1
00:03:17,699 --> 00:03:20,068
Más de una cuarta parte
Ha pasado un siglo
2
00:03:20,101 --> 00:03:22,570
desde el cuerpo de Sophie
fue descubierto
3
00:03:22,603 --> 00:03:26,373
abandonado en la calle
camino a su casa de vacaciones.
4
00:03:26,406 --> 00:03:29,610
Más de una cuarta parte
de un siglo antes
5
00:03:29,644 --> 00:03:32,046
Ian Kenneth Bailey...
6
00:03:35,348 --> 00:03:39,219
...el confeso
principal sospechoso
7
00:03:39,252 --> 00:03:42,857
habiendo finalmente sido arrastrado
por las fuerzas del orden
8
00:03:42,890 --> 00:03:46,928
a la luz del día,
ahora permanece en silencio.
9
00:03:48,563 --> 00:03:50,263
Negarse a ayudar
en su propia defensa
10
00:03:50,297 --> 00:03:51,899
subiendo al estrado.
11
00:03:51,933 --> 00:03:55,636
Negarse a confesar
en un tribunal de justicia
12
00:03:55,670 --> 00:03:57,872
a lo que es libremente
alardeaba de...
13
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
en privado.
14
00:04:00,373 --> 00:04:03,010
Y en público.
15
00:04:03,044 --> 00:04:06,047
lo hemos visto
pavonearse ante los medios,
16
00:04:06,080 --> 00:04:07,749
Sonríe para la cámara.
17
00:04:10,184 --> 00:04:11,686
Él no está sonriendo ahora.
18
00:04:13,921 --> 00:04:16,490
¿Y qué hay de Sofía?
¿Señor Bailey?
19
00:04:18,626 --> 00:04:21,129
Esta hermosa mujer,
20
00:04:21,162 --> 00:04:23,698
bon vivant, lleno de vida.
21
00:04:25,600 --> 00:04:28,803
Una vida arrebatada demasiado pronto.
22
00:04:30,437 --> 00:04:32,507
Por este asesino silencioso.
23
00:04:32,540 --> 00:04:35,543
Y si tienes alguna duda
cualquier cosa sobre su culpa,
24
00:04:36,677 --> 00:04:38,378
recuerda que dijo...
25
00:04:40,681 --> 00:04:41,916
"Lo hice".
26
00:04:44,786 --> 00:04:45,887
"Yo la maté."
27
00:04:49,056 --> 00:04:50,423
"Yo la maté".
28
00:04:53,761 --> 00:04:56,764
Ahora está sentado, mudo y sin vergüenza.
29
00:05:02,603 --> 00:05:06,174
Eres un jurado equilibrado,
hombres y mujeres iguales.
30
00:05:06,207 --> 00:05:09,710
Todos ustedes deben
condenar a este hombre.
31
00:05:11,679 --> 00:05:14,916
Debe ser enviado a servir
el resto de sus días en prisión.
32
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Morir en una prisión francesa.
33
00:05:20,054 --> 00:05:22,089
Estimado jurado,
por favor sígueme.
34
00:05:31,632 --> 00:05:33,400
Capataz, entonces, um,
35
00:05:33,433 --> 00:05:35,002
En el improbable caso
de un apagón,
36
00:05:35,036 --> 00:05:37,171
Usa esta linterna, ¿de acuerdo?
37
00:05:37,205 --> 00:05:39,207
Gracias. Gracias.
38
00:05:57,992 --> 00:05:59,060
¿Quién es el número seis?
39
00:05:59,794 --> 00:06:01,095
Soy yo.
40
00:06:03,030 --> 00:06:04,799
¿Es eso correcto? Pariente más cercano.
41
00:06:04,832 --> 00:06:07,335
-Sí.
-Está bien, perfecto.
42
00:06:09,136 --> 00:06:10,905
¿Y tú eres el número...?
43
00:06:14,742 --> 00:06:16,210
Ya los hice.
44
00:06:18,179 --> 00:06:19,479
Número 8.
45
00:06:19,513 --> 00:06:21,381
¿Qué estamos teniendo?
para el almuerzo?
46
00:06:21,414 --> 00:06:24,919
Oh, ¿por qué no tenemos?
¿Chinos como lo hicimos el viernes pasado?
47
00:06:24,952 --> 00:06:27,355
¿Nos sentamos?
48
00:06:27,387 --> 00:06:29,624
No, no, no.
Tenemos que sentarnos en orden.
49
00:06:29,657 --> 00:06:32,894
Mira, el mejor
Lo que puedo hacer es recordar los números.
50
00:06:32,927 --> 00:06:34,929
No lo recuerdo
todos vuestros nombres.
51
00:06:38,799 --> 00:06:43,771
Creo que todos hemos
pasado por un momento difícil,
52
00:06:43,804 --> 00:06:47,108
estar lejos de la familia,
estando aislado,
53
00:06:47,141 --> 00:06:51,444
y tener que escuchar lo horrible,
detalles horripilantes
54
00:06:51,478 --> 00:06:52,947
de un asesinato
55
00:06:52,980 --> 00:06:55,349
todavía me deja con un sentimiento
en la boca de mi estómago.
56
00:06:59,587 --> 00:07:03,124
Quiero decir, sólo puedo imaginarlo.
sus últimos momentos.
57
00:07:03,157 --> 00:07:07,094
pues me ha llenado
con pasión
58
00:07:07,128 --> 00:07:08,729
para conseguir justicia para ella.
59
00:07:11,132 --> 00:07:12,465
Jurado 8.
60
00:07:13,668 --> 00:07:15,603
Eh...
61
00:07:15,636 --> 00:07:16,871
Sí.
62
00:07:23,344 --> 00:07:25,445
tenemos todos
las declaraciones policiales.
63
00:07:25,478 --> 00:07:28,883
Hemos escuchado todas las pruebas.
más de 60 días.
64
00:07:28,916 --> 00:07:30,885
Todos ustedes tienen
para conocernos.
65
00:07:30,918 --> 00:07:32,320
Quizás demasiado.
66
00:07:33,421 --> 00:07:34,487
Eh...
67
00:07:34,522 --> 00:07:36,891
creo que no hay nada
hacer aquí
68
00:07:36,924 --> 00:07:39,126
pero solo para tener una visión general
de dónde nos encontramos.
69
00:07:39,160 --> 00:07:40,628
-¿Estarías de acuerdo en eso?
-Sí.
70
00:07:40,661 --> 00:07:42,396
creo que todos somos
en la misma página allí.
71
00:07:42,430 --> 00:07:44,565
-Sí.
-¿Sí? Bueno. Entonces...
72
00:07:44,598 --> 00:07:47,168
Levantemos la mano
por culpable.
73
00:08:01,415 --> 00:08:03,017
¿Inocente?
74
00:08:17,031 --> 00:08:18,099
¿Quieres más de esto?
75
00:08:20,835 --> 00:08:23,804
No, espera, espera.
76
00:08:23,838 --> 00:08:26,974
Ella tiene derecho a su decisión,
ya sabes, entonces...
77
00:08:36,450 --> 00:08:38,185
Lo siento.
78
00:08:38,219 --> 00:08:39,053
Lo lamento.
79
00:08:40,121 --> 00:08:41,522
No quise reírme.
80
00:08:42,623 --> 00:08:44,692
-No, lo siento.
-¿Eh?
81
00:08:44,725 --> 00:08:46,560
Lo lamento.
82
00:08:46,594 --> 00:08:49,096
No, no,
lo que quiero decir es...
83
00:08:49,130 --> 00:08:51,332
No, lo siento.
84
00:08:51,365 --> 00:08:54,201
realmente piensas
¿es inocente?
85
00:08:54,835 --> 00:08:56,137
Sí.
86
00:08:56,170 --> 00:09:00,875
Lo sé, sé que eso es, um,
gracioso... quiero decir, absurdo.
87
00:09:00,908 --> 00:09:05,646
Y no quiero a todos
esperarme.
88
00:09:06,347 --> 00:09:08,382
Eh...
89
00:09:08,416 --> 00:09:11,018
Y te conozco
quiero ir a casa,
90
00:09:11,052 --> 00:09:14,488
y tenemos mucha evidencia,
pero yo--
91
00:09:14,523 --> 00:09:16,090
Sí, soy consciente
del absurdo,
92
00:09:16,123 --> 00:09:19,393
pero solo tengo este sentimiento,
y lo siento.
93
00:09:20,594 --> 00:09:22,396
No puedes hablar en serio.
94
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
Tengo a donde ir.
95
00:09:29,703 --> 00:09:31,906
Pensaste que merecía prisión.
96
00:09:32,673 --> 00:09:33,841
Sí.
97
00:09:35,142 --> 00:09:37,878
Lo hice, y, pero um...
98
00:09:39,647 --> 00:09:42,517
no se si se lo merece
morir en prisión.
99
00:09:43,384 --> 00:09:44,418
¿Sabes?
100
00:09:45,853 --> 00:09:47,421
¿Qué significa eso?
101
00:09:52,726 --> 00:09:57,298
No sé. Yo sólo... tengo...
Tengo una duda ¿sabes?
102
00:09:57,331 --> 00:09:58,766
¿No tienes ninguna duda?
103
00:09:58,799 --> 00:09:59,867
Ninguno.
104
00:10:03,637 --> 00:10:05,372
Bueno tengo una duda.
105
00:10:05,406 --> 00:10:06,707
N-no sé qué es.
106
00:10:06,740 --> 00:10:10,678
E-es un sentimiento o intuición.
107
00:10:10,711 --> 00:10:11,879
Mira, eh...
108
00:10:11,912 --> 00:10:14,549
w-con respeto,
si no te importa.
109
00:10:14,583 --> 00:10:16,484
se que estas hablando
sobre tus sentimientos,
110
00:10:16,518 --> 00:10:19,920
pero a los hechos no les importa
sobre tus sentimientos.
111
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
¿Bueno?
112
00:10:22,389 --> 00:10:23,991
Bueno. ¿Puedo decir algo?
113
00:10:25,793 --> 00:10:28,195
no se si tengo
el derecho a decirlo,
114
00:10:28,229 --> 00:10:30,998
p-pero tengo ganas de compartir esto
contigo, y--
115
00:10:31,699 --> 00:10:33,434
Entonces...
116
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
mi abuelo fue
en un campo de concentración,
117
00:10:35,669 --> 00:10:37,805
que no tiene nada que ver
con lo que estamos haciendo aquí,
118
00:10:37,838 --> 00:10:41,342
pero siempre me dio
este sentimiento de...
119
00:10:41,375 --> 00:10:43,344
tuve una diferente
percepción de la prisión
120
00:10:43,377 --> 00:10:48,682
y lo que significa, um,
poner a alguien en prisión
121
00:10:48,716 --> 00:10:52,554
y tomar esta decisión
por algún tipo de máquina
122
00:10:52,587 --> 00:10:54,523
o estructura o...
123
00:10:55,489 --> 00:10:58,593
sistema de reglas o sistema de justicia
124
00:10:58,627 --> 00:11:04,031
que creamos y con el que
juzgamos a alguien, y, um,
125
00:11:05,799 --> 00:11:07,835
No lo sé, simplemente no puedo.
126
00:11:07,868 --> 00:11:09,336
Así que lo siento
127
00:11:09,370 --> 00:11:12,173
¿No crees que debería haber
¿Serían entonces prisiones?
128
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
Ahora...
129
00:11:17,878 --> 00:11:21,882
No quiero ser grosero
pero todos escuchamos el mismo caso,
130
00:11:21,916 --> 00:11:24,852
y que pasaria,
como, si...
131
00:11:26,588 --> 00:11:28,756
¿Quedó libre y volvió a matar?
132
00:11:30,858 --> 00:11:34,862
Lo sé.
Yo... Este es un pensamiento terrible.
133
00:11:34,895 --> 00:11:38,633
Ademas de enviar
un hombre inocente a prisión.
134
00:11:38,667 --> 00:11:40,768
Pero él no es inocente.
135
00:11:40,801 --> 00:11:42,970
-No, no estoy diciendo-
-¿Has visto las fotos?
136
00:11:43,003 --> 00:11:44,772
¿Qué fotos?
137
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
Estas fotos.
138
00:11:47,208 --> 00:11:48,976
Jurado.
139
00:11:49,009 --> 00:11:50,679
Esto es lo que hizo
a su novia.
140
00:11:52,012 --> 00:11:53,914
Quiero decir, no se ve bien.
141
00:11:53,948 --> 00:11:56,150
La policía los tenía archivados.
142
00:11:56,183 --> 00:11:58,786
esto es lo que
convenció a todos de que lo hizo.
143
00:11:59,853 --> 00:12:01,656
Pasarlos hacia abajo.
144
00:12:01,690 --> 00:12:04,124
Ciertamente no quiero
para volver a verlos.
145
00:12:09,463 --> 00:12:10,931
¿Tú...?
146
00:12:10,965 --> 00:12:13,734
¿Alguna vez pensaste
¿podría haber sido culpable?
147
00:12:13,767 --> 00:12:15,736
que estamos bailando
por aquí para?
148
00:12:15,769 --> 00:12:18,172
Mira, fue visto la noche
de la matanza en el acantilado.
149
00:12:18,205 --> 00:12:19,507
El guardia dijo eso.
150
00:12:19,541 --> 00:12:21,141
si,
Esa era Hunt's Hill.
151
00:12:21,175 --> 00:12:23,844
Sí, Hunt's Hill. el estaba alli
en Hunt's Hill con su mujer.
152
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
Y comenta sobre
¿La luz de Sophie está encendida?
153
00:12:25,913 --> 00:12:28,382
¿Por qué haría eso?
Dime. ¿Estoy enojado?
154
00:12:28,415 --> 00:12:30,017
"Para mirar la vista", dijo.
155
00:12:30,050 --> 00:12:33,087
Ah, eso es correcto. fue
Estaba mirando Times Square.
156
00:12:33,120 --> 00:12:34,556
No, era de noche en diciembre.
157
00:12:34,589 --> 00:12:36,857
en el patio trasero de la nada,
en el puto Cork.
158
00:12:36,890 --> 00:12:39,893
¿Hablas en serio? el estaba comprobando
si la luz de la cita estuviera encendida
159
00:12:39,927 --> 00:12:41,596
y ella tenia su ropa
encendido o apagado.
160
00:12:41,630 --> 00:12:43,598
Vestido. Listo.
Eso es lo que fue.
161
00:12:43,632 --> 00:12:44,965
Eso es lo que hizo.
162
00:12:44,999 --> 00:12:46,668
Y sabemos lo que hizo.
Regresó con su señora.
163
00:12:46,701 --> 00:12:48,135
"Buenas noches, Jules, querida."
164
00:12:48,168 --> 00:12:50,137
Arrastrándose de la cama
como el pequeño asqueroso que es,
165
00:12:50,170 --> 00:12:52,339
Ponte un abrigo largo, negro y oscuro.
166
00:12:52,373 --> 00:12:54,775
Regresé con toda arrogancia,
pensando que ella iba a ir
167
00:12:54,808 --> 00:12:56,810
por su mierda de mierda
Poesía inglesa.
168
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
Pero ella lo rechazó.
169
00:12:58,412 --> 00:13:00,481
Ella dijo: "Tienes pareja".
¿Pero qué hizo?
170
00:13:00,515 --> 00:13:03,350
Él siguió adelante porque
Es Ian Bailey, el ególatra.
171
00:13:03,384 --> 00:13:04,385
La intentó de nuevo.
172
00:13:04,418 --> 00:13:05,953
Ella lo rechazó nuevamente.
173
00:13:05,986 --> 00:13:09,056
¿Qué hizo? el la mato
en un ataque de puta ira.
174
00:13:09,089 --> 00:13:10,391
¿Estoy mintiendo aquí?
175
00:13:11,058 --> 00:13:13,027
¿Estoy enojado?
176
00:13:13,060 --> 00:13:14,596
ha sido probado
177
00:13:14,629 --> 00:13:16,897
que mintió en su declaración.
178
00:13:16,930 --> 00:13:21,135
Inicialmente dijo que fue
a la cama y allí se quedó.
179
00:13:21,168 --> 00:13:23,170
Y luego dijo que se levantó
para escribir un artículo.
180
00:13:23,203 --> 00:13:25,239
Sí, pero se ofreció como voluntario.
toda su información.
181
00:13:25,272 --> 00:13:27,642
Sí, pero significaba
no tenía coartada.
182
00:13:27,676 --> 00:13:30,210
si,
y se colocó
183
00:13:30,244 --> 00:13:32,547
al frente y al centro como sospechoso.
184
00:13:32,580 --> 00:13:33,615
¿Y si cometió un error?
185
00:13:33,648 --> 00:13:35,883
y el queria
para corregirse?
186
00:13:35,916 --> 00:13:38,952
solo digo eso
a veces no podemos--
187
00:13:38,986 --> 00:13:41,422
Recuerda. pensamos
Lo recordamos, pero no lo hacemos.
188
00:13:41,455 --> 00:13:44,458
¿Quién está pensando?
Tú estás pensando.
189
00:13:44,491 --> 00:13:48,763
Ese es tu cerebro funcionando.
Si funciona.
190
00:13:48,797 --> 00:13:49,798
Mayormente no es así.
191
00:13:49,830 --> 00:13:51,231
estamos preguntando
lo que está pensando ahora.
192
00:13:51,265 --> 00:13:52,232
Ahí es donde estamos.
193
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Sí, exactamente.
194
00:13:53,635 --> 00:13:54,968
¿Cómo sabemos lo que recordamos?
195
00:13:55,002 --> 00:13:56,805
Dijiste que tenías algo
lo que sea,
196
00:13:56,837 --> 00:13:59,273
Cosa de pollo f-foo, dijiste.
197
00:13:59,306 --> 00:14:00,874
¿Cuándo almorzaste ese almuerzo?
198
00:14:00,908 --> 00:14:04,111
Tuvimos--
Bueno, fue el viernes pasado.
199
00:14:04,144 --> 00:14:07,147
Comiste pollo tandoori
en el hueso.
200
00:14:07,181 --> 00:14:08,750
-Sí, es cierto.
-Sí.
201
00:14:10,384 --> 00:14:12,853
-Compruébalo de nuevo.
-Viernes. Viernes, sí.
202
00:14:12,886 --> 00:14:15,690
Puedo comprobarlo.
No sé la fecha exacta.
203
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
En realidad, era jueves.
204
00:14:26,467 --> 00:14:27,802
Eso no prueba nada.
205
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Sólo digo que qué...
206
00:14:29,103 --> 00:14:31,573
Así de bien nuestro
La memoria funciona.
207
00:14:31,606 --> 00:14:33,675
no se donde
esto va porque
208
00:14:33,708 --> 00:14:36,477
Sé exactamente lo que tenía
y que dia lo tuve.
209
00:14:36,511 --> 00:14:38,713
Era carne de res
Ensalada de brócoli y sésamo.
210
00:14:38,747 --> 00:14:41,816
¿Y a quién le importa tu carne?
¿Y brócoli y semillas de sésamo?
211
00:14:41,850 --> 00:14:44,051
¿Hablan en serio?
¿Hablando de tus barrigas?
212
00:14:44,084 --> 00:14:46,588
Este es el asesinato más salvaje.
¡Nunca ha sucedido en el país!
213
00:14:46,621 --> 00:14:48,055
Este hombre viene aquí
214
00:14:48,088 --> 00:14:50,958
pensando que era su deber real
para golpear a las mujeres,
215
00:14:50,991 --> 00:14:52,694
le dice a la gente que mató a Sophie,
216
00:14:52,727 --> 00:14:54,428
y nos preguntamos
si lo hizo o no?
217
00:14:54,461 --> 00:14:56,531
¿Estoy perdiendo la cabeza?
por aquí?
218
00:14:56,564 --> 00:14:58,098
-Jurado 3, siéntate.
-¿Qué? ¿Sentarse?
219
00:14:58,132 --> 00:14:59,466
¿Qué está pasando allí?
220
00:14:59,500 --> 00:15:00,502
¡Alguien me explica!
221
00:15:06,073 --> 00:15:07,542
Maldito infierno.
222
00:15:11,979 --> 00:15:13,380
Tómalo con calma.
223
00:15:14,381 --> 00:15:15,850
Necesitamos tener algo de orden.
224
00:15:15,884 --> 00:15:18,385
Sí, tendremos algo de orden.
Me encanta el orden, sí.
225
00:15:18,419 --> 00:15:20,755
Están buscando ordenar
Maldita comida por ahí.
226
00:15:20,789 --> 00:15:23,892
Nuestro trabajo es llegar
una conclusión, ¿sí?
227
00:15:23,924 --> 00:15:26,093
Sólo vamos a
tener que convencer
228
00:15:26,126 --> 00:15:28,696
Jurado 8 de nuestro punto de vista.
229
00:15:28,730 --> 00:15:30,931
si, cuanto tiempo
¿Eso nos llevará?
230
00:15:30,964 --> 00:15:32,332
Para siempre.
231
00:15:32,366 --> 00:15:34,334
Mira, cualquiera
quien quiere dar sus razones
232
00:15:34,368 --> 00:15:36,003
por una lata culpable.
233
00:15:36,036 --> 00:15:38,807
Entonces, para mí, jurado 8,
234
00:15:38,840 --> 00:15:41,676
fue su falta de empatía
con la víctima.
235
00:15:41,709 --> 00:15:45,345
El hecho de que mantuviera
refiriéndose a ella como Bouniol,
236
00:15:45,379 --> 00:15:48,415
como si se negara
su nombre de casada,
237
00:15:48,449 --> 00:15:51,084
como si se negara
su verdadera identidad
238
00:15:51,118 --> 00:15:55,590
como esposa de, eh,
Daniel Toscan du Plantier.
239
00:15:55,623 --> 00:15:57,458
N-nunca pareció... Él...
240
00:15:57,491 --> 00:16:00,060
Su nombre pareció quedarse atascado.
en su garganta.
241
00:16:00,093 --> 00:16:03,297
Entonces no pude ver
cualquier empatía allí.
242
00:16:03,330 --> 00:16:06,935
Sentí que no quería
para revisar el crimen.
243
00:16:06,967 --> 00:16:09,002
el no queria
volver a mirarla a los ojos.
244
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
Quiero decir, si él lo hizo,
245
00:16:13,675 --> 00:16:15,375
eso es lo que sueña
todas las noches.
246
00:16:16,210 --> 00:16:17,879
Sus últimos momentos.
247
00:16:19,146 --> 00:16:21,716
Jurado 2.
248
00:16:21,749 --> 00:16:24,752
He tenido policía en
mi familia durante tres generaciones.
249
00:16:24,786 --> 00:16:27,522
Creo que el pueblo irlandés
confía en ellos
250
00:16:27,555 --> 00:16:30,457
y confío en ellos,
y si Ian Bailey es inocente,
251
00:16:30,491 --> 00:16:33,126
eso significa que hay
corrupción generalizada
252
00:16:33,160 --> 00:16:35,062
pasando por todos los guardias,
253
00:16:35,095 --> 00:16:37,197
y me resulta difícil de creer.
254
00:16:37,231 --> 00:16:40,067
¿Sabes? quiero decir,
¿Por qué mentirían al respecto?
255
00:16:40,100 --> 00:16:41,903
¿Qué tienen?
ganar mintiendo?
256
00:16:41,936 --> 00:16:43,170
No puedo verlo.
257
00:16:44,506 --> 00:16:46,841
- Jurado 3.
- Pasaré.
258
00:16:46,875 --> 00:16:48,408
Creo que ya he dicho suficiente
¿no?
259
00:16:51,078 --> 00:16:52,547
¿Cuatro?
260
00:16:52,580 --> 00:16:55,850
Bueno, si no recuerdo mal,
261
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
el fue visto
siguiéndola el día anterior.
262
00:16:59,521 --> 00:17:01,121
Por dos personas diferentes.
263
00:17:02,222 --> 00:17:04,458
Creo que fue Dan Griffin.
264
00:17:04,491 --> 00:17:08,161
y Marie Farrell.
265
00:17:10,330 --> 00:17:12,567
Lo vieron el día anterior.
en la ciudad,
266
00:17:12,600 --> 00:17:15,970
mirándola
desde el otro lado de la calle.
267
00:17:16,004 --> 00:17:19,707
Ahora, él no la estaba siguiendo.
por el bien de su salud.
268
00:17:21,910 --> 00:17:23,678
Quizás él no la estaba siguiendo.
269
00:17:26,179 --> 00:17:27,649
-Pero él era--
-Yo-yo no estaba allí.
270
00:17:27,682 --> 00:17:28,750
Eso es lo que estoy diciendo.
271
00:17:28,783 --> 00:17:30,518
Pero dos personas
estaban allí
272
00:17:30,552 --> 00:17:31,853
y lo vieron siguiéndola.
273
00:17:31,886 --> 00:17:35,088
Bueno, puedes ser influenciado
muy fácilmente.
274
00:17:35,122 --> 00:17:38,860
Puedo influenciarte de mucho
de las cosas que vas a decir.
275
00:17:38,893 --> 00:17:41,428
Puedo si quiero,
pero no lo voy a hacer.
276
00:17:41,461 --> 00:17:43,598
Está bien. Bueno.
277
00:17:43,631 --> 00:17:44,899
Jurado 5.
278
00:17:44,933 --> 00:17:46,466
Iré más tarde.
279
00:17:46,500 --> 00:17:49,169
Bueno.
Bueno, entonces, jurado 6.
280
00:17:50,838 --> 00:17:52,540
Prefiero pasar por ahora.
281
00:17:56,711 --> 00:17:58,880
¿Pasas?
282
00:17:58,913 --> 00:18:01,849
S-sí, lo mismo que tú.
Pasaste.
283
00:18:03,551 --> 00:18:05,419
Sí, pero lo sabemos.
de qué lado estoy.
284
00:18:05,452 --> 00:18:07,254
Eso... eso está muy claro.
285
00:18:13,761 --> 00:18:14,996
Ah...
286
00:18:15,029 --> 00:18:16,731
¿Puedes callarte?
por un minuto, ¿sí?
287
00:18:16,764 --> 00:18:18,900
algo-algo esta pasando
entre ustedes dos.
288
00:18:18,933 --> 00:18:20,267
Lo sentí antes.
289
00:18:22,369 --> 00:18:24,906
no traigas
cosas personales, jurado 3.
290
00:18:26,173 --> 00:18:28,408
- Jurado 7.
- Está bien. Bueno.
291
00:18:30,410 --> 00:18:32,312
creo que ella venia
para conocerlo.
292
00:18:34,114 --> 00:18:35,717
Creo que salió mal.
293
00:18:40,088 --> 00:18:41,221
Jurado 9.
294
00:18:45,492 --> 00:18:48,195
Ahora estoy convencido
295
00:18:48,228 --> 00:18:50,798
que el blanqueamiento
del abrigo en el cubo
296
00:18:50,832 --> 00:18:53,467
era para sacar sangre
del abrigo.
297
00:18:59,406 --> 00:19:00,708
Él es culpable.
298
00:19:03,410 --> 00:19:04,545
Jurado 10.
299
00:19:04,579 --> 00:19:06,848
Está bien, sí. Sí.
300
00:19:06,881 --> 00:19:09,316
habia algo
pasando entre ellos.
301
00:19:09,349 --> 00:19:11,552
- Estás en lo cierto.
- Sí.
302
00:19:11,586 --> 00:19:14,889
Ella vino a su encuentro.
Se encontraron y tuvieron una pelea.
303
00:19:14,922 --> 00:19:16,958
Todo salió mal, ¿sabes?
304
00:19:16,991 --> 00:19:18,526
Esa roca.
305
00:19:18,559 --> 00:19:20,595
Tenía que ser un gran hombre.
para levantar esa roca.
306
00:19:20,628 --> 00:19:23,430
Era un hombre grande.
Era una mujer pequeña.
307
00:19:25,633 --> 00:19:28,069
La rabia se apoderó de ella. Sí.
308
00:19:28,102 --> 00:19:30,038
Culpable, culpable, culpable.
309
00:19:30,071 --> 00:19:32,472
-Sí. creo...
-Ella no pudo defenderse.
310
00:19:32,507 --> 00:19:34,307
Jurado 11.
311
00:19:34,341 --> 00:19:37,377
¿Puedo tener un segundo?
Eh, 12, ¿puedes ir?
312
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
-Seguro.
-Sí. Gracias.
313
00:19:40,548 --> 00:19:42,950
Es abrumador.
314
00:19:42,984 --> 00:19:45,252
Sólo piensa en la evidencia
has visto,
315
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
que todos hemos visto.
316
00:19:47,755 --> 00:19:51,726
no tengo ninguna duda
que es culpable.
317
00:19:52,459 --> 00:19:53,493
Sí.
318
00:19:59,834 --> 00:20:01,803
Lo siento, eh...
319
00:20:01,836 --> 00:20:03,604
me gustaria ver
la declaración
320
00:20:03,638 --> 00:20:05,606
del patólogo inglés.
321
00:20:05,640 --> 00:20:06,874
¿No Harbison?
322
00:20:06,908 --> 00:20:09,644
Sí. ¿Cuál era su nombre?
Lo siento. ¿Jurado 4?
323
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
-Jason algo.
-Jason Payne.
324
00:20:11,411 --> 00:20:12,980
-Sí, Jason.
-Jason Payne.
325
00:20:13,014 --> 00:20:14,816
-Sí.
-Sí.
326
00:20:14,849 --> 00:20:17,085
Apareció por enlace de vídeo, así que...
327
00:20:18,351 --> 00:20:19,286
Eh...
328
00:20:22,422 --> 00:20:25,760
¿Podríamos ver a Jason Payne?
enlace del vídeo, por favor?
329
00:20:31,331 --> 00:20:35,469
Bien, así en la cara de Sophie,
en el lado izquierdo,
330
00:20:35,503 --> 00:20:37,605
había dos heridas.
331
00:20:37,638 --> 00:20:41,809
Se parecen mucho
Lesiones típicas de tipo arma blanca.
332
00:20:41,843 --> 00:20:43,044
Y si miramos a la derecha--
333
00:20:43,077 --> 00:20:45,646
En realidad, esta es la mano izquierda
lado de nuevo,
334
00:20:45,680 --> 00:20:48,816
Podemos ver un corte
cómo se llama
335
00:20:48,850 --> 00:20:51,219
Está allí la eminencia tenar.
336
00:20:51,251 --> 00:20:56,023
Eso es consistente
con la herida del acusado,
337
00:20:56,057 --> 00:20:59,459
donde alguien lo intenta
para agarrar la hoja del cuchillo.
338
00:20:59,493 --> 00:21:01,229
Espera, espera, espera, espera.
¿Podemos detenerlo?
339
00:21:01,261 --> 00:21:03,698
Está bien, sargento,
¿Podemos pausarlo ahí?
340
00:21:03,731 --> 00:21:05,967
Está bien, si yo--
así que sólo para que yo entienda,
341
00:21:06,000 --> 00:21:08,736
porque aparentemente soy muy lento
y estúpido y--
342
00:21:08,770 --> 00:21:10,571
-Lo estarías, sí.
-Sí, no lo entiendo.
343
00:21:10,605 --> 00:21:13,608
Entonces, para mí,
Quiero entender.
344
00:21:13,641 --> 00:21:15,475
Entonces, él la apuñala dos veces así.
345
00:21:15,510 --> 00:21:17,845
con un cuchillo, sí,
en su mejilla.
346
00:21:17,879 --> 00:21:21,048
La próxima vez,
o cada vez que agarra el cuchillo,
347
00:21:21,082 --> 00:21:24,519
y ahí es donde
ella ve esto en la foto.
348
00:21:24,552 --> 00:21:26,954
La-la herida, ¿sí?
349
00:21:26,988 --> 00:21:28,856
-Sí. Aquí vamos.
-Está bien, ahora si--
350
00:21:28,890 --> 00:21:31,458
¿Y puedes jugar más?
Como, continúa.
351
00:21:31,491 --> 00:21:34,896
Sí.
Pasa esas fotos y...
352
00:21:34,929 --> 00:21:37,899
Sí, está bien,
terminemos con eso.
353
00:21:37,932 --> 00:21:40,802
Aquí es donde él está hablando.
sobre el daño a sus ojos.
354
00:21:40,835 --> 00:21:43,104
En este,
podemos ver cómo se llama
355
00:21:43,137 --> 00:21:44,505
una hemorragia petequial,
356
00:21:44,539 --> 00:21:47,175
cuáles son estos
hemorragias puntuales
357
00:21:47,208 --> 00:21:49,177
que se crean por presión.
358
00:21:49,210 --> 00:21:51,679
Entonces, ¿dónde empujo el cuello?
359
00:21:51,712 --> 00:21:53,147
¿Está bien? Entonces...
360
00:21:55,016 --> 00:21:58,920
Luego sigue diciendo que
fue estrangulada hasta dejarla inconsciente.
361
00:22:02,023 --> 00:22:03,157
Y luego...
362
00:22:05,226 --> 00:22:10,798
Entonces, el patólogo original
solo habla de una roca
363
00:22:10,832 --> 00:22:14,101
y ella siendo golpeada con una piedra,
por eso ella murió.
364
00:22:14,135 --> 00:22:16,504
este patólogo
ahora de repente habla de
365
00:22:16,537 --> 00:22:19,406
el apuñalamiento y el asfixia,
366
00:22:19,439 --> 00:22:21,709
que es lo que vemos
con las uñas,
367
00:22:21,742 --> 00:22:25,613
donde intentó liberarse,
y una vez que estuvo inconsciente,
368
00:22:25,646 --> 00:22:27,315
golpeado con una piedra.
369
00:22:27,347 --> 00:22:32,086
Y entonces, solo digo,
si tienen esto mal,
370
00:22:32,119 --> 00:22:34,989
¿Qué más se perdieron?
371
00:22:35,022 --> 00:22:37,091
¿Eso tenía algún sentido?
¿a alguien más? ¿No?
372
00:22:37,124 --> 00:22:39,426
No sé. ¿Qué vamos a
descubrir recreando
373
00:22:39,459 --> 00:22:40,928
¿El apuñalamiento con un puto bolígrafo?
374
00:22:40,962 --> 00:22:42,096
¿Puedes por favor detener eso?
375
00:22:42,129 --> 00:22:43,965
¿Es eso como...?
¿Eres grabador?
376
00:22:43,998 --> 00:22:46,133
¿Estás registrado?
¿Estás en repetición?
377
00:22:46,167 --> 00:22:47,902
¿Tienes un CD diferente?
podemos poner?
378
00:22:47,935 --> 00:22:50,137
Sí. Gracias. Bueno.
379
00:22:50,171 --> 00:22:52,940
Pero los dos patólogos.
380
00:22:52,974 --> 00:22:54,342
-Ese es un problema.
-Mmmm.
381
00:22:54,374 --> 00:22:56,878
Él la mató.
Tan simple como. Es un asesino.
382
00:22:56,911 --> 00:22:58,512
Pero ¿por qué no
hacer un mejor trabajo?
383
00:22:58,546 --> 00:22:59,714
Es su puto trabajo.
384
00:22:59,747 --> 00:23:01,315
¿Entiendes que esto es
nada para el?
385
00:23:01,349 --> 00:23:03,184
Casi le saca el ojo
de su propia mujer.
386
00:23:03,217 --> 00:23:05,019
¿Lo entiendes?
Esto no es nada para él.
387
00:23:05,052 --> 00:23:06,754
¿Bueno? Éste es su deber real.
388
00:23:06,787 --> 00:23:08,488
¿Bueno? Golpear a las mujeres, matar mujeres.
389
00:23:08,522 --> 00:23:11,759
Oh, te sorprenderías
¿Cuántos hombres golpean a sus mujeres?
390
00:23:11,792 --> 00:23:13,761
No, no me sorprendería.
Lo sé.
391
00:23:13,794 --> 00:23:16,631
Lo sé.
Nunca le pegué a una mujer en mi vida.
392
00:23:16,664 --> 00:23:17,598
Ajá.
393
00:23:17,632 --> 00:23:18,733
Shh, chicos.
394
00:23:18,766 --> 00:23:20,835
Deténgase, jurado 3, por favor.
395
00:23:22,036 --> 00:23:24,071
no estoy diciendo
que es inocente.
396
00:23:24,105 --> 00:23:25,973
solo estoy diciendo
que hay una posibilidad
397
00:23:26,007 --> 00:23:27,041
que es inocente.
398
00:23:27,074 --> 00:23:28,676
esto no es
sobre ustedes dos.
399
00:23:28,709 --> 00:23:30,378
se trata de bailey
y esa pobre mujer.
400
00:23:30,410 --> 00:23:32,613
Sí. Entonces, por favor,
¿Podemos tener otra votación?
401
00:23:32,647 --> 00:23:34,382
-Bueno. Bueno.
-¿Podemos tener otra votación?
402
00:23:34,414 --> 00:23:36,817
-Podemos.
-Si votamos...
403
00:23:36,851 --> 00:23:40,922
y todos dicen
él es culpable excepto yo,
404
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
entonces estoy listo para rendirme,
Lo haré.
405
00:23:43,991 --> 00:23:46,394
-Bueno.
-Por fin podemos volver a casa.
406
00:23:46,426 --> 00:23:47,962
Eso es bastante justo.
407
00:23:48,963 --> 00:23:49,964
Bueno.
408
00:23:51,632 --> 00:23:52,833
-Bueno.
-Sí.
409
00:23:52,867 --> 00:23:56,637
Pero tiene que ser, um,
tiene que ser anónimo.
410
00:23:56,671 --> 00:23:58,739
¿Anónimo? ¿Por qué?
411
00:23:58,773 --> 00:24:00,775
Porque de lo contrario,
podemos ser influenciados.
412
00:24:00,808 --> 00:24:01,976
¿Por quién?
413
00:24:02,009 --> 00:24:03,377
No diré eso.
414
00:24:03,411 --> 00:24:05,346
Oh, ¿lo harás ahora?
415
00:24:05,379 --> 00:24:06,881
-Está bien.
-Bueno.
416
00:24:06,914 --> 00:24:09,583
-Voto anónimo. Sí.
-Hagamos la votación.
417
00:24:09,617 --> 00:24:11,519
Bueno. Entonces...
418
00:24:12,019 --> 00:24:13,120
Está bien.
419
00:24:14,555 --> 00:24:16,123
Páselos.
Páselos.
420
00:24:16,157 --> 00:24:18,025
Aquí.
Creo que necesitas algunos más.
421
00:24:18,059 --> 00:24:19,226
Bueno.
422
00:24:22,163 --> 00:24:23,397
Gracias.
423
00:24:31,605 --> 00:24:33,240
¿Quieres
doblarlos, por favor?
424
00:24:35,076 --> 00:24:37,477
Y no les muestres
a nadie más.
425
00:24:55,495 --> 00:24:56,597
Bueno.
426
00:24:57,431 --> 00:24:59,333
Quiero asegurarme ahora.
427
00:25:01,202 --> 00:25:02,436
Páselos.
428
00:25:05,506 --> 00:25:07,875
-¿Estamos listos?
-Sí.
429
00:25:08,642 --> 00:25:10,778
Bueno. Culpable.
430
00:25:12,747 --> 00:25:13,814
Culpable.
431
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Culpable. Sí.
432
00:25:19,086 --> 00:25:20,221
Culpable.
433
00:25:21,922 --> 00:25:23,057
Culpable.
434
00:25:26,427 --> 00:25:27,762
Culpable.
435
00:25:30,398 --> 00:25:31,632
No culpable.
436
00:25:40,341 --> 00:25:41,542
No culpable.
437
00:25:43,844 --> 00:25:45,413
Son dos "no culpables".
438
00:25:46,847 --> 00:25:47,915
Oh.
439
00:25:58,459 --> 00:26:01,162
¿Puede un hombre tener permiso?
para hablar, por favor?
440
00:26:02,229 --> 00:26:03,597
Votaste dos veces.
441
00:26:05,766 --> 00:26:08,335
Sí, voté dos veces.
442
00:26:08,369 --> 00:26:11,405
lo se
lo que pasó ahora, de verdad.
443
00:26:11,439 --> 00:26:13,207
Lo vi desde el primer día.
Te lo dije.
444
00:26:18,045 --> 00:26:19,780
Ustedes dos están juntos en la cama.
445
00:26:22,583 --> 00:26:24,151
¿Estás loco?
446
00:26:24,185 --> 00:26:27,522
Si algo está pasando detrás
nuestras espaldas, ¿puedo unirme, por favor?
447
00:26:27,556 --> 00:26:28,656
Tres en una cama.
448
00:26:28,689 --> 00:26:29,890
Vaya.
449
00:26:29,924 --> 00:26:30,925
Ahora, espera.
450
00:26:30,958 --> 00:26:32,726
Oh, me gusta duro.
Me gusta duro.
451
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
¿Soy el hombre violento?
452
00:26:36,464 --> 00:26:38,165
Entonces ¿quién era la persona?
453
00:26:38,199 --> 00:26:40,768
¿Fuiste tú?
¿Fue usted, Sra. Claustrofobia?
454
00:26:40,801 --> 00:26:41,836
Fui yo.
455
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
-¿Fuiste tú?
-Sí.
456
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
Oh, esto es una locura.
457
00:26:49,511 --> 00:26:51,212
Esta persona,
quien mató a Sophie,
458
00:26:51,245 --> 00:26:56,518
Tenía sus manos.
alrededor de su cuello.
459
00:26:56,551 --> 00:27:00,754
Quiero decir, este asesinato fue sobre
silenciándola.
460
00:27:00,788 --> 00:27:04,158
Quien la quería muerta
La quería silenciada.
461
00:27:06,393 --> 00:27:09,396
todo lo que tenemos aqui
es una habitación llena de hombres
462
00:27:09,430 --> 00:27:12,266
gritar, silenciar
otra mujer.
463
00:27:12,299 --> 00:27:13,501
¡A la mierda eso!
464
00:27:13,535 --> 00:27:15,769
¡A la mierda eso! no lo hagas
sobre hombres versus mujeres.
465
00:27:15,803 --> 00:27:17,404
Fui criado por una madre soltera.
466
00:27:17,438 --> 00:27:19,807
nadie se atreve a llamarme
un misógino.
467
00:27:19,840 --> 00:27:21,775
estoy defendiendo
una mujer muerta aquí.
468
00:27:21,809 --> 00:27:23,711
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Mira, ahí lo tienes!
469
00:27:23,744 --> 00:27:25,646
-¡Eso es lo que hacen las mujeres!
-¿Puedo hablar, por favor?
470
00:27:27,014 --> 00:27:28,883
Siéntate
por favor, por favor.
471
00:27:28,916 --> 00:27:31,252
creo que se lo debemos
a Sophie para hablar de esto.
472
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
¿Podemos hacer eso?
473
00:27:32,453 --> 00:27:35,890
para discutir esto
de manera civilizada?
474
00:27:37,791 --> 00:27:39,528
Sí, civilizado.
475
00:27:39,561 --> 00:27:42,196
Así llegamos a la justicia.
siendo civilizado. ¿Sí?
476
00:27:42,229 --> 00:27:44,398
Número 3, por favor.
Por favor.
477
00:27:44,431 --> 00:27:45,432
Vamos.
478
00:27:47,801 --> 00:27:50,237
Mira, creo
el pensamiento francés
479
00:27:50,271 --> 00:27:52,673
que Bailey era un bufón.
480
00:27:54,208 --> 00:27:56,143
Y no lo fue siempre
nombrar al marido como,
481
00:27:56,177 --> 00:27:58,513
Eh, no lo sé
¿de alguna manera involucrado?
482
00:27:58,547 --> 00:27:59,980
La única evidencia real
483
00:28:00,014 --> 00:28:02,383
ese Dermot Dwyer
tenía contra Bailey
484
00:28:02,416 --> 00:28:04,418
fue lo que dijo
485
00:28:04,451 --> 00:28:06,987
Marie Farrell dijo
ella lo vio en la escena
486
00:28:07,021 --> 00:28:09,757
del crimen del domingo por la noche
y también el sábado
487
00:28:09,790 --> 00:28:11,425
fuera de su tienda.
488
00:28:11,458 --> 00:28:13,628
Bueno, ese era el de Dwyer
carta de triunfo, ya sabes.
489
00:28:13,662 --> 00:28:17,097
Y, um, capataz,
¿Podrías preguntarle al sargento?
490
00:28:17,131 --> 00:28:19,833
¿para revertir esa toma de Marie?
491
00:28:19,867 --> 00:28:23,971
Sí, sargento
¿Puedes revertir el--
492
00:28:24,004 --> 00:28:25,607
Ese tiro
de Marie Farrell
493
00:28:25,640 --> 00:28:27,474
saliendo de la cancha
¿Con Dermot Dwyer?
494
00:28:27,509 --> 00:28:29,544
¿Podríamos darnos eso, por favor?
495
00:28:29,578 --> 00:28:31,111
Ahí tienes.
496
00:28:35,684 --> 00:28:37,851
Ese es Dermot Dwyer.
Ese es él.
497
00:28:37,885 --> 00:28:39,820
-Sí.
-Justo ahí.
498
00:28:39,853 --> 00:28:42,389
Y, sargento,
jugar, eh,
499
00:28:42,423 --> 00:28:45,092
Toscano en Irlanda
con Dermot Dwyer.
500
00:28:45,125 --> 00:28:46,794
Sí. Sí.
501
00:28:46,827 --> 00:28:50,565
Bueno, no parece
como si Dermot estuviera a cargo allí.
502
00:28:50,599 --> 00:28:52,601
Sí,
Parece que lo es Toscan.
503
00:28:52,634 --> 00:28:55,402
Entonces, creo que seis meses después,
el marido,
504
00:28:55,436 --> 00:28:57,438
se casó con otra mujer.
505
00:28:57,471 --> 00:29:00,307
Creo que leí algo
así en un artículo en línea.
506
00:29:00,341 --> 00:29:01,710
-¿En realidad?
-Sí.
507
00:29:01,742 --> 00:29:03,844
se casó
un año después
508
00:29:03,877 --> 00:29:07,181
a una mujer que trabajaba para
la misma empresa que hizo Sophie.
509
00:29:07,214 --> 00:29:08,816
Su nombre era Melita.
510
00:29:08,849 --> 00:29:10,884
Y seis meses después de su muerte,
511
00:29:10,918 --> 00:29:14,388
Creo que la dejó embarazada.
512
00:29:14,421 --> 00:29:17,291
¿Así que lo que? Seis meses después de Sophie
murió, dejó embarazada a una mujer
513
00:29:17,324 --> 00:29:19,594
y luego se casó con ella,
¿Qué, dentro de un año?
514
00:29:19,628 --> 00:29:21,295
Sí, eso es lo que reuní
515
00:29:21,328 --> 00:29:22,896
Del artículo, sí.
516
00:29:22,930 --> 00:29:25,165
cuando el estaba
Cuando le preguntaron al respecto, dijo:
517
00:29:25,199 --> 00:29:26,735
ya sabes,
518
00:29:26,767 --> 00:29:29,103
después de la muerte, eligió la vida.
519
00:29:29,136 --> 00:29:31,606
Y puedes tipo de
Ves su punto, ¿sabes?
520
00:29:33,541 --> 00:29:36,343
Generalmente en estas situaciones,
¿No es siempre el marido?
521
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
que comete estas cosas?
522
00:29:37,845 --> 00:29:39,380
¿No el amante?
523
00:29:39,413 --> 00:29:41,750
cuantas veces tienes que ser
¿Le dijo al marido que estaba en Francia?
524
00:29:41,782 --> 00:29:43,884
ni siquiera vino
para reclamar el cuerpo, sin embargo.
525
00:29:43,917 --> 00:29:46,253
Ya sabes, si mi esposa
fue asesinado en un país extranjero,
526
00:29:46,287 --> 00:29:47,689
Yo estaría allí.
527
00:29:47,722 --> 00:29:49,890
Sabes, estarías allí.
Hablarías con la policía.
528
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
Ya sabes,
harías lo que pudieras
529
00:29:51,925 --> 00:29:54,529
para asegurarse de que quien lo hizo fue
capturado o llevado ante la justicia.
530
00:29:54,562 --> 00:29:57,031
Simplemente no sirve
Sentir por qué no vino.
531
00:29:57,064 --> 00:29:58,399
Es extraño.
532
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
su familia
venía a buscarla.
533
00:30:01,802 --> 00:30:03,605
Lo que es extraño es que
534
00:30:03,638 --> 00:30:06,140
a la policía irlandesa no se le permitió
para entrevistar al marido.
535
00:30:06,173 --> 00:30:08,442
Eso es extraño. Por favor.
536
00:30:08,475 --> 00:30:10,878
-Quiero decir...
-¿No dio declaración?
537
00:30:10,911 --> 00:30:12,046
Lo hizo, sí,
538
00:30:12,079 --> 00:30:13,981
pero el tenia su abogado
presente en francia
539
00:30:14,014 --> 00:30:15,517
y él se lo dio
a la policía francesa,
540
00:30:15,550 --> 00:30:17,418
no los irlandeses.
541
00:30:17,451 --> 00:30:19,420
vamos a tener
para conseguir al sargento
542
00:30:19,453 --> 00:30:22,089
para tocar esto para nosotros.
543
00:30:22,823 --> 00:30:23,891
Eh...
544
00:30:25,660 --> 00:30:27,562
Su marido, Daniel
acusado Gardaí
545
00:30:27,595 --> 00:30:31,265
de tratarlo con sospecha
y mantenerlo en la oscuridad.
546
00:30:31,298 --> 00:30:32,634
Hace dos años, juró
547
00:30:32,667 --> 00:30:34,468
que él no
regreso a Irlanda
548
00:30:34,501 --> 00:30:37,071
hasta el asesinato de su esposa
se había solucionado.
549
00:30:37,104 --> 00:30:40,307
Daniel Toscan du Plantier
dejó de lado las preguntas
550
00:30:40,341 --> 00:30:43,511
de periodistas que esperan
antes de dirigirse a Bandon
551
00:30:43,545 --> 00:30:47,047
para una reunión con personas mayores
Oficiales del caso.
552
00:30:47,081 --> 00:30:49,684
Y fueron solo años
después de que Bailey fuera arrestado
553
00:30:49,718 --> 00:30:51,418
que daniel volvió
a Irlanda.
554
00:30:53,020 --> 00:30:54,723
¿Te retractas?
la crítica
555
00:30:54,756 --> 00:30:57,391
que hiciste hace dos años
de la fuerza policial,
556
00:30:57,424 --> 00:30:59,026
que te estaban reteniendo
en la oscuridad
557
00:30:59,059 --> 00:31:01,395
y tal vez tratarte
¿con sospecha?
558
00:31:01,428 --> 00:31:05,933
Bueno, el problema
no está de este lado,
559
00:31:05,966 --> 00:31:10,304
pero ese caso tiene que ser resuelto,
y creo que así será.
560
00:31:10,337 --> 00:31:13,842
Es muy perturbador. quiero decir,
todo combinado junto.
561
00:31:13,874 --> 00:31:15,710
Y si ahora, además de eso,
562
00:31:16,578 --> 00:31:17,978
hay un marido
563
00:31:18,011 --> 00:31:20,347
eso no se investiga realmente
y tampoco vino,
564
00:31:20,381 --> 00:31:22,082
tal vez este hombre
está sufriendo mucho.
565
00:31:22,116 --> 00:31:24,218
Ya sabes, no lo sabemos.
566
00:31:24,251 --> 00:31:27,722
Toscan dijo que él y
Melita estaba unida por el dolor.
567
00:31:27,756 --> 00:31:30,057
Y su historia
Es esa su madre
568
00:31:30,090 --> 00:31:32,092
fue asesinada por su padre,
569
00:31:32,126 --> 00:31:33,394
pero nunca fue arrestado
570
00:31:33,427 --> 00:31:35,396
porque el era
un informante de la policía.
571
00:31:36,330 --> 00:31:37,431
Bien, entonces...
572
00:31:37,965 --> 00:31:38,800
Eh...
573
00:31:42,504 --> 00:31:46,574
Mira, no estoy insinuando
Bailey es inocente en cualquier sentido.
574
00:31:46,608 --> 00:31:48,275
pero todos estos son sus artículos.
575
00:31:48,308 --> 00:31:50,177
Y él es el único
576
00:31:50,210 --> 00:31:52,146
de quien esta hablando
una conexión francesa,
577
00:31:52,179 --> 00:31:54,047
el único periodista en Irlanda.
578
00:31:54,081 --> 00:31:57,585
Y no puedes negarlo
su vida amorosa era misteriosa.
579
00:31:57,619 --> 00:32:00,154
Ambos viven el amor
eran misteriosos.
580
00:32:00,187 --> 00:32:02,156
Y era amigo de Chirac,
581
00:32:02,189 --> 00:32:03,858
un hombre muy poderoso.
582
00:32:03,892 --> 00:32:06,393
Y esta es la semana
antes de que lo arresten,
583
00:32:06,427 --> 00:32:09,496
Entonces, una vez que arresten a Bailey,
todo esto se detiene.
584
00:32:18,372 --> 00:32:19,641
Mirar.
585
00:32:19,674 --> 00:32:22,142
Bailey lo sabía todo.
¿Está bien?
586
00:32:22,176 --> 00:32:23,410
Todo sobre el crimen.
587
00:32:24,378 --> 00:32:26,280
Era periodista.
588
00:32:26,313 --> 00:32:28,382
el sabia cosas
no debería haberlo sabido.
589
00:32:28,415 --> 00:32:30,083
el era
simplemente haciendo su trabajo.
590
00:32:30,117 --> 00:32:31,853
Apenas tenía trabajo.
591
00:32:32,587 --> 00:32:35,055
Era un narcisista.
592
00:32:35,088 --> 00:32:37,057
Pensó que todos
estaba enamorada de él.
593
00:32:37,090 --> 00:32:38,392
Conoció a la princesa Diana una vez.
594
00:32:38,425 --> 00:32:40,562
y el penso
ella estaba enamorada de él.
595
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Sí, pero ¿por qué
Eddie Cassidy
596
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
enviar un comunicador de bajo nivel
a la escena?
597
00:32:44,933 --> 00:32:46,166
Él estaba cerca.
598
00:32:46,200 --> 00:32:47,802
quien era
¿Eddie Cassidy?
599
00:32:47,836 --> 00:32:49,303
Era periodista.
600
00:32:49,336 --> 00:32:51,873
Le dio trabajo a Bailey, ya sabes,
fue bueno con él.
601
00:32:53,842 --> 00:32:55,342
¿Y por qué era tan urgente?
602
00:32:55,375 --> 00:32:58,680
enviar a bailey
a la escena del crimen?
603
00:32:58,713 --> 00:33:00,849
Porque él dijo
hubo una muerte.
604
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
¿Una muerte sospechosa?
605
00:33:03,618 --> 00:33:06,220
No, sólo una muerte.
606
00:33:08,255 --> 00:33:10,592
Entonces Bailey supo que era un asesinato.
607
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
¿Todo el tiempo?
608
00:33:15,095 --> 00:33:16,497
Ante el editor.
609
00:33:18,398 --> 00:33:20,802
Él sabe absolutamente todo.
610
00:33:20,835 --> 00:33:23,370
Acaba de asesinar a una mujer
y luego él simplemente...
611
00:33:24,839 --> 00:33:26,774
solo se va a casa
612
00:33:26,808 --> 00:33:29,644
y espera una llamada telefónica
del editor
613
00:33:29,677 --> 00:33:31,111
para regresar a la escena del crimen.
614
00:33:31,144 --> 00:33:32,714
Porque
eso es lo que hacen.
615
00:33:32,747 --> 00:33:34,114
¿OMS?
616
00:33:34,147 --> 00:33:35,917
¡Asesinos!
617
00:33:35,950 --> 00:33:39,554
¡Malditos psicópatas!
¡Gente retorcida como Bailey!
618
00:33:39,587 --> 00:33:42,189
No les importa la gente
están enfermos de la cabeza.
619
00:33:42,222 --> 00:33:44,191
Está bien, simplemente juegan con la gente.
620
00:33:44,224 --> 00:33:45,627
No tienes idea
como es
621
00:33:45,660 --> 00:33:47,227
vivir con miedo
de una persona así.
622
00:33:47,261 --> 00:33:48,897
No tienes ni idea,
¿Está bien?
623
00:33:48,930 --> 00:33:50,798
para ver a tu papa
recibir balas en el correo
624
00:33:50,832 --> 00:33:52,834
o el papá de tu amigo
¡acostado en un ataúd!
625
00:33:52,867 --> 00:33:55,402
Tienen murales para el hambre.
huelguistas, para todos.
626
00:33:55,435 --> 00:33:57,639
¿Dónde están los murales?
¿Por los guardias desarmados asesinados?
627
00:33:57,672 --> 00:33:59,607
- ¡Suficiente!
- Suéltame, ¿quieres?
628
00:33:59,641 --> 00:34:01,341
Todos los guardias desarmados.
629
00:34:01,375 --> 00:34:03,277
Garda Fallon, Garda Burn,
Garda Morley.
630
00:34:03,310 --> 00:34:04,478
¿Dónde está el mural para ellos?
631
00:34:04,512 --> 00:34:06,179
¿Dónde está tu puta
¿respeto por ellos?
632
00:34:06,213 --> 00:34:07,982
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
633
00:34:08,016 --> 00:34:09,349
No sabes nada.
634
00:34:09,383 --> 00:34:13,353
No sabes lo que he sido
Pasado, ¿de acuerdo?
635
00:34:13,387 --> 00:34:15,455
no sabes como es
quedarse dormido
636
00:34:15,489 --> 00:34:19,393
en una lluvia de granadas,
escondido en una maldita bañera!
637
00:34:19,426 --> 00:34:21,729
¡Ese es mi maldito primer recuerdo!
638
00:34:21,763 --> 00:34:23,363
¡No sabes una mierda!
639
00:34:23,397 --> 00:34:24,699
¿Está bien?
640
00:34:24,732 --> 00:34:27,167
¡Maldita psicología abyecta!
641
00:34:50,324 --> 00:34:51,325
Bueno.
642
00:34:52,392 --> 00:34:54,596
Mira, por lo que vale,
643
00:34:55,763 --> 00:34:57,699
lo siento por volar
fuera del mango.
644
00:34:57,732 --> 00:34:58,800
Está bien, lo llevé demasiado lejos.
645
00:34:59,801 --> 00:35:00,868
Lo siento también.
646
00:35:07,407 --> 00:35:08,876
pero el sabia
todo.
647
00:35:08,910 --> 00:35:12,013
Él fue el primero en saber
ella no fue agredida sexualmente.
648
00:35:12,046 --> 00:35:14,214
Porque estaba demasiado borracho.
649
00:35:14,247 --> 00:35:15,917
Se enfureció,
le rompió la cabeza
650
00:35:15,950 --> 00:35:17,852
como lo hizo con Jules.
651
00:35:17,885 --> 00:35:19,854
Luego le entró el pánico.
se fue corriendo a casa.
652
00:35:20,688 --> 00:35:21,689
No, no lo hizo.
653
00:35:21,723 --> 00:35:23,891
Fue a la casa de Jules.
654
00:35:23,925 --> 00:35:27,028
-La misma cosa.
-No, eso no es lo mismo.
655
00:35:27,061 --> 00:35:30,098
Su casa mide como 80 yardas.
por el camino, creo.
656
00:35:31,566 --> 00:35:33,801
Informó que había
dos vasos junto al fregadero.
657
00:35:33,835 --> 00:35:35,637
Él estaba echando la culpa
en alguien más.
658
00:35:35,670 --> 00:35:37,905
Él estaba tratando de tomar
la atención lejos de sí mismo
659
00:35:37,939 --> 00:35:39,339
y sobre alguien más.
660
00:35:39,373 --> 00:35:42,476
Sí, él siempre estaba señalando
el dedo al marido.
661
00:35:44,177 --> 00:35:47,314
Tal vez por eso
querían callarlo.
662
00:35:47,347 --> 00:35:49,984
Mira, el marido es
a mil millas de distancia.
663
00:35:50,018 --> 00:35:51,052
Bien, entonces ¿qué hizo?
664
00:35:51,085 --> 00:35:52,553
conseguir el asesino a sueldo
con el bloque de brisa
665
00:35:52,587 --> 00:35:54,522
en su maletín
y enviarlo en el avión?
666
00:35:54,555 --> 00:35:56,891
Eso es incluso demasiado estúpido
para contemplar.
667
00:35:56,924 --> 00:35:58,860
Mira, él es el primero.
para saber sobre el asesinato.
668
00:35:58,893 --> 00:36:00,895
él es el primero en saber
la ubicación de la casa,
669
00:36:00,928 --> 00:36:03,064
él es el primero en saber
el nombre de la francesa,
670
00:36:03,097 --> 00:36:05,465
y él es la primera persona
en la escena del crimen.
671
00:36:05,499 --> 00:36:06,768
Pero Eddie Cassidy,
672
00:36:06,801 --> 00:36:09,637
el editor, lo envió.
673
00:36:09,671 --> 00:36:13,440
Nunca le dijo dónde estaba.
o quién era ella, ¿vale?
674
00:36:13,473 --> 00:36:15,877
Y Bailey pasó
Shirley Foster en el camino,
675
00:36:15,910 --> 00:36:17,545
y ella dijo que el era
ya en su camino.
676
00:36:17,578 --> 00:36:19,080
Y eso está muy lejos
el camino trillado.
677
00:36:21,049 --> 00:36:22,884
Está bien, sólo...
678
00:36:22,917 --> 00:36:24,886
Resuma esto. ¿Qué es peor?
679
00:36:26,754 --> 00:36:30,058
bailey llegando
en la escena del crimen
680
00:36:30,091 --> 00:36:34,394
o Shirley Foster conduciendo
a través de la escena del crimen?
681
00:36:35,462 --> 00:36:36,698
Quiero decir, ella era...
682
00:36:36,731 --> 00:36:39,067
La policía simplemente la dejó
dejar su basura?
683
00:36:39,100 --> 00:36:42,402
Ella estaba conduciendo
la escena del crimen, contaminándola.
684
00:36:42,436 --> 00:36:44,672
Está bien, no estoy diciendo
esta linda viejecita,
685
00:36:44,706 --> 00:36:45,873
Shirley Foster, lo hizo,
686
00:36:45,907 --> 00:36:48,341
pero ella era de sophie
vecino de al lado.
687
00:36:48,375 --> 00:36:50,845
En medio de la noche,
¿no escucharon nada?
688
00:36:50,878 --> 00:36:53,514
Sus perros,
¿no escucharon nada?
689
00:36:53,548 --> 00:36:55,750
Ella debería haber sido
el principal sospechoso inicial,
690
00:36:55,783 --> 00:36:59,386
y en cambio, ella fue la primera
testigo contra Ian Bailey.
691
00:36:59,419 --> 00:37:01,622
es como si alguien
apuntando con el dedo a Bailey
692
00:37:01,656 --> 00:37:02,990
desde el principio.
693
00:37:03,024 --> 00:37:04,559
O antes del comienzo.
694
00:37:04,592 --> 00:37:07,095
Ah, vamos.
695
00:37:07,128 --> 00:37:09,296
Entonces, creo que deberíamos escuchar
a esas cintas.
696
00:37:10,230 --> 00:37:11,264
¿Lo quieres? Sí.
697
00:37:13,333 --> 00:37:15,570
nadie puede escuchar
nada sobre ellos.
698
00:37:15,603 --> 00:37:17,337
El juez mencionó
esas cintas rotas.
699
00:37:17,370 --> 00:37:19,507
Pensé en intentarlo
y escúchalos.
700
00:37:21,909 --> 00:37:25,345
Sí. Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores.
701
00:37:25,378 --> 00:37:26,948
¿Debo creer eso?
702
00:37:26,981 --> 00:37:29,183
¿Ahora es una bruja?
¿Tiene poderes sobrenaturales?
703
00:37:52,305 --> 00:37:54,374
creo que vas a
hay que escuchar esto.
704
00:37:59,680 --> 00:38:01,215
Básicamente, los guardias...
705
00:38:02,917 --> 00:38:05,253
dijo que...
706
00:38:05,285 --> 00:38:08,756
Bailey encontró su camino
a la escena sin ayuda.
707
00:38:08,790 --> 00:38:11,125
Nadie se lo dijo.
708
00:38:11,159 --> 00:38:12,593
No le dije la ubicación.
709
00:38:12,627 --> 00:38:15,596
no le dije
Era un ciudadano francés.
710
00:38:19,600 --> 00:38:22,270
¿Y cómo es que lo supo?
toda esta información...
711
00:38:24,038 --> 00:38:27,440
...si no lo entendió
¿De Eddie Cassidy?
712
00:38:27,474 --> 00:38:29,076
Entonces, creo que eres
tendré que escuchar.
713
00:38:31,378 --> 00:38:32,780
Te hablé de Cassidy.
714
00:38:35,082 --> 00:38:37,450
Él todavía piensa que el
La afirmación que hizo es correcta.
715
00:38:39,352 --> 00:38:41,522
Él es el tipo que hizo
la llamada telefónica a Bailey.
716
00:38:45,760 --> 00:38:47,728
Y es un eje
en todo este maldito asunto.
717
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
Es muy importante
tipo de cosa.
718
00:38:52,934 --> 00:38:55,102
No, no, no, no, no.
No te voy a preguntar cuándo.
719
00:38:55,136 --> 00:38:56,938
Todos sospechamos que JP se lo dijo
el billy completo,
720
00:38:56,971 --> 00:38:58,471
pero, creo que para el propósito--
721
00:38:58,506 --> 00:39:00,274
"No te voy a preguntar cuándo.
722
00:39:00,308 --> 00:39:03,177
Todos sospechamos que JP le dijo
el billy completo."
723
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
¿Billy completo? ¿Qué significa eso?
724
00:39:04,745 --> 00:39:06,647
-La historia completa.
-La historia completa.
725
00:39:06,681 --> 00:39:07,849
Muy bien, continúa.
726
00:39:10,284 --> 00:39:12,587
"Si estás despierto
en el tribunal penal central
727
00:39:13,721 --> 00:39:15,223
y de repente sale
728
00:39:15,256 --> 00:39:19,293
que Eddie Cassidy está cubriendo
para un superintendente
729
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
en los guardias
730
00:39:21,095 --> 00:39:25,132
porque filtró
maldita información para él,
731
00:39:25,166 --> 00:39:27,467
todos seríamos destruidos
porque a todos nos lo preguntarían
732
00:39:27,500 --> 00:39:29,270
por qué no lo comprobamos".
733
00:39:30,504 --> 00:39:32,439
Eres un hombre duro.
734
00:39:32,472 --> 00:39:34,141
Porque somos dos
En esto ahora, Liam.
735
00:39:37,377 --> 00:39:39,313
"Porque somos dos
En esto ahora, Liam."
736
00:39:43,416 --> 00:39:44,352
Hola.
737
00:39:44,384 --> 00:39:46,020
Sí, hola.
738
00:39:46,053 --> 00:39:47,355
Díselo a nuestro amigo francés
739
00:39:47,387 --> 00:39:49,422
están discutiendo de un lado a otro,
aún no hay decisión.
740
00:39:49,456 --> 00:39:52,059
¿Qué significa todo eso?
741
00:39:52,093 --> 00:39:55,963
Lo siento, pero, para mí,
suena como dos policias
742
00:39:55,997 --> 00:40:00,134
quien sabe que el superintendente
información filtrada a Cassidy
743
00:40:00,167 --> 00:40:04,939
y tienen miedo de tal vez
ser atrapado incriminando a Bailey.
744
00:40:05,873 --> 00:40:07,208
No enmarcarlos.
745
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
Bueno, eso no es...
746
00:40:10,378 --> 00:40:11,679
Quiero decir...
747
00:40:11,712 --> 00:40:13,147
Aunque suena así.
748
00:40:13,180 --> 00:40:15,816
Como, ¿por qué no sabríamos eso?
749
00:40:15,850 --> 00:40:18,019
el superintendente filtró
información a Cassidy,
750
00:40:18,052 --> 00:40:20,254
¿Quién probablemente le dijo a Bailey?
751
00:40:20,288 --> 00:40:23,591
Bueno, probablemente, ya sabes, es...
752
00:40:23,624 --> 00:40:25,760
No es muy legal, ¿verdad?
Probablemente.
753
00:40:25,793 --> 00:40:29,096
Vale, bueno, no lo sé.
pero es que huele muy mal.
754
00:40:34,535 --> 00:40:37,939
Escuche, incluso si la policía
incriminó a Bailey,
755
00:40:39,373 --> 00:40:41,474
no prueba
que es inocente.
756
00:40:44,045 --> 00:40:45,880
eso es lo mas estupido
alguna vez escuché.
757
00:40:48,316 --> 00:40:51,385
es como una manera de decir
eso es estúpido.
758
00:40:51,419 --> 00:40:53,387
Sólo porque lo están incriminando
759
00:40:53,421 --> 00:40:54,789
no significa que no lo haya hecho.
760
00:40:56,257 --> 00:40:59,126
No significa
él tampoco lo hizo.
761
00:40:59,160 --> 00:41:03,798
Es sólo una frase
para indicar que lo hizo.
762
00:41:03,831 --> 00:41:05,166
Dejar ir a alguien más.
763
00:41:05,199 --> 00:41:08,636
Es como si se confesara
principal sospechoso.
764
00:41:08,669 --> 00:41:11,505
Bueno, él solo estaba
un principal sospechoso.
765
00:41:11,539 --> 00:41:13,507
No hubo autoconfesión
al respecto.
766
00:41:13,541 --> 00:41:16,143
Ése es otro invento de los medios.
767
00:41:16,177 --> 00:41:21,716
Como la primera persona que dice
confiesa que es periodista.
768
00:41:21,749 --> 00:41:24,085
La primera persona que lo envía.
a la escena del crimen
769
00:41:24,118 --> 00:41:25,753
es periodista.
770
00:41:25,786 --> 00:41:27,221
la primera persona
eso dice que el era
771
00:41:27,254 --> 00:41:30,725
el principal sospechoso confeso
era periodista.
772
00:41:30,758 --> 00:41:32,860
Solo estan en colaboracion
con la policia
773
00:41:32,893 --> 00:41:34,962
porque les ayuda.
774
00:41:34,996 --> 00:41:36,063
Y al final del día,
775
00:41:36,097 --> 00:41:38,432
se trata solo de
vendiendo periódicos.
776
00:41:38,466 --> 00:41:42,570
Y la única conclusión es que,
por cualquier motivo,
777
00:41:42,603 --> 00:41:44,605
potencialmente están dejando
el verdadero sospechoso
778
00:41:44,638 --> 00:41:46,474
lejos del asesinato.
779
00:41:46,507 --> 00:41:50,344
Sí, y no sabemos nada.
sobre Sofía.
780
00:41:50,378 --> 00:41:52,847
Sí, sabemos que ella tenía un amante.
a la casa en el pasado.
781
00:41:53,881 --> 00:41:55,216
Pero tenía una coartada.
782
00:41:55,249 --> 00:41:56,450
No estaba en el país.
783
00:41:57,918 --> 00:41:59,720
¿Qué pasa con el marido?
784
00:41:59,754 --> 00:42:00,621
¿Qué marido?
785
00:42:02,790 --> 00:42:04,091
El segundo. Toscano.
786
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Si, bueno,
él también tenía una coartada.
787
00:42:06,894 --> 00:42:08,562
Estaba en el sur de Francia.
788
00:42:08,596 --> 00:42:11,599
Bailey dio su ADN voluntariamente.
789
00:42:11,632 --> 00:42:12,800
¿Lo hizo?
790
00:42:12,833 --> 00:42:14,335
¿Haría eso?
¿Si era culpable?
791
00:42:14,368 --> 00:42:16,637
Tal vez no lo sabía
cualquier cosa sobre el ADN.
792
00:42:16,670 --> 00:42:18,139
Él era
un reportero de crímenes,
793
00:42:18,172 --> 00:42:20,441
Sabía qué era el ADN.
794
00:42:20,474 --> 00:42:24,712
Y años después,
cuando Toscan murió en Berlín,
795
00:42:24,745 --> 00:42:28,149
Melita se negó a permitirle
ser enterrado
796
00:42:28,182 --> 00:42:30,217
en la misma tumba que Sophie.
797
00:42:32,420 --> 00:42:37,058
Y luego, la familia francesa
exhumó a Sophie de esa tumba
798
00:42:37,091 --> 00:42:39,260
e hice exhaustivas pruebas de ADN.
799
00:42:39,293 --> 00:42:41,929
Y había
ADN masculino desconocido,
800
00:42:41,962 --> 00:42:44,865
pero no pertenecía
a Ian Bailey.
801
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Bueno, mira,
802
00:42:54,408 --> 00:42:57,546
Se identifica como irlandés, ¿sí?
803
00:42:57,578 --> 00:42:59,413
no me importa,
no los queremos.
804
00:42:59,447 --> 00:43:02,450
Sé que no, pero...
805
00:43:02,483 --> 00:43:04,752
Hay un millón de personas
en el norte de Irlanda, ¿sí?
806
00:43:04,785 --> 00:43:05,686
Sí.
807
00:43:05,719 --> 00:43:07,688
Que se identifican como ingleses,
808
00:43:07,721 --> 00:43:10,224
pero los quieres
ser irlandés, ¿sí?
809
00:43:10,257 --> 00:43:11,325
Sí, porque lo son.
810
00:43:12,893 --> 00:43:14,895
Pero el único chico
¿Quién quiere ser irlandés?
811
00:43:14,929 --> 00:43:15,796
no lo dejarás.
812
00:43:15,830 --> 00:43:16,931
No, definitivamente no lo hacemos.
813
00:43:16,964 --> 00:43:18,199
¿No es eso una contradicción?
814
00:43:18,232 --> 00:43:20,101
Está aquí asesinando gente.
815
00:43:20,134 --> 00:43:21,202
Es un auténtico inglés.
816
00:43:22,937 --> 00:43:25,306
Y tú, ¿dónde naciste?
817
00:43:25,339 --> 00:43:27,174
nací...
Nací en Londres.
818
00:43:27,208 --> 00:43:29,176
Entonces tu eres
un inglés, como Bailey.
819
00:43:30,177 --> 00:43:31,979
Ahora, ¿estás listo?
820
00:43:32,012 --> 00:43:34,215
¿Qué es esto, pandilla?
el tiempo del viajero, ¿verdad?
821
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
Allá. Será mejor que nos alimentemos
este payaso.
822
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Sargento,
823
00:43:53,267 --> 00:43:56,737
¿Podemos ver ese vídeo?
de Ariana en el documental
824
00:43:56,770 --> 00:44:00,274
hablando del abrigo negro
¿en el cubo?
825
00:44:00,307 --> 00:44:03,010
Pero mira, creo que es una buena
punto que estás haciendo,
826
00:44:03,043 --> 00:44:08,315
eso... el jurado 9 está haciendo.
827
00:44:08,349 --> 00:44:11,919
Eso, ya sabes,
Tienes una situación en la que,
828
00:44:11,952 --> 00:44:14,221
es como un muy primitivo
matando, ¿no es así?
829
00:44:15,756 --> 00:44:17,925
-Está por aquí. Mirar.
-¿Qué?
830
00:44:17,958 --> 00:44:19,460
El vídeo.
831
00:44:19,493 --> 00:44:21,128
Echemos un vistazo.
832
00:44:21,162 --> 00:44:23,731
Gran personalidad.
833
00:44:23,764 --> 00:44:27,968
Recuerdo haber visto
los rasguños en sus brazos.
834
00:44:28,002 --> 00:44:32,773
Los rayones eran visibles
y yo, um...
835
00:44:32,806 --> 00:44:35,209
No es así
Estaba escrutándolo,
836
00:44:35,242 --> 00:44:38,513
pero, ya sabes,
837
00:44:38,547 --> 00:44:42,316
Podría decir cómodamente
eso, um,
838
00:44:42,349 --> 00:44:45,352
algunas espinas causadas
los rasguños.
839
00:44:48,455 --> 00:44:50,625
Recuerdo haberme dado una ducha.
840
00:44:52,259 --> 00:44:56,096
Había un cubo grande
en la ducha.
841
00:44:56,130 --> 00:44:59,833
Un abrigo oscuro empapado allí,
842
00:44:59,867 --> 00:45:01,435
material pesado.
843
00:45:03,804 --> 00:45:05,973
Creo que era el abrigo de Ian.
844
00:45:06,006 --> 00:45:07,274
Yo diría que eso es inusual.
845
00:45:07,308 --> 00:45:10,679
Sabes, te estás lavando
un artículo tan grande
846
00:45:10,711 --> 00:45:12,980
que no es fácil de secar,
847
00:45:13,013 --> 00:45:14,882
ya sabes,
en pleno invierno, pero...
848
00:45:17,851 --> 00:45:19,086
es significativo,
849
00:45:19,119 --> 00:45:21,088
y lo recuerdo claramente...
850
00:45:27,161 --> 00:45:29,129
¿Eso cambia?
¿Qué opina, jurado 11?
851
00:45:37,539 --> 00:45:41,041
Entonces, ahora tenemos
la declaración, ¿sí?
852
00:45:41,075 --> 00:45:45,079
Que Ariana le dio a la policía.
en... abril de 1999.
853
00:45:46,847 --> 00:45:49,416
Entonces, jurado 10,
¿Leerías eso para nosotros?
854
00:45:54,922 --> 00:45:58,092
"Declaración de Ariana Barina
855
00:45:58,125 --> 00:46:01,529
tomado el día 13
del cuarto, 1999,
856
00:46:01,563 --> 00:46:04,965
en la estación Clontarf Garda
por Jay Fitzgerald."
857
00:46:06,701 --> 00:46:09,136
"Mientras estaba en casa de Jules
durante ese tiempo,
858
00:46:09,169 --> 00:46:12,840
recuerdo la ropa
estar empapado en el baño.
859
00:46:12,873 --> 00:46:15,175
Eran ropas oscuras
pero no puedo decir de qué tipo
860
00:46:15,209 --> 00:46:18,379
de ropa que eran,
excepto que estaban oscuros.
861
00:46:19,748 --> 00:46:21,282
me lavé el pelo
cuando estuve allí
862
00:46:21,315 --> 00:46:22,983
y la ropa se fue
del baño.
863
00:46:23,017 --> 00:46:25,185
Pero no puedo decir
¿En qué etapa de mi estancia?
864
00:46:25,219 --> 00:46:27,988
que la ropa
Fueron sacados del baño."
865
00:46:28,022 --> 00:46:29,490
"ropa oscura
en un baño.
866
00:46:29,524 --> 00:46:31,058
No puedo decir cuáles eran."
867
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
Y eso se convierte en:
868
00:46:32,793 --> 00:46:35,597
"Ian blanqueó su abrigo
en un balde en la ducha."
869
00:46:38,232 --> 00:46:40,434
Como, ¿cómo fue eso?
presentado como evidencia?
870
00:46:43,137 --> 00:46:44,938
Bueno,
voy a cambiar mi voto
871
00:46:45,640 --> 00:46:46,608
a "no culpable".
872
00:46:48,677 --> 00:46:52,179
No puedes condenar a un hombre
con ese tipo de historias
873
00:46:52,212 --> 00:46:53,515
que estas eligiendo cual
874
00:46:53,548 --> 00:46:55,015
vas a creer
usted mismo.
875
00:46:55,049 --> 00:46:58,886
Eso es como la fe
es como la fe.
876
00:46:58,919 --> 00:47:00,789
Esto es lo que convenció al jurado 9.
877
00:47:02,724 --> 00:47:04,958
Entonces, jurado 9,
¿Cómo te sientes al respecto ahora?
878
00:47:06,628 --> 00:47:07,895
Estoy cambiando mi voto.
879
00:47:09,263 --> 00:47:10,331
No culpable.
880
00:47:11,666 --> 00:47:13,334
Te estás saliendo con la tuya,
número ocho.
881
00:47:13,834 --> 00:47:14,968
Sí.
882
00:47:17,004 --> 00:47:17,871
Culpable.
883
00:47:20,508 --> 00:47:22,510
Ahora, no somos culpables,
no culpable.
884
00:47:24,211 --> 00:47:25,179
No culpable.
885
00:47:26,480 --> 00:47:30,084
Culpable. Culpable. Culpable.
886
00:47:32,520 --> 00:47:34,154
Bien, somos 7-5 inocentes.
887
00:47:34,188 --> 00:47:36,357
Entonces, ¿quién fue?
¿El quinto no culpable?
888
00:47:43,430 --> 00:47:45,065
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Te importa?
889
00:47:45,099 --> 00:47:46,768
Sí. Adelante.
890
00:47:46,801 --> 00:47:49,504
¿Cambiaste tu voto?
sobre la política de género,
891
00:47:49,537 --> 00:47:52,807
o realmente crees
en lo que estás haciendo?
892
00:47:52,841 --> 00:47:54,509
Sólo quiero que esto termine.
893
00:47:54,542 --> 00:47:56,009
nunca va a parar
894
00:47:56,043 --> 00:47:57,545
si sigues cambiando tu voto.
895
00:47:57,579 --> 00:48:01,014
Mira, ¿realmente crees?
en lo que dices?
896
00:48:01,048 --> 00:48:03,551
-¿Por qué eres tan impresionable?
-Basta, jurado 3.
897
00:48:03,585 --> 00:48:05,085
Detente. Capataz.
898
00:48:05,119 --> 00:48:07,522
Estoy haciendo una pregunta sensata,
aquí todos lo estamos pensando.
899
00:48:07,555 --> 00:48:09,490
no puedes abrir la boca
a una mujer hoy en día.
900
00:48:09,524 --> 00:48:11,191
¿Qué? Un hombre es siempre
está equivocado, ¿verdad?
901
00:48:11,225 --> 00:48:12,694
Escuchar.
902
00:48:12,727 --> 00:48:16,363
Me estoy cambiando por el abrigo
y las cintas de audio, ¿vale?
903
00:48:17,799 --> 00:48:19,734
Bueno, ¿puedes creer?
¿Pero Marie Farrell?
904
00:48:19,768 --> 00:48:22,302
Quiero decir, ella puso en duda
en su propio testimonio.
905
00:48:22,336 --> 00:48:24,171
Bueno, es difícil
no creerle.
906
00:48:24,773 --> 00:48:25,939
Quiero decir,
907
00:48:25,973 --> 00:48:28,942
ella dijo que los guardias
la soborné
908
00:48:28,976 --> 00:48:32,514
dejando ir a su marido
Puntos de penalización de tráfico.
909
00:48:32,547 --> 00:48:34,616
¿Es suficiente?
¿para lograr que mienta?
910
00:48:34,649 --> 00:48:37,652
Mira, puntos de penalización
son muy importantes
911
00:48:37,685 --> 00:48:41,221
si vives en un lugar aislado
área y necesito un coche.
912
00:48:41,255 --> 00:48:43,023
¿Dónde
¿Vive de todos modos?
913
00:48:43,056 --> 00:48:44,559
Ella vive abajo
Oeste de Cork, en Schull.
914
00:48:44,592 --> 00:48:45,593
No.
915
00:48:45,627 --> 00:48:47,729
No, su tienda está en Schull.
916
00:48:47,762 --> 00:48:49,930
Vive en las afueras de la ciudad.
917
00:48:54,602 --> 00:48:56,738
Así que todavía no hay decisión.
918
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
Ahora quieren claridad
919
00:48:58,205 --> 00:49:01,175
sobre la geografía
de las escenas del asesinato.
920
00:49:01,208 --> 00:49:06,313
Entonces, esto de aquí, eso fue
La tienda de Marie Farrell, ¿sí?
921
00:49:07,080 --> 00:49:09,349
Con los asientos.
922
00:49:09,383 --> 00:49:12,887
Ahí es donde... entró Sophie.
923
00:49:12,921 --> 00:49:15,189
y Marie Farrell vio al hombre
924
00:49:15,222 --> 00:49:18,125
mirándola por aquí
con un abrigo largo negro
925
00:49:18,158 --> 00:49:20,728
en esta tienda azul y amarilla.
926
00:49:20,762 --> 00:49:23,297
-¿En qué dirección crees?
-Allá arriba.
927
00:49:24,398 --> 00:49:27,201
Norte, sur, este, oeste.
928
00:49:28,335 --> 00:49:29,671
La siguió hacia el norte.
929
00:49:30,538 --> 00:49:31,972
¿Qué?
930
00:49:32,005 --> 00:49:33,641
¿No puedes
¿Lo sientes tus huesos?
931
00:49:34,709 --> 00:49:37,010
¿No puedes sentirlo?
932
00:49:37,044 --> 00:49:39,179
El hombre que la siguió
por ese camino la asesinó.
933
00:49:40,748 --> 00:49:42,282
Y ese hombre era Ian Bailey.
934
00:49:52,660 --> 00:49:56,096
Ahora, esto es exactamente
donde vio a bailey
935
00:49:56,129 --> 00:49:59,901
a las dos o tres de la mañana
la noche del asesinato.
936
00:49:59,934 --> 00:50:02,469
Entonces, ¿a qué distancia está?
¿De aquí a casa de Sophie?
937
00:50:02,504 --> 00:50:05,138
Oh,
son unos dos minutos.
938
00:50:05,172 --> 00:50:06,774
Tres minutos, tal vez.
939
00:50:08,676 --> 00:50:11,178
Bien, aquí es donde
Garda Malone los detuvo.
940
00:50:11,211 --> 00:50:14,949
A unos 150 metros de la casa.
941
00:50:14,983 --> 00:50:16,985
Y esa es la de Shirley Foster.
casa en la parte de atrás?
942
00:50:17,017 --> 00:50:17,886
Sí.
943
00:50:21,121 --> 00:50:23,390
es dificil de creer
ella no escuchó nada.
944
00:50:23,423 --> 00:50:24,324
Ella estaba viendo la televisión.
945
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
Extraño.
946
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Todo esto es extraño.
947
00:50:41,009 --> 00:50:43,511
Como la única vez
Creo que Marie Farrell
948
00:50:43,545 --> 00:50:45,513
es cuando ella dijo los guardias
dejar ir a su marido
949
00:50:45,547 --> 00:50:46,614
con puntos de penalización.
950
00:50:46,648 --> 00:50:48,282
Y esa es la única vez
Yo le creí.
951
00:50:50,450 --> 00:50:55,422
María Farrell...
Pasé por delante de esta tienda.
952
00:50:55,455 --> 00:50:58,392
Y tal como ella consiguió
al puente Kealfadda,
953
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
Fue entonces cuando vio al hombre.
con el abrigo largo negro, ¿sí?
954
00:51:01,596 --> 00:51:04,498
El mismo chico que ella había visto.
Fuera de la tienda en Schull.
955
00:51:06,534 --> 00:51:08,468
No puedes creer una palabra
dice una mujer así.
956
00:51:09,403 --> 00:51:10,370
¿Una mujer como qué?
957
00:51:12,874 --> 00:51:15,242
una mujer que cambia
su declaración una y otra vez.
958
00:51:17,377 --> 00:51:19,847
la policia
amenazó su matrimonio.
959
00:51:19,881 --> 00:51:20,782
No sé.
960
00:51:22,215 --> 00:51:23,116
Estoy felizmente casado.
961
00:51:24,451 --> 00:51:26,020
¿Felizmente?
962
00:51:26,054 --> 00:51:27,922
Ya sabes, no necesitas
la palabra "felizmente"
963
00:51:27,956 --> 00:51:29,089
"casado" servirá.
964
00:51:29,122 --> 00:51:30,758
"Casado" es un contrato
que entras
965
00:51:30,792 --> 00:51:32,125
y estás atrapado en ello.
966
00:51:32,159 --> 00:51:34,261
Y Marie Farrell tiene edad suficiente
ser tu madre.
967
00:51:34,294 --> 00:51:35,597
¿Le hablarías así?
968
00:51:37,130 --> 00:51:39,701
Entonces que
estaba haciendo ella?
969
00:51:39,734 --> 00:51:42,135
No sé. ella estaba mirando
por consejo, por protección.
970
00:51:42,169 --> 00:51:44,104
No importa.
Ella no es la que está siendo juzgada.
971
00:51:44,137 --> 00:51:45,272
¿Bueno? Así que cierra la boca.
972
00:51:47,307 --> 00:51:50,044
¿Me estás amenazando ahora?
número tres?
973
00:51:52,680 --> 00:51:54,983
Sólo está protegiendo a una mujer.
974
00:52:06,761 --> 00:52:08,896
¿Qué pasa con
¿María Farrell?
975
00:52:08,930 --> 00:52:10,765
- ¿Marie Farrell?
- ¿Qué pasa con ella?
976
00:52:10,798 --> 00:52:15,570
La fiscalía encontró
que ella era una total mentirosa.
977
00:52:15,603 --> 00:52:17,605
Sí.
978
00:52:17,639 --> 00:52:19,974
¿Por qué harías eso? ¿Por qué
¿La destruyen en la corte?
979
00:52:20,008 --> 00:52:23,343
La fiscalía que primero
la usó contra Bailey,
980
00:52:23,377 --> 00:52:26,346
y ahora todo lo que están demostrando es
que un perjuro confeso,
981
00:52:26,380 --> 00:52:28,148
un mentiroso, es de hecho un mentiroso.
982
00:52:29,017 --> 00:52:30,551
¿Por qué harías eso?
983
00:52:30,585 --> 00:52:32,386
si no para socavar
su declaración jurada?
984
00:52:32,419 --> 00:52:33,888
nunca fue leído
en el registro.
985
00:52:33,921 --> 00:52:36,024
Exactamente,
porque está en el camino.
986
00:52:36,057 --> 00:52:38,960
¿Qué pasó aquí?
sólo para la memoria de la gente,
987
00:52:38,993 --> 00:52:41,763
Hay un hombre siguiendo a Sophie.
el sábado.
988
00:52:43,064 --> 00:52:45,298
Ella dice que era Bailey.
989
00:52:45,332 --> 00:52:46,801
Luego dice que no fue Bailey.
990
00:52:46,834 --> 00:52:50,437
Luego hace una declaración jurada
diciendo que era otra persona.
991
00:52:51,139 --> 00:52:52,573
Como...
992
00:52:52,607 --> 00:52:56,611
¿Sobre qué base incluso
empezar a considerar esto?
993
00:52:56,644 --> 00:53:00,048
Ahora, nunca he visto a nadie
sigue a cualquiera.
994
00:53:02,050 --> 00:53:05,218
Quiero decir, ¿hay alguien aquí?
¿Has visto a alguien seguir a alguien?
995
00:53:05,252 --> 00:53:06,087
No.
996
00:53:11,626 --> 00:53:13,961
¿Alguien aquí?
¿Seguiste alguna vez a alguien?
997
00:53:17,397 --> 00:53:19,299
Seguí a alguien.
998
00:53:19,332 --> 00:53:21,135
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
999
00:53:22,670 --> 00:53:24,605
¿Era una hembra?
1000
00:53:24,639 --> 00:53:26,339
- No.
- ¿No?
1001
00:53:26,373 --> 00:53:27,374
Era un hombre.
1002
00:53:28,042 --> 00:53:29,209
Un mal hombre.
1003
00:53:31,813 --> 00:53:34,481
Lo esperé unas horas.
mientras conducía por la carretera.
1004
00:53:35,983 --> 00:53:37,018
Y vi su camioneta.
1005
00:53:42,090 --> 00:53:43,858
entonces estabas en el auto
1006
00:53:43,891 --> 00:53:46,728
para que no te vea ni te escuche.
1007
00:53:46,761 --> 00:53:49,229
Pero la persona aquí
en este caso...
1008
00:53:49,262 --> 00:53:51,364
Bueno, la persona en este caso.
1009
00:53:51,398 --> 00:53:55,302
estaba a la vista de Dan Griffin
y Marie Farrell.
1010
00:53:55,335 --> 00:53:59,607
Y supongo que la razón
que estaban en la corte
1011
00:54:00,842 --> 00:54:02,210
atacandola
1012
00:54:02,242 --> 00:54:04,045
fue para socavar la declaración jurada,
1013
00:54:04,078 --> 00:54:05,780
fue para socavar
su testimonio jurado.
1014
00:54:05,813 --> 00:54:07,280
Entonces, ¿podemos mirar?
en esa declaración jurada?
1015
00:54:07,314 --> 00:54:09,217
Porque creo que no lo hemos hecho
Lo miré lo suficiente.
1016
00:54:09,249 --> 00:54:10,585
De verdad, honestamente.
1017
00:54:10,618 --> 00:54:12,352
Bueno.
1018
00:54:12,385 --> 00:54:15,156
Bien, entonces, antes de que lleguemos
a su declaración jurada
1019
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
donde ella cambió de opinión,
1020
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
miremos
en sus declaraciones originales.
1021
00:54:21,294 --> 00:54:22,130
Sí.
1022
00:54:27,835 --> 00:54:30,370
Creo que es el 97.
1023
00:54:33,373 --> 00:54:34,575
Bueno, aquí. Mirar.
1024
00:54:36,010 --> 00:54:37,512
Dice 5-10. Puede...?
1025
00:54:37,545 --> 00:54:38,980
No, no tienes tus gafas.
1026
00:54:39,013 --> 00:54:40,181
¿Podrías leerlo?
1027
00:54:40,214 --> 00:54:41,682
Oh, esto es
su primera declaración.
1028
00:54:42,717 --> 00:54:44,552
Tres días después del asesinato.
1029
00:54:45,920 --> 00:54:49,891
"El sábado,
el 21 de diciembre de 1996,
1030
00:54:49,924 --> 00:54:51,391
estaba trabajando en mi tienda
1031
00:54:51,424 --> 00:54:54,095
en la calle principal, Schull,
Condado de Cork.
1032
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Entre las 14:00 y las 14:00 horas. y 15:00,
1033
00:54:56,164 --> 00:54:59,267
me di cuenta
un personaje de aspecto extraño
1034
00:54:59,299 --> 00:55:01,202
Al otro lado de la calle de mi tienda.
1035
00:55:02,804 --> 00:55:06,741
Medía aproximadamente 5'10",
1036
00:55:06,774 --> 00:55:09,844
treinta y tantos, aspecto desaliñado,
1037
00:55:09,877 --> 00:55:12,847
abrigo largo negro,
boina negra plana,
1038
00:55:12,880 --> 00:55:17,185
complexión delgada,
piel cetrina, pelo corto."
1039
00:55:17,218 --> 00:55:20,721
Reconocerías ese desaliñado,
abrigo negro también.
1040
00:55:22,190 --> 00:55:23,024
La piel.
1041
00:55:24,725 --> 00:55:25,960
¿Cómo no recordar eso?
1042
00:55:25,993 --> 00:55:28,729
Y luego ella dice que
en su primera declaración.
1043
00:55:28,763 --> 00:55:30,932
Y después de este,
ella dice de repente,
1044
00:55:30,965 --> 00:55:32,233
"Oh, no es esta persona,
1045
00:55:32,266 --> 00:55:35,069
es una persona,
que es Ian Bailey."
1046
00:55:35,102 --> 00:55:37,738
Y luego, más tarde, dice:
"Lo siento, me equivoqué.
1047
00:55:37,772 --> 00:55:40,675
Es lo mismo ahora otra vez
que el primero."
1048
00:55:40,708 --> 00:55:42,610
-¿Puedo decir algo?
-Sí, adelante.
1049
00:55:42,643 --> 00:55:44,411
¿Puedo decir algo?
si no te importa?
1050
00:55:44,444 --> 00:55:46,647
Mira, este pequeño desvío
1051
00:55:48,316 --> 00:55:50,685
acaba de reforzar el hecho
que para mí es Bailey.
1052
00:55:50,718 --> 00:55:53,588
el suyo es el unico nombre
sobre cualquier declaración.
1053
00:55:53,621 --> 00:55:56,524
Y si nos quedamos aquí
un milenio,
1054
00:55:56,557 --> 00:55:57,725
No voy a cambiar mi voto.
1055
00:55:59,426 --> 00:56:00,261
Eso es todo.
1056
00:56:01,494 --> 00:56:03,064
Bien,
los puntos de penalización.
1057
00:56:04,632 --> 00:56:05,867
Son un problema.
1058
00:56:05,900 --> 00:56:09,904
Parece que te estás volviendo ahora
si.
1059
00:56:09,937 --> 00:56:12,807
si,
Definitivamente tengo dudas.
1060
00:56:15,977 --> 00:56:18,145
Bien, así que recuerda
Mencioné a Marie Farrell
1061
00:56:18,179 --> 00:56:20,348
y los puntos de penalización?
1062
00:56:20,380 --> 00:56:23,050
Bueno, esa fue la primera vez
Se me encendió una luz roja.
1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,220
Así es como empieza
con los guardias.
1064
00:56:26,254 --> 00:56:27,922
son como pequeñas cosas
así.
1065
00:56:27,955 --> 00:56:29,724
Y luego se intensifica
y se intensifica.
1066
00:56:31,292 --> 00:56:34,394
quiero decir que llaman
uno de los suyos un pedófilo.
1067
00:56:34,427 --> 00:56:36,898
Sólo porque él hizo sonar el silbato
sobre el abuso de puntos de penalización.
1068
00:56:39,600 --> 00:56:41,969
Recuerdo a mi papá en realidad
Creí esa historia sobre él.
1069
00:56:43,304 --> 00:56:45,606
"Ninguno de los nuestros"
dijo, ¿sabes?
1070
00:56:45,640 --> 00:56:46,974
Y un triste movimiento de cabeza.
1071
00:56:50,645 --> 00:56:52,079
Y luego, cuando la verdad
salió,
1072
00:56:54,148 --> 00:56:56,083
Recuerdo que no fue
a misa ese domingo.
1073
00:56:58,286 --> 00:57:00,588
Ya sabes, él...
nunca volvió a ir.
1074
00:57:11,299 --> 00:57:13,301
Recuerdo haberlo escuchado decir
a mi madre,
1075
00:57:15,670 --> 00:57:17,772
ya sabes,
1076
00:57:17,805 --> 00:57:20,341
"Si los altos mandos pudieran
hacerle eso a uno de los suyos,
1077
00:57:22,043 --> 00:57:24,045
imagina lo que harían
a alguien que no lo era."
1078
00:57:27,648 --> 00:57:29,617
Ahora, no estoy diciendo que el...
1079
00:57:29,650 --> 00:57:31,419
no estoy diciendo eso
la policia es corrupta
1080
00:57:31,451 --> 00:57:32,586
de arriba a abajo,
1081
00:57:34,121 --> 00:57:35,990
pero lo único que digo es...
1082
00:57:36,023 --> 00:57:38,259
Sólo estoy, sí,
Simplemente ya no estoy seguro.
1083
00:57:43,230 --> 00:57:44,065
Está bien.
1084
00:57:46,434 --> 00:57:48,102
Ahora estamos divididos por la mitad.
1085
00:58:01,148 --> 00:58:03,551
Sí, ven aquí
¿Puedo aclarar esto?
1086
00:58:05,720 --> 00:58:06,587
Un año,
1087
00:58:07,688 --> 00:58:09,390
un año completo
1088
00:58:10,224 --> 00:58:12,860
después de que Sophie sea asesinada,
1089
00:58:12,893 --> 00:58:17,965
Bailey confiesa el asesinato
por tercera vez.
1090
00:58:17,999 --> 00:58:20,835
Tu hombre está empezando a sentir
un poco de presión,
1091
00:58:20,868 --> 00:58:22,937
mentalmente, lo está sintiendo.
1092
00:58:22,970 --> 00:58:25,339
Y confiesa el asesinato.
1093
00:58:25,373 --> 00:58:27,641
De nuevo. Quiero decir, cuantas veces
1094
00:58:27,675 --> 00:58:29,276
¿Este hombre?
tengo que confesarlo
1095
00:58:29,310 --> 00:58:32,046
antes de que realmente
empezar a creer?
1096
00:58:32,079 --> 00:58:34,648
Bueno, el único
evidencia verdadera que tenemos
1097
00:58:34,682 --> 00:58:36,183
de una confesión está en el libro.
1098
00:58:38,586 --> 00:58:40,154
Sí, pero mira,
el solo esta haciendo eso
1099
00:58:40,187 --> 00:58:42,490
porque el sabe
si termina por ello,
1100
00:58:42,523 --> 00:58:44,625
Reducirán la pena.
1101
00:58:44,658 --> 00:58:48,396
Sí, pero... nunca lo hizo.
confesar un crimen pasional.
1102
00:58:48,429 --> 00:58:50,631
-Quiero decir...
-¿Dice quién?
1103
00:58:51,399 --> 00:58:52,533
Bueno, tenemos pruebas.
1104
00:58:52,566 --> 00:58:54,435
Esa es la única evidencia
tenemos.
1105
00:58:55,269 --> 00:58:57,138
habia un camarógrafo
1106
00:58:57,171 --> 00:58:59,473
entrevistando a bailey
para un documental,
1107
00:58:59,508 --> 00:59:02,610
de los cuales hubo
un periodista adjunto.
1108
00:59:02,643 --> 00:59:06,515
y el camarógrafo
Llamé al periodista y le dije:
1109
00:59:06,547 --> 00:59:08,716
"Bailey está hablando
sobre un crimen pasional."
1110
00:59:08,749 --> 00:59:11,318
y el periodista
salió y escribió
1111
00:59:11,352 --> 00:59:13,854
en una edición de tapa dura de un libro
1112
00:59:13,888 --> 00:59:17,158
que Bailey había confesado
a un crimen pasional.
1113
00:59:17,191 --> 00:59:20,127
Y desafortunadamente,
la cámara no estaba funcionando.
1114
00:59:21,462 --> 00:59:23,798
Resulta que la cámara
no estaba corriendo,
1115
00:59:23,831 --> 00:59:25,866
pero el sonido sí.
1116
00:59:25,900 --> 00:59:30,638
Y tenemos una grabación real.
de lo que realmente dijo Bailey.
1117
00:59:30,671 --> 00:59:33,474
Sargento, ¿podrías tocar eso?
grabación de esta confesión?
1118
00:59:39,346 --> 00:59:41,615
Y cuanto tiempo ha pasado
¿un delito ser excéntrico?
1119
00:59:41,649 --> 00:59:43,117
Cuánto tiempo ha pasado
un delito para...
1120
00:59:43,150 --> 00:59:45,019
Quiero subir al escenario
y sé...
1121
00:59:45,052 --> 00:59:46,587
Sabes, ¿no es así?
¿parte de...?
1122
00:59:46,620 --> 00:59:48,756
Quiero decir, es realmente extraño
que los putos franceses,
1123
00:59:48,789 --> 00:59:51,192
que parecen ser,
Pensé que eran algo así...
1124
00:59:51,225 --> 00:59:55,896
Bueno, sabemos que ellos,
Sabes, lo sabemos, son...
1125
00:59:55,930 --> 01:00:00,167
Aventuras extramatrimoniales y esto,
eso y lo otro.
1126
01:00:00,201 --> 01:00:02,837
Um... estoy sorprendido
no me cobraron
1127
01:00:02,870 --> 01:00:05,005
con un crimen pasional.
1128
01:00:05,039 --> 01:00:07,007
Quiero decir, ya sabes,
si eso es lo que estás diciendo,
1129
01:00:07,041 --> 01:00:08,577
¿Por qué no fuiste?
todo el cerdo
1130
01:00:08,609 --> 01:00:10,177
y cobrarme
con crimen pasional?
1131
01:00:10,211 --> 01:00:11,612
¿Qué es un crimen pasional?
1132
01:00:11,645 --> 01:00:13,781
Es una cuestión del derecho francés
dónde puedes bajar
1133
01:00:13,814 --> 01:00:15,483
porque estabas en
un colmo de pasión
1134
01:00:15,517 --> 01:00:16,617
cuando mataste a tu amante.
1135
01:00:17,284 --> 01:00:18,119
Guau.
1136
01:00:18,752 --> 01:00:19,588
Jesús.
1137
01:00:20,621 --> 01:00:21,455
Eso es una locura.
1138
01:00:23,290 --> 01:00:25,392
Compruébalo.
1139
01:00:25,426 --> 01:00:27,461
No crees que estoy haciendo
Estas cosas están listas, ¿verdad?
1140
01:00:29,396 --> 01:00:32,766
Entonces, el periodista
dijo Bailey confesó
1141
01:00:32,800 --> 01:00:34,735
a un crimen pasional.
1142
01:00:34,768 --> 01:00:36,403
En realidad está diciendo,
"Estoy sorprendido
1143
01:00:36,437 --> 01:00:38,573
no me cobraron
con un crimen pasional."
1144
01:00:38,607 --> 01:00:40,941
Entonces esto, para mí, es como...
1145
01:00:40,975 --> 01:00:46,647
es un ejemplo
de cómo se puede desarrollar una historia.
1146
01:00:46,680 --> 01:00:48,382
¿Cómo podrían seguir imprimiendo?
esa mierda?
1147
01:00:48,415 --> 01:00:49,984
¿Son pequeños editores?
1148
01:00:50,017 --> 01:00:51,553
No, son los más grandes.
en Inglaterra.
1149
01:00:51,586 --> 01:00:54,755
Mmm. Las noticias falsas están de moda.
1150
01:00:54,788 --> 01:00:57,158
¿No podría haber habido
cualquier ramificación legal
1151
01:00:57,191 --> 01:00:58,692
para eso no?
1152
01:00:58,726 --> 01:01:00,294
Habría
ramificaciones legales,
1153
01:01:00,327 --> 01:01:02,863
y la defensa
de los editores de libros sería,
1154
01:01:02,897 --> 01:01:06,367
"Este hombre estaba convencido...
es culpable de asesinato."
1155
01:01:06,400 --> 01:01:08,135
Entonces, es algo así como
todo esto es...
1156
01:01:08,169 --> 01:01:09,270
muchas de las cosas que dijo
1157
01:01:09,303 --> 01:01:12,072
ha sido sacado
de contexto y...
1158
01:01:12,106 --> 01:01:14,509
Bueno, creo que es algo así...
no quiero decirlo,
1159
01:01:14,543 --> 01:01:17,344
pero... socava
las otras confesiones
1160
01:01:17,378 --> 01:01:19,413
cuando escuches eso
en contexto, ¿sabes?
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,425
Bien, veamos dónde estamos.
1162
01:01:32,760 --> 01:01:35,229
Si fuera un local,
sabrían quién era.
1163
01:01:35,262 --> 01:01:36,931
Estoy seguro de eso.
1164
01:01:36,964 --> 01:01:38,732
No sé nada sobre su vida.
1165
01:01:38,766 --> 01:01:41,335
no se nada
sobre su primer marido.
1166
01:01:41,368 --> 01:01:44,506
Su segundo marido
apenas aparece en este caso.
1167
01:01:45,540 --> 01:01:47,609
Eso me parece realmente extraño.
1168
01:01:47,642 --> 01:01:49,376
Bastante sospechoso, en realidad.
1169
01:01:50,377 --> 01:01:51,513
Creo que estoy a favor de no ser culpable.
1170
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Está bien, tomemos
a mano alzada entonces
1171
01:01:57,451 --> 01:01:58,553
por no culpable.
1172
01:02:19,940 --> 01:02:20,908
Quiero decir, esto va...
1173
01:02:22,142 --> 01:02:23,143
al revés por completo.
1174
01:02:23,177 --> 01:02:24,211
Ahora es 8-4.
1175
01:02:52,674 --> 01:02:55,744
Vamos. ¿Estamos todos girando ahora?
¿es esto lo que está pasando?
1176
01:02:56,645 --> 01:02:58,045
Esto es ridículo.
1177
01:02:58,078 --> 01:03:00,281
¿Qué pasa con el fuego?
en la parte trasera de la casa
1178
01:03:00,314 --> 01:03:01,516
¿Dónde quemó su abrigo?
1179
01:03:01,549 --> 01:03:03,917
- ¿Con los botones?
- Sí.
1180
01:03:03,951 --> 01:03:06,854
Pero no hay lugar
en los informes policiales.
1181
01:03:06,887 --> 01:03:09,490
He mirado cada uno
cosa que puedo encontrar,
1182
01:03:09,524 --> 01:03:11,992
y no puedo encontrar
cualquier botón carbonizado.
1183
01:03:12,026 --> 01:03:14,862
pero puedo encontrar
lo que la policía le quitó
1184
01:03:14,895 --> 01:03:18,265
cuando lo arrestaron
el 10 de febrero de 1997.
1185
01:03:18,299 --> 01:03:19,900
"Propiedad de Ian Bailey.
1186
01:03:19,933 --> 01:03:22,303
botas de agua verdes,
sudadera azul,
1187
01:03:22,336 --> 01:03:25,406
dos pares de jeans de mezclilla,
abrigo negro."
1188
01:03:25,439 --> 01:03:27,908
Ahora, esto son seis semanas.
después de que se supone
1189
01:03:27,941 --> 01:03:29,711
haberlo quemado
el día de Esteban.
1190
01:03:29,744 --> 01:03:30,878
¿Y el abrigo?
1191
01:03:30,911 --> 01:03:32,346
¿Qué pasa con el abrigo decolorado?
1192
01:03:32,379 --> 01:03:34,882
Así que ahora blanqueó el abrigo.
en Nochebuena, ¿sí?
1193
01:03:34,915 --> 01:03:36,116
Lo usó el día de Navidad.
1194
01:03:36,150 --> 01:03:38,218
Viste las fotos
de Natación Navideña.
1195
01:03:38,252 --> 01:03:40,087
estas diciendo
lo quemó en Navidad...
1196
01:03:40,120 --> 01:03:41,388
el día de Esteban,
1197
01:03:41,422 --> 01:03:44,693
y la policía se lo llevó
el 10 de febrero?
1198
01:03:44,726 --> 01:03:45,959
¿Qué, hay tres abrigos?
1199
01:03:45,993 --> 01:03:47,361
Quizás lo haya.
1200
01:03:47,394 --> 01:03:49,129
tengo muchas camisas,
los mismos!
1201
01:03:49,163 --> 01:03:51,398
Pero no tienes
tres abrigos Crombie.
1202
01:03:51,432 --> 01:03:52,801
Bueno, ¿cómo lo sabes?
1203
01:03:52,833 --> 01:03:54,335
Un inglés extravagante,
¿no es así?
1204
01:03:55,336 --> 01:03:57,104
Entonces, usó uno para subir la colina,
1205
01:03:57,137 --> 01:03:59,106
y el la mato
y tiene sangre en él.
1206
01:03:59,139 --> 01:04:02,142
Entonces, para engañar a todos,
el otro lo blanqueó.
1207
01:04:02,176 --> 01:04:04,044
Luego quemó el tercero.
1208
01:04:04,078 --> 01:04:06,146
Luego regresó.
¡No tiene ningún sentido!
1209
01:04:06,180 --> 01:04:08,683
Sabes, tienes razón,
es este misterioso mosquetero,
1210
01:04:08,717 --> 01:04:10,918
este sicario mosquetero francés,
¿no es así?
1211
01:04:10,951 --> 01:04:13,020
Vamos. no creo
hay un sicario.
1212
01:04:15,055 --> 01:04:16,524
Lo que sí sé,
1213
01:04:16,558 --> 01:04:18,959
Esta fue la gran historia de Bailey.
de su vida,
1214
01:04:18,992 --> 01:04:20,762
y estaba obsesionado con eso
1215
01:04:20,795 --> 01:04:23,263
porque era su gran oportunidad
como periodista.
1216
01:04:23,297 --> 01:04:25,366
Y ahora lo han despedido.
1217
01:04:25,399 --> 01:04:28,001
Entonces él dice: "Sí, la maté".
para conseguir una buena historia."
1218
01:04:28,035 --> 01:04:29,503
y tu piensas
¿Eso es una confesión?
1219
01:04:40,981 --> 01:04:41,783
Esta es mi hija.
1220
01:04:49,791 --> 01:04:50,891
Moriría por ella.
1221
01:04:52,993 --> 01:04:53,828
Realmente lo haría.
1222
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
Y prefiero morir
1223
01:04:56,330 --> 01:04:58,165
y dejarla en paz
en este mundo...
1224
01:05:00,067 --> 01:05:02,336
que dejar que esa esposa golpee
lejos y escapar de la justicia.
1225
01:05:04,171 --> 01:05:05,807
Les das una pulgada,
tardan una milla.
1226
01:05:05,840 --> 01:05:08,275
Se salió con la suya acosándola
1227
01:05:08,308 --> 01:05:10,512
como la muerte
con ese largo abrigo negro.
1228
01:05:10,545 --> 01:05:12,146
Ese abrigo largo negro de ahí.
1229
01:05:12,179 --> 01:05:13,981
En el que fue visto
la noche del crimen.
1230
01:05:16,150 --> 01:05:18,720
Entonces, ¿qué intentó hacer?
¿Blanquearlo?
1231
01:05:18,753 --> 01:05:19,788
Luego intentó quemarlo.
1232
01:05:21,355 --> 01:05:23,591
Pero no pudo lavarse
o quemar sus pecados.
1233
01:05:23,625 --> 01:05:25,760
Porque Dios siempre está mirando.
1234
01:05:25,794 --> 01:05:26,994
No, sé que mató a Sophie.
1235
01:05:27,961 --> 01:05:28,797
Lo sé en mi corazón.
1236
01:05:40,007 --> 01:05:41,843
Ahora no somos culpables
no culpable.
1237
01:05:43,711 --> 01:05:44,579
No culpable.
1238
01:05:46,313 --> 01:05:49,349
Culpable, culpable, culpable.
1239
01:05:50,752 --> 01:05:53,220
Entonces, somos 9-3, y el jurado es 8,
1240
01:05:53,253 --> 01:05:55,389
El jurado 6 ha hecho una solicitud.
hablar en francés,
1241
01:05:55,422 --> 01:05:56,925
Entonces ¿puedes traducir?
1242
01:06:02,296 --> 01:06:05,032
"Entonces, ya que estoy aquí
en este jurado,
1243
01:06:05,065 --> 01:06:09,102
se siente como el espíritu
de Sophie me ha llamado."
1244
01:06:09,136 --> 01:06:11,405
Estas diciendo eso
realmente te gusta aquí
1245
01:06:11,438 --> 01:06:13,106
porque al menos nadie lo es...
1246
01:06:14,509 --> 01:06:16,210
maltratándote o pegándote.
1247
01:06:21,181 --> 01:06:22,951
"Como dije,
me gusta aquí
1248
01:06:22,983 --> 01:06:25,553
y no quiero volver
al Líbano.
1249
01:06:27,087 --> 01:06:29,624
he tomado la decisión
dejar a mi marido.
1250
01:06:31,593 --> 01:06:33,595
creo que
somos buena gente aqui
1251
01:06:33,628 --> 01:06:35,530
y que Jules es una buena persona.
1252
01:06:35,563 --> 01:06:38,198
No creo que ella se quede
con un asesino."
1253
01:06:41,502 --> 01:06:42,971
Pero estás cambiando tu voto.
1254
01:06:44,338 --> 01:06:47,575
Ian Bailey... no es culpable.
1255
01:06:51,044 --> 01:06:53,380
Mira, ¿qué hizo?
¿el último día?
1256
01:06:53,413 --> 01:06:55,282
Según
este informe policial,
1257
01:06:55,315 --> 01:06:59,253
ella fue a Three Castle Head,
un lugar solitario.
1258
01:06:59,286 --> 01:07:01,188
Pasé horas allí.
1259
01:07:01,221 --> 01:07:04,258
Entonces O'Sullivan,
té y bollos,
1260
01:07:04,291 --> 01:07:05,760
justo antes del atardecer.
1261
01:07:12,299 --> 01:07:15,135
Y condujo a casa en la oscuridad.
1262
01:07:15,168 --> 01:07:18,038
Y ese fue el último
avistamiento conocido de ella.
1263
01:07:20,340 --> 01:07:21,174
Aparte de...
1264
01:07:22,376 --> 01:07:25,078
la persona que le quitó la vida.
1265
01:07:33,888 --> 01:07:36,658
Ya sabes, la única cosa
que nunca puedo encontrarle sentido
1266
01:07:36,691 --> 01:07:37,759
son sus zapatos.
1267
01:07:39,259 --> 01:07:40,060
¿Por qué es así?
1268
01:07:41,094 --> 01:07:41,930
Bueno...
1269
01:07:43,163 --> 01:07:44,599
Ellos... tienen cordones,
1270
01:07:45,265 --> 01:07:46,099
son botas.
1271
01:07:47,501 --> 01:07:48,335
Esperar.
1272
01:07:50,939 --> 01:07:51,940
¿Qué está haciendo?
1273
01:07:53,975 --> 01:07:55,610
Bien, entonces,
ella no se molestó
1274
01:07:55,643 --> 01:07:58,046
para tomar su abrigo
desde la puerta de atrás, ¿vale?
1275
01:07:59,847 --> 01:08:01,015
-Sin embargo, ella...
-No.
1276
01:08:01,049 --> 01:08:02,884
No los pongas sobre la mesa.
Es mala suerte.
1277
01:08:02,917 --> 01:08:05,019
no los voy a poner
sobre la mesa.
1278
01:08:05,053 --> 01:08:06,054
Jesús Cristo.
1279
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
Son cordones, ¿sí?
1280
01:08:08,923 --> 01:08:10,558
Entonces están atados.
1281
01:08:10,592 --> 01:08:11,759
Pero ella no usó calcetines.
1282
01:08:13,093 --> 01:08:15,797
Y es diciembre
y hace frio,
1283
01:08:15,830 --> 01:08:17,765
y ella no usaba ropa.
1284
01:08:17,799 --> 01:08:20,267
Y ella no usó ese abrigo.
1285
01:08:20,300 --> 01:08:22,202
Entonces, ¿por qué ella sale?
en su traje de noche,
1286
01:08:23,004 --> 01:08:24,606
con sus zapatos,
1287
01:08:24,639 --> 01:08:26,273
y ella se toma el tiempo
para atarlos?
1288
01:08:29,077 --> 01:08:29,911
¿Eh?
1289
01:08:31,411 --> 01:08:32,245
Entonces...
1290
01:08:33,881 --> 01:08:35,650
me preguntaba
si intentáramos averiguarlo,
1291
01:08:35,683 --> 01:08:37,885
si intentáramos vivirlo,
Intenté entrar en ello.
1292
01:08:37,919 --> 01:08:40,989
Oh, Jesús. estas desapareciendo
por el camino de ladrillos amarillos ahora.
1293
01:08:41,022 --> 01:08:43,758
¿Quieres hacerte cargo?
1294
01:08:43,791 --> 01:08:45,627
No, no quiero hacerme cargo.
1295
01:08:45,660 --> 01:08:47,929
Pero estás hablando de
"Vamos a inventar cosas".
1296
01:08:47,962 --> 01:08:49,864
También podrías tirar la lógica.
por la ventana.
1297
01:08:49,897 --> 01:08:51,198
Podría ser una buena idea.
1298
01:08:51,231 --> 01:08:53,568
Porque toda la lógica nos tiene
esta peleando y discutiendo
1299
01:08:53,601 --> 01:08:55,335
y gritándonos unos a otros.
1300
01:08:55,369 --> 01:08:57,137
Entonces solo pensé
si intentáramos vivirlo,
1301
01:08:57,170 --> 01:08:59,641
Traté de imaginar
lo que pasó esa noche.
1302
01:09:00,474 --> 01:09:01,976
¿Probarías los zapatos?
1303
01:09:02,010 --> 01:09:02,844
-¿A mí?
-Sí.
1304
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Eh, sí.
1305
01:09:09,083 --> 01:09:11,351
todos vamos a empezar
tomados de la mano en un minuto?
1306
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Puede que no sea mala idea.
1307
01:09:13,821 --> 01:09:15,690
Bueno, no estoy aguantando
las manos de cualquiera.
1308
01:09:15,723 --> 01:09:18,559
- ¿Por qué no?
- Porque esto no es una sesión.
1309
01:09:19,493 --> 01:09:20,628
Estamos en la sala del jurado.
1310
01:09:20,662 --> 01:09:21,495
Ey.
1311
01:09:22,930 --> 01:09:24,599
Solo escucha a la dama
¿lo harás?
1312
01:09:24,632 --> 01:09:25,533
Ve con ella.
1313
01:09:29,771 --> 01:09:30,905
Luces apagadas.
1314
01:09:32,674 --> 01:09:36,176
No puedo. no puedo ver
Realmente sin luz.
1315
01:09:36,209 --> 01:09:37,979
¿No podemos girar?
¿En la luz o algo así?
1316
01:09:38,012 --> 01:09:40,148
tengo la luz
nos dio el jurado.
1317
01:09:44,686 --> 01:09:46,020
Ella sabe que no está sola.
1318
01:09:47,220 --> 01:09:49,389
Ella tiene que escapar.
1319
01:09:49,423 --> 01:09:51,793
ella se toma el tiempo
para ponerse las botas.
1320
01:09:53,493 --> 01:09:54,896
Porque no puede andar descalza.
1321
01:10:00,001 --> 01:10:01,435
El faro parpadea.
1322
01:10:03,303 --> 01:10:05,338
Ella se siente atraída hacia eso.
1323
01:10:09,711 --> 01:10:11,378
Ella camina hacia la ventana
pensar.
1324
01:10:23,524 --> 01:10:24,357
¿Qué es eso?
1325
01:10:28,563 --> 01:10:29,697
¿Qué?
1326
01:10:33,000 --> 01:10:34,202
Podría ser cualquier cosa.
1327
01:10:38,873 --> 01:10:39,707
Es la puerta.
1328
01:10:41,542 --> 01:10:43,211
que pasa
cuando escuchas dos golpes?
1329
01:10:48,816 --> 01:10:50,250
¿Hacer una llamada telefónica?
1330
01:10:52,887 --> 01:10:54,522
Llama para pedir ayuda
de los vecinos.
1331
01:10:55,923 --> 01:10:58,860
-Coge el hacha.
-No, él la escucharía.
1332
01:11:01,829 --> 01:11:03,497
el hombre escucha
el arroyo del suelo.
1333
01:11:05,633 --> 01:11:07,668
Ella ve el faro
y lo sabe ahora
1334
01:11:08,636 --> 01:11:09,537
por qué se sintió atraída por eso.
1335
01:11:10,805 --> 01:11:12,840
Tiene que salir.
1336
01:11:12,874 --> 01:11:14,976
Ella piensa que está a punto de morir.
1337
01:11:15,009 --> 01:11:15,843
¿Qué es esto?
1338
01:11:17,845 --> 01:11:19,346
No más, el número 10.
1339
01:11:21,182 --> 01:11:22,315
Continúe.
1340
01:11:30,258 --> 01:11:31,859
Si ella escuchó a alguien
en la casa,
1341
01:11:31,893 --> 01:11:32,794
¿Qué va a hacer ella?
1342
01:11:33,928 --> 01:11:34,762
Ella...
1343
01:11:36,831 --> 01:11:37,799
no se que hacer.
1344
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
Ella estaría asustada.
1345
01:11:42,203 --> 01:11:44,772
Mira por la ventana,
piensa adónde ir.
1346
01:11:46,674 --> 01:11:49,442
Probablemente conociendo las puertas.
1347
01:11:49,476 --> 01:11:51,145
Pero no puedes ir
a la puerta
1348
01:11:51,179 --> 01:11:52,246
Porque ese abrigo...
1349
01:11:55,149 --> 01:11:57,218
Ese abrigo está en la otra puerta.
1350
01:11:57,251 --> 01:12:00,021
¿Por qué no tomó su abrigo?
1351
01:12:00,054 --> 01:12:02,857
¿Por qué no tomas tu abrigo?
tu abrigo?
1352
01:12:06,393 --> 01:12:07,895
porque ella no queria
para llegar lejos.
1353
01:12:10,832 --> 01:12:13,167
ella solo iba
a... a la puerta.
1354
01:12:13,868 --> 01:12:14,702
Sí.
1355
01:12:15,435 --> 01:12:16,304
¿Para abrir la puerta?
1356
01:12:20,007 --> 01:12:23,644
Para ver si hay alguien ahí o...
1357
01:12:23,678 --> 01:12:26,180
distraer
De la casa, tal vez.
1358
01:12:26,214 --> 01:12:28,049
¿Por qué ella no
ir al vecino?
1359
01:12:28,916 --> 01:12:29,951
No hay vecinos.
1360
01:12:32,019 --> 01:12:33,120
No hay mami ni papi
1361
01:12:34,454 --> 01:12:35,422
sin piedad, sin amor.
1362
01:12:36,891 --> 01:12:37,792
Ella está sola.
1363
01:12:42,763 --> 01:12:45,533
De todos modos,
pase lo que pase,
1364
01:12:45,566 --> 01:12:48,069
ella sale con
muy poca ropa puesta.
1365
01:12:48,102 --> 01:12:49,003
Con las botas puestas.
1366
01:12:50,271 --> 01:12:51,973
Es tan triste.
1367
01:12:52,006 --> 01:12:52,840
Muy triste.
1368
01:12:56,711 --> 01:12:57,578
el la escucha
1369
01:12:58,813 --> 01:12:59,647
y la sigue.
1370
01:13:00,915 --> 01:13:02,283
Hay una pelea.
1371
01:13:02,316 --> 01:13:03,184
La está asfixiando.
1372
01:13:05,052 --> 01:13:06,921
ella esta mirando
ante el mal.
1373
01:13:09,790 --> 01:13:12,360
todos entienden
la víctima.
1374
01:13:14,896 --> 01:13:18,966
todos entienden
la necesidad de aferrarse a la vida.
1375
01:13:19,000 --> 01:13:20,768
¿Por qué la roca?
1376
01:13:20,801 --> 01:13:22,603
Es insensible.
1377
01:13:22,637 --> 01:13:24,906
Una advertencia para los demás.
1378
01:13:24,939 --> 01:13:27,474
esto es lo que pasa
si hablas demasiado.
1379
01:13:29,744 --> 01:13:31,379
Y no hay ningún ataque sexual.
1380
01:13:32,747 --> 01:13:34,515
La violencia es el sexo.
1381
01:13:35,917 --> 01:13:37,285
Y no es un crimen pasional.
1382
01:13:38,719 --> 01:13:40,688
Es un crimen de venganza.
1383
01:13:55,369 --> 01:13:56,570
Está bien.
1384
01:13:56,604 --> 01:13:59,173
Entonces, no somos culpables.
1385
01:13:59,874 --> 01:14:00,942
No culpable.
1386
01:14:00,975 --> 01:14:02,176
Esto es lo que esperaba.
1387
01:14:02,209 --> 01:14:03,177
No culpable.
1388
01:14:04,211 --> 01:14:05,246
No culpable.
1389
01:14:08,015 --> 01:14:09,183
No culpable.
1390
01:14:10,418 --> 01:14:11,719
¿Cuántos? ¿Alguien lo sabe?
1391
01:14:11,752 --> 01:14:12,720
No culpable.
1392
01:14:14,722 --> 01:14:15,790
No culpable.
1393
01:14:18,092 --> 01:14:19,060
No culpable.
1394
01:14:21,762 --> 01:14:22,596
Culpable.
1395
01:14:23,631 --> 01:14:24,464
Jurado 10.
1396
01:14:28,501 --> 01:14:29,403
Mira...
1397
01:14:30,503 --> 01:14:31,973
...la mitad de ti
están fuera de vuestras cabezas.
1398
01:14:33,007 --> 01:14:33,841
¿Está bien?
1399
01:14:35,176 --> 01:14:36,476
Pero algunos de ustedes están sanos.
1400
01:14:38,245 --> 01:14:39,313
Y...
1401
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
Te creo cuando dices
no estás seguro.
1402
01:14:44,719 --> 01:14:46,187
Cuando dices que no es culpable.
1403
01:14:48,756 --> 01:14:50,291
Y después de escuchar tanto,
1404
01:14:51,459 --> 01:14:53,060
en ambos sentidos,
1405
01:14:53,094 --> 01:14:55,696
que no lo se
qué está pasando más.
1406
01:14:55,730 --> 01:14:57,031
Ya tuve suficiente.
1407
01:14:57,064 --> 01:14:58,498
Ya tuve suficiente.
Ya tuve suficiente.
1408
01:14:59,767 --> 01:15:01,135
Y no puedo decirlo con seguridad...
1409
01:15:02,470 --> 01:15:03,838
que es culpable, entonces...
1410
01:15:03,871 --> 01:15:05,106
Voté no culpable.
1411
01:15:09,243 --> 01:15:10,077
Entonces...
1412
01:15:11,012 --> 01:15:12,013
Jurado 3.
1413
01:15:13,514 --> 01:15:14,415
¿Qué estás pensando?
1414
01:15:18,586 --> 01:15:20,154
nadie quiere
enfrentar la muerte
1415
01:15:20,187 --> 01:15:21,789
cuando se ve bien
en tu cara.
1416
01:15:26,861 --> 01:15:29,063
A veces crees que eres
siguiendo a una persona, pero...
1417
01:15:30,731 --> 01:15:32,566
Es un fantasma lo que eres
tratando de ponerse al día.
1418
01:15:40,107 --> 01:15:43,110
todavía puedo escuchar
los pasos de mi padre
1419
01:15:43,144 --> 01:15:43,978
la noche en que murió.
1420
01:15:46,247 --> 01:15:47,516
¿Cómo murió, jurado?
1421
01:15:52,720 --> 01:15:54,088
el murio
por su propia mano.
1422
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
Sin juego sucio.
1423
01:16:01,295 --> 01:16:03,130
El árbitro hizo sonar el silbato.
y su juego había terminado.
1424
01:16:11,639 --> 01:16:13,774
Era un hombre poderoso,
pero estaba en guerra consigo mismo.
1425
01:16:21,849 --> 01:16:23,250
¿Puedo ponerme?
¿Ese abrigo largo y negro?
1426
01:16:29,423 --> 01:16:31,659
cada uno de nosotros
es capaz de asesinar.
1427
01:16:32,927 --> 01:16:34,428
Por eso cuando
nos miramos en el espejo,
1428
01:16:35,329 --> 01:16:36,931
es Bailey mirándonos.
1429
01:16:39,266 --> 01:16:41,001
El chico que seguí
en el auto...
1430
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
él también era inglés.
1431
01:16:48,843 --> 01:16:49,743
Él era de mi madre...
1432
01:16:51,712 --> 01:16:53,013
Era el prometido de mi madre.
1433
01:16:56,684 --> 01:16:57,519
Yo, eh...
1434
01:16:58,686 --> 01:17:01,155
me desperté
una mañana del día de la madre
1435
01:17:01,188 --> 01:17:02,690
y habia sangre
por toda su cama.
1436
01:17:07,094 --> 01:17:08,662
Él la golpeó a una pulgada
de su vida.
1437
01:17:11,932 --> 01:17:12,833
Entonces lo seguí.
1438
01:17:14,101 --> 01:17:15,970
Todo el camino
a la casa de su hermano.
1439
01:17:18,305 --> 01:17:19,940
Y tengo un bate de béisbol de acero.
1440
01:17:22,309 --> 01:17:24,011
Lo llevé al hospital,
donde murió dos veces
1441
01:17:24,912 --> 01:17:25,746
en el camino.
1442
01:17:31,285 --> 01:17:32,753
Nunca volvió a caminar correctamente.
1443
01:17:38,527 --> 01:17:39,426
Bailey es como él.
1444
01:17:42,263 --> 01:17:43,097
Como él.
1445
01:17:51,172 --> 01:17:52,106
Toma la roca.
1446
01:17:56,844 --> 01:17:57,678
¿Qué?
1447
01:18:01,516 --> 01:18:02,883
Toma la roca.
1448
01:18:15,229 --> 01:18:16,297
Ahora acércate.
1449
01:18:29,511 --> 01:18:30,344
Bueno.
1450
01:18:31,979 --> 01:18:32,780
Y ahora...
1451
01:18:34,215 --> 01:18:35,749
intenta pegarme.
1452
01:18:35,783 --> 01:18:38,018
- Espera...
- No, está bien.
1453
01:18:38,052 --> 01:18:39,220
Yo... no es... yo no soy...
1454
01:18:39,253 --> 01:18:41,388
Quiero decir, en realidad no. Es solo...
1455
01:18:41,422 --> 01:18:43,257
Creo que es bueno para él, así que...
1456
01:18:43,290 --> 01:18:45,059
-¿Qué?
-¿Qué estás...?
1457
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Podría ser un accidente.
1458
01:18:54,703 --> 01:18:55,537
¿Ver?
1459
01:19:16,390 --> 01:19:17,224
Lo lamento.
1460
01:19:23,230 --> 01:19:24,231
Fue mi culpa.
1461
01:19:27,268 --> 01:19:28,302
Fue mi culpa.
1462
01:19:29,136 --> 01:19:30,104
Yo no estaba allí.
1463
01:19:30,605 --> 01:19:32,439
Eh...
1464
01:19:32,473 --> 01:19:34,609
-Yo no estaba allí para protegerla.
-No, eso está mal.
1465
01:19:34,643 --> 01:19:36,944
No, escucha, fue mi culpa.
1466
01:19:36,977 --> 01:19:39,446
Yo no estaba... yo no estaba ahí
para protegerla.
1467
01:19:39,480 --> 01:19:42,182
Ella me protegió toda su vida,
1468
01:19:42,216 --> 01:19:43,484
y yo no estaba allí para detenerlo.
1469
01:19:45,587 --> 01:19:46,521
Está bien.
1470
01:19:49,923 --> 01:19:50,924
Está bien.
1471
01:19:54,194 --> 01:19:55,329
No es tu culpa.
1472
01:19:57,298 --> 01:19:58,899
Realmente no lo es
tu culpa, ¿vale?
1473
01:20:00,434 --> 01:20:01,603
Realmente no es tu culpa.
1474
01:20:06,006 --> 01:20:06,940
Me recuerdas a ella.
1475
01:20:11,546 --> 01:20:12,479
Ella tenía integridad.
1476
01:20:21,790 --> 01:20:24,258
Pero ya ves, creo...
1477
01:20:24,291 --> 01:20:28,530
lo que hiciste,
tenías muchas razones para hacerlo.
1478
01:20:28,563 --> 01:20:30,097
Y no creo
Ian Bailey tenía...
1479
01:20:32,166 --> 01:20:33,901
No creo que tuviera esto, eh...
1480
01:20:35,135 --> 01:20:36,503
Hay mucha razón, ¿sabes?
1481
01:20:39,306 --> 01:20:41,141
y tanto
como podemos perdonarte,
1482
01:20:41,175 --> 01:20:42,142
Creo que deberíamos...
1483
01:20:44,011 --> 01:20:44,845
ser justo.
1484
01:20:47,981 --> 01:20:48,916
-¿No?
-Sí.
1485
01:20:49,651 --> 01:20:50,451
Eh...
1486
01:20:51,218 --> 01:20:52,052
Él es...
1487
01:20:52,853 --> 01:20:53,688
Él es...
1488
01:20:55,055 --> 01:20:56,857
Él no... él... él es...
1489
01:20:56,890 --> 01:20:57,726
Él no es culpable.
1490
01:20:58,793 --> 01:20:59,627
Lo siento.
1491
01:21:01,295 --> 01:21:02,463
Quítate el abrigo.
1492
01:21:13,708 --> 01:21:15,175
Yo no... ¿Podemos...?
1493
01:21:15,209 --> 01:21:19,681
quiero guardar esto en
la esquina del almacén.
1494
01:21:19,714 --> 01:21:20,782
-¿Sí?
-Sí.
1495
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
-¿Ahora qué hacemos?
-¿Estás bien?
1496
01:21:32,059 --> 01:21:32,893
Sentarse.
1497
01:21:50,077 --> 01:21:53,581
Creo que todos tenemos
exorcizó algunos demonios.
1498
01:21:55,583 --> 01:21:58,820
sabemos que
Hay ADN masculino desconocido.
1499
01:21:58,853 --> 01:22:01,221
sabemos que
Del informe forense francés.
1500
01:22:04,826 --> 01:22:06,594
sabemos que
Ese no es Ian Bailey.
1501
01:22:09,296 --> 01:22:12,634
Sabemos que Marie Farrell
dio una declaración jurada,
1502
01:22:13,802 --> 01:22:16,805
nombrar a otro sospechoso.
1503
01:22:16,838 --> 01:22:20,642
Y hasta donde sabemos,
nadie ha hablado nunca con él.
1504
01:22:20,675 --> 01:22:23,076
Ellos ciertamente
No le he pedido su ADN.
1505
01:22:25,814 --> 01:22:29,884
Entonces, no sé cómo podemos
asumir la responsabilidad...
1506
01:22:31,218 --> 01:22:32,052
de...
1507
01:22:33,353 --> 01:22:35,890
siendo definitivo
ya sea en sí o en no.
1508
01:22:39,993 --> 01:22:44,899
Quiero decir, si liberaran
el ADN que tienen públicamente,
1509
01:22:44,933 --> 01:22:46,266
podríamos limitarlo.
1510
01:22:46,300 --> 01:22:47,902
La persona podría ser
del Báltico,
1511
01:22:47,936 --> 01:22:50,103
podría ser de los Balcanes,
1512
01:22:50,137 --> 01:22:52,574
podría ser chino, indio,
1513
01:22:52,607 --> 01:22:54,007
podría ser francés,
1514
01:22:54,809 --> 01:22:56,376
podría ser inglés,
1515
01:22:56,410 --> 01:22:59,146
podría ser irlandés.
1516
01:22:59,179 --> 01:23:02,382
Quiero decir, no estoy diciendo
Ian Bailey es inocente.
1517
01:23:04,184 --> 01:23:06,987
pero estoy diciendo que no podemos venir
a una conclusión adecuada
1518
01:23:07,020 --> 01:23:10,057
porque no ha habido
una investigación adecuada.
1519
01:23:10,090 --> 01:23:13,093
Y sólo ha habido
una investigación en una isla.
1520
01:23:14,696 --> 01:23:17,832
Y en tres millas cuadradas
de una isla.
1521
01:23:18,999 --> 01:23:20,434
Entonces...
1522
01:23:20,467 --> 01:23:23,905
creo que sin
una investigación adecuada,
1523
01:23:23,938 --> 01:23:25,305
No podemos llegar a una conclusión.
1524
01:23:25,339 --> 01:23:27,007
Somos un jurado en desacuerdo.
1525
01:23:27,040 --> 01:23:29,009
Se lo devolvemos,
1526
01:23:29,042 --> 01:23:31,378
les pedimos que hagan
la investigación,
1527
01:23:32,012 --> 01:23:32,847
y nos vamos a casa.
1528
01:23:35,884 --> 01:23:37,451
Nos vamos a casa.
1529
01:24:10,150 --> 01:24:13,888
¿Hola?
1530
01:24:21,763 --> 01:24:22,597
Bueno.
1531
01:24:25,465 --> 01:24:26,466
¿Bien?
1532
01:24:28,468 --> 01:24:30,004
creo que hemos llegado
nuestra decisión.
1533
01:24:35,309 --> 01:24:38,178
Ian Bailey,
poeta y periodista,
1534
01:24:38,211 --> 01:24:42,550
falleció hoy,
el 21 de enero a las 12:00 horas.
1535
01:24:42,584 --> 01:24:45,485
Tenía 66 años
en el momento de su muerte.
1536
01:24:45,520 --> 01:24:46,854
Murió por causas naturales.
1537
01:24:54,062 --> 01:24:56,196
¿Dónde será enterrado, Frank?
1538
01:24:56,229 --> 01:24:59,067
Uh, su cuerpo está bajo custodia.
de su hermana, Kay.
1539
01:25:07,642 --> 01:25:08,475
¿Estás listo?
1540
01:25:13,748 --> 01:25:15,248
Sí. Gracias.
1541
01:25:17,585 --> 01:25:20,021
No quieres a nadie allí
ni siquiera tú mismo.
1542
01:25:23,691 --> 01:25:25,292
Que Dios sea testigo.
1543
01:25:33,968 --> 01:25:34,802
Por aquí.