02:19,819
Ehm, certo.

16
00:02:19,821 --> 00:02:21,887
Ricordamelo più tardi e
Ti lascio fare una scena.

17
00:02:21,889 --> 00:02:22,924
Stupido.

18
00:02:30,031 --> 00:02:30,865
Jake.

19
00:02:32,968 --> 00:02:33,803
Dai.

20
00:02:42,744 --> 00:02:43,409
Jake.

21
00:02:43,411 --> 00:02:44,980
No, no, fermati, fermati.

22
00:02:46,947 --> 00:02:50,450
Questo non è giusto, no
quando sei con Rykyr.

23
00:02:50,452 --> 00:02:52,252
Lei è una mia buona amica,

24
00:02:52,254 --> 00:02:54,320
Non voglio rovinare tutto.

25
00:02:54,322 --> 00:02:56,022
Una volta era abbastanza.

26
00:02:56,024 --> 00:02:57,991
Da quando hai iniziato?
ti preoccupi di quella fica croccante?

27
00:02:57,993 --> 00:02:58,957
Non dovresti?

28
00:02:58,959 --> 00:03:00,796
Lei è la tua ragazza.

29
00:03:01,730 --> 00:03:02,928
Sai cosa?

30
00:03:02,930 --> 00:03:04,897
Quella notte, la festa, c'era
il peggior errore della mia vita.

31
00:03:04,899 --> 00:03:07,099
Per favore, lo eri
implorandolo.

32
00:03:07,101 --> 00:03:08,835
So come si comportano le vostre puttane.

33
00:03:08,837 --> 00:03:10,869
Diventi geloso, ma non preoccuparti.

34
00:03:10,871 --> 00:03:13,105
C'è abbastanza spazio
qui per condividere.

35
00:03:13,107 --> 00:03:14,409
Che stronzo.

36
00:03:20,849 --> 00:03:22,248
Ehi Rykyr, puoi
hai aperto il camion?

37
00:03:22,250 --> 00:03:25,218
Devo prendere la mia medicina.

38
00:03:25,220 --> 00:03:26,288
Rykyr, ciao?

39
00:03:28,322 --> 00:03:30,123
Rykyr?

40
00:03:30,125 --> 00:03:31,790
Cosa, non posso
vedi che sto suonando qui?

41
00:03:31,792 --> 00:03:33,159
Puoi aprire il
bagagliaio aperto, per favore?

42
00:03:33,161 --> 00:03:34,326
Cosa sono
fai lì dietro?

43
00:03:34,328 --> 00:03:35,895
Nascondere un morto
prostituta o qualcosa del genere?

44
00:03:35,897 --> 00:03:36,929
Oh, carino.

45
00:03:36,931 --> 00:03:37,767
Grazie.

46
00:03:56,118 --> 00:03:57,787
Ehi, Ry, stai bene?

47
00:04:02,156 --> 00:04:04,025
Gage, stai filmando?

48
00:04:05,327 --> 00:04:06,162
Azione.

49
00:04:07,895 --> 00:04:09,996
Rykyr, abbassalo un attimo.

50
00:04:09,998 --> 00:04:12,098
Fanculo no
Gage, questa è la mia merda.

51
00:04:12,100 --> 00:04:14,399
Oh andiamo
amico, che cazzo?

52
00:04:14,401 --> 00:04:15,835
Ne ho bisogno
registrare alcune voci fuori campo

53
00:04:15,837 --> 00:04:17,837
per l'apertura di
il documentario.

54
00:04:17,839 --> 00:04:20,309
Ho il foglio qui da qualche parte.

55
00:04:22,243 --> 00:04:23,543
Ah, va bene.

56
00:04:23,545 --> 00:04:25,344
Quindi sentiti libero di intervenire.

57
00:04:25,346 --> 00:04:27,046
Voglio che questo sembri reale.

58
00:04:27,048 --> 00:04:29,782
Jake, secondo la mia azione,
chiedimi quale sia la leggenda

59
00:04:29,784 --> 00:04:31,551
c'è dietro Red Eye, ok?

60
00:04:31,553 --> 00:04:33,786
Qualunque cosa.

61
00:04:33,788 --> 00:04:35,020
Azione.

62
00:04:35,022 --> 00:04:38,056
Qual è il
leggenda dietro Red Eye?

63
00:04:38,058 --> 00:04:40,025
Nel corso degli anni
della Grande Depressione,

64
00:04:40,027 --> 00:04:42,195
molte famiglie hanno lasciato la loro
case per cercare lavoro.

65
00:04:42,197 --> 00:04:45,031
Ma questa certa famiglia
non aveva modo di viaggiare.

66
00:04:45,033 --> 00:04:46,866
Ma amico, perché
si chiama Occhi Rossi?

67
00:04:46,868 --> 00:04:48,067
Intendo?

68
00:04:48,069 --> 00:04:50,135
Lasciami finire,
e ti spiegherò.

69
00:04:50,137 --> 00:04:52,137
L'inverno si stava avvicinando
e il numero degli animali

70
00:04:52,139 --> 00:04:53,173
cacciare è diminuito.

71
00:04:53,175 --> 00:04:55,073
Il padre e la madre
giunse ad un accordo

72
00:04:55,075 --> 00:04:57,376
quello è l'unico modo per
sopravvivere significava consumare

73
00:04:57,378 --> 00:04:58,844
la carne dei bambini.

74
00:04:58,846 --> 00:05:00,046
Sei tu
dannatamente serio?

75
00:05:00,048 --> 00:05:01,246
Come li hai uccisi?

76
00:05:01,248 --> 00:05:02,448
Morboso, molto?

77
00:05:02,450 --> 00:05:04,017
La loro carne
sono durati solo così a lungo

78
00:05:04,019 --> 00:05:05,385
a causa della loro fragilità.

79
00:05:05,387 --> 00:05:07,186
Presto, il padre
ha ucciso la madre per

80
00:05:07,188 --> 00:05:09,488
lo stesso motivo per cui lui
ucciso le sue figlie.

81
00:05:09,490 --> 00:05:11,423
La sete di sangue non faceva che crescere

82
00:05:11,425 --> 00:05:13,125
e potrebbe essere semplicemente
soddisfatto devastando

83
00:05:13,127 --> 00:05:15,962
qualsiasi essere vivente che
ha incrociato la sua strada.

84
00:05:15,964 --> 00:05:17,863
Il suo consumo di sangue
era così severo,

85
00:05:17,865 --> 00:05:19,198
gli fece diventare rosso l'occhio destro,

86
00:05:19,200 --> 00:05:21,500
da qui il nome Occhi Rossi.

87
00:05:21,502 --> 00:05:23,536
Toro
merda, amico.

88
00:05:23,538 --> 00:05:24,469
Cos'hai fatto?

89
00:05:24,471 --> 00:05:25,972
Copiarlo da qualche parte?

90
00:05:25,974 --> 00:05:29,241
È l'introduzione peggiore
mai, lo giuro su Dio.

91
00:05:29,243 --> 00:05:31,210
Mi ci è voluto un
mentre scrivo tutto questo.

92
00:05:31,212 --> 00:05:32,245
Cazzo.

93
00:05:32,247 --> 00:05:34,347
Ho cercato di renderlo professionale.

94
00:05:34,349 --> 00:05:36,315
Ho pensato che fosse buono.

95
00:05:36,317 --> 00:05:37,984
Davvero inquietante.

96
00:05:37,986 --> 00:05:39,152
Beh, voglio dire,
la tua esecuzione avrebbe potuto

97
00:05:39,154 --> 00:05:40,185
stato meglio, amico.

98
00:05:40,187 --> 00:05:41,286
Sembrava piuttosto semplice.

99
00:05:41,288 --> 00:05:44,390
Ah, devo averlo fatto
consultò la signorina So-Tutto

100
00:05:44,392 --> 00:05:48,962
Rykyr Jacobs prima di farlo
l'apertura del mio film.

101
00:05:48,964 --> 00:05:52,065
Rilassati,
Sto solo dicendo, cavolo.

102
00:05:52,067 --> 00:05:53,366
Si vocifera ancora
nascondersi nei boschi

103
00:05:53,368 --> 00:05:55,133
di Black Creek, Virginia Occidentale.

104
00:05:55,135 --> 00:05:56,202
Certo che lo è.

105
00:05:56,204 --> 00:05:57,637
Bene, quale posto migliore dove andare.

106
00:05:57,639 --> 00:05:58,537
Giusto ragazzi?

107
00:05:58,539 --> 00:06:00,239
Sì, certo.

108
00:06:00,241 --> 00:06:01,140
Quanto manca ancora Gage?

109
00:06:01,142 --> 00:06:02,375
Credo
continuiamo su questa strada

110
00:06:02,377 --> 00:06:03,976
per qualche chilometro in più.

111
00:06:03,978 --> 00:06:07,279
Poi facciamo delle escursioni
alla posizione effettiva.

112
00:06:08,183 --> 00:06:09,282
Svegliati.

113
00:06:09,284 --> 00:06:10,950
Gesù.

114
00:06:10,952 --> 00:06:13,185
Ci siamo quasi
ecco, ci siamo quasi.

115
00:06:13,187 --> 00:06:14,053
SÌ.

116
00:06:14,055 --> 00:06:15,955
Hai detto
che un'ora fa.

117
00:06:15,957 --> 00:06:17,022
lo so,
ma lo prometto ragazzi,

118
00:06:17,024 --> 00:06:20,092
ci siamo davvero quasi.

119
00:06:21,930 --> 00:06:25,565
Sesso, droga e
rock'n'roll, tesoro.

120
00:06:25,567 --> 00:06:27,032
Dannatamente dritto.

121
00:06:27,034 --> 00:06:30,335
Avanti, Ryann,
Adoro questa canzone!

122
00:06:30,337 --> 00:06:32,238
Ragazzi, quanti anni avevate e quando?
sei andato al tuo primo spettacolo?

123
00:06:32,240 --> 00:06:33,673
Avevo circa 12 anni, credo.

124
00:06:33,675 --> 00:06:34,507
Nove.

125
00:06:34,509 --> 00:06:35,340
15.

126
00:06:35,342 --> 00:06:37,010
Oh amico, noioso.

127
00:06:37,012 --> 00:06:38,443
Beh, non l'ho mai fatto
stato a uno, quindi.

128
00:06:38,445 --> 00:06:39,479
Amico, che cazzo?

129
00:06:39,481 --> 00:06:41,147
Abbiamo questi luoghi da mostrarti.

130
00:06:41,149 --> 00:06:42,250
Bello, tesoro.

131
00:06:43,584 --> 00:06:46,219
Chi diavolo lo farebbe?
vivere comunque lontano?

132
00:06:46,221 --> 00:06:47,953
Probabilmente alcuni
prendere la guida del camion

133
00:06:47,955 --> 00:06:49,255
stronzi di pollo.

134
00:06:49,257 --> 00:06:51,123
Scoperesti le galline?

135
00:06:51,125 --> 00:06:53,159
Lo sono ovviamente
serial killer, Ryann.

136
00:06:53,161 --> 00:06:54,594
Non guardare
qualche film horror?

137
00:06:54,596 --> 00:06:56,428
Immagino che non sia il primo
mia preferenza.

138
00:06:56,430 --> 00:06:57,630
Beh, aspetta e basta
finché non torneremo a casa.

139
00:06:57,632 --> 00:06:59,231
Vado a scuola
te in alcuni film.

140
00:06:59,233 --> 00:07:00,166
Non vuoi
Ryann a cagare nel letto.

141
00:07:00,168 --> 00:07:01,967
Beh, ho proprio voglia
Ho un mondo intero

142
00:07:01,969 --> 00:07:03,135
per presentarla.

143
00:07:03,137 --> 00:07:04,637
Prenderò semplicemente il tuo
mano e attraversalo tutto.

144
00:07:04,639 --> 00:07:06,339
Beh, sono giù
per qualsiasi cosa, quindi.

145
00:07:06,341 --> 00:07:07,509
Avviso lesbo.

146
00:07:08,676 --> 00:07:10,275
Ehi, lo farai
fai una svolta qui.

147
00:07:10,277 --> 00:07:11,446
Va bene.

148
00:07:14,149 --> 00:07:15,147
Che cos'è?

149
00:07:15,149 --> 00:07:16,950
Sembra
qualcuno è crollato.

150
00:07:16,952 --> 00:07:18,351
Jake, accosta.

151
00:07:18,353 --> 00:07:19,318
Sei serio?

152
00:07:19,320 --> 00:07:21,219
Siamo nel mezzo
di incularsi da nessuna parte.

153
00:07:21,221 --> 00:07:22,988
Come puoi essere sicuro che lo sia
non qualche hillbilly dei boschi

154
00:07:22,990 --> 00:07:25,090
con doppia canna
fucile nel bagagliaio?

155
00:07:25,092 --> 00:07:26,359
Sul serio, Jake?

156
00:07:26,361 --> 00:07:27,193
Più come una balestra
o un coltello da caccia.

157
00:07:27,195 --> 00:07:30,697
Solo
accosta, forza.

158
00:07:30,699 --> 00:07:34,203
Oh Dio, questo
non è una buona idea

159
00:07:35,536 --> 00:07:36,437
Stai attento.

160
00:07:39,207 --> 00:07:42,308
Non morire.

161
00:07:42,310 --> 00:07:43,241
Lui sarà il
uno per dare di matto

162
00:07:43,243 --> 00:07:44,510
balestra alla testa.

163
00:07:44,512 --> 00:07:46,279
Di sicuro.

164
00:07:46,281 --> 00:07:47,546
Ma spero di no.

165
00:07:47,548 --> 00:07:48,714
Altrimenti, questo era
un'enorme perdita di tempo

166
00:07:48,716 --> 00:07:51,185
e non abbiamo documentari.

167
00:07:54,255 --> 00:07:55,089
Oh Dio.

168
00:07:56,057 --> 00:07:59,392
Ragazzi, siamo sicuri che Gage
sa dove sta andando?

169
00:07:59,394 --> 00:08:01,226
Beh, era quaggiù
qualche settimana fa scouting

170
00:08:01,228 --> 00:08:03,161
per vedere se Internet
la stronzata era legittima.

171
00:08:03,163 --> 00:08:06,332
Non penso che sia troppo
molto più avanti lungo la strada.

172
00:08:06,334 --> 00:08:08,101
Dio, sto ricevendo un
maledetto mal di testa da scanner

173
00:08:08,103 --> 00:08:09,338
da questo caldo.

174
00:08:10,337 --> 00:08:11,303
Bene.

175
00:08:11,305 --> 00:08:13,642
Dai, controlliamolo.

176
00:08:15,743 --> 00:08:18,277
Penso che potrebbe esserci qualcosa
problema con la batteria.

177
00:08:18,279 --> 00:08:19,348
Solo la mia fortuna.

178
00:08:21,015 --> 00:08:22,214
Non sei uscito
sei qui da molto tempo?

179
00:08:22,216 --> 00:08:24,250
No, non troppo lungo.

180
00:08:24,252 --> 00:08:25,717
Beh, forse il mio
io e i miei amici possiamo ottenere

181
00:08:25,719 --> 00:08:26,753
torni attivo e funzionante.

182
00:08:26,755 --> 00:08:30,222
Lo farei davvero
apprezzatelo.

183
00:08:30,224 --> 00:08:31,556
CIAO.

184
00:08:31,558 --> 00:08:33,025
Sono Bea.

185
00:08:33,027 --> 00:08:35,093
Grazie ragazzi, quindi
tanto per fermarsi.

186
00:08:35,095 --> 00:08:38,264
Sono passati chilometri dall'ultima volta
ho visto un'anima da queste parti

187
00:08:38,266 --> 00:08:41,067
il che non è troppo raro.

188
00:08:41,069 --> 00:08:42,401
Non è ironico che io
ne hanno rotti solo un paio

189
00:08:42,403 --> 00:08:44,303
chilometri da casa mia?

190
00:08:44,305 --> 00:08:45,571
Sciocco io.

191
00:08:45,573 --> 00:08:47,406
Quindi quello era tuo
casa là dietro?

192
00:08:47,408 --> 00:08:48,341
A poche miglia lungo la strada?

193
00:08:48,343 --> 00:08:49,174
Sì.

194
00:08:49,176 --> 00:08:50,342
Sì.

195
00:08:50,344 --> 00:08:53,779
Allora, perché diavolo vivi?
così lontano nel paese?

196
00:08:53,781 --> 00:08:55,048
Rykyr te l'ha già detto.

197
00:08:55,050 --> 00:08:56,783
- Non hai ascoltato...
-Jake.

198
00:08:56,785 --> 00:08:58,683
Quando i miei genitori
morti, mi hanno lasciato

199
00:08:58,685 --> 00:09:01,453
la casa per prendermi cura di me
fratello minore, Barry.

200
00:09:01,455 --> 00:09:02,288
E' autistico.

201
00:09:02,290 --> 00:09:04,222
Siamo solo noi adesso.

202
00:09:04,224 --> 00:09:05,390
Ringrazio l'uomo sopra
che è successo a voi ragazzi

203
00:09:05,392 --> 00:09:07,760
essere in viaggio
quando l'hai fatto.

204
00:09:07,762 --> 00:09:09,428
Da dove venite?

205
00:09:09,430 --> 00:09:11,597
Non sembrate tutti gente del posto.

206
00:09:11,599 --> 00:09:12,765
Sì, no.

207
00:09:12,767 --> 00:09:14,399
In realtà siamo tutti
da intorno a Pittsburgh.

208
00:09:14,401 --> 00:09:15,534
Tipo tre ore di distanza.

209
00:09:15,536 --> 00:09:16,669
No, sono circa le due e mezza.

210
00:09:16,671 --> 00:09:17,502
Sì.

211
00:09:17,504 --> 00:09:18,438
Oh.

212
00:09:18,440 --> 00:09:20,173
Cosa fate quaggiù?

213
00:09:20,175 --> 00:09:21,073
Beh, lo sai, noi
pensavo che saremmo appena entrati

214
00:09:21,075 --> 00:09:22,674
per una buona vecchia zappa.

215
00:09:22,676 --> 00:09:24,409
Oh veramente?

216
00:09:24,411 --> 00:09:25,410
Perché ovviamente.

217
00:09:25,412 --> 00:09:27,079
Dobbiamo sellare il
mulo e raccogli il...

218
00:09:27,081 --> 00:09:28,614
Scusa Jake.

219
00:09:28,616 --> 00:09:32,485
Gli piace essere un coglione
la maggior parte, voglio dire, sempre.

220
00:09:32,487 --> 00:09:33,419
Sì.

221
00:09:33,421 --> 00:09:35,353
Comunque, siamo fuori
qui sto facendo un documentario

222
00:09:35,355 --> 00:09:36,856
su Red Eye per un festival cinematografico.

223
00:09:36,858 --> 00:09:37,957
Veramente?

224
00:09:37,959 --> 00:09:39,458
Non viene mai nessuno
queste parti fanno qualsiasi cosa

225
00:09:39,460 --> 00:09:40,827
così.

226
00:09:40,829 --> 00:09:42,495
Dovete essere tutti come
celebrità che guardo

227
00:09:42,497 --> 00:09:44,831
televisione ogni sera.

228
00:09:44,833 --> 00:09:46,665
Beh, non ancora comunque.

229
00:09:46,667 --> 00:09:49,568
Ma essendo una leggenda e tutto il resto,
ne sai qualcosa?

230
00:09:49,570 --> 00:09:51,270
O si.

231
00:09:51,272 --> 00:09:53,405
Barry potrebbe dirti tutto
dettaglio, fino alla maglietta.

232
00:09:53,407 --> 00:09:55,341
Crescendo, il nostro papà
ci raccontava storie

233
00:09:55,343 --> 00:09:58,211
ogni notte prima di andare a letto
sul grande vecchio Occhio Rosso.

234
00:09:58,213 --> 00:10:00,413
Barry non l'ha mai dimenticato del tutto.

235
00:10:00,415 --> 00:10:01,547
Qualcuno di voi lo ha visto?

236
00:10:01,549 --> 00:10:04,382
Sai, in effetti,

237
00:10:04,384 --> 00:10:05,418
c'era questa volta.

238
00:10:05,420 --> 00:10:08,154
Stavo finendo di sotto
sul giardinaggio,

239
00:10:08,156 --> 00:10:09,755
e Barry era di sopra.

240
00:10:09,757 --> 00:10:12,558
E mentre ha appena iniziato
urlando e urlando,

241
00:10:12,560 --> 00:10:15,528
Ci corro su quelli
scale e sta urlando,

242
00:10:15,530 --> 00:10:16,596
indicando la finestra.

243
00:10:16,598 --> 00:10:20,232
E lui lo giura
ho visto un uomo grande, alto e corpulento

244
00:10:20,234 --> 00:10:24,437
laggiù in tuta da lavoro
e un sacco sulla testa.

245
00:10:24,439 --> 00:10:26,139
Ebbene, quel povero ragazzo lo era
impazzendo così tanto

246
00:10:26,141 --> 00:10:27,606
che sono corso di sotto
e corse laggiù

247
00:10:27,608 --> 00:10:30,342
cercando di rintracciarlo
giù, e tutto quello che ho trovato

248
00:10:30,344 --> 00:10:32,281
erano impronte insanguinate.

249
00:10:34,315 --> 00:10:35,548
Abbiamo dovuto coprire quella finestra.

250
00:10:35,550 --> 00:10:37,516
Barry non può guardare
fuori più da esso.

251
00:10:37,518 --> 00:10:39,418
Ancora oggi va fuori di testa.

252
00:10:39,420 --> 00:10:41,754
E' davvero un peccato che noi
non vivere più vicino alla città.

253
00:10:41,756 --> 00:10:43,688
Beh, peccato Barry
non è qui per filmare

254
00:10:43,690 --> 00:10:45,658
una scena vera per te, Gage.

255
00:10:45,660 --> 00:10:47,193
Probabilmente l'unico
cosa emozionante che filmerai

256
00:10:47,195 --> 00:10:48,593
in questo maledetto viaggio.

257
00:10:48,595 --> 00:10:51,197
Ogni città ha
sono leggende, Jake, andiamo.

258
00:10:51,199 --> 00:10:52,765
Oh, non è una leggenda.

259
00:10:52,767 --> 00:10:55,601
Se tutti voi aveste visto il
guarda la faccia di Barry,

260
00:10:55,603 --> 00:10:58,437
non ti prenderesti in giro
a questo, questo è certo.

261
00:10:58,439 --> 00:11:00,840
Promettetelo e basta
per me una cosa, però.

262
00:11:00,842 --> 00:11:04,677
Me lo prometti
starai molto attento.

263
00:11:04,679 --> 00:11:08,447
Se urli, no
uno ti sentirà.

264
00:11:08,449 --> 00:11:10,716
E se ti perdi,

265
00:11:10,718 --> 00:11:11,719
sei perso.

266
00:11:12,753 --> 00:11:14,720
E se ti fai male,

267
00:11:14,722 --> 00:11:16,856
Spero che tu conosca il primo soccorso.

268
00:11:16,858 --> 00:11:20,625
Oh, e cosa più importante,
non c'è torre telefonica

269
00:11:20,627 --> 00:11:22,361
a Black Creek.

270
00:11:22,363 --> 00:11:24,597
Quindi qualunque cosa vi succeda,

271
00:11:24,599 --> 00:11:26,531
è colpa tua

272
00:11:26,533 --> 00:11:27,366
Gesù.

273
00:11:27,368 --> 00:11:28,601
Va tutto bene, tesoro,

274
00:11:28,603 --> 00:11:30,303
Vivo proprio
in fondo alla strada.

275
00:11:30,305 --> 00:11:31,571
Su Black Creek Hills?

276
00:11:31,573 --> 00:11:32,808
Sì, signore.

277
00:11:34,541 --> 00:11:35,841
La tua candela

278
00:11:35,843 --> 00:11:37,409
era sciolto.

279
00:11:37,411 --> 00:11:38,443
Guarda quello.

280
00:11:38,445 --> 00:11:39,748
Non sei utile?

281
00:11:41,482 --> 00:11:43,418
Beh, grazie ragazzi
tanto per il tuo aiuto.

282
00:11:44,449 --> 00:11:45,351
Lo apprezzo davvero.

283
00:11:45,353 --> 00:11:49,554
Ora, ricorda quello che ho detto,
state tutti molto attenti.

284
00:11:49,556 --> 00:11:52,491
Oppure il grande vecchio Rosso
L'occhio potrebbe averti preso.

285
00:11:52,493 --> 00:11:55,494
Non sei in ritardo per la zappa?

286
00:11:59,467 --> 00:12:00,302
Ciao a tutti.

287
00:12:02,270 --> 00:12:03,436
EHI.

288
00:12:03,438 --> 00:12:05,471
Lei è una delle scelte
camion che guida stronzi di pollo.

289
00:12:05,473 --> 00:12:06,472
Sei un tale stronzo.

290
00:12:06,474 --> 00:12:07,573
Oh cavolo.

291
00:12:07,575 --> 00:12:10,308
Non pensare che non me ne sia accorto
perché non mi ha abbracciato.

292
00:12:10,310 --> 00:12:11,544
È carino
talento pulito in qualche modo

293
00:12:11,546 --> 00:12:13,545
fai in modo che tutto riguardi te, Jake.

294
00:12:13,547 --> 00:12:15,715
Oh tesoro, è tutto naturale.

295
00:12:15,717 --> 00:12:16,885
Dio.

296
00:13:14,776 --> 00:13:16,542
Lo giuro su Dio, amico.

297
00:13:16,544 --> 00:13:18,843
Se vedo un pick up abbandonato
camion sul ciglio della strada,

298
00:13:18,845 --> 00:13:19,845
Sono fuori.

299
00:13:19,847 --> 00:13:21,013
Qual è il divertimento in questo?

300
00:13:21,015 --> 00:13:22,914
Vivi un po'.

301
00:13:22,916 --> 00:13:24,683
Sto vivendo, semplicemente
finché quella merda

302
00:13:24,685 --> 00:13:25,717
non andare giù.

303
00:13:25,719 --> 00:13:26,751
Perché?

304
00:13:26,753 --> 00:13:27,687
Che cosa significa?

305
00:13:27,689 --> 00:13:28,554
È un presagio o qualcosa del genere?

306
00:13:28,556 --> 00:13:30,689
È proprio come a
riferimento, Ryann.

307
00:13:30,691 --> 00:13:32,661
Jake, fermati qui.

308
00:13:47,608 --> 00:13:49,375
Secondo la mia ricerca, questo
sembra essere proprio qui intorno

309
00:13:49,377 --> 00:13:51,544
il luogo in cui sono avvenuti gli omicidi.

310
00:13:51,546 --> 00:13:53,746
Potremmo dover camminare a
un po' a sud, ma,

311
00:13:53,748 --> 00:13:56,481
la posizione esatta non lo è
lontano da qui.

312
00:13:56,483 --> 00:13:58,784
Come cazzo puoi dirlo?
in mezzo al bosco?

313
00:13:58,786 --> 00:13:59,985
Compagno di ricerca.

314
00:13:59,987 --> 00:14:01,620
Va bene, immagino di si
facendo il disimballaggio.

315
00:14:01,622 --> 00:14:02,855
Hai fatto delle ricerche
qualcosa che non lo è

316
00:14:02,857 --> 00:14:05,591
È stato dimostrato che è vero al 100%.

317
00:14:05,593 --> 00:14:08,760
Cavolo, a Jake piace
scegli molto, vero?

318
00:14:08,762 --> 00:14:09,595
Sì.

319
00:14:09,597 --> 00:14:10,529
Può essere uno stronzo, ma...

320
00:14:10,531 --> 00:14:12,365
lui è il mio culo, quindi imparo a comportarmi.

321
00:14:12,367 --> 00:14:13,064
È successo.

322
00:14:13,066 --> 00:14:14,533
- Oh, davvero?
- Sì.

323
00:14:14,535 --> 00:14:17,870
Come sei venuto a saperlo?
di questa leggenda comunque?

324
00:14:17,872 --> 00:14:20,773
Beh, lo faceva sempre
raccontami la storia di quando sono andato

325
00:14:20,775 --> 00:14:24,776
e sono rimasto con qualche famiglia
un paio di contee indietro.

326
00:14:24,778 --> 00:14:26,578
Voi due avete una connessione?

327
00:14:26,580 --> 00:14:29,682
Beh, adora l'horror
e voglio esserci, quindi.

328
00:14:29,684 --> 00:14:31,082
Essere dentro?

329
00:14:31,084 --> 00:14:32,851
Sì, lo sai, tipo
recitazione, riprese e scrittura.

330
00:14:32,853 --> 00:14:33,952
Ah, ho capito.

331
00:14:33,954 --> 00:14:37,423
Ne ero incuriosito
fin da quando ero ragazzino.

332
00:14:37,425 --> 00:14:39,692
Quindi, quando ho fatto le mie ricerche
e ho scoperto che la leggenda

333
00:14:39,694 --> 00:14:41,726
in realtà era piuttosto reale,

334
00:14:41,728 --> 00:14:44,829
quale modo migliore per iniziare
il mio progetto cinematografico con?

335
00:14:44,831 --> 00:14:47,866
Li ama come me
ma non lo sono esattamente

336
00:14:47,868 --> 00:14:49,168
sicuro di cosa farà.

337
00:14:49,170 --> 00:14:51,035
Vorrei solo che fosse un
un po' più motivato

338
00:14:51,037 --> 00:14:52,972
e cooperativo, sai?

339
00:14:52,974 --> 00:14:56,808
devo ammettere che
è piuttosto malato.

340
00:14:56,810 --> 00:14:59,611
E, per essere onesti, io
non sapevo tutto questo.

341
00:14:59,613 --> 00:15:00,846
Beh, se ti importasse
riguardo a qualcos'altro

342
00:15:00,848 --> 00:15:02,481
te stesso per una volta.

343
00:15:02,483 --> 00:15:03,749
Mi interessano molte cose.

344
00:15:03,751 --> 00:15:05,818
Come il mio magnificamente
fidanzata contorta.

345
00:15:05,820 --> 00:15:06,851
Cosa vuoi?

346
00:15:06,853 --> 00:15:09,722
Nient'altro che il tuo amore, tesoro.

347
00:15:10,657 --> 00:15:12,891
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

348
00:15:12,893 --> 00:15:13,894
Mi dispiace, Jake.

349
00:15:32,780 --> 00:15:36,915
Abbiamo raggiunto il ns
destinazione finale, l'inferno.

350
00:15:36,917 --> 00:15:37,817
No, sul serio.

351
00:15:37,819 --> 00:15:40,819
Abbiamo raggiunto il ns
destinazione Occhi Rossi.

352
00:15:40,821 --> 00:15:42,587
Speriamo che questi
sono le posizioni esatte

353
00:15:42,589 --> 00:15:44,925
che gli omicidi sono avvenuti.

354
00:15:46,194 --> 00:15:47,092
Non siete emozionati?

355
00:15:47,094 --> 00:15:48,994
Questo è il posto giusto.

356
00:15:48,996 --> 00:15:50,929
Sembra interessante, Gage.

357
00:15:50,931 --> 00:15:52,198
Rykyr, ti conosco
devo essere emozionato.

358
00:15:52,200 --> 00:15:55,500
Beh, Gage, lo siamo stati
camminando per sempre, cazzo.

359
00:15:55,502 --> 00:15:56,968
Forse avremmo potuto
fatto questo quando non lo era

360
00:15:56,970 --> 00:15:59,804
200 maledetti gradi
fuori, amico.

361
00:15:59,806 --> 00:16:01,473
Non manca molto.

362
00:16:01,475 --> 00:16:05,147
Ho fatto una ricognizione
questa posizione per un po'.

363
00:16:06,714 --> 00:16:09,582
Sono come se fossi inzuppato di sudore.

364
00:16:09,584 --> 00:16:10,982
Bene, se tu
le ragazze diventano troppo calde,

365
00:16:10,984 --> 00:16:13,952
sentiti libero di decollare
eventuali indumenti eccessivi.

366
00:16:13,954 --> 00:16:14,787
Sei uno spettacolo di classe, Jake.

367
00:16:14,789 --> 00:16:16,856
Beh, ne sono sicuro
Gage sarebbe d'accordo.

368
00:16:16,858 --> 00:16:17,756
Potresti anche filmarlo.

369
00:16:17,758 --> 00:16:19,124
Parliamo di un bel
scena bonus da soffocare

370
00:16:19,126 --> 00:16:20,661
il tuo pollo a.

371
00:16:21,963 --> 00:16:22,995
- Frocio.
- Stronzo.

372
00:16:22,997 --> 00:16:24,096
- Coglione.
- Stronzo.

373
00:16:24,098 --> 00:16:25,698
Strano.

374
00:16:25,700 --> 00:16:27,265
Ehi, noi siamo gli strani
signore, calmati.

375
00:16:27,267 --> 00:16:28,500
Fatti una sega.

376
00:16:28,502 --> 00:16:29,934
Ripeto, perdi.

377
00:16:29,936 --> 00:16:31,837
Dannazione Rykyr, tu
mi ha fatto perdere la concentrazione.

378
00:16:31,839 --> 00:16:33,539
Beh, scusami
cercando di prevenire

379
00:16:33,541 --> 00:16:36,274
un altro infantile
farsa tra voi due.

380
00:16:36,276 --> 00:16:38,711
Ragazzi, siete una rivolta, lo giuro.

381
00:16:38,713 --> 00:16:40,849
E tu sei un rompicoglioni.

382
00:17:06,908 --> 00:17:08,607
Ragazzi, ne avete sentito parlare?
la coppia che è stata arrestata

383
00:17:08,609 --> 00:17:10,208
per torturare e mangiare
due loro compagni di classe

384
00:17:10,210 --> 00:17:11,677
chi li ha maltrattati?

385
00:17:11,679 --> 00:17:13,879
L'ho letto su
internet l'altro giorno.

386
00:17:13,881 --> 00:17:16,881
Immagino che potresti
dire che il karma è stato servito?

387
00:17:16,883 --> 00:17:17,815
Prendilo?

388
00:17:17,817 --> 00:17:19,954
Questo è più che disgustoso.

389
00:17:20,854 --> 00:17:22,821
Cosa, Rykyr?

390
00:17:22,823 --> 00:17:24,657
Non è niente.

391
00:17:24,659 --> 00:17:25,591
L'hai visto?

392
00:17:25,593 --> 00:17:26,859
Era un articolo piuttosto malato.

393
00:17:26,861 --> 00:17:29,027
È inutile ricordarmelo
merda a cui potrei identificarmi.

394
00:17:29,029 --> 00:17:30,094
Relazionare?

395
00:17:30,096 --> 00:17:31,196
Sì.

396
00:17:31,198 --> 00:17:32,564
Cosa intendi?

397
00:17:32,566 --> 00:17:34,733
Sono abbastanza sicuro
non sei un cannibale.

398
00:17:34,735 --> 00:17:35,833
Tonnellate di stronzi.

399
00:17:35,835 --> 00:17:37,703
Non ti sei fatto notare abbastanza
essere un bersaglio, Ryann.

400
00:17:37,705 --> 00:17:38,938
Un obiettivo?

401
00:17:38,940 --> 00:17:41,273
Beh, l'obiettivo è a
bel modo di dirlo.

402
00:17:41,275 --> 00:17:43,809
Voglio dire, lo ero sempre
vittima di bullismo perché diverso

403
00:17:43,811 --> 00:17:45,611
e facendo il più scuro
lato delle cose.

404
00:17:45,613 --> 00:17:47,345
Non sono mai stato accettato
o capito.

405
00:17:47,347 --> 00:17:49,881
Finché non mi hai incontrato, vero?

406
00:17:49,883 --> 00:17:50,783
Quello che è successo?

407
00:17:50,785 --> 00:17:52,685
Perché non ho sentito
riguardo a questo prima?

408
00:17:52,687 --> 00:17:54,218
Non è proprio niente
essere menzionato.

409
00:17:54,220 --> 00:17:55,920
Molto meglio dimenticarlo.

410
00:17:55,922 --> 00:17:57,723
Mi dispiace.

411
00:17:57,725 --> 00:17:59,824
Ricordati di quel cazzo
Bill, ho dovuto maltrattarlo?

412
00:17:59,826 --> 00:18:00,859
Era proprio uno stronzo.

413
00:18:00,861 --> 00:18:01,794
Lo erano tutti.

414
00:18:01,796 --> 00:18:02,894
Tutti gli atleti froci lo sono.

415
00:18:02,896 --> 00:18:03,928
Tutto quello che fanno è questo
nello spogliatoio

416
00:18:03,930 --> 00:18:05,598
e succhiarci a vicenda.

417
00:18:05,600 --> 00:18:08,132
Lo sai, Bill, me lo ricordo
è venuto da me in bio

418
00:18:08,134 --> 00:18:11,070
un giorno e indossavo
la fibbia della mia cintura Leatherface.

419
00:18:11,072 --> 00:18:12,638
In realtà penso di esserci andato
la parte anteriore dell'aula

420
00:18:12,640 --> 00:18:15,140
mi piace affinare il mio
matita o qualcosa del genere e,

421
00:18:15,142 --> 00:18:18,177
mi guardò e disse
"Che cazzo è quello?"

422
00:18:18,179 --> 00:18:19,978
Per questo gli ho fatto il culo.

423
00:18:19,980 --> 00:18:22,081
E io ho pensato: "Amico,
è Leatherface."

424
00:18:22,083 --> 00:18:24,682
Ane disse: "Sai,
non lo avrai mai

425
00:18:24,684 --> 00:18:26,784
"qualsiasi amico, o a
fidanzato, quando vuoi

426
00:18:26,786 --> 00:18:28,189
"quella stupida merda."

427
00:18:29,323 --> 00:18:31,857
Dio, mi dispiace tanto.

428
00:18:31,859 --> 00:18:33,993
Non esserlo, è solo tuo
classici stronzi giudicanti.

429
00:18:33,995 --> 00:18:36,294
Voglio dire, Dio non voglia
vestirsi o fare qualcosa

430
00:18:36,296 --> 00:18:37,996
contro la corrente.

431
00:18:37,998 --> 00:18:40,966
Sai, solo meglio conosciuto
come se fossi la tua persona.

432
00:18:40,968 --> 00:18:42,834
È così incasinato.

433
00:18:42,836 --> 00:18:44,902
Ma sai, questo è uno
dei motivi per cui lo faccio sempre

434
00:18:44,904 --> 00:18:46,772
ti ammiravo a scuola.

435
00:18:46,774 --> 00:18:48,740
Non hai mai avuto paura
essere diverso,

436
00:18:48,742 --> 00:18:50,042
sii la tua persona.

437
00:18:50,044 --> 00:18:52,878
E tu stavi accettando
e non giudicante.

438
00:18:52,880 --> 00:18:54,412
Questo è sicuramente un
caratteristica della maggior parte delle persone della nostra età

439
00:18:54,414 --> 00:18:56,116
non può comprendere.

440
00:18:57,985 --> 00:18:59,951
Ma lo sai, lo è
solo stronzate.

441
00:18:59,953 --> 00:19:02,854
Voglio dire, sono un convinto sostenitore
nel non giudicare le persone

442
00:19:02,856 --> 00:19:04,156
da ciò che c'è fuori.

443
00:19:04,158 --> 00:19:06,057
Dovresti essere in grado di guardare
come qualunque cosa cazzo

444
00:19:06,059 --> 00:19:08,794
vuoi, vestiti comunque
che cazzo vuoi,

445
00:19:08,796 --> 00:19:10,996
e non solo cercare di adattarsi
essere l'americano

446
00:19:10,998 --> 00:19:14,099
tagliabiscotti ideale, o
ciò che è considerato bello

447
00:19:14,101 --> 00:19:15,833
perché sono tutti belli.

448
00:19:15,835 --> 00:19:17,169
Sono assolutamente d'accordo.

449
00:19:17,171 --> 00:19:19,037
Questo è davvero fonte di ispirazione per Rykyr.

450
00:19:19,039 --> 00:19:21,739
La mia bambina è una dura.

451
00:19:21,741 --> 00:19:24,810
Ma poi, soprattutto,
avere dei drogati come genitori

452
00:19:24,812 --> 00:19:26,044
non ha aiutato le cose per niente.

453
00:19:26,046 --> 00:19:27,912
Lo farebbero
qualsiasi cosa per sballarsi

454
00:19:27,914 --> 00:19:31,984
e potrebbe fregarsene di meno
su come mi sentivo.

455
00:19:31,986 --> 00:19:34,319
Penso solo che sia tutto
la gente di merda e di merda

456
00:19:34,321 --> 00:19:36,889
sono ciò che può fare
una persona, sai?

457
00:19:36,891 --> 00:19:38,424
Non ho lasciato che mi trattenesse.

458
00:19:38,426 --> 00:19:41,192
Uno dei motivi
perché ti amo.

459
00:19:41,194 --> 00:19:43,161
Lo sai, sinceramente
fate, come è andata a finire?

460
00:19:43,163 --> 00:19:44,397
insieme?

461
00:19:44,399 --> 00:19:46,265
A parte i gusti dei tuoi ragazzi, tu
i ragazzi sono totalmente diversi

462
00:19:46,267 --> 00:19:47,899
Beh, è ​​facile.

463
00:19:47,901 --> 00:19:51,102
Io sono sexy, lei è sexy,
siamo ancora più sexy insieme.

464
00:19:51,104 --> 00:19:52,470
Perfetto.

465
00:19:52,472 --> 00:19:54,907
Non posso dire di non essere d'accordo.

466
00:19:54,909 --> 00:19:56,475
Come siete finiti?
ci vediamo comunque?

467
00:19:56,477 --> 00:19:58,444
Ci siamo effettivamente incontrati a questo
negozio di video buco nel muro.

468
00:19:58,446 --> 00:20:00,079
Sì, ci siamo scontrati
perché stavamo raggiungendo

469
00:20:00,081 --> 00:20:01,046
per lo stesso film.

470
00:20:01,048 --> 00:20:03,916
Sai, la formula per
un film romantico di merda.

471
00:20:03,918 --> 00:20:06,752
E quel film lo è ancora
dei miei preferiti fino ad oggi.

472
00:20:06,754 --> 00:20:07,986
Quale era?

473
00:20:07,988 --> 00:20:09,088
Quello con il
pulcino con il cazzo.

474
00:20:09,090 --> 00:20:13,028
Un vero classico.

475
00:20:19,065 --> 00:20:21,402
Oh Dio, è disgustoso.

476
00:20:22,369 --> 00:20:24,436
Amico, che cazzo è quello?

477
00:20:24,438 --> 00:20:28,709
Tesoro, prendi il
vaffanculo da quella cosa.

478
00:20:32,979 --> 00:20:34,012
Guardalo sulla telecamera, Gage?

479
00:20:34,014 --> 00:20:34,846
Lo sai.

480
00:20:34,848 --> 00:20:36,148
Prepotente.

481
00:20:36,150 --> 00:20:38,082
Sei così divertente.

482
00:20:38,084 --> 00:20:40,854
Avanti, Ryann,
allentarne un po'.

483
00:21:02,075 --> 00:21:04,208
Sotto i nostri piedi c'è il
molto radicato che Red Eye

484
00:21:04,210 --> 00:21:08,213
pregava sulle sue vittime
il suo sangue bramava la furia.

485
00:21:08,215 --> 00:21:09,180
Deve essere qui.

486
00:21:09,182 --> 00:21:10,248
Che cazzo amico?

487
00:21:10,250 --> 00:21:11,984
Questo è tutto, Jake, questo.

488
00:21:11,986 --> 00:21:12,985
Non siete emozionati?

489
00:21:12,987 --> 00:21:14,186
Posso dire di sì.

490
00:21:14,188 --> 00:21:16,188
Questo è dannatamente fantastico,
accampiamoci qui.

491
00:21:16,190 --> 00:21:17,956
Questa è l'eccitazione
Sto cercando.

492
00:21:17,958 --> 00:21:18,556
Impara da Rykyr.

493
00:21:18,558 --> 00:21:20,225
Oh andiamo, tesoro.

494
00:21:20,227 --> 00:21:22,194
Voglio dire, resteremo dove
un'iconica leggenda slasher

495
00:21:22,196 --> 00:21:23,129
uccise le sue vittime.

496
00:21:23,131 --> 00:21:24,963
È come stare a
la Casa di Amityville

497
00:21:24,965 --> 00:21:25,797
o la casa di Lizzie Borden.

498
00:21:25,799 --> 00:21:27,299
Ti ho preso, tesoro.

499
00:21:27,301 --> 00:21:29,368
Il fatto è che adoro guardare
loro, non semi-viventi.

500
00:21:29,370 --> 00:21:31,536
Non essere così stronzo.

501
00:21:31,538 --> 00:21:32,437
Non lo so ragazzi.

502
00:21:32,439 --> 00:21:35,107
È un po' inquietante.

503
00:21:43,249 --> 00:21:44,182
Gage.

504
00:21:44,184 --> 00:21:46,017
Quindi resteremo e basta
una notte, vero?

505
00:21:46,019 --> 00:21:47,486
Sì, lo immaginavo
più facile fare tutto domani

506
00:21:47,488 --> 00:21:48,853
invece di un giorno, sai?

507
00:21:48,855 --> 00:21:50,322
Sì.

508
00:21:50,324 --> 00:21:51,290
Fanculo questo figlio di puttana!

509
00:21:51,292 --> 00:21:53,024
Perché è necessario?
essere così dannatamente difficile?

510
00:21:53,026 --> 00:21:54,493
Leggi il
indicazioni, Jake.

511
00:21:54,495 --> 00:21:56,261
Non parlo in modo senza senso, amico.

512
00:21:56,263 --> 00:21:59,096
È spagnolo e
quello è il lato sbagliato.

513
00:21:59,098 --> 00:22:00,064
Non importa.

514
00:22:00,066 --> 00:22:01,466
Ragazzi, sapete che posso aiutarvi.

515
00:22:01,468 --> 00:22:04,136
Finché riesco
resta lì con te.

516
00:22:04,138 --> 00:22:06,138
No, lo prenderemo
i sacchi a pelo.

517
00:22:06,140 --> 00:22:07,840
Lascia che siano le ragazze a prendere la tenda.

518
00:22:07,842 --> 00:22:10,074
Non abbiamo bisogno di sentire la tua
famoso lamento comunque.

519
00:22:10,076 --> 00:22:11,176
Famoso?

520
00:22:11,178 --> 00:22:12,276
È noto per avere il suo fascino.

521
00:22:12,278 --> 00:22:13,312
Dovresti saperlo.

522
00:22:13,314 --> 00:22:14,248
Qualunque cosa.

523
00:22:20,187 --> 00:22:21,219
Ehi, Ry.

524
00:22:21,221 --> 00:22:22,286
Cosa stai leggendo?

525
00:22:22,288 --> 00:22:23,487
Solo un romanzo.

526
00:22:23,489 --> 00:22:25,224
Era il mio preferito
al liceo.

527
00:22:25,226 --> 00:22:26,358
OH.

528
00:22:26,360 --> 00:22:27,993
Riguarda questa ragazza.

529
00:22:27,995 --> 00:22:30,027
Lei vive in un mondo
di bugie e cose del genere

530
00:22:30,029 --> 00:22:31,496
e lei lo scopre
la verità e impara

531
00:22:31,498 --> 00:22:33,267
come superarlo.

532
00:22:34,334 --> 00:22:35,370
Ah.

533
00:22:36,237 --> 00:22:38,536
Devi solo leggerlo.

534
00:22:38,538 --> 00:22:42,306
Beh, io sono più un
appassionato di cinema, non lettore.

535
00:22:42,308 --> 00:22:44,109
Forse hai solo bisogno
per trovare qualcosa

536
00:22:44,111 --> 00:22:46,178
con cui puoi relazionarti.

537
00:22:46,180 --> 00:22:48,980
Rykyr, porta qui il tuo culo.

538
00:22:48,982 --> 00:22:50,314
Sai cosa?

539
00:22:50,316 --> 00:22:53,919
Perché non lo fate tu e Ryann?
andare a prendere della legna da ardere?

540
00:22:53,921 --> 00:22:55,254
Cavolo, è stata una mossa schifosa.

541
00:22:55,256 --> 00:22:56,388
Vaffanculo Gage.

542
00:22:56,390 --> 00:22:59,224
Vai e fai qualcosa di utile.

543
00:22:59,226 --> 00:23:00,191
Coglione inutile.

544
00:23:00,193 --> 00:23:02,294
Perché hanno ottenuto
si è offerto volontario per il servizio del legname?

545
00:23:02,296 --> 00:23:04,595
Ho abbastanza legna
per entrambi.

546
00:23:04,597 --> 00:23:06,398
Inoltre, dovevo andare a prenderlo
quella troia e succhiacazzi

547
00:23:06,400 --> 00:23:07,532
fuori dai nostri capelli per un po'.

548
00:23:07,534 --> 00:23:09,400
Che diavolo, Jake?

549
00:23:09,402 --> 00:23:10,238
Vaffanculo!

550
00:23:16,309 --> 00:23:20,047
Perché devi esserlo?
una così fottuta stronza?

551
00:23:27,421 --> 00:23:29,688
Allora, quanto tempo hai?
e Jake è andato in giro di nascosto?

552
00:23:29,690 --> 00:23:30,324
Jake?

553
00:23:31,491 --> 00:23:32,556
Vedo il modo in cui lo guardi

554
00:23:32,558 --> 00:23:34,258
e il modo in cui ti guarda.

555
00:23:34,260 --> 00:23:36,128
È abbastanza ovvio.

556
00:23:36,130 --> 00:23:37,129
Perché Jake però?

557
00:23:37,131 --> 00:23:39,031
Perché anche solo la possibilità di ferire Rykyr?

558
00:23:39,033 --> 00:23:41,969
Non voglio
fai del male a Rykyr, ok?

559
00:23:44,037 --> 00:23:45,606
Non posso proprio farci niente.

560
00:23:48,042 --> 00:23:52,511
Come mio giudizio, strapagato
il terapeuta dice sempre:

561
00:23:52,513 --> 00:23:56,948
Sono stato insensibile al mio
emozioni personali e altro.

562
00:23:56,950 --> 00:23:58,684
Ho bisogno di imparare a farlo
fare i conti con il mio passato,

563
00:23:58,686 --> 00:24:02,019
lascia che la mia anima guarisca e
finalmente liberarsi da

564
00:24:02,021 --> 00:24:03,490
intorpidendo le mie emozioni.

565
00:24:06,459 --> 00:24:10,430
Dice che è la mia mente
di affrontare quello che è successo.

566
00:24:12,466 --> 00:24:14,002
Quello che è successo?

567
00:24:20,239 --> 00:24:23,708
Quando ho visto il
l'opportunità di stare con lui,

568
00:24:23,710 --> 00:24:25,646
Non potevo proprio rifiutare.

569
00:24:28,748 --> 00:24:33,020
Volevo solo sentire
qualcosa, qualsiasi cosa, ancora.

570
00:24:35,488 --> 00:24:38,122
Cosa intendi di nuovo?

571
00:24:38,124 --> 00:24:40,060
Ryann, puoi dirmelo.

572
00:24:41,394 --> 00:24:43,463
È difficile da dire, ok?

573
00:24:51,138 --> 00:24:55,310
Ho subito abusi sessuali da parte di
mio padre fino all'età di 13 anni.

574
00:24:56,677 --> 00:25:00,982
Ha minacciato di uccidermi
mamma se mai l'avessi detto a qualcuno.

575
00:25:02,516 --> 00:25:04,552
Escludo tutte le mie emozioni.

576
00:25:06,420 --> 00:25:07,555
Soprattutto amore.

577
00:25:09,023 --> 00:25:11,492
Immagino di non essermi mai ripreso del tutto.

578
00:25:14,161 --> 00:25:16,527
Mi dispiace tanto, Ryann.

579
00:25:16,529 --> 00:25:19,130
Non vivi ancora?
con tua madre, però?

580
00:25:19,132 --> 00:25:20,434
Solo per sopravvivere.

581
00:25:23,170 --> 00:25:24,402
Sto cercando di salvare
raccogliere abbastanza soldi

582
00:25:24,404 --> 00:25:27,208
così posso andarmene
e vivere per conto mio.

583
00:25:31,111 --> 00:25:35,283
Mio padre è in prigione adesso
per un po' per omicidio colposo.

584
00:25:37,617 --> 00:25:40,419
Sai che pensa mia madre
Mi sono inventato tutto?

585
00:25:40,421 --> 00:25:42,454
L'ho detto perché
Non mi piace

586
00:25:42,456 --> 00:25:44,659
o perché volevo che se ne andasse?

587
00:25:47,795 --> 00:25:49,460
E' sempre stata amata
lui molto più di lei

588
00:25:49,462 --> 00:25:51,065
potrebbe mai amarmi.

589
00:25:54,267 --> 00:25:57,535
In ogni caso, è no
scusa per quello che ho fatto.

590
00:25:57,537 --> 00:25:59,438
Se potessi prendere
tutto indietro, lo farei.

591
00:25:59,440 --> 00:26:01,575
Me ne pento così tanto.

592
00:26:02,642 --> 00:26:04,208
io semplicemente

593
00:26:04,210 --> 00:26:05,643
voglio amare.

594
00:26:05,645 --> 00:26:06,646
Essere amato.

595
00:26:09,549 --> 00:26:13,384
Puoi trovare l'amore
solo non con Jake.

596
00:26:13,386 --> 00:26:14,287
E' preso.

597
00:26:15,255 --> 00:26:17,456
Jake non è quello che vuoi.

598
00:26:17,458 --> 00:26:20,592
Onestamente mi sento male
per Rykyr a volte.

599
00:26:20,594 --> 00:26:21,726
Adesso è troppo tardi.

600
00:26:21,728 --> 00:26:23,594
Non importa.

601
00:26:23,596 --> 00:26:25,199
Cosa intendi?

602
00:26:26,266 --> 00:26:27,668
Di solito sono al sicuro.

603
00:26:29,635 --> 00:26:33,141
Non so cosa
diavolo, stavo pensando.

604
00:26:35,542 --> 00:26:36,811
Dormo in giro.

605
00:26:38,178 --> 00:26:40,680
Lo faccio perché
Sto cercando di trovare

606
00:26:42,248 --> 00:26:44,084
un certo senso di emozione.

607
00:26:45,219 --> 00:26:48,186
Quindi salto da un ragazzo all'altro

608
00:26:48,188 --> 00:26:52,123
sto solo cercando di sentire
amare, innamorarsi.

609
00:26:52,125 --> 00:26:53,658
Ma niente funziona.

610
00:26:53,660 --> 00:26:54,592
Puoi trovare qualcuno,
devi solo...

611
00:26:54,594 --> 00:26:57,464
Gage, sono incinta di due mesi.

612
00:26:58,498 --> 00:27:00,232
E' di Jake?

613
00:27:00,234 --> 00:27:04,105
Voglio dirglielo, io
solo che non so come.

614
00:27:05,572 --> 00:27:07,839
Ma può essere così
immaturo a volte,

615
00:27:07,841 --> 00:27:10,574
Non so come
reagirà.

616
00:27:10,576 --> 00:27:12,209
E poi,

617
00:27:12,211 --> 00:27:12,846
Rykyr.

618
00:27:15,382 --> 00:27:16,484
Non lo so.

619
00:27:18,384 --> 00:27:22,521
Onestamente, lo sono solo
qui in questo viaggio perché

620
00:27:22,523 --> 00:27:26,627
Sto cercando di trovarne alcuni
modo di dire a lui, e a lei,

621
00:27:27,561 --> 00:27:30,161
che lo tengo.

622
00:27:30,163 --> 00:27:31,595
Sei sicuro che sia di Jake?

623
00:27:31,597 --> 00:27:32,730
Voglio dire, hai detto
vai in giro...

624
00:27:32,732 --> 00:27:36,671
E' l'unico ragazzo che ho
dormito senza preservativo.

625
00:27:38,404 --> 00:27:40,671
Parli di una decisione sbagliata.

626
00:27:40,673 --> 00:27:41,939
Sai cosa?

627
00:27:41,941 --> 00:27:45,412
Quel fuoco non scoppierà
farsi da sé, andiamo.

628
00:28:04,331 --> 00:28:05,530
Siamo tornati.

629
00:28:05,532 --> 00:28:06,834
Era proprio ora.

630
00:28:08,367 --> 00:28:09,734
Qualunque cosa
altrimenti posso aiutarti?

631
00:28:09,736 --> 00:28:11,572
Vai a prendere l'accendino.

632
00:28:18,545 --> 00:28:19,380
Controllo.

633
00:28:29,590 --> 00:28:30,755
Stai bene?

634
00:28:30,757 --> 00:28:32,390
Sì, sto bene.

635
00:28:32,392 --> 00:28:33,658
Vado a fare pipì.

636
00:28:33,660 --> 00:28:37,394
Ho bisogno di qualcuno
per tenerti la mano?

637
00:28:37,396 --> 00:28:38,496
Hai fatto qualche bella ripresa oggi?

638
00:28:38,498 --> 00:28:42,702
Sì, la signora con cui abbiamo scappato
in precedenza è stato fantastico

639
00:28:43,703 --> 00:28:46,638
e l'hai girato piuttosto bene.

640
00:28:46,640 --> 00:28:48,439
Ti dispiacerebbe farlo
questa cosa per me?

641
00:28:48,441 --> 00:28:50,441
Sì, cosa intendi con recitare?

642
00:28:50,443 --> 00:28:51,610
Sì, qualunque cosa.

643
00:28:51,612 --> 00:28:53,844
Dì solo il tuo nome,
dove sei.

644
00:28:53,846 --> 00:28:54,949
Basta farlo volare.

645
00:28:57,784 --> 00:28:58,617
Beh...

646
00:28:58,619 --> 00:28:59,950
E,

647
00:28:59,952 --> 00:29:01,352
azione.

648
00:29:01,354 --> 00:29:02,954
Beh, ciao, mio
mi chiamo Rykyr Jacobs

649
00:29:02,956 --> 00:29:05,689
e ho 20 anni e sono
qui in mezzo al bosco

650
00:29:05,691 --> 00:29:08,793
per vedere se un vecchio
il folklore è vero.

651
00:29:08,795 --> 00:29:10,294
Come potrebbe?
non da quella storia di merda

652
00:29:10,296 --> 00:29:11,862
Gage ce lo ha detto prima?

653
00:29:11,864 --> 00:29:13,698
E con uno stronzo.

654
00:29:13,700 --> 00:29:15,499
È un fatto o è falso?

655
00:29:15,501 --> 00:29:16,601
Le storie sono vere?

656
00:29:16,603 --> 00:29:19,603
È stato davvero versato del sangue
proprio dove siamo seduti?

657
00:29:19,605 --> 00:29:20,971
Questo è quello che siamo
qui per scoprirlo.

658
00:29:20,973 --> 00:29:22,909
Se è qui, con noi.

659
00:29:23,809 --> 00:29:25,944
Tieni gli occhi aperti per Red Eye.

660
00:29:25,946 --> 00:29:27,946
Chissà dove si nasconde.

661
00:29:27,948 --> 00:29:28,947
Oh.

662
00:29:28,949 --> 00:29:30,814
Grazie, è stato fantastico.

663
00:29:30,816 --> 00:29:32,050
Sei sicuro?

664
00:29:32,052 --> 00:29:34,285
Posso farlo, tipo
più veloce, o più inquietante,

665
00:29:34,287 --> 00:29:35,620
o qualsiasi cosa tu voglia.

666
00:29:35,622 --> 00:29:38,023
Questo è quello che ha detto.

667
00:29:45,665 --> 00:29:46,700
Jake?

668
00:29:48,067 --> 00:29:49,269
Gage? Rykyr?

669
00:29:52,072 --> 00:29:53,304
Voi no
cercando di spaventarmi

670
00:29:53,306 --> 00:29:55,742
ancora per il tuo film, vero?

671
00:29:57,744 --> 00:29:58,579
Ragazzi?

672
00:30:01,581 --> 00:30:03,814
No, ma sul serio,
Gage, sono dannatamente annoiato.

673
00:30:03,816 --> 00:30:05,516
Non è successo niente.

674
00:30:05,518 --> 00:30:07,518
Pensavo che avessi detto
sembrava piuttosto disgustoso.

675
00:30:07,520 --> 00:30:09,521
Lo è stato, finché non mi sono seduto
qui per quattro ore

676
00:30:09,523 --> 00:30:10,992
guardando l'erba crescere.

677
00:30:16,330 --> 00:30:16,964
Ryann!

678
00:30:27,873 --> 00:30:29,276
Oh mio Dio, Ryann!

679
00:30:32,112 --> 00:30:33,711
Chi cazzo se ne va
trappole vive qui fuori

680
00:30:33,713 --> 00:30:35,815
in mezzo al nulla?

681
00:30:37,817 --> 00:30:39,551
Dobbiamo chiedere il suo aiuto.

682
00:30:39,553 --> 00:30:43,755
Sanguinerà se non lo facciamo
tieni la ferita compressa.

683
00:30:47,794 --> 00:30:48,963
Andrà tutto bene.

684
00:31:00,640 --> 00:31:01,805
Cazzo, dammi le tue chiavi.

685
00:31:01,807 --> 00:31:02,873
Dove stai andando?

686
00:31:02,875 --> 00:31:04,007
Dove sei?
pensi che andrò, stronzo?

687
00:31:04,009 --> 00:31:04,942
Per riportarci alla macchina.

688
00:31:04,944 --> 00:31:06,378
Lasciami andare con te.

689
00:31:06,380 --> 00:31:07,845
No, tienila
tranquillo, tornerò.

690
00:31:11,485 --> 00:31:12,851
Stai bene?

691
00:31:12,853 --> 00:31:14,552
Sto bene.

692
00:31:45,986 --> 00:31:47,718
Fanculo!

693
00:31:47,720 --> 00:31:48,622
Fanculo, fanculo!

694
00:32:06,573 --> 00:32:08,005
Che cazzo è successo, Rykyr?

695
00:32:08,007 --> 00:32:10,742
L'auto non partiva,
e c'è questo ragazzo

696
00:32:10,744 --> 00:32:12,544
con una mazza avvolta
nel filo spinato.

697
00:32:12,546 --> 00:32:14,012
Gesù Cristo, dannato, Rykyr.

698
00:32:14,014 --> 00:32:15,746
Proprio quando c'è l'attenzione
da te e da Ryann.

699
00:32:15,748 --> 00:32:16,747
Ha bisogno del nostro aiuto!

700
00:32:16,749 --> 00:32:17,982
Non sto scherzando, cazzo!

701
00:32:17,984 --> 00:32:19,082
Era in piedi a destra
davanti alla macchina

702
00:32:19,084 --> 00:32:21,553
con una maschera sul viso.

703
00:32:21,555 --> 00:32:23,053
Conoscevi la leggenda
era reale, vero?

704
00:32:23,055 --> 00:32:23,958
Non è vero?

705
00:32:25,758 --> 00:32:27,024
E' tutta colpa tua.

706
00:32:27,026 --> 00:32:28,226
Hai messo dentro le nostre vite
pericolo solo per te

707
00:32:28,228 --> 00:32:29,964
documentario zoppo.

708
00:32:31,898 --> 00:32:33,096
Non lo fai mai
minacciami, cazzo!

709
00:32:33,098 --> 00:32:34,765
Non sai come
molto questo significa per me!

710
00:32:34,767 --> 00:32:37,534
Questa è la mia passione, non farlo
toccami la merda, cazzo!

711
00:32:37,536 --> 00:32:38,836
Ragazzi, avete sentito quella pazza.

712
00:32:38,838 --> 00:32:40,537
Siamo venuti qui
a nostro rischio e pericolo.

713
00:32:40,539 --> 00:32:42,540
Te l'ho detto, è successa questa merda.

714
00:32:42,542 --> 00:32:43,874
Ragazzi, dacci un taglio.

715
00:32:43,876 --> 00:32:45,043
Per favore.

716
00:32:45,045 --> 00:32:47,745
Non esiste la leggenda di Red Eye.

717
00:32:47,747 --> 00:32:50,582
Sono stato dannatamente stupido e...
entrato in una trappola vivente.

718
00:32:50,584 --> 00:32:51,419
Questo è tutto.

719
00:32:52,184 --> 00:32:54,017
È reale, Ryann, ho visto.

720
00:32:54,019 --> 00:32:55,753
Il fatto è che Gage lo sapeva.

721
00:32:55,755 --> 00:32:56,987
Fottiti!

722
00:32:56,989 --> 00:32:59,990
Sapevi che non lo era
al sicuro qui fuori.

723
00:32:59,992 --> 00:33:01,226
Abbiamo
per uscire di qui adesso.

724
00:33:01,228 --> 00:33:02,159
E la nostra roba?

725
00:33:02,161 --> 00:33:03,695
Fanculo.

726
00:33:18,210 --> 00:33:19,944
Aiutala in macchina.

727
00:33:19,946 --> 00:33:21,178
Immagino di sì, davvero
ha incasinato questa amichevole

728
00:33:21,180 --> 00:33:22,647
stare insieme, eh?

729
00:33:22,649 --> 00:33:23,915
Stai scherzando?

730
00:33:23,917 --> 00:33:24,815
Ce l'hai fatta davvero
piuttosto interessante.

731
00:33:24,817 --> 00:33:26,851
Voglio dire, non l'ho fatto
ho visto Jake così sconvolto

732
00:33:26,853 --> 00:33:27,685
dal remake di...

733
00:33:27,687 --> 00:33:28,986
Rykyr.

734
00:33:28,988 --> 00:33:30,153
E adesso?

735
00:33:30,155 --> 00:33:31,755
Io e Gage lo siamo
tornerò da Bea.

736
00:33:31,757 --> 00:33:32,957
Non è possibile che lei
può arrivare a tanto.

737
00:33:32,959 --> 00:33:34,926
Sali sul sedile posteriore
e chiudi le porte.

738
00:33:34,928 --> 00:33:35,994
Sei dannatamente stupido?

739
00:33:35,996 --> 00:33:37,861
Jake, non posso.

740
00:33:37,863 --> 00:33:39,096
No.

741
00:33:39,098 --> 00:33:39,898
Non te lo permetto
vai là fuori da solo

742
00:33:39,900 --> 00:33:40,797
con quella cosa che hai visto.

743
00:33:40,799 --> 00:33:41,733
Ho Gage.

744
00:33:41,735 --> 00:33:42,766
Non abbiamo altra scelta, Jake.

745
00:33:42,768 --> 00:33:43,700
Ryann ha bisogno di te.

746
00:33:43,702 --> 00:33:45,937
Fai qualcosa per una volta, per favore.

747
00:33:45,939 --> 00:33:48,573
Se succede qualcosa a
lei, dipende tutto da te, amico.

748
00:33:48,575 --> 00:33:50,941
Ho fiducia che tu la proteggerai.

749
00:33:50,943 --> 00:33:52,879
Starai bene, tesoro.

750
00:33:53,880 --> 00:33:55,248
Andiamo.

751
00:34:06,191 --> 00:34:08,926
Non capisco, cazzo.

752
00:34:08,928 --> 00:34:10,962
Un minuto lo era
tutto bello e color pesca,

753
00:34:10,964 --> 00:34:12,897
e poi succede questo.

754
00:34:12,899 --> 00:34:15,165
È come un fottuto film dell'orrore.

755
00:34:15,167 --> 00:34:17,868
Questa merda non succede e basta.

756
00:34:17,870 --> 00:34:20,038
Sei sicuro di stare bene?

757
00:34:20,040 --> 00:34:21,875
Fa solo molto male.

758
00:34:23,743 --> 00:34:25,042
Andrà tutto bene.

759
00:34:25,044 --> 00:34:26,210
Staremo tutti bene.

760
00:34:26,212 --> 00:34:28,145
È solo merda
fortuna per un viaggio di merda

761
00:34:28,147 --> 00:34:29,980
nel documentario di merda.

762
00:34:29,982 --> 00:34:34,319
Perché hai accettato di farlo?
questo se è così schifoso?

763
00:34:34,321 --> 00:34:35,987
Non lo so.

764
00:34:35,989 --> 00:34:37,621
Ero annoiato.

765
00:34:37,623 --> 00:34:38,892
Davvero, Jake?

766
00:34:41,127 --> 00:34:43,060
So che do
Passa un momento difficile.

767
00:34:43,062 --> 00:34:46,830
È solo che non è quello
un progetto di merda.

768
00:34:46,832 --> 00:34:48,234
Sono qui perché...

769
00:34:49,602 --> 00:34:50,837
Perché cosa?

770
00:34:52,004 --> 00:34:55,138
Perché voi ragazzi lo siete stati
amici dai tempi delle elementari?

771
00:34:55,140 --> 00:34:56,174
Sì, immagino.

772
00:34:56,176 --> 00:34:57,908
Non lo so.

773
00:34:57,910 --> 00:35:01,112
È solo che ha questo
passione e lo sta facendo.

774
00:35:01,114 --> 00:35:03,748
Tipo, fantastico per lui.

775
00:35:03,750 --> 00:35:06,083
È una buona caratteristica da avere.

776
00:35:06,085 --> 00:35:09,256
Ma potresti fare il
stessa cosa, Jake.

777
00:35:10,924 --> 00:35:14,225
Mi è sempre stato detto quello che
farebbe dopo la laurea.

778
00:35:14,227 --> 00:35:17,295
Ho avuto tutta la mia vita
pianificato per me.

779
00:35:17,297 --> 00:35:21,699
Non è stato finché non sono passati
quando ho cominciato a perdermi.

780
00:35:21,701 --> 00:35:23,768
I tuoi genitori sono morti?

781
00:35:23,770 --> 00:35:25,069
Che cosa?

782
00:35:25,071 --> 00:35:26,670
Hai perso i tuoi genitori?

783
00:35:26,672 --> 00:35:28,071
No, no.

784
00:35:28,073 --> 00:35:31,208
No, ne abbiamo
bottiglie d'acqua qui?

785
00:35:31,210 --> 00:35:32,046
Jake.

786
00:35:33,913 --> 00:35:35,312
Fanculo.

787
00:35:35,314 --> 00:35:38,415
Proprio così
è uscito, vero?

788
00:35:38,417 --> 00:35:40,652
Non ne parlo molto.

789
00:35:40,654 --> 00:35:41,288
O del tutto.

790
00:35:42,922 --> 00:35:43,924
Mi dispiace.

791
00:35:44,991 --> 00:35:46,160
Non ne avevo idea.

792
00:35:47,761 --> 00:35:51,728
Erano passati alcuni anni
fa, prima di incontrare Rykyr.

793
00:35:51,730 --> 00:35:55,299
Ero sotto sorveglianza suicida
per circa sette mesi.

794
00:35:55,301 --> 00:35:58,002
Ora vivo con mia nonna, che,

795
00:35:58,004 --> 00:36:00,904
sa a malapena cosa sia
va avanti per metà del tempo.

796
00:36:00,906 --> 00:36:05,078
E praticamente sto prendendo
prendersi cura di lei fino alla morte.

797
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
Jake.

798
00:36:07,446 --> 00:36:10,214
Tutti abbiamo il nostro bagaglio.

799
00:36:10,216 --> 00:36:14,351
Sopportiamo cose diverse,
ma ci rende più forti.

800
00:36:14,353 --> 00:36:15,453
Sei forte.

801
00:36:15,455 --> 00:36:17,288
Stai vivendo.

802
00:36:17,290 --> 00:36:21,458
E' solo Gage, lui, lui
lo fa sembrare così facile.

803
00:36:21,460 --> 00:36:23,861
Immagino che potresti dire
Sono un po' invidioso.

804
00:36:23,863 --> 00:36:26,200
Quindi impara dalle sue azioni.

805
00:36:27,267 --> 00:36:30,201
Puoi fare tutto quello che vuoi.

806
00:36:30,203 --> 00:36:33,273
Devi solo provare
e non mollare mai.

807
00:36:34,440 --> 00:36:35,975
Sì, immagino.

808
00:36:38,178 --> 00:36:39,212
Jake.

809
00:36:40,446 --> 00:36:42,080
Mi dispiace.

810
00:36:42,082 --> 00:36:44,685
Non so cosa mi è preso.

811
00:36:47,087 --> 00:36:49,453
Non ti interessa questa cosa
una specie di cosa, vero?

812
00:36:49,455 --> 00:36:51,855
Che genere di cose?

813
00:36:51,857 --> 00:36:54,991
Sai, orrore
film, musica da headbanging.

814
00:36:54,993 --> 00:36:58,429
Voglio dire, hai deciso di venire
con noi all'ultimo minuto.

815
00:36:58,431 --> 00:37:01,199
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

816
00:37:01,201 --> 00:37:03,370
Niente mi ha cambiato idea.

817
00:37:04,803 --> 00:37:05,439
Onestamente.

818
00:37:07,272 --> 00:37:10,009
Orrore e tutto
questo è nuovo per me

819
00:37:10,977 --> 00:37:11,812
Io...

820
00:37:13,379 --> 00:37:17,214
Conosco Rykyr da allora
primo anno delle scuole superiori.

821
00:37:17,216 --> 00:37:19,783
È sempre stata così buona con me.

822
00:37:19,785 --> 00:37:22,386
E il modo in cui si comportava.

823
00:37:22,388 --> 00:37:26,491
Non mi è mai importato cos'altro
la gente pensava a lei.

824
00:37:26,493 --> 00:37:27,924
Non lo so.

825
00:37:27,926 --> 00:37:30,194
Mi ha davvero ispirato.

826
00:37:30,196 --> 00:37:32,866
Mi fa venire voglia di starle vicino.

827
00:37:34,000 --> 00:37:38,268
È stato allora che abbiamo iniziato
incontri, ultimo anno.

828
00:37:38,270 --> 00:37:41,505
Stare con lei mi rende
voglio essere una persona completa.

829
00:37:41,507 --> 00:37:44,143
Sei davvero forte, Ryann.

830
00:37:46,846 --> 00:37:48,346
Quanto oltre
è questo dannato posto?

831
00:37:48,348 --> 00:37:52,382
Non sembrava così lontano
quando l'abbiamo superato prima.

832
00:37:52,384 --> 00:37:54,384
Gage, cazzo, non sei preoccupato?

833
00:37:54,386 --> 00:37:56,053
Tutti abbiamo a che fare
le cose diversamente.

834
00:37:56,055 --> 00:37:57,554
Lo capisco, cazzo,
amico, ma immaginavo che l'avresti fatto

835
00:37:57,556 --> 00:37:59,790
sii un po' più irremovibile
con la situazione attuale

836
00:37:59,792 --> 00:38:01,926
e quella maledetta macchina fotografica.

837
00:38:01,928 --> 00:38:03,361
La passione non cessa mai, Rykyr.

838
00:38:03,363 --> 00:38:06,563
Ryann starà bene,
calmati e basta.

839
00:38:06,565 --> 00:38:08,266
Non vedo come tu possa essere calmo.

840
00:38:08,268 --> 00:38:10,000
C'è qualcuno che scopa
strisciando per i boschi

841
00:38:10,002 --> 00:38:11,301
indossando una maschera incasinata.

842
00:38:11,303 --> 00:38:12,536
Come fai a non avere paura, Gage?

843
00:38:12,538 --> 00:38:14,038
Ho paura, ok?

844
00:38:14,040 --> 00:38:15,505
Ho paura per Ryann,
Ho paura per noi

845
00:38:15,507 --> 00:38:18,275
e ho paura per qualunque cosa
hai visto fuori dall'auto.

846
00:38:18,277 --> 00:38:19,976
Questo è il mio modo di farlo
affrontare le cose.

847
00:38:19,978 --> 00:38:20,814
La mia fuga.

848
00:38:22,247 --> 00:38:26,917
Spero che Gage non se la passi
qualsiasi cosa dannatamente stupida.

849
00:38:26,919 --> 00:38:27,754
Jake.

850
00:38:29,288 --> 00:38:32,390
Lo so, è solo che io
voglio che tutto vada bene.

851
00:38:32,392 --> 00:38:35,261
Voglio che Rykyr stia bene e anche tu.

852
00:38:36,361 --> 00:38:38,228
Se permette qualcosa
succederle,

853
00:38:38,230 --> 00:38:40,565
Farò di più che bruciare
la sua dannata macchina fotografica.

854
00:38:40,567 --> 00:38:42,132
Gage è dolce.

855
00:38:42,134 --> 00:38:43,035
Mi fido di lui

856
00:38:44,203 --> 00:38:45,435
Sono sicuro che lo sia già
ho trovato quella signora

857
00:38:45,437 --> 00:38:47,938
e sta ricevendo aiuto.

858
00:38:47,940 --> 00:38:48,776
Spero.

859
00:38:54,147 --> 00:38:57,417
So che ci siamo lasciati
con il piede sbagliato.

860
00:38:58,518 --> 00:39:00,083
No.

861
00:39:00,085 --> 00:39:02,319
Non è necessario
chiedere scusa.

862
00:39:02,321 --> 00:39:04,621
Se qualcuno dovrebbe esserlo
scusarmi, dovrei essere io.

863
00:39:04,623 --> 00:39:07,227
Per il modo in cui mi sono comportato.

864
00:39:09,495 --> 00:39:11,364
Ryann, cosa c'è che non va?

865
00:39:13,332 --> 00:39:15,101
Mi è mancato il ciclo.

866
00:39:17,569 --> 00:39:18,571
Ok, e?

867
00:39:19,973 --> 00:39:20,808
Jake.

868
00:39:22,942 --> 00:39:25,279
Uh, quanto sei avanti?

869
00:39:26,511 --> 00:39:27,480
Otto settimane.

870
00:39:30,049 --> 00:39:31,382
Sei sicuro?

871
00:39:31,384 --> 00:39:33,387
Tipo positivo al 100%?

872
00:39:35,654 --> 00:39:36,556
Sono sicuro che.

873
00:39:49,502 --> 00:39:51,368
Cosa ne farai?

874
00:39:51,370 --> 00:39:53,840
Non sono adatto a diventare padre.

875
00:39:57,944 --> 00:40:01,415
Stai insinuando che io?
dovrebbe abortire?

876
00:40:03,348 --> 00:40:05,415
Finalmente percepisco
un senso d'amore

877
00:40:05,417 --> 00:40:08,085
e vuoi prendere
così lontano da me?

878
00:40:08,087 --> 00:40:11,325
- Ryann, io...
- Sei dannatamente serio?

879
00:40:15,527 --> 00:40:18,663
Voglio dare a questo bambino
l'amore e l'affetto

880
00:40:18,665 --> 00:40:21,201
che non ho mai avuto crescendo.

881
00:40:22,301 --> 00:40:23,502
Non capisci?

882
00:40:25,270 --> 00:40:26,105
Dio.

883
00:40:27,506 --> 00:40:30,977
Perché sei sempre?
un cazzo così schifoso?

884
00:43:25,118 --> 00:43:26,583
Penso davvero che siamo vicini.

885
00:43:26,585 --> 00:43:29,319
Siamo passati davanti a casa sua proprio come
siamo scesi da questa collina prima.

886
00:43:29,321 --> 00:43:30,520
Merda, eccolo!

887
00:43:30,522 --> 00:43:31,355
La sua casa?

888
00:43:31,357 --> 00:43:33,360
Sì, andiamo!

889
00:43:36,529 --> 00:43:37,527
Bea!

890
00:43:37,529 --> 00:43:38,728
Sei a casa?

891
00:43:38,730 --> 00:43:40,397
Bea, abbiamo bisogno del tuo aiuto!

892
00:43:40,399 --> 00:43:41,531
Per favore.

893
00:43:41,533 --> 00:43:42,699
Bea!

894
00:43:42,701 --> 00:43:45,736
Il nostro amico lo era
ferito, sei a casa?

895
00:43:45,738 --> 00:43:46,573
Bea!

896
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Bea?

897
00:43:49,142 --> 00:43:51,645
Non credo che ci sia nessuno qui.

898
00:44:01,486 --> 00:44:02,886
Ebbene, che cazzo sono?
dovremmo fare, Gage?

899
00:44:02,888 --> 00:44:06,258
Non ti vedo fare
qualcosa di utile.

900
00:44:08,261 --> 00:44:09,759
Mi dispiace.

901
00:44:09,761 --> 00:44:10,960
E' solo, che cazzo
dovremmo fare adesso?

902
00:44:10,962 --> 00:44:14,165
Sappiamo entrambi cosa accadrà
se non facciamo qualcosa.

903
00:44:14,167 --> 00:44:15,833
Non c'è niente
possiamo farlo qui.

904
00:44:15,835 --> 00:44:17,500
Ci deve essere un modo per noi
può rallentare l'emorragia

905
00:44:17,502 --> 00:44:20,170
finché non troviamo aiuto.

906
00:44:20,172 --> 00:44:20,806
Dai.

907
00:44:23,475 --> 00:44:26,812
Lo spero, questo
il posto è fottutamente morto.

908
00:44:28,814 --> 00:44:30,614
Dovrebbe stare bene adesso.

909
00:44:30,616 --> 00:44:32,650
Non penso che lei
la ferita era troppo terribile.

910
00:44:32,652 --> 00:44:33,484
Tutti possiamo chiedere aiuto.

911
00:44:33,486 --> 00:44:35,219
Troveremo qualcuno
prima o poi.

912
00:44:35,221 --> 00:44:36,754
Non sarebbe stato giusto?
è stato meglio continuare

913
00:44:36,756 --> 00:44:38,755
finché non avremo trovato qualcuno, Gage?

914
00:44:38,757 --> 00:44:40,690
Beh, se ricordo bene
correttamente, l'ultima casa

915
00:44:40,692 --> 00:44:43,393
prima che lo fosse quello di Bea
ancora qualche chilometro.

916
00:44:43,395 --> 00:44:44,627
semplicemente non mi sento
a mio agio nel lasciare Jake

917
00:44:44,629 --> 00:44:46,462
e Ryann fuori per così tanto tempo.

918
00:44:46,464 --> 00:44:48,799
Soprattutto con qualunque cosa
hai visto correre in giro.

919
00:44:48,801 --> 00:44:50,768
Sì, credo di essere d'accordo.

920
00:44:50,770 --> 00:44:52,435
Oltre al disastro ferroviario
questo si è trasformato in

921
00:44:52,437 --> 00:44:54,638
qual è il quadro generale, Gage?

922
00:44:54,640 --> 00:44:55,638
Quadro più ampio?

923
00:44:55,640 --> 00:44:56,873
Sì.

924
00:44:56,875 --> 00:44:58,775
So che a scuola volevi
per entrare nel mondo del cinema vero e proprio.

925
00:44:58,777 --> 00:45:00,243
Sì, è qualcosa
Lo sogno da allora

926
00:45:00,245 --> 00:45:01,779
Ero un ragazzino.

927
00:45:01,781 --> 00:45:02,612
Ero davvero emozionato
per venire qui

928
00:45:02,614 --> 00:45:04,781
e realizzare questo progetto
con voi ragazzi.

929
00:45:04,783 --> 00:45:07,283
Beh, puoi farlo anche tu
se questa è una tempesta di merda.

930
00:45:07,285 --> 00:45:10,221
Le clip che hai fatto in TV
l'officina era super assassina.

931
00:45:10,223 --> 00:45:12,855
Anche se ti hanno fatto mandare
all'ufficio del preside.

932
00:45:12,857 --> 00:45:13,893
Sì.

933
00:45:14,727 --> 00:45:16,460
E tu?

934
00:45:16,462 --> 00:45:17,861
Lavoro di merda solo per sfamarmi

935
00:45:17,863 --> 00:45:19,495
e pagarmi l'affitto.

936
00:45:19,497 --> 00:45:21,699
Il quadro più ampio?

937
00:45:21,701 --> 00:45:23,533
Sai, mi piacerebbe farlo
qualcosa per l'industria,

938
00:45:23,535 --> 00:45:25,402
un po' come stai facendo tu.

939
00:45:25,404 --> 00:45:27,304
Credo e basta, se tu
amare qualcosa abbastanza

940
00:45:27,306 --> 00:45:29,672
e ti spingi a farlo
raggiungilo, lo ucciderai.

941
00:45:29,674 --> 00:45:31,007
La passione vince su tutto.

942
00:45:31,009 --> 00:45:32,375
Lo vedo.

943
00:45:32,377 --> 00:45:33,509
Soprattutto il
aspetto dei fan dell'horror

944
00:45:33,511 --> 00:45:34,911
fare orrore per restituire.

945
00:45:34,913 --> 00:45:36,413
E' quello che stai facendo
ed è quello che ho

946
00:45:36,415 --> 00:45:38,582
sognavo di fare da quando
ho visto il mio primo film di genere

947
00:45:38,584 --> 00:45:40,283
quando ero ragazzino.

948
00:45:40,285 --> 00:45:42,553
È surreale
anche provare a farlo.

949
00:45:42,555 --> 00:45:43,886
Voglio dire, ovviamente e basta
è venuto qui per spaccare il culo

950
00:45:43,888 --> 00:45:46,522
e masticare una gomma da masticare con te.

951
00:45:46,524 --> 00:45:49,828
Sì, beh, lo siamo
tutto senza gomma da masticare.

952
00:45:51,464 --> 00:45:52,799
Che cazzo?

953
00:45:53,732 --> 00:45:54,767
Gage, che succede?

954
00:45:57,969 --> 00:45:58,805
Ryann?

955
00:46:00,872 --> 00:46:01,839
Jake?

956
00:46:01,841 --> 00:46:02,875
Ryann!

957
00:46:08,948 --> 00:46:09,783
Svegliati.

958
00:46:32,705 --> 00:46:34,440
Gage, per favore aiutami.

959
00:46:38,044 --> 00:46:41,679
Almeno non lo è
soffrire più.

960
00:46:41,681 --> 00:46:42,879
Gage?

961
00:46:42,881 --> 00:46:44,515
Il nostro amico era giusto
fottutamente assassinato

962
00:46:44,517 --> 00:46:47,984
e tu stai dicendo che lo è
non soffri più?

963
00:46:47,986 --> 00:46:51,590
C'è qualche stronzata malata
cercando di ucciderci!

964
00:46:53,826 --> 00:46:54,661
Jake!

965
00:47:10,408 --> 00:47:11,107
Jake!

966
00:47:11,109 --> 00:47:12,478
Gage, andiamo!

967
00:47:13,913 --> 00:47:15,748
Rykyr, Ryker.

968
00:47:16,915 --> 00:47:18,348
Stai bene?

969
00:47:18,350 --> 00:47:18,984
Fanculo.

970
00:47:20,585 --> 00:47:22,953
Dobbiamo sbrigarci
fuori di qui.

971
00:47:22,955 --> 00:47:25,355
Dove sono Ryann e Gage?

972
00:47:25,357 --> 00:47:25,991
tesoro?

973
00:47:26,892 --> 00:47:28,328
Dove sono?

974
00:47:31,730 --> 00:47:32,966
Dove sono?

975
00:47:34,899 --> 00:47:37,970
Jake, che malato
bastardo l'ha uccisa.

976
00:47:38,837 --> 00:47:39,969
Che cosa?

977
00:47:39,971 --> 00:47:40,806
No.

978
00:47:42,006 --> 00:47:44,007
Malato di merda!

979
00:47:44,009 --> 00:47:45,509
Dove sei?

980
00:47:45,511 --> 00:47:46,710
Vieni a prendermi!

981
00:47:46,712 --> 00:47:48,045
Ti ammazzo, cazzo!

982
00:47:48,047 --> 00:47:49,446
Jake, cosa stai facendo?

983
00:47:49,448 --> 00:47:52,049
Non la riporterà indietro.

984
00:47:54,853 --> 00:47:56,386
Ti amo.

985
00:47:56,388 --> 00:47:57,955
Sono solo così spaventato.

986
00:47:57,957 --> 00:48:02,062
Dobbiamo solo restare
forte e trova aiuto, ok?

987
00:48:06,098 --> 00:48:07,797
Porteremo giustizia
a lei e sicuramente

988
00:48:07,799 --> 00:48:09,799
dai a quel mostro malato
ciò che si merita.

989
00:48:09,801 --> 00:48:11,904
Farò di più.

990
00:48:38,631 --> 00:48:40,196
Figlio di puttana!

991
00:48:42,935 --> 00:48:43,969
Jake!

992
00:48:46,038 --> 00:48:49,138
Jake, alzati per favore, Jake!

993
00:48:51,009 --> 00:48:52,778
Jake, alzati, per favore.

994
00:48:53,645 --> 00:48:54,480
Alzarsi.

995
00:48:56,147 --> 00:48:57,480
Jake!

996
00:48:57,482 --> 00:48:58,614
Jake, alzati!

997
00:48:58,616 --> 00:48:59,451
Jake!

998
00:49:02,154 --> 00:49:03,554
Jake, alzati!

999
00:49:03,556 --> 00:49:05,158
Jake, Jake, per favore.

1000
00:49:58,210 --> 00:50:01,245
Oh mio Dio, Gage, dobbiamo andare.

1001
00:50:01,247 --> 00:50:02,245
Ora che,

1002
00:50:02,247 --> 00:50:04,214
è stato dannatamente geniale.

1003
00:50:04,216 --> 00:50:05,915
Ti stavi sdraiando sul
cazzo di terra quando

1004
00:50:05,917 --> 00:50:08,851
la sua testa saltò via, e la sua
corpo adagiato sopra di te.

1005
00:50:08,853 --> 00:50:09,886
Woo!

1006
00:50:09,888 --> 00:50:11,254
Quanto era perfetto?

1007
00:50:11,256 --> 00:50:12,558
Bravo, bravo.

1008
00:50:15,060 --> 00:50:16,025
Maledizione.

1009
00:50:16,027 --> 00:50:17,529
Vai a prendere quella stronza.

1010
00:50:20,732 --> 00:50:21,964
Fanculo questa merda.

1011
00:50:21,966 --> 00:50:24,902
Li sto uccidendo entrambi
questi stronzi malati.

1012
00:50:41,786 --> 00:50:43,120
Questo è il mio film.

1013
00:50:43,122 --> 00:50:44,757
Sono io a decidere.

1014
00:50:46,692 --> 00:50:48,058
Ora,

1015
00:50:48,060 --> 00:50:49,692
sei pronto per il tuo
da vicino, urla regina.

1016
00:50:49,694 --> 00:50:52,865
Vaffanculo.

1017
00:50:53,832 --> 00:50:54,667
Fallo.

1018
00:51:09,982 --> 00:51:11,714
Mi piacciono molto le tue urla.

1019
00:51:11,716 --> 00:51:13,719
Mi eccita davvero.

1020
00:51:14,886 --> 00:51:16,185
Questa merda è sicura
per vincere il primo posto.

1021
00:51:16,187 --> 00:51:18,621
Perché lo fai, Gage?

1022
00:51:18,623 --> 00:51:20,026
Oh cazzo, perché?

1023
00:51:23,161 --> 00:51:27,297
Questo è dove il mio
la passione sanguina.

1024
00:51:27,299 --> 00:51:29,632
Perché fare una cosa così malata, hm?

1025
00:51:29,634 --> 00:51:31,033
Tutti amano un buon omicidio,

1026
00:51:31,035 --> 00:51:34,737
purché non lo siano
la vittima, ovviamente.

1027
00:51:34,739 --> 00:51:36,239
Dovresti saperlo.

1028
00:51:36,241 --> 00:51:37,808
Stai uccidendo i tuoi amici
per qualche film malato del cazzo?

1029
00:51:37,810 --> 00:51:40,344
Non lo farai mai
farla franca con questo.

1030
00:51:40,346 --> 00:51:42,946
Penso di averlo già fatto.

1031
00:51:42,948 --> 00:51:44,681
Mi ci sono voluti anni di pianificazione,

1032
00:51:44,683 --> 00:51:46,283
e lavorare a
lavoro part-time di merda

1033
00:51:46,285 --> 00:51:47,953
per far sì che ciò accada.

1034
00:51:49,221 --> 00:51:51,321
Non ci è voluto molto per mantenerlo
i tuoi genitori sono silenziosi, cazzo

1035
00:51:51,323 --> 00:51:53,725
e farti sparire per sempre.

1036
00:51:54,960 --> 00:51:58,328
I farmaci possono davvero
fanculo la loro mente.

1037
00:51:58,330 --> 00:52:02,366
Per cosa farebbero
solo un'ultima, piccola correzione.

1038
00:52:04,669 --> 00:52:06,636
E Jake, i suoi genitori
sono morti, quindi nessuno dà

1039
00:52:06,638 --> 00:52:07,638
un cazzo di lui.

1040
00:52:07,640 --> 00:52:10,272
Stai zitto, Gage!

1041
00:52:10,274 --> 00:52:11,841
Anche lui era occupato
ficcando il cazzo in alcuni punti

1042
00:52:11,843 --> 00:52:13,844
anche quello non apparteneva.

1043
00:52:13,846 --> 00:52:16,279
Smettila di mentire.

1044
00:52:16,281 --> 00:52:18,949
Sto solo affermando
i fatti, caro.

1045
00:52:18,951 --> 00:52:22,986
Jake era la causa del suo
la morte dei genitori e Ryann.

1046
00:52:22,988 --> 00:52:24,187
La stava scopando.

1047
00:52:24,189 --> 00:52:25,989
Anche lei è rimasta incinta.

1048
00:52:25,991 --> 00:52:27,156
E dovrei dire.

1049
00:52:27,158 --> 00:52:30,292
Dovrei concedermi un po'
un po' più di merito per lei.

1050
00:52:30,294 --> 00:52:33,830
Ho due morti
di lei invece di uno.

1051
00:52:36,067 --> 00:52:39,339
Non era adatta a esserlo
comunque un genitore.

1052
00:52:40,739 --> 00:52:43,373
Non è vero, i suoi genitori
morto in un incidente stradale.

1053
00:52:43,375 --> 00:52:46,042
Non aveva niente a che fare con lui.

1054
00:52:46,044 --> 00:52:47,777
Perché non dovrebbe mentire?

1055
00:52:47,779 --> 00:52:50,846
Voglio dire, uccidere i tuoi genitori,
questo è un nuovo minimo.

1056
00:52:50,848 --> 00:52:53,850
Voglio dire, nemmeno io
penso che arriverei a tanto.

1057
00:52:53,852 --> 00:52:55,118
E per Jake,

1058
00:52:55,120 --> 00:52:59,255
è stato causato da uno strano incidente
dal fatto che è un fottuto idiota.

1059
00:52:59,257 --> 00:53:01,891
E Ryann, i suoi genitori.

1060
00:53:01,893 --> 00:53:04,294
Papà è un pervertito da galera
e la sua mamma dal culo croccante

1061
00:53:04,296 --> 00:53:07,000
lo ama ancora più di lei.

1062
00:53:08,834 --> 00:53:10,100
OH.

1063
00:53:10,102 --> 00:53:12,270
Spero di non averti turbato.

1064
00:53:13,238 --> 00:53:15,408
Oh, dovresti essere onorato.

1065
00:53:17,142 --> 00:53:19,009
Perché?

1066
00:53:19,011 --> 00:53:21,844
Hai detto che volevi contribuire
all'industria, tesoro.

1067
00:53:21,846 --> 00:53:25,047
Ha detto che hai sempre desiderato
essere in un film horror.

1068
00:53:25,049 --> 00:53:27,386
Ma ora puoi viverlo.

1069
00:53:29,821 --> 00:53:30,656
Aiuto!

1070
00:53:31,723 --> 00:53:33,190
Qualcuno per favore!

1071
00:53:33,192 --> 00:53:34,293
Continua così.

1072
00:53:35,259 --> 00:53:36,328
Guardalo attentamente.

1073
00:53:37,863 --> 00:53:40,397
Chi cazzo è allora?

1074
00:53:40,399 --> 00:53:42,466
Non sono affari tuoi, cazzo.

1075
00:53:42,468 --> 00:53:44,067
Lui è la vita di questo film.

1076
00:53:44,069 --> 00:53:47,304
La leggenda è vera,
consumando la sua ultima vittima.

1077
00:53:47,306 --> 00:53:51,244
Ora, questa è la finale
agisci quindi ascolta attentamente.

1078
00:53:52,877 --> 00:53:54,377
Il mio ragazzo, Red Eye, è qui
ti legherò

1079
00:53:54,379 --> 00:53:56,413
e torturarti.

1080
00:53:56,415 --> 00:53:58,415
Sarò lontano
registrando con la mia macchina fotografica,

1081
00:53:58,417 --> 00:54:00,449
seguendo le tue urla.

1082
00:54:00,451 --> 00:54:02,853
Questa è la scena principale in cui
entra il protagonista

1083
00:54:02,855 --> 00:54:06,223
per salvare il
personaggio secondario,

1084
00:54:06,225 --> 00:54:10,226
ma si rende conto che è giusto
un po' troppo tardi

1085
00:54:10,228 --> 00:54:11,897
Dovrebbe andare bene.

1086
00:54:13,232 --> 00:54:14,531
Gage.

1087
00:54:43,261 --> 00:54:44,393
Gage.

1088
00:54:44,395 --> 00:54:45,495
Per favore.

1089
00:54:55,506 --> 00:54:56,873
Ora ascolta.

1090
00:54:56,875 --> 00:54:58,277
Tu, stronzo del cazzo.

1091
00:54:59,544 --> 00:55:00,377
Avrai un'altra possibilità.

1092
00:55:00,379 --> 00:55:02,279
Un'altra possibilità
per farlo bene,

1093
00:55:02,281 --> 00:55:06,419
oppure taglierò io personalmente
la tua maledetta gola io stesso.

1094
00:55:07,285 --> 00:55:08,887
Facciamolo bene.

1095
00:55:10,055 --> 00:55:10,890
Bene?

1096
00:55:17,863 --> 00:55:18,498
Ora!

1097
00:55:19,564 --> 00:55:21,031
Azione!

1098
00:55:21,033 --> 00:55:22,966
Rykyr, dove sei?

1099
00:55:22,968 --> 00:55:23,803
Rykyr?

1100
00:55:38,917 --> 00:55:39,552
Rykyr!

1101
00:55:41,453 --> 00:55:42,288
Rykyr!

1102
00:56:18,623 --> 00:56:21,123
Questo è il secondo
volta che hai fatto una cazzata.

1103
00:56:21,125 --> 00:56:22,993
Hai solo fatto
una cosa giusta.

1104
00:56:22,995 --> 00:56:26,498
Non avrebbe dovuto
morire ancora, maledizione.

1105
00:56:27,899 --> 00:56:29,132
Tu, stupido pezzo di merda.

1106
00:56:29,134 --> 00:56:31,935
Non hai letto la sceneggiatura?

1107
00:56:45,651 --> 00:56:47,549
Non pago
manda a puttane il mio film.

1108
00:56:53,524 --> 00:56:55,125
Osserva attentamente.

1109
00:56:55,127 --> 00:56:58,531
Ecco come fai
un bel film horror.

1110
00:57:02,701 --> 00:57:05,634
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo!

1111
00:57:10,442 --> 00:57:11,540
Sono così felice ragazzi
potrebbe restare nei paraggi

1112
00:57:11,542 --> 00:57:13,710
per il gran finale.

1113
00:57:13,712 --> 00:57:14,547
Ma,

1114
00:57:16,314 --> 00:57:18,214
è un peccato,

1115
00:57:18,216 --> 00:57:21,888
non si attaccherà
in giro per il seguito.

1116
00:57:32,431 --> 00:57:33,266
OH.

1117
00:57:44,643 --> 00:57:47,413
Il tuo sangue è fermo
un po' caldo.

1118
00:57:52,317 --> 00:57:54,384
Tutti gli omicidi

1119
00:57:54,386 --> 00:57:57,987
mi ha fatto innervosire
per una piccola canzone.

1120
00:57:57,989 --> 00:57:59,591
Non saresti d'accordo?

1121
00:58:04,730 --> 00:58:07,397
♪ Ho infilato il coltello ♪

1122
00:58:07,399 --> 00:58:09,665
♪ Ho infilato il coltello ♪

1123
00:58:09,667 --> 00:58:12,736
♪ Rimetterò a posto il coltello ♪

1124
00:58:12,738 --> 00:58:15,705
♪ E stravolgerò tutto ♪

1125
00:58:15,707 --> 00:58:18,007
♪ E fai il hokey pokey ♪

1126
00:58:18,009 --> 00:58:20,576
♪ E girati ♪

1127
00:58:20,578 --> 00:58:24,549
♪ Ecco di cosa si tratta ♪

1128
00:58:27,118 --> 00:58:27,953
Sì.

1129
00:58:40,131 --> 00:58:40,966
Ah.

1130
00:58:42,366 --> 00:58:43,699
Potrei doverlo usare
il tuo sangue come un po'

1131
00:58:43,701 --> 00:58:45,638
un po' di lubrificante, sì?

1132
00:58:49,241 --> 00:58:50,076
Fanculo.

1133
00:58:52,076 --> 00:58:56,147
La tua figa è così stretta
chi lo avrebbe mai saputo.

1134
00:58:57,616 --> 00:58:58,651
Fanculo!

1135
00:59:30,348 --> 00:59:31,616
Mi è piaciuto.

1136
00:59:32,850 --> 00:59:34,219
E tu?

1137
00:59:41,725 --> 00:59:42,761
OH.

1138
00:59:43,694 --> 00:59:45,127
Sì, Gage.

1139
00:59:45,129 --> 00:59:46,531
Sei stato fantastico.

1140
01:00:36,214 --> 01:00:37,446
- Ciao.
- Ciao.

1141
01:00:37,448 --> 01:00:39,348
Il mio nome è Gage
Io e Barker lo stiamo facendo

1142
01:00:39,350 --> 01:00:42,252
un documentario su Red Eye.

1143
01:00:42,254 --> 01:00:45,922
E tu sei l'unico
abita nel raggio di poche miglia

1144
01:00:45,924 --> 01:00:49,324
da Black Creek, quindi,
Mi chiedevo se tu

1145
01:00:49,326 --> 01:00:52,761
potrebbe essere in grado di dirlo
io più della leggenda.

1146
01:00:52,763 --> 01:00:54,230
Sicuro.

1147
01:00:54,232 --> 01:00:55,864
Infatti mio fratello,
Barry, ne sa ancora di più

1148
01:00:55,866 --> 01:00:59,169
di me, quindi lasciamelo fare
vai a chiamarlo.

1149
01:00:59,171 --> 01:00:59,805
Barry.

1150
01:01:01,339 --> 01:01:02,507
Ciao Barry.

1151
01:01:04,442 --> 01:01:05,875
Va bene.

1152
01:01:05,877 --> 01:01:06,775
Va bene.

1153
01:01:06,777 --> 01:01:09,179
Ti dispiace venire
sedersi con me?

1154
01:01:09,181 --> 01:01:10,279
Va tutto bene, Barry.

1155
01:01:10,281 --> 01:01:11,283
Vai a sederti.

1156
01:01:13,285 --> 01:01:14,120
Va bene.

1157
01:01:15,553 --> 01:01:17,722
Sarò subito dentro.

1158
01:01:19,491 --> 01:01:20,326
Va bene.

1159
01:01:27,866 --> 01:01:31,137
Sai qualcosa?
sugli occhi rossi?

1160
01:01:33,238 --> 01:01:34,737
Ne ho un paio
amici volenterosi

1161
01:01:34,739 --> 01:01:38,377
venire qui e fare
questo documentario con me.

1162
01:01:39,743 --> 01:01:41,913
Ma voglio renderlo reale.

1163
01:01:43,547 --> 01:01:46,482
Quindi immagino cosa sono
chiederti è,

1164
01:01:46,484 --> 01:01:49,154
ti dispiacerebbe essere il mio Occhio Rosso?

1165
01:01:55,960 --> 01:01:59,397
Non vedo l'ora
lavorare con te Barry.

1166
01:02:30,962 --> 01:02:33,395
Non sei uno spettacolo?
per gli occhi irritati.

1167
01:02:33,397 --> 01:02:34,563
Cosa sta succedendo qui?

1168
01:02:34,565 --> 01:02:35,531
Non è una coincidenza?
che in realtà lo farei

1169
01:02:35,533 --> 01:02:37,667
crollare davvero questa volta?

1170
01:02:37,669 --> 01:02:38,667
Solo l'appartamento?

1171
01:02:38,669 --> 01:02:39,504
Sì.

1172
01:02:40,471 --> 01:02:43,373
Tornerà su e
correndo in pochissimo tempo.

1173
01:02:43,375 --> 01:02:44,940
Come stanno andando le riprese?

1174
01:02:44,942 --> 01:02:45,908
E' dannatamente divertente.

1175
01:02:45,910 --> 01:02:47,442
Sì, lo vedo.

1176
01:02:47,444 --> 01:02:49,344
Sembra anche terribilmente reale.

1177
01:02:49,346 --> 01:02:52,382
Sciroppo di mais e a
molto colorante alimentare.

1178
01:02:52,384 --> 01:02:53,683
Dov'è il resto di voi?

1179
01:02:53,685 --> 01:02:54,884
Uh, hanno deciso di restare indietro

1180
01:02:54,886 --> 01:02:56,551
e finisci di fare le valigie.

1181
01:02:56,553 --> 01:02:58,587
Uhm, in realtà abbiamo finito la benzina.

1182
01:02:58,589 --> 01:03:00,656
Mi hanno mandato a vedere
se forse potresti

1183
01:03:00,658 --> 01:03:01,891
avere una lattina in più.

1184
01:03:01,893 --> 01:03:03,893
Ne abbiamo solo bisogno
per tornare in città.

1185
01:03:03,895 --> 01:03:06,395
Sì, perché non mi aiuti?
sono qui con questa ruota di scorta

1186
01:03:06,397 --> 01:03:08,297
e poi andremo
tornare a casa mia

1187
01:03:08,299 --> 01:03:10,803
e ti prenderò una lattina in più.

1188
01:03:13,071 --> 01:03:14,937
Immagino che vi siate divertiti?

1189
01:03:14,939 --> 01:03:15,772
Sì, l'ho fatto.

1190
01:03:15,774 --> 01:03:17,440
Bene, lo abbiamo fatto tutti.

1191
01:03:17,442 --> 01:03:19,808
Sai, è stato carino
epico se me lo chiedi.

1192
01:03:19,810 --> 01:03:22,344
Un gruppo di persone
riunirsi per...

1193
01:03:22,346 --> 01:03:26,352
porta il tuo duro lavoro e
passione in realtà.

1194
01:03:28,719 --> 01:03:29,988
Maledette allergie.

1195
01:03:32,489 --> 01:03:34,924
I dadi sono
sembra un po' corroso.

1196
01:03:34,926 --> 01:03:37,426
Sto solo, lo farò
controlla il bagagliaio e vedi

1197
01:03:37,428 --> 01:03:38,930
se ne ho ancora.

1198
01:03:43,100 --> 01:03:46,669
Allora, com'è andata la mia?
spettacolo di ieri?

1199
01:03:46,671 --> 01:03:49,339
Ero abbastanza credibile?

1200
01:03:52,477 --> 01:03:53,312
Gage?

1201
01:03:56,614 --> 01:03:57,980
Gage?

1202
01:04:56,408 --> 01:04:57,806
È un peccato che noi
non sarà in grado di utilizzare questo

1203
01:04:57,808 --> 01:04:59,044
nel progetto.

1204
01:05:00,578 --> 01:05:03,712
Sei un pazzo, Gage.

1205
01:05:03,714 --> 01:05:05,550
Tutte le persone migliori.

1206
01:05:08,419 --> 01:05:09,053
Gage.

1207
01:05:12,756 --> 01:05:13,591
No.

1208
01:05:38,015 --> 01:05:39,781
Tua madre non ti ha mai detto se?
hai la bocca piena di legno

1209
01:05:39,783 --> 01:05:41,386
non ingoiare mai?

1210
01:05:52,931 --> 01:05:55,501
Perché l'hai fatto, Gage?

1211
01:05:56,968 --> 01:05:58,167
Perché?

1212
01:05:58,169 --> 01:05:59,004
Perché?

1213
01:06:00,538 --> 01:06:01,203
Perché?

1214
01:06:01,205 --> 01:06:02,237
Perché?

1215
01:06:02,239 --> 01:06:03,071
Perché?

1216
01:06:03,073 --> 01:06:03,906
Perché?

1217
01:06:03,908 --> 01:06:05,174
Perché?

1218
01:06:05,176 --> 01:06:06,509
Perché dovresti farlo?
questo per me, Gage?

1219
01:06:06,511 --> 01:06:07,146
Perché?

1220
01:06:08,513 --> 01:06:10,179
L'ho fatto, cazzo, okay.

1221
01:06:10,181 --> 01:06:11,813
L'ho fatto.

1222
01:06:11,815 --> 01:06:14,817
Ho reso il mio sogno una realtà.

1223
01:06:54,058 --> 01:06:54,924
Oh serpente.

1224
01:06:56,093 --> 01:06:57,259
Amico, nessuno lo è
voglio guardarlo

1225
01:06:57,261 --> 01:07:01,596
documentario noioso e non
succederà una dannata cosa.

1226
01:07:01,598 --> 01:07:02,934
Aspetta e basta.

1227
01:07:08,272 --> 01:07:10,038
Il mio nome è Gage Barker,

1228
01:07:10,040 --> 01:07:13,611
e stai guardando il mio
primo film, Red Eye.

1229
01:07:13,613 --> 01:07:18,613
Sottotitoli di Explosiveskull