1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
Tidigare på Reacher...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
Hon skickade en adress till Anna.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
Första våningen är en övergiven restaurang.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
Ser ut som det är under
någon form av renovering.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
Det är dit vi är på väg till nästa.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
Jag fick en GSW till bröstet!

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
Kolla in Russell Plum.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
Säg till honom att jag är ledsen
lämnade honom på biblioteket.

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
Natten min syster dog,

10
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
hon hade en jump drive
med ett decennier gammalt foto.

11
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
General Putra vill ta
ett foto med oss två.

12
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
Whiteboarden fanns i
bakgrund, ur fokus.

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
Nyutvecklad AI kan
i huvudsak fokusera om objektivet.

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Det fungerar.

15
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
Den innehåller formeln

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
för ett kemiskt vapen
av massförstörelse.

17
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
Du skickar en självmordsbombare

18
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
med såna grejer fastspända
till honom till Times Square,

19
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
han kommer att döda alla
inom en radie på tio block.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
Tjäna tillräckligt för att döda tusentals.

21
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
Lila auktionerar ut
drevet på det mörka nätet

22
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
kl 10:00 imorgon.

23
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
De kommer att döda människor
ikväll för att bevisa att det fungerar.

24
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
När jag sa att Delta jagade
och tog ut general Putra,

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
Det var jag som tryckte på avtryckaren.

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
Kvinnan som ringer sig själv
Amisha såg mig göra det.

27
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
De slår till här. Var är du?

28
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
Detta händer nu.

29
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
Just nu vet de inte att vi vet.

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Vår bästa chans är att
neutralisera attacken.

31
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
Hur?

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Frys, skitstövel!

33
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
Rör dig inte!

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,203
Få in!

35
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
Gå!

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
Vad fan hände?

37
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Sampson tacklade
bombplan i floden.

38
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
Vattnet stoppade
toxin från aerosolisering.

39
00:01:43,813 --> 00:01:45,213
Sampson är död.

40
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
Skit.

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
Han räddade många liv.

42
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
Tillfälligt.

43
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
Ingen kommer att köpa den bomben
om de inte ser att det fungerar.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
Lila och Amisha kommer att försöka igen.

45
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
Och vi har ingen aning om var.

46
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
I morgon bitti
pendla, som vi trodde.

47
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
Kanske något annat.

48
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Jag vet inte, men
det kommer att hända snart.

49
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
Vi måste berätta för någon.

50
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
WHO? De kommer att skylla på oss för det här.

51
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Vi är på platsen för bombningen

52
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
och sedan lyfta i en skåpbil
efter att vi skickat alla poliserna

53
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
till konserten för ingenting?

54
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
De kommer att tro att vi
gjorde det som en distraktion.

55
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Vi måste lämna den här skåpbilen.

56
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Hitta mig en hektisk restaurang.

57
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Fru, vi kommer att behöva
för att få dig härifrån

58
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
vid en andra attack.

59
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Det var en besättning som sköt
video av händelsen.

60
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
Jag vill se varje bildruta innan
polisen får tag på det.

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Vi vet inte vem vi kan lita på, och
Jag kommer inte låta någon begrava det här.

62
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Vi ska hitta vem som dödade John...

63
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
och vi kommer att få dem att betala.

64
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
Det har gått för länge.

65
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Jag gillar inte att han gör det här.

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Han är minst benägen att dra uppmärksamhet.

67
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Han är en liten stad, men han är kapabel.

68
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
Du vet att han tänker göra det
döda Lila och Amisha,

69
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
eller vad fan
deras namn är verkligen.

70
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
Bra.

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Bättre värld utan dem.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Ja, tja...

73
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
det är svårt att gå tillbaka till
Mayfield efter att du kroppen någon,

74
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
även om de förtjänar det.

75
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
De har redan dödat Anna och Ben.

76
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
De borde inte få
att ta sitt liv också.

77
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
Jag ville inte ha honom inblandad
i första hand.

78
00:03:44,142 --> 00:03:45,461
Det är han.

79
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
Bra val.

80
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
Populär bil, mörk färg.

81
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
Vi kommer inte att sticka ut.

82
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Så glad att jag är en bra biltjuv.

83
00:04:01,784 --> 00:04:03,070
Gå till D.C.

84
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- Plommons loft?
- Feds och lokala poliser kommer att ha

85
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
drog isär platsen vid det här laget.

86
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
Plum ligger på sjukhuset. Vi skulle
har ingen anledning att gå tillbaka.

87
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
Sista stället någon skulle leta efter.

88
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Håll det under 70.

89
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
Vi blir avdragna, vi har ett problem.

90
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Kopiera det.

91
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
... flera tum regn per timme,

92
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
med ännu kraftigare skyfall över natten.

93
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
Vi spårar också en high
antal blixtnedslag

94
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
i framkanten av systemet,

95
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
och det förväntas öka

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
när stormen närmar sig staden.

97
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
Vi kommer att fortsätta uppdatera detta

98
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
hela kvällen, så behåll den här

99
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
som vi spårar kvällens
olagligt stark sommarstorm.

100
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
Åh, shit.

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
Just in har vi fler på attacken

102
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
som dödade North
Carolina representant

103
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
och nyligen tillkännagiven
presidentkandidat John Sampson.

104
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- Shit.
- Ett kamerateam som täcker

105
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
Feed America-evenemanget vid vattnet

106
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
fångade den här filmen

107
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
av kongressledamoten Sampson...

108
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
ta itu med självmordet
bombplan i vattnet...

109
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
offrar sig själv

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
för att rädda otaliga liv.

111
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
Vi varnar för att detta
bilder är störande.

112
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
Kongressledamoten Sampsons
änka, Elspeth Sampson,

113
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
ber alla med information

114
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
om den här mannen eller hans medbrottslingar,

115
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
vänligen kontakta direkt

116
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
till kongressledamoten Sampsons huvud
säkerhet på detta nummer.

117
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Tomas Waberi."

118
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
Åh...

119
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Okej.

120
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Skit.

121
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Okej.

122
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
För fan?

123
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
Ursäkta mig.

124
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Hjälp mig att få honom i säng.

125
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
Du har precis opererats. Vad i guds namn

126
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
försökte du göra?

127
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
Vem försöker du ringa?

128
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
Jag är inte på fel sida av allt det här.

129
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
Jacob Merrick bad mig att göra det
kom hit och kolla på dig.

130
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
Han sa att han är ledsen
lämnade dig på biblioteket,

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
vad fan det än betyder.

132
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
Vad händer?

133
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
Tomas... Waberi.

134
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Försökte du ringa honom?

135
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
Nej. Det är...

136
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
suici...

137
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
självmordsbombare.

138
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
Är du säker på det?

139
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
Jag är säker.

140
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
jag är s...

141
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
Okej.

142
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
- Jag tar det härifrån.
- Okej.

143
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Du gjorde det bra, Plum.

144
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Rensa!

145
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
Rensa!

146
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- Klart!
- Fan.

147
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
Rensa!

148
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Rensa!

149
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Skit.

150
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, vad händer?

151
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Din pojke Plum pekade på oss
killen som dödade Sampson.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Är Russell okej?

153
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
Han är upplyft, men vid liv.

154
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
Har nästan slitit isär sig själv

155
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
försöker få oss namnet
av bombmannen Tomas Waberi.

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
Nu körde vi ner det. Han
hyrde en bil när han landade.

157
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
Uthyrningsbyrå använde GPS för att
spåra den till ett lager.

158
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
Bilen stod på platsen, men platsen var tom.

159
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
Det enda de lämnade efter sig var

160
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
en förseglad 45-liters trumma

161
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
med ett dött barn inuti.

162
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
Aldrig sett något liknande.

163
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
De testade giftet på honom.

164
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Något som pekar på vart de tog vägen?

165
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
Kreditkort som köpte Waberi's
flygbiljetten plockade upp 13 till

166
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
för röda ögon ikväll,

167
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
två första klass, 11 tränare.

168
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Lila och Amisha är första klass.

169
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
De andra 11, räknar ut en datorexpert,

170
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
en kemist, kanske en
sprängämnen kille att rigga västen.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
Resten är utbildade mördare.

172
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Införda förstärkningar
när saker gick åt helvete.

173
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
Tja, vi spårar upp
namn de kommer att flyga under.

174
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Det kommer att vara alla händer på däck på PHL.

175
00:08:57,663 --> 00:08:58,869
De kommer inte att visas.

176
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- Varför inte?
- För att attacken misslyckades.

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
De visade sig inte för anbudsgivarna
deras kemiska vapen fungerar.

178
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
Säg det till att fiska i Delaware.

179
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
Ännu bättre, berätta det för John Sampson.

180
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
Lita på mig, dessa idioter
bevisade sin poäng.

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
Deras poäng var att
demonstrera ett kemiskt vapen

182
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
som är effektivt dödligt utomhus.

183
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
De går ingenstans.

184
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
De fick vad de kom för.

185
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Allt som återstår för dem är att
gå ut ur Dodge och lösa in pengar.

186
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
När de anländer till
flygplats, vi väntar.

187
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Håll bara huvudet nere
tills vi fick dem i förvar.

188
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
Du var där när a
kongressledamoten exploderade.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Alla tror att du jobbar med dem.

190
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
Var inte en jävla hjälte.

191
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Är du 100% på Lila och
Amisha rymmer inte?

192
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Ganska mycket.

193
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Vi måste hitta dem,

194
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
för att polisen inte tittar.

195
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
De kan vara var som helst.

196
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
Inte någonstans.

197
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
De behöver någonstans
de kan koka giftet.

198
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
Någonstans kan de svänga till snabbt,

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
en plats som ingen skulle tro att de skulle gå till.

200
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Knulla.

201
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
De gör det vi gör.

202
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Cirklar tillbaka dit
polisen tittade redan.

203
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
Den lediga restaurangbyggnaden?

204
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Vänd dig om.

205
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
Första satsen är bra.

206
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
En timme till så gör vi det
har det vi behöver.

207
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Stor.

208
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Kan inte svika Amisha, eller hur?

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
En timme.

210
00:11:10,587 --> 00:11:11,596
Någon tur?

211
00:11:11,607 --> 00:11:16,842
Uthyrning av grödor 25
mil utanför staden.

212
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
Perfekt för våra behov.

213
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Stormen kommer.

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Regnet kommer att tappa giftet
moln, begränsa antalet offer.

215
00:11:24,239 --> 00:11:31,857
Prognosen säger att det kommer
blåsa omkull i rusningstid.

216
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Koppla av. I morgon blir vi rika.

217
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Hej. Ge mig den.

218
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
När han är klar, lägg
en kula i sin bärbara dator.

219
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Jag kan bara ta bort hårddisken.

220
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Vi måste vara säkra på nej
man har formeln men vi.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
När Ben var liten,

222
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
Jag lärde honom att räkna sekunderna

223
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
mellan åska och blixtar

224
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
och dividera med fem.

225
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Så många mil bort är stormen.

226
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Och på det sättet visste han det
något som skrämde honom...

227
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
var inte så nära som han trodde.

228
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
Han måste ha varit så rädd...

229
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
så länge på slutet.

230
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
Det som skrämde honom var
precis där i rummet med honom.

231
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Hej.

232
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
Du går in där blind av hat,

233
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
du kommer att bli den första att dö.

234
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
Få huvudet åt höger.

235
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Okej?

236
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- De är där inne.
- Såg du dem?

237
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
Av vad jag kunde fatta
genom sprickorna i plywooden.

238
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
Såg Lila gå förbi och
ungefär ett halvdussin goons.

239
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
Vem bryr sig? De är där inne.

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
Vi har överraskningsmomentet.

241
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
Klockan är 13 till tre.

242
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
Var trevligt med lite backup.

243
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
Vi är fortfarande väldigt eftertraktade.

244
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Det finns inget sätt brottsbekämpande
ska ta personal

245
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
av flygplatsinställningen på vårt säg.

246
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
Hur är det med Elspeth Sampson?

247
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Kunde hon få dem att lyssna?

248
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Tvivlar på att hon skulle ta mitt samtal.

249
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
Men om hon gjorde det, och om hon trodde oss,

250
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
det finns inget sätt att de riskerar
drar Feds från flygplatsen

251
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
efter att de lärt sig vem
hon fick tipset från.

252
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Vi är själva.

253
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Klart.
- Här.

254
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Hur är det med dig?

255
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Jag ska skaffa min egen.

256
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
En, två, tre, fyra,

257
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
fem.

258
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
En, två, tre, fyra,

259
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
fem.

260
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Jag ska kolla säkringsboxen.

261
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
Det är okej.

262
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
Strömförlust tar hissen
tillbaka till understa våningen.

263
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
Jag går upp och ritar
så många jag kan för mig.

264
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
Ni två dödar vem som någonsin blivit kvar

265
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
och få vilket gift det än är
redan gjorts härifrån.

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
Hur ska du rita upp dem?

267
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Jag ska få deras uppmärksamhet.

268
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
De kommer att se dig där inne.

269
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
Jag går inte in.

270
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Betsy Ross Bridge ser lovande ut.

271
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
Om trafiken är blockerad,
människor har inget sätt att fly.

272
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
Vad sägs om det här avsnittet
av I-676? Det är längre.

273
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Högre dödstal.

274
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
Gå och se vem det är.

275
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
Det är vår signal.

276
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Ta reda på vad fan det var.

277
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Reacher.

278
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Lila.

279
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
Vad sa jag till dig på bron?

280
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
Vi kan inte spendera våra
pengar om vi är döda.

281
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Vi betalar dessa män
en förmögenhet av en anledning.

282
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
Du. Gå och hitta Reacher.

283
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
Hur ska jag känna honom?

284
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
Det är han som dödar alla. Gå!

285
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Täck mig!

286
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Tre, två, en.

287
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
Stopp! Om du träffar giftet dör vi alla!

288
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Ge mig det!

289
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- Vad är det?
– Det har kvicksilver fulminat

290
00:20:03,202 --> 00:20:04,415
för självmordsvästen.

291
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
Gå nu och hämta toxinet.

292
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
Åh, f...

293
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Låt henne inte döda mig.

294
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Han är ute.

295
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Knulla.

296
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Knulla!

297
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
Ah!

298
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Låt oss gå, skitstövel.

299
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Inga!

300
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
Vad fan är det som händer där nere?

301
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
Kemisten är död.

302
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
Ta det gift vi än har,

303
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
hitta en folkmassa och använda den.

304
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
En nattklubb.

305
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Jag tänkte att den måste användas utomhus.

306
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
Det är mitt i natten.

307
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Vart ska vi
hitta en utomhuspublik?

308
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
Lyssna noga på mig.

309
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Jag måste visa köparna en kroppsräkning.

310
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
Ta nu en respirator och gör det,

311
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
eller jag ser till

312
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
alla du någonsin har brytt dig om
om är död på morgonen!

313
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Tamara.

314
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Hej. Hej.

315
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
Hej. Tamara.

316
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
Tamara, hej. Titta på mig.

317
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Okej. Du är okej.

318
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
Du är okej.

319
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
Budgivare kommer att få sin show.

320
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- Låt oss avsluta det här.
- Vänta.

321
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
Jag är bara en AI-tekniker.

322
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Du kan inte bara lämna mig här.

323
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
Du har rätt.

324
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
Hitåt!

325
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Knulla.

326
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
Nej. Ah! Inga!

327
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
Nej.

328
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
Nej!

329
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
Nej, nej, nej.

330
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
Ah!

331
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Du borde ha tagit hand om ditt
affärer på det tåget.

332
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
Folk säger det till mig hela tiden.

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Jag kan inte säga vilka bakljus som är hans.

334
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
Shit, var är han?

335
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Vi kommer att njuta av det här.

336
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
Åh, fan!

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
Ah!

338
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
Du förlorar mycket blod.

339
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Du försvagas.

340
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
Snart kommer du att svimma,

341
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
då fäster vi dig vid en
bord som vi gjorde med Annas son.

342
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
Sedan...

343
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
det roliga börjar.

344
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Borde ha hört
pojke gråter för sin mamma.

345
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Kommer du att gråta för ditt också?

346
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
Nej.

347
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
Hej, skitstövel! Du kan inte parkera där!

348
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
♪ Just nu, just nu ♪

349
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
♪ Just nu, just nu ♪

350
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
♪ Just nu, just nu ♪

351
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
♪ Just nu, just nu ♪

352
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
♪ Just nu, just nu ♪

353
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
♪ Just nu, just nu,
just nu, just nu...

354
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Jag ser honom inte.

355
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Det är hans bil.

356
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
Fick hans rumpa.

357
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Philly PD! Flytta!

358
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
♪ Låt mig se dina händer upp ♪

359
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
♪ Alla nu, låt
jag ser dina händer upp ♪

360
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
♪ Alla nu, låt
jag ser dina händer upp ♪

361
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
♪ Händerna upp, händerna upp ♪

362
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
♪ Just nu, just nu, just nu
nu, just nu, just nu ♪

363
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
♪ Just nu, just nu ♪

364
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
♪ Just nu, just nu, just nu ♪

365
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
♪ Just nu, just nu,
just nu, just nu...

366
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Högst upp!

367
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
Lägg ner den!

368
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Jag blåser av ditt jävla huvud.

369
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Han tappar burken,
alla här inne dör.

370
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
♪ Händerna upp, jag tar upp dina händer ♪

371
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
♪ Jag tar upp dina händer ♪

372
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
♪ Händerna upp, händerna upp...

373
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
♪ Alla nu, låt
jag ser dina händer upp ♪

374
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
♪ Alla nu, låt
jag ser dina händer upp ♪

375
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
♪ Alla nu, låt
jag ser dina händer upp ♪

376
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
♪ Just nu, händerna upp,
händerna upp, alla nu...

377
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Vi borde gå och hämta det.

378
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
♪ Låt mig se dina händer upp,
alla nu, låt mig se ♪

379
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- Ja.
- ♪ Händerna upp, just nu, händerna upp ♪

380
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
Ah!

381
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
Jag vet inte vad jag tycker om mer,

382
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
knullar dig eller dödar dig.

383
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Jag vet vilken jag gillar mest.

384
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Ah.

385
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
Ah.

386
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
Jag är jävligt imponerad, Reacher.

387
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Antar att du dödade alla där inne?

388
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
De verkar ha några
slickar sina egna i också.

389
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Förvånad över att se mig?

390
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
Efter vår senaste inkörning...

391
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
kom på det smarta
att göra var att bara...

392
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
följer dig runt.

393
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Vänta på att du tar med bilen till mig.

394
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Tack för att du tar hand om det svåra.

395
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
Ah!

396
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Din syster och brorson
dog som fegisar.

397
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
Jag kommer inte.

398
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
Ta det åt helvete!

399
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Du är arresterad för mordet...

400
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
för mordet på John Sampson...

401
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
Benjamin Merrick och Anna Merrick.

402
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Du har rätt att vara tyst.

403
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
Och allt du säger

404
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
kan och kommer att användas mot dig

405
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
i en domstol.

406
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Du har rätt till en advokat.

407
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
Om du inte har råd med en,

408
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
en kommer att utses till dig.

409
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
Om du bestämmer dig för att svara på frågor nu...

410
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
Äh...

411
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
Han har uppstått.

412
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
Var är körningen?

413
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Titta i din hand.

414
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
Du dödade nästan ambulanspersonalen
som försökte ta det från dig.

415
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
Varför har jag inte manschetter?

416
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Inga avgifter.

417
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
Många kroppar kan spåras tillbaka till mig.

418
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
Mitt blod är över hela den byggnaden.

419
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
Sampsons änka är inte att knullas med.

420
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
DOD tog över platsen,

421
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
snurrade en hel historia om en federal räd.

422
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Höll ditt namn utanför det.

423
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
Tänkte att du skulle föredra det så.

424
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
Jag har dock lite kredit.

425
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Det gjorde Jakob också.

426
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Hur mår han?

427
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
Okej, med tanke på det.

428
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
Har handlat skift
med mig, barnvakt dig.

429
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
Hur är det med dig?

430
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Sanning?

431
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Jag tror att vi är förbi
poängen med att ljuga för varandra.

432
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Mår ganska bra.

433
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Bättre än jag har gjort på ett tag.

434
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Tror jag är redo att bli polis igen.

435
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
Hur är det med pensionen?

436
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Fråga mig igen om 20 år.

437
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
Vad fan gör du?

438
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Lämnar.

439
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
Sir, vad gör du?

440
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
Lämnar.

441
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
Det är inte läkarens order.

442
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
Jag slutade ta beställningar
när jag lämnade armén.

443
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Jag ska hämta Dr Newhook.

444
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
Var är mina kläder?

445
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
Fick lite ny utrustning.

446
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
Nya stövlar är på det
litet bord i hörnet.

447
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Klä på dig snabbt. Det gör jag inte
måste se din röv.

448
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
Doc sa det stora ärret
du hade räddat ditt liv.

449
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
Tjock ärrvävnad
höll bladet grunt.

450
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Hade inte varit för det,
du skulle inte vara här.

451
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Tur jag.

452
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
Åh.

453
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
Här är din sorgliga lilla påse
skit från när de arresterade dig.

454
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
Pass, tandborste,
brännartelefon och kontanter.

455
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
Jag slängde in några extra dollar.

456
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
Du är fattig, Reacher.

457
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
Tack.

458
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
Men jag behöver en annan tjänst.

459
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
Vad?

460
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
Jag vill att du ska få något tillbaka till mig.

461
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Sir. Sir?

462
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
Det kan du inte ha här inne!

463
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
Reacher.

464
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Jag tog med dig något.

465
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Han är din nu.
- Vad?

466
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Hej.

467
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Jag kommer att kalla dig Walter Cron-Cat.

468
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Du ser inte så bra ut.

469
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Inte du heller.

470
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
Du vet, eh, Jacob och Tamara kom förbi.

471
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
De sa till mig att det var över.

472
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Inte än.

473
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
Jag fortsatte berätta för folk att jag skulle veta vad
Jag skulle göra med det här när jag hittade det.

474
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Skriv din berättelse.

475
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Skaffa din Pulitzer.

476
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Ta hand om katten, Plum.

477
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Ta hand om dig själv, Reacher.

478
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Hej.

479
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Jag sa att pennan var
mäktigare än svärdet.

480
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Sword spelade också sin roll.

481
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Hej?

482
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Ja.

483
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Vi ses om 15 minuter.

484
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
Grädde och socker?

485
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Nej tack.

486
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Inte jag heller.

487
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
Grädde och socker förgyller bara liljan.

488
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Tack för att du träffade mig
här med så kort varsel.

489
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
Tack för att du gjorde
säker på att jag inte kommer att åtalas.

490
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Det är fantastiskt den goda viljan
min mans namn bär nu.

491
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
Allt som behövdes var att han dog som en hjälte.

492
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Washington är mestadels tomt
kostymer som sprutar tomma löften.

493
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Det är inte många som imponerar på mig.

494
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
Det gjorde John Sampson.

495
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
Det gör du också.

496
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
Det är skönt att höra...

497
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
eftersom jag funderar på
tar upp sin mantel.

498
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
Två etiska politiker
från samma familj.

499
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
Vem skulle ha trott?

500
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
Kan jag räkna med din röst?

501
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
Ej registrerad.

502
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Ingen bostad.

503
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
Så Reacher...

504
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
Jag antar att det är det enda
kvar att diskutera är...

505
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
var är körningen?

506
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Säker.

507
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Men historien kommer att komma ut.

508
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Bra.

509
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
Om min man hade vetat vad
pågick redan 98,

510
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
han skulle ha gjort något åt det då.

511
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
Jag tror inte att han skulle vilja
sanningen begravd nu.

512
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Det är därför han skulle ha gjort det
varit en stor president.

513
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
Det kan du också vara.

514
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
Reacher.

515
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
Springfield.

516
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
Fru, reporterns
här för att prata med dig.

517
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
Okej. Tack.

518
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Jag lämnar dig till det.

519
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Kan vi ge dig skjuts?

520
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Du kunde.

521
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
Väntar ni på mig?

522
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
Våra chefer skickade några B-lagspojkar
för att göra en debriefing med dig.

523
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
Det kommer inte att hända, eller hur?

524
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Nej.

525
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
Titta, kan du bara göra oss en solid?

526
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
Vi behöver bara sätta en
liten check i en liten ruta

527
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
som säger att vi frågade dig
en mycket specifik fråga.

528
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Be.

529
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
Har du fått eller kommit in
innehav av ett jump drive

530
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
när som helst under
dina sista interaktioner

531
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
med de två kvinnor som opererar under
aliasen Lila och Amisha Hoth?

532
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
Nej.

533
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Bra nog.

534
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Tack för det du gjorde
för landet, Reacher.

535
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
Du är välkommen...

536
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
McMicheals.

537
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
... McMicheals.

538
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Jarvis.

539
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Tack.

540
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
Du är välkommen, Jarvis.

541
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
Buhner. Tack, Reacher.

542
00:48:44,255 --> 00:48:45,675
Du är välkommen, Buhner.

543
00:48:48,588 --> 00:48:49,827
Åh.

544
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Stanna i B-laget.

545
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
De blir inte beskjutna.

546
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Så ni kan vara tillsammans för alltid.

547
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
För åtgärder ovan och
bortom plikten,

548
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
det är min ära att presentera Tamara Green

549
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
med Philadelphia
Polisavdelningens

550
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
Sergeant Robert Wilson
III Tapperhetsmedalj.

551
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
Det är också mitt stora privilegium

552
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
att omedelbart omfördela
dig till detektiv,

553
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Mordavdelningen.

554
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
Hon förtjänar det, vet du? På tiden.

555
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Slutligen.

556
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
Brand!

557
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
Redo! Syfte!

558
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
Brand!

559
00:51:39,277 --> 00:51:40,847
Whiz Wit.

560
00:53:41,574 --> 00:53:46,574
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -