1 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Вы видите преступников позади меня? 2 00:01:05,941 --> 00:01:09,653 В 2016 году Южная Корея и Филиппины 3 00:01:09,736 --> 00:01:12,406 объявили, что они будут сотрудничать в полицейских расследованиях. 4 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 Сегодня в 16:00, почти год спустя, прибыли первые экстрадированные. 5 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Сорок семь корейских преступников, сбежавших на Филиппины, чтобы избежать судебного преследования 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,126 прилетели чартерным рейсом впервые. 7 00:01:24,209 --> 00:01:27,004 Поскольку это час с интенсивным движением транспорта, полиция назначила конвой, 8 00:01:27,087 --> 00:01:30,424 включая команду спецназа, подготовиться ко всем непредвиденным обстоятельствам... 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,472 Чон Дон Пиль! 10 00:01:37,556 --> 00:01:38,974 Что? 11 00:01:39,057 --> 00:01:40,976 Ты ублюдок! 12 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 Что? Остановите его! 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 Остановите его! Торопиться! 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,189 Чертов мудак! 15 00:01:46,273 --> 00:01:48,358 Эти деньги были моей кровью и слезами! 16 00:01:50,027 --> 00:01:51,820 Давайте покончим с этим. 17 00:01:51,903 --> 00:01:52,779 И ты, и я! 18 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 Остановите его! 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 Умри! 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,525 Корейские заключенные арестованы на Филиппинах 21 00:02:30,609 --> 00:02:35,656 собираются покинуть терминал Манилы на грузовом корабле в 17:00. 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,451 Они прибудут через два дня в 19:00. В порту Пусана. 23 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 В свете первой экстрадиции в 2017 году 24 00:02:43,830 --> 00:02:48,377 когда бомба убила 7 офицеров и оставил около 30 путешественников ранеными, 25 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 полиция принимает меры предосторожности 26 00:02:50,253 --> 00:02:53,298 и будем использовать грузовое судно доставить преступников 27 00:02:53,382 --> 00:02:56,134 до грузового терминала куда гражданские лица не могут получить доступ. 28 00:02:56,218 --> 00:02:59,721 С помощью администрации порта Пусан 29 00:02:59,805 --> 00:03:03,475 полиция обеспечила грузовое судно «Пограничный титан» водоизмещением 58 000 тонн 30 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 в качестве транспортного судна. 31 00:03:05,394 --> 00:03:11,149 Сопровождение заключенных на борту будет более 20 детективов, 32 00:03:11,233 --> 00:03:15,320 все они проработали в полиции более десяти лет. 33 00:03:15,404 --> 00:03:19,783 Среди экстрадированных заключенных двое беглецов, скрывшихся под красным уведомлением... 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,493 Я думал, наша миссия засекречена. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Да, сэр. 36 00:03:22,786 --> 00:03:24,621 Это в новостях. 37 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 - Вот они! - Останавливаться. Хорошо. 38 00:03:34,798 --> 00:03:36,299 Как ваши дела, сэр? 39 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Хватайте своих заключенных! 40 00:03:50,564 --> 00:03:53,358 - Публично заявить! - Торопиться! 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 Вставать. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,780 Подожди. 43 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Поторопись и вставай. 44 00:03:59,948 --> 00:04:01,700 Вот почему я сказал тебе освободить мои ноги! 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,535 - Вставать. - Хорошо, хорошо. 46 00:04:05,162 --> 00:04:06,288 Поторопитесь и идите. 47 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 - Где он? - Вон там. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 - Идти. - Торопиться. 49 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 Пойдем. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,381 Продолжайте двигаться. 51 00:04:16,465 --> 00:04:18,508 Убери от меня свои чертовы руки! 52 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Вы приходите сюда. 53 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 Двигаться. 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 - Я иду. Не трогай. - Иди сюда. 55 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Это чертово место воняет дерьмом! 56 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Иди сюда, мудак. 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 Чертовски отвратительно. 58 00:04:31,271 --> 00:04:34,191 «Ли до-ил. Красное уведомление». 59 00:04:36,193 --> 00:04:37,486 Все ясно. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 - Все на борт. - Все на борт. 61 00:04:39,780 --> 00:04:41,364 У вас должно быть девять жизней. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 Думал, ты уже мертв. 63 00:04:46,620 --> 00:04:48,580 Твоя дочь теперь настоящая задница. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Чон-ду. 65 00:04:58,089 --> 00:05:02,219 Ты извращенный маленький засранец. Это не экскурсия. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Следите за своим отношением. 67 00:05:06,556 --> 00:05:08,850 - Будь спокоен! - Я сказал тебе закрыть его. 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Я видел ее фотографию. 69 00:05:10,852 --> 00:05:12,896 Мне было чертовски тяжело. 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,649 Ты ублюдок. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,235 Это чертовски полицейский беспредел! 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Замолчи. 73 00:05:19,402 --> 00:05:20,797 - Это неправильно! - Я сказал заткнись! 74 00:05:20,821 --> 00:05:24,199 Знай свое чертово место, 75 00:05:24,908 --> 00:05:27,494 и веди себя, мудак! 76 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Этому придурку надо преподать урок. Ты никогда, черт возьми, не меняешься. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Почему так ветрено? 78 00:05:33,834 --> 00:05:36,461 - Ты ублюдок. - Сэр, пожалуйста. 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,256 - Прекрати. Вы с ума сошли? - Я не пойду. Это чушь. 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 - Идите сюда. - Убери от меня свои чертовы руки! 81 00:05:43,301 --> 00:05:45,720 - Ты кусок дерьма. - Извините, сэр. 82 00:05:45,804 --> 00:05:48,348 Это уже бардак. 83 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 надеюсь ничего не произойдет... 84 00:05:50,267 --> 00:05:51,518 - Детектив. - Что? 85 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Кто эти люди? 86 00:05:54,896 --> 00:05:57,649 Это врач и медсестра. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,319 Выглядит как любой корейский преступник находится на Филиппинах. 88 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 Врач из полицейский госпиталь отменен, 89 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 так я провел весь вчерашний день 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,261 - звоню местным врачам. Это безумие. - Я уже сожалею об этом. 91 00:06:08,285 --> 00:06:09,494 Почему я пошел добровольцем? 92 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Отпустить. Отпусти меня! 93 00:06:12,914 --> 00:06:15,375 Ты собираешься убить ребенка. 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,752 Я собираюсь оторвать тебе рот, ты мудак. 95 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Отлично. Просто отпусти. 96 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 На хер ты смотришь? 97 00:06:24,092 --> 00:06:27,596 - Все на борт! - Все на борт! 98 00:06:28,847 --> 00:06:31,641 Двигайся, ублюдок. Ну давай же. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,351 Добро пожаловать на борт. 100 00:06:34,019 --> 00:06:35,019 Пойдем. 101 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Поторопись, мудак. 102 00:07:30,241 --> 00:07:31,761 - Продолжайте двигаться туда. - Эй, потише. 103 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Сюда. 104 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 Тихий! 105 00:07:41,336 --> 00:07:42,336 Да, сэр. 106 00:07:50,553 --> 00:07:51,553 Тихий. 107 00:08:01,940 --> 00:08:02,983 Что это? 108 00:08:03,066 --> 00:08:05,694 - Кто ты? - Кто вы, люди? 109 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Привет! 110 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 Внимание. 111 00:08:12,242 --> 00:08:13,243 Внимание! 112 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 Я буду проще. 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 Я руководитель спецопераций. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,244 С этого момента моя команда возьмет на себя управление все операции на пограничном титане 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,837 и криминальный транспорт из Филиппин. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Так что вы все можете выйти через эту дверь. 117 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 Прямо сейчас. 118 00:08:28,758 --> 00:08:32,554 Извините, вы не можете просто ворвись сюда и вышвырни нас. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,681 Я никогда не получал этот заказ. 120 00:08:39,227 --> 00:08:40,520 Я даю это тебе сейчас. 121 00:08:44,733 --> 00:08:45,733 Десять минут. 122 00:08:46,317 --> 00:08:49,320 Получить интерфейс vtos на экране и все настроить. 123 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Да, сэр! - Да, сэр! 124 00:08:53,658 --> 00:08:54,701 Отойдите в сторону. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,714 «Проект охоты на волков». Как безвкусно. 126 00:09:16,473 --> 00:09:17,807 Это сводит меня с ума. 127 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Перестаньте давить. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 Нет тебе самолета, придурок. 129 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Не остро реагируй, придурок. 130 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 - Давайте будем вежливыми? - Заткнись, мудак. 131 00:09:32,947 --> 00:09:34,633 Ты подаришь нам маски прежде чем мы выйдем, да? 132 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Зайдите внутрь. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,410 Обязательно ли быть таким грубым? 134 00:09:38,328 --> 00:09:39,370 Ко Гун Бэ. 135 00:09:39,454 --> 00:09:43,291 Вы арестованы за убийство, совершено 23 апреля 2013 года. 136 00:09:44,084 --> 00:09:46,002 Согласно международному праву, 137 00:09:46,086 --> 00:09:50,048 вы сейчас находитесь на территории Кореи и больше не на Филиппинах. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Господин Пак Чон Ду. 139 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Вы арестованы 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,806 по состоянию на 16:20. 12 сентября, 141 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 по статье 250... 142 00:10:01,935 --> 00:10:03,895 Два, семь, одиннадцать... 143 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 По 13 пунктам обвинения в убийстве и заговор с целью убийства. 144 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Еще статья 301 за изнасилование... 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,778 Простите, детектив. 146 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Извините, но у меня дрянные лодыжки. 147 00:10:15,323 --> 00:10:18,283 - Если бы вы могли просто снять эти кандалы... - Садись. Вы преувеличиваете. 148 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Господин Ко Су Чхоль. 149 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 По статье 261. 17 случаев коллективного насилия... 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,879 Неудивительно, что Интерпол выпустил красное уведомление. Довольно яркий ролик. 151 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 В любом случае, 152 00:10:32,048 --> 00:10:35,385 у вас есть право на адвоката и обжаловать обвинение. 153 00:10:35,718 --> 00:10:39,597 Вы также можете бросить вызов арест в суде. 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 Ну, трахни меня. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,029 Думаю, мы путешествуем стильно. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,785 В чем твоя проблема, сука? 157 00:11:02,120 --> 00:11:04,746 Ты хоть знаешь, кто я? 158 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 Отпустить! 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 Привет! 160 00:11:08,001 --> 00:11:11,546 Полегче, девочка. У меня чувствительная кожа! 161 00:11:13,882 --> 00:11:18,302 Чхве Мён Джу, вы арестованы по статье 250 162 00:11:18,303 --> 00:11:21,181 за убийство твоего мужа и родственники... 163 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Запретная зона 164 00:11:31,691 --> 00:11:32,691 слушай! 165 00:11:33,568 --> 00:11:36,404 Вы получите двухразовое питание и один поход в туалет в день. 166 00:11:36,821 --> 00:11:39,741 Из соображений безопасности вы получите только зубная паста и отсутствие зубной щетки. 167 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 Это чушь. 168 00:11:41,159 --> 00:11:44,495 - К черту это дерьмо! - Кем, черт возьми, он себя возомнил? 169 00:11:44,913 --> 00:11:48,081 Я видел слишком много таких ублюдков, как ты наплевать на права заключенных. 170 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Здесь нет камер наблюдения. 171 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Итак, 172 00:11:51,669 --> 00:11:55,297 если ты хочешь безопасного возвращения на заветную Родину, 173 00:11:55,298 --> 00:11:57,634 не пробуй ничего смешного, 174 00:11:57,967 --> 00:11:59,260 и давайте все обойдемся по-тихому. 175 00:12:00,261 --> 00:12:03,306 Помните, мы на лодке. Некуда бежать. 176 00:12:04,474 --> 00:12:05,599 Спасибо за ожидание, капитан. 177 00:12:05,600 --> 00:12:07,268 Все готово к отъезду. 178 00:12:08,186 --> 00:12:11,689 Копия. Мы будем в пути как только мы получим разрешение от VTS. 179 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Копия. 180 00:12:22,283 --> 00:12:25,911 Помните о часах вашей рабочей смены и руководство по чрезвычайным ситуациям. 181 00:12:25,912 --> 00:12:28,632 Не выпускайте их из виду на мгновение, пока мы не прибудем. 182 00:12:28,831 --> 00:12:31,960 Вы все знаете, что произошло во время первой перевозки. 183 00:12:32,669 --> 00:12:34,420 Никогда не ослабляйте бдительность. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 Понял? 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,966 - Да, сэр! - Да, сэр! 186 00:12:41,511 --> 00:12:42,655 Корейская береговая охрана Пусанский центр управления движением судов 187 00:12:42,679 --> 00:12:45,556 здравствуйте, капитан. Это специальная диспетчерская в Пусане. 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,433 Пожалуйста, сохраните свой УКВ всегда на 16 канале. 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 НБДП звучит громко и ясно. 190 00:12:50,353 --> 00:12:53,106 Я связался с mrccs на Филиппинах и Тайване. 191 00:12:53,398 --> 00:12:56,234 Судовая система охранного оповещения запущен и работает. 192 00:12:56,442 --> 00:12:57,818 Пограничный титан. 193 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Сейчас 17:00. На Филиппинах. Отправление по расписанию. 194 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Пока мы говорим, его отстыковывают. 195 00:13:09,539 --> 00:13:12,750 Пять, шесть... 196 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Я принес слишком много? 197 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 Я не думаю, что их вообще будут использовать. 198 00:13:23,261 --> 00:13:25,263 Два, четыре... 199 00:13:36,399 --> 00:13:38,901 Вот и все. Верно. 200 00:13:40,903 --> 00:13:42,447 - Доктор! - Да. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,991 Вы случайно не принесли с собой выпивку? 202 00:13:45,658 --> 00:13:47,952 Нет, я не пью. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,704 Облом. 204 00:13:49,996 --> 00:13:52,999 мне нужно холодное пиво чтобы хорошо выспаться. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Что я должен делать? 206 00:14:00,923 --> 00:14:04,218 Прошло пять недель с тех пор, как я ушел из дома. 207 00:14:04,552 --> 00:14:07,804 Мой младший, наверное, забыл как я выгляжу. 208 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Почему мы должны делать это за них? 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 Господи. 210 00:14:10,892 --> 00:14:13,436 Перестаньте жаловаться. Вы только усложняете себе задачу. 211 00:14:14,020 --> 00:14:17,440 Это как кормить их на вокзале. Это не первый раз. 212 00:14:18,191 --> 00:14:20,568 У преступников дела обстоят лучше, чем у любого из нас. 213 00:14:20,818 --> 00:14:23,487 Их накормили, приютили, и получите бесплатную поездку на лодке. 214 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 Проклятые ублюдки. 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Я знаю, что вы все устали и на грани. 216 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Но давайте просто смиримся с этим. Это еще всего три дня. 217 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 - Вам следует немного поспать, сэр. - Верно. 218 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 Мы сделаем обход. 219 00:14:34,957 --> 00:14:35,957 Хорошо. 220 00:14:36,626 --> 00:14:37,668 Я ухожу. 221 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Добрый вечер. 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 Ты доктор, да? 223 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 Да. 224 00:14:48,138 --> 00:14:49,888 Мы собирались принести вам немного еды. 225 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 Нет, я могу получить это сам. 226 00:14:54,977 --> 00:14:56,686 - Я ухожу. - Да, сэр. 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Отдайте немного Да Ён и Су Джин. Они даже не получают облегчения. 228 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 О, верно. 229 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Спасибо вам обоим за помощь. 230 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Увидимся позже, босс. 231 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 - Хорошо. - Отдохни немного. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,128 Здесь так жарко. 233 00:15:38,354 --> 00:15:40,606 Да, сэр. 234 00:15:41,649 --> 00:15:42,567 Ужасно медленно. 235 00:15:42,568 --> 00:15:43,985 Ужасно медленно! 236 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 И мы уже в пути. 237 00:16:32,325 --> 00:16:34,075 - Давайте поедим, ребята. - Спасибо. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,535 Вы и наши принесли, да? 239 00:16:35,536 --> 00:16:37,288 - Конечно. - Я знал это. 240 00:16:39,624 --> 00:16:41,166 Спасибо за все. 241 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 Извините за беспокойство. 242 00:16:42,752 --> 00:16:44,628 Убедитесь, что вы никого не пропустите. 243 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 - Да, сэр! - Да, сэр! 244 00:16:55,431 --> 00:16:56,557 Какой шум. 245 00:17:14,534 --> 00:17:15,701 Двигайте руками. 246 00:17:17,912 --> 00:17:19,080 Господи». 247 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Колени вверх. 248 00:17:22,291 --> 00:17:24,252 Колени вверх, придурок. 249 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 Ты улыбаешься? 250 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Чертов псих. 251 00:17:44,397 --> 00:17:45,523 Вот и все. 252 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 Здесь. 253 00:17:52,530 --> 00:17:53,781 Поднимите колени. 254 00:17:58,953 --> 00:17:59,953 Колени. 255 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Я тоже хочу пить. 256 00:18:48,419 --> 00:18:49,419 Хорошо. 257 00:19:01,557 --> 00:19:03,100 Я тоже голоден. 258 00:19:03,517 --> 00:19:04,727 Давай поедим. 259 00:19:05,186 --> 00:19:06,520 Давайте? 260 00:19:09,482 --> 00:19:10,775 Извините. 261 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 Как дела? 262 00:19:25,790 --> 00:19:30,711 Я принес немного еды и еще несколько вещей. 263 00:21:06,348 --> 00:21:07,975 Что-то во рту... 264 00:21:11,562 --> 00:21:13,938 Значит, мне просто нужно ввести анестетик? 265 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 Не будь таким любопытным. 266 00:21:17,151 --> 00:21:19,236 Просто делай свою работу и уходи. 267 00:22:12,331 --> 00:22:14,207 Текущая широта 18°06'. 268 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 Долгота 119°38'. 269 00:22:16,377 --> 00:22:18,586 Скорость двенадцать узлов. 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 У нас все гладко. 271 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Вскоре войдет в международные воды. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,553 Текущая погода? 273 00:22:26,428 --> 00:22:30,099 Объявлено предупреждение о проливном дожде до Восточно-Китайского моря. 274 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Прогнозируемая скорость 30 мм в час. 275 00:22:32,977 --> 00:22:36,272 Скорость ветра 13,5 м в секунду. Состояние моря 4. 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 Не должно быть так уж плохо. 277 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Просто следите за состоянием моря. 278 00:22:40,276 --> 00:22:42,026 В контейнерах есть взрывчатка? 279 00:22:42,027 --> 00:22:45,322 Нет, сэр. Просто хлорид кальция, железная руда и цемент. 280 00:22:45,656 --> 00:22:48,659 Пограничный титан войдет международные воды за семь минут. 281 00:22:57,626 --> 00:23:00,003 Прошло уже 12 лет! 282 00:23:00,004 --> 00:23:03,674 Мы слышали, что аллигатор вернулся на улицах разбрасывают метамфетамин. 283 00:23:03,799 --> 00:23:07,845 Итак, мы патрулировали и стояли на кону черт возьми, без перерыва. 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,681 Наконец поймал его через две недели. 285 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Сэр, 286 00:23:12,099 --> 00:23:13,809 знаешь, где я его взял? 287 00:23:15,686 --> 00:23:17,478 Знаешь это место для купания? 288 00:23:17,479 --> 00:23:18,230 Что? 289 00:23:18,231 --> 00:23:22,025 Греются, как уличные артисты. Они поют и танцуют. 290 00:23:22,026 --> 00:23:24,736 Они играют на своих маленьких инструментах. 291 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 Ты имеешь в виду уличные уличные уличные выступления? 292 00:23:25,738 --> 00:23:27,698 Да! Греюсь. 293 00:23:27,865 --> 00:23:29,240 Я поймал его там. 294 00:23:29,241 --> 00:23:32,912 Они звучат неконтролируемо, но я думаю, они артистичны. 295 00:23:33,037 --> 00:23:34,663 Не заставляйте меня начинать. 296 00:23:34,955 --> 00:23:37,248 Но у него ничего при себе не было. 297 00:23:37,249 --> 00:23:39,083 - Ни телефона, ничего. - Хорошо. 298 00:23:39,084 --> 00:23:40,210 Поэтому я спросил его: 299 00:23:40,544 --> 00:23:42,629 «Где твой телефон и твои вещи?» 300 00:23:42,630 --> 00:23:44,088 Сказал, что оставил его дома, в ванной. 301 00:23:44,089 --> 00:23:45,298 - Ванная комната? - Да. 302 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 Я последовал за ним. 303 00:23:47,635 --> 00:23:50,304 Ублюдок медленно открывает дверь 304 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 - и достает нож сзади. - Верно. 305 00:23:54,266 --> 00:23:55,768 Нас трое, включая меня. 306 00:23:56,226 --> 00:23:57,936 Вы узнаете, когда увидите это. 307 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Итак, мне сначала показать свои карты? 308 00:24:00,397 --> 00:24:01,439 Что бы ни. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,192 Вот так. Та-да! 310 00:24:04,193 --> 00:24:05,277 Три одинаковых. 311 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 Я вас шокировал? Это все мое. 312 00:24:08,906 --> 00:24:11,241 Та-да. Прямой. 313 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 Что? 314 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Засунь эту тройку себе в задницу. 315 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 Блин. 316 00:24:19,083 --> 00:24:20,751 У тебя действительно был стрит? 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 Как вы узнали? 318 00:24:22,753 --> 00:24:23,753 Ребята, вы обманываете? 319 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Нас было трое. 320 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Он просто качался вслепую, пытаясь заполучить кого-нибудь из нас. 321 00:24:31,553 --> 00:24:34,222 Он качался вот так. 322 00:24:34,223 --> 00:24:35,599 Как сумасшедший. 323 00:25:14,680 --> 00:25:15,597 Тебя закололи? 324 00:25:15,598 --> 00:25:19,476 Прошло три года, а боли до сих пор. 325 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Это то, о чем ты плачешь? 326 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 Ты маленький ребенок. 327 00:25:23,689 --> 00:25:25,314 Эй, видишь это? 328 00:25:25,315 --> 00:25:27,484 Что? Я ничего не вижу. 329 00:25:28,027 --> 00:25:31,363 Прямо здесь. Это 30 петель. 330 00:25:32,281 --> 00:25:34,575 Ни в коем случае это 30. 331 00:25:35,034 --> 00:25:36,117 Видите это? 332 00:25:36,118 --> 00:25:39,705 Прямо здесь, на моей стороне. 333 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Это ровно 30 петель. 334 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Похоже, ты ничего не сделал но получить ножевое ранение. 335 00:25:49,381 --> 00:25:51,340 Мне чертовски не повезло. 336 00:25:51,341 --> 00:25:53,676 - Я не спал, у меня следующая смена. - У меня болит шея. 337 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 - Я так устал. - Почему ты хочешь играть в карты? 338 00:25:55,596 --> 00:25:57,222 Ты тот, кто хотел... 339 00:25:58,766 --> 00:26:00,141 Черт. 340 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Что? 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Что это такое? 342 00:26:10,194 --> 00:26:11,528 Тупица. 343 00:26:14,364 --> 00:26:17,076 Я сказал тебе спрятать пистолет. На что ты смотришь? 344 00:26:21,997 --> 00:26:23,039 - Что он говорит? - Что? 345 00:26:23,040 --> 00:26:26,752 Дерьмо. Каким-то образом мой английский становится хуже, когда я за границей. 346 00:26:30,047 --> 00:26:31,215 Это только я? 347 00:26:32,049 --> 00:26:33,092 Ты, ублюдок... 348 00:26:34,718 --> 00:26:35,968 Какого черта? 349 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 Кто вы, черт возьми, ублюдки? 350 00:26:39,181 --> 00:26:40,181 Ебать. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,527 Отойди от меня! 352 00:26:51,944 --> 00:26:53,237 Ты кусок дерьма! 353 00:27:56,341 --> 00:28:00,386 Нам даже пришлось вытаскивать двери чтобы привлечь их на борт в последнюю минуту. 354 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 - Не пора ли на следующую смену? - Генеральный директор перевернется, если узнает. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,684 Это полиция. Я уверен, что они это прикроют. 356 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 - Верно? Это полиция. - Да, сэр. 357 00:28:09,646 --> 00:28:11,690 Понятно. Идеальный. 358 00:28:14,526 --> 00:28:17,112 Так когда же должен идти дождь? 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Это всегда портит мою музыку. 360 00:28:18,864 --> 00:28:20,699 Сказали в девять часов. 361 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Но вы знаете, они никогда не правы. 362 00:28:24,578 --> 00:28:26,098 - Что привело тебя сюда? - Что это? 363 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 Сэр! 364 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 Вы двое можете управлять кораблем, верно? 365 00:28:41,887 --> 00:28:43,013 - Да. - Да. 366 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Включите палубное освещение. 367 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 Как вы называете Корею? 368 00:29:05,452 --> 00:29:06,620 Вон тот. 369 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 Корейская береговая охрана Пусанский центр управления движением судов 370 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 что это? 371 00:29:55,961 --> 00:29:57,129 Что в этом плохого? 372 00:30:01,633 --> 00:30:04,219 Сэр, мы потеряли сигнал. 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,096 О чем ты говоришь? 374 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Я тоже потерял их на инмарсат. 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,684 Что, черт возьми, ты говоришь? 376 00:30:11,018 --> 00:30:12,477 Система AIS могла выйти из строя. 377 00:30:13,103 --> 00:30:14,895 Поторопитесь и позвоните им по УКВ. 378 00:30:14,896 --> 00:30:16,148 Да, сэр. 379 00:30:25,532 --> 00:30:27,159 А что насчет системы безопасности? 380 00:30:27,951 --> 00:30:29,369 Было ли это спровоцировано? 381 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Нет, это не так. 382 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Не было никакого аварийного сигнала прежде чем они потемнели. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 VHF тоже мертв. 384 00:30:37,502 --> 00:30:39,822 Видя как AIS, так и Inmarsat одновременно спустился вниз, 385 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 это может быть больше, чем просто отказ оборудования. 386 00:30:41,882 --> 00:30:43,299 Эй, мудак. 387 00:30:43,300 --> 00:30:45,301 Я спрашивал ваше мнение? 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,094 Я, ублюдок? 389 00:30:47,095 --> 00:30:51,183 Не говори мне то, что я уже знаю и найди чертово решение! 390 00:30:51,600 --> 00:30:55,269 позвони в имхо и спроси у них для сброса спутника. 391 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Понимать? 392 00:30:56,147 --> 00:30:57,397 - Да, сэр! - Да, сэр! 393 00:31:08,075 --> 00:31:11,536 Ежедневный журнал работы 394 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Это А-1. 395 00:31:33,141 --> 00:31:34,393 Ф-1, ты меня слышишь? 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,187 Что? 397 00:31:37,270 --> 00:31:38,354 Что-то не так? 398 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Нет сигнала. Подожди. 399 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Это Ли Да Ён из a-1. 400 00:31:42,734 --> 00:31:44,486 Ф-1, ты здесь? 401 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Капитан Ли? 402 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Если кто меня слышит, пожалуйста, ответьте. 403 00:31:54,830 --> 00:31:58,208 Ответьте бедняжке, ублюдки. 404 00:32:00,419 --> 00:32:02,921 Ты ведешь себя так, будто ты дерьмо. Это экскурсия? 405 00:32:03,004 --> 00:32:07,217 - Я собираюсь найти капитана Ли. - Это радио всегда глючит. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,136 Просто оставайся здесь. 407 00:32:09,219 --> 00:32:11,099 Ты получишь еще одно ухо за то, что покинул свой пост. 408 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 Детектив. 409 00:32:15,434 --> 00:32:17,227 Делай все, что хочешь. 410 00:32:18,061 --> 00:32:19,187 Эй, детка. 411 00:32:19,604 --> 00:32:23,817 Можете ли вы отправить обратно красавчика-мужчину-детектива? 412 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Юлнфле». 413 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Какая заносчивая сука. 414 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 Моя шея. 415 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Я предлагаю тебе заткнуть свою ловушку. 416 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Дорогая. 417 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 Мой желудок посылает мне сигнал. 418 00:32:55,724 --> 00:32:57,934 Могу ли я пойти в ванную? 419 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Ты спишь? 420 00:33:03,023 --> 00:33:05,025 - Нет, я не такой. - Мы сразу спим? 421 00:33:05,275 --> 00:33:06,526 Нет, дурак. 422 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 Чувак, я так устал. 423 00:33:10,447 --> 00:33:12,282 Спать на работе? 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Черт. 425 00:33:19,998 --> 00:33:21,875 Я просто закрывал глаза. 426 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Эй. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,967 Что ты делаешь? 428 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 Я задал вам вопрос. 429 00:33:37,057 --> 00:33:38,892 Ублюдок, ты с ума сошел? 430 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 Эй, как ты это сделал? 431 00:33:40,727 --> 00:33:42,607 - Извините, я надену их обратно. - Как ты... 432 00:33:49,945 --> 00:33:50,987 Что? 433 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 Юлнфле». 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 Кто ты? 435 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 Что это? 436 00:33:58,078 --> 00:33:59,412 Вы, ублюдки! 437 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Ты ублюдок! 438 00:34:46,376 --> 00:34:48,044 Это дерьмо убивало мой рот. 439 00:34:50,297 --> 00:34:52,381 Мы думаем, что корабль может потерпеть бедствие. 440 00:34:52,382 --> 00:34:54,300 Может быть задержка в случае бедствия... 441 00:34:54,301 --> 00:34:56,260 Есть какие-нибудь движения на радаре? 442 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 Они не ответили... 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 Ситуация на третьем этаже! 444 00:35:13,778 --> 00:35:14,938 Ситуация на третьем этаже! 445 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 - Здравствуйте, сэр! - Здравствуйте, сэр! 446 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Чон-ду. 447 00:35:47,854 --> 00:35:49,773 Сначала возьми Gun-bae. Он, наверное, ждет. 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,106 Да, сэр. 449 00:35:51,650 --> 00:35:53,610 - Ждать. - Что? 450 00:35:56,738 --> 00:35:57,989 Дай мне это. 451 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Тот, кто не на телефоне 452 00:36:20,845 --> 00:36:25,934 ищите спутниковые фотографии из последнего известного местоположения. 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 Если необходимо, свяжитесь с Китаем или Японией. 454 00:36:28,978 --> 00:36:30,480 Делайте все возможное. 455 00:36:31,314 --> 00:36:32,774 И найди этот проклятый корабль. 456 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 Так мило. 457 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 Один два три. 458 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 Кто-нибудь там? 459 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Пожалуйста, ответьте мне. 460 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 Не двигайся. 461 00:38:19,005 --> 00:38:20,173 Что ты делаешь? 462 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 Я доктор. 463 00:38:21,591 --> 00:38:22,675 Я знаю. 464 00:38:23,343 --> 00:38:24,886 Тогда почему ты был там внизу? 465 00:38:27,263 --> 00:38:29,808 Привет, даён. Что ты делаешь? 466 00:38:30,892 --> 00:38:32,435 Смотри, куда ты машешь этой штукой. 467 00:38:33,770 --> 00:38:35,146 Извините, сэр. 468 00:38:35,230 --> 00:38:37,273 Извините, доктор. Она немного переборщила. 469 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Конечно. 470 00:38:38,650 --> 00:38:40,944 Я действительно искал тебя. 471 00:38:41,486 --> 00:38:43,487 Ваши радиоприемники и телефоны работают? 472 00:38:43,488 --> 00:38:46,533 Нет, они все мертвы. Мы собирались их проверить. 473 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 Там кто-то есть. 474 00:38:51,162 --> 00:38:52,914 Сэр, посмотрите вверх. 475 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Какого черта? 476 00:38:54,374 --> 00:38:56,375 Разве это не топор? 477 00:38:56,376 --> 00:38:58,043 Эти ублюдки. 478 00:38:58,044 --> 00:38:59,796 - Сюда. - Да, сэр. 479 00:39:04,300 --> 00:39:05,385 Ебать. 480 00:39:06,886 --> 00:39:08,137 Прошу прощения. 481 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 А что я? 482 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 - Мои руки. - Пойдем. 483 00:39:25,989 --> 00:39:26,865 Спасибо. 484 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 - Очень ценю. - Хорошо. 485 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Спасибо. 486 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Теперь это чувствует себя намного лучше. 487 00:39:40,378 --> 00:39:42,171 - Спасибо, молодой человек. - Пожалуйста. 488 00:39:48,177 --> 00:39:52,348 Благослови этого ублюдка даровавший нам это особое прощение. 489 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Привет. 490 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Где суки? 491 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 Эта девушка-полицейский была очень милой. 492 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Эй, хочешь пойти со мной? 493 00:40:02,775 --> 00:40:03,693 Отвали. 494 00:40:03,694 --> 00:40:06,154 Забудь об этом, мудак. 495 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 Чертов неудачник. 496 00:40:11,784 --> 00:40:12,869 Ты хочешь пойти? 497 00:40:22,587 --> 00:40:24,047 Эта сука моя. 498 00:40:24,797 --> 00:40:25,798 Чон-ду! 499 00:40:27,842 --> 00:40:30,242 Почему ты всегда весь в крови? каждый раз, когда я вижу тебя? 500 00:40:31,387 --> 00:40:32,889 Приятно снова выстрелить. 501 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 Господи». 502 00:40:38,436 --> 00:40:39,729 Посмотрите, кто это. 503 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Ты ведь тоже его знаешь, да? 504 00:40:42,398 --> 00:40:44,067 Он чертова знаменитость. 505 00:40:45,234 --> 00:40:48,071 Ли До-иль, милое лицо, хладнокровный убийца. 506 00:40:49,989 --> 00:40:52,367 Как ты оказался в этой дерьмовой дыре? 507 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Сколько прошло, десять лет? 508 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Ты не постарел ни на день. 509 00:41:00,124 --> 00:41:01,376 Что ты делаешь? 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Разве ты не видишь? 511 00:41:04,212 --> 00:41:06,673 Мы вырываемся. Быть свободным. 512 00:41:11,386 --> 00:41:15,807 Кстати, очень пожалуйста, ты неблагодарный кусок дерьма. 513 00:41:15,890 --> 00:41:18,935 Мы едем в Корею. Держитесь курса. 514 00:41:20,645 --> 00:41:22,146 Не делайте ничего, о чем пожалеете. 515 00:41:23,982 --> 00:41:25,858 Ты, должно быть, чертовски сумасшедший. 516 00:41:29,028 --> 00:41:31,114 Кто-нибудь здесь хочет поехать в Корею? 517 00:41:33,533 --> 00:41:34,784 Поднимите руку. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,953 Я с радостью разобью тебе лицо. 519 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 Что происходит? 520 00:42:17,869 --> 00:42:19,078 Дерьмо. 521 00:42:20,913 --> 00:42:22,540 Ты ублюдок! 522 00:42:29,338 --> 00:42:31,132 Ебать! Ты хочешь умереть? 523 00:42:31,215 --> 00:42:32,508 Замри! 524 00:42:35,136 --> 00:42:36,804 - Детектив! - Что? 525 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Тулуд. 526 00:43:09,754 --> 00:43:12,298 Чертов Гю-тэ. Я сказал ему, чтобы он действовал спокойно. 527 00:43:14,425 --> 00:43:15,510 Типичный. 528 00:43:16,928 --> 00:43:19,514 Он никогда, черт возьми, не слушает когда он просто перевозбуждается. 529 00:43:21,390 --> 00:43:24,309 Гун-бэ, ты не мог бы пойти прибраться? беспорядок наверху? 530 00:43:24,310 --> 00:43:26,896 Опять уборка? Это ограничивает мой стиль. 531 00:43:27,814 --> 00:43:30,107 После этого тебе следует сходить за Мён Джу. 532 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 Верно, Мён Джу. Должно быть, она сходит с ума. 533 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Ты знаешь путь в машинное отделение, да? 534 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Да. 535 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 Следуй за мной, если хочешь. 536 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 Если вы этого не сделаете... 537 00:43:57,009 --> 00:43:58,678 Вы сами по себе. Подонок. 538 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 - Я пойду. - Хорошо. 539 00:44:09,272 --> 00:44:12,358 - Блин, он мертв. Я хотел убить его. - Спасибо, сэр. 540 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Черт возьми. 541 00:44:22,160 --> 00:44:24,579 Мне действительно нужно поехать в Корею. 542 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Что мне делать? 543 00:44:27,665 --> 00:44:29,834 Это должно было случиться не так. 544 00:45:04,994 --> 00:45:06,078 Ебать! 545 00:45:21,385 --> 00:45:23,679 Черт, мой член становится твердым. 546 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 Сдавайся уже, ублюдок. 547 00:45:25,973 --> 00:45:28,309 Ваши мальчики все мертвы. Что ты планируешь делать? 548 00:45:29,685 --> 00:45:33,689 Получите чертову подсказку. Это ваши мальчики мертвы! 549 00:45:33,981 --> 00:45:37,610 Чон-ду, вероятно, уже аккуратно нарезал их. 550 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Пак Чон Ду... 551 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 Этот сукин сын. 552 00:45:55,169 --> 00:45:56,379 Бросайте оружие. 553 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Бросайте их! 554 00:46:13,271 --> 00:46:14,855 Вставать. 555 00:46:34,667 --> 00:46:36,002 Чертова сука. 556 00:46:36,502 --> 00:46:37,670 Да Ён, спускайся! 557 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 - Ты в порядке? - Да. 558 00:47:17,877 --> 00:47:19,795 - Ты в порядке? - Да. 559 00:47:20,588 --> 00:47:22,048 Я знаю, ты в шоке, 560 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 но есть ли способ позвонить в Корею? 561 00:47:26,052 --> 00:47:27,136 Машинное отделение. 562 00:47:27,928 --> 00:47:29,180 Спутниковый телефон. 563 00:47:47,990 --> 00:47:49,200 Это были выстрелы, да? 564 00:47:50,201 --> 00:47:52,119 Не смешите. 565 00:47:52,495 --> 00:47:54,245 Я уверен, что они что-то исправляют. 566 00:47:54,246 --> 00:47:55,873 Где ты взял пиво? 567 00:47:56,374 --> 00:47:57,833 На камбузе. 568 00:47:58,459 --> 00:47:59,667 Вы хотите один? 569 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 Нет, я же говорил тебе, что не пью. 570 00:48:03,047 --> 00:48:04,589 Но куда ты пошел? 571 00:48:04,590 --> 00:48:05,466 я был внизу... 572 00:48:05,467 --> 00:48:06,966 Подожди, это не важно. 573 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 Это определенно были выстрелы. 574 00:48:08,386 --> 00:48:11,430 На обратном пути, Я видел детективов с оружием наготове. 575 00:48:13,265 --> 00:48:16,143 Если ты так волнуешься, Я пойду посмотреть, что случилось. 576 00:48:16,227 --> 00:48:17,603 Нет! Не выходи! 577 00:48:17,978 --> 00:48:20,021 Корабль кишит преступниками. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,649 Я думал, врачи бесстрашны. 579 00:48:21,982 --> 00:48:24,443 Могу поспорить, ты не популярен среди женщин. 580 00:48:29,281 --> 00:48:31,575 - Значит, не мой тип. - Там. 581 00:48:31,867 --> 00:48:33,076 Такой трусливый. 582 00:48:33,077 --> 00:48:34,120 Этого не может быть. 583 00:48:34,662 --> 00:48:35,996 Все в порядке. 584 00:48:38,457 --> 00:48:40,876 Моя удача сказала Я бы не умер за границей в этом году. 585 00:48:42,586 --> 00:48:44,130 Жалкий. 586 00:48:51,220 --> 00:48:53,013 Почему кто-то не любит пиво? 587 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Спасибо. 588 00:49:11,907 --> 00:49:13,450 Мы их всех перевезли. 589 00:49:13,451 --> 00:49:14,535 Хорошая работа. 590 00:49:25,921 --> 00:49:28,257 У меня нет соджу. 591 00:49:31,177 --> 00:49:34,722 Хоть покури прежде чем перейти в следующую жизнь. 592 00:50:40,454 --> 00:50:43,415 Нам пришлось поддерживать его работу в доке. У нас не было выбора. 593 00:50:44,083 --> 00:50:46,335 - Думаешь, трубка сломалась? - Нет, это не так. 594 00:50:46,418 --> 00:50:48,337 Мы проверим, как только будем в Корее. 595 00:50:48,420 --> 00:50:50,701 Не похоже, что это вызывает проблемы с управлением кораблем. 596 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 Что? 597 00:50:53,842 --> 00:50:57,012 Эй, тебе нельзя здесь находиться! Тебе придется уйти. 598 00:51:16,532 --> 00:51:18,199 Все нормально. 599 00:51:18,200 --> 00:51:19,451 Не бойтесь. 600 00:51:20,286 --> 00:51:21,579 Где спутниковый телефон? 601 00:51:22,746 --> 00:51:24,081 .Экр... 602 00:51:24,665 --> 00:51:26,625 Говори по-корейски, ублюдок. 603 00:51:26,667 --> 00:51:28,252 Комната управления двигателем. 604 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Там, наверху. 605 00:51:33,215 --> 00:51:34,466 Вы двое. 606 00:51:36,135 --> 00:51:37,469 Иди и уничтожь его. 607 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Ты идешь с ними. 608 00:51:48,063 --> 00:51:49,607 Кто такие... 609 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Сэр! 610 00:52:38,947 --> 00:52:40,908 - Что за... - Что случилось? 611 00:52:42,117 --> 00:52:43,786 - Ебать. - Где остальные? 612 00:52:43,869 --> 00:52:44,953 Чон Ву? 613 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 Где остальные? 614 00:52:56,799 --> 00:52:58,008 Я не знаю. 615 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 Мы выбежали, как только услышали выстрелы. 616 00:53:00,969 --> 00:53:03,931 На этот раз эти подонки действительно сделали это. 617 00:53:04,890 --> 00:53:06,475 Все линии отключены. 618 00:53:07,434 --> 00:53:09,687 Они подстроили это с самого начала. 619 00:53:11,021 --> 00:53:12,439 Нас разыграли. 620 00:53:14,316 --> 00:53:16,026 Нам нужно позвонить в Корею и сообщить им. 621 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Машинное отделение. 622 00:53:18,821 --> 00:53:20,531 Он сказал, что мы можем позвонить оттуда. 623 00:53:46,724 --> 00:53:48,308 Зачем ты привел этого парня? 624 00:53:48,392 --> 00:53:51,353 Без меня корабль остановится. 625 00:53:57,484 --> 00:53:59,570 Забавно, они сказали то же самое. 626 00:53:59,653 --> 00:54:01,488 Я главный инженер. 627 00:54:03,365 --> 00:54:04,366 Что бы ни. 628 00:54:05,367 --> 00:54:07,494 Мы закончили здесь. Давайте вернемся назад. 629 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 Да. 630 00:54:11,415 --> 00:54:12,750 Ваша работа здесь закончена. 631 00:54:26,013 --> 00:54:27,389 Что ты делаешь? 632 00:54:27,848 --> 00:54:29,057 Этого достаточно. 633 00:54:32,352 --> 00:54:34,730 Пак Чон Ду, ты ублюдок! 634 00:54:39,902 --> 00:54:42,237 Гю-тэ, этот бесполезный придурок. 635 00:54:42,696 --> 00:54:45,615 Здесь нельзя стрелять! Корабль остановится! 636 00:54:45,616 --> 00:54:46,991 Это двигатель! 637 00:54:46,992 --> 00:54:48,660 Заткнись. 638 00:54:50,871 --> 00:54:54,416 Разрешено ли полицейским просто черт возьми, стреляешь в кого-нибудь? 639 00:54:55,334 --> 00:54:57,878 С этого момента, это самооборона, ублюдок! 640 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Сэр. 641 00:54:59,171 --> 00:55:00,547 Я не с ними! 642 00:55:00,798 --> 00:55:02,758 - Помоги мне! Я никого не убивал! - Я тоже! 643 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 Эй, дети. 644 00:55:15,813 --> 00:55:16,897 Возьмите свои игрушки. 645 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 - Да, сэр! - Да, сэр! 646 00:55:20,609 --> 00:55:22,361 Господи, что мне делать? 647 00:55:34,832 --> 00:55:36,667 - Ты не на часах! - Не стреляй! 648 00:55:36,917 --> 00:55:39,336 Подожди, ты еще жив? 649 00:55:40,295 --> 00:55:41,713 Замри! 650 00:55:42,840 --> 00:55:45,801 - Прекрати сейчас, иначе. - У тебя действительно должно быть девять жизней. 651 00:55:46,093 --> 00:55:47,468 - Вы ублюдки! - Бросайте оружие. 652 00:55:47,469 --> 00:55:49,095 Ты просто ни черта не упадешь. 653 00:55:49,096 --> 00:55:51,306 - Брось пистолет! - Держись, блядь, назад! 654 00:55:52,140 --> 00:55:53,683 Я убью тебя. 655 00:55:53,684 --> 00:55:55,726 - Оставайся позади. - Не двигайся, ублюдок! 656 00:55:55,727 --> 00:55:58,354 - Останавливаться! - Отвали! 657 00:55:58,355 --> 00:56:02,734 Я же говорил тебе, не так ли? Некуда бежать. 658 00:56:03,652 --> 00:56:06,947 Это чертово дерьмо. Кто сказал, что я бегу? 659 00:56:08,615 --> 00:56:10,576 Теперь это мой корабль, чертов засранец. 660 00:56:13,912 --> 00:56:15,122 |'|| черт возьми, убей тебя! 661 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 Ты ублюдок! 662 00:56:19,459 --> 00:56:20,836 Ты ублюдок! 663 00:56:21,503 --> 00:56:22,671 Ты ублюдок! 664 00:56:24,131 --> 00:56:26,331 - Подвинься, ублюдок! - Я не один из них! Не стреляйте! 665 00:56:26,633 --> 00:56:27,633 Шаг назад! 666 00:56:27,926 --> 00:56:28,968 Сукин ты сын. 667 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Руки вверх. 668 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Ты ублюдок. 669 00:56:36,351 --> 00:56:38,145 - Ебать. - Опусти голову. 670 00:56:38,228 --> 00:56:39,897 Я сказал, опусти свою чертову голову! 671 00:56:41,857 --> 00:56:43,275 Нам хана. 672 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 Кто ты, черт возьми? 673 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Чон-ду! Ну давай же! 674 00:58:53,363 --> 00:58:55,574 Уйди с дороги, чертов отродье. 675 00:59:09,838 --> 00:59:11,048 Да Ён, двигайся! 676 00:59:27,773 --> 00:59:28,857 Ты ублюдок! 677 00:59:36,823 --> 00:59:38,784 Умрите, ублюдки! 678 00:59:51,254 --> 00:59:52,506 Привет, маг. 679 01:00:18,406 --> 01:00:20,242 Уходите! 680 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Ебать! 681 01:02:10,393 --> 01:02:12,479 Если это не ад, 682 01:02:13,271 --> 01:02:15,106 Я не знаю, что такое. 683 01:02:54,854 --> 01:02:56,438 Сюда! Торопиться! 684 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 Есть дверь! 685 01:03:23,675 --> 01:03:25,092 Ну давай же. Сюда. 686 01:03:25,093 --> 01:03:26,177 Шоу 687 01:03:36,021 --> 01:03:37,063 Спешите. 688 01:03:49,784 --> 01:03:50,994 Торопиться! 689 01:04:21,024 --> 01:04:23,068 Та тюремная форма, которая была на нем? 690 01:04:23,693 --> 01:04:25,987 Это не из этой эпохи. 691 01:04:26,738 --> 01:04:30,575 я был в тюрьме в Мунтинлупе 30 лет. 692 01:04:30,950 --> 01:04:32,911 Сначала нам нужно пойти к врачу. 693 01:04:33,370 --> 01:04:34,370 Верно. 694 01:04:34,954 --> 01:04:36,206 Пойдем. 695 01:04:42,462 --> 01:04:43,462 Сэр. 696 01:04:43,880 --> 01:04:45,924 У нас есть фотографии с тайваньского МРКЦ. 697 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 Это недалеко от последнего известного местоположения. 698 01:04:49,427 --> 01:04:50,637 Поднимите их. 699 01:04:54,307 --> 01:04:55,266 Когда это? 700 01:04:55,267 --> 01:04:56,601 Тридцать минут назад. 701 01:04:57,143 --> 01:04:58,937 Не похоже, что он тонет. 702 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Увеличьте спасательные шлюпки. 703 01:05:04,150 --> 01:05:06,236 Корма и палуба не повреждены. 704 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Где это? Почему оно такое яркое? 705 01:05:11,199 --> 01:05:12,909 Увеличьте изображение жилья. 706 01:05:19,040 --> 01:05:20,708 Трахни меня. 707 01:05:21,334 --> 01:05:25,130 Я знал этих проклятых заключенных устроил бы ад. 708 01:05:26,339 --> 01:05:30,092 Почему на корабле были полицейские если бы они ничего не собирались делать? 709 01:05:30,093 --> 01:05:32,052 Вот для чего они жрут налоговые деньги? 710 01:05:32,053 --> 01:05:33,972 Чертовы идиоты! 711 01:05:49,028 --> 01:05:50,405 Главный пё 712 01:05:56,327 --> 01:05:57,327 Сообщить? 713 01:05:58,705 --> 01:05:59,706 Ты смешной. 714 01:05:59,789 --> 01:06:02,625 Возможно, я позволил тебе экспериментировать на мне, но я не лакей. 715 01:06:03,251 --> 01:06:06,628 Я делаю то, что ты меня просил. Ситуация под контролем... 716 01:06:06,629 --> 01:06:08,089 Под контролем? 717 01:06:08,590 --> 01:06:11,718 Я не хочу это слышать. Давайте будем проще. 718 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Ты пойдешь туда сам. 719 01:06:14,387 --> 01:06:15,512 Чтобы заполучить его? 720 01:06:17,015 --> 01:06:20,226 Корабль находится посреди моря. 721 01:06:20,768 --> 01:06:23,021 Ты, должно быть, сошел с ума. 722 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Вы думаете, что береговая охрана 723 01:06:24,481 --> 01:06:26,584 или министерство национальной обороны поддержит это? 724 01:06:26,608 --> 01:06:28,984 На борту находятся десятки заключенных. 725 01:06:28,985 --> 01:06:31,029 Мы не можем просто вытащить его в одиночку. 726 01:06:31,446 --> 01:06:32,905 Ты говоришь ерунду. 727 01:06:32,906 --> 01:06:35,158 Это ты посадил его на корабль. 728 01:06:36,284 --> 01:06:39,954 Вы настаивали на том, что нам не нужно дополнительная охрана, капитан, ох. 729 01:06:40,663 --> 01:06:44,459 - Мы делали по-вашему... - Так какого хрена ты хочешь? 730 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Я просто хотел, чтобы Альфа присоединился к нам, 731 01:06:46,794 --> 01:06:49,796 а не остальные из этих жестоких каторжников! 732 01:06:49,797 --> 01:06:51,716 Теперь весь ад вырвался на свободу! 733 01:06:53,051 --> 01:06:54,676 Как это моя вина? 734 01:06:54,677 --> 01:06:57,429 Ты знал, что это произойдет и ни черта не сделал. 735 01:06:57,430 --> 01:06:58,472 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 736 01:06:58,473 --> 01:07:00,475 Заткнись! 737 01:07:16,950 --> 01:07:18,117 Слушайте внимательно. 738 01:07:18,618 --> 01:07:22,705 Есть вертолет ВМС США. на военно-морской базе перед вами. 739 01:07:24,457 --> 01:07:26,042 Хватит тратить мое время... 740 01:07:27,460 --> 01:07:29,462 И приведите мне Альфу прямо сейчас. 741 01:07:30,171 --> 01:07:32,215 Что? Эй, мудак. 742 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 Привет! 743 01:07:39,097 --> 01:07:40,515 Это чертовски... 744 01:08:06,583 --> 01:08:08,585 Эта надоедливая пизда. 745 01:08:09,127 --> 01:08:11,421 Заткнись, сука! 746 01:08:23,099 --> 01:08:24,100 Господи! 747 01:08:24,642 --> 01:08:26,811 - У тебя нет манер? - Тебе следует постучать первым. 748 01:08:27,770 --> 01:08:30,230 Ты никогда не видел, чтобы девушка срала? 749 01:08:30,231 --> 01:08:31,649 Что заняло у тебя так много времени? 750 01:08:32,150 --> 01:08:33,151 Гун-бэ. 751 01:08:33,693 --> 01:08:36,403 Будь честен со мной. Ты забыл обо мне, не так ли? 752 01:08:36,404 --> 01:08:37,822 Ерунда. 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,366 Я сейчас здесь. Не злись. 754 01:08:40,908 --> 01:08:42,493 Черт возьми. 755 01:08:43,369 --> 01:08:44,369 Сестра. 756 01:08:46,289 --> 01:08:48,790 Как я мог не разозлиться в этой отвратительной кружке? 757 01:08:48,791 --> 01:08:52,377 Перестань трясти руками, тупая сука! 758 01:08:52,378 --> 01:08:53,503 Ну давай же! 759 01:08:53,504 --> 01:08:56,090 Ты солгал о том, что ты сертифицированный мастер маникюра, не так ли? 760 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Блин. 761 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 Вы видите это? Видишь это дерьмо? 762 01:09:00,845 --> 01:09:02,472 Чертов взлом. 763 01:09:05,516 --> 01:09:06,768 Повернитесь в другую сторону. 764 01:09:08,728 --> 01:09:11,313 Я удивлен, что нет кровопролития. 765 01:09:11,314 --> 01:09:14,901 Потом мне придется принять душ. У меня нет сменной одежды. 766 01:09:15,401 --> 01:09:17,277 Куда ты собираешься идти, сука? 767 01:09:17,278 --> 01:09:18,613 Поднимите это. 768 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 Я никогда не хотел, чтобы эти заключенные были на борту! 769 01:09:29,374 --> 01:09:30,791 Ты голосовал за это, ублюдок! 770 01:09:30,792 --> 01:09:32,085 Когда? 771 01:09:42,095 --> 01:09:43,304 Торопиться! 772 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Почему это не работает? 773 01:10:05,952 --> 01:10:07,495 Вода такая холодная. 774 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 Думаю, больше не боюсь. 775 01:10:16,879 --> 01:10:19,424 Но почему он спит в моей комнате? 776 01:10:24,846 --> 01:10:27,597 Доктор, вставайте. 777 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 Я услышал что-то снаружи. 778 01:10:29,308 --> 01:10:31,352 Что это такое? Выстрелы? 779 01:10:32,186 --> 01:10:34,062 Что с тобой и выстрелами? 780 01:10:34,063 --> 01:10:35,898 Это был не выстрел. 781 01:10:39,193 --> 01:10:41,112 Это звучало как крик. 782 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 Или что-то падает. 783 01:10:59,547 --> 01:11:01,257 Спасательная шлюпка отцепилась. 784 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Но... 785 01:11:04,635 --> 01:11:06,179 Как он оказался разблокированным? 786 01:11:41,214 --> 01:11:42,547 Убегать. 787 01:11:42,548 --> 01:11:44,424 Доктор! Что происходит? 788 01:11:44,425 --> 01:11:47,010 У меня нет времени объяснять. Оно идет за нами. 789 01:11:47,011 --> 01:11:48,345 Отпусти меня. 790 01:11:48,346 --> 01:11:50,431 Это было прямо здесь. Песня медсестры... 791 01:11:51,516 --> 01:11:53,975 Почему ты продолжаешь приставать ко мне? 792 01:11:53,976 --> 01:11:55,394 Тебе нужно успокоиться. 793 01:11:56,979 --> 01:11:58,523 Что случилось с медсестрой? 794 01:11:58,898 --> 01:12:00,316 Она мертва. 795 01:12:01,859 --> 01:12:06,071 Это в лазарете. Раньше это было в машинном отделении... 796 01:12:06,072 --> 01:12:09,617 Я был уверен, что успокоился... 797 01:12:10,034 --> 01:12:11,244 Скажи мне прямо. 798 01:12:12,537 --> 01:12:13,871 Монстр. 799 01:12:14,747 --> 01:12:17,625 Его глаза были зашиты. Он как труп. 800 01:12:18,125 --> 01:12:20,253 Он был в такой форме. 801 01:12:22,588 --> 01:12:24,715 Кто он? Расскажи мне, что ты знаешь. 802 01:12:25,383 --> 01:12:26,551 Я ничего не знаю. 803 01:12:26,634 --> 01:12:30,471 - Я просто сделал, как мне сказали. - Кто тебе что сказал, мудак? 804 01:12:38,604 --> 01:12:39,689 Генетика Эона. 805 01:12:40,815 --> 01:12:43,860 Мне просто сказали сделать инъекцию анестетик каждые шесть часов. 806 01:12:43,943 --> 01:12:47,238 Концерт хорошо оплачивался, поэтому я просто сделал то, что мне сказали. 807 01:12:47,321 --> 01:12:48,489 Эон». 808 01:12:49,282 --> 01:12:50,616 Генетика Эона? 809 01:12:51,284 --> 01:12:52,910 - Фармацевтическая компания? - Да. 810 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Тот, который продаёт витамины говоря ерунду 811 01:12:56,163 --> 01:12:59,124 как будто они тебя делают на десять лет моложе? 812 01:12:59,125 --> 01:13:00,293 Да. 813 01:13:03,045 --> 01:13:05,464 Были люди от компании в подвале. 814 01:13:05,548 --> 01:13:07,008 Они будут знать все. 815 01:13:08,050 --> 01:13:10,052 Это слишком много для меня. 816 01:13:11,762 --> 01:13:15,600 Нет ли аптечки? на спасательной шлюпке? 817 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Да, но 818 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 спасательная шлюпка... 819 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Он полностью разбит. 820 01:13:22,148 --> 01:13:24,191 Трахни меня. 821 01:13:24,817 --> 01:13:25,860 О, верно... 822 01:13:26,402 --> 01:13:30,531 Я оставил некоторые медикаменты в комнате в подвале. 823 01:13:33,367 --> 01:13:36,078 Ты пойди проверь. Пойду посмотрю, есть ли еще. 824 01:13:37,079 --> 01:13:38,205 Сам? 825 01:13:39,832 --> 01:13:42,293 Это слишком опасно. Я пойду с тобой. 826 01:13:42,376 --> 01:13:43,461 Я в порядке. 827 01:13:45,254 --> 01:13:48,591 Это место преступления. Детектив должен присутствовать. 828 01:13:51,510 --> 01:13:52,720 Но... 829 01:13:55,890 --> 01:13:57,223 - Сюда. - Что? 830 01:13:57,224 --> 01:13:58,434 Хорошо. Пойдем. 831 01:13:59,226 --> 01:14:00,269 Ну давай же. 832 01:14:20,915 --> 01:14:24,168 Эй, хватит прихорашиваться. Чон-ду ждет в машинном отделении. 833 01:14:24,251 --> 01:14:26,212 Милый Чон-ду. 834 01:14:26,295 --> 01:14:28,923 Он действительно угнал корабль. 835 01:14:29,006 --> 01:14:32,969 Он может быть сортом-засранцем, но мальчик, конечно, умный, не так ли? 836 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 Кто ты, ублюдок? 837 01:15:45,833 --> 01:15:47,251 Кто ты, черт возьми? 838 01:15:48,377 --> 01:15:49,920 Гун-бэ, пойдем. 839 01:15:51,756 --> 01:15:52,631 Вы идете. 840 01:15:52,632 --> 01:15:53,966 Пойдем! 841 01:15:59,055 --> 01:16:00,556 Торопиться! 842 01:16:14,028 --> 01:16:15,112 Подожди... 843 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Поторопись, тупая сука! 844 01:16:22,369 --> 01:16:24,663 Помощь! 845 01:16:35,883 --> 01:16:36,967 Пойдем. 846 01:16:37,468 --> 01:16:38,511 Торопиться! 847 01:16:44,308 --> 01:16:45,518 Подожди... 848 01:16:56,153 --> 01:16:58,572 Как далеко мы собираемся? 849 01:17:00,991 --> 01:17:02,117 Привет. 850 01:17:02,118 --> 01:17:03,160 Подожди. 851 01:17:16,757 --> 01:17:18,926 Дверь не должна быть открыта... 852 01:17:19,009 --> 01:17:20,344 Что это за место? 853 01:17:21,011 --> 01:17:22,011 Почти там. 854 01:17:23,347 --> 01:17:24,347 Мы здесь. 855 01:17:24,765 --> 01:17:26,392 Что это за запах? 856 01:17:26,475 --> 01:17:27,560 Что все это такое? 857 01:17:29,270 --> 01:17:30,646 Боже мой. 858 01:18:47,223 --> 01:18:48,098 Доктор. 859 01:18:48,098 --> 01:18:48,849 Что? 860 01:18:48,974 --> 01:18:51,018 О, да. Пойдем. 861 01:19:48,909 --> 01:19:50,077 Боже мой. 862 01:19:50,703 --> 01:19:52,997 Что это, черт возьми? 863 01:20:00,462 --> 01:20:01,755 Сиди здесь. 864 01:20:01,797 --> 01:20:02,923 Мои ноги... 865 01:20:06,176 --> 01:20:08,095 Пуля просто задела тебя. 866 01:20:08,971 --> 01:20:10,889 Значит, рана не такая глубокая. 867 01:20:10,973 --> 01:20:12,683 Но это все равно будет больно. 868 01:20:12,766 --> 01:20:14,852 Будьте нежны, пожалуйста! 869 01:20:16,186 --> 01:20:18,986 - Это длинный путь. Понадобятся швы. - Вам не нужно лечиться? 870 01:20:19,815 --> 01:20:21,733 - Мне понадобятся швы? - Разве рана не была довольно глубокой? 871 01:20:21,734 --> 01:20:23,234 Было много крови. 872 01:20:23,235 --> 01:20:25,237 - Это не степлер? - Это не. 873 01:20:26,113 --> 01:20:27,489 Будет немного больно. 874 01:20:28,032 --> 01:20:29,491 Анестетика нет. 875 01:20:30,242 --> 01:20:31,327 Тем не менее, 876 01:20:31,744 --> 01:20:34,330 обещай, что будешь максимально нежным. 877 01:20:34,872 --> 01:20:35,998 Конечно. 878 01:20:44,757 --> 01:20:47,634 Ты преувеличиваешь это скоро закончится, оставайся на месте. 879 01:20:48,093 --> 01:20:49,594 Если ты переедешь, мне придется сделать это снова. 880 01:20:49,595 --> 01:20:50,762 Хватит! 881 01:20:50,763 --> 01:20:52,348 Да, почти готово. 882 01:20:53,390 --> 01:20:54,515 Это все на японском языке. 883 01:20:54,516 --> 01:20:57,394 Все готово. Я перевяжу рану. 884 01:21:03,817 --> 01:21:06,737 Это он. Заключенный, которого мы видели. 885 01:21:11,658 --> 01:21:13,076 «Имя, Ким Хан Гю». 886 01:21:13,077 --> 01:21:14,787 «Родился в 1911 году». 887 01:21:15,454 --> 01:21:16,955 Родился в 1911 году? 888 01:21:18,082 --> 01:21:19,917 Ему столько же лет, сколько моему дедушке. 889 01:21:20,667 --> 01:21:23,670 Это не имеет никакого смысла. 890 01:21:24,213 --> 01:21:27,965 «В 1943 году он был вынужден вступить в японскую армию, 891 01:21:27,966 --> 01:21:30,469 участвовал в битве за Филиппины, 892 01:21:31,011 --> 01:21:33,097 потерял руку в бою, 893 01:21:33,472 --> 01:21:37,851 и содержался в японском лагере для военнопленных. на западной стороне острова Минданао». 894 01:21:38,268 --> 01:21:43,315 «Он стал объектом испытаний оружия на людях. для проекта кемоно, 895 01:21:43,649 --> 01:21:48,069 в котором он показал лучшие результаты, заработав награду «аа». 896 01:21:48,070 --> 01:21:49,530 Человеческое оружие? 897 01:21:50,280 --> 01:21:51,532 Подопытный? 898 01:21:52,157 --> 01:21:53,992 - Что это? - Я сделаю это. 899 01:21:54,952 --> 01:21:56,286 Вы имеете в виду, 900 01:21:56,745 --> 01:22:00,207 он был жив после японской оккупации? 901 01:22:01,333 --> 01:22:03,710 Но почему он оказался на этом корабле? 902 01:22:08,173 --> 01:22:09,633 Что, черт возьми, это было? 903 01:22:09,883 --> 01:22:11,342 Этот чертов огр. 904 01:22:11,343 --> 01:22:12,678 Поторопитесь! 905 01:22:24,773 --> 01:22:25,858 Гун-бэ, сюда! 906 01:22:29,570 --> 01:22:30,987 Гун-бэ, входи! 907 01:22:30,988 --> 01:22:32,614 Спешите! Давай! 908 01:23:07,357 --> 01:23:10,152 «Подопытный Альфа». 909 01:23:10,527 --> 01:23:16,116 «Экстремальный испытуемый Альфы и неизбирательное насилие 910 01:23:16,867 --> 01:23:20,036 можно рассматривать как побочный эффект его лоботомии 911 01:23:20,037 --> 01:23:26,043 и посттравматическое стрессовое расстройство, которое он развил от воздействия сильной боли». 912 01:23:36,595 --> 01:23:38,429 - Почему это не... - Что происходит? 913 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 Почему это не открытие? 914 01:23:40,098 --> 01:23:41,642 Он не откроется! 915 01:24:07,167 --> 01:24:08,877 «Подопытный Альфа… 916 01:24:09,294 --> 01:24:14,298 Реагирует только на угрожающие движения. и температура человеческого тела». 917 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 «У него генетические черты волка, 918 01:24:16,885 --> 01:24:19,095 с острым слухом и обонянием». 919 01:24:19,096 --> 01:24:24,643 У него в пять раз больше физической силы среднего человека». 920 01:24:25,519 --> 01:24:26,770 Ты идешь первым. 921 01:24:30,983 --> 01:24:33,276 Почему эта штука не открывается? 922 01:24:33,277 --> 01:24:34,611 Черт побери! 923 01:24:35,237 --> 01:24:38,282 Гун-бэ, что мне делать? Он не откроется. 924 01:24:38,949 --> 01:24:40,199 «Однако, 925 01:24:40,200 --> 01:24:46,373 Альфа-белки не проявляют изменения, связанные со старением». 926 01:24:46,790 --> 01:24:51,502 «Как ключ к науке против старения и увеличение продолжительности жизни, 927 01:24:51,503 --> 01:24:56,717 Альфа могла бы вести нас к новому этапу человеческой эволюции». 928 01:24:59,386 --> 01:25:01,430 Это как раковая клетка. 929 01:25:01,597 --> 01:25:03,307 Эти люди... 930 01:25:04,224 --> 01:25:06,183 Они сошли с ума. 931 01:25:06,184 --> 01:25:08,478 Просто чтобы прожить еще несколько лет. 932 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 Боже мой. 933 01:25:11,023 --> 01:25:13,650 Это действительно последние времена. 934 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 Есть ли что-нибудь еще? 935 01:25:16,612 --> 01:25:18,112 Подожди. 936 01:25:18,113 --> 01:25:20,240 Если я покопаюсь, может быть и больше. 937 01:25:20,782 --> 01:25:22,284 Дай мне посмотреть. 938 01:25:54,775 --> 01:25:56,610 Ты! Никаких фотографий. 939 01:25:57,402 --> 01:25:58,570 Да, сэр! 940 01:26:24,429 --> 01:26:25,805 Господа, 941 01:26:25,806 --> 01:26:30,102 мы успешно завершили заключительная операция. 942 01:26:58,422 --> 01:27:00,298 Сэр. 943 01:27:09,975 --> 01:27:11,101 Что происходит? 944 01:27:34,958 --> 01:27:37,626 Убейте этого несчастного зверя! 945 01:27:37,627 --> 01:27:38,795 - Да! - Да! 946 01:27:47,637 --> 01:27:48,972 Ты ублюдок! 947 01:28:08,617 --> 01:28:10,660 Подожди... 948 01:28:52,327 --> 01:28:53,787 Мён Джу, подвинься! 949 01:29:05,340 --> 01:29:06,758 Отпусти его. 950 01:29:06,925 --> 01:29:08,301 Отпусти его! 951 01:29:13,098 --> 01:29:14,516 Отпусти его. 952 01:29:18,228 --> 01:29:22,649 Сэр, идите сюда и сделайте что-нибудь! 953 01:29:28,196 --> 01:29:29,865 Вы должны выйти. 954 01:29:30,699 --> 01:29:32,825 Я не могу оставить его. 955 01:29:32,826 --> 01:29:34,411 Я сказал, уходи! 956 01:29:44,212 --> 01:29:45,422 Публично заявить! 957 01:29:53,638 --> 01:29:55,181 Ты жалкий ублюдок. 958 01:29:56,516 --> 01:29:58,768 Ты никуда не пойдешь. 959 01:30:00,312 --> 01:30:01,605 Убирайся! 960 01:30:07,152 --> 01:30:09,821 Гун-бэ... 961 01:30:11,573 --> 01:30:12,740 Мён Джу... 962 01:30:12,741 --> 01:30:15,326 Черт, это не делает тебя вообще круто выглядеть, 963 01:30:15,327 --> 01:30:17,244 - так что просто уходи! - Нет. 964 01:30:17,245 --> 01:30:18,538 Уйди оттуда! 965 01:30:32,510 --> 01:30:33,929 Что это был за шум? 966 01:30:34,554 --> 01:30:36,222 - Нам пора идти. - Хорошо. 967 01:30:45,315 --> 01:30:46,483 Гун-бэ... 968 01:30:55,617 --> 01:30:56,617 Вставай. 969 01:30:56,618 --> 01:30:59,829 - Нам пора идти. Двигаться. - Но Гун-бэ... 970 01:31:07,545 --> 01:31:09,547 Капитан. Это Ким. 971 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 У нас есть координаты корабля 20 минут назад. 972 01:31:13,009 --> 01:31:15,052 Кажется, остановилось. 973 01:31:15,053 --> 01:31:16,096 Копия. 974 01:31:17,389 --> 01:31:18,807 Будьте готовы! 975 01:31:59,264 --> 01:32:00,473 О боже! 976 01:32:30,754 --> 01:32:32,005 Иди сюда. 977 01:32:50,065 --> 01:32:52,358 - Что ты делаешь? - Оставайся внутри, несмотря ни на что. 978 01:33:04,746 --> 01:33:05,830 Ебать. 979 01:34:21,197 --> 01:34:26,285 Мне нужно хотя бы взять руку 980 01:34:26,286 --> 01:34:31,291 или я не смогу встретиться со своими мальчиками лицом к лицу с другой стороны. 981 01:34:33,835 --> 01:34:35,336 Ты ублюдок. 982 01:36:30,201 --> 01:36:31,201 Это... 983 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 Это звук вертолета? 984 01:36:33,204 --> 01:36:35,373 Должно быть, оно здесь, чтобы спасти нас, верно? 985 01:36:35,915 --> 01:36:37,500 Вы звали на помощь? 986 01:36:37,917 --> 01:36:40,086 Нет, все линии были отключены. 987 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 Капитан Ли призывал к этому? 988 01:36:42,297 --> 01:36:44,632 Сюда. 989 01:36:46,301 --> 01:36:48,177 - Куда ты идешь? - Торопиться. 990 01:36:48,428 --> 01:36:49,721 Подожди меня! 991 01:37:19,042 --> 01:37:20,918 Ты с вертолета? 992 01:37:30,762 --> 01:37:32,388 Я спасен. 993 01:37:36,893 --> 01:37:43,106 Этот монстр убивал все на борту. 994 01:37:43,107 --> 01:37:44,483 Монстр? 995 01:37:44,484 --> 01:37:46,777 Полицейские, заключенные, все. 996 01:37:46,778 --> 01:37:51,407 Он просто убивает все на своем пути, давя их, как жуков. 997 01:37:52,075 --> 01:37:54,535 Я не могу. Нет... 998 01:37:54,619 --> 01:37:58,247 Нам пора идти. У меня нет времени объяснять! 999 01:38:03,252 --> 01:38:05,253 Какая шумная сука. 1000 01:38:05,254 --> 01:38:08,548 Ты слишком много говоришь. 1001 01:38:08,549 --> 01:38:10,218 У меня тоже нет времени. 1002 01:38:23,606 --> 01:38:24,774 Полиция. 1003 01:38:26,275 --> 01:38:27,443 Не двигайся. 1004 01:38:35,535 --> 01:38:38,371 Тебе должно быть чертовски стыдно быть полицейским. 1005 01:38:38,746 --> 01:38:41,624 Не может выполнить даже простую работу. 1006 01:38:41,916 --> 01:38:45,044 Все, что вам нужно было сделать должен был доставить корабль в Корею. 1007 01:38:46,045 --> 01:38:47,463 Это так сложно? 1008 01:38:49,882 --> 01:38:51,341 Ты, черт возьми... 1009 01:38:51,342 --> 01:38:53,553 Бесполезные дебилы. 1010 01:39:04,147 --> 01:39:06,107 Пойдем. Торопиться. 1011 01:39:06,983 --> 01:39:08,484 Опустите оружие. 1012 01:39:10,027 --> 01:39:11,320 Кто ты? 1013 01:39:11,779 --> 01:39:13,281 Ты не изменился. 1014 01:39:14,240 --> 01:39:15,992 Ты по-прежнему такой же грязный, как и прежде. 1015 01:39:22,457 --> 01:39:23,582 Я знал это. 1016 01:39:23,583 --> 01:39:25,960 Ты тот чертов бандит. 1017 01:39:26,919 --> 01:39:28,463 Прошло много времени. 1018 01:39:42,810 --> 01:39:45,688 Ты посадил Альфу на этот корабль 1019 01:39:45,980 --> 01:39:47,940 чтобы ты мог нас выследить как только ты доберешься до Кореи? 1020 01:39:50,443 --> 01:39:55,031 Вот почему шеф Пё был так чертовски одержим желанием отправить меня сюда. 1021 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Я думаю, ты узнаешь. 1022 01:39:58,784 --> 01:40:00,244 Почему ты это сделал? 1023 01:40:00,495 --> 01:40:02,829 Что вы имеете в виду, почему? 1024 01:40:02,830 --> 01:40:05,248 В любом случае вы все были мерзкими мразями. 1025 01:40:05,249 --> 01:40:08,919 Я просто брал этот мусор и перерабатывать его. 1026 01:40:08,920 --> 01:40:10,421 Это так неправильно? 1027 01:40:11,172 --> 01:40:12,423 Мы ни хрена этого не делали. 1028 01:40:12,465 --> 01:40:13,799 Не лги мне. 1029 01:40:14,342 --> 01:40:15,760 Вы, ребята, убили моего брата. 1030 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Это были не мы, черт возьми! 1031 01:40:20,932 --> 01:40:22,391 Черт возьми, ублюдок! 1032 01:40:38,866 --> 01:40:41,953 Сегодняшняя партия очень свежая. 1033 01:40:42,328 --> 01:40:44,789 Кто ты, черт возьми? 1034 01:40:49,585 --> 01:40:51,420 Поторопитесь и заберите их. 1035 01:42:26,807 --> 01:42:28,100 Продолжайте приходить. 1036 01:42:28,809 --> 01:42:29,809 Немного дальше. 1037 01:42:32,063 --> 01:42:33,147 Останавливаться! 1038 01:42:49,538 --> 01:42:50,956 Выпустите свиней. 1039 01:42:51,165 --> 01:42:53,000 Ешьте, поросята. 1040 01:42:53,918 --> 01:42:55,043 Выпустите их. 1041 01:42:55,044 --> 01:42:58,798 - Что ты делаешь? - Торопиться! 1042 01:43:02,510 --> 01:43:04,595 Сэр, что нам съесть на ужин? 1043 01:43:06,263 --> 01:43:07,597 Посмотрим... 1044 01:43:07,598 --> 01:43:09,975 Сон Го только что купил свежего тунца в своем заведении. 1045 01:43:10,601 --> 01:43:12,228 - Как тунец? - Звучит отлично. 1046 01:43:14,855 --> 01:43:15,856 Сэр! 1047 01:43:21,696 --> 01:43:22,904 Ты в порядке? 1048 01:43:22,905 --> 01:43:25,657 Вас зарезали и я дал тебе новую жизнь, 1049 01:43:25,658 --> 01:43:27,451 ты неблагодарный ублюдок. 1050 01:43:27,910 --> 01:43:30,329 Но ты убежал, не так ли? 1051 01:43:32,331 --> 01:43:35,375 Ну, ты не пострадаешь и не постареешь. 1052 01:43:35,376 --> 01:43:37,210 Насколько это здорово? 1053 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Я понимаю... 1054 01:43:39,338 --> 01:43:42,048 Но ты должен был сотрудничать когда я послал мальчиков. 1055 01:43:42,049 --> 01:43:44,218 Зачем ты заставил меня пойти туда самому? 1056 01:43:52,643 --> 01:43:54,478 Это был мальчик? 1057 01:43:55,771 --> 01:43:57,064 Или девушка? 1058 01:43:58,274 --> 01:44:01,152 Это было так долго что я, черт возьми, не могу вспомнить. 1059 01:44:06,699 --> 01:44:08,451 Ты чертов ублюдок. 1060 01:44:28,888 --> 01:44:29,930 Монстр вернулся. 1061 01:44:30,181 --> 01:44:31,599 Черт возьми... 1062 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Какого черта этот старик делает, проснувшись? 1063 01:44:47,239 --> 01:44:48,783 Мы возьмем только голову. 1064 01:44:49,241 --> 01:44:50,451 Огонь. 1065 01:44:59,376 --> 01:45:01,587 Эй, поторопись! 1066 01:45:53,556 --> 01:45:54,806 Некомпетентные хулиганы. 1067 01:45:54,807 --> 01:45:56,100 Я не могу в это поверить. 1068 01:46:15,202 --> 01:46:17,079 Сюда. 1069 01:46:36,098 --> 01:46:39,810 Это было бы пустой тратой убить что-то настолько дорогое. 1070 01:47:06,879 --> 01:47:07,922 Снимать. 1071 01:47:09,131 --> 01:47:10,382 Не двигайся! 1072 01:47:11,133 --> 01:47:12,259 Кто ты? 1073 01:47:12,760 --> 01:47:14,218 Это не имеет значения. 1074 01:47:14,219 --> 01:47:15,888 Просто отвези нас в Корею. 1075 01:47:16,388 --> 01:47:19,433 Я не могу. Мне нужно дозаправиться. 1076 01:47:23,979 --> 01:47:25,648 Он серьезно? 1077 01:47:27,816 --> 01:47:31,195 Тогда просто отправляйтесь куда-нибудь поблизости. Где угодно, только не здесь! 1078 01:48:22,746 --> 01:48:24,123 Какая трата. 1079 01:48:52,026 --> 01:48:54,069 Он скоро умрет. 1080 01:48:54,862 --> 01:48:57,614 Так что мне придется, по крайней мере, привести тебя сюда, чтобы сохранить лицо. 1081 01:48:58,907 --> 01:49:00,034 Вам не кажется? 1082 01:49:11,587 --> 01:49:13,130 Чертово животное... 1083 01:49:14,590 --> 01:49:16,425 Не следует притворяться 1084 01:49:17,468 --> 01:49:18,719 что это человечно. 1085 01:50:32,334 --> 01:50:34,419 Пойдем со мной тихо, 1086 01:50:35,504 --> 01:50:37,339 прежде чем ты умрешь напрасно. 1087 01:51:00,529 --> 01:51:02,406 Видеть, как ты так борешься... 1088 01:51:04,283 --> 01:51:06,034 Теперь я вспомнил. 1089 01:51:07,244 --> 01:51:09,413 Лицо твоего чертового ребенка 1090 01:51:11,415 --> 01:51:13,792 кричу: «папа». 1091 01:52:27,491 --> 01:52:29,952 Их слишком сложно переместить. 1092 01:52:30,869 --> 01:52:37,000 Нам придется над ними поработать здесь а не в Корее. 1093 01:52:52,599 --> 01:52:55,018 Мы сможем покрыть расходы. 1094 01:52:59,398 --> 01:53:00,482 Я в порядке. 1095 01:53:01,858 --> 01:53:03,193 Мы все знаем... 1096 01:53:06,029 --> 01:53:08,365 Наша работа сопряжена с определенными рисками. 1097 01:53:25,549 --> 01:53:27,884 Они просто бедные, грязные животные. 1098 01:53:28,760 --> 01:53:30,304 Надеюсь, вы понимаете.