1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(جميع الأرقام والمواقع والمجموعات والحوادث والمصطلحات الطبية،)

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(وغيرها في هذه الدراما وهمية تماما.)

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(تم إخراج وتصوير مشاهد الحيوانات...)

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(بموجب إرشادات الإنتاج جنبًا إلى جنب مع خبراء الحيوانات.)

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(منذ 18 عامًا)

6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
إذن هي الأميرة الثانية.

7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
أنا ميل وو، دايمودال وانجدانج.

8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
الشخص الذي علم سموه فن المبارزة عندما كان صغيراً؟

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
هل أخبرك صاحب السمو عن ذلك؟

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
إذا أتيت إلى المنطقة الشمالية،

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
علمها كيفية استخدام السيف.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
سوف تصبح تلميذة أفضل مني بكثير.

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
سأزور بالتأكيد.

14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
يرجى التوجه إلى الداخل.

15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
جلالته ينتظر.

16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
إنهم إخوة سموه.

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
الأمير الثالث، الأمير الرابع،

18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
والأمير الأصغر.

19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(الأمير الخامس، جو جي سو)

20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
وهو ؟

21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
الأخ الأكبر لصاحب السمو...

22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
وكذلك الأمير الأول وولي العهد.

23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
سوف يصبح الملك القادم لجوجوريو.

24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
صاحب الجلالة. لقد وصل الأمراء جميعا.

25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
انا...

26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
للعودة إلى جانب الملك تشو مو قريبًا.

27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
لقد حان الوقت...

28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
لكي أنقل خاتم اليشم هذا إلى الملك التالي.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
هل أنت متأكد من ذلك يا صاحب الجلالة؟

30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
أنا...

31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
ارتكب خطأ لا يغتفر.

32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
وكان ذلك يخسر بوون، الأرض الشمالية...

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
ورث الملك تايجو ،

34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
إلى أسرة هان.

35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادتها.

36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
لا تشك في قراري بعد الآن.

37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
لكن رئيس الوزراء الراحل...

38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
اختار الأمير الأول ...

39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
ميونغ ريم داب بو.

40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
هذا الثعلب العجوز كان يتوج الأمير الأول...

41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
ليس لجوجوريو...

42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
ولكن لعائلته.

43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
سموه لن يقبل ذلك.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
وماذا يمكنه أن يفعل حيال ذلك؟

45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
منذ أن بنى الملك تشو مو جوجوريو،

46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
القدرة على حكم هذا البلد..

47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
جاء من حد السيف.

48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
إذا كنت تريد ذلك بشدة ،

49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
يجب أن تقاتل من أجل ذلك.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
أنا...

51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
ترغب في الراحة الآن.

52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(توفى الملك الثامن لجوجوريو، جو بايك جو، الملك سينداي.)

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
القوس.

54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
يعلو.

55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
عزيزي ابن الجنة، هاي مو سو، وابنة ها بايك، يو هوا.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
نعلن أن ابن الملك الثامن بايك جو،

57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
جو نام مو، سيخلف الملك تشو مو...

58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
وأصبح الملك التاسع لجوجوريو.

59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
نحن نحترم احترامنا..

60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
إلى الملك الجديد.

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
قَوس.

62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(العام 179، ملك جوجوريو التاسع، جو نام مو، يعتلي العرش.)

63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(الملكة وو)

64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(الحلقة 4)

65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
بمجرد أن أصبح الملك،

66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
سأعاقب كل من بعد العرش.

67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(قبيلة عائلة هاي الغربية)

68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(جولبون)

69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
هناك مشكلة واحدة.

70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
حتى لو قبضت على الملكة، فصاحب السمو لديه زوجة.

71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
سيكون من الصعب تعيينه كملك.

72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
وسيتدخل شخص آخر له حق الخلافة.

73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(ولي العهد جو باي إيوي)

74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
إذا تخليت عن زوجتي من أجل الملكة وو،

75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
سأفقد عائلة جوا.

76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
إذا لم أتمكن من الفوز على الملكة،

77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
قد يتولى Pae Eui العرش.

78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(جبل جومريونج، إقطاعية عائلة ملكة الشمال)

79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
ماذا لو غادرت الملكة مع بال جي؟

80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
وإذا عادوا إلى القصر

81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
ستصبح عائلة Woo عائلة الملكة مرة أخرى.

82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
ثم ماذا سيحدث لزوجة بال جي،

83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
من هي أختي الكبرى؟

84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
هل مازلت لا تعرف ما هو شكل بال جي؟

85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
اللورد ميونج ريم. حتى القتلة فشلوا.

86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
ماذا ستفعل الآن؟

87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
لا يمكن للملكة العودة إلى القصر أبدًا.

88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
بحث دقيق!

89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- مفهوم. - مفهوم.

90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(جولبون، إقطاعية يون بي)

91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
سوف يصبح الملك أكثر قوة.

92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
لذا، ينبغي لجلالتك أن تقوم بالزيارة على الفور.

93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
تم إرسال الوزير جونج مو بدلا من ذلك.

94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
لن تكون هناك أي مشكلة.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
تذكر كيف هو الملك الحالي.

96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
لم تتم دعوة جولبون إلى المأدبة...

97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
الاحتفال بانتصار الملك.

98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
ومن المؤكد أنه سوف يتعامل مع هذا الأمر.

99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
هل تقترحين أن صاحبة الجلالة يون بي...

100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
لتخفض رأسها لمن سرقوا أرضنا؟

101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
صاحب الجلالة. لقد وصلت رسالة من Guknaeseong.

102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(يون بي، هيئة جولبون)

103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
الملك...

104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
مات.

105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
الصمت.

106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
الملك,

107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
الذي لم يمت بسيوف ولا سهام،

108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
عاد إلى الجنة بسبب مجرد السم.

109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
منذ وفاة الملك،

110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
إنها فرصتنا لاستعادة الأرض التي استولى عليها تشو مو...

111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
من الملك يون تا بال.

112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
نعم، أنت على حق.

113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
ومع ذلك، يجب القيام بشيء واحد قبل ذلك.

114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
جهز درعي.

115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.

116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
خذ الطريق الأيسر.

117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
صاحب الجلالة. قم بزيارة أمير آخر الآن،

118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
ولا يمكننا العودة إلى القصر قبل اجتماع الموافقة.

119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
أنا أعرف.

120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
ما هذا؟

121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
لن تخبرني بما يحدث.

122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
وكان الوعد للأمير الثالث.

123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
وكان الوعد للقصر.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
ولكن لم يتم ذكر زيارة أمير آخر.

125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
إما أن تعطيني المزيد من المال...

126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
أو حاول العثور على شخص مختلف هنا.

127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
هل تريد أن تذهب في وجهي؟ هل أنت؟

129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
دعونا نفعل ذلك.

130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
يمكننا أن نقود الطريق.

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
اجعل هذا الرجل يغادر.

132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
لا يهم الآن،

134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
ولكن إذا لحق بنا المطاردون،

135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
فقط مو تشي يمكنه التخلص منهم.

136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
خادمة الرأس. ماذا يجب أن نفعل؟

137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
كم وعدت؟

138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
دعني أرى. كم كان مرة أخرى؟

139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
مهما كان المبلغ، سيتم الدفع لك مرتين بعد عملك.

140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
سأقبل هذا المبلغ بكل امتنان

141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
ولكن هل أنت متأكد؟

142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
يا إلهي، شكرا لك.

143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
الخير. دعونا نبدأ، نعم؟

144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
ماذا تنتظر؟ يتحرك.

145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
دعونا نذهب.

146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
يمكنك الاعتماد علي.

147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
دعونا نذهب!

148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
اتركونا وشأننا.

149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(الأميرة جوا، زوجة الأمير الثالث)

150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
ما الذي أتى بك إلى هنا في وقت متأخر من الليل؟

151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
هل مازلت غاضبا...؟

152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
حول ما حدث منذ وقت طويل؟

153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
كان بإمكانك أن تسأل جلالة الملك...

154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
لتجنيب والدي.

155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
أردت.

156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
لكن هل تعلم...

157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
ما هو أخي مثل.

158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
لو كان لي،

159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
كنا سنقتل أيضًا.

160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
على أية حال،

161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
أعتذر.

162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
بحث بدقة.

163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
نعم يا سيد.

164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
ما الذي أتى بك...

165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
على طول الطريق هنا؟

166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
هل لم تتصرف أي من الخادمات بشكل مثير للريبة؟

167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
لماذا أنت...

168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
نهب القصر مثل هذا؟

169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
هذا لم يحدث من قبل

170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
أنا فقط أتحقق للعثور على أي شخص مشبوه كالمعتاد.

171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
لقد خدمت جلالته لفترة طويلة،

172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
لكنك لم تفعل أبدا...

173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
تدخلت في نفسك لمثل هذا السبب.

174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
هل حدث شيء لجلالة الملك؟

175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
لماذا تسأل عن جلالته؟

176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
الخادمات الملكيات مثلي يخدمن جلالته.

177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
لذا، إذا أصبح شخص آخر ملكًا، فقد نحصل على...

178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
طرد من القصر أو قتل.

179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
أنا ببساطة...

180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
تريد أن تكون مستعدة.

181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
سيدي، رئيسة الوزراء يول تطلب رؤيتك.

182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
الخادمات اللاتي ذهبن لخدمة جلالته...

183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
كانوا محصورين في الغرف.

184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
ولم يتم العثور على صاحبة السمو في أي مكان.

185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
بالإضافة إلى ذلك، كان ميل وو يبحث عن شيء ما.

186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
كان الأمر غريبًا بالتأكيد.

187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
لماذا لا يعطون أي إشارة؟

188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
صاحب السمو.

189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
لماذا لا تعود فقط إلى الأمير الثالث؟

190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
أنت تعرف أمر الأب.

191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
وإذا اخترت أميرًا آخر،

192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
الأمير الثالث لن يبقى ساكناً أبداً.

193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
إذا اندلعت الحرب..

194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
أنا ملكة جوجوريو.

195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
إذا أراد الحرب..

196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
سأقاتله بنفسي.

197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(رئيس النمور البيضاء، نوي أوم)

198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
با يا.

199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(جال رو من النمور البيضاء، ابن نوي أوم)

200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
إنهم يتجهون نحو نهر أمنوك وليس القصر.

201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(با يا من النمور البيضاء)

202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
شيء آخر.

203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
مجموعة أخرى من الناس تطارد الملكة بعيدًا عنا.

204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
دعونا نسرع.

205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
يجب أن نحصل عليها قبل أن يفعلوا ذلك.

206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
أخبرني عن decoctions التي قمت بها.

207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
هل يمكن لأي من هؤلاء أن يقتل شخصًا ما؟

208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
يقوم الحراس بتفتيش جميع غرف الخادمات الملكية،

209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
ولكن لم يتم العثور على شيء بعد.

210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
الجاني الحقيقي قد لا يكون خادمة ملكية.

211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
ابحث في كل غرفة في هذا القصر.

212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
ما هذا؟

213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
لقد التقيت بالشامان العظيم في طريقي إلى هنا.

214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
هل قلت غرفة رئيسة الخادمة؟

215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
اعتقدت أن الأمر غريب لأن غرفتها فقط كانت هناك.

216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
هل يمكن أن تكون الخادمة الرئيسية ذات صلة؟

217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
تتبع سا بي.

218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
هل حقا ستبقي...

219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
السم من صاحبة السمو؟

220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
ستكون في خطر أسوأ إذا اكتشف الآخرون ذلك أيضًا.

221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
سلامتها هي الأهم.

222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
مهمتنا هي العثور على الجاني.

223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
لا يمكن أن يكون.

224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
الاستعداد للطقوس.

225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
أحتاج إلى توقع مصير الملك والملكة.

226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(هاي)

227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(هاي: وقت الخنزير، من 9 إلى 11 مساءً)

228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
السماء والقمر 99 ليلة.

229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
القمر بظلاله المختلفة لمدة 99 يوما.

230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
القمر الأزرق الداكن والشمس الحمراء يتألقان.

231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
السماء والقمر 99 ليلة.

232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
القمر بظلاله المختلفة لمدة 99 يوما.

233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
القمر الأزرق الداكن والشمس الحمراء يتألقان.

234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
السماء المقدسة والقمر.

235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
السماء مقدسة.

236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
السماء هي موطن النفوس.

237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
إذا قبلت عائلة هاي اقتراحك،

238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
سوف تصبح الملكة الجديدة.

239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
هل سأصبح ملكة؟

240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
أنا؟

241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
هل سأجرؤ...

242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
هل هي خارجة عن عقلها؟

243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
هذا هو تشانغ هيون.

244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
سمو الأمير ماذا فعلت...

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
لقد قلت ذلك.

246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
إذا كان لدي زوجة، فالملكة لن تكون لي.

247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
عائلة جوا...

248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
ليس لديه الكثير من القوة على أي حال.

249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
نحن بحاجة حتى إلى أصغر قوة في هذه اللحظة.

250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
أنا فقط بحاجة...

251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
أن يكون لديك الملكة.

252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
ثم، سوف يتبع وانغ دانغ أمري.

253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
هذا لا يكفي.

254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
إذا عارضت عائلات أخرى...

255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
هناك الفئران.

256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
إنها خادمة من عائلة جوا.

257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
لقد كانت هنا للتحقق من سلامة صاحبة السمو.

258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
هذا يعني أن عائلة الملكة على علم...

259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
من خطتك للزواج من الملكة.

260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
هل هناك أحد؟

261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
اقطع كل رؤوس خادمات الأميرة جوا.

262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
إذا فقد واحد على الأقل، سأقطع رؤوسكم.

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
أنت محق.

264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
أحتاج إلى المزيد من القوة لقمع العائلات الخمس.

265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
التوجه إلى المنطقة الشمالية على الفور.

266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
سأمتلك المحاربين الخيالة.

267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(أسابيول، قرية المحاربين الخيالة في المنطقة الشمالية)

268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
يا بلدي.

269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
كل شيء جيد الآن. لقد مررت بالكثير.

270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
لقد عدنا.

271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(ديمودال دال جا، رئيس محاربي الخيالة)

272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(رئيس المنطقة الشمالية، هوا دو جا)

273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
أعتقد أن المحاربين الخيالة سوف يحتفلون طوال الليل.

274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
يجب أن تكون متعبا.

275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
لماذا لا تتوجه إلى الداخل الآن يا صاحب السمو؟

276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
أخي الثاني ترك هذا المكان لي...

277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
حتى أتمكن من مشاهدة أي تمردات محتملة.

278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
وأمرنا أن نبقى مستيقظين ما داموا كذلك.

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
سأحتفظ بهذا المكان حتى تنطفئ تلك الأضواء.

280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
وإلا فإن جوجوريو ستكون في خطر.

281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
هل تحب جلالته إلى هذا الحد؟

282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
عندما كنت طفلاً، قطعت وعدًا على نفسي عندما رأيته يقاتل.

283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
إنه رجل كل الرجال في جوجوريو.

284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
وأقسمت أنني سأتبعه حتى يوم وفاتي.

285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
وقد عهد إلي بهذا.

286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
رجال العالم مثلك لن يعرفوا.

287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
سمعت أن جلالته كان حذرًا من المحاربين الخيالة...

288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
في حالة استخدام شخص ما لقوته الجبارة.

289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
ومع ذلك، ليس علينا بالضرورة أن نوقف ذلك بالقوة.

290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
هل تطلب مني أن أمارس السياسة؟

291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
الرجل الخطأ قد يأخذ العرش كملك.

292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
إذا حدث شيء سيء لجلالة الملك...

293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
وهذا لن يحدث أبدا.

294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
نعم يا سيدي.

295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
أخونا الأكبر الثاني أقوى من أي صخرة.

296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
يا.

297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
أرسل رجلاً إلى قصر الأمير الثالث.

298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
يجب أن أتحقق لمعرفة ما إذا كانت أختي بخير.

299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
من يذهب إلى هناك؟

300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
إذا ماتت الملكة لمن سينتقل العرش برأيك؟

301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
من الواضح أنه سيكون ولي العهد باي إيوي.

302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
وقد عين رئيس الوزراء السابق ابنة أخته ولية العهد.

303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
ومن الطبيعي أن ينتقل منصب الملكة إلى ...

304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
عائلة ميونغ ريم.

305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
لماذا؟

306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
هل تعتقد أن صهرك، الأمير الأصغر،

307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
سيكون لديك فرصة أيضا؟

308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
استيقظ من حلمك هذا.

309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
نحن لسنا سوى مساعدين في هذه الحفلة.

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
أليس هذا صحيحًا يا لورد ميونج ريم؟

311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
هل نسيت السبب الذي جعل عائلة الملكة...

312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
تتكون من خمس عشائر؟

313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
إنه للحفاظ على سلالة العائلة المالكة من أن تصبح موحلة.

314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
إذا عاد ولي العهد.

315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
منصب الملكة سيصبح عشيرتنا هذه المرة،

316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
ولكن بعد ذلك،

317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
سيتم تمريره إلى واحدة من عشائرك الثلاث...

318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
بخلاف عائلة Woo الخاصة بنا.

319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
يمين. ثم، بخلاف الشاب من عائلة جوا،

320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
إذا كان 1 منا 2،

321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
سوف يأتي دورنا بشكل أسرع، أليس كذلك؟

322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
أنقذني!

323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
أنقذني!

324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
أنقذني!

325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
ماذا انت...

326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
من أنت؟

327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
صاحبة السمو، يون بي.

328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
يجب أن تكون رئيس عائلة يون.

329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
كلانا ينحدر من الملك يون تا بال،

330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
لكنك لست سوى شبه بربري.

331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
كيف تجرؤ على محاولة الوقوف أمامي، سليل الملك؟

332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
أنا أركع أمامك، صاحب السمو يون بي!

333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
سمعت أنك أرسلت قتلة إلى الملكة.

334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
استعادتهم.

335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
نحن، شعب الشمال، لم نعد شعب جولبون.

336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
لم نزعج بعضنا البعض لفترة طويلة.

337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
كيف تجرؤ على التدخل في شؤوننا؟

338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
سيدي!

339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
الآن، هل ستعيدهم؟

340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- هذا... - الخير يا مولاي!

341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
ومع ذلك، هذا مستحيل بالفعل، صاحب السمو.

342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
أنا متأكد من أن الملكة الآن...

343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
يرجى استعادة الأمر الخاص بك.

344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلك.

345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
الآن، يجب عليك البقاء على قيد الحياة بمفردك.

346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
لذا، افعل كل ما يتطلبه الأمر...

347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
من أجل البقاء مهما حدث.

348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
أخ!

349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟

350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
ولا نسمع زقزقة طائر واحد.

351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
لقد رأينا هذا مرة واحدة من قبل.

352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
كان الرجال من الشمال يراقبون...

353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
عندما كنا نقوم بالاستطلاع.

354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- دعونا نذهب بشكل أسرع! - حسنًا!

355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
صاحب السمو، أعتقد أنه يجب عليك التمسك بشيء ما.

356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
قد تبدأ العربة في التذبذب قليلاً.

357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
يا أخي إنهم قتلة!

358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
اعتني بالقتلة أولاً!

359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
دعونا نذهب!

360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
يجب علينا القبض على الملكة!

361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
دعونا نذهب!

362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
حماية صاحبة السمو!

363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
تبادل لاطلاق النار!

364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
صاحب السمو.

365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
الرتق!

366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
انتبه!

367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
قد نموت جميعا بهذا المعدل!

368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
دعونا نذهب!

369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
هل لن نلاحقهم؟

370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
ليست هناك حاجة لإضاعة طاقتنا.

371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
نحن مجرد صيد أرنب.

372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
دعونا نعتني بمن في الطريق أولاً.

373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
نعم يا سيدي.

374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
ذلك الرجل الذي كان بعد سموك...

375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
أنا متأكد من أنه كان نوي أوم، زعيم النمور البيضاء.

376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
لقد هربنا منه الآن، لكن إذا لحقوا بنا مرة أخرى،

377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
أنا متأكد من أننا سوف يتم القبض علينا.

378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
انتظر. لماذا يطاردنا النمور البيضاء؟

379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
لماذا لن تجيبني؟

380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
هناك طريق صغير يمكننا أن نسلكه.

381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
خذ هذا الطريق.

382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
لكن لا توجد طرق تؤدي إلى ذلك الطريق.

383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
إذا طاردونا، فسوف يتم القبض علينا بلا شك.

384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
ولن نتمكن من خسارتهم إلا إذا سلكنا هذا الطريق.

385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
من أجل الوصول إلى الأمير الأصغر،

386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
يجب أن نصل إلى رصيف العبارات.

387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
لن نذهب إلى رصيف العبارات.

388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
ثق بي!

389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
ماذا أفعل؟ هل أسلك الطريق الآخر أم لا؟

390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
هل أسلك الطريق الآخر أم لا؟

391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
أخ!

392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
خذ الطريق الآخر!

393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(الملك مات).

394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
ما اسم الرجل الذي أخفيته في القصر؟

395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
يؤسفني أن أخبرك، لكنه رجل اللورد ميونج ريم.

396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
نحن لا نعرف من هو أيضا.

397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
أعتقد أننا فشلنا.

398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
ولحسن الحظ أن الملكة تتمتع بحياة طويلة.

399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
أنتم من عائلة الملكة كنتم...

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
في الأصل شعب جولبون، وليس جوجوريو.

401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
ومع ذلك، فقد عشتم كلابًا في جوجوريو طوال هذا الوقت.

402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
يختار.

403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
هل ستستمر في متابعة أحفاد تشو مو،

404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
من سرق ما كان لنا؟

405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
أم أنك ستتبعني

406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
سليل الملك يون تا بال؟

407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
نكرس أجسادنا وأرواحنا لصاحب هذه الأرض!

408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
أرسل كلمة.

409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
نعم يا صاحب السمو.

410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
فهل هذا يحسم الأمور؟

411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
مع وفاة نام مو،

412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
لقد تغيرت خططنا منذ البداية،

413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
لكن لن يكون هناك مجال لتدخل مجرد أمير...

414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
في خططه للقضاء على العائلة المالكة لـ Go.

415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
إنها مي ريو.

416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
ملابس الجنازة جاهزة.

417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
والنور الصادر من النجم...

418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
تماما...

419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
لقد ذهب تماما.

420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
رأيت ذلك.

421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
الشعب راكع أمامك.

422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
لقد حدث خطأ ما.

423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
كل هذا الوقت،

424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
هل رأيت الشيء الخطأ؟

425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(عمل للمخرج جيونج سي جيو)

426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(جميع الأشخاص، الأسماء، الألقاب، الأحداث،)

427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(والحلقات خيالية جزئيًا.)

428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(حتى لو كان أي منها مرتبط بالواقع، فهو من قبيل الصدفة).