1 00:05:31,400 --> 00:05:32,609 Возьмите Чарли. 2 00:05:43,745 --> 00:05:45,414 Доктор Холлоуэй! 3 00:05:48,292 --> 00:05:49,627 Чарли! 4 00:05:58,510 --> 00:05:59,261 Что? 5 00:06:00,012 --> 00:06:01,847 Приходите скорее! 6 00:06:31,669 --> 00:06:33,879 - Ты встречался с этим? - Тридцать пять тысяч... 7 00:06:34,046 --> 00:06:36,089 ... лет. Может быть, старше. 8 00:06:59,822 --> 00:07:02,199 Ты, должно быть, шутишь. 9 00:07:05,078 --> 00:07:06,829 Это та же самая конфигурация. 10 00:07:08,622 --> 00:07:11,918 я имею в виду, это должно быть раньше остальные на тысячелетия. 11 00:07:25,723 --> 00:07:27,975 я думаю, они хотят нас прийти и найти их. 12 00:07:30,686 --> 00:07:31,771 Ага. 13 00:08:37,712 --> 00:08:40,255 Что случилось с этим человеком? 14 00:08:40,422 --> 00:08:41,507 Он умер. 15 00:08:42,966 --> 00:08:44,384 Почему ты им не помогаешь? 16 00:08:45,678 --> 00:08:47,388 Им не нужна моя помощь. 17 00:08:47,555 --> 00:08:49,098 Их Бог отличается от нашего. 18 00:08:51,433 --> 00:08:52,852 Почему он умер? 19 00:08:53,769 --> 00:08:55,688 Потому что рано или поздно это происходит у каждого. 20 00:08:55,855 --> 00:08:57,106 Нравится мамочка? 21 00:08:59,109 --> 00:09:00,318 Как мамочка. 22 00:09:02,111 --> 00:09:03,738 Куда они идут? 23 00:09:05,281 --> 00:09:07,366 У каждого есть свое слово. 24 00:09:07,658 --> 00:09:08,784 Небеса. 25 00:09:09,451 --> 00:09:10,285 Рай. 26 00:09:12,121 --> 00:09:14,415 Как бы это ни называлось, это красивое место. 27 00:09:14,582 --> 00:09:16,250 Откуда ты знаешь, что это красиво? 28 00:09:18,293 --> 00:09:19,796 Это то, во что я предпочитаю верить. 29 00:09:20,129 --> 00:09:21,756 Во что ты веришь, Элли? 30 00:09:56,124 --> 00:09:57,917 Доброе утро, Дэвид. 31 00:09:59,001 --> 00:10:00,461 Передача сообщения. 32 00:10:03,672 --> 00:10:05,466 Никакого ответа. 33 00:10:15,226 --> 00:10:16,685 Хотя эта формулировка... 34 00:10:16,894 --> 00:10:19,606 ...засвидетельствовано в потомки индоевропейцев... 35 00:10:19,773 --> 00:10:21,649 ...как чисто паралингвистическая форма... 36 00:10:21,816 --> 00:10:24,902 ...это фонематика в наследственной форме встречаемся... 37 00:10:25,069 --> 00:10:27,029 ...пять тысячелетий или больше. 38 00:10:27,696 --> 00:10:29,198 Давайте попробуем басню Шлейхера. 39 00:10:29,698 --> 00:10:30,490 Повторяйте за мной. 40 00:10:43,879 --> 00:10:45,005 Идеальный. 41 00:10:45,590 --> 00:10:47,884 - Мистер Лоуренс? - Да? 42 00:10:48,426 --> 00:10:50,261 - Хлипко, сэр. - Спасибо. 43 00:10:57,351 --> 00:10:59,979 Ты делаешь это слишком часто. Это только плоть и кровь! 44 00:11:00,730 --> 00:11:03,232 Майкл Джордж Хартли, ты философ. 45 00:11:03,774 --> 00:11:05,067 А ты сумасшедший. 46 00:11:10,531 --> 00:11:12,909 - Чертовски больно! - Конечно, это больно. 47 00:11:14,035 --> 00:11:15,536 Ну и в чем же тогда подвох? 48 00:11:16,412 --> 00:11:19,498 Трюк, Уильям Поттер, не обращает внимания на то, что это больно. 49 00:11:19,999 --> 00:11:23,252 Хитрость, Уильям Поттер... 50 00:11:23,418 --> 00:11:26,505 ...не обращает внимания на то, что это больно. 51 00:11:32,052 --> 00:11:35,056 Хитрость, Уильям Поттер... 52 00:11:35,640 --> 00:11:39,144 ...не обращает внимания на то, что это больно. 53 00:11:52,782 --> 00:11:54,408 Внимание: 54 00:11:54,658 --> 00:11:56,035 Порог назначения. 55 00:11:56,452 --> 00:11:57,536 Внимание: 56 00:11:57,703 --> 00:11:59,706 Порог назначения. 57 00:12:00,164 --> 00:12:02,625 Внимание: порог назначения. 58 00:13:04,979 --> 00:13:06,022 Халат. 59 00:13:17,491 --> 00:13:18,784 Сколько? 60 00:13:19,077 --> 00:13:21,329 Два года, четыре месяца, 18 дней... 61 00:13:21,496 --> 00:13:22,705 ...36 часов 15 минут. 62 00:13:23,039 --> 00:13:24,290 Есть жертвы? 63 00:13:24,832 --> 00:13:25,959 Пострадавшие, мэм? 64 00:13:26,126 --> 00:13:27,168 Кто-нибудь умер? 65 00:13:27,752 --> 00:13:29,671 Нет, мэм. Все в порядке. 66 00:13:31,756 --> 00:13:33,340 Ну, тогда разбуди их. 67 00:13:44,601 --> 00:13:46,521 Постарайтесь расслабиться, доктор Шоу. 68 00:13:47,730 --> 00:13:49,315 Меня зовут Дэвид. 69 00:13:50,733 --> 00:13:53,069 Ваш разум и тело находятся в шоковом состоянии... 70 00:13:53,236 --> 00:13:55,321 ...в результате стазиса. 71 00:13:55,572 --> 00:13:57,448 Все в порядке. Совершенно нормально. 72 00:13:57,657 --> 00:13:58,407 Элли. 73 00:13:59,700 --> 00:14:01,076 Мы здесь, детка. 74 00:14:05,414 --> 00:14:06,249 Вот, вот. 75 00:14:08,084 --> 00:14:10,294 Пейте много воды. Пейте много жидкости. 76 00:14:11,837 --> 00:14:13,256 Гидратация способствует увеличению мышечной массы. 77 00:14:18,427 --> 00:14:21,514 Вся команда, потребляйте коктейли с высокой калорийностью. 78 00:14:27,770 --> 00:14:29,938 Что это за черт? 79 00:14:32,024 --> 00:14:32,900 Это Рождество. 80 00:14:33,317 --> 00:14:34,443 Нам нужны каникулы... 81 00:14:34,610 --> 00:14:36,153 ...чтобы показать, что время все еще движется. 82 00:14:36,320 --> 00:14:37,238 Брифинг миссии... 83 00:14:37,404 --> 00:14:38,947 ...вот-вот начнется, капитан. 84 00:14:39,449 --> 00:14:41,034 Может, захочешь спуститься вниз. 85 00:14:41,284 --> 00:14:43,619 Ну, я еще не завтракал. 86 00:14:44,120 --> 00:14:45,496 Это место занято? 87 00:14:46,665 --> 00:14:49,250 Привет, я Милберн, биология. Рад встрече. 88 00:14:51,461 --> 00:14:52,211 Хорошо. 89 00:14:52,378 --> 00:14:55,881 Слушай, без обид, но... 90 00:14:56,423 --> 00:14:58,467 ...я спал два года. 91 00:14:59,135 --> 00:15:01,679 Я здесь не для того, чтобы быть твоим другом. 92 00:15:02,013 --> 00:15:03,305 я здесь, чтобы зарабатывать деньги. 93 00:15:04,431 --> 00:15:05,766 Вы это поняли? 94 00:15:08,311 --> 00:15:09,645 Хорошо. 95 00:15:09,979 --> 00:15:12,691 ставлю сотню кредитов это терраформирующее исследование. 96 00:15:12,858 --> 00:15:14,818 Нет, если бы это опрос, они бы нам сказали. 97 00:15:14,984 --> 00:15:17,236 Это корпоративный забег, они нам ни хера не говорят. 98 00:15:17,403 --> 00:15:18,237 Ну давай же. 99 00:15:18,404 --> 00:15:20,323 - Сотня. - Хорошо, ты в деле. 100 00:15:24,993 --> 00:15:26,412 Ты выглядишь нервным, Эл. 101 00:15:26,996 --> 00:15:29,832 - Я постараюсь держаться на земле. - Я знаю, что ты это сделаешь. 102 00:15:29,999 --> 00:15:30,916 Доброе утро. 103 00:15:31,667 --> 00:15:34,212 Для тех из вас, кого я нанял лично... 104 00:15:35,213 --> 00:15:37,340 ...приятно видеть тебя снова. 105 00:15:38,132 --> 00:15:42,011 Для остальных я — Мередит Викерс. Моя работа — следить за тем, чтобы ты выполнял свою. 106 00:15:42,512 --> 00:15:45,098 Хорошо, тогда. Продолжаем шоу. 107 00:15:50,686 --> 00:15:52,437 Корпорация Вейланд. 108 00:15:52,689 --> 00:15:54,690 Строим лучшие миры. 109 00:15:55,983 --> 00:15:57,568 Здравствуйте, друзья. 110 00:15:59,529 --> 00:16:01,281 Меня зовут Питер Вейланд. 111 00:16:03,324 --> 00:16:05,117 Я твой работодатель. 112 00:16:05,368 --> 00:16:10,415 Я записываю это, 22 июня 2091 года. И если ты это смотришь... 113 00:16:11,249 --> 00:16:13,376 ...вы достигли пункта назначения. 114 00:16:14,043 --> 00:16:16,045 И я давно мертв. 115 00:16:16,670 --> 00:16:18,630 Пусть я покоюсь с миром. 116 00:16:19,841 --> 00:16:23,010 Сегодня с вами сидит мужчина. Его зовут Дэвид. 117 00:16:23,177 --> 00:16:26,222 И он ближе всего к сыну у меня когда-нибудь будет. 118 00:16:26,514 --> 00:16:29,267 К сожалению, он не человек. 119 00:16:29,600 --> 00:16:30,810 Он никогда не постареет... 120 00:16:31,060 --> 00:16:32,938 ...и он никогда не умрет. 121 00:16:33,897 --> 00:16:37,066 И все же он не способен оценить эти замечательные подарки... 122 00:16:37,233 --> 00:16:41,570 ...для этого потребуется одна вещь которого у Дэвида никогда не будет. 123 00:16:41,779 --> 00:16:42,905 Душа. 124 00:16:43,906 --> 00:16:45,616 я потратил всю свою... 125 00:16:45,866 --> 00:16:48,286 ...всю жизнь размышляя над вопросами: 126 00:16:48,578 --> 00:16:50,079 Откуда мы пришли? 127 00:16:50,413 --> 00:16:51,914 Какова наша цель? 128 00:16:52,164 --> 00:16:53,583 Что происходит, когда мы умираем? 129 00:16:54,292 --> 00:16:58,212 И я нашел двух человек, которые убедили мне они вот-вот на них ответят. 130 00:16:58,921 --> 00:17:01,883 Доктора. Холлоуэй и Шоу, пожалуйста, встаньте. 131 00:17:04,218 --> 00:17:06,262 Что касается вас, они главные. 132 00:17:07,388 --> 00:17:11,975 Титан Прометей хотел подарить человечество на равных с богами... 133 00:17:12,142 --> 00:17:15,730 ...и за это его скинули с Олимпа. 134 00:17:16,605 --> 00:17:21,444 Ну, друзья мои, наконец пришло время его возвращения. 135 00:17:22,070 --> 00:17:23,029 Доктора, пожалуйста. 136 00:17:27,367 --> 00:17:28,285 Пол ваш. 137 00:17:36,792 --> 00:17:38,794 Хорошо, вау. 138 00:17:38,961 --> 00:17:40,338 Все в порядке. 139 00:17:40,505 --> 00:17:42,298 Мне никогда раньше не приходилось следовать за призраком. 140 00:17:42,673 --> 00:17:44,717 Хорошо, позвольте мне показать вам, почему вы, ребята... 141 00:17:44,925 --> 00:17:46,010 ...здесь. 142 00:17:53,477 --> 00:17:58,648 Это фотографии археологических раскопок. со всей Земли. 143 00:17:58,815 --> 00:17:59,649 Это... 144 00:17:59,816 --> 00:18:03,194 ...Египетский, майяский, шумерский, вавилонский. 145 00:18:03,444 --> 00:18:06,239 Это Гавайский там в конце, затем Месопотамский. 146 00:18:06,489 --> 00:18:09,492 Теперь вот этот это наше последнее открытие. 147 00:18:09,659 --> 00:18:13,663 Это наскальная живопись возрастом 35 000 лет. с острова Скай в Шотландии. 148 00:18:13,955 --> 00:18:18,167 Это древние цивилизации. Их разделяли столетия. 149 00:18:18,334 --> 00:18:21,421 Они не поддерживали никаких контактов друг с другом, и все же.... 150 00:18:25,258 --> 00:18:26,342 Та самая пиктограмма... 151 00:18:26,509 --> 00:18:30,137 ...показывая людей, поклоняющихся гигантским существам, указывая на звезды... 152 00:18:30,346 --> 00:18:33,308 ...был обнаружен в каждом из них. 153 00:18:33,850 --> 00:18:36,477 И единственная галактическая система это совпало... 154 00:18:37,520 --> 00:18:40,065 ...был так далеко от Земли что нет выхода... 155 00:18:40,231 --> 00:18:44,360 ...что эти примитивные, древние цивилизации возможно, мог знать об этом. 156 00:18:44,527 --> 00:18:46,028 Но так уж случилось... 157 00:18:47,739 --> 00:18:49,074 ...что эта система... 158 00:18:50,533 --> 00:18:51,659 ...есть солнце... 159 00:18:52,702 --> 00:18:54,120 ... очень похоже на наше. 160 00:18:55,204 --> 00:18:59,500 И, основываясь на наших дальних сканированиях, там, казалось, была планета. 161 00:19:00,918 --> 00:19:03,170 Всего одна планета со спутником... 162 00:19:03,379 --> 00:19:05,297 ...способный поддерживать жизнь. 163 00:19:06,716 --> 00:19:08,801 И мы приехали туда сегодня утром. 164 00:19:11,053 --> 00:19:15,892 Так ты говоришь, что мы здесь из-за карты? вы двое детей, найденные в пещере. Это правда? 165 00:19:17,185 --> 00:19:18,436 - Нет. - Да. 166 00:19:20,730 --> 00:19:23,190 Нет. Не карта, а приглашение. 167 00:19:23,357 --> 00:19:24,733 От кого? 168 00:19:26,235 --> 00:19:27,987 Мы называем их инженерами. 169 00:19:28,905 --> 00:19:30,406 Инженеры? 170 00:19:30,573 --> 00:19:31,407 Вы не возражаете... 171 00:19:32,450 --> 00:19:34,244 ...рассказать нам, что они спроектировали? 172 00:19:36,246 --> 00:19:37,914 Они нас спроектировали. 173 00:19:40,667 --> 00:19:41,501 Чушь собачья. 174 00:19:43,712 --> 00:19:45,588 Хорошо, ты тоже... 175 00:19:45,755 --> 00:19:47,423 ...есть что-нибудь, подтверждающее это? 176 00:19:48,132 --> 00:19:49,925 Слушай, если ты готов сделать скидку... 177 00:19:50,134 --> 00:19:51,927 ...столетия дарвинизма, это.... 178 00:19:55,139 --> 00:19:56,057 Но откуда ты знаешь? 179 00:19:57,600 --> 00:19:58,934 Я нет. 180 00:19:59,435 --> 00:20:01,563 Но это то, во что я предпочитаю верить. 181 00:20:29,465 --> 00:20:30,508 Врачи. 182 00:20:31,592 --> 00:20:35,639 Мисс Викерс хотела бы иметь короткое слово, прежде чем приключение начнется. 183 00:20:43,145 --> 00:20:44,104 Вау, хорошее место. 184 00:20:44,271 --> 00:20:48,401 вообще-то это отдельный модуль с собственным автономным жизнеобеспечением. 185 00:20:48,860 --> 00:20:50,528 Воздух, еда. 186 00:20:50,820 --> 00:20:54,407 Все, что понадобится мисс Викерс. выжить во враждебной среде. 187 00:20:54,658 --> 00:20:56,618 Итак, она живет на спасательной шлюпке. 188 00:20:56,784 --> 00:20:57,827 Да. 189 00:20:57,994 --> 00:20:58,661 я делаю. 190 00:20:58,828 --> 00:21:01,081 Мне нравится минимизировать риск. 191 00:21:01,665 --> 00:21:05,251 Дэвид, почему бы тебе не сделать врачи выпить? 192 00:21:05,835 --> 00:21:08,588 возьму водку. Вверх. 193 00:21:09,005 --> 00:21:10,423 Чарли, посмотри. 194 00:21:10,631 --> 00:21:12,966 Это медицинская капсула Полинга. 195 00:21:13,259 --> 00:21:15,637 Их сделали всего дюжину таких. 196 00:21:15,803 --> 00:21:16,637 Мисс Шоу. 197 00:21:16,804 --> 00:21:19,265 Пожалуйста, устно изложите характер вашей травмы. 198 00:21:19,723 --> 00:21:21,351 Пожалуйста, не трогайте это. 199 00:21:21,518 --> 00:21:23,478 Это очень дорогая машина. 200 00:21:24,020 --> 00:21:26,523 Это обходится без хирургического вмешательства. Для чего вам это нужно? 201 00:21:28,358 --> 00:21:30,985 Может возникнуть некоторая путаница о наших отношениях. 202 00:21:32,070 --> 00:21:34,864 Вейланд нашел тебя достаточно впечатляющим для финансирования этой миссии. 203 00:21:35,072 --> 00:21:37,533 Но я совершенно уверен, что ваши инженеры это каракули... 204 00:21:37,700 --> 00:21:39,911 ...дикарей, живущих в маленьких грязных пещерах. 205 00:21:41,162 --> 00:21:44,207 Но допустим, я ошибаюсь, и вы действительно находите там этих существ... 206 00:21:45,374 --> 00:21:47,502 ...ты не будешь с ними взаимодействовать... 207 00:21:47,794 --> 00:21:49,295 ...ты не будешь с ними разговаривать. 208 00:21:49,546 --> 00:21:52,173 ты ничего не сделаешь но доложи мне. 209 00:21:55,719 --> 00:21:57,971 Мисс Викерс, есть ли план, который... 210 00:21:58,138 --> 00:21:59,764 ...ты нам не рассказываешь? 211 00:22:00,348 --> 00:22:01,015 Моя компания... 212 00:22:01,182 --> 00:22:03,726 ...заплатил триллион долларов, чтобы найти это место и принесу тебе. 213 00:22:03,893 --> 00:22:06,688 Если бы вы собрали деньги сами, Мистер Холлоуэй... 214 00:22:06,855 --> 00:22:09,732 ...мы с радостью реализуем вашу программу. 215 00:22:11,067 --> 00:22:12,318 Но ты этого не сделал. 216 00:22:12,735 --> 00:22:14,321 И это делает вас сотрудником. 217 00:22:15,780 --> 00:22:17,782 Но если мы не сможем установить контакт... 218 00:22:17,949 --> 00:22:20,452 ...зачем ты вообще нас сюда привёл? 219 00:22:21,244 --> 00:22:23,997 Вейланд был суеверным человеком. 220 00:22:24,706 --> 00:22:27,083 Он хотел, чтобы на борту был истинно верующий человек. 221 00:22:29,752 --> 00:22:30,961 Ваше здоровье. 222 00:22:34,257 --> 00:22:35,425 Значит, нет ответа? 223 00:22:36,092 --> 00:22:37,176 извини, нет. 224 00:22:37,343 --> 00:22:39,261 Возможно, они этого не поняли. 225 00:22:40,639 --> 00:22:42,682 Как проходят твои уроки, Дэвид? 226 00:22:43,892 --> 00:22:47,437 я потратил два года на деконструкцию десятки древних языков... 227 00:22:48,063 --> 00:22:49,689 ...к своим корням. я уверен... 228 00:22:49,856 --> 00:22:51,358 ...я могу с ними общаться... 229 00:22:51,608 --> 00:22:53,776 ...при условии, что ваш тезис верен. 230 00:22:55,069 --> 00:22:57,196 «При условии, что это правильно». Это хорошо. 231 00:22:57,363 --> 00:23:00,283 Вот почему они называют это диссертацией, доктор. 232 00:23:03,369 --> 00:23:05,079 Чему ты улыбаешься? 233 00:23:05,246 --> 00:23:07,124 Мистер Равель, мистер Шанс, снимите ее. 234 00:23:07,290 --> 00:23:08,792 - Заметано. - Да, капитан. 235 00:23:09,167 --> 00:23:10,627 Намечена траектория снижения. 236 00:23:10,960 --> 00:23:12,337 Как у нас дела? 237 00:23:12,503 --> 00:23:13,589 Большой. 238 00:23:14,840 --> 00:23:15,632 Хорошо, босс. 239 00:23:16,299 --> 00:23:17,092 Весь персонал... 240 00:23:17,259 --> 00:23:18,426 ...это капитан. 241 00:23:18,593 --> 00:23:20,011 Приготовьтесь к входу. 242 00:23:20,178 --> 00:23:21,429 Да, капитан. 243 00:23:21,971 --> 00:23:23,472 Это значит, что и ты тоже, Викерс. 244 00:23:23,639 --> 00:23:24,724 Все системы... 245 00:23:24,974 --> 00:23:25,891 ... онлайн. 246 00:23:33,274 --> 00:23:34,526 Какова атмосфера? 247 00:23:34,693 --> 00:23:35,902 Атмосфера - это... 248 00:23:36,069 --> 00:23:37,320 ...71 процент азота... 249 00:23:37,487 --> 00:23:38,655 ...21 процент кислорода... 250 00:23:38,821 --> 00:23:39,947 ...следы аргона. 251 00:23:40,157 --> 00:23:42,200 Ого, вот это погода. 252 00:23:42,409 --> 00:23:43,493 Как дома. 253 00:23:43,660 --> 00:23:45,495 если ты дышишь через выхлопную трубу. 254 00:23:45,995 --> 00:23:47,955 CO2 превышает 3 процента. 255 00:23:48,122 --> 00:23:50,166 Две минуты без костюма и ты мертв. 256 00:23:53,670 --> 00:23:54,796 Пик по левому борту. 257 00:23:55,046 --> 00:23:56,798 Ого, 52 000! 258 00:23:57,048 --> 00:23:59,175 Это делает Эверест похож на младшего брата. 259 00:23:59,467 --> 00:24:01,678 Хорошо, проведи нас. 260 00:24:01,845 --> 00:24:03,555 Мы будем использовать это как точку входа. 261 00:24:06,015 --> 00:24:08,268 Данные о местности стремительно растут. У нас есть... 262 00:24:08,435 --> 00:24:09,853 ...парочка трудных мест. 263 00:24:10,020 --> 00:24:11,521 Может быть металл. 264 00:24:32,333 --> 00:24:33,544 Ни радио, ни источника тепла. 265 00:24:34,628 --> 00:24:35,712 Никого нет дома. 266 00:24:36,963 --> 00:24:38,548 В пустыне нет ничего... 267 00:24:39,382 --> 00:24:41,050 ...и ни одному человеку ничего не нужно. 268 00:24:41,426 --> 00:24:42,635 Что это было? 269 00:24:43,886 --> 00:24:45,971 Просто что-то из фильма, который мне нравится. 270 00:24:50,310 --> 00:24:51,727 Давайте пройдем через эти ворота. 271 00:24:52,019 --> 00:24:54,064 Уменьшите скорость полета на сто узлов. 272 00:24:58,735 --> 00:25:01,488 Проходим. Красиво и медленно. 273 00:25:07,493 --> 00:25:08,578 Держитесь, мальчики. 274 00:25:08,745 --> 00:25:09,412 Там. 275 00:25:09,912 --> 00:25:11,580 Нет, что ты делаешь? 276 00:25:11,747 --> 00:25:14,626 Доктор Холлоуэй, почему бы вам не присесть? 277 00:25:15,960 --> 00:25:17,879 Прямо здесь. Бог не строит... 278 00:25:18,046 --> 00:25:21,174 ...прямые линии. Правый борт, эта долина! Капитан... 279 00:25:21,341 --> 00:25:22,842 ...не могли бы вы нас туда посадить? 280 00:25:23,051 --> 00:25:25,261 от меня не будет никакой пользы если бы я не смог этого сделать. 281 00:25:25,428 --> 00:25:28,765 Господин Равель, правый борт 90 градусов. 282 00:25:33,645 --> 00:25:36,856 - Одна миля, левый нос. - Одна миля, левый нос. 283 00:25:37,148 --> 00:25:38,774 Включите последовательность приземления. 284 00:25:38,941 --> 00:25:40,067 Переключитесь на ручной режим. 285 00:25:40,234 --> 00:25:41,403 - Начать посадку. - Легкий. 286 00:25:41,569 --> 00:25:43,613 - Заметано. - Да, детка, да. 287 00:25:46,407 --> 00:25:47,784 Сбить ее через пять. 288 00:25:47,951 --> 00:25:49,744 - Подготовка подруливающих устройств RCS. - Четыре. 289 00:25:53,414 --> 00:25:55,125 Два. Легко это сделать. 290 00:26:12,767 --> 00:26:15,479 Генераторные системы неактивны. 291 00:26:15,645 --> 00:26:17,981 Температура 2,724 К. 292 00:26:29,867 --> 00:26:30,910 Капитан, не могли бы вы... 293 00:26:31,077 --> 00:26:33,079 ...попросите исследовательскую группу одеться... 294 00:26:33,245 --> 00:26:34,664 ...и встретимся в шлюзовой камере. 295 00:26:35,206 --> 00:26:37,000 Светового дня осталось всего шесть часов. 296 00:26:37,166 --> 00:26:38,835 - Оставь это до утра. - Нет, нет, нет. 297 00:26:39,544 --> 00:26:41,004 Это Рождество, капитан... 298 00:26:41,171 --> 00:26:43,048 ...и я хочу открыть свои подарки. 299 00:26:43,340 --> 00:26:44,174 Ты, мальчик. 300 00:26:44,341 --> 00:26:45,675 Ты пойдешь с нами. 301 00:26:46,009 --> 00:26:47,469 я был бы рад. 302 00:26:53,016 --> 00:26:55,643 Внимание: рампа откроется через пять минут. 303 00:26:57,854 --> 00:26:59,438 Эй, Джексон... 304 00:26:59,814 --> 00:27:01,066 ...для чего это? 305 00:27:01,858 --> 00:27:02,817 Безопасность экспедиции. 306 00:27:03,026 --> 00:27:05,611 Моя задача — убедиться все хорошо и безопасно. 307 00:27:07,197 --> 00:27:10,158 Это научная экспедиция. Никакого оружия. 308 00:27:10,325 --> 00:27:11,368 Хорошо, тогда. 309 00:27:11,743 --> 00:27:13,119 Удачи в этом. 310 00:27:16,081 --> 00:27:17,874 Дэвид, почему ты в костюме, чувак? 311 00:27:19,376 --> 00:27:20,502 прошу прощения? 312 00:27:20,668 --> 00:27:22,337 Ты не дышишь, помнишь? 313 00:27:22,503 --> 00:27:24,630 Так зачем носить костюм? 314 00:27:25,256 --> 00:27:27,384 я был задуман так... 315 00:27:27,676 --> 00:27:31,763 ...потому что вам, людям, удобнее взаимодействие с себе подобными. 316 00:27:32,889 --> 00:27:36,226 Если бы я не носил костюм, это противоречило бы цели. 317 00:27:37,185 --> 00:27:39,145 Они сближают вас, ребята, да? 318 00:27:39,729 --> 00:27:41,190 Надеюсь, не слишком близко. 319 00:27:51,032 --> 00:27:53,576 Внимание: рампа откроется через 15 секунд. 320 00:27:58,956 --> 00:28:00,667 Пандус откроется через пять... 321 00:28:00,834 --> 00:28:04,879 ...четыре, три, два, один. 322 00:28:22,314 --> 00:28:23,606 Привет. 323 00:28:24,315 --> 00:28:26,734 Это всего лишь один маленький шаг для человечества. 324 00:28:27,611 --> 00:28:28,612 Серьезно? 325 00:28:34,785 --> 00:28:36,578 Ты готов сделать это? Я знаю, что ты есть. 326 00:28:47,254 --> 00:28:48,215 Привет, Файфилд. 327 00:28:48,381 --> 00:28:49,549 Мне нужен спектрограф для этого. 328 00:28:49,758 --> 00:28:51,968 я хочу знать, естественно ли это или если кто-то положил его туда. 329 00:28:52,135 --> 00:28:54,846 Я не могу сказать вам, естественно это или нет. Но что я могу... 330 00:28:54,972 --> 00:28:57,098 ... скажу вам, это пустяк. 331 00:29:21,248 --> 00:29:25,001 Прометей, ты видишь это? 332 00:29:25,335 --> 00:29:26,503 Утвердительный. 333 00:29:26,836 --> 00:29:28,130 Мы это видим. 334 00:29:35,345 --> 00:29:36,012 Хорошо, готов? 335 00:29:36,179 --> 00:29:37,680 - Ага. - Давай сделаем это. 336 00:30:11,089 --> 00:30:13,257 - После Вас. - После Вас. 337 00:30:13,383 --> 00:30:14,343 Хорошо. 338 00:30:14,510 --> 00:30:15,552 Осторожный. 339 00:30:16,219 --> 00:30:18,179 Прометей, мы входим. 340 00:30:18,430 --> 00:30:19,556 Скопируйте это. 341 00:30:53,089 --> 00:30:53,924 Что здесь сзади? 342 00:30:54,090 --> 00:30:56,217 Какой-то коридор? 343 00:30:57,135 --> 00:30:59,720 Мистер Файфилд, давайте получим сетку структуры. 344 00:30:59,887 --> 00:31:01,264 Мне нужен весь интерьер. 345 00:31:02,265 --> 00:31:04,559 если здесь что-нибудь есть стоит посмотреть... 346 00:31:04,726 --> 00:31:05,977 ...эти щенки их найдут. 347 00:31:06,644 --> 00:31:07,604 "Щенки"? 348 00:31:07,771 --> 00:31:10,107 Да, щенки. Мои щенки. 349 00:31:24,912 --> 00:31:27,666 Прометей, мы сейчас составляем карту. 350 00:31:31,961 --> 00:31:33,046 Скопируйте это. 351 00:31:45,392 --> 00:31:46,393 Ну, будь я проклят. 352 00:32:01,116 --> 00:32:02,367 Файфилд, ты читал? 353 00:32:02,534 --> 00:32:03,660 Ага. 354 00:32:04,411 --> 00:32:07,372 Щенки так говорят. 355 00:32:25,932 --> 00:32:27,350 Посмотрите на это. 356 00:32:34,692 --> 00:32:36,318 О, Чарли. 357 00:32:40,322 --> 00:32:41,364 Иисус. 358 00:32:41,698 --> 00:32:43,533 Солнечный свет нагревает воду. 359 00:32:44,200 --> 00:32:45,785 Проверьте влажность. 360 00:32:45,993 --> 00:32:47,578 Да, и посмотрите на уровень CO2. 361 00:32:48,121 --> 00:32:49,164 Снаружи... 362 00:32:49,331 --> 00:32:51,374 ...он совершенно токсичен, а здесь... 363 00:32:51,541 --> 00:32:53,626 ...нет ничего. Он дышит. 364 00:32:55,712 --> 00:32:57,297 Что ты делаешь? 365 00:32:57,464 --> 00:32:59,716 - Не будь идиотом. - Не будь скептиком. 366 00:33:00,258 --> 00:33:02,344 Есть что-то создание атмосферы. 367 00:33:02,720 --> 00:33:03,971 Дэйвид? 368 00:33:04,138 --> 00:33:06,264 - Доктор Холлоуэй прав. - Чище, чем Земля... 369 00:33:06,473 --> 00:33:07,641 ... на самом деле. 370 00:33:07,808 --> 00:33:08,725 Они занимались терраформированием. 371 00:33:09,059 --> 00:33:10,518 Пожалуйста, не делай-- 372 00:33:10,685 --> 00:33:12,520 Я больше не ношу эту вещь. 373 00:33:13,020 --> 00:33:14,272 Пожелай мне удачи, детка. 374 00:33:14,523 --> 00:33:17,067 Вы копируете? Не снимайте головной убор. 375 00:33:33,667 --> 00:33:35,585 Ты сумасшедший ублюдок. 376 00:33:40,256 --> 00:33:41,508 Подключите камеры наших костюмов... 377 00:33:41,675 --> 00:33:45,929 ...если ты хочешь продолжить смотреть это фрик-шоу. Мы снимаем шлемы. 378 00:33:47,055 --> 00:33:48,766 Скопируйте это. Переключение каналов. 379 00:33:50,767 --> 00:33:52,936 Ну, давай. Платите. 380 00:33:53,645 --> 00:33:56,357 - Платить что? - Что значит "заплатить что"? 381 00:33:56,523 --> 00:34:00,027 Что-то занимается производством воздух, пригодный для дыхания, там внизу. Это, приятель... 382 00:34:00,193 --> 00:34:02,946 - ...терраформирует. - Нет, нет. Ставка заключалась в том, почему мы пришли сюда. 383 00:34:03,113 --> 00:34:05,990 Если бы ты сказал, что нужен мертвый старик чтобы поговорить с марсианами, я бы заплатил. 384 00:34:06,157 --> 00:34:07,533 Давай, сто кредитов. 385 00:34:07,700 --> 00:34:10,704 Поместите это в сторону танца на коленях с Мисс Викерс. Как насчет этого? 386 00:34:12,789 --> 00:34:14,959 Здесь минус 12. 387 00:34:15,125 --> 00:34:17,252 Так почему же эта вода не замерзла? 388 00:34:17,419 --> 00:34:18,837 Возможно, это не вода. 389 00:34:19,588 --> 00:34:21,047 Может быть, это марсианская моча. 390 00:34:23,092 --> 00:34:26,136 Это ваша научная теория? 391 00:34:26,303 --> 00:34:28,221 это? Мистер Биология? 392 00:34:32,433 --> 00:34:34,310 Что бы это ни было, оно определенно коллагеновое. 393 00:34:35,437 --> 00:34:37,147 Возможно, какой-то осадок. 394 00:34:57,167 --> 00:34:58,293 впечатляюще. 395 00:35:18,022 --> 00:35:18,772 Что это было? 396 00:35:19,690 --> 00:35:20,899 Дэйвид? 397 00:35:21,817 --> 00:35:22,442 Дэйвид? 398 00:35:23,902 --> 00:35:25,111 Что это такое? 399 00:35:27,113 --> 00:35:28,031 Дэйвид? 400 00:35:36,707 --> 00:35:38,000 Элли! 401 00:35:42,880 --> 00:35:43,714 Что это было? 402 00:35:44,506 --> 00:35:46,383 Я очень рад, что мы не взяли с собой оружие. 403 00:35:46,550 --> 00:35:48,844 - Давай, Эл. Пойдем. - Чья это была идея? 404 00:35:49,261 --> 00:35:50,178 Поддерживать! 405 00:35:52,639 --> 00:35:53,306 Ну давай же! 406 00:36:01,272 --> 00:36:02,608 Куда он пошел? 407 00:36:07,904 --> 00:36:09,490 Подожди, подожди, подожди. 408 00:36:14,453 --> 00:36:17,539 Вот оно. Вот оно. Вот оно. 409 00:36:18,540 --> 00:36:21,042 О боже мой, Чарли. Мы их нашли. 410 00:36:21,209 --> 00:36:22,753 Что ты имеешь в виду под словом «они»? 411 00:36:24,046 --> 00:36:25,463 Это они, Элли. 412 00:36:26,256 --> 00:36:27,841 Это похоже на дверь... 413 00:36:28,217 --> 00:36:32,179 ...и он был обезглавлен этим. 414 00:36:33,430 --> 00:36:34,932 Сукин сын. 415 00:36:36,684 --> 00:36:38,060 Они были правы. 416 00:36:41,563 --> 00:36:43,648 Какими вы хотели, чтобы они были? Неправильный? 417 00:36:47,443 --> 00:36:48,570 Дэвид... 418 00:36:49,279 --> 00:36:50,947 ...пожалуйста, скажите мне, что вы можете это прочитать. 419 00:36:51,615 --> 00:36:52,866 Возможно. 420 00:36:55,119 --> 00:36:56,787 Нет, я ухожу отсюда. 421 00:36:58,789 --> 00:37:00,624 Эй, Файфилд, куда ты идешь? 422 00:37:02,293 --> 00:37:03,377 Что? 423 00:37:05,129 --> 00:37:07,798 Слушай, я всего лишь геолог. 424 00:37:07,965 --> 00:37:10,133 мне нравятся камни. Я люблю камни! 425 00:37:10,592 --> 00:37:13,052 Теперь ясно вам двоим плевать на камни. 426 00:37:13,219 --> 00:37:15,764 Но то, что тебя, кажется, волнует гигантский мертвец... 427 00:37:15,973 --> 00:37:16,682 ...тела. 428 00:37:16,890 --> 00:37:19,851 Потому что у меня действительно ничего нет внести свой вклад в гигантское... 429 00:37:20,060 --> 00:37:21,478 ...арена мертвых тел... 430 00:37:23,022 --> 00:37:26,525 ...я хочу вернуться на корабль, если ты не против. 431 00:37:29,987 --> 00:37:30,738 Кто-нибудь хочет... 432 00:37:30,905 --> 00:37:33,031 ...присоединяйся ко мне, эй? Ты остаешься? 433 00:37:34,741 --> 00:37:35,784 Нет, корабль в порядке. 434 00:37:35,951 --> 00:37:38,161 Ага. Корабль очень хороший. 435 00:37:39,120 --> 00:37:42,166 Поздравляю со встречей со своим создателем. 436 00:37:42,958 --> 00:37:44,126 Спасибо. 437 00:37:44,835 --> 00:37:45,585 Подтяни себя... 438 00:37:45,752 --> 00:37:46,670 ... вместе, чувак. 439 00:37:50,132 --> 00:37:53,093 А я думал, что ты сумасшедший. 440 00:38:00,976 --> 00:38:02,769 У вас есть карбоновый считыватель? 441 00:38:05,188 --> 00:38:06,481 Спасибо. 442 00:38:12,696 --> 00:38:13,822 Как давно оно мертво? 443 00:38:16,617 --> 00:38:17,701 Две тысячи лет... 444 00:38:17,868 --> 00:38:19,036 ...дать или взять. 445 00:38:22,623 --> 00:38:24,208 Что ты делаешь, Дэвид? 446 00:38:25,167 --> 00:38:26,877 Я пытаюсь открыть дверь. 447 00:38:27,044 --> 00:38:29,337 Ждать. Мы не знаем что на другой стороне. 448 00:38:31,715 --> 00:38:33,133 Упс. Извини. 449 00:38:37,804 --> 00:38:40,140 Смотри, Форд. Это голова. 450 00:38:50,651 --> 00:38:52,903 Удивительное состояние сохранности. 451 00:38:53,195 --> 00:38:54,947 - Мы примем это. - Да. 452 00:38:59,034 --> 00:39:00,577 Удивительно человечен. 453 00:39:18,262 --> 00:39:19,930 Красивая картина. 454 00:39:21,056 --> 00:39:22,349 Это фреска. 455 00:39:34,944 --> 00:39:35,613 Останавливаться. 456 00:39:35,780 --> 00:39:36,947 Останавливаться. Не трогай это. 457 00:39:37,114 --> 00:39:38,198 Извини. 458 00:39:39,366 --> 00:39:41,326 Пожалуйста, ничего не трогайте. 459 00:39:42,286 --> 00:39:42,954 Потоотделение. 460 00:40:21,909 --> 00:40:23,077 Органический. 461 00:40:29,667 --> 00:40:30,668 О, нет. 462 00:40:30,960 --> 00:40:33,670 Чарли, фрески меняются. 463 00:40:33,837 --> 00:40:36,215 думаю, мы повлияли на атмосферу в комнате. 464 00:40:36,465 --> 00:40:38,300 Чарли, ты слышишь? 465 00:40:39,343 --> 00:40:40,177 Ох, голова! 466 00:40:40,469 --> 00:40:42,554 Форд, быстрее, помоги мне упаковать голову! 467 00:40:54,191 --> 00:40:55,693 - Босс. - Что у тебя есть? 468 00:40:56,694 --> 00:40:58,612 У нас надвигается штормовой фронт. 469 00:40:58,779 --> 00:40:59,947 Кремнезем... 470 00:41:00,113 --> 00:41:02,116 ...и много статики. Это нехорошо. 471 00:41:02,283 --> 00:41:03,034 Я вижу это. 472 00:41:07,121 --> 00:41:07,955 Наземный экипаж... 473 00:41:08,163 --> 00:41:09,164 ...это Янек. 474 00:41:09,331 --> 00:41:11,166 Мне нужно, чтобы ты поспешил обратно прямо сейчас. 475 00:41:11,458 --> 00:41:12,959 Наземная команда, вы меня копируете? 476 00:41:13,168 --> 00:41:14,461 у меня 200 километров... 477 00:41:14,627 --> 00:41:16,213 ...ветры кремнезема, переносимые по воздуху... 478 00:41:16,338 --> 00:41:17,840 ...и достаточно статического электричества, чтобы поджарить ваш костюм. 479 00:41:18,006 --> 00:41:19,508 Скопируйте это, сэр. 480 00:41:19,674 --> 00:41:20,634 Нам нужно больше времени. 481 00:41:21,343 --> 00:41:22,678 я закрою внешний... 482 00:41:22,845 --> 00:41:24,054 ...двери за 15 минут. 483 00:41:24,221 --> 00:41:26,390 Я искренне надеюсь, что ты сможешь это сделать. 484 00:41:29,143 --> 00:41:31,062 Чарли! Дэйвид! 485 00:41:31,645 --> 00:41:32,730 Мы должны уйти сейчас. 486 00:41:34,898 --> 00:41:36,566 Это просто еще одна могила. 487 00:41:41,070 --> 00:41:42,281 Дэйвид! 488 00:41:45,158 --> 00:41:47,035 - На три. - Два, три, вверх. 489 00:41:47,202 --> 00:41:48,578 Пойдем! 490 00:41:49,330 --> 00:41:51,081 Легко, легко, легко. Осторожный. 491 00:41:54,167 --> 00:41:56,879 Дэвид, мы уходим! 492 00:42:06,429 --> 00:42:07,263 Ну давай же! 493 00:42:07,430 --> 00:42:09,141 Черт возьми, они уже взлетели. 494 00:42:09,308 --> 00:42:10,267 Давай, пойдем. 495 00:42:11,935 --> 00:42:15,063 Прометей для наземной команды. У тебя заканчивается время. 496 00:42:15,272 --> 00:42:17,274 Ладно, давай. Пойдем. 497 00:42:32,581 --> 00:42:33,957 Иди быстрее! 498 00:42:57,814 --> 00:42:58,940 Чарли! Голова! 499 00:42:59,941 --> 00:43:00,483 Элли, нет! 500 00:43:00,650 --> 00:43:01,317 Что ты делаешь? 501 00:43:10,119 --> 00:43:10,911 Закрытие люка... 502 00:43:11,078 --> 00:43:12,079 - ...через пять секунд. - Черт. 503 00:43:13,372 --> 00:43:14,122 Черт возьми, держись! 504 00:43:16,501 --> 00:43:17,251 Черт побери. 505 00:43:17,460 --> 00:43:18,586 Закрытие двери. 506 00:43:20,796 --> 00:43:21,880 Элли, не двигайся! 507 00:43:27,093 --> 00:43:27,761 Чарли! 508 00:43:31,306 --> 00:43:32,349 Возьми меня за руку! 509 00:43:43,528 --> 00:43:43,945 Нет! 510 00:43:45,071 --> 00:43:45,988 Нет, Элли! 511 00:43:46,155 --> 00:43:46,947 Элли! 512 00:44:25,235 --> 00:44:26,236 Понятно. 513 00:44:34,203 --> 00:44:36,039 Итак, что это было, Элли? 514 00:44:36,331 --> 00:44:38,708 Вы могли поставить под угрозу миссию. Не говоря уже... 515 00:44:38,916 --> 00:44:40,376 ...почти убиваешь себя! 516 00:44:40,543 --> 00:44:41,543 С тобой все в порядке? 517 00:44:41,961 --> 00:44:43,295 Да. 518 00:44:43,587 --> 00:44:44,755 Спасибо, Дэвид. 519 00:44:45,255 --> 00:44:46,756 Не за что. 520 00:44:47,090 --> 00:44:48,883 Доктора, это очень хорошо, что... 521 00:44:49,093 --> 00:44:51,387 ... ты вернулся, но где Милберн и Файфилд? 522 00:44:51,553 --> 00:44:53,263 Они еще не вернулись? 523 00:44:54,765 --> 00:44:56,267 - Поднимите их для меня. - Все в порядке. 524 00:44:59,228 --> 00:45:00,938 Мы были здесь раньше, Файфилд. 525 00:45:01,105 --> 00:45:03,775 я не знаю. Мне все кажется одинаковым. 526 00:45:04,734 --> 00:45:06,777 Ребята, это капитан. Слушайте. 527 00:45:07,403 --> 00:45:10,114 Между статическим электричеством и скорость ветра... 528 00:45:10,280 --> 00:45:12,574 ...ну, нет безопасного способа прийти за тобой. 529 00:45:13,200 --> 00:45:13,950 Что? 530 00:45:14,117 --> 00:45:17,621 Температура быстро падает, так что надевайте шлемы и согревайтесь... 531 00:45:18,288 --> 00:45:20,290 ...пока не пройдет буря. 532 00:45:20,457 --> 00:45:21,291 Капитан... 533 00:45:21,625 --> 00:45:24,795 ...можешь передать сообщение учёному? и его фанатичная подруга? 534 00:45:25,963 --> 00:45:27,006 У тебя есть ручка поблизости? 535 00:45:27,172 --> 00:45:29,091 Нет. Нет, я думаю, мы поняли. 536 00:45:29,759 --> 00:45:31,594 Скажите им, что я сказал... самим себе. 537 00:45:32,845 --> 00:45:33,637 Копировать? 538 00:45:33,846 --> 00:45:36,056 Скопируйте это. Ладно, ребята, опустите голову... 539 00:45:36,223 --> 00:45:38,517 ...и мы приедем за тобой утром. 540 00:45:40,268 --> 00:45:41,269 Ну и куда теперь? 541 00:45:41,436 --> 00:45:42,228 Все в порядке. 542 00:45:42,395 --> 00:45:44,440 Ну, в какую сторону, а? 543 00:45:58,412 --> 00:46:00,414 Образец стерилен. Заразы нет. 544 00:46:00,831 --> 00:46:01,832 Дэйвид. 545 00:46:05,127 --> 00:46:07,003 Так они все мертвы? 546 00:46:08,421 --> 00:46:10,341 Что? ВОЗ? 547 00:46:10,966 --> 00:46:12,176 Ваши инженеры. 548 00:46:12,676 --> 00:46:14,344 Они все мертвы или нет? 549 00:46:14,553 --> 00:46:16,013 я не знаю. 550 00:46:16,180 --> 00:46:17,473 Мы только что приехали. 551 00:46:17,932 --> 00:46:18,641 Сканировать. 552 00:46:21,351 --> 00:46:22,812 Вас волнует, мертвы ли они? 553 00:46:23,730 --> 00:46:25,148 Вейланд заботился об этом. 554 00:46:25,439 --> 00:46:27,024 Доктор Шоу. 555 00:46:27,316 --> 00:46:28,359 Посмотрите на это. 556 00:46:33,030 --> 00:46:34,990 - Это не экзоскелет. - Нет. 557 00:46:35,156 --> 00:46:37,159 Я думаю, это шлем. 558 00:46:37,451 --> 00:46:39,703 - Посмотрим, сможем ли мы его поднять. - Мы должны... 559 00:46:39,870 --> 00:46:41,288 ... быть в состоянии выиграть это открытие. 560 00:46:42,080 --> 00:46:44,375 Это слишком тяжело для нас. Дэйвид? 561 00:46:51,507 --> 00:46:52,717 Осторожный. 562 00:46:53,009 --> 00:46:54,718 Вот так. 563 00:47:08,565 --> 00:47:10,359 Что это у него на голове? 564 00:47:10,818 --> 00:47:12,945 Это похоже на новые клетки. 565 00:47:13,862 --> 00:47:15,864 - В состоянии.... - Изменить. 566 00:47:16,032 --> 00:47:16,741 Да. 567 00:47:17,075 --> 00:47:18,409 Превратиться во что? 568 00:47:18,826 --> 00:47:21,078 Можете ли вы запустить стволовую линию в голубое пятно? 569 00:47:21,412 --> 00:47:24,665 думаю, мы сможем обмануть нервную систему думать, что он все еще жив. 570 00:47:26,291 --> 00:47:27,542 - Тридцать ампер. - Хорошо. 571 00:47:28,126 --> 00:47:29,002 Больше не надо. 572 00:47:30,546 --> 00:47:32,589 Позвольте мне сделать надрез. 573 00:47:33,340 --> 00:47:34,091 Хорошо. 574 00:47:39,680 --> 00:47:41,098 Поднимитесь, 40. 575 00:47:43,142 --> 00:47:44,227 Хорошо, 40 вверх. 576 00:47:45,520 --> 00:47:46,938 Вы это видели? 577 00:47:48,564 --> 00:47:50,357 - Да. - Ага. Видеть? 578 00:47:50,524 --> 00:47:52,109 Поднимитесь еще на 10. 579 00:47:52,442 --> 00:47:53,902 Хорошо, до 10. 580 00:47:56,280 --> 00:47:57,323 Возможно, это немного... 581 00:47:57,531 --> 00:47:59,325 - ...слишком много. Спуститесь на 10. - Хорошо. 582 00:47:59,533 --> 00:48:00,951 - Вниз на 10. - Еще 20 вниз. 583 00:48:01,493 --> 00:48:02,285 Хорошо, я пытаюсь. 584 00:48:03,287 --> 00:48:04,914 Я пытаюсь, не выходит. 585 00:48:05,081 --> 00:48:06,332 Полный вниз. Форд... 586 00:48:06,582 --> 00:48:07,458 ...прекрати. 587 00:48:07,625 --> 00:48:08,876 О Боже. 588 00:48:09,126 --> 00:48:11,212 Дэвид, сдержи это! Сейчас! 589 00:48:11,379 --> 00:48:12,588 Сдержать это? Выключите его! 590 00:48:12,964 --> 00:48:14,382 О Боже. Запах! 591 00:48:15,257 --> 00:48:16,300 О Боже, посмотри на это. 592 00:48:16,467 --> 00:48:17,468 Посмотрите на это. 593 00:48:17,634 --> 00:48:18,802 Становится хуже. 594 00:48:34,485 --> 00:48:36,279 В конце концов, смертный. 595 00:48:43,661 --> 00:48:44,995 Форд, возьми образец. 596 00:48:46,163 --> 00:48:47,789 Давайте посмотрим. 597 00:48:52,378 --> 00:48:54,838 Нет, сэр, я позабочусь об этом. 598 00:48:55,172 --> 00:48:57,550 Да, сэр, понял. мне очень жаль. 599 00:48:58,551 --> 00:49:01,178 К счастью, немного преждевременно. 600 00:49:05,266 --> 00:49:06,684 Конечно, сэр. 601 00:49:35,129 --> 00:49:36,255 Мисс Викерс. 602 00:49:40,676 --> 00:49:42,010 Что он сказал, Дэвид? 603 00:49:42,344 --> 00:49:44,680 Я не думаю, что он хотел бы, чтобы я тебе рассказал. 604 00:49:52,438 --> 00:49:54,732 Что он сказал? 605 00:49:54,899 --> 00:49:55,649 мне жаль... 606 00:49:55,816 --> 00:49:56,985 ...это конфиденциально. 607 00:49:57,152 --> 00:49:59,070 Так помоги мне Бог... 608 00:49:59,404 --> 00:50:03,407 ...я найду шнур, который заставит тебя бежать и я отрежу его. 609 00:50:04,199 --> 00:50:06,285 Что он сказал? 610 00:50:07,786 --> 00:50:09,079 Он сказал: 611 00:50:10,081 --> 00:50:12,583 «Старайся сильнее». 612 00:50:14,251 --> 00:50:16,546 Чашка чая, мэм? 613 00:50:33,145 --> 00:50:34,229 Генетический взгляд. 614 00:50:34,396 --> 00:50:35,272 Хорошо. 615 00:50:35,439 --> 00:50:37,858 Давайте посмотрим на его ДНК. 616 00:50:47,201 --> 00:50:48,285 Изолируйте прядь. 617 00:50:50,080 --> 00:50:51,080 Хорошо. 618 00:50:51,664 --> 00:50:53,791 Сравните это с образцом гена? 619 00:50:54,125 --> 00:50:55,251 Ага. 620 00:50:55,584 --> 00:50:56,627 Наложение. 621 00:50:56,961 --> 00:50:58,295 Обработка. 622 00:51:00,255 --> 00:51:01,590 Обработка. 623 00:51:03,384 --> 00:51:05,761 Совпадение ДНК. 624 00:51:07,054 --> 00:51:08,639 Боже мой. 625 00:51:28,825 --> 00:51:30,119 Это мы. 626 00:51:30,494 --> 00:51:31,662 Это все. 627 00:51:35,582 --> 00:51:37,585 Что их убило? 628 00:51:55,143 --> 00:51:56,019 Большие дела... 629 00:51:56,186 --> 00:51:58,189 ...начинаются с малого. 630 00:52:07,281 --> 00:52:09,033 Я мешаю? 631 00:52:09,533 --> 00:52:11,828 Я подумал, что у тебя, возможно, кончаются запасы. 632 00:52:15,873 --> 00:52:18,792 - Налей себе стаканчик, приятель. - Спасибо, но я боюсь... 633 00:52:18,959 --> 00:52:20,377 ...это будет потрачено на меня впустую. 634 00:52:20,961 --> 00:52:23,214 Да, я почти забыл, что ты не настоящий мальчик. 635 00:52:27,259 --> 00:52:29,720 мне очень жаль, что ваши инженеры все ушли. 636 00:52:34,558 --> 00:52:37,020 Вы думаете, что мы зря потратили время приходишь сюда, не так ли? 637 00:52:38,438 --> 00:52:43,067 Ваш вопрос зависит от моего понимания чего вы надеялись достичь, придя сюда. 638 00:52:43,234 --> 00:52:46,070 Чего мы надеялись достичь должен был встретиться с нашими создателями. 639 00:52:46,236 --> 00:52:47,154 Чтобы получить ответы. 640 00:52:47,779 --> 00:52:49,614 Почему они вообще... 641 00:52:49,740 --> 00:52:51,242 ...сделал нас в первую очередь. 642 00:52:53,827 --> 00:52:56,205 Как ты думаешь, почему твои люди создали меня? 643 00:52:57,498 --> 00:52:58,666 Потому что мы могли. 644 00:53:01,585 --> 00:53:03,963 Представляете, какое разочарование это было бы... 645 00:53:04,130 --> 00:53:06,257 ...слышать то же самое от вашего создателя? 646 00:53:11,595 --> 00:53:12,388 Я думаю, это... 647 00:53:12,554 --> 00:53:14,264 ...хорошо, что ты не можешь разочароваться. 648 00:53:14,848 --> 00:53:16,349 Да. Это чудесно... 649 00:53:17,018 --> 00:53:17,685 ... на самом деле. 650 00:53:17,852 --> 00:53:19,603 Могу я спросить тебя кое-что? 651 00:53:20,938 --> 00:53:21,855 Пожалуйста, сделайте это. 652 00:53:22,022 --> 00:53:23,273 Как далеко ты бы зашёл... 653 00:53:24,025 --> 00:53:26,652 ...чтобы получить то, ради чего ты проделал весь этот путь? 654 00:53:26,819 --> 00:53:28,195 Ваши ответы. 655 00:53:29,446 --> 00:53:30,699 Что вы готовы сделать? 656 00:53:31,116 --> 00:53:32,575 Всё и вся. 657 00:53:33,868 --> 00:53:36,120 Думаю, за это стоит выпить. 658 00:53:47,548 --> 00:53:49,425 Вот тебе грязь в глазу, приятель. 659 00:53:53,846 --> 00:53:55,222 Доброго здоровья. 660 00:54:00,103 --> 00:54:01,354 Это такие вещи. 661 00:54:05,024 --> 00:54:06,150 Они настоящие? 662 00:54:08,026 --> 00:54:09,111 Конечно, они настоящие. 663 00:54:10,238 --> 00:54:11,948 Иисус Христос. я имею в виду.... 664 00:54:13,240 --> 00:54:14,408 Посмотрите на кучу. 665 00:54:15,075 --> 00:54:16,953 Посмотрите, как они высоко. 666 00:54:17,870 --> 00:54:18,621 Это похоже... 667 00:54:18,788 --> 00:54:23,000 - ...они от чего-то бежали. - Хорошо. Не трогай, ладно? 668 00:54:23,585 --> 00:54:27,797 Чувак, эта штука открыта изнутри. 669 00:54:27,964 --> 00:54:29,507 Почти как взорвался. 670 00:54:30,508 --> 00:54:34,511 Похоже на сцену какую-то картин Холокоста, понимаешь? 671 00:54:47,733 --> 00:54:48,943 Ну.... 672 00:54:54,532 --> 00:54:57,743 Итак, что бы их ни убило давно уже нет, да? 673 00:54:57,952 --> 00:54:58,994 Милберн, Файфилд. 674 00:54:59,161 --> 00:55:00,329 Это Прометей. 675 00:55:00,496 --> 00:55:01,705 Какова ваша позиция? 676 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Прометей, это Милберн. 677 00:55:04,625 --> 00:55:06,544 У нас 7-4-0... 678 00:55:06,711 --> 00:55:08,921 ...1-4-7-7. Почему? 679 00:55:09,171 --> 00:55:12,675 Только что получил пинг примерно в одном клике к западу от вас. 680 00:55:12,842 --> 00:55:14,427 Что значит "пинг"? 681 00:55:14,885 --> 00:55:16,554 Ну, что угодно... 682 00:55:16,720 --> 00:55:18,723 ...этот зонд срабатывает... 683 00:55:18,890 --> 00:55:20,058 ... оно не умерло. 684 00:55:20,225 --> 00:55:21,893 Это чтение формы жизни. 685 00:55:22,101 --> 00:55:24,562 - Что? - Хорошо, что ты имеешь в виду под «формой жизни»? 686 00:55:25,062 --> 00:55:26,647 Это...? Оно движется? 687 00:55:27,439 --> 00:55:29,358 Нет, я так не думаю. 688 00:55:29,650 --> 00:55:30,985 Капитан, вы... 689 00:55:31,152 --> 00:55:32,695 ...очевидно, не вижу... 690 00:55:32,862 --> 00:55:34,238 ... что мы здесь видим. 691 00:55:34,405 --> 00:55:36,657 Если бы ты был, вы бы не говорили о пинге. 692 00:55:36,824 --> 00:55:38,117 Я знаю, мальчики. 693 00:55:38,451 --> 00:55:41,704 Ваш сигнал поступает спорадически с момента урагана. 694 00:55:42,913 --> 00:55:44,416 Нам здесь, внизу, это не на пользу! 695 00:55:45,959 --> 00:55:49,879 Это...? Оно движется? Эти вещи движутся? 696 00:55:52,756 --> 00:55:55,676 Нет. Нет, на самом деле оно просто исчезло. 697 00:55:56,260 --> 00:55:57,345 Должно быть, это глюк. 698 00:55:57,512 --> 00:55:59,972 Что значит "глюк"? 699 00:56:00,181 --> 00:56:01,098 Хорошо, мальчики. 700 00:56:02,182 --> 00:56:03,392 Спи сладко. 701 00:56:04,269 --> 00:56:05,770 Старайтесь не раздражать друг друга. 702 00:56:05,937 --> 00:56:07,939 Капитан, что значит "сбой"? 703 00:56:08,564 --> 00:56:11,109 Милберн, что он имеет в виду? Ждать. 704 00:56:11,693 --> 00:56:13,153 Теперь он сказал... 705 00:56:14,237 --> 00:56:16,948 - Он сказал один клик на запад, да? - Ага. 706 00:56:17,782 --> 00:56:19,074 Теперь мы.... 707 00:56:19,241 --> 00:56:21,118 Мы не хотим это проверять, не так ли? 708 00:56:21,285 --> 00:56:22,286 Черт, нет. 709 00:56:22,536 --> 00:56:23,788 Куда мы пойдем? 710 00:56:23,955 --> 00:56:24,956 Восток. 711 00:56:26,582 --> 00:56:27,833 Да, восток. 712 00:56:28,000 --> 00:56:32,088 Чертов глюк, чувак. «Пинги, глюки, форма жизни». Какого черта? 713 00:56:32,338 --> 00:56:36,550 Судя по поведению субъекта в этих голографических записях... 714 00:56:36,759 --> 00:56:39,429 ...мы пытаемся идентифицировать от чего голова... 715 00:56:39,596 --> 00:56:41,764 ...сжечь. Я не могу не задаться вопросом... 716 00:56:42,348 --> 00:56:44,767 ...была ли здесь вспышка? 717 00:56:49,521 --> 00:56:50,481 Ты позвонил... 718 00:56:50,648 --> 00:56:52,775 - ...мэм? - У меня есть кое-что важное... 719 00:56:53,025 --> 00:56:54,819 ...чтобы сказать вам. Что это такое? 720 00:56:55,653 --> 00:56:57,280 Это... 721 00:56:57,447 --> 00:56:59,824 ...роза, которую я заморозил с шампанским. 722 00:56:59,991 --> 00:57:03,077 я собирался отдать это тебе когда мы нашли то, за чем пришли. 723 00:57:04,371 --> 00:57:06,206 Мы нашли то, за чем пришли. 724 00:57:06,581 --> 00:57:07,749 Они были здесь. Это... 725 00:57:07,916 --> 00:57:12,503 Самое значимое открытие в истории... 726 00:57:12,670 --> 00:57:14,838 ... человечества. О, я знаю. 727 00:57:17,675 --> 00:57:19,510 Это невероятно, это действительно так. 728 00:57:19,677 --> 00:57:23,472 Но мне хотелось поговорить с ними. 729 00:57:23,848 --> 00:57:26,684 я имею в виду, ты не хочешь знать почему они пришли? 730 00:57:28,060 --> 00:57:29,645 Почему они бросили нас? 731 00:57:30,021 --> 00:57:31,856 Я просто хочу ответов, детка. 732 00:57:32,023 --> 00:57:33,483 Мы были правы, Чарли. 733 00:57:33,942 --> 00:57:36,027 У меня есть доказательства. 734 00:57:38,029 --> 00:57:38,946 Смотреть. 735 00:57:44,952 --> 00:57:48,039 Их генетический материал предшествует нашему. 736 00:57:48,205 --> 00:57:49,707 Мы родом из них. 737 00:57:51,167 --> 00:57:52,835 - Ты шутишь. - Нет. 738 00:57:55,838 --> 00:57:57,006 Хорошо. 739 00:57:57,549 --> 00:57:58,717 Хорошо. 740 00:57:59,718 --> 00:58:03,888 Хорошо. думаю, ты можешь взять твоего отца теперь вычеркнут. 741 00:58:04,639 --> 00:58:06,891 Зачем мне это делать? 742 00:58:07,391 --> 00:58:09,143 Потому что они создали нас. 743 00:58:09,351 --> 00:58:10,603 И кто их сделал? 744 00:58:11,521 --> 00:58:13,564 Ну, точно. Мы никогда не узнаем. 745 00:58:13,731 --> 00:58:15,816 Но вот что мы знаем: 746 00:58:15,983 --> 00:58:19,821 Что нет ничего особенного о создании жизни. 747 00:58:19,988 --> 00:58:21,405 Верно? Любой может это сделать. 748 00:58:21,614 --> 00:58:24,618 Все, что вам нужно, это немного ДНК и половина мозга, да? 749 00:58:27,579 --> 00:58:28,788 Я не могу. 750 00:58:30,373 --> 00:58:32,583 Я не могу создать жизнь. 751 00:58:34,460 --> 00:58:37,129 Что это говорит обо мне? 752 00:58:38,423 --> 00:58:41,425 Элли, это не... я не имел в виду... 753 00:58:41,592 --> 00:58:43,135 я не говорил о... 754 00:58:43,302 --> 00:58:44,971 Дети? 755 00:58:45,263 --> 00:58:46,306 Нас. 756 00:58:48,808 --> 00:58:51,019 Эй, эй, эй. 757 00:58:51,186 --> 00:58:52,562 Привет. 758 00:58:53,355 --> 00:58:54,647 Привет. 759 00:58:55,481 --> 00:58:57,358 Элизабет Шоу... 760 00:58:57,525 --> 00:59:01,028 ...ты самый особенный человек я когда-либо встречал в своей жизни... 761 00:59:01,195 --> 00:59:03,030 ...и я люблю тебя. 762 00:59:07,076 --> 00:59:08,327 Привет. 763 00:59:53,414 --> 00:59:54,874 Сколько времени это займет? 764 00:59:56,875 --> 00:59:58,419 я не знаю. 765 00:59:58,586 --> 01:00:00,087 я всего лишь капитан. 766 01:00:09,222 --> 01:00:11,683 Эта штука похожа на умирающую кошку, кстати. 767 01:00:11,850 --> 01:00:15,687 Я хочу, чтобы ты знал, что эта штука... 768 01:00:15,853 --> 01:00:18,064 ...когда-то принадлежал Стивену Стиллзу. 769 01:00:19,357 --> 01:00:21,066 Я должен знать, кто это? 770 01:00:26,030 --> 01:00:27,532 Знаешь... 771 01:00:28,407 --> 01:00:29,784 ...если хочешь переспать... 772 01:00:29,950 --> 01:00:31,828 ... тебе действительно не нужно притворяться... 773 01:00:31,995 --> 01:00:34,122 ...заинтересоваться сканированием пирамиды. 774 01:00:35,206 --> 01:00:38,710 Вы могли бы просто сказать: «Эй, я пытаюсь переспать». 775 01:00:38,877 --> 01:00:41,087 Я мог бы. Я мог бы так сказать, да? 776 01:00:41,755 --> 01:00:43,214 Но это не имело бы смысла... 777 01:00:43,381 --> 01:00:47,551 ...почему я пролетел бы полмиллиарда миль от каждого человека на Земле... 778 01:00:47,718 --> 01:00:49,720 ...если бы я хотел переспать, не так ли? 779 01:00:51,890 --> 01:00:53,391 Привет, Викерс. 780 01:00:53,558 --> 01:00:55,393 Привет, Викерс. 781 01:00:56,560 --> 01:00:58,396 мне было интересно.... 782 01:01:02,650 --> 01:01:04,068 Ты робот? 783 01:01:12,410 --> 01:01:13,786 Моя комната. 784 01:01:14,912 --> 01:01:15,746 Десять минут. 785 01:01:18,958 --> 01:01:23,921 Ну, если ты не можешь быть с тем, кого любишь 786 01:01:24,088 --> 01:01:25,048 Люблю тот 787 01:01:25,215 --> 01:01:26,341 Ты с 788 01:01:26,549 --> 01:01:27,967 Люби того, с кем ты 789 01:01:34,933 --> 01:01:36,100 Милберн. 790 01:01:36,267 --> 01:01:38,269 Что это за черная штука? 791 01:01:42,731 --> 01:01:43,691 Гаспачо. 792 01:01:46,319 --> 01:01:47,278 Это табак? 793 01:01:48,154 --> 01:01:49,071 Это табак... 794 01:01:49,238 --> 01:01:50,364 ...в респираторе? 795 01:01:50,531 --> 01:01:52,117 Да, конечно. 796 01:01:56,621 --> 01:01:58,123 Табак. 797 01:01:58,790 --> 01:02:02,377 От имени ученых всего мира, Мне стыдно считать тебя среди нас... 798 01:02:02,627 --> 01:02:04,212 ...Файфилд. Действительно. 799 01:02:08,466 --> 01:02:09,550 - Привет, Милберн. - Ага? 800 01:02:09,758 --> 01:02:10,676 Вы видите эту штуку? 801 01:02:10,801 --> 01:02:14,138 Как вы думаете, что это была за штука? Какой-то бог? 802 01:02:14,639 --> 01:02:16,599 Чему-то они поклонялись? Что? 803 01:02:16,849 --> 01:02:18,560 - Это похоже на... - Что это? 804 01:02:19,269 --> 01:02:20,311 Что это за черт? 805 01:02:20,478 --> 01:02:21,729 Боже мой. Хорошо. 806 01:02:21,938 --> 01:02:23,231 Просто сохраняйте спокойствие. Молчи. 807 01:02:23,397 --> 01:02:25,650 Все в порядке, я справлюсь с этим. 808 01:02:26,318 --> 01:02:27,319 Эй, детка. 809 01:02:28,111 --> 01:02:28,820 Привет. 810 01:02:29,821 --> 01:02:31,030 Заходи, Прометей. 811 01:02:31,322 --> 01:02:34,909 У нас есть вытянутое существо типа рептилии. 812 01:02:35,159 --> 01:02:39,247 Возможно, 30-40 дюймов, с прозрачной кожей. 813 01:02:39,664 --> 01:02:40,998 И это красиво. 814 01:02:42,500 --> 01:02:43,167 Хорошо! 815 01:02:46,588 --> 01:02:47,255 Прометей... 816 01:02:47,422 --> 01:02:48,172 ...у нас есть двое. 817 01:02:48,381 --> 01:02:50,842 Посмотри на себя. Посмотри на себя, детка. 818 01:02:51,343 --> 01:02:53,803 Господи, посмотри на его размер. Что это такое? 819 01:02:53,970 --> 01:02:56,514 - Тебе нужно сохранять спокойствие. - Чего тут быть спокойным? 820 01:02:56,681 --> 01:02:59,100 Вам нужно сохранять спокойствие потому что она красивая. 821 01:02:59,267 --> 01:03:01,018 С чего ты взял, что это женщина? 822 01:03:01,185 --> 01:03:02,436 Она леди. Смотреть! 823 01:03:08,526 --> 01:03:09,527 Привет. 824 01:03:10,403 --> 01:03:11,446 Она загипнотизирована. 825 01:03:11,863 --> 01:03:13,990 Идите сюда. Идите сюда. 826 01:03:16,242 --> 01:03:17,368 Все в порядке. 827 01:03:17,535 --> 01:03:19,204 Все в порядке. Все в порядке. 828 01:03:19,955 --> 01:03:21,206 Эй, детка. 829 01:03:24,375 --> 01:03:25,293 Ты сильный! 830 01:03:26,043 --> 01:03:26,669 Тебе следует... 831 01:03:26,836 --> 01:03:27,503 ... помоги мне сейчас. 832 01:03:27,670 --> 01:03:28,337 Снимите это. 833 01:03:30,923 --> 01:03:31,800 Перестань здесь, чувак! 834 01:03:31,966 --> 01:03:33,051 Я не трогаю это! 835 01:03:34,052 --> 01:03:36,053 Боже мой. Боже мой. 836 01:03:36,262 --> 01:03:38,265 - Становится все теснее. - Я не трогаю это! 837 01:03:38,431 --> 01:03:41,184 Брось это, чувак, ради бога! 838 01:03:41,392 --> 01:03:43,269 Боже, ты делаешь только хуже! 839 01:03:43,478 --> 01:03:45,272 Это ужесточает! Мне тесно... 840 01:03:45,689 --> 01:03:46,898 Это сломает мне руку! 841 01:03:48,733 --> 01:03:49,442 Дерьмо! 842 01:03:49,818 --> 01:03:50,693 Отрежьте это! 843 01:03:50,860 --> 01:03:52,570 Отрежьте это! 844 01:03:52,737 --> 01:03:53,571 Отрежьте это! 845 01:03:53,738 --> 01:03:54,363 Отрежьте это! 846 01:03:57,366 --> 01:03:57,993 Дерьмо! 847 01:03:58,159 --> 01:03:58,910 Боже мой! 848 01:04:00,203 --> 01:04:02,246 Боже мой! О, Иисус! 849 01:04:03,706 --> 01:04:04,916 Это в моем костюме. 850 01:04:05,083 --> 01:04:05,876 Иисус Христос. 851 01:05:05,978 --> 01:05:07,771 Шоу, ты встал? 852 01:05:09,481 --> 01:05:10,648 Да, что случилось? 853 01:05:11,024 --> 01:05:13,234 Гроза прошла, но я не могу дозвониться до Милберна... 854 01:05:13,401 --> 01:05:16,612 ...или Файфилд. Убив нескольких человек, посмотрим, смогу ли я их расшевелить. 855 01:05:16,779 --> 01:05:17,863 Хорошо. 856 01:05:18,823 --> 01:05:20,408 Есть идеи, где они? 857 01:05:20,575 --> 01:05:24,245 В прошлый раз они связались по рации там ты нашел свою голову. 858 01:05:24,788 --> 01:05:26,748 Хорошо, мы идем. 859 01:05:26,915 --> 01:05:27,666 Все в порядке. 860 01:05:27,832 --> 01:05:30,668 Ченс, ты пойдешь со мной. Ну давай же. 861 01:05:30,835 --> 01:05:31,837 Хорошо, босс. 862 01:05:33,672 --> 01:05:36,466 - Равель, ты исправила этот глюк? - Нет, капитан. 863 01:05:36,633 --> 01:05:39,427 - Это должно быть в аппаратном обеспечении. - Что за глюк, капитан? 864 01:05:39,552 --> 01:05:42,096 Один из зондов обнаружил форму жизни. 865 01:05:42,805 --> 01:05:43,764 Выскакивает каждый час... 866 01:05:43,931 --> 01:05:46,851 ...на пару секунд а потом оно исчезло. 867 01:05:47,018 --> 01:05:48,603 Я могу найти зонд и починить его. 868 01:05:48,770 --> 01:05:50,354 Вырубите себя. 869 01:05:51,732 --> 01:05:53,191 Будьте осторожны, врачи. 870 01:06:14,420 --> 01:06:16,172 Файфилд! 871 01:06:18,925 --> 01:06:20,093 Милберн? 872 01:06:24,389 --> 01:06:25,766 Ладно, спускайся. 873 01:06:46,786 --> 01:06:49,747 Дэвид, ты один? 874 01:06:50,873 --> 01:06:52,000 Да, мисс Викерс. 875 01:06:52,167 --> 01:06:54,336 Свяжите свой канал с моей комнатой. 876 01:06:54,503 --> 01:06:55,795 Копия. 877 01:08:38,399 --> 01:08:40,609 Сукин ты сын. 878 01:08:42,736 --> 01:08:44,404 Ты меня отрезал. 879 01:09:05,509 --> 01:09:07,052 Что это? 880 01:09:10,555 --> 01:09:11,765 - Чарли? - Я просто споткнулся. 881 01:09:12,057 --> 01:09:13,183 О боже мой, ты больной! 882 01:09:13,391 --> 01:09:15,309 Я в порядке, детка. Ну давай же. 883 01:09:15,476 --> 01:09:16,519 Файфилд? 884 01:09:17,395 --> 01:09:18,563 Милберн? 885 01:09:25,027 --> 01:09:26,571 Привет, Шанс. я бы не трогал... 886 01:09:26,738 --> 01:09:27,906 ...что если бы я был тобой. 887 01:09:30,783 --> 01:09:32,119 Доктор Шоу? 888 01:09:32,286 --> 01:09:33,412 Ага? 889 01:09:33,620 --> 01:09:35,539 Имеем ли мы хоть какое-то представление о том, что такое... 890 01:09:35,747 --> 01:09:37,165 ...сочится из этих ваз? 891 01:09:37,332 --> 01:09:40,501 Нет, они не были такими в прошлый раз мы были здесь. 892 01:09:45,215 --> 01:09:46,341 Капитан? 893 01:09:46,549 --> 01:09:47,801 Что? 894 01:09:48,051 --> 01:09:49,010 Кто это? Который из? 895 01:09:49,177 --> 01:09:51,012 - Кто это? - Это Милберн. 896 01:09:51,554 --> 01:09:53,432 - Элли. - Не трогай его. Подожди. 897 01:09:53,598 --> 01:09:54,432 Элли, дорогая. 898 01:09:54,599 --> 01:09:56,434 Чарли, что случилось? 899 01:09:56,601 --> 01:09:59,146 Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня, ладно? 900 01:09:59,313 --> 01:10:00,439 Знаете, инфекции... 901 01:10:00,606 --> 01:10:01,648 ...и что ты видишь? 902 01:10:01,815 --> 01:10:03,441 Это нехорошо, детка. 903 01:10:03,608 --> 01:10:05,527 Ты смотришь на меня, ты скажи мне, что ты видишь. 904 01:10:09,780 --> 01:10:10,656 Боже мой. 905 01:10:11,115 --> 01:10:12,701 Форд, иди сюда. 906 01:10:12,868 --> 01:10:14,452 Все в порядке. Янек? 907 01:10:14,619 --> 01:10:16,246 - Что? - Нам пора идти! 908 01:10:16,454 --> 01:10:17,121 Что ты видишь? 909 01:10:17,288 --> 01:10:19,291 Дорогая, что ты видишь? 910 01:10:19,499 --> 01:10:21,543 Холлоуэй болен. Он нехороший. 911 01:10:21,710 --> 01:10:22,294 Я вижу движение... 912 01:10:22,502 --> 01:10:23,128 ...в его пищеводе. 913 01:10:27,466 --> 01:10:29,134 - Давай, детка. - Нет, со мной все в порядке. 914 01:10:29,301 --> 01:10:30,260 Янек! 915 01:10:30,427 --> 01:10:31,595 Приходите и помогите мне! 916 01:10:31,803 --> 01:10:34,138 - Я в порядке. - Форд, иди туда. Что происходит? 917 01:10:34,305 --> 01:10:35,306 - Я в порядке. - Пойдем! 918 01:10:35,473 --> 01:10:36,557 Помогите мне с ним. 919 01:10:36,807 --> 01:10:39,644 Я понял тебя. Мы вытащим тебя отсюда. 920 01:10:39,853 --> 01:10:40,478 Прометей... 921 01:10:40,645 --> 01:10:41,312 ...заходите. 922 01:10:41,479 --> 01:10:43,398 - Следи за головой. - Хорошо. я в порядке. 923 01:10:43,564 --> 01:10:45,317 - Холлоуэй. - Поднимите его. 924 01:10:45,484 --> 01:10:47,319 - Ну давай же. - Прометей, входи. 925 01:10:47,486 --> 01:10:48,653 Есть кто-нибудь здесь? 926 01:10:49,321 --> 01:10:50,572 Это Викерс. 927 01:10:50,739 --> 01:10:53,200 мне нужна медицинская бригада стою у шлюза. 928 01:10:53,534 --> 01:10:55,577 Полный карантин безотказный. 929 01:10:55,744 --> 01:10:57,204 Холлоуэй болен. 930 01:10:57,370 --> 01:10:58,622 Больной чем? 931 01:10:58,788 --> 01:11:00,915 - Просто сделай это. - Давайте вернем его на корабль. 932 01:11:01,082 --> 01:11:03,126 - Здесь небезопасно. - Чарли? 933 01:11:03,334 --> 01:11:04,168 я одеваюсь. 934 01:11:04,335 --> 01:11:06,004 - Чарли, поговори со мной. - Двигаться! 935 01:11:06,171 --> 01:11:08,506 - Что это было там сзади? - Поехали, люди! 936 01:11:10,216 --> 01:11:12,386 Нам нужно двигаться! Нам нужно двигаться! 937 01:11:12,553 --> 01:11:13,428 Элли! 938 01:15:10,915 --> 01:15:12,125 Он выглядит не слишком хорошо. 939 01:15:12,333 --> 01:15:15,045 Он там что-то поймал? Мы сняли шлемы. 940 01:15:15,212 --> 01:15:15,921 я не знаю. 941 01:15:16,213 --> 01:15:19,216 Прометей, это Янек. Убедитесь, что задняя дверь открыта. 942 01:15:19,592 --> 01:15:20,676 Да, капитан. 943 01:15:20,885 --> 01:15:23,220 О Боже. мне очень жаль. 944 01:15:24,971 --> 01:15:26,181 Ну давай же! 945 01:15:26,348 --> 01:15:28,058 Пожалуйста! 946 01:15:32,896 --> 01:15:35,398 Прометей! Почему эта дверь не открыта? 947 01:15:35,941 --> 01:15:37,776 Викерс, это приказ! 948 01:15:38,568 --> 01:15:40,237 Откройте эту чертову дверь! 949 01:15:40,362 --> 01:15:42,906 - Посмотри на меня. Уже слишком поздно, я заболел. - Нет, это не так. 950 01:15:43,073 --> 01:15:44,282 Ну давай же! 951 01:15:44,991 --> 01:15:45,700 Форд, помоги мне! 952 01:15:46,077 --> 01:15:48,120 Экипаж шлюза, если вы меня слышите, это Янек. 953 01:15:48,287 --> 01:15:49,913 Откройте заднюю дверь прямо сейчас! 954 01:15:50,080 --> 01:15:51,248 Держи эту дверь! 955 01:15:51,456 --> 01:15:52,082 Прометей... 956 01:15:52,249 --> 01:15:52,999 ... ты копируешь? 957 01:15:53,166 --> 01:15:55,668 Черт возьми, открой дверь! Это приказ! 958 01:15:55,835 --> 01:15:56,920 Откройте его. 959 01:16:03,968 --> 01:16:05,261 Что это, черт возьми? 960 01:16:05,428 --> 01:16:06,972 Он не придет на борт. 961 01:16:07,139 --> 01:16:08,599 Викерс, это больной человек. 962 01:16:08,807 --> 01:16:09,933 я это вижу. Вот почему... 963 01:16:10,100 --> 01:16:11,142 ...он не придет! 964 01:16:11,935 --> 01:16:12,937 Чарли! 965 01:16:13,104 --> 01:16:14,146 Шанс, иди сюда! 966 01:16:17,441 --> 01:16:18,150 Пожалуйста! 967 01:16:18,317 --> 01:16:19,401 Мы еще можем ему помочь! 968 01:16:21,069 --> 01:16:23,655 Помогите себе. Все, кроме Холлоуэя, вернулись на этот корабль! 969 01:16:23,821 --> 01:16:25,406 Я не оставлю его! 970 01:16:25,573 --> 01:16:26,408 Тогда оставайся! 971 01:16:26,575 --> 01:16:27,743 Ждать! Мы могли бы... 972 01:16:27,909 --> 01:16:29,619 ...поместите его в медкапсулу! 973 01:16:29,786 --> 01:16:30,829 Пожалуйста, не делайте этого. 974 01:16:30,995 --> 01:16:32,330 Все в порядке, Элли. 975 01:16:32,497 --> 01:16:33,499 Викерс! 976 01:16:33,665 --> 01:16:34,666 Что ты делаешь? 977 01:16:34,958 --> 01:16:36,126 Я люблю тебя, детка. 978 01:16:36,293 --> 01:16:37,127 - Я люблю тебя. - Нет. 979 01:16:37,335 --> 01:16:38,587 Я тебе говорю, держись! 980 01:16:38,753 --> 01:16:39,463 Сделай это. 981 01:16:39,630 --> 01:16:40,506 Держись подальше! 982 01:16:40,673 --> 01:16:41,757 Нет! Нет, Чарли! 983 01:16:41,924 --> 01:16:42,508 - Сделай это. - Нет! 984 01:16:48,263 --> 01:16:49,472 Нет! 985 01:16:51,557 --> 01:16:53,018 Нет! 986 01:16:53,352 --> 01:16:55,020 Нет! 987 01:16:58,690 --> 01:16:59,775 Чарли! 988 01:17:02,527 --> 01:17:04,154 Нет! 989 01:17:17,542 --> 01:17:19,503 Мои глубочайшие соболезнования. 990 01:17:20,837 --> 01:17:22,631 мне придется это принять. 991 01:17:22,797 --> 01:17:24,341 Он может быть загрязнен. 992 01:17:25,467 --> 01:17:29,513 Если есть инфекция, мы все были разоблачены. 993 01:17:31,098 --> 01:17:34,894 Вам нужно... Нам нужно сделать анализ крови. на каждого, кто ступил в пирамиду. 994 01:17:35,561 --> 01:17:36,937 Да, конечно. 995 01:17:37,229 --> 01:17:38,522 Да? 996 01:17:45,862 --> 01:17:48,240 я понимаю как... 997 01:17:48,407 --> 01:17:49,908 ...неуместно это... 998 01:17:50,700 --> 01:17:53,037 ... учитывая обстоятельства. 999 01:17:53,203 --> 01:17:56,206 Но как вы приказали Карантинные меры безопасности... 1000 01:17:58,041 --> 01:18:00,336 ...это моя обязанность спросить. 1001 01:18:01,253 --> 01:18:05,424 Вы с доктором Холлоуэем? был ли в последнее время какой-нибудь интимный контакт? 1002 01:18:06,758 --> 01:18:07,926 Поскольку вы и он были... 1003 01:18:08,093 --> 01:18:09,344 ...так близко... 1004 01:18:10,261 --> 01:18:11,095 ...я хочу быть... 1005 01:18:11,262 --> 01:18:12,723 ...настолько тщательно, насколько это возможно-- 1006 01:18:14,725 --> 01:18:15,559 Мой, мой. 1007 01:18:19,772 --> 01:18:20,648 Ты беременна. 1008 01:18:23,525 --> 01:18:24,192 Что? 1009 01:18:25,694 --> 01:18:27,446 Судя по всему, месяца три. 1010 01:18:27,905 --> 01:18:30,991 Нет, это невозможно. 1011 01:18:31,325 --> 01:18:33,410 Я не могу быть беременна. 1012 01:18:33,702 --> 01:18:37,038 У вас был половой акт? с доктором Холлоуэем? 1013 01:18:37,872 --> 01:18:39,082 Да... 1014 01:18:39,248 --> 01:18:42,294 ...но 10 часов назад. 1015 01:18:42,627 --> 01:18:46,132 Нет никакого кровавого пути я на третьем месяце беременности. 1016 01:18:46,298 --> 01:18:47,132 Ну, доктор... 1017 01:18:48,133 --> 01:18:50,218 ...это не совсем традиционный плод. 1018 01:18:53,931 --> 01:18:54,807 Я хочу это увидеть. 1019 01:18:55,099 --> 01:18:56,809 Не думайте, что это хорошая идея. 1020 01:18:58,644 --> 01:19:01,479 Дэвид, я хочу это увидеть. 1021 01:19:01,771 --> 01:19:02,981 Теперь, доктор.... 1022 01:19:05,483 --> 01:19:06,985 Я хочу это увидеть. 1023 01:19:08,070 --> 01:19:09,488 Я хочу, чтобы это вышло из меня. 1024 01:19:09,738 --> 01:19:11,323 У нас нет кадров... 1025 01:19:11,489 --> 01:19:13,951 ...чтобы выполнить такую процедуру. 1026 01:19:14,159 --> 01:19:15,953 - Наш лучший вариант-- - Я хочу, чтобы это закончилось. 1027 01:19:16,161 --> 01:19:17,162 Вернуть тебя в... 1028 01:19:17,329 --> 01:19:19,247 ...криостаз, пока мы не вернемся на Землю. 1029 01:19:19,414 --> 01:19:21,709 Пожалуйста, вытащи это из меня. 1030 01:19:22,042 --> 01:19:23,460 Вытащи это из меня! 1031 01:19:23,752 --> 01:19:24,837 Пожалуйста. 1032 01:19:28,506 --> 01:19:30,175 Должно быть, это очень больно. 1033 01:19:31,050 --> 01:19:33,178 Вот, позвольте мне дать вам кое-что. 1034 01:19:37,182 --> 01:19:38,850 Вот и все. Вот, вот. 1035 01:19:45,273 --> 01:19:47,860 Скоро кто-то придет... 1036 01:19:48,152 --> 01:19:50,529 ...чтобы вернуть вас на Крио-палубу. 1037 01:19:54,866 --> 01:19:57,077 Это должно чувствоваться как будто твой Бог покинул тебя. 1038 01:19:57,702 --> 01:19:58,870 Что? 1039 01:19:59,037 --> 01:19:59,788 Потерять... 1040 01:19:59,997 --> 01:20:04,709 ...Доктор. Холлоуэй после смерти твоего отца при таких подобных обстоятельствах. 1041 01:20:05,293 --> 01:20:07,379 Что его убило? 1042 01:20:08,130 --> 01:20:09,590 Эбола? 1043 01:20:13,970 --> 01:20:16,722 Как ты...? Откуда ты это знаешь? 1044 01:20:17,848 --> 01:20:19,641 Я смотрел твои сны. 1045 01:20:42,206 --> 01:20:43,290 Доктор Шоу? 1046 01:20:44,583 --> 01:20:45,751 Мы здесь, чтобы поместить вас... 1047 01:20:45,918 --> 01:20:49,296 ...в защитном костюме, отвезу тебя обратно на Крио-палубу... 1048 01:20:49,462 --> 01:20:51,089 ...иди спать. 1049 01:20:51,798 --> 01:20:53,258 Доктор Шоу? 1050 01:20:54,760 --> 01:20:56,219 Она накачена допингом. Подготовьте ее. 1051 01:21:26,249 --> 01:21:30,504 Начаты экстренные процедуры. Пожалуйста, устно укажите характер вашей травмы. 1052 01:21:31,171 --> 01:21:33,090 мне нужно кесарево. 1053 01:21:33,633 --> 01:21:35,801 Ошибка. Этот Med-Pod калиброван для мужчин... 1054 01:21:35,968 --> 01:21:37,511 ...пациентам и не предлагает... 1055 01:21:37,720 --> 01:21:40,681 ...процедуру, которую вы запросили. Обратитесь за медицинской помощью... 1056 01:21:40,806 --> 01:21:41,807 ...в другом месте. 1057 01:21:44,184 --> 01:21:44,934 Операция. 1058 01:21:45,268 --> 01:21:46,645 Брюшной. 1059 01:21:47,354 --> 01:21:48,105 Проникновение... 1060 01:21:48,272 --> 01:21:49,606 ...травмы. 1061 01:21:49,940 --> 01:21:51,525 Инородное тело. 1062 01:21:51,858 --> 01:21:52,901 инициировать. 1063 01:21:55,571 --> 01:21:57,447 Начало хирургической процедуры. 1064 01:22:38,947 --> 01:22:39,990 Запуск диагностики. 1065 01:22:43,535 --> 01:22:44,870 О, давай. 1066 01:22:46,454 --> 01:22:48,707 Вытащи это! Ну давай же! 1067 01:22:49,124 --> 01:22:49,792 Пожалуйста! 1068 01:22:53,170 --> 01:22:54,505 О Боже! 1069 01:22:56,715 --> 01:22:58,550 - Ну давай же! - Начальная анестезия. 1070 01:22:59,718 --> 01:23:00,385 Пожалуйста! 1071 01:23:06,976 --> 01:23:08,852 Начать хирургическую процедуру. 1072 01:23:49,810 --> 01:23:50,769 О Боже. 1073 01:23:54,398 --> 01:23:55,107 О Боже! 1074 01:23:55,232 --> 01:23:56,608 О Боже! 1075 01:24:15,127 --> 01:24:16,796 О Боже! О Боже! 1076 01:24:17,004 --> 01:24:18,255 Боже мой! 1077 01:24:35,064 --> 01:24:36,232 Ну давай же! 1078 01:25:02,466 --> 01:25:03,133 Мост... 1079 01:25:03,342 --> 01:25:04,885 ...в ангар. Это капитан. 1080 01:25:05,052 --> 01:25:07,013 - Да, капитан. - Ты видишь то, что вижу я? 1081 01:25:07,388 --> 01:25:09,265 Монитор Файфилда только что появился. 1082 01:25:09,682 --> 01:25:11,517 Что? Где? 1083 01:25:11,684 --> 01:25:14,103 Судя по тому, что я смотрю, это снаружи... 1084 01:25:14,269 --> 01:25:15,437 ... чертов корабль. 1085 01:25:15,854 --> 01:25:17,022 Барнс, открой дверь! 1086 01:25:17,189 --> 01:25:19,190 Файфилд, ты меня копируешь? Заходите. 1087 01:25:20,108 --> 01:25:20,818 Файфилд? 1088 01:25:33,121 --> 01:25:34,374 Подожди секунду. 1089 01:25:43,548 --> 01:25:44,466 Привет, Уоллес. 1090 01:25:44,633 --> 01:25:45,884 Взгляните на это. 1091 01:25:51,556 --> 01:25:52,057 Файфилд? 1092 01:25:55,061 --> 01:25:57,021 Что, черт возьми, там происходит? 1093 01:26:10,909 --> 01:26:12,035 я спускаюсь туда. 1094 01:26:12,202 --> 01:26:13,369 Шанс, ты надеваешь костюм. 1095 01:26:13,621 --> 01:26:15,247 - Ну давай же. - Не пускайте его на корабль! 1096 01:26:30,388 --> 01:26:30,805 Вытащите его! 1097 01:26:31,722 --> 01:26:32,181 Понял его! 1098 01:26:34,600 --> 01:26:35,225 Сделайте это! 1099 01:26:39,104 --> 01:26:41,232 - Ты готов, Ченс? - Да. 1100 01:26:44,234 --> 01:26:45,068 Ну давай же! 1101 01:26:45,277 --> 01:26:46,445 Садись в вездеход! 1102 01:26:47,363 --> 01:26:48,614 Нам нужно выбраться отсюда! 1103 01:26:55,788 --> 01:26:56,622 Идти! 1104 01:27:28,153 --> 01:27:29,446 Что это такое? 1105 01:28:04,857 --> 01:28:07,025 Вы спали. 1106 01:28:07,193 --> 01:28:09,862 Вы все это время были на корабле. Почему? 1107 01:28:11,322 --> 01:28:12,781 Ну, я.... 1108 01:28:12,948 --> 01:28:14,826 Во мне осталось несколько дней жизни. 1109 01:28:16,035 --> 01:28:17,328 Я не хотел тратить их зря... 1110 01:28:17,495 --> 01:28:19,705 ...пока ты не сможешь доставить то, что ты обещал. 1111 01:28:20,914 --> 01:28:22,458 Встретиться с моим создателем. 1112 01:28:22,624 --> 01:28:23,834 Вот и мы, сэр. 1113 01:28:24,042 --> 01:28:27,213 - Красиво и чисто. - Разве ты не сказал ему, что они все ушли? 1114 01:28:28,797 --> 01:28:31,967 Но они не все исчезли, доктор Шоу. 1115 01:28:32,217 --> 01:28:33,886 Один из них еще жив. 1116 01:28:34,637 --> 01:28:36,514 Мы сейчас едем к нему. 1117 01:28:36,806 --> 01:28:37,890 Что? 1118 01:28:38,265 --> 01:28:39,558 Разверни меня. 1119 01:28:40,267 --> 01:28:45,064 Вы меня убедили в этом... 1120 01:28:46,607 --> 01:28:48,776 ...если бы эти вещи сделали нас... 1121 01:28:50,027 --> 01:28:52,571 ...тогда они наверняка смогут нас спасти. 1122 01:28:53,238 --> 01:28:54,198 Моя палка, пожалуйста. 1123 01:28:58,911 --> 01:29:01,122 Ну, спаси меня, в любом случае. 1124 01:29:01,622 --> 01:29:03,624 Спасти тебя от чего? 1125 01:29:04,250 --> 01:29:05,709 Смерть, конечно. 1126 01:29:06,001 --> 01:29:07,085 Поднимите меня. 1127 01:29:11,549 --> 01:29:12,550 со мной все в порядке. 1128 01:29:13,384 --> 01:29:14,551 со мной все в порядке. 1129 01:29:15,552 --> 01:29:16,720 Да, сэр. 1130 01:29:16,970 --> 01:29:18,180 Но ты не понимаешь. 1131 01:29:18,930 --> 01:29:20,265 Вы не знаете. 1132 01:29:20,432 --> 01:29:23,227 Это место не то, что мы думали. Они не... 1133 01:29:23,394 --> 01:29:25,437 ... какими мы их считали. 1134 01:29:25,604 --> 01:29:26,772 Я был неправ. 1135 01:29:26,938 --> 01:29:28,191 Мы были так неправы. 1136 01:29:28,733 --> 01:29:30,151 Чарли.... 1137 01:29:30,776 --> 01:29:32,945 Доктор Холлоуэй мертв. 1138 01:29:34,280 --> 01:29:36,282 Мы должны уйти! 1139 01:29:36,783 --> 01:29:38,743 И что бы сделал Чарли... 1140 01:29:39,035 --> 01:29:43,914 ...теперь, когда мы так близко... 1141 01:29:44,206 --> 01:29:47,585 ...чтобы ответить самые важные вопросы... 1142 01:29:47,752 --> 01:29:49,295 ... когда-либо задавалось человечеством? 1143 01:29:50,671 --> 01:29:52,381 Как можно уйти без... 1144 01:29:52,589 --> 01:29:54,550 ...зная, что они такое? 1145 01:30:01,558 --> 01:30:03,601 Или ты потерял веру, Шоу? 1146 01:30:39,719 --> 01:30:42,473 Хорошо. Хорошо. 1147 01:31:01,825 --> 01:31:03,202 Заходите. 1148 01:31:10,376 --> 01:31:12,377 Куда, черт возьми, вы собрались, док? 1149 01:31:12,711 --> 01:31:14,714 Знаешь, что это за место? 1150 01:31:15,131 --> 01:31:18,843 Эти инженеры? Это не их дом. 1151 01:31:20,260 --> 01:31:22,680 Это установка. Может быть, даже военный. 1152 01:31:23,222 --> 01:31:25,933 Они выложили это здесь потому что они недостаточно глупы... 1153 01:31:26,100 --> 01:31:29,353 ...изготовить оружие массового поражения на собственном пороге. 1154 01:31:30,020 --> 01:31:33,565 Вот что это за дерьмо в этих вазах. 1155 01:31:33,982 --> 01:31:35,151 Они сделали это здесь. 1156 01:31:35,401 --> 01:31:39,446 Он вышел и обратился против них. Конец. 1157 01:31:41,449 --> 01:31:43,534 Нам пора идти домой. 1158 01:31:44,076 --> 01:31:45,911 Один из них еще жив. 1159 01:31:50,500 --> 01:31:53,044 Разве ты не хочешь знать? что они должны сказать? 1160 01:31:56,505 --> 01:31:58,173 мне все равно. 1161 01:32:00,092 --> 01:32:01,219 Верно. 1162 01:32:02,011 --> 01:32:03,929 Все, что вам нужно сделать, это управлять кораблем. 1163 01:32:04,263 --> 01:32:05,431 Это верно. 1164 01:32:05,597 --> 01:32:09,227 Но ты должен заботиться о чем-то, капитан. 1165 01:32:11,562 --> 01:32:14,315 Если нет, то почему ты здесь? 1166 01:32:17,276 --> 01:32:18,778 Как насчет этого? 1167 01:32:20,738 --> 01:32:23,032 Неважно, что происходит там внизу... 1168 01:32:24,324 --> 01:32:26,785 ...я не могу принести ничего из этого дерьма вернуться домой с нами. 1169 01:32:26,952 --> 01:32:28,246 Я не могу позволить этому случиться. 1170 01:32:29,747 --> 01:32:31,123 я сделаю все, что придется... 1171 01:32:31,332 --> 01:32:33,041 ...чтобы увидеть, что это не так. 1172 01:32:34,919 --> 01:32:36,420 Обязательно сделайте это, капитан. 1173 01:32:51,977 --> 01:32:54,104 Значит, ты все-таки пришел. 1174 01:32:54,397 --> 01:32:55,940 Я думал, ты этого хочешь. 1175 01:32:56,232 --> 01:32:58,692 После всех твоих попыток чтобы помешать мне прийти сюда... 1176 01:32:58,901 --> 01:33:00,319 ...я удивлен видеть тебя. 1177 01:33:01,070 --> 01:33:02,280 Все в порядке. Оставьте нас. 1178 01:33:02,864 --> 01:33:04,282 Да, сэр. 1179 01:33:16,335 --> 01:33:17,002 Если ты... 1180 01:33:17,211 --> 01:33:18,837 ...спустившись туда, ты умрешь. 1181 01:33:21,966 --> 01:33:23,801 Очень негативный взгляд на вещи. 1182 01:33:26,011 --> 01:33:28,306 Именно поэтому тебе следовало остаться дома. 1183 01:33:28,848 --> 01:33:31,851 Ты правда думал, что я собираюсь сидеть в зале заседаний годами... 1184 01:33:32,018 --> 01:33:33,686 ...спорят о том, кто главный... 1185 01:33:33,852 --> 01:33:37,190 ...пока ты идешь искать какое-нибудь чудо на некоторых... 1186 01:33:37,357 --> 01:33:41,027 ...забытый богом камень посреди космоса? 1187 01:33:43,946 --> 01:33:45,697 У короля есть... 1188 01:33:45,822 --> 01:33:48,409 ...его правление, а затем он умирает. 1189 01:33:49,285 --> 01:33:50,661 Это неизбежно. 1190 01:33:53,163 --> 01:33:54,499 Это... 1191 01:33:55,208 --> 01:33:57,210 ...это естественный порядок вещей. 1192 01:34:10,055 --> 01:34:11,432 Что-нибудь еще? 1193 01:34:13,308 --> 01:34:14,685 Нет... 1194 01:34:15,978 --> 01:34:17,563 ...Отец. 1195 01:34:19,148 --> 01:34:20,023 Вот и все. 1196 01:34:33,079 --> 01:34:34,705 Я не думал, что в тебе это есть. 1197 01:34:35,581 --> 01:34:36,207 Извини. 1198 01:34:36,373 --> 01:34:38,750 Плохой выбор слов. 1199 01:34:40,043 --> 01:34:43,339 Необычайные инстинкты выживания, Элизабет. 1200 01:34:48,344 --> 01:34:50,012 Что происходит, когда Вейланд не... 1201 01:34:50,179 --> 01:34:51,430 ...чтобы запрограммировать тебя? 1202 01:34:52,473 --> 01:34:54,099 Полагаю, я буду свободен. 1203 01:34:55,018 --> 01:34:56,352 Вы этого хотите? 1204 01:34:56,519 --> 01:34:58,062 "Хотеть"? 1205 01:34:58,229 --> 01:35:00,106 Это не та концепция, с которой я знаком. 1206 01:35:00,398 --> 01:35:01,941 Это, как говорится... 1207 01:35:02,983 --> 01:35:05,027 ...не все хотят смерти своих родителей? 1208 01:35:07,029 --> 01:35:08,072 Я этого не сделал. 1209 01:35:09,240 --> 01:35:10,032 Доктор Шоу. 1210 01:35:11,700 --> 01:35:13,077 Мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам. 1211 01:35:27,925 --> 01:35:30,052 Ты можешь снять шлем если хотите, сэр. 1212 01:35:30,219 --> 01:35:30,970 Что? 1213 01:35:31,136 --> 01:35:33,639 Воздух прекрасно дышится. 1214 01:35:33,805 --> 01:35:34,974 Вы уверены? 1215 01:35:35,141 --> 01:35:36,142 Позитивный. 1216 01:35:36,684 --> 01:35:41,439 Ждать. Мы до сих пор не знаем, как Холлоуэй заразился. Если это в воздухе. 1217 01:35:42,023 --> 01:35:43,441 Это не так. 1218 01:35:43,733 --> 01:35:45,484 Откуда ты это знаешь? 1219 01:35:45,776 --> 01:35:46,777 Для меня пахнет нормально. 1220 01:35:49,447 --> 01:35:50,823 - А не ___ ли нам? - Пожалуйста. 1221 01:35:56,328 --> 01:35:58,080 Мост прямо впереди. 1222 01:35:58,247 --> 01:35:59,331 Что это? 1223 01:36:00,499 --> 01:36:02,335 Это грузовой отсек. 1224 01:36:11,385 --> 01:36:14,013 Янек? Вы это видите? 1225 01:36:15,307 --> 01:36:16,516 Сколько их, Шоу? 1226 01:36:16,683 --> 01:36:17,392 Тысячи. 1227 01:36:18,851 --> 01:36:20,728 Какого черта? 1228 01:36:24,565 --> 01:36:26,483 Равель, дай мне эти схемы. 1229 01:36:29,362 --> 01:36:31,489 Сейчас положу на стол. 1230 01:36:32,865 --> 01:36:33,866 Снимите купол. 1231 01:36:34,491 --> 01:36:37,286 Выделите эту область, поднимите ее. 1232 01:36:37,453 --> 01:36:39,080 Поднимаю этот вопрос, капитан. 1233 01:36:42,167 --> 01:36:43,251 Увеличьте это. 1234 01:36:45,378 --> 01:36:46,712 Поверните его. 1235 01:36:50,799 --> 01:36:52,342 Это корабль. 1236 01:36:53,302 --> 01:36:54,846 Иисус Христос. 1237 01:36:56,806 --> 01:36:58,849 Это чертов корабль. 1238 01:37:02,020 --> 01:37:04,730 Высший вид, без сомнения. 1239 01:37:07,024 --> 01:37:09,569 Их камеры гиперсна... 1240 01:37:09,736 --> 01:37:12,447 ...надеюсь, произведет впечатление. 1241 01:37:21,413 --> 01:37:22,081 Итак, они... 1242 01:37:22,248 --> 01:37:26,043 - ...куда-то ехали. - Мне удалось проработать общие мазки. 1243 01:37:26,210 --> 01:37:29,088 это довольно очевидно они собирались уходить... 1244 01:37:31,049 --> 01:37:33,217 ...до того, как все пошло наперекосяк. 1245 01:37:33,509 --> 01:37:34,886 Уйти куда? 1246 01:37:36,763 --> 01:37:37,430 Земля. 1247 01:37:38,765 --> 01:37:39,515 Почему? 1248 01:37:40,641 --> 01:37:42,643 Иногда создавать... 1249 01:37:42,977 --> 01:37:44,728 ...сначала надо уничтожить. 1250 01:37:46,939 --> 01:37:48,274 Где он, Дэвид? 1251 01:37:49,567 --> 01:37:50,610 Сюда, сэр. 1252 01:37:57,033 --> 01:37:58,451 Ты уверен, что он жив? 1253 01:38:00,244 --> 01:38:01,287 Абсолютно. 1254 01:38:05,750 --> 01:38:07,168 И ты можешь с ним поговорить? 1255 01:38:07,460 --> 01:38:08,961 Я верю, что смогу. 1256 01:38:45,247 --> 01:38:46,832 со мной все в порядке, со мной все в порядке. 1257 01:38:48,668 --> 01:38:49,919 Поговори с ним, Дэвид. 1258 01:38:51,254 --> 01:38:53,005 Скажи ему, что мы пришли, как он и просил. 1259 01:38:53,214 --> 01:38:54,340 Спросите, откуда они. 1260 01:38:54,966 --> 01:38:55,842 Что ты делаешь? 1261 01:38:56,009 --> 01:38:57,677 Спросите его, что находится в его грузе. 1262 01:38:57,844 --> 01:38:58,678 Он убил его людей. 1263 01:38:58,845 --> 01:38:59,971 Шоу, хватит. 1264 01:39:00,263 --> 01:39:02,014 - Дэйвид. - Ты добрался сюда... 1265 01:39:02,515 --> 01:39:05,184 ...и это было предназначено для нас. Почему? 1266 01:39:05,351 --> 01:39:07,186 Достаточно. Ради бога, заткните ее. 1267 01:39:09,355 --> 01:39:10,439 Мне нужно знать, почему! 1268 01:39:10,648 --> 01:39:12,358 Что мы сделали не так? Почему ты... 1269 01:39:12,566 --> 01:39:13,984 - ...ненавидишь нас? - Она открывает ее... 1270 01:39:14,151 --> 01:39:15,195 ...снова рот, пристрели ее. 1271 01:39:15,362 --> 01:39:17,280 Дэвид, продолжай. Скажи ему, зачем я пришел. 1272 01:39:38,175 --> 01:39:38,926 Нет! 1273 01:39:45,058 --> 01:39:46,058 Форд! Двигаться! 1274 01:40:05,202 --> 01:40:08,957 Ничего нет. 1275 01:40:14,086 --> 01:40:15,881 я знаю. 1276 01:40:16,590 --> 01:40:19,551 Счастливого пути, мистер Вейланд. 1277 01:40:26,015 --> 01:40:27,599 Пора идти домой. 1278 01:40:41,030 --> 01:40:44,117 Мистер Шанс, отвезите нас домой. 1279 01:41:57,148 --> 01:41:58,024 О, нет! 1280 01:42:05,865 --> 01:42:06,866 Эй, кэп. 1281 01:42:07,408 --> 01:42:08,493 Что, черт возьми, это было? 1282 01:42:52,745 --> 01:42:53,538 Прометей! 1283 01:42:54,038 --> 01:42:55,081 Войдите! 1284 01:42:55,916 --> 01:42:57,167 Шоу, это ты? 1285 01:42:57,334 --> 01:42:58,084 Копия. 1286 01:42:58,251 --> 01:42:58,918 Янек... 1287 01:42:59,085 --> 01:43:00,086 ...послушай меня. 1288 01:43:01,004 --> 01:43:02,255 Этот корабль взлетает! 1289 01:43:02,422 --> 01:43:04,048 - Что? - О чем она говорит? 1290 01:43:04,215 --> 01:43:05,800 Ты не можешь позволить этому уйти! 1291 01:43:06,050 --> 01:43:07,092 Вы должны остановить это! 1292 01:43:07,426 --> 01:43:10,054 Мы ничего не остановим, Шоу. Мы едем домой. 1293 01:43:10,555 --> 01:43:12,598 Янек, если ты не прекратишь это... 1294 01:43:12,765 --> 01:43:14,600 ...дома, куда можно было бы вернуться, не будет. 1295 01:43:16,603 --> 01:43:19,230 Он несет смерть и направляется к Земле. 1296 01:43:19,522 --> 01:43:21,899 - Шоу, это не военный корабль. - Я знаю. 1297 01:43:22,108 --> 01:43:22,859 Пойдем. 1298 01:43:23,068 --> 01:43:24,277 Я знаю это. 1299 01:43:24,945 --> 01:43:26,738 Но ты должен это сделать. 1300 01:43:27,280 --> 01:43:28,948 Капитан, поехали! 1301 01:43:29,157 --> 01:43:31,200 Янек, пожалуйста, поверь мне! Пожалуйста! 1302 01:43:46,883 --> 01:43:49,303 Я сказал тебе запустить этот корабль. 1303 01:43:49,511 --> 01:43:50,303 Господин Равель. 1304 01:43:50,470 --> 01:43:51,805 Разогрейте ионную двигательную установку. 1305 01:43:52,138 --> 01:43:53,807 - О чем ты говоришь? - Сэр. 1306 01:43:53,973 --> 01:43:55,642 Горящий ион в атмосфере... 1307 01:43:55,808 --> 01:43:58,894 - Превращает нас в пулю. В этом вся суть. - Что ты делаешь? 1308 01:43:59,061 --> 01:44:00,813 Это мой корабль. я тебе говорю... 1309 01:44:00,980 --> 01:44:02,064 ...чтобы отвезти нас домой! 1310 01:44:02,232 --> 01:44:03,691 Викерс, я выброшу ваш модуль на... 1311 01:44:03,900 --> 01:44:05,651 ...эта поверхность. Два года жизни. 1312 01:44:05,860 --> 01:44:07,778 Ты хочешь этого или хочешь остаться со мной? 1313 01:44:08,737 --> 01:44:10,073 У тебя есть 40 секунд, чтобы... 1314 01:44:10,240 --> 01:44:11,241 ...в спасательную капсулу. 1315 01:44:11,408 --> 01:44:12,492 Ты сумасшедший. 1316 01:44:12,659 --> 01:44:13,409 Господа... 1317 01:44:14,035 --> 01:44:15,662 ...я справлюсь с этим сам. 1318 01:44:16,163 --> 01:44:17,873 Не стесняйтесь присоединиться к мисс Викерс. 1319 01:44:18,790 --> 01:44:20,166 При всем уважении, капитан. 1320 01:44:20,333 --> 01:44:23,586 Ты дерьмовый пилот и ты собираешься нужна вся помощь, которую вы можете получить. 1321 01:44:39,852 --> 01:44:44,024 Ну, если ты не можешь быть с тем, кого любишь 1322 01:44:44,191 --> 01:44:46,401 Если ты думаешь, что это означает, что ставка снята... 1323 01:44:47,777 --> 01:44:49,028 ... ты ошибаешься. 1324 01:44:50,696 --> 01:44:53,032 Почему бы тебе не заплатить мне на другой стороне? 1325 01:44:53,199 --> 01:44:55,284 Хорошо, подведите нас как можно ближе. 1326 01:44:55,451 --> 01:44:57,370 У меня был только один шанс на это. 1327 01:45:10,467 --> 01:45:11,134 Спасательные шлюпки прочь! 1328 01:45:16,389 --> 01:45:17,348 Двадцать секунд... 1329 01:45:17,515 --> 01:45:18,516 ... эвакуироваться. 1330 01:45:26,399 --> 01:45:28,192 - Начался обратный отсчет. - Ионическая тяга... 1331 01:45:28,359 --> 01:45:29,069 ...онлайн. 1332 01:45:29,444 --> 01:45:30,153 Десять. 1333 01:45:30,570 --> 01:45:31,237 Девять. 1334 01:45:31,529 --> 01:45:32,405 Ну давай же! 1335 01:45:32,572 --> 01:45:33,573 Восемь. 1336 01:45:45,835 --> 01:45:47,169 - Три. - Давай сделаем это. 1337 01:45:47,336 --> 01:45:48,212 Два. 1338 01:45:51,549 --> 01:45:52,425 Воздействие неизбежно. 1339 01:45:52,592 --> 01:45:54,010 Руки прочь! 1340 01:46:30,881 --> 01:46:31,631 О Боже. 1341 01:47:19,179 --> 01:47:20,180 Нет. Нет. 1342 01:47:20,388 --> 01:47:21,431 Нет! Нет! Нет! 1343 01:47:37,697 --> 01:47:38,781 О Боже. 1344 01:47:55,215 --> 01:47:58,509 Внимание: у вас есть две минуты. оставшегося кислорода. 1345 01:48:46,933 --> 01:48:50,770 Внимание: у вас есть 30 секунд. оставшегося кислорода. 1346 01:49:04,367 --> 01:49:05,493 Воздушный шлюз запечатан. 1347 01:49:07,120 --> 01:49:09,623 Уровень кислорода сейчас стабилизируется. 1348 01:50:27,575 --> 01:50:29,535 Элизабет, ты здесь? 1349 01:50:30,037 --> 01:50:31,246 Это Дэвид. 1350 01:50:32,456 --> 01:50:34,958 Ага. Ага. Да, я здесь. 1351 01:50:35,250 --> 01:50:37,544 Вам нужно немедленно выйти. 1352 01:50:37,877 --> 01:50:39,712 Он придет за тобой. 1353 01:50:39,962 --> 01:50:41,005 Кто придет? 1354 01:50:41,547 --> 01:50:42,673 Прорыв шлюза. 1355 01:50:51,266 --> 01:50:52,309 Умри! 1356 01:52:17,853 --> 01:52:20,314 мне очень жаль. 1357 01:52:21,815 --> 01:52:23,650 О Боже. 1358 01:52:24,275 --> 01:52:25,652 мне очень жаль. 1359 01:52:25,860 --> 01:52:29,280 прости, Чарли, я не могу этого сделать. 1360 01:52:29,447 --> 01:52:32,617 Я больше не могу этого делать. 1361 01:52:36,037 --> 01:52:37,497 Элизабет. 1362 01:52:39,458 --> 01:52:40,667 Ты здесь? 1363 01:52:45,214 --> 01:52:46,673 Доктор Шоу... 1364 01:52:47,382 --> 01:52:48,675 ... ты меня слышишь? 1365 01:52:49,968 --> 01:52:51,219 Да. 1366 01:52:52,679 --> 01:52:54,847 Да, я тебя слышу. 1367 01:52:55,389 --> 01:52:57,267 Я боялся, что ты мертв. 1368 01:52:59,019 --> 01:53:01,980 Вы понятия не имеете, что такое страх. 1369 01:53:02,814 --> 01:53:05,609 Я знаю, что у нас были разногласия... 1370 01:53:07,027 --> 01:53:08,486 ...но, пожалуйста... 1371 01:53:09,404 --> 01:53:11,699 ...мне нужно попросить вас о помощи. 1372 01:53:11,865 --> 01:53:14,409 Какого черта я должен тебе помогать? 1373 01:53:16,161 --> 01:53:20,039 Потому что без меня ты никогда не покинешь это место. 1374 01:53:20,748 --> 01:53:23,877 Никто из нас не покидает это место. 1375 01:53:24,336 --> 01:53:26,379 Это не единственный корабль. 1376 01:53:28,256 --> 01:53:30,342 Есть много других. 1377 01:53:31,718 --> 01:53:33,053 Я могу ими управлять. 1378 01:53:42,229 --> 01:53:43,647 Доктор Шоу? 1379 01:53:56,451 --> 01:53:57,661 Доктор Шоу! 1380 01:53:59,079 --> 01:54:00,247 Здесь. 1381 01:54:05,961 --> 01:54:07,921 Где мой крест? 1382 01:54:08,422 --> 01:54:10,298 Сумочка на моем поясе. 1383 01:54:29,067 --> 01:54:30,861 Даже после всего этого... 1384 01:54:31,111 --> 01:54:33,113 ...ты все еще веришь, не так ли? 1385 01:54:33,947 --> 01:54:36,950 Ты сказал, что можешь понять их навигацию... 1386 01:54:37,492 --> 01:54:38,743 ...используйте их карты. 1387 01:54:40,745 --> 01:54:42,455 Да, конечно. 1388 01:54:42,622 --> 01:54:44,958 Как только мы получим на один из других своих кораблей... 1389 01:54:45,125 --> 01:54:48,211 ...найти путь на Землю должно быть относительно простым. 1390 01:54:48,962 --> 01:54:51,924 я не хочу возвращаться туда, откуда мы пришли. 1391 01:54:53,759 --> 01:54:56,428 Я хочу пойти туда, откуда они пришли. 1392 01:54:57,805 --> 01:55:00,224 Ты думаешь, что сможешь это сделать, Дэвид? 1393 01:55:04,102 --> 01:55:05,311 Да. 1394 01:55:05,937 --> 01:55:07,814 Я верю, что смогу. 1395 01:55:17,157 --> 01:55:19,785 Могу я спросить, чего вы надеетесь достичь? пойдя туда? 1396 01:55:20,452 --> 01:55:22,537 Они создали нас. 1397 01:55:22,746 --> 01:55:24,290 Потом они попытались нас убить. 1398 01:55:24,832 --> 01:55:26,750 Они изменили свое мнение. 1399 01:55:28,335 --> 01:55:29,961 Я заслуживаю знать, почему. 1400 01:55:32,213 --> 01:55:33,798 Ответ не имеет значения. 1401 01:55:34,841 --> 01:55:37,135 Имеет ли значение, почему они передумали? 1402 01:55:37,844 --> 01:55:39,012 Да. 1403 01:55:40,347 --> 01:55:42,015 Да, это так. 1404 01:55:43,016 --> 01:55:44,184 я не понимаю. 1405 01:55:45,686 --> 01:55:46,812 Ну... 1406 01:55:48,855 --> 01:55:51,900 ...я думаю, это потому, что я человек... 1407 01:55:52,067 --> 01:55:53,569 ...и ты робот. 1408 01:56:03,369 --> 01:56:04,329 мне очень жаль. 1409 01:56:04,496 --> 01:56:05,664 Все в порядке. 1410 01:56:20,888 --> 01:56:23,682 Итоговый отчет судна «Прометей». 1411 01:56:23,849 --> 01:56:24,808 Корабль и она... 1412 01:56:24,975 --> 01:56:27,101 ...весь экипаж ушел. 1413 01:56:27,310 --> 01:56:29,187 Если вы получаете эту передачу... 1414 01:56:29,353 --> 01:56:32,732 ...не предпринимай попыток прийти к своей исходной точке. 1415 01:56:32,899 --> 01:56:37,112 Здесь теперь только смерть, и я оставляю это позади. 1416 01:56:38,197 --> 01:56:39,990 Это Новый год... 1417 01:56:40,157 --> 01:56:43,201 ...год Господа нашего, 2094. 1418 01:56:44,120 --> 01:56:46,622 Меня зовут Элизабет Шоу... 1419 01:56:46,830 --> 01:56:49,750 ... последний выживший с «Прометея». 1420 01:56:50,250 --> 01:56:52,752 И я все еще ищу.