1 00:01:16,869 --> 00:01:20,039 Данас смо овде окупљени овековечити у песми 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,626 живота и преране смрти велике легенде. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,045 - Ранго. - Зато седи, опусти се, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,049 и уживајте у нискокалоричним кокицама и разне посластице 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,971 док вам кажемо чудно и збуњујућа прича о хероју 6 00:01:35,054 --> 00:01:38,516 који тек треба да уђе у своју причу. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,908 Хрскави, кремасти, колачићи, слаткиши, колач. 8 00:01:57,243 --> 00:01:59,412 У реду, сви, узмимо са врха. 9 00:02:00,746 --> 00:02:04,250 Сцена је постављена, ноћ влажна од стрепње. 10 00:02:04,333 --> 00:02:08,337 Сама у својој одаји, принцеза спрема се да себи одузме живот. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,925 „Далеко је боље хранити глисте него живети без љубави“. 12 00:02:13,009 --> 00:02:14,927 Она посеже за отрованим путиром. 13 00:02:15,052 --> 00:02:18,389 У међувремену, зли Малволио планира његово уздизање на престо 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,891 док њен остарели отац лежи тешко болестан. 15 00:02:21,392 --> 00:02:23,561 "Да, тешко сам болестан." 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,897 "Харк, ко иде тамо?" 17 00:02:27,106 --> 00:02:29,525 То сам ја, дуго очекивани херој, 18 00:02:29,608 --> 00:02:32,278 враћајући се у спас његова емоционално нестабилна девојка! 19 00:02:32,403 --> 00:02:34,447 Ослободите је, ви тамничари врлине, 20 00:02:34,530 --> 00:02:37,408 или окусити горак убод моје освете! 21 00:02:38,451 --> 00:02:40,411 Убод мог... 22 00:02:43,039 --> 00:02:44,290 Др Маркс? 23 00:02:44,415 --> 00:02:47,043 др Маркс, Не добијам ништа од тебе. 24 00:02:47,126 --> 00:02:51,047 Људи, причали смо о овоме. Глума је реаговање. 25 00:02:51,130 --> 00:02:53,632 Викторе, био си дрвени! Ето, рекао сам. 26 00:02:53,758 --> 00:02:55,593 Г. Тиммс? Био си добар. 27 00:02:57,053 --> 00:02:58,763 Можда мало превише добро. 28 00:02:59,263 --> 00:03:03,059 Шта је то, Викторе? Мој лик недефинисано? То је апсурдно. 29 00:03:03,142 --> 00:03:08,147 Знам ко сам. Ја сам момак, протагониста, херој. 30 00:03:08,272 --> 00:03:12,234 За сваку причу је потребан херој. Мислим, ко је још боље квалификован 31 00:03:12,318 --> 00:03:15,988 да се ужива у додвајању његових бројних пратилаца? 32 00:03:34,965 --> 00:03:36,842 <и>Сцена чека. 33 00:03:37,301 --> 00:03:40,012 <и>Публика је жедна за авантуром. 34 00:03:42,306 --> 00:03:43,849 <и>Ко сам ја? 35 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 <и>Могао бих бити било ко. 36 00:03:46,852 --> 00:03:51,357 Могао бих бити морски капетан враћајући се са силног путовања 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,651 да поврати своју механичку руку! 38 00:03:55,152 --> 00:03:59,281 Или бих могао бити неваљали антрополог, борећи се са питонима у Конгу! 39 00:03:59,365 --> 00:04:01,117 Доле, Чонго, доле! 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,120 А ако желиш романтику, 41 00:04:05,538 --> 00:04:08,707 Ја ћу постати највећи љубавник свет је икада знао! 42 00:04:15,631 --> 00:04:19,802 Нисам могао а да те не приметим приметивши да ја примећујем тебе. 43 00:04:19,885 --> 00:04:23,639 Знаш, жене ме проналазе непријатно доброг изгледа. 44 00:04:23,722 --> 00:04:26,183 Али изгледаш невероватно опуштено. 45 00:04:26,642 --> 00:04:28,477 Престани. Не, стварно. 46 00:04:28,561 --> 00:04:30,980 Па, ако мораш. шта то радиш? 47 00:04:31,063 --> 00:04:33,065 То голица. Јесу ли то стварне? 48 00:04:34,150 --> 00:04:36,318 То је то! Сукоб. 49 00:04:36,402 --> 00:04:38,988 Викторе, био си у праву. Био сам недефинисан. 50 00:04:39,822 --> 00:04:44,201 Људи, имао сам богојављење. Херој не може постојати у вакууму! 51 00:04:44,368 --> 00:04:47,413 Оно што нашој причи треба је иронија, неочекивани догађај 52 00:04:47,496 --> 00:04:50,249 то ће довести хероја у сукоб! 53 00:05:46,805 --> 00:05:47,973 Г. Тиммс? 54 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 Тако је! Ви! 55 00:06:33,477 --> 00:06:35,479 Не стиди се. Хајде. 56 00:06:35,896 --> 00:06:37,690 У реду је. 57 00:06:37,773 --> 00:06:39,775 То је то, мало ближе. 58 00:06:41,277 --> 00:06:42,444 Добро. 59 00:06:42,945 --> 00:06:44,738 Нећу те угристи. 60 00:06:46,949 --> 00:06:48,867 Треба ми мала помоћ овде. 61 00:06:49,493 --> 00:06:50,744 јеси ли добро? 62 00:06:51,370 --> 00:06:53,872 Морам да пређем на другу страну. 63 00:06:53,956 --> 00:06:56,750 Друга страна? Мислиш, управо сада, то сте прелазили пут? 64 00:06:56,834 --> 00:06:58,127 Зато је... 65 00:06:59,295 --> 00:07:00,546 Зашто си то урадио? 66 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 Ово је моја потрага. Он ме чека. 67 00:07:03,841 --> 00:07:05,217 ста? СЗО? 68 00:07:05,301 --> 00:07:08,887 Дух Запада, <и>амиго. Један. 69 00:07:08,971 --> 00:07:13,350 Кажу да се вози алабастерном кочијом са златним чуварима да га штите. 70 00:07:13,434 --> 00:07:15,227 о чему причаш? 71 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Просветљење. Без тога смо ништа. 72 00:07:19,189 --> 00:07:22,401 Ништа? Твоја заблуда управо ми је уништио живот! 73 00:07:22,484 --> 00:07:24,945 Имао сам невероватан комплекс друштвена мрежа иде! 74 00:07:25,029 --> 00:07:27,906 Веома софистицирани пријатељи! Био сам веома популаран! 75 00:07:28,741 --> 00:07:30,117 Пријатељи? Не видим пријатеље. 76 00:07:32,786 --> 00:07:34,705 Ти си веома усамљен гуштер. 77 00:07:35,539 --> 00:07:38,917 Види, треба ми вода, хидратација. Испуцали су ми зуби. 78 00:07:39,001 --> 00:07:41,170 Треба ми лосион. Већ сам се спустио на један слој коже. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,005 Ускоро, Почећу да видим своју унутрашњост. 80 00:07:43,088 --> 00:07:45,716 Не за разлику од онога што имате тамо. 81 00:07:45,841 --> 00:07:47,634 Слушај, не могу да преживим у пустињи, ок? 82 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Ја... ја не припадам овде. 83 00:07:49,803 --> 00:07:53,015 То је можда истина, али ево вас. 84 00:07:54,224 --> 00:07:58,562 Сада ми помози да устанем а ја ћу ти помоћи да нађеш оно што тражиш. 85 00:07:58,645 --> 00:08:01,148 - Хоћеш? - А можда и више. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,275 Брзо. Морам се вратити својој потрази. 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,029 - Мислите да сте ово радили раније? - Да. Много пута. 88 00:08:07,696 --> 00:08:10,616 Дођи, дођи. То је то, повуци ме за прст. 89 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 Дух ме чека. 90 00:08:13,077 --> 00:08:14,536 Ок, ок. 91 00:08:19,958 --> 00:08:22,252 У реду. То неће ићи. 92 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Морам да пређем на другу страну. 93 00:08:24,379 --> 00:08:27,883 Зашто не сачекаш док нема аутомобила? 94 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 Није тако лако као што изгледа. 95 00:08:29,718 --> 00:08:30,761 ста? 96 00:08:31,011 --> 00:08:32,262 То је метафора. 97 00:09:02,835 --> 00:09:04,002 Има још један! 98 00:09:05,838 --> 00:09:06,922 знао сам то. 99 00:09:18,517 --> 00:09:20,269 Треба ти мала помоћ, <и>амиго? 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,438 Мислим да ми је метафора сломила слезину. 101 00:09:23,522 --> 00:09:26,108 Пут до знања је препун последица. 102 00:09:26,191 --> 00:09:29,027 Само тражим пут до воде. 103 00:09:29,111 --> 00:09:33,824 Ако желиш да нађеш воду, прво морате пронаћи Дирт. 104 00:09:34,992 --> 00:09:36,326 Прљавштина. 105 00:09:37,119 --> 00:09:39,538 Судбина, она је љубазна према теби. 106 00:09:39,663 --> 00:09:42,541 Сутра је среда. Вода долази. 107 00:09:43,542 --> 00:09:47,171 У подне се окупљају варошани за тајанствени ритуал. 108 00:09:48,380 --> 00:09:52,134 Град? Мислиш, са стварним људима и све? Где? 109 00:09:52,217 --> 00:09:55,053 Један дан путовања. Пратите своју сенку. 110 00:09:56,847 --> 00:10:00,309 Желиш да само изађем у пустињу? 111 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 То је начин. 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,979 У реду. Па ти кажеш 113 00:10:04,062 --> 00:10:07,649 постоји град, прави град, није метафора града. 114 00:10:07,733 --> 00:10:09,234 Хајде. У реду је. 115 00:10:09,735 --> 00:10:10,903 У реду. 116 00:10:11,570 --> 00:10:12,988 Па, онда, идем. 117 00:10:13,572 --> 00:10:16,408 Сада одлазим с пута! 118 00:10:16,992 --> 00:10:19,995 Идем у пустињу! 119 00:10:20,579 --> 00:10:21,747 Сам! 120 00:10:21,872 --> 00:10:24,416 Сви ми имамо своја путовања! 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,753 Видећемо се на другој страни. 122 00:10:41,892 --> 00:10:45,020 <и>Добродошао, амиго 123 00:10:45,103 --> 00:10:48,106 <и>До земље без краја 124 00:10:48,607 --> 00:10:51,360 <и>Пустиња и смрт 125 00:10:51,443 --> 00:10:55,364 <и>Јесте најближи пријатељи 126 00:10:55,447 --> 00:10:58,367 <и>Певамо о његовој храбрости 127 00:10:58,450 --> 00:11:01,703 <и>У величанственој песми 128 00:11:01,787 --> 00:11:04,623 <и>Али обратите пажњу 129 00:11:04,706 --> 00:11:07,626 <и>Неће бити дуго овде 130 00:11:11,922 --> 00:11:15,050 <и>Као што му птице чупају очи Сунце му избељује кости 131 00:11:15,133 --> 00:11:20,138 <и>Види како му се изнутрица разбаца Гледајте како губи своје цојонес 132 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Овде у пустињи Мохаве, 133 00:11:29,147 --> 00:11:34,403 животиње су имале милионе година да се прилагоди суровим условима. 134 00:11:34,486 --> 00:11:37,739 Али гуштер? Он ће умрети. 135 00:11:38,490 --> 00:11:41,493 „Четири десетине и пре седам година, наши очеви..." 136 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 - Не мрдај. - Шта? 137 00:11:49,668 --> 00:11:51,586 - Не мрдај! - Не креће се. 138 00:11:51,670 --> 00:11:52,754 Не креће се. 139 00:11:52,838 --> 00:11:55,007 Покушајте да се уклопите. 140 00:11:55,132 --> 00:11:56,675 Уклопити се? Како то мислиш? 141 00:12:00,470 --> 00:12:01,680 Бленд ин. 142 00:12:01,805 --> 00:12:03,515 шта то говориш? 143 00:12:05,350 --> 00:12:06,935 - Прекасно. - Не, не. Није касно! 144 00:12:07,019 --> 00:12:09,271 Мешам се! Ја сам блендер! 145 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 Хеј, смири се! шта то радиш? 146 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Престани да се крећеш! 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Покушајте да не изгледате упадљиво. 148 00:12:27,914 --> 00:12:29,291 - Шта то радиш? - Мешам се. 149 00:12:29,374 --> 00:12:31,209 - Иди мешај негде другде. - Не ометај ме. 150 00:12:31,293 --> 00:12:33,128 - Нема места у гостионици. - То је уметност, а не наука. 151 00:12:33,211 --> 00:12:35,172 - Пронађите своје скровиште. - Не, ово је добро. 152 00:12:35,756 --> 00:12:37,966 Ево је долази! Боље трчи, Мојито! 153 00:12:38,050 --> 00:12:41,845 - Шта? Мислио сам да си рекао, "Не мрдај." - То је било пре. Сад, ти трчи. 154 00:13:29,226 --> 00:13:31,228 Ох, хеј. Пробосцис. 155 00:13:31,895 --> 00:13:32,938 Тести. 156 00:13:45,909 --> 00:13:49,788 Молим те, не, молим те. Имам вртоглавицу! Моје жлезде отичу! 157 00:13:51,289 --> 00:13:52,457 Молим те, не. 158 00:14:00,841 --> 00:14:04,428 Ви! Убићу те! Ти глупи гуштеру! 159 00:14:04,511 --> 00:14:06,430 Излази одатле. Задавићу ти <и>хуевос! 160 00:14:06,513 --> 00:14:08,306 Велика птица! Велика птица! 161 00:14:09,182 --> 00:14:11,893 Не, чекај! Врати се! Само сам се шалио! 162 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 - Хајде, ми смо пријатељи, зар не? - Не познајем те! 163 00:14:13,979 --> 00:14:15,772 - Гуштери, жабе... - Пронађите своје скровиште! 164 00:14:15,856 --> 00:14:17,524 - Практично смо у сродству! - Нема места у гостионици! 165 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 - Хајде, помери се! - Ти ми ниси пријатељ! 166 00:14:19,109 --> 00:14:21,236 Пустићу те да пољубиш моју сестру! 167 00:14:30,203 --> 00:14:31,872 Ти сине... 168 00:15:26,760 --> 00:15:29,846 Где су сада твоји пријатељи, <и>амиго? 169 00:15:58,375 --> 00:16:01,169 Узмите своје љигаве фаланге скини моје чизме! 170 00:16:02,254 --> 00:16:03,296 Извините. 171 00:16:03,380 --> 00:16:06,633 Имам перло на теби, странче. Тако да устајете веома споро 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 смањите жељу да потрошите бољи део 173 00:16:08,260 --> 00:16:10,136 поподнева поново састављајући своје лице! 174 00:16:10,220 --> 00:16:12,931 - Не, госпођо, не знам. - Ко си ти? 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,350 - Ко сам ја? - Ја постављам питања овде! 176 00:16:15,433 --> 00:16:17,894 Наш град се суши. Усред смо суше. 177 00:16:17,978 --> 00:16:19,729 Сад неко баца воду у пустињи! 178 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 То је слагалица неодређене величине и димензија, 179 00:16:22,023 --> 00:16:24,859 али намеравам да сазнам какву улогу играш у свему томе. 180 00:16:24,943 --> 00:16:27,571 - Улога? - У шта си укључен? 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,198 Па, драго ми је да сте питали. 182 00:16:30,282 --> 00:16:33,410 Имам два једночинка, мистерију и мјузикл који сам трудна. 183 00:16:33,493 --> 00:16:36,621 Имам речи, само радим на томе мелодију управо сада. То је као... 184 00:16:38,790 --> 00:16:40,041 Мислим да ће то бити вестерн. 185 00:16:40,125 --> 00:16:42,752 <и>Мајмун има крекер Његова мајка је била шамара 186 00:16:42,836 --> 00:16:46,464 <и>Она ће доћи око планине на киши 187 00:16:47,716 --> 00:16:50,635 Ти ниси одавде, зар не? 188 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 Још увек радим на томе. 189 00:16:55,557 --> 00:16:56,891 Па, како се зовеш? 190 00:16:57,601 --> 00:16:59,519 - Пасуљ. - То је смешно име. 191 00:16:59,603 --> 00:17:02,564 шта да кажем? Мој тата је волео печени пасуљ. 192 00:17:02,647 --> 00:17:04,399 Па, имаш среће он није волео шпароге. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,692 шта то говориш? 194 00:17:05,775 --> 00:17:07,861 мислим, И ја уживам у обилној путтанески, 195 00:17:07,944 --> 00:17:10,238 али нисам сигуран да дете ценио би надимак. 196 00:17:10,322 --> 00:17:14,951 Мој тата је био сјајан човек, чак и ако показао је склоност према махунаркама. 197 00:17:15,035 --> 00:17:17,579 - Зачињено. - Ти једеш његов пепео! 198 00:17:18,955 --> 00:17:20,123 Носите његове остатке? 199 00:17:20,206 --> 00:17:23,501 Не, његов пепео. Волео је да пуши. Никада нису нашли тело. 200 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 Па, сигуран сам да је имао своје разлоге. 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 - Шта хоћеш да кажеш? - Ништа. 202 00:17:27,756 --> 00:17:29,758 Мој тата никад није био близу то рударско окно. 203 00:17:29,841 --> 00:17:31,426 Био је трезан више од месец дана! 204 00:17:31,509 --> 00:17:34,471 И да ти инсинуираш да би напусти своје родитељске обавезе 205 00:17:34,554 --> 00:17:38,516 у деликатно време у мом личном развој је увреда за мој осећај... 206 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 Мисс Беанс? 207 00:17:44,356 --> 00:17:46,816 Мисс Беанс? хало? 208 00:17:48,777 --> 00:17:49,861 хало? 209 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 И све до народа Андромеде Пет 210 00:18:08,088 --> 00:18:11,257 врати га здравог и здравог, Нећу продати свој ранч! 211 00:18:12,634 --> 00:18:14,969 - Шта... Шта радиш? - Шта то радиш? 212 00:18:15,053 --> 00:18:16,930 - Шта ја радим? - Мазиш ме. 213 00:18:17,013 --> 00:18:18,431 - Био си смрзнут. - Нисам. 214 00:18:18,515 --> 00:18:20,433 Да, био си. Престао си да причаш. 215 00:18:20,517 --> 00:18:23,812 То је одбрамбени механизам. У ствари, многи гуштери га имају. 216 00:18:23,895 --> 00:18:25,105 Ти то измишљаш. 217 00:18:25,897 --> 00:18:28,149 Дакле, умрећеш овде, или желите вожњу до града? 218 00:18:28,233 --> 00:18:32,195 Не, не, не. Да. Не. Да, молим. Хвала. Извините. 219 00:18:32,278 --> 00:18:36,032 Данас је среда. Среда је када сви стигнемо до тога. 220 00:18:36,783 --> 00:18:38,243 Па ко си ти, заправо? 221 00:18:38,326 --> 00:18:40,078 Па ја сам човек многих епитета. 222 00:18:40,161 --> 00:18:42,539 Ту је моје уметничко име, мој псеудоним, мој аватар. 223 00:18:42,622 --> 00:18:45,166 Једном сам имао псеудоним, али сам то законски променио. 224 00:18:45,250 --> 00:18:49,254 И тако странац, тражећи друштво, 225 00:18:49,337 --> 00:18:53,675 нађе жену, слично као сирене древних времена 226 00:18:53,758 --> 00:18:58,054 намамивши га у његову сигурну пропаст. 227 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 ...ном де плуме, имам ЦБ ручку. 228 00:19:00,515 --> 00:19:02,225 Ја сам заправо један од ретких мушкараца са девојачким презименом. 229 00:19:02,308 --> 00:19:04,978 Вау! Па, ево нас. 230 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Тачно. 231 00:19:13,570 --> 00:19:16,156 Па, заиста ценим ово, госпођице пасуљ, 232 00:19:16,239 --> 00:19:18,992 - и ако икада буде било шта да ја... - Устани! 233 00:19:19,617 --> 00:19:21,119 У реду, онда! 234 00:19:21,619 --> 00:19:23,621 Видимо се, Беанс. 235 00:19:40,263 --> 00:19:41,431 Идеш ли, Јим? 236 00:19:41,514 --> 00:19:44,642 Па, дали смо све од себе. Морали смо да се распродамо. 237 00:19:44,726 --> 00:19:47,604 Не могу узгајати усеве без воде. 238 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Ћао, сада! 239 00:19:55,528 --> 00:19:56,946 шта је то? 240 00:20:00,200 --> 00:20:01,284 За шта је то било? 241 00:20:01,743 --> 00:20:03,077 Смешно изгледаш. 242 00:20:03,495 --> 00:20:05,830 Ох, да? Па и ти смешно изгледаш. 243 00:20:05,914 --> 00:20:08,291 - То је кошуља смешног изгледа. - То је смешна хаљина. 244 00:20:08,374 --> 00:20:10,794 - Имаш смешне очи! - Имаш смешно лице! 245 00:20:11,836 --> 00:20:15,840 Ти си странац. Странци овде не трају дуго. 246 00:20:16,216 --> 00:20:18,343 Ево ти пасуља, Беанс. 247 00:20:18,426 --> 00:20:20,470 И мени ће требати још хране, Виллие. 248 00:20:20,553 --> 00:20:24,599 Сада, Беанс, дугујеш ми три литре већ. Не могу вам дати више заслуга. 249 00:20:24,682 --> 00:20:26,976 Али ја ћу добити оно што сам ти дужан у подне. 250 00:20:27,060 --> 00:20:32,315 Не разумеш. Мр. Мерримацк је доле у банци. Прекинуо је све кредите. 251 00:20:32,398 --> 00:20:34,609 Хеј, Беанс! Пасуљ! 252 00:20:34,776 --> 00:20:36,820 Знаш ли то тамо момче? 253 00:20:36,903 --> 00:20:38,446 Хеј, Беанс! Мисс Беанс! 254 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 Не. 255 00:20:40,573 --> 00:20:41,783 Хеј, Беанс! 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,034 Хеј. 257 00:20:44,786 --> 00:20:47,789 Тачно. Уклопи се. Да, уклопи се. 258 00:22:18,963 --> 00:22:20,798 Ја бих чашу воде. 259 00:22:23,551 --> 00:22:25,219 Хоће чашу воде! 260 00:22:25,637 --> 00:22:27,597 Нека буде дупло! 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,057 Дај му пљувачку! 262 00:22:33,978 --> 00:22:37,690 Сок од кактуса. То је оно што смо добили. 263 00:23:01,506 --> 00:23:03,257 Хеј, шоља воћа. 264 00:23:03,341 --> 00:23:07,387 Далеко си од куће, зар не? 265 00:23:07,512 --> 00:23:10,014 ко си ти заправо? 266 00:23:14,352 --> 00:23:15,687 <и>Ко сам ја? 267 00:23:17,438 --> 00:23:18,523 <и>Могао бих бити било ко. 268 00:23:22,360 --> 00:23:26,572 Шта је било? Недостаје ти мамин манго? 269 00:23:27,699 --> 00:23:29,867 У ствари, јесам. 270 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Али не толико колико твој тата кува! 271 00:23:35,123 --> 00:23:38,292 Тачно где си рекао из кога сте били? 272 00:23:38,376 --> 00:23:41,713 ја? Ја сам са запада. 273 00:23:41,796 --> 00:23:45,049 Тамо, иза хоризонта. После заласка сунца. 274 00:23:46,050 --> 00:23:47,719 Далеки Запад. 275 00:23:49,721 --> 00:23:51,389 Да, тако је, <и>хомбрес. 276 00:23:51,472 --> 00:23:54,225 место одакле долазим, убијемо човека пре доручка 277 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 само да појачам апетит. 278 00:23:57,145 --> 00:23:59,272 Затим га посолимо, па побиберимо. 279 00:23:59,397 --> 00:24:03,526 Затим га динстамо на прочишћеном путеру. И онда га поједемо. 280 00:24:03,609 --> 00:24:05,653 - Ти га једеш? - То сам рекао! 281 00:24:05,737 --> 00:24:09,866 Дођавола, видео сам да ствари чине одраслог човека изгуби контролу над својим жлезданим функцијама! 282 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Проводиш три дана на коњу лешина, живећи од сопствених сокова. 283 00:24:13,244 --> 00:24:16,122 То ће променити човека. Ох, да. 284 00:24:18,499 --> 00:24:23,087 Имао сам неколико екстра асова у овом шпилу, господо. Баш онако како ја волим. 285 00:24:23,421 --> 00:24:28,092 Дакле, не, мој мали пријатељу глодари, Нисам из ових крајева. 286 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 Могло би се рећи да сам одасвуд долази до проблема 287 00:24:30,595 --> 00:24:32,889 и пакао који чека да буде подигнут. 288 00:24:32,972 --> 00:24:36,434 Могли бисте рећи Ја сам оно што је пакао већ подигнуто. 289 00:24:37,643 --> 00:24:39,270 Имена 290 00:24:39,979 --> 00:24:41,606 Ранго. 291 00:24:43,024 --> 00:24:44,275 Ранго. 292 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Јеси ли ти момак то их је убило браћу Џенкинс? 293 00:24:49,280 --> 00:24:51,574 Убио их једним метком. 294 00:24:51,657 --> 00:24:53,451 Немојте добити мртвог. 295 00:24:53,534 --> 00:24:55,620 Свих седам? 296 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 Тако је. 297 00:24:58,664 --> 00:25:00,458 Свих седам. 298 00:25:01,334 --> 00:25:04,670 Како то тачно радите, г. Ранго? 299 00:25:07,215 --> 00:25:09,050 Знаш, драго ми је што си ме то питао. 300 00:25:09,133 --> 00:25:13,137 И радо ћу вам рећи како. Али сви ћете морати да слушате! 301 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 Зато што се овде стиче 302 00:25:17,350 --> 00:25:19,018 компликовано. 303 00:25:21,145 --> 00:25:24,023 То ће затворити ваш налог, Госпођо Оатс, два гутљаја и гутљај. 304 00:25:24,148 --> 00:25:27,401 Руке даље, Мордохеј! То је оно што је остало вашег факултетског образовања! 305 00:25:29,821 --> 00:25:32,073 Немам право нема другог избора, Беанс. 306 00:25:32,156 --> 00:25:36,327 Времена су тако тешка, једноставно не можемо више давати признање. 307 00:25:36,911 --> 00:25:39,664 Али ово овде је банка. Овде чувате воду. 308 00:25:42,834 --> 00:25:47,171 Беанс, био си ми као нећакиња још од твог тате 309 00:25:48,673 --> 00:25:52,218 није пао пијан у рударско окно. 310 00:25:52,343 --> 00:25:56,848 Покушао сам да заштитим тебе и друге из одређених реалности. 311 00:25:56,931 --> 00:25:58,933 Али то... Па... 312 00:25:59,517 --> 00:26:01,227 - Г. Мерримацк? - Реалност пада. 313 00:26:01,352 --> 00:26:02,854 Мр. Мерримацк! 314 00:26:03,688 --> 00:26:04,897 јеси ли добро? 315 00:26:05,523 --> 00:26:09,026 Пасуљ, морам нешто да ти покажем. 316 00:26:16,742 --> 00:26:20,204 - То је све што је остало? - А ово овде је резерва! 317 00:26:20,288 --> 00:26:21,956 Не знам да ли си приметио, 318 00:26:22,039 --> 00:26:25,543 али људи једноставно не праве депозите у среду више не! 319 00:26:25,626 --> 00:26:29,088 Г. Меримак, ако не добијем мало воде, Изгубићу свој ранч 320 00:26:29,213 --> 00:26:31,549 а ти мени кажеш то је све што је остало у целом граду? 321 00:26:31,632 --> 00:26:34,802 Сада то једноставно нема смисла. Слушај. 322 00:26:34,886 --> 00:26:38,890 Неко баца воду у пустињи. 323 00:26:39,557 --> 00:26:42,310 Видео сам то својим очима. 324 00:26:44,103 --> 00:26:46,022 Вода у пустињи? 325 00:26:46,105 --> 00:26:49,150 Да ли је ово било током једно од твојих посебних времена? 326 00:26:49,442 --> 00:26:50,484 бр. 327 00:26:50,568 --> 00:26:54,655 Па, сви можемо да сањамо, али ово је реалност. 328 00:26:54,739 --> 00:26:58,367 Шта мислите зашто толико људи се распродају? Они једноставно не могу. 329 00:26:58,451 --> 00:27:00,912 Па, шта да радим? 330 00:27:01,329 --> 00:27:04,040 Па, претпостављам могли бисмо разговарати са градоначелником. 331 00:27:04,123 --> 00:27:07,293 Чуо сам да је помагао људима у овом кризном времену. 332 00:27:07,418 --> 00:27:08,502 Градоначелник? 333 00:27:08,586 --> 00:27:11,297 Он је можда наша једина нада. 334 00:27:11,422 --> 00:27:14,342 Метак погађа лопату, рикошетира назад према броју три, 335 00:27:14,425 --> 00:27:15,801 и тада је кров пропао, 336 00:27:15,927 --> 00:27:18,012 паљење термоса чистог алкохола од зрна 337 00:27:18,095 --> 00:27:21,933 одмах испаривши његов телесни облик, не остављајући ништа осим статуе од дрвеног угља 338 00:27:22,016 --> 00:27:24,143 и високи цик. 339 00:27:29,941 --> 00:27:33,861 Сачекај тамо. То је само шест. Шта се десило са бројем седам? 340 00:27:35,112 --> 00:27:36,447 Број седам? 341 00:27:36,530 --> 00:27:38,866 Дођавола, умро је од инфекције. 342 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 - Седам људи! - Један метак! 343 00:27:44,288 --> 00:27:46,290 Пиће свуда около! 344 00:27:49,126 --> 00:27:51,170 Плеши за мене, Сод Бустер! 345 00:27:51,295 --> 00:27:54,006 - Да, играј као кокошка! - Тако је! Данце! 346 00:27:55,466 --> 00:27:57,635 Имаш кукуруз у ушима, друже? 347 00:27:57,718 --> 00:28:00,680 Не плаћаш хипотеку, ти не поседујеш земљу! 348 00:28:00,805 --> 00:28:03,849 - То је основни закон о некретнинама, пријатељу. - Куид про куо! 349 00:28:03,975 --> 00:28:07,019 Ако опет видим твоје лице у овом граду, 350 00:28:07,144 --> 00:28:11,524 Одсецаћу га и употребити да обришем моје непоминљиве. 351 00:28:12,191 --> 00:28:13,401 Пази на кљун. 352 00:28:14,568 --> 00:28:17,154 И не враћај се! 353 00:28:18,990 --> 00:28:21,701 У шта сви буљите? 354 00:28:25,246 --> 00:28:28,833 Хеј, лош Билл, имам нешто да ти кажем! 355 00:28:33,421 --> 00:28:34,714 шта је ово? 356 00:28:34,839 --> 00:28:38,843 Знаш ли ко је то, Билл? То је Ранго! 357 00:28:38,926 --> 00:28:42,763 Да, он те се не боји! Он се не боји никога од вас. 358 00:28:42,847 --> 00:28:44,307 Убио сам их браћу Џенкинс. 359 00:28:44,390 --> 00:28:47,351 - Урадио сам то једним метком, Билл. - Свих седам! 360 00:28:48,019 --> 00:28:49,895 Да ли је то тачно? 361 00:29:27,600 --> 00:29:29,894 Дај ми то пре тебе... 362 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 Не. Ох, знам. Ево. 363 00:29:39,904 --> 00:29:42,448 Само се побрини за то за тебе. 364 00:29:43,240 --> 00:29:45,451 тамо. Све боље. 365 00:30:09,892 --> 00:30:12,436 Т.О. Т.О. Само секунд. 366 00:30:14,772 --> 00:30:16,148 У реду, сад слушај! 367 00:30:16,273 --> 00:30:19,485 Даћу вам момке последња прилика за преиспитивање! 368 00:30:23,989 --> 00:30:27,243 А ако не желите да преиспитате 369 00:30:27,326 --> 00:30:30,454 Можда бих размислио о себи. 370 00:30:41,799 --> 00:30:45,177 Сад о томе говорим. Да. 371 00:30:45,302 --> 00:30:46,887 У реду, сада слушајте! 372 00:30:46,971 --> 00:30:50,015 Ствари ће бити другачије овде сада када је Ранго у граду. 373 00:30:50,141 --> 00:30:53,185 Имамо нова правила! Желим да се моје ципеле сјаје свако јутро, 374 00:30:53,310 --> 00:30:55,187 моја кафа врућа, данска са стране. 375 00:30:55,312 --> 00:30:57,523 шта год да радиш, не гледај ме у очи. 376 00:30:57,648 --> 00:31:00,109 Клони се мог периферног вида! 377 00:31:00,359 --> 00:31:02,153 - Ранго је. - Шта намерава? 378 00:31:02,278 --> 00:31:05,406 Он се никога не плаши. Он тој птици говори за шта је! 379 00:31:05,489 --> 00:31:07,324 А кад ме видиш да долазим, стајати по страни. 380 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 Крећем крупним корацима и нећу нико од вас сена 381 00:31:10,494 --> 00:31:13,164 наносим своје телесне течности на моје чизме! 382 00:31:14,623 --> 00:31:17,835 Наравно, нема потребе за насиљем, 383 00:31:17,960 --> 00:31:20,880 све док се држимо заједно, раде као тим. 384 00:31:21,005 --> 00:31:24,383 Зато желим да сви сада изађете напоље и поређати једну датотеку 385 00:31:24,508 --> 00:31:25,968 док ја правим кратак прекид! 386 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Шта сад ради? 387 00:31:30,723 --> 00:31:32,349 Мислим да је то број два. 388 00:31:53,871 --> 00:31:55,873 Нема везе. 389 00:32:16,769 --> 00:32:18,479 Погледајте-видите овде! 390 00:32:18,562 --> 00:32:19,813 Па, погледај га сад! 391 00:32:19,897 --> 00:32:21,774 Јури за тим јастребом! 392 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Дај му пакао, Ранго! 393 00:34:17,306 --> 00:34:20,100 - Јеси ли видео то? - Он је убио ту ствар! 394 00:34:20,184 --> 00:34:21,852 Шта мислите, докторе? 395 00:34:22,561 --> 00:34:25,314 Овај јастреб је мртав! 396 00:34:25,898 --> 00:34:28,359 Пуцај, ја кажем да то одмах скувамо. 397 00:34:28,484 --> 00:34:30,152 Урадио је то једним метком! 398 00:34:30,235 --> 00:34:31,779 Баш као што је рекао! 399 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 Било је време имали смо хероја овде. 400 00:34:33,697 --> 00:34:35,991 Онај који није у боровој кутији. 401 00:34:36,658 --> 00:34:39,495 Мислим да је време да упозна градоначелника. 402 00:34:39,578 --> 00:34:42,539 Чујеш ли то, Ранго? Идеш у сусрет са градоначелником! 403 00:34:42,664 --> 00:34:45,000 Да чујемо за Ранга! 404 00:34:48,337 --> 00:34:50,756 И тако се странац сунча 405 00:34:50,881 --> 00:34:54,218 у задовољству својих нових пријатеља, 406 00:34:54,343 --> 00:34:59,515 тоне дубље у гвакамоле сопствене преваре. 407 00:34:59,598 --> 00:35:01,266 Када ће да умре? 408 00:35:01,392 --> 00:35:03,852 Ускоро, <и>цомпадре. Ускоро. 409 00:35:20,411 --> 00:35:22,413 Моја земља није на продају! 410 00:35:23,580 --> 00:35:26,083 Дошао сам овде да спасем своју земљу, а не да је продам! 411 00:35:26,208 --> 00:35:29,878 Сигуран сам да постоји нешто разумно можемо да решимо ако само разговараш са њим! 412 00:35:31,255 --> 00:35:33,048 Пасуљ! куда идеш? Пасуљ? 413 00:35:33,590 --> 00:35:35,426 Градоначелник ће вас сада примити. 414 00:35:40,889 --> 00:35:44,143 Вода, господине Ранго, вода. 415 00:35:44,601 --> 00:35:47,938 без тога, нема ничега осим прашине и пропадања. 416 00:35:48,063 --> 00:35:52,568 Али са водом постоји живот. 417 00:35:54,445 --> 00:35:59,450 Погледај их, тако очајнички желе да живе, они ће га пратити било где. 418 00:36:00,117 --> 00:36:02,202 То је непроменљиви закон пустиње. 419 00:36:04,121 --> 00:36:08,333 Контролишите воду а ти контролишеш све. 420 00:36:08,584 --> 00:36:12,921 Али не морам да вам кажем то биће прави човек Запада, као што си ти. 421 00:36:13,172 --> 00:36:17,426 Ох, да. Запад је најбољи. 422 00:36:17,593 --> 00:36:19,761 Ово је из моје приватне акције. 423 00:36:19,845 --> 00:36:22,973 Винтаге кишница од Великог потопа. 424 00:36:24,099 --> 00:36:27,561 Не Нојев потоп. Забога, нисам толико стар. 425 00:36:30,314 --> 00:36:32,691 Ваљда власт има своје привилегије. 426 00:36:33,275 --> 00:36:34,776 Имаш добру поенту, сине. 427 00:36:35,944 --> 00:36:38,864 Али са привилегијама долази и одговорност. 428 00:36:40,491 --> 00:36:43,452 Дођавола, ја сам био градоначелник овде пре него што је било прљавштине! 429 00:36:43,535 --> 00:36:46,872 И можда јесам само сентиментална стара корњача 430 00:36:46,997 --> 00:36:52,002 али мислим да постоји будућност за овај град. И надам се да ћеш бити део тога. 431 00:36:54,129 --> 00:36:56,632 - У прљавштину! - У прљавштину. 432 00:36:59,676 --> 00:37:03,180 Видите ли их, г. Ранго? Сви моји пријатељи и комшије? 433 00:37:04,181 --> 00:37:07,518 Овде је тежак живот. Веома тешко. 434 00:37:08,477 --> 00:37:12,022 Знате ли како пролазе сваки дан? 435 00:37:12,147 --> 00:37:13,190 Они верују. 436 00:37:13,815 --> 00:37:16,693 Верују да ће бити боље. 437 00:37:16,818 --> 00:37:20,155 Верују да ће вода доћи. 438 00:37:20,239 --> 00:37:22,741 Они верују упркос свему и сви докази 439 00:37:22,866 --> 00:37:25,035 да ће сутра бити боље него данас. 440 00:37:27,246 --> 00:37:29,665 Људи морају да верују у нешто. 441 00:37:30,541 --> 00:37:33,585 Управо сада, они верују у тебе. 442 00:37:35,837 --> 00:37:40,050 Подигните га, г. Ранго. Твоја судбина чека. 443 00:37:43,554 --> 00:37:47,015 Људи морају да верују у нешто. 444 00:37:53,397 --> 00:37:55,649 Скоро је подне. Да ли је све спремно? 445 00:37:55,732 --> 00:37:58,569 Да. Али он може бити проблем. 446 00:37:58,652 --> 00:38:02,072 Он није проблем, Виллиам. Он је решење. 447 00:38:05,409 --> 00:38:06,743 То једноставно нема смисла. 448 00:38:06,994 --> 00:38:08,412 Цео овај град се суши, 449 00:38:08,495 --> 00:38:11,081 а Градоначелник је једини који изгледа нису погођени. 450 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Зар те то не чини само мало сумњиво? 451 00:38:13,333 --> 00:38:16,503 А шта је са том водом Видео сам у пустињи? 452 00:38:16,586 --> 00:38:20,924 У реду! Нема потребе да подстичете анксиозност. Распитаћу се за градоначелника. 453 00:38:21,049 --> 00:38:24,761 Али ако заиста осећате дешава се нека завера, 454 00:38:24,845 --> 00:38:27,889 Предлажем да то преузмете са новим шерифом. 455 00:38:29,182 --> 00:38:32,227 Ово ће бити добро. Хеј! Пази на ту иглу. 456 00:38:32,311 --> 00:38:34,271 Не превише тесно. Хоћу да оставим места за неког набора! 457 00:38:34,354 --> 00:38:35,397 То је добро. 458 00:38:35,480 --> 00:38:37,024 Ох, полако тигре. 459 00:38:37,149 --> 00:38:38,692 - Мало горе и назад? - Не мислим тако. 460 00:38:38,775 --> 00:38:39,818 Имаш ли француске лисице уз то? 461 00:38:39,901 --> 00:38:41,570 Извините, шерифе Ранго. Желим да разговарам са тобом. 462 00:38:41,653 --> 00:38:43,155 Хеј, пасуљ, шта мислите о новим људима? 463 00:38:43,238 --> 00:38:45,240 Имам шешир од 10 галона означено са 15. 464 00:38:45,324 --> 00:38:46,908 - То је лепо. - Јесте ли упознали Ангеликуе? 465 00:38:46,992 --> 00:38:48,827 - Здраво, Беанс. - Здраво, Ангеликуе. 466 00:38:48,910 --> 00:38:49,953 - Тарт. - Флоози. 467 00:38:50,037 --> 00:38:52,247 - Троллоп. - Извините, г. Ранго. 468 00:38:52,331 --> 00:38:53,957 Одуваћу ти то ружно право са лица! 469 00:38:54,249 --> 00:38:56,251 Само сам мислио да... 470 00:38:57,002 --> 00:38:58,712 Желите старог Џона Хенкока, да ли ти 471 00:38:58,795 --> 00:39:00,922 - Па, ево. Држи ово. - Шерифе Ранго, ово није друштвени позив. 472 00:39:01,006 --> 00:39:02,716 Тамо је метак. 473 00:39:02,799 --> 00:39:04,343 Знам за шиндиг данас поподне. 474 00:39:04,426 --> 00:39:06,928 - Наручио сам себи неке праве фенси ствари. - Шерифе, желео бих да поднесем... 475 00:39:07,012 --> 00:39:08,764 - Господине Ранго! - Ох, и ти? Нема проблема. 476 00:39:08,847 --> 00:39:10,474 - Ево, пусти ме само... - Требаш ми да истражиш... 477 00:39:10,557 --> 00:39:13,435 Знаш, Беанс, кладим се да ћеш почистити баш лепо, уложио си мало труда у то. 478 00:39:13,518 --> 00:39:14,728 - Шта? - Запамти, сине, 479 00:39:14,811 --> 00:39:17,356 остани у школи, једи своје поврће, спали све осим Шекспира. 480 00:39:17,439 --> 00:39:19,066 - Ко је Схакеспеаре? - Шериф Ранго, 481 00:39:19,524 --> 00:39:21,276 ако је то твоје право име. 482 00:39:21,360 --> 00:39:23,570 Покушавам да спасим татин ранч, 483 00:39:23,653 --> 00:39:25,739 који је на ивици пољопривредног колапса 484 00:39:25,822 --> 00:39:28,742 док се играш колача са овим овде тролопом! 485 00:39:30,952 --> 00:39:34,289 Тужно, заиста. Тако симпатична стварчица. 486 00:39:34,956 --> 00:39:36,124 Зашто она то ради? 487 00:39:36,208 --> 00:39:39,461 - То је рефлекс преживљавања. - Прекидач јој је управо покварен. 488 00:39:39,544 --> 00:39:41,004 Па, то је непријатност. 489 00:39:41,088 --> 00:39:43,715 То није осип! То је рођени знак! 490 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 Опет сам то урадио, зар не? 491 00:39:46,760 --> 00:39:48,011 Шта је урадио? 492 00:39:48,387 --> 00:39:49,971 Да те питам нешто. 493 00:39:50,055 --> 00:39:54,142 Да ли је неко овде поменуо шта се десило са нашим последњим шерифом? 494 00:40:33,473 --> 00:40:37,853 Извините, али смем ли да вас питам... Извините, могу ли да вас питам... 495 00:40:37,936 --> 00:40:41,773 Последњи шериф... Извините. Где сви иду? 496 00:40:42,315 --> 00:40:45,277 Шта се тачно десило са... 497 00:40:49,614 --> 00:40:51,199 <и>Цео дан 498 00:40:51,283 --> 00:40:55,287 <и>Суочио сам се са неплодним отпадом 499 00:40:55,787 --> 00:40:59,666 <и>Без укуса воде 500 00:41:03,545 --> 00:41:07,048 <и>Хладна вода 501 00:41:10,051 --> 00:41:13,305 <и>Олд Дан и ја 502 00:41:13,388 --> 00:41:15,390 <и>Са прегореним грлом 503 00:41:15,932 --> 00:41:20,145 <и>И душе које плачу 504 00:41:20,228 --> 00:41:22,814 <и>За воду 505 00:41:25,901 --> 00:41:27,194 <и>Кул 506 00:41:29,112 --> 00:41:30,572 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 507 00:41:30,655 --> 00:41:33,116 <и>Чиста вода 508 00:41:41,124 --> 00:41:42,876 Ово је проклето срање идеш. 509 00:41:42,959 --> 00:41:44,753 Још увек радим те кораке. 510 00:41:44,836 --> 00:41:48,715 Дакле, да ли се ово разматра нормално грађанско понашање? 511 00:41:48,798 --> 00:41:51,301 Сваке среде, баш као сат. 512 00:41:51,384 --> 00:41:53,136 Убијаш птицу. 513 00:41:53,220 --> 00:41:56,097 Да. У ствари, јесам. 514 00:41:56,181 --> 00:41:58,725 Птица мртва. Снаке цоме. 515 00:41:58,975 --> 00:41:59,976 Снаке? 516 00:42:00,060 --> 00:42:01,853 Мисли на Звечарку Џејка, г. Ранго. 517 00:42:02,020 --> 00:42:04,189 Он никада не долази у град јер плаши се тог јастреба. 518 00:42:04,272 --> 00:42:05,565 Али сада би могао доћи. 519 00:42:05,649 --> 00:42:07,234 Могу ли добити твоје чизме кад си мртав? 520 00:42:07,317 --> 00:42:08,401 Не! 521 00:42:08,485 --> 00:42:10,862 И немам проблема са овим Звечарком Џејком. 522 00:42:10,946 --> 00:42:12,614 То је управо оно што је Амос рекао. 523 00:42:12,864 --> 00:42:14,824 Амос? 524 00:42:18,161 --> 00:42:20,497 Имате ли златне пломбе? 525 00:42:38,765 --> 00:42:41,351 <и>Моји другови Диртонци. 526 00:42:41,434 --> 00:42:46,439 <и>Желим вам добродошлицу на наш велики дан избављења. Алелуја. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,108 - Алелуја! - Алелуја! 528 00:42:48,191 --> 00:42:51,736 <и>Аколити, припремите свети клин! 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,667 <и>Имамо придошлицу међу нама данас, пријатељи моји. 530 00:43:05,750 --> 00:43:08,503 <и>Човек за кога мислим да треба мали увод за вас 531 00:43:08,587 --> 00:43:12,757 <и>Тако храбар је био његов унос у наше поштено друштво. 532 00:43:12,841 --> 00:43:16,094 <и>Г. Ранго, да ли би иступио? 533 00:43:21,933 --> 00:43:26,271 <и>Дошло је време, пријатељи моји. Време које је било проречено! 534 00:43:26,354 --> 00:43:28,023 - Алелуја! - Алелуја! 535 00:43:28,106 --> 00:43:29,524 <и>Свето време! 536 00:43:29,608 --> 00:43:31,401 - Алелуја! - Алелуја! 537 00:43:31,484 --> 00:43:33,862 <и>Време судбине! 538 00:43:33,945 --> 00:43:35,530 - Алелуја! - Алелуја! 539 00:43:35,614 --> 00:43:38,116 <и>Време ослобођења! 540 00:43:38,199 --> 00:43:39,242 - Алелуја! - Алелуја! 541 00:43:39,326 --> 00:43:43,455 <и>Време је хидратације! 542 00:43:58,970 --> 00:44:01,389 - Он је крив! - То је новајлија! 543 00:44:01,473 --> 00:44:03,183 - Спали га! - Он је вештица! 544 00:44:03,266 --> 00:44:04,392 Узимам његове чизме! 545 00:44:04,476 --> 00:44:08,730 <и>Пријатељи моји, пријатељи моји! Ублажите своје фрустрације. 546 00:44:08,813 --> 00:44:13,902 <и>Времена ће од сада бити тешка. Мораће да се жртвују. 547 00:44:13,985 --> 00:44:17,656 <и>Али ако могу да помогнем на било који начин, молим те знај да су моја врата увек... 548 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Стани, држи! 549 00:44:19,449 --> 00:44:22,243 Сада, цела ова ствар смрди три пута до недеље. 550 00:44:22,327 --> 00:44:24,829 Прво је банка пресушила а сада ово овде отвор? 551 00:44:24,913 --> 00:44:25,955 Банка је пресушила? 552 00:44:26,039 --> 00:44:28,750 - О чему она прича? - Рекла је да нема воде у банци! 553 00:44:34,005 --> 00:44:37,175 Ово је све што имамо! Не можемо све дати! 554 00:44:37,258 --> 00:44:39,469 То је био мој рачун за рехидрацију! 555 00:44:40,887 --> 00:44:44,891 Ништа од те грађанске непослушности у мом граду, хвала вам пуно. 556 00:44:47,477 --> 00:44:50,772 Хвала Богу да сте овде, шерифе. Ствари су измицале контроли. 557 00:44:50,855 --> 00:44:52,732 Уђи одмах. 558 00:44:52,816 --> 00:44:56,861 Дозволите ми да погледам извор друштвеног незадовољства овде. 559 00:44:59,656 --> 00:45:01,074 Мерци. 560 00:45:01,157 --> 00:45:03,868 У реду, слушајте! Размишљао сам 561 00:45:03,952 --> 00:45:06,746 и верујем да сам нешто схватио. 562 00:45:06,830 --> 00:45:09,290 Ви људи имате проблем са водом! 563 00:45:11,292 --> 00:45:13,920 Сада само обратите пажњу, сви. Покушавам да укажем овде. 564 00:45:14,003 --> 00:45:16,798 Рецимо овај момак овде требало да попије воду. 565 00:45:16,881 --> 00:45:19,676 Само једно мало пиће. Нема штете, нема фаула, зар не? 566 00:45:22,846 --> 00:45:24,013 И ти! 567 00:45:24,347 --> 00:45:27,100 Једнако си исушен и осушен као зец у јулу. 568 00:45:27,183 --> 00:45:30,270 Дакле, стомак нагоре и узмите дупли ударац! 569 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 Остани са мном. 570 00:45:34,232 --> 00:45:38,111 Шта мислите да се онда дешава? Зашто бисмо сви пили! 571 00:45:38,820 --> 00:45:41,740 И пре него што схватиш, не би више било воде. 572 00:45:41,823 --> 00:45:43,825 И где бисмо онда били? 573 00:45:45,160 --> 00:45:46,911 Били бисмо жедни. 574 00:45:47,454 --> 00:45:49,164 Стварно жедан. 575 00:45:49,581 --> 00:45:52,083 Ми бисмо се окренули једно против другог као гомила животиња! 576 00:45:54,711 --> 00:45:59,591 Сада погледајте овде. Имамо шест дана воде. 577 00:46:04,596 --> 00:46:07,307 Имамо пет дана... 578 00:46:08,683 --> 00:46:12,437 Све док имамо воде, ми имамо град. 579 00:46:13,646 --> 00:46:15,565 Шериф Ранго је у праву. 580 00:46:15,648 --> 00:46:19,277 Докле год имамо ову воду, имамо неку наду. 581 00:46:19,360 --> 00:46:21,154 И сви то можете узети од мене. 582 00:46:21,237 --> 00:46:24,699 Моје 100% запослење са пуним радним временом од овог тренутка 583 00:46:24,783 --> 00:46:28,745 биће да штити наш драгоцени природни ресурс. 584 00:46:28,828 --> 00:46:32,665 Нико неће да игра танго са Рангом. 585 00:46:45,553 --> 00:46:46,805 Вече, даме. 586 00:46:46,888 --> 00:46:48,681 Добро вече, шерифе. 587 00:46:48,765 --> 00:46:50,892 И не враћај се! 588 00:46:50,975 --> 00:46:54,562 Држи се, Горди. Врати се тамо и тврдиш се, 589 00:46:54,646 --> 00:46:57,899 и мислим да ћеш наћи људе овога овде град да буде изненађујуће гостољубив. 590 00:46:57,982 --> 00:46:59,275 Хвала, шерифе. 591 00:46:59,359 --> 00:47:01,236 ста? Не опет ти! 592 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Исправљен сам. 593 00:47:10,578 --> 00:47:13,122 - Ово није банка. - Рекао сам ти, Једидиах! 594 00:47:13,206 --> 00:47:14,499 Стани тамо! 595 00:47:14,582 --> 00:47:15,875 - Ко је то? - То је шериф! 596 00:47:15,959 --> 00:47:17,627 Дигни им руке где могу да их видим! 597 00:47:18,336 --> 00:47:20,421 Баш као што сам и сумњао. 598 00:47:20,505 --> 00:47:23,258 Проспекција без овлашћења опрема. Не померај мишић. 599 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Проспецтинг? 600 00:47:29,639 --> 00:47:32,392 Сада, имаш своју лопату, пијук, бенадрил, луфа, 601 00:47:32,475 --> 00:47:35,728 разне грицкалице, неке књиге слагалица и требаће ти дозвола. 602 00:47:35,812 --> 00:47:37,522 - Луфа. - Језекиље, Џедидија! 603 00:47:37,605 --> 00:47:39,858 Шта се Сам Хилл дешава тамо горе? 604 00:47:39,941 --> 00:47:43,528 Уклонили су ми полипе паметнији од вас двојице! 605 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 Паклена ватра, ово није банка! 606 00:47:46,322 --> 00:47:49,909 Тата, шериф стоји овде, помаже нам. 607 00:47:49,993 --> 00:47:52,745 Даће нам дозволу за истраживање. 608 00:47:52,829 --> 00:47:55,415 Тако је, господине. Само радим своју дужност. 609 00:47:56,165 --> 00:47:58,251 Усамљени полицајац у обиласку, 610 00:47:58,334 --> 00:48:00,670 држећи орловско око за хаос и малверзације. 611 00:48:01,212 --> 00:48:03,214 Да ли изгледа као да звучи? 612 00:48:04,674 --> 00:48:08,469 Па шерифе, ако бисмо ударили у мајчину, 613 00:48:08,553 --> 00:48:10,680 бити копачи и слично, 614 00:48:10,763 --> 00:48:13,933 где бисмо положили наведени ануитет? 615 00:48:14,017 --> 00:48:15,977 Овде у граду прљавштине, случајно имамо 616 00:48:16,060 --> 00:48:18,897 најбоља финансијска институција ову страну Мисурија. 617 00:48:20,648 --> 00:48:23,234 Заштићено ујутру, у подне и увече по вашем заиста. 618 00:48:24,986 --> 00:48:26,988 Веома захвалан. 619 00:48:27,196 --> 00:48:30,074 Банка је опљачкана! Банка је опљачкана! 620 00:48:30,158 --> 00:48:32,619 Господе, банка је опљачкана! 621 00:48:32,702 --> 00:48:34,120 ста се десава? 622 00:48:34,203 --> 00:48:36,414 - Нема га! Вода је нестала! - Шта је рекао? 623 00:48:36,497 --> 00:48:37,790 Рекао је да је банка опљачкана! 624 00:48:38,708 --> 00:48:41,544 Др Маркс! Ја сам у пламену! Загрли ме! 625 00:48:42,170 --> 00:48:46,799 <и>Банка је опљачкана, град је сув „Умрећемо од жеђи“, плаче народ 626 00:48:46,883 --> 00:48:51,429 <и>Обећао је да ће заштитити трезор Вода је нестала, за све је он крив 627 00:48:52,096 --> 00:48:54,057 У реду, људи, одступите, очисти подручје. 628 00:48:54,140 --> 00:48:55,475 Ово је сада место злочина. 629 00:48:55,558 --> 00:48:58,686 Осигурајте периметар, прашину за отиске, провери влакна, скенирај ДНК. 630 00:48:58,770 --> 00:49:01,481 Желим узорак урина од свих. И донеси ми латте. 631 00:49:01,564 --> 00:49:02,899 И не мешај то двоје. 632 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 Шта је ово? 633 00:49:04,233 --> 00:49:05,902 „Дозвола за истраживање“. 634 00:49:05,985 --> 00:49:07,779 Ја ћу то узети. Материјални докази. 635 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Шта ћемо сада, шерифе? 636 00:49:09,489 --> 00:49:12,200 - Треба нам та вода. - Сви ћемо умрети! 637 00:49:12,283 --> 00:49:15,912 Моји пријатељи, сви знамо шта сада морамо да урадимо. 638 00:49:15,995 --> 00:49:19,791 Тако је. Сви знамо шта сада треба да радимо. 639 00:49:19,874 --> 00:49:21,918 - А то би било? - Формирајте групу. 640 00:49:22,001 --> 00:49:23,878 Формирајте опосума! 641 00:49:26,130 --> 00:49:27,632 Поссе. 642 00:49:29,050 --> 00:49:32,136 Сада ћемо ово да радимо на сређен начин. 643 00:49:32,720 --> 00:49:37,642 Прво, да ли неко овде зна како користити ватрено оружје било које врсте? 644 00:49:40,103 --> 00:49:41,729 У реду, онда. 645 00:49:41,813 --> 00:49:43,356 Шта ћемо сада, шерифе? 646 00:49:43,439 --> 00:49:46,150 Сада се возимо! 647 00:49:59,122 --> 00:50:01,541 куда идемо? 648 00:50:01,624 --> 00:50:02,875 ста? 649 00:50:02,959 --> 00:50:04,794 куда идемо? 650 00:50:12,135 --> 00:50:15,972 Сада, као мој заменик, ти ћеш бити главни свих праћења и проналажења зликоваца, 651 00:50:16,055 --> 00:50:18,891 користећи своје добро развијене Повреда, без увреде. 652 00:50:18,975 --> 00:50:20,226 Па шта мислите којим путем су отишли? 653 00:50:20,309 --> 00:50:22,895 Желите да нањушите ваздух или комуну са бизоном или тако нешто? 654 00:50:26,607 --> 00:50:28,484 Ох, ти си добар. 655 00:50:31,070 --> 00:50:32,780 Зависим од тебе, Споонс. 656 00:50:32,864 --> 00:50:35,533 Имаш мало дувана у браду тамо. 657 00:50:35,616 --> 00:50:38,578 Увек је добро имати лекара заједно, Доц. 658 00:50:38,661 --> 00:50:41,414 Гмизавци морају да се држе заједно, зар не, брате мој? 659 00:50:41,497 --> 00:50:42,790 Ја сам водоземац. 660 00:50:42,874 --> 00:50:44,417 Није срамота у томе. 661 00:50:47,670 --> 00:50:50,173 Сигуран си да јеси способан за дужност тамо, војниче? 662 00:50:52,050 --> 00:50:53,885 Па, имаш нешто мало у твом оку тамо. 663 00:50:54,635 --> 00:50:58,431 Ох, то? Да постоји коњуктивитис, господине. То је наследно. 664 00:50:59,432 --> 00:51:02,351 Па, драго ми је да чујем није заразно. 665 00:51:03,019 --> 00:51:06,689 Сада, само сачекај минут за брање памука! Посада није место за... 666 00:51:07,440 --> 00:51:08,775 Нема везе. 667 00:51:08,858 --> 00:51:10,818 Држи се, мала сестро. 668 00:51:10,902 --> 00:51:13,613 Неко ће имати да чувам варош док ме нема. 669 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 Могу ли да убијем некога? 670 00:51:18,201 --> 00:51:20,244 Хајде да ставимо иглу у то. 671 00:51:20,745 --> 00:51:23,706 Шерифе, ти ћеш довести ту воду назад, зар не? 672 00:51:24,582 --> 00:51:26,084 Рачунај на то, мала сестро. 673 00:51:29,170 --> 00:51:32,381 - Којим путем идемо, шерифе? - Тунели су свуда. 674 00:51:32,465 --> 00:51:34,050 Цео град им је перфориран. 675 00:51:34,133 --> 00:51:37,678 Има још рупа у себи него насликана дама на дикобразу. 676 00:51:37,804 --> 00:51:40,723 Хеј, мој тата ме је одвео код ње. 677 00:51:41,390 --> 00:51:43,101 Није оно што сам очекивао. 678 00:51:43,935 --> 00:51:46,854 Како су они момци ипак пронаћи банку? 679 00:51:46,938 --> 00:51:49,065 Господо, ако можемо останите на задатку овде. 680 00:51:49,148 --> 00:51:51,692 Шерифе! Овамо! 681 00:51:55,029 --> 00:51:56,739 - Да ли би погледао то? - Као да видим лице Бога. 682 00:51:58,115 --> 00:51:59,575 Амин брате. 683 00:51:59,659 --> 00:52:02,537 Сећам се када је текло сваке среде. 684 00:52:02,620 --> 00:52:04,622 То су били мирни дани. 685 00:52:04,705 --> 00:52:06,958 Мора да је разлог зашто је одустала од нас. 686 00:52:07,250 --> 00:52:10,795 Шта год да је разлог, нешто контролише ову воду. 687 00:52:10,878 --> 00:52:12,672 Шта кажеш, шерифе? 688 00:52:13,673 --> 00:52:16,676 Очигледно, дошли су разбојници из овог правца. 689 00:52:16,759 --> 00:52:19,178 Кажем да пратимо ову цев назад свом хидрауличном пореклу 690 00:52:19,262 --> 00:52:21,764 и ухапсити кривце иза ове водене загонетке. 691 00:52:21,848 --> 00:52:24,183 - Шта је рекао? - Мислим да је рекао да прати цев. 692 00:52:24,267 --> 00:52:26,686 - Рекао је да прати цев. - Рекао је да прати цев. 693 00:52:31,232 --> 00:52:33,150 Наравно да је овде доле влажно. 694 00:52:33,234 --> 00:52:36,279 Да, активира моје гомиле. 695 00:52:36,362 --> 00:52:38,114 Једном сам уклонио струму. 696 00:52:38,197 --> 00:52:41,325 Изгледао је као Тони Беннетт излазећи из туша. 697 00:52:41,409 --> 00:52:44,245 Пуцај, ставио сам то на тортиљу. 698 00:52:55,506 --> 00:52:59,844 Шта год да радите, не гледајте доле. 699 00:53:02,346 --> 00:53:05,474 - Какво је ово место? - То је водоносни слој. 700 00:53:07,351 --> 00:53:08,853 Шта је водоносник? 701 00:53:08,936 --> 00:53:10,938 Па, то је за аква. 702 00:53:11,939 --> 00:53:13,816 Па, сада је празна. 703 00:53:32,710 --> 00:53:34,670 То је велико. 704 00:53:37,298 --> 00:53:39,925 - То је крај. - Не иди даље. 705 00:53:40,009 --> 00:53:43,804 Па, сад кад постоји цев. Мора да је повезано са нечим. 706 00:53:43,888 --> 00:53:46,515 Превише причаш. Зашто не ставите чеп у њега? 707 00:53:46,599 --> 00:53:48,976 Зашто не ставиш чеп... Реци ти где сунце не сија. 708 00:53:49,060 --> 00:53:50,561 Твоја мама јесте. Скуваћу је одмах. 709 00:53:50,645 --> 00:53:52,188 Вас двоје једноставно не схватате, зар не? 710 00:53:52,271 --> 00:53:55,941 Неко или нешто петља се са нашом хидратацијом 711 00:53:56,025 --> 00:53:57,985 и ту цев има неке везе с тим. 712 00:53:58,069 --> 00:53:59,904 мислио сам пратили смо пљачкаше банака! 713 00:53:59,987 --> 00:54:02,281 Доживљавамо промену парадигме. 714 00:54:02,365 --> 00:54:04,992 Променићу црте твог лица ако не умукнеш! 715 00:54:05,076 --> 00:54:06,369 Само напред и покушај! 716 00:54:08,245 --> 00:54:11,040 Тихо, дивљаци! Престани да звецкаш. Ти утичеш на моје размишљање. 717 00:54:13,417 --> 00:54:16,420 Вау! Имам га. Угасите бакље. 718 00:54:22,176 --> 00:54:23,219 Наравно. 719 00:54:23,803 --> 00:54:25,554 Паметно размишљаш, момче. 720 00:54:25,638 --> 00:54:28,349 - Почни да се пењеш. - Склањај ми ногу са лица! 721 00:54:28,432 --> 00:54:29,975 Није лоше, а, Беанс? 722 00:54:30,059 --> 00:54:32,478 Ти настави тако да размишљаш, капа ће ти се запалити. 723 00:54:32,561 --> 00:54:35,022 Па, знаш, кренеш, ти само... 724 00:54:35,856 --> 00:54:37,191 Вруће, вруће! Бурн. 725 00:54:48,577 --> 00:54:51,956 Јадне ствари. Све што су желели је мало воде. 726 00:54:52,039 --> 00:54:55,501 Кактус умире од жеђи. Не слути на добро. 727 00:54:55,584 --> 00:54:57,294 - Хеј, види шта сам нашао! - Шта имаш тамо? 728 00:54:57,378 --> 00:55:00,297 - Ја сам то први видео! - Хеј, то је моје! 729 00:55:00,381 --> 00:55:01,966 Дај ми то! 730 00:55:02,049 --> 00:55:04,051 Ионако је празан. 731 00:55:04,135 --> 00:55:05,594 знао сам то. 732 00:55:05,678 --> 00:55:06,971 Где си то нашао? 733 00:55:07,054 --> 00:55:09,890 Шерифе! Желећете да видите ово! 734 00:55:13,561 --> 00:55:15,271 Мр. Мерримацк из банке. 735 00:55:15,354 --> 00:55:16,772 Шта он ради овде? 736 00:55:16,856 --> 00:55:18,399 - Одступите сви. - У реду, да видим. 737 00:55:18,482 --> 00:55:20,985 Изгледа да су га убили они шашавци позади. 738 00:55:21,068 --> 00:55:25,239 Не, овај човек није упуцан. Био је удављен! 739 00:55:25,322 --> 00:55:27,992 - Удављен? - Усред пустиње? 740 00:55:28,075 --> 00:55:29,827 Какав пут. 741 00:55:31,495 --> 00:55:35,249 Па, сад, чији су то отисци чизама? 742 00:55:39,086 --> 00:55:42,548 То је интересантно. Земља је још мокра. 743 00:55:42,798 --> 00:55:44,633 Претпостављам да би требало да га сахранимо. 744 00:55:44,717 --> 00:55:47,303 не знам. И птице морају да једу. 745 00:55:47,386 --> 00:55:48,679 Круг живота! 746 00:55:48,763 --> 00:55:49,805 Шерифе. 747 00:55:49,889 --> 00:55:51,432 Хоћеш ли рећи неколико речи? 748 00:55:52,808 --> 00:55:54,727 Да. Да. 749 00:55:57,188 --> 00:55:58,481 драги вољени. 750 00:55:58,564 --> 00:56:03,319 Данас смо овде окупљени у част овог човека. 751 00:56:03,944 --> 00:56:05,154 г. Мерримак, 752 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 имаш право да ћутиш. 753 00:56:07,364 --> 00:56:09,575 Говори сада или заувек ћути. 754 00:56:09,658 --> 00:56:10,701 Амин. 755 00:56:10,993 --> 00:56:12,036 - Амин. - Амин. 756 00:56:12,244 --> 00:56:15,080 Хеј! Шта ради тај тата-гум Индијанац? 757 00:56:19,001 --> 00:56:21,712 Видим да се консултујете са духовима. 758 00:56:21,796 --> 00:56:25,132 Не, лињам се. Значи да сам спреман за парење. 759 00:56:26,634 --> 00:56:28,177 Имаћу то на уму. 760 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Воће кактуса. 761 00:56:30,054 --> 00:56:32,848 Ах, да. Древни плод кактуса. 762 00:56:32,932 --> 00:56:34,725 Верујем да га твоји људи користе као зачин 763 00:56:34,808 --> 00:56:36,268 када припремате своја завичајна јела. 764 00:56:36,352 --> 00:56:38,187 Такође природни лаксатив. 765 00:56:39,855 --> 00:56:40,940 Покупи траг. 766 00:56:41,023 --> 00:56:44,485 Три мушкарца иду на запад. Један слеп, један са 767 00:56:46,111 --> 00:56:48,531 увећана простата, бочно седло за јахање. 768 00:56:48,614 --> 00:56:51,909 - Шта је рекао? - Јашу на бочном седлу. 769 00:56:51,992 --> 00:56:53,410 - Шапућемо. - Шта је рекао? 770 00:56:53,494 --> 00:56:54,620 Неко има лош вентил. 771 00:56:54,703 --> 00:56:57,665 У реду, који од вас момака треба преглед? 772 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Незгодно. 773 00:57:01,085 --> 00:57:04,380 Шта ћемо тачно сада да радимо? 774 00:57:05,005 --> 00:57:07,383 Сада се возимо! 775 00:57:12,221 --> 00:57:15,933 То значи да сада јашемо! Овај тренутак. 776 00:57:58,934 --> 00:58:01,353 Марсхмалловс ме подсећа да идем на камповање са мојим татом. 777 00:58:01,437 --> 00:58:03,606 Могао бих да их једем целу ноћ. 778 00:58:05,399 --> 00:58:08,611 Наравно да ме је натерао да их искашљам вратите се поново за доручак. 779 00:58:10,279 --> 00:58:13,449 овај пут, Искашљао сам читавог Далматинца. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,369 То није ништа. Искашљао сам цело племе пигмеја. 781 00:58:18,370 --> 00:58:20,331 Почели су да ме чудно гледају. 782 00:58:20,414 --> 00:58:23,709 Сећам их се. Били су прилично пријатељски расположени. 783 00:58:23,792 --> 00:58:27,338 Нашао сам људски кичмени стуб у мојој фекалној материји једном. 784 00:58:30,424 --> 00:58:33,010 Можда бисте желели да то погледате. 785 00:58:34,345 --> 00:58:36,263 Додај пасуљ, пасуљ. 786 00:58:36,347 --> 00:58:38,057 - Шерифе? - Не, хвала. 787 00:58:38,140 --> 00:58:42,561 Господине Ранго? Можете ли нам рећи о Духу Запада? 788 00:58:43,354 --> 00:58:46,482 - Да, причај нам о томе. - Да ли је истина то што кажу? 789 00:58:46,565 --> 00:58:50,235 Да, Дух Запада! 790 00:58:50,319 --> 00:58:52,738 Вечно недостижни идеал. 791 00:58:53,155 --> 00:58:55,783 Кажу да улази алабастерна кочија 792 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 са златним чуварима да га штите. 793 00:58:58,577 --> 00:59:01,497 Али он се само њима појављује који су предузели епску потрагу! 794 00:59:02,247 --> 00:59:03,666 И успели 795 00:59:03,999 --> 00:59:06,001 на другу страну. 796 00:59:10,297 --> 00:59:11,548 Друга страна чега? 797 00:59:12,007 --> 00:59:13,592 То је метафора. 798 00:59:13,676 --> 00:59:14,718 Моје око! 799 00:59:14,802 --> 00:59:16,345 То ће одмах излечити. 800 00:59:16,428 --> 00:59:20,432 Шерифе? шта ћеш да радиш о Звечарки Јаке? 801 00:59:20,974 --> 00:59:22,017 ста? Где? 802 00:59:23,769 --> 00:59:27,731 Извините због тога. Реч је дођеш против њега једном или двапут. 803 00:59:28,774 --> 00:59:30,109 Да. 804 00:59:30,192 --> 00:59:32,194 Јаке. Мислиш на мог брата. 805 00:59:32,277 --> 00:59:34,154 - Твој брат? - То сам рекао! 806 00:59:34,947 --> 00:59:37,533 Али он је змија, а ти си гуштер. 807 00:59:37,950 --> 00:59:40,411 Па, мама је имала активан друштвени живот. 808 00:59:41,829 --> 00:59:42,955 Да ли те је икада угризао? 809 00:59:43,038 --> 00:59:46,458 Наравно да јесте. Погледај ту бебу. Само напред, можеш га додирнути. 810 00:59:46,542 --> 00:59:50,462 То је интересантно. Да постоји пупак. 811 00:59:50,587 --> 00:59:52,131 Срећом, имун сам на његов отров. 812 00:59:52,214 --> 00:59:54,133 Стави мало у моју кафу само да му дам мало танчина. 813 00:59:54,216 --> 00:59:56,176 Да ли је истина да се само плаши од њих јастребова? 814 00:59:56,260 --> 00:59:59,888 Ми их зовемо његов природни предатор. 815 01:00:01,640 --> 01:00:04,810 Сва ова прича о том змијоликом ђаволу ставља моја пера на ивицу! 816 01:00:04,893 --> 01:00:06,895 Не спавам вечерас. Не, господине. 817 01:00:06,979 --> 01:00:10,149 Немојте сви да бринете ни о чему. Дођи сутра, лоцираћемо ту воду 818 01:00:10,232 --> 01:00:12,234 и врати се дочеку хероја. 819 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Пријатељи, пре него што легнемо 820 01:00:15,988 --> 01:00:18,449 Волео бих да се сви ухватимо за руке на тренутак, 821 01:00:18,532 --> 01:00:21,285 рећи неколико речи духу Запада. 822 01:00:21,368 --> 01:00:22,995 То је добра идеја. 823 01:00:25,122 --> 01:00:28,125 Не говори ти увек исправно, Дух Запада. 824 01:00:28,500 --> 01:00:34,131 Али вечерас желим да вам се захвалим за доводећи шерифа Ранга у наше животе. 825 01:00:35,048 --> 01:00:36,800 Имамо тежак живот. 826 01:00:36,884 --> 01:00:39,803 Понекад не знам како успећемо. 827 01:00:40,262 --> 01:00:43,724 Али некако, шерифе Ранго тера ме да мислим да хоћемо. 828 01:00:44,725 --> 01:00:47,603 Требао нам је храбар човек а ти си нам послао једну. 829 01:00:48,729 --> 01:00:51,774 Лепо је имати некога поново веровати. 830 01:00:51,857 --> 01:00:55,486 Хвала ти, Душе Запада. Амин. 831 01:00:56,445 --> 01:00:58,322 - Амин. - Амин. 832 01:01:30,145 --> 01:01:31,980 Само проверавам. 833 01:01:34,566 --> 01:01:37,319 - Вечерас је мало хладно. - Хвала. 834 01:01:39,822 --> 01:01:42,658 Икад се осећаш као такве ствари те гледају? 835 01:01:42,825 --> 01:01:44,493 То је шпански бодеж. 836 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Али овде негде, ми их зовемо само ходајући кактус. 837 01:01:47,496 --> 01:01:48,580 ходање? 838 01:01:48,664 --> 01:01:52,584 У ствари постоји стара легенда хода по пустињи да нађе воду. 839 01:01:52,668 --> 01:01:56,421 Када сам била мала, остајала сам до касно посматрајући их, да видим да ли ће се померити. 840 01:01:56,505 --> 01:02:00,592 Мислио сам да могу да их пратим, одвели би ме на неко дивно место. 841 01:02:00,676 --> 01:02:04,346 Неко место са довољно воде за свакога. 842 01:02:05,264 --> 01:02:09,810 Из ноћи у ноћ, гледао сам их. Никад их нисам видео да се крећу. 843 01:02:10,686 --> 01:02:11,812 Али још увек гледаш. 844 01:02:12,354 --> 01:02:14,940 Ко не жели да нађе неко дивно место? 845 01:02:15,691 --> 01:02:18,694 Наћи ћемо воду, Беанс. обећавам ти. 846 01:02:22,114 --> 01:02:24,491 То је тако усамљен звук. 847 01:02:25,325 --> 01:02:27,286 Да ли сте икада били усамљени? 848 01:02:27,369 --> 01:02:28,787 Понекад. 849 01:02:28,871 --> 01:02:33,375 Не могу то да замислим. Баш си шармер и сви те толико воле. 850 01:02:33,876 --> 01:02:36,879 - Никада нисам тако лако склапао пријатељства. - Не? 851 01:02:37,671 --> 01:02:40,132 Не, прилично смо изоловани тамо на ранчу, 852 01:02:40,215 --> 01:02:42,968 као да сте запечаћени у малој кутији. 853 01:02:43,051 --> 01:02:46,471 Не виђам се баш са пуно људи. 854 01:02:46,555 --> 01:02:48,807 Не бих знао како је то. 855 01:02:49,558 --> 01:02:52,185 Тамо је неко посебан у твом животу, Ранго? 856 01:02:52,728 --> 01:02:55,647 Некада је било. Али није могла да задржи главу. 857 01:02:55,731 --> 01:02:57,733 Осим тога, мој живот је превише опасан за такве ствари. 858 01:02:57,858 --> 01:03:00,903 Знате, то је ужасна самица постојање тамо у прерији. 859 01:03:01,028 --> 01:03:03,238 Јахање на полигонима и слично. 860 01:03:04,990 --> 01:03:06,241 Пасуљ? 861 01:03:07,868 --> 01:03:09,161 Пасуљ? 862 01:03:26,261 --> 01:03:30,349 Одераћу те живог, момче! Ја ћу вуј ти као црвенокосо пасторче! 863 01:03:30,432 --> 01:03:31,767 Колеричне штеточине, зар не? 864 01:03:31,892 --> 01:03:34,853 Дисфункционална породица. Потребна је интервенција. 865 01:03:35,938 --> 01:03:37,397 Шта то долази? 866 01:03:39,441 --> 01:03:40,901 То је вода. 867 01:03:42,945 --> 01:03:46,782 Имам план, и сваки понаособ од вас има улогу. 868 01:03:46,907 --> 01:03:48,116 шта да радим? 869 01:03:48,241 --> 01:03:50,035 Кашике, имаш најважнији посао од свих. 870 01:03:50,285 --> 01:03:52,371 Остани овде горе на гребену, и ако нешто крене наопако, 871 01:03:52,454 --> 01:03:55,290 дајеш сигнал. 872 01:04:06,301 --> 01:04:09,638 Хеј, Беанс. Коју величину хаљине носиш? 873 01:04:09,763 --> 01:04:12,391 - Добио је! - Алелуја! 874 01:04:12,474 --> 01:04:14,142 - Нашао је воду! - Успео си, сине. 875 01:04:14,267 --> 01:04:15,310 Па, заправо... 876 01:04:15,394 --> 01:04:18,230 Зашто не можеш бити паметан као твој брат? 877 01:04:18,313 --> 01:04:20,732 Тата, о тој води. Морам нешто да ти кажем. 878 01:04:20,816 --> 01:04:22,651 Ућути, сад. Неко долази. 879 01:04:25,112 --> 01:04:28,490 Добар дан, господо теби и теби и теби. 880 01:04:28,615 --> 01:04:30,826 Могу ли вам представити Мадаме Лупоне'с 881 01:04:30,909 --> 01:04:33,328 Терпсихорејанска трупа Путујућих Теспиана! 882 01:04:35,163 --> 01:04:37,332 - Шта је то? - Мислим да су теспиани. 883 01:04:37,416 --> 01:04:40,502 Тхеспианс? То је незаконито у седам држава! 884 01:04:40,627 --> 01:04:44,423 Позорница је постављена. принцеза спрема се да себи одузме живот. 885 01:04:44,506 --> 01:04:46,133 жудим за љубављу. 886 01:04:47,092 --> 01:04:49,136 У међувремену, усамљени стражар стоји стража на капији замка. 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,931 Стоји стража на капији замка... 888 01:04:54,099 --> 01:04:56,101 Харк! Ко иде тамо? 889 01:04:56,184 --> 01:04:58,020 Овај заплет је веома предвидљив. 890 01:04:58,103 --> 01:04:59,438 Тишина! Ово је мој омиљени део. 891 01:04:59,521 --> 01:05:02,190 Долазак уз велику помпу био је њен остарели отац, 892 01:05:05,777 --> 01:05:07,654 ударио Купидон. 893 01:05:08,947 --> 01:05:12,034 Молим те, ослободи моју лепу ћерку 894 01:05:12,159 --> 01:05:13,827 и посегнути за... 895 01:05:16,455 --> 01:05:17,998 - Линија? - "Дохвати небо!" 896 01:05:20,542 --> 01:05:22,127 Шта је то било? 897 01:05:22,210 --> 01:05:24,212 Мора да је то импресивно позориште. 898 01:05:24,337 --> 01:05:25,547 Опколили смо те! 899 01:05:25,672 --> 01:05:29,551 Добијате ви и цела ваша породица руке горе где могу да их видим. 900 01:05:29,634 --> 01:05:32,054 Цела моја породица? 901 01:05:36,725 --> 01:05:40,979 <и>Крепац и зеље с пљувачком 902 01:05:41,063 --> 01:05:45,484 <и>Вафле цхитлинс, мајмунски мозгови 903 01:05:45,567 --> 01:05:49,404 <и>Охлађене кости и боогер крв 904 01:05:49,488 --> 01:05:52,866 <и>Укисељена јаја и залиске од блата 905 01:05:56,203 --> 01:05:58,330 Пуна је кућа. 906 01:05:58,413 --> 01:06:01,708 Изгледа да ћемо имати себе добро старомодно сукобљавање. 907 01:06:02,584 --> 01:06:06,588 Желим да знаш, не тражиш у целом нашем контингенту. 908 01:06:13,178 --> 01:06:15,597 Шта би то требало да буде? 909 01:06:15,722 --> 01:06:17,099 То је сигнал. 910 01:06:17,224 --> 01:06:20,852 То је сигнал! Мора да је нешто пошло наопако! 911 01:06:24,606 --> 01:06:28,610 Значи нешто би требало да се деси? 912 01:06:28,735 --> 01:06:32,197 Отворен сам за предлоге. 913 01:06:40,080 --> 01:06:41,623 Трчи! 914 01:06:47,796 --> 01:06:49,047 Улази у вагон! 915 01:06:55,095 --> 01:06:57,806 Да ли треба да имамо себе неки спорт, цхилл'енс? 916 01:06:58,765 --> 01:07:00,725 Волим када трче. 917 01:07:00,809 --> 01:07:03,812 Маибелле, викни! 918 01:07:10,443 --> 01:07:11,736 Изгледа да смо успели! 919 01:07:11,820 --> 01:07:13,321 Та публика је прилично реаговала. 920 01:07:13,446 --> 01:07:16,283 Да, па, тако мислим базен хромозома је скоро пресушен. 921 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Имамо палице! 922 01:07:45,854 --> 01:07:47,647 Ево! Ти возиш. 923 01:07:55,655 --> 01:07:58,033 Изгледа да ће бити супа вечерас! 924 01:07:58,491 --> 01:08:00,619 Хајде, идемо по мало! 925 01:08:09,961 --> 01:08:13,215 Шта у тарнацији? Не пуцајте у воду! 926 01:08:13,340 --> 01:08:16,801 Једидиах! Време је за кутија за стискање у Алабами! 927 01:08:16,885 --> 01:08:18,345 У реду, тата! 928 01:08:25,310 --> 01:08:27,229 Осећам непријатељство. 929 01:08:27,312 --> 01:08:28,521 Инцоминг! 930 01:08:34,319 --> 01:08:35,570 Здраво! 931 01:08:35,654 --> 01:08:36,863 Збогом! 932 01:08:46,665 --> 01:08:49,042 Ласо те свиње! 933 01:09:09,396 --> 01:09:11,273 Предлажем да предузмемо мере избегавања! 934 01:09:11,356 --> 01:09:13,275 Предлажем да ућутиш и пуцаш! 935 01:09:13,400 --> 01:09:15,944 - Шта се десило са шерифом? - Имао је претходну веридбу! 936 01:09:16,069 --> 01:09:18,738 Босеефусе, дај им мало гуме одмах! 937 01:09:25,412 --> 01:09:28,081 Шта је то било? Иди провери! 938 01:09:29,374 --> 01:09:31,084 шта је то? Има ли проблема? 939 01:09:33,461 --> 01:09:34,921 Могли бисте то тако назвати. 940 01:10:23,345 --> 01:10:24,471 Главобоља. 941 01:10:27,140 --> 01:10:29,267 Је ли то све што имаш? 942 01:10:47,160 --> 01:10:49,371 То није било нимало непријатно! 943 01:10:50,997 --> 01:10:52,040 Једи олово! 944 01:11:02,717 --> 01:11:04,302 Ево, држи ово. 945 01:11:15,063 --> 01:11:16,856 Склањај руке са мене! 946 01:11:21,903 --> 01:11:23,363 Ох, извини. 947 01:11:32,163 --> 01:11:33,248 Скочи! 948 01:11:56,146 --> 01:11:57,730 То је немогуће. 949 01:11:58,148 --> 01:12:01,067 Не може бити. Празан је. 950 01:12:01,151 --> 01:12:02,861 Нема воде! 951 01:12:02,944 --> 01:12:06,406 Нема воде? За шта смо се онда дођавола борили? 952 01:12:06,489 --> 01:12:10,743 Господине, ви сте оскврнили и оскрнавили саму егзистенцију нашег живота! 953 01:12:10,827 --> 01:12:13,455 Мислим да је тамо момак у чистој хаљини је шериф. 954 01:12:13,580 --> 01:12:16,124 То је исти момак који нам даје дозвола за истраживање? 955 01:12:16,249 --> 01:12:19,085 - Шта? - Небитно! Обфусцатион. 956 01:12:19,169 --> 01:12:21,171 Ви и ваша родбина сте ухапшени за пљачку банке 957 01:12:21,296 --> 01:12:23,298 и убиство нашег вољеног финансијског саветника 958 01:12:23,423 --> 01:12:26,885 Јоханес Меримак Трећи, АКА, Флуффи Јое. 959 01:12:26,968 --> 01:12:28,553 Шерифе, нисмо никога убили. 960 01:12:28,636 --> 01:12:31,014 Завршили смо тунел у тај трезор, али у њему није било ничега. 961 01:12:31,139 --> 01:12:33,057 Неко је опљачкао ту банку пре него што смо га опљачкали. 962 01:12:33,141 --> 01:12:34,893 Одакле ти онда овај бокал? 963 01:12:34,976 --> 01:12:36,978 То је оно што сам покушавао да ти кажем, тата. 964 01:12:37,103 --> 01:12:38,271 Нашао сам га у пустињи. 965 01:12:38,354 --> 01:12:41,608 Зашто онда у тарнару јеси ли га донео овде? 966 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 Држи се! Кажеш ово овде бокал био празан када сте га нашли? 967 01:12:45,778 --> 01:12:46,988 Тако је. 968 01:12:47,113 --> 01:12:48,406 Не верујем ни реч. 969 01:12:48,490 --> 01:12:50,033 - Хајде да их обесимо, шерифе! - Повежите их! 970 01:12:50,158 --> 01:12:51,618 Ко би бацио воду у пустињу? 971 01:12:52,160 --> 01:12:53,786 Не би било први пут. 972 01:12:54,287 --> 01:12:57,040 То је загонетка! То је као велики стари мамограф! 973 01:12:57,165 --> 01:12:59,000 Шта се дешава, шерифе? 974 01:12:59,125 --> 01:13:00,460 не знам. 975 01:13:00,543 --> 01:13:04,589 Али ја ћу уклонити ову мистерију и открити њена стидна места. 976 01:13:04,672 --> 01:13:06,966 Ти и твоја родбина идете са мном. 977 01:13:11,471 --> 01:13:12,680 Они долазе! 978 01:13:12,805 --> 01:13:14,516 Ево их! 979 01:13:15,725 --> 01:13:18,186 Изгледа да су ухватили пљачкаше. 980 01:13:40,708 --> 01:13:42,168 Где је вода? 981 01:13:45,213 --> 01:13:47,173 Није било воде. 982 01:14:01,271 --> 01:14:03,022 куда иде? 983 01:14:04,065 --> 01:14:06,568 Иде код градоначелника. 984 01:14:08,695 --> 01:14:10,655 Мора бити задовољан тиме. 985 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 То је добро, шефе! 986 01:14:22,375 --> 01:14:23,459 То је интересантно. 987 01:14:23,585 --> 01:14:26,421 Извињавам се због ципела, господине Ранго, 988 01:14:26,546 --> 01:14:29,841 али постоји одређени протокол на ову игру, разумеш. 989 01:14:29,924 --> 01:14:32,260 Ја сам мало приврженик протокола. 990 01:14:32,385 --> 01:14:35,305 Па, то је добро, јер имаш неколико питања за одговор 991 01:14:35,430 --> 01:14:37,724 и ја имам свој протокол. 992 01:14:41,728 --> 01:14:44,606 Али зашто би неко бацао воду у цветајућој пустињи? 993 01:14:44,731 --> 01:14:48,735 Делује мало наивно, веровати на реч признатих пљачкаша банака. 994 01:14:48,818 --> 01:14:52,447 Осим тога, када се обесе, ваш посао је готов. 995 01:14:52,572 --> 01:14:54,032 - Браво! - Добро обављен посао. 996 01:14:54,115 --> 01:14:57,076 Али шта ако је неко опљачкао банку пре него што су стигли тамо? 997 01:14:57,160 --> 01:14:59,329 А ко би то урадио, господине Ранго? 998 01:14:59,454 --> 01:15:01,664 Надао сам се да ћеш ми рећи. 999 01:15:01,789 --> 01:15:04,751 То звучи маргинално близу оптужбе. 1000 01:15:04,834 --> 01:15:06,836 Узмите како год желите. 1001 01:15:12,175 --> 01:15:15,803 Нешто што си рекао стално звецка около у мом предњем режњу. 1002 01:15:15,928 --> 01:15:17,096 Шта је то? 1003 01:15:17,764 --> 01:15:21,476 „Контролишите воду и ти контролишеш све“. 1004 01:15:22,101 --> 01:15:24,145 Хајде сада, г. Ранго. 1005 01:15:24,270 --> 01:15:27,148 Приписујеш ми божанску моћ. 1006 01:15:27,273 --> 01:15:30,443 Како забога да ли бих могао да контролишем воду? 1007 01:15:32,945 --> 01:15:36,032 Очигледно сте савладали ову игру. 1008 01:15:36,157 --> 01:15:39,577 Па, играо сам много година, господине. 1009 01:15:39,661 --> 01:15:42,830 Био сам овде пре раздвајања аутопута ову велику долину. 1010 01:15:42,955 --> 01:15:45,583 Гледао сам марш напретка, 1011 01:15:45,667 --> 01:15:48,169 и научио сам нешто или две. 1012 01:15:48,670 --> 01:15:51,839 Можда је време да почнете да погледам на дуге стазе, 1013 01:15:51,964 --> 01:15:55,802 почети да цени широки замах историје. 1014 01:15:56,469 --> 01:15:57,970 Погледај тамо, сине. 1015 01:15:58,888 --> 01:16:01,307 Скоро да видите како време пролази. 1016 01:16:04,560 --> 01:16:06,604 Шта градиш овде? 1017 01:16:06,688 --> 01:16:10,024 Будућност, господине Ранго, будућност. 1018 01:16:10,149 --> 01:16:13,820 Ускоро једног дана, све ће ово избледети у мит, 1019 01:16:13,903 --> 01:16:16,739 погранични град, закон, револвераша. 1020 01:16:16,864 --> 01:16:19,242 Једноставно нема места за њих више. 1021 01:16:19,367 --> 01:16:22,662 - Сада смо цивилизовани. - Тако је, цивилизовано. 1022 01:16:23,496 --> 01:16:25,081 То је оно што будућност носи. 1023 01:16:25,206 --> 01:16:28,543 Можете бити део тога, или можете бити остављени. 1024 01:16:28,918 --> 01:16:32,797 Да ли се то десило са Мр. Мерримацк? Да ли је заостао? 1025 01:16:32,880 --> 01:16:37,552 Пажљиво, г. Ранго. Изгледа да си заборавио ти си само један мали гуштер. 1026 01:16:37,885 --> 01:16:41,723 Изгледа да си заборавио Ја сам закон у овим крајевима. 1027 01:16:44,392 --> 01:16:47,478 Наш нови шериф је био играјући тако дуго хероја, 1028 01:16:47,562 --> 01:16:49,981 он заправо почиње да верује у то. 1029 01:16:50,064 --> 01:16:52,525 Позовите Раттлеснаке Јакеа. 1030 01:16:52,608 --> 01:16:55,278 Али Јаке је Грим Реапер. 1031 01:16:55,403 --> 01:16:57,739 Он никада не одлази не узимајући расцветану душу. 1032 01:16:57,864 --> 01:16:59,073 Уради то! 1033 01:17:13,588 --> 01:17:17,800 Буди миран. Мораш погледати презентабилан да упозна свог произвођача. 1034 01:17:23,598 --> 01:17:26,976 <и>Смрт је стигла 1035 01:17:31,439 --> 01:17:35,818 <и>Како ће херој преживети? 1036 01:17:39,614 --> 01:17:42,742 Градоначелник је купио сву земљу у долини, 1037 01:17:42,825 --> 01:17:44,702 осим вашег ранча, госпођице Беанс. 1038 01:17:44,786 --> 01:17:48,623 То једноставно нема смисла. Без воде та земља је бескорисна. 1039 01:17:48,748 --> 01:17:51,542 Осим ако не контролише воду. 1040 01:17:51,626 --> 01:17:53,503 Као мајмунска бешика! 1041 01:17:53,628 --> 01:17:55,880 Онда би могао да га врати када је откупио сву земљу. 1042 01:17:56,130 --> 01:17:58,090 Али како он контролише воду? 1043 01:17:59,425 --> 01:18:02,553 Па, мораш да проведеш неко време и обучити их. 1044 01:18:02,637 --> 01:18:05,765 Јер знаш мајмуне, када они иду, трљаш им нос у то. 1045 01:18:05,973 --> 01:18:07,975 Шерифе, имамо проблем. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:18,110 Сачекај, Беанс. То неће бити потребно. 1047 01:18:21,656 --> 01:18:24,867 - Обесите га док му глава не поплави! - Дај нам их разбојнике! 1048 01:18:24,992 --> 01:18:27,411 Држи се! Смирите се сви! Пусти ме да причам! 1049 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 - Закуцајте их у судницу! - Смирите се сви. 1050 01:18:29,872 --> 01:18:32,542 Извуците их овамо па да им одсечемо утробу! 1051 01:18:33,167 --> 01:18:34,752 И ти, Споонс? 1052 01:18:34,835 --> 01:18:38,214 Узели су ту воду. Узели су све што имамо! 1053 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 Нико никога не везује. Не док сам шериф. 1054 01:18:41,384 --> 01:18:42,635 Али за све је он крив! 1055 01:18:42,718 --> 01:18:45,096 Рекао си да ћеш врати воду. 1056 01:18:45,179 --> 01:18:47,723 Само, немамо наде без те воде. 1057 01:18:47,848 --> 01:18:49,725 Немамо више у шта да верујемо. 1058 01:18:50,393 --> 01:18:51,978 Видите ли тај знак тамо? 1059 01:18:52,687 --> 01:18:54,897 Све док тај знак каже "шерифе," 1060 01:18:55,022 --> 01:18:57,358 можете веровати да постоји ред и закон у овом граду. 1061 01:18:57,483 --> 01:19:01,529 Али без реда и закона, размишљати о томе. Ох, да. 1062 01:19:01,654 --> 01:19:04,824 Почиње споро, као гљивица. 1063 01:19:04,907 --> 01:19:07,577 Неко каже укрштену реч. Почињу да лете оптужбе. 1064 01:19:07,702 --> 01:19:10,496 Комшија пали комшију. Ускоро ћемо јести нашу децу! 1065 01:19:10,580 --> 01:19:11,998 А онда пси и мачке окупљају се 1066 01:19:12,081 --> 01:19:14,750 стварати свакојаке неприродне мутантске аберације! 1067 01:19:15,751 --> 01:19:19,380 Дакле, желиш нешто да верујем у, Споонс? 1068 01:19:19,755 --> 01:19:21,048 Веруј у мене. 1069 01:19:22,592 --> 01:19:24,594 Верујте у тај знак. 1070 01:19:25,553 --> 01:19:29,056 Докле год ту виси, имамо наду. 1071 01:19:54,457 --> 01:19:56,917 Здраво брате. 1072 01:19:57,209 --> 01:19:59,086 Жедан? 1073 01:20:09,805 --> 01:20:14,310 Дуго, брате. Како сте се држали? 1074 01:20:14,810 --> 01:20:16,479 Па, знаш... 1075 01:20:18,939 --> 01:20:23,235 Чујем да си причао о томе како убио си сву браћу Џенкинс. 1076 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Са једним метком, зар не? 1077 01:20:26,113 --> 01:20:27,990 зар није тако? 1078 01:20:28,115 --> 01:20:32,328 Сви ови добри људи овде верујте својим малим причама, зар не? 1079 01:20:32,495 --> 01:20:36,248 Зашто, они верују да си праведан убица каменом, зар не? 1080 01:20:36,332 --> 01:20:39,585 Изгледа да ти ови људи верују. 1081 01:20:39,669 --> 01:20:42,755 Они мисле да ћеш спасити њихов мали град. 1082 01:20:42,838 --> 01:20:46,342 Они мисле да ћеш спасити њихове мале душе! 1083 01:20:50,346 --> 01:20:53,933 Али ми знамо боље, зар не? 1084 01:20:59,480 --> 01:21:03,109 Па зашто не покажеш својим пријатељима овде од чега си направљен? 1085 01:21:03,192 --> 01:21:06,028 Покажи им ко си заиста. 1086 01:21:06,153 --> 01:21:09,156 Зашто једноставно не повучеш пиштољ и пуцати у мене? 1087 01:21:09,281 --> 01:21:12,159 Али, наравно, све ово вам неће требати. 1088 01:21:12,284 --> 01:21:14,203 Само један, зар не? 1089 01:21:16,497 --> 01:21:19,959 Само напред, хероју. Повуците окидач. 1090 01:21:23,003 --> 01:21:25,381 Имаш убицу у очима, сине? 1091 01:21:27,675 --> 01:21:28,843 Ја то не видим. 1092 01:21:32,054 --> 01:21:35,349 Ниси урадио ниједну од тих ствари рекао си, зар не? 1093 01:21:35,474 --> 01:21:39,478 Ниси их убио браћу Џенкинс. Ниси чак ни са Запада! 1094 01:21:39,562 --> 01:21:40,730 јеси ли ти? 1095 01:21:41,522 --> 01:21:44,150 - Реци то! - Не. 1096 01:21:44,233 --> 01:21:48,362 Говори. Мислим да те твоји пријатељи нису чули. 1097 01:21:49,989 --> 01:21:51,031 бр. 1098 01:21:51,157 --> 01:21:53,659 Све што си урадио је лаж овим добрим људима. 1099 01:21:53,743 --> 01:21:57,997 Ти ниси ништа друго него лажњак и кукавица. зар није тако? 1100 01:21:58,247 --> 01:21:59,415 Да. 1101 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 - Гласније! - Да. 1102 01:22:05,713 --> 01:22:08,883 Слушај пажљиво, ти патетични преваранту. 1103 01:22:09,008 --> 01:22:12,011 Ово је сада мој град. 1104 01:22:12,094 --> 01:22:16,557 Ако те икада поново видим, прихватићу твоја душа право у пакао! 1105 01:22:33,449 --> 01:22:35,075 ко си ти 1106 01:24:31,734 --> 01:24:33,193 <и>Ко сам ја? 1107 01:24:35,362 --> 01:24:37,072 <и>Ја сам нико. 1108 01:26:31,311 --> 01:26:33,272 Златни чувари. 1109 01:26:35,190 --> 01:26:36,817 Кочија од алабастера. 1110 01:26:41,822 --> 01:26:44,324 Дух Запада. 1111 01:26:48,787 --> 01:26:52,666 Извините? Господине Спирит, господине? 1112 01:26:55,169 --> 01:27:00,174 Ту је лепотица. Понекад мораш копајте дубоко да пронађете оно што тражите. 1113 01:27:01,842 --> 01:27:03,218 Па си успео. 1114 01:27:04,178 --> 01:27:05,429 Да ли је ово рај? 1115 01:27:05,512 --> 01:27:09,349 Да јесте, јели бисмо Поп-Тартс са Ким Новак. 1116 01:27:09,558 --> 01:27:10,809 Да. 1117 01:27:10,976 --> 01:27:14,146 Без зезања. Шта радиш овде? 1118 01:27:14,521 --> 01:27:16,523 Тражим, исто као и ти. 1119 01:27:17,483 --> 01:27:20,778 ни не знам шта више тражим. 1120 01:27:20,861 --> 01:27:22,821 Не знам ни ко сам. 1121 01:27:23,363 --> 01:27:25,866 Звали су те Човек без имена. 1122 01:27:27,201 --> 01:27:31,121 Ових дана су добили име за скоро све. 1123 01:27:31,205 --> 01:27:35,501 Није битно како те зову. Човека чине дела. 1124 01:27:35,584 --> 01:27:39,379 Да, али моја дела су само направила ствари горе. Ја сам преварант. Ја сам лажњак! 1125 01:27:39,505 --> 01:27:43,383 Моји пријатељи су веровали у мене, али им треба какав херој. 1126 01:27:43,509 --> 01:27:45,177 Онда буди херој. 1127 01:27:45,260 --> 01:27:49,181 Не. Не, не, не разумеш. Не би ни требало да будем овде. 1128 01:27:49,264 --> 01:27:53,519 Тако је. Прешао си дуг пут да нађем нешто чега нема овде. 1129 01:27:54,561 --> 01:27:57,272 Зар не видиш? Не ради се о теби. 1130 01:27:58,273 --> 01:27:59,858 Ради се о њима. 1131 01:28:02,778 --> 01:28:04,196 Али не могу да се вратим. 1132 01:28:04,279 --> 01:28:06,698 Не знам да имаш избор, сине. 1133 01:28:10,536 --> 01:28:13,288 Ниједан човек не може изаћи из сопствене приче. 1134 01:28:25,759 --> 01:28:27,469 Па си успео. 1135 01:28:28,887 --> 01:28:32,766 Тако је, <и>амиго. Са друге стране пута. 1136 01:28:35,227 --> 01:28:37,479 Јеси ли то управо видео? 1137 01:28:37,896 --> 01:28:40,774 Свако од нас види оно што треба да видимо. 1138 01:28:41,775 --> 01:28:43,777 Прелепо, зар не? 1139 01:28:55,789 --> 01:28:56,915 Да. 1140 01:28:58,000 --> 01:28:59,418 јесте. 1141 01:28:59,960 --> 01:29:03,797 Хајде, пријатељу. Желим нешто да ти покажем. 1142 01:29:06,800 --> 01:29:12,097 пре много година, цела ова долина била је прекривена <и>агуа. 1143 01:29:12,181 --> 01:29:16,143 Сада остаје само једно питање. 1144 01:29:17,352 --> 01:29:18,937 Где је отишло? 1145 01:29:53,889 --> 01:29:55,974 Прате воду. 1146 01:29:56,058 --> 01:29:59,186 Они прате воду! Хајде! 1147 01:30:34,054 --> 01:30:38,684 <и>То једноставно нема смисла. Без воде, та земља је бескорисна. 1148 01:30:39,393 --> 01:30:41,353 Шта градиш овде? 1149 01:30:41,436 --> 01:30:43,355 Будућност, г. Ранго. 1150 01:30:43,438 --> 01:30:48,026 <и>Можете или да будете део тога, или можете бити остављени. 1151 01:30:50,404 --> 01:30:53,282 <и>Био сам овде пре раздвајања аутопута ову велику долину. 1152 01:30:56,368 --> 01:30:58,954 <и>Гледао сам марш напретка 1153 01:30:59,079 --> 01:31:01,331 <и>и научио сам понешто. 1154 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Контролишите воду 1155 01:31:08,922 --> 01:31:11,300 а ти контролишеш све. 1156 01:31:18,140 --> 01:31:20,392 <и>Хајде, господине Ранго. 1157 01:31:20,475 --> 01:31:22,311 <и>Приписујеш ми божанску моћ. 1158 01:31:22,436 --> 01:31:24,980 <и>Како забога да ли могу да контролишем воду? 1159 01:32:01,892 --> 01:32:03,894 Шта сада, <и>амиго? 1160 01:32:11,526 --> 01:32:14,571 Ниједан човек не може изаћи из сопствене приче. 1161 01:32:16,156 --> 01:32:17,574 идем назад. 1162 01:32:19,034 --> 01:32:20,410 Али зашто? 1163 01:32:21,536 --> 01:32:23,538 Јер то сам ја. 1164 01:32:35,675 --> 01:32:40,347 Имаш много нерава овде, законодавац. Шта хоћеш? 1165 01:32:41,390 --> 01:32:45,060 Твој тата и они момци су ту да висе за нешто што нису урадили. 1166 01:32:46,520 --> 01:32:48,188 Али имам план. 1167 01:33:16,258 --> 01:33:19,094 Ценим колико је тешко ово је за тебе, Беанс. 1168 01:33:19,219 --> 01:33:22,180 Али доносите практичну одлуку. 1169 01:33:22,264 --> 01:33:25,016 Одлуке, одлуке. 1170 01:33:25,100 --> 01:33:28,270 Нема потребе за више патње. 1171 01:33:34,776 --> 01:33:38,280 Ранч твоје породице је ништа али сада пустош. 1172 01:33:38,822 --> 01:33:43,577 Потпишите акт и олакшајте се бремена твога оца. 1173 01:33:45,620 --> 01:33:48,457 Мој тата није био терет! 1174 01:33:48,582 --> 01:33:50,959 Задржи свој крвави новац а ја ћу своју земљу чувати! 1175 01:33:57,090 --> 01:34:00,260 Уради шта каже или, поред свих ватри црне јаме, 1176 01:34:00,343 --> 01:34:03,763 Стиснућу им лепе смеђе очи из твоје лобање! 1177 01:34:04,514 --> 01:34:06,725 Сад, чекај, Јаке. Нема потребе да... 1178 01:34:06,808 --> 01:34:09,144 Пусти ме да радим свој посао! Ти си ме довео. 1179 01:34:09,269 --> 01:34:11,813 Сада ћемо играти ову ствар до краја! 1180 01:34:12,606 --> 01:34:15,108 Потпиши проклети папир, жено! 1181 01:34:15,317 --> 01:34:17,110 Иди дођавола! 1182 01:34:17,277 --> 01:34:19,613 Шта мислиш одакле долазим? 1183 01:34:20,197 --> 01:34:22,532 Погледај ме у очи. 1184 01:34:22,616 --> 01:34:24,993 Желим да те видим како умиреш. 1185 01:34:30,123 --> 01:34:31,333 Јаке! 1186 01:34:34,669 --> 01:34:36,671 Прозивам те! 1187 01:34:38,965 --> 01:34:40,467 Јаке! 1188 01:34:40,800 --> 01:34:45,180 Овај дан постао је мало занимљивији. 1189 01:35:12,415 --> 01:35:13,625 Спусти је доле. 1190 01:35:13,708 --> 01:35:17,337 Или шта, мали човече? Убићеш ме? 1191 01:35:17,420 --> 01:35:19,339 То је отприлике његова величина. 1192 01:35:22,008 --> 01:35:24,636 - Макни своје прљаве шапе са мене! - Зачепи! 1193 01:35:24,719 --> 01:35:27,889 У реду, шерифе, повуците се. 1194 01:37:00,148 --> 01:37:01,650 Сада, <и>амигос! 1195 01:37:06,196 --> 01:37:08,865 - Подигни се! Хеаве! - Подигни се! Хеаве! 1196 01:37:26,800 --> 01:37:29,052 То је била лоша идеја. 1197 01:37:33,473 --> 01:37:34,516 Жедан, брате? 1198 01:37:38,228 --> 01:37:40,355 Ево га! 1199 01:37:42,148 --> 01:37:43,191 Не. Не! 1200 01:37:47,570 --> 01:37:48,822 То је чудо! 1201 01:37:48,988 --> 01:37:50,365 Пази! 1202 01:37:57,497 --> 01:37:59,165 - Погледај тамо! - Шта је то? 1203 01:38:01,084 --> 01:38:02,502 То је наш спас, тата! 1204 01:38:02,585 --> 01:38:05,714 То је бекство из затвора, момци! Испадамо! 1205 01:38:15,932 --> 01:38:20,019 Направићу толико рупа у теби, црева ће вам цурити олово! 1206 01:38:20,103 --> 01:38:22,856 Па онда добро је што сам донео резервну копију. 1207 01:38:34,117 --> 01:38:35,201 ста? 1208 01:38:38,955 --> 01:38:40,832 Није јастреб. 1209 01:38:40,915 --> 01:38:43,376 Није ништа осим слепих мишева! 1210 01:38:45,545 --> 01:38:49,799 Држите се плана, момци! Хајде да искрваримо тог ђавола! 1211 01:39:01,227 --> 01:39:03,396 Потребан је само један метак. 1212 01:39:03,480 --> 01:39:05,607 Немаш живаца. 1213 01:39:06,775 --> 01:39:08,234 Пробај ме. 1214 01:39:12,572 --> 01:39:14,240 Ох, господине Ранго. 1215 01:39:14,908 --> 01:39:16,576 Зар не заборављаш нешто? 1216 01:39:21,831 --> 01:39:23,792 Дај ми свој пиштољ, шерифе. 1217 01:39:26,669 --> 01:39:28,463 Сада, господине Ранго. 1218 01:39:40,600 --> 01:39:42,936 Пасуљ! Сачекај. Не брини, имам план. 1219 01:39:43,853 --> 01:39:45,980 Упомоћ! 1220 01:39:46,105 --> 01:39:48,441 Отвори врата! 1221 01:39:49,025 --> 01:39:50,527 У реду, план Б. 1222 01:39:51,694 --> 01:39:52,821 Пасуљ, мрмљаш. 1223 01:39:53,363 --> 01:39:57,534 Сви моји проблеми су решени осим једног. 1224 01:39:58,201 --> 01:39:59,327 То је нови Запад, Јаке. 1225 01:39:59,452 --> 01:40:03,790 Нема места за револвераше више. Сада смо бизнисмени. 1226 01:40:03,873 --> 01:40:05,625 Да, имамо нове капе. 1227 01:40:05,708 --> 01:40:09,337 одакле ја долазим, ово називамо импровизацијом. 1228 01:40:10,713 --> 01:40:12,465 Вратио си се. 1229 01:40:20,682 --> 01:40:21,891 Шта је то било? 1230 01:40:21,975 --> 01:40:24,561 Нема потребе за паником, али мислим да си управо прогутао план Б. 1231 01:40:24,686 --> 01:40:25,812 ста? 1232 01:40:27,397 --> 01:40:28,940 Ок, време је за панику. 1233 01:40:29,023 --> 01:40:31,985 Ти и шериф сте сличнији него што мислите. 1234 01:40:32,068 --> 01:40:33,903 Ви сте само легенде. 1235 01:40:33,987 --> 01:40:37,740 Ускоро, нико неће веровати да си уопште постојао. 1236 01:40:40,994 --> 01:40:43,580 Последњи метак да убије последњег одметника. 1237 01:40:45,915 --> 01:40:47,667 Како прикладно. 1238 01:41:21,910 --> 01:41:24,078 Шерифе, сигуран сам ако радимо заједно, 1239 01:41:24,203 --> 01:41:28,333 можемо доћи до обострано корисних решење наше тренутне ситуације. 1240 01:41:28,416 --> 01:41:30,710 Боље да се позабавите њим. 1241 01:41:41,930 --> 01:41:43,723 Један метак. 1242 01:41:45,099 --> 01:41:47,435 капам ти капу, 1243 01:41:47,560 --> 01:41:50,438 једна легенда другој. 1244 01:41:52,273 --> 01:41:54,484 Шта си то рекао? 1245 01:41:54,567 --> 01:41:59,280 „Ускоро, нико неће веровати да си уопште постојао“. 1246 01:41:59,447 --> 01:42:01,574 Не, Јаке! Не! 1247 01:42:13,920 --> 01:42:15,296 Ранго! 1248 01:42:16,756 --> 01:42:20,551 Вратио си воду, баш као што си обећао. 1249 01:42:20,635 --> 01:42:22,303 Ти си стварно херој. 1250 01:42:23,596 --> 01:42:26,766 Па, ствар у вези са херојима је, кад год ти... 1251 01:42:26,849 --> 01:42:28,643 Немојте то покварити. 1252 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Тачно. 1253 01:42:30,478 --> 01:42:33,773 Па, не знам за све вас, али сигурно бих могао да се купам. 1254 01:42:37,276 --> 01:42:40,196 И тако гуштер завршава своје путовање 1255 01:42:40,279 --> 01:42:44,325 од скромних почетака легенди коју данас певамо. 1256 01:42:44,450 --> 01:42:49,122 И иако је сигурно да ће умрети, можда од несреће у домаћинству, 1257 01:42:49,205 --> 01:42:52,250 који рачун за 65% свих неприродних смрти, 1258 01:42:52,333 --> 01:42:55,795 људи села почастиће његову успомену 1259 01:42:55,962 --> 01:42:59,132 чак и док напуштају своје достојанство. 1260 01:43:06,681 --> 01:43:09,058 - Улазим. - Шта кажеш на хладну, тамо? 1261 01:43:09,142 --> 01:43:11,185 Вода није новац. Новац је новац. 1262 01:43:11,310 --> 01:43:13,896 - Па, ја немам... - Говоримо о готовини. 1263 01:43:14,522 --> 01:43:15,773 Имамо проблем. 1264 01:43:15,857 --> 01:43:18,526 Ко је поново пустио Снугглеса у базен? 1265 01:43:18,651 --> 01:43:21,070 Стварно мислим да ме употпуњујеш. 1266 01:43:21,154 --> 01:43:23,364 Молим те, ослободи моју лепу дево. 1267 01:43:23,489 --> 01:43:26,576 - Рез. Цут. Сви, узмите пет. - Како можеш да промашиш свој траг? 1268 01:43:26,659 --> 01:43:27,702 Шта је моја мотивација? 1269 01:43:29,537 --> 01:43:31,038 Ох, ви децо. 1270 01:43:31,164 --> 01:43:32,999 Зашто си то урадио? 1271 01:43:33,082 --> 01:43:35,543 Само сам проверавао. Чујем ако превише изгориш на сунцу, 1272 01:43:35,668 --> 01:43:37,420 можете одмах огулити човеково лице. 1273 01:43:37,503 --> 01:43:39,088 - Шта је то? - Да постоји нека људска слезина. 1274 01:43:39,172 --> 01:43:40,256 Не дирај то. 1275 01:43:40,339 --> 01:43:41,924 То је други пут то ми се десило. 1276 01:43:42,008 --> 01:43:43,593 Ова ствар са водом је одлична. 1277 01:43:43,676 --> 01:43:45,178 Уринирам управо сада. 1278 01:43:45,261 --> 01:43:48,389 <и>Пливање одраслих, наредних пет минута. 1279 01:43:48,514 --> 01:43:50,850 <и>Останите између плутача. 1280 01:43:50,933 --> 01:43:52,268 Спаковао сам ти ручак. Дански је унутра 1281 01:43:52,351 --> 01:43:54,061 а ја сам убрао суво грожђе баш онако како ти се свиђа. 1282 01:43:54,187 --> 01:43:56,189 Не заборавите, ваш спреј за нос је у твојој бисаги... 1283 01:43:56,272 --> 01:43:57,899 - Пасуљ! - ...и твој хидратантни лосион... 1284 01:43:58,024 --> 01:44:00,234 - Сада, пасуљ! Разговарали смо о овоме. - Лосион? 1285 01:44:00,359 --> 01:44:03,070 То је за мој пиштољ. То је лосион за пиштољ. 1286 01:44:03,237 --> 01:44:04,781 Шерифе, куда сте кренули? 1287 01:44:04,864 --> 01:44:07,784 Невоља је низ суви поток. Лош Билл се поново понашао. 1288 01:44:07,867 --> 01:44:09,744 Сада, душо, врати се са свим вашим цифрама. 1289 01:44:09,869 --> 01:44:11,204 И не покушавај да будеш херој. 1290 01:44:11,287 --> 01:44:12,747 Пасуљ, промашио си поенту. 1291 01:44:12,872 --> 01:44:15,208 Сада морам да заштитим слику. 1292 01:44:16,292 --> 01:44:17,877 Где је мој Тиц Тацс? 1293 01:44:19,212 --> 01:44:21,130 - Нашао сам их. - Шта се дешава? 1294 01:44:21,214 --> 01:44:24,133 Па да би се задовољиле потребе колектива, 1295 01:44:24,217 --> 01:44:26,010 јунак мора да напусти себе 1296 01:44:26,093 --> 01:44:30,056 и учврсти његов лик као иконе који ће се заувек памтити. 1297 01:44:30,890 --> 01:44:33,267 Дакле, ово је снимак заласка сунца. 1298 01:44:41,734 --> 01:44:43,778 Дај им једну добру, <и>амиго. 1299 01:44:53,246 --> 01:44:54,789 Спреман, Екцелсиор? 1300 01:44:55,081 --> 01:44:57,041 Моји другови. 1301 01:44:57,124 --> 01:44:59,794 Биће времена када сумњаш у себе. 1302 01:44:59,877 --> 01:45:03,089 Када се осећате ударено катаклизмама живота, 1303 01:45:03,506 --> 01:45:07,051 запамтите овај тренутак. Запамти ме. 1304 01:45:07,593 --> 01:45:10,388 Знај да ћу бити тамо и гледати те, 1305 01:45:10,596 --> 01:45:13,432 понекад у неприкладним тренуцима. 1306 01:45:13,724 --> 01:45:16,060 То је део договора. 1307 01:45:16,143 --> 01:45:19,605 И запамтите, у свима нама живи 1308 01:45:19,939 --> 01:45:22,692 прави дух... 1309 01:45:25,611 --> 01:45:26,696 Узмимо то са врха.