1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(อ่อนแรง หายใจหอบ)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
เอานี่มาอันหนึ่ง

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
เพศสัมพันธ์ฉัน

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
ขวา.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
คุณแน่ใจหรือว่ามีเวลา?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
มีเวลา.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-ขอบคุณ.
-(ถอนหายใจ)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(ถอนหายใจ)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
พวกเขาบอกว่านานแค่ไหน
คุณจะไปเพื่อ?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
ไม่ พวกเขาไม่ได้พูด

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
ฉันภูมิใจมาก
พวกเขาเลือกคุณจิม

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
ฉันจะสบายดี

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
ไป.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
ตกลง.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(ประตูปิด)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
เช้าครับท่าน

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
ท่าน.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
กัปตันกลุ่ม ดร. เจมส์ สแต็กก์

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
หัวหน้าเจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยา,
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
บัตรประชาชน กรุณาส่งบัตรและผ่านครับท่าน

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
ยินดีต้อนรับสู่ Southwick House ครับ

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
ฉันแอนดรูว์ คาร์เตอร์
กับสำนักงาน Met.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
ฉันจะเป็น ADC ของคุณ

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-อืม-อืม
-(ปิดประตูดังปัง)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(พูดจายุ่ง)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
ฉันต้องยอมรับว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ ดร.สแต๊กก์

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
ฉันสนุกกับกระดาษของคุณมาก
บนสนามแม่เหล็กโลก

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
มันคือใช่

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
และเราอยู่ที่นี่ครับท่าน

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
- (พูดจายุ่งวุ่นวาย)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
ห้องผ่าตัด
อยู่ชั้นบนครับท่าน

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
เครื่องพิมพ์ทางไกลอยู่ในห้องใต้ดิน

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
และห้องพยากรณ์ของเรา
แค่ผ่านที่นี่

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(ทุบดัง)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
- ฉันจะวางสิ่งนี้ลงได้ที่ไหน?
-ที่ไหนก็ได้ครับท่าน

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
เราจะมีใครซักคน
เอามันไปที่เต็นท์ของคุณ

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
แอนดรูว์: มันเป็นเรื่องประวัติศาสตร์
แผนภูมิอะนาล็อก

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
แต่พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
พันเอกกริก,
เขาร้องขอพวกเขา

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(เสียงตอกดังยังคงดำเนินต่อไป)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
แล้วเขาคือใครล่ะ?
แนะนำฉัน.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(อู้อี้ภายใต้การตอก):
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่กับนายพล...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
หยุดได้ไหม!
กรุณาหยุดการกระแทกเถอะ

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(หยุดค้อน)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
แอนดรูว์: ฉันเชื่อ
เขาอยู่กับนายพลไอเซนฮาวร์

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
ในขณะนี้ครับท่าน

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
ผู้ชาย:
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
ท่าน.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
เสียงที่ 53 เหนือ
35 ตะวันตกครับท่าน

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
อืม เรือตรวจอากาศ Hoste ใช่ไหม?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
ครับท่าน.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
เอ่อ เคซี่ย์กับไบรอันท์อยู่นี่
มีการเชื่อมโยงกันโดยตรง

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
ไปยังฝ่ายปฏิบัติการเครื่องพิมพ์ทางไกล
ที่ Dunstable และ Bushy Park

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
- คุณเป็นคนไหน?
-ฉันเคซี่ย์ครับ

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
นั่นผิดเคซี่ย์

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
กองกำลังอเมริกันของเราครับท่าน

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
นี่คือเจ้าหน้าที่การบิน เมอร์เรย์
เจ้าหน้าที่การบินแฮมิลตัน

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- พวกมันอยู่บนสภาพอากาศพื้นผิว

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
อะไรนะคุณทั้งคู่?
ใครอยู่เบื้องบน?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
เอ่อไม่มีใครครับนาย

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
ไม่มีใครอยู่บนอากาศเหรอ?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
ข้อมูลนั้นก็จะดำเนินต่อไป
ไม่ได้บันทึกไว้ใช่ไหม?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
บนอากาศด้านบนตลอดเวลา

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
เอ่อ เราถูกบอกให้ใช้
แผนภูมิแอนะล็อกประวัติศาสตร์ครับ

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
ไม่ใช่โดยฉัน
นั่นไม่ใช่คำแนะนำของฉัน

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
ก็แค่พันเอกคริก
สั่งสอนเราเป็นอย่างอื่นครับท่าน

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
เขาทำหรือเปล่า? ฉันมีสำนักงานหรือไม่?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
ครับท่าน.
มันก็แค่ผ่านที่นี่

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
อา.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
เอ่อ นี่คือกัปตันกลุ่มสแต็กก์

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
เขาเพิ่งโอนมา.
จากดันสเตเบิล.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
เราได้รับมาก
รอคอยที่จะของเขา...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
เขามาร่วมงานกับเราที่นี่

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
ร้อยโทเคย์ ซัมเมอร์สบี

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
กองขนส่งยานยนต์
ยินดีต้อนรับสู่เซาท์วิคเฮาส์

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
เราแชร์ออฟฟิศกันใช่ไหม
หรืออะไร?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
ไม่ ฉันแค่ใช้มัน
ชั่วคราว.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
ดี เพราะฉันต้องการมัน
โดยเฉพาะ

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
ดีมากเลย

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
คุณเห็นไหมว่า
นายพลไอเซนฮาวร์รู้ดี

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
และนั่นฉันขอโทษ
ที่ฉันมาสายเหรอ?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
ครับท่าน.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
ท่าน.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(ถอนหายใจ) ถูกต้อง

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
โอเปอเรเตอร์ (ทางโทรศัพท์):
สวัสดี. แผนกสัญญาณ.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
สวิตช์บอร์ดกำลังพูด

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
ใช่ อืม
ริชมอนด์ 1-9-3-7 หน่อยสิ

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
ฉันขอโทษแต่ทั้งหมด
ห้ามโทรออก

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า
ท่าน.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉัน...
ฉันต้องคุยกับภรรยาของฉัน

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-ฉันขอโทษครับ.
-(สายหลุด)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-สวัสดี?
-(เคาะประตู)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
ใช่ไหม? สวัสดี?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(วางสายโทรศัพท์)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
หากคุณต้องการติดตามฉัน
ได้โปรด

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
นายพลไอเซนฮาวร์
จะได้เจอคุณแล้ว

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขารออีกต่อไป
นานกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
- (พูดจายุ่งวุ่นวาย)
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
กัปตันกลุ่ม ดร. เจมส์ สแต็กก์

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
ที่นี่ตามคำขอด่วน
ของนายพลไอเซนฮาวร์

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(พูดจาเงียบๆ)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
และเรือทั้งหมด 265 ลำก็มาถึงแล้ว
โดยไม่มีปัญหาครับ

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
และเราได้มอบหมาย เอ่อ
เรือลาดตระเวนห้าลำ

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
และเรือพิฆาตสามลำ

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
ดไวท์ "ไอค์" ไอเซนฮาวร์:
มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
ดีใจที่ได้ยินมัน

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
ร้อยโทซัมเมอร์สบี?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
ท่านครับ ขออนุญาตแนะนำครับ
กัปตันกลุ่ม เจมส์ สแต็กก์

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
ในที่สุดก็เข้ามาได้
จากลอนดอนเหรอ?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
ดีใจที่ได้พบคุณนะ
กัปตันกลุ่มสแต็ก

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
ยินดีต้อนรับบนเรือ

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
ยินดีที่ได้ใส่ในที่สุด
ใบหน้าต่อชื่อ

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
ได้อุปกรณ์ครบแล้ว
คุณต้องการชั้นล่างเหรอ?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
อุปกรณ์ไม่เป็น
ปัญหาครับท่าน

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
มีปัญหาอะไร?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
อืม ถึงเวลาแล้วครับนาย
ฉันไม่มีเลยจริงๆ...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
เวลาใดก็ได้ที่จะจัดตั้ง
ภาพที่ชัดเจนใดๆ

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
ลองดูครับ กัปตันกลุ่ม

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
ฉันมีเรือรบ 7,000 ลำ

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
กองกำลังภาคพื้นดิน 130,000 นาย

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
บุคลากรทางเรือ 200,000 นาย
เรือพยาบาล 15 ลำ

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
แพทย์ 8,000 คน
สามกองบิน

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
และนกกระทาในต้นแพร์

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
กองกำลังบุกทางทะเลที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
มันคืออะไร?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
และเรามีเดทกันหรือยัง
สำหรับการบุกรุกครับ?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
เราบุกฝรั่งเศสวันจันทร์

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
- วันจันทร์นี้เหรอ?
-ถูกต้อง.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน 0630.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
นั่นคือวันดีเดย์
ซึ่งก็คือใน 61 ชั่วโมงต่อจากนี้

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
ชะตากรรมของสงครามขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
จิ๊กซอว์ทุกชิ้น
อยู่ในสถานที่

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ไม่มีใครสนใจ
ที่ยังคงอยู่

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
ฉันต้องการคำพยากรณ์

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
ฉัน... ใช่ ฉันกังวล
ว่าสิ่งที่คุณถามฉันคือ

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ครับท่าน

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
เอ่อ การพยากรณ์ระยะยาวก็คือ

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
จริงๆเท่านั้นเลยทีเดียว
การคาดเดาที่ได้รับการศึกษา

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
วันจันทร์ไม่ใช่ระยะยาว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
วันจันทร์ฟังดูยาวนานหรือเปล่า
ถึงคุณ ผู้หมวดซัมเมอร์สบี้?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
ไม่ มันไม่แน่นอนครับท่าน

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
อย่างนี้นี่เอง
ยุโรปเหนือครับท่าน

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
อะไรก็ตามที่เกิน 24 ชั่วโมงก็คือ...
ถือเป็นระยะยาว

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
พูดในทางอุตุนิยมวิทยา

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
แต่ฉันจะ...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
ฉันคาดหวังไว้แล้ว

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
ฉันต้องการความมั่นใจ

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
เชอร์ชิลล์บอกฉัน

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
คุณเป็นนักอุตุนิยมวิทยาที่ดีที่สุด
ในประเทศ

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
และฉันควรจะพึ่งคุณ
เหนือพันเอกคริก

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
คุณรู้จักเขาเหรอ?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
คือว่าคริกอยู่กับฉัน
ตั้งแต่ปี 42

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
เขาไม่เคยแนะนำฉันผิด
ดังนั้น...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
มาดูกันว่าคุณวัดผลอย่างไร

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
ฉันต้องการพยากรณ์วันจันทร์

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
ฉันต้องการมันสิ่งแรก
พรุ่งนี้เช้า

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
ย-ครับท่าน

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
กัปตันกลุ่ม.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(กระแอม) ไปกันเถอะ

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
กัปตันกลุ่ม.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(กำลังเล่น
"บูกี้ วูกี้ บักเกิล บอย")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ เขามีสไตล์บูกี้
ที่ไม่มีใครสามารถเล่นได้♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ เขาเป็นยอดชาย
ด้วยฝีมือของเขา ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ แต่แล้วเบอร์ของเขาก็ปรากฏขึ้น ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ และเขาก็จากไปแล้ว
ด้วยร่าง ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ ตอนนี้เขาอยู่ในกองทัพแล้ว
เรเวลล์ที่แสนวิเศษ ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ เขาเป็นคนบูกี้วูกี้
เด็กแตรเดี่ยวของบริษัท B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ พวกเขาทำให้เขาเป่าแตรเดี่ยว
สำหรับลุงแซมของเขา ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ มันทำให้เขาผิดหวังจริงๆ
เพราะเขาติดขัดไม่ได้ ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ ดูเหมือนกัปตัน
ที่จะเข้าใจ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ เพราะวันรุ่งขึ้น
หมวกออกไปแล้ว♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ และร่างวงดนตรี ♪
-เคย์!

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ และตอนนี้บริษัทก็กระโดด... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เคย์ ซัมเมอร์สบี. เทคโอเวอร์

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-มาเลยเคย์
-เคย์: โอ้.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
- เต้นรำกับฉัน
-(ผู้ชาย อุ๊ย) -(เคย์ หัวเราะ)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
เหมือนครั้งเก่า

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(หัวเราะ)
-(ดนตรีดำเนินต่อไป)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
ไปแล้ว.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-ไปได้แล้ว
-(ผู้ชายผิวปาก)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
เคย์:
โอ้ หัดเล่นเปียโนหน่อยเถอะ ไออาร์วี

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(เพลงจบ)
-(เสียงหัวเราะ ปรบมือ)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
ฉัน-ฉันไม่เชื่อว่าคุณเคยเจอ
เอ่อ กัปตันกลุ่มสแต็ก

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
ทางโทรศัพท์เท่านั้น

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
ดร.สแต๊กก์ เยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
คุณตัวเล็กกว่าที่ฉันคิด

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(คนไอ)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
อะนาล็อก

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
ฉันตระหนักดีว่าใช่

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
แผนภูมิสภาพอากาศทุกรายการ
สำหรับยุโรปเหนือตั้งแต่ปี 1900

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
มม. อืม จากประสบการณ์ของผม

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
สภาพอากาศไม่เคยซ้ำรอย
ประวัติศาสตร์ของตัวเอง

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
เอ่อ ลองบอกดูสิ
ถึงผู้ผลิตภาพยนตร์

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
จำเซลสนิคได้ไหม เคย์?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(เยาะเย้ย):
โอ้.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
กรกฎาคม 39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
เดวิด เซลสนิค โทรหาฉัน

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
เขากำลังสร้างภาพยนตร์
เขาต้องการพยากรณ์

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
เป็นระยะเวลาสามวัน
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-ฉากคือ...
-(เล่นกลองกลิ้งบนตัก)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
การเผาไหม้ของแอตแลนตา

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
“ฉันไม่อยากเห็น.
ฝนตกสักหยด, เออร์ฟ.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
ไม่หยด ไม่หยดเลย"

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
MGM โทรมาหาฉัน
พวกเขาให้วันที่แก่ฉัน

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
ฉันให้การคาดการณ์แก่พวกเขา

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(ถอนหายใจ) อากาศสวยงาม.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
ฉันหมายถึงงดงามมาก

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
หนังกำลังฮิตเลย
ฉันได้พบกับคลาร์ก เกเบิล

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
ภาพเล็กๆ น้อยๆ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินเรื่องนี้

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
เรียกว่า<i>หายไปกับสายลม</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-คุณเห็นมันแล้วสแต๊กก์?
-เลขที่.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
เลขที่? นั่น...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
นั่นมันบ้าไปแล้ว ใครยังไม่ได้ดู
<i> หายไปกับสายลมเหรอ?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
ฉัน. ฉันไม่เห็นมัน

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
คุณต้อง
ฉันหมายความว่ามันเป็นภาพที่เยี่ยมยอด

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
มันเยี่ยมมาก ฉันเห็นมันกับไอค์

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
เคย์ขับรถพาเราไป...
สู่รอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอน

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-เคย์: นี่เป็นเรื่องจริง
- คืนที่ดี

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
คุณได้พบกับวิเวียน ลีห์แล้วหรือยัง?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
โอ้เราทำแน่นอน

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-ไบรอันต์: เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นอย่างไร?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
เอ่อเธอน่ารัก
(หัวเราะ พึมพำ)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
กองบัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร
ได้ร้องขอ

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
การคาดการณ์ของเรา
ภายในเวลา 13.00 น. พรุ่งนี้.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
เวลาและวันที่ของการบุกรุก
ไปฝรั่งเศส

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
ได้รับการยืนยันแล้วสำหรับวันจันทร์
วันจันทร์. วันจันทร์.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
วันที่ 5 มิถุนายน เวลา 06.30 น.
งั้นเราเริ่มเลยได้ไหม?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
กำจัดเปียโน ขอบคุณ

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
รบกวนคุณหรือเปล่าคะ ดร.สแต๊กก์?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-มันไม่เหมาะสม.
-(เสียงโทรศัพท์)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(พูดจาเงียบๆ)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
เรียกส่วนขยายนี้
ถ้าคุณจำเป็นต้องพูด

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
ถึงนายพลไอเซนฮาวร์ได้ตลอดเวลา
กลางวันหรือกลางคืน

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
นี่เป็นสายตรงของเขาเหรอ?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
ไม่นะ.
มันเป็นสายตรงถึงฉัน

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
ฉันจัดการการสื่อสารทั้งหมด
กับเรื่องทั่วไป

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(เสียงพูดคุยเงียบ ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(ไบรอันต์ยังคงพูดพล่อยๆ
ทางโทรศัพท์)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
ไบรอันท์ คุณใส่ได้ไหม
กรุณาปิดโทรศัพท์หน่อย?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? ไบรอันท์?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
ไบรอันต์:
เอาล่ะไปข้างหน้า

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(ปิดเปียโนอย่างดุเดือด)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
ฉันไม่ต้องการ ฉันหวังว่า
ต้องเครียดกับคุณ

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
การคาดการณ์นี้มีความสำคัญเพียงใด
แต่ฉันอยากจะเครียด

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
สิ่งหนึ่งสำหรับพวกคุณทุกคน
และสิ่งเดียวเท่านั้น:

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
เอาข้อมูลมาให้ฉัน

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
ให้ฉันอ่านล่าสุด
จากทุกๆฐาน

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
ห่างจากนอร์มังดีไม่เกิน 2,000 ไมล์

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
นั่นคือปารีส กัลเวย์ เรคยาวิก

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
บอสตัน วอชิงตัน ลิสบอน...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...นิวยอร์ก นิวฟันด์แลนด์

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
คุณได้รับความคิด

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
เอาข้อมูลมาให้ฉัน
จากสถานี Met ทุกแห่ง

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
บอลลูนทุกสภาพอากาศ
ทุกเที่ยวบินลาดตระเวน

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
นั่นคืออากาศชั้นบน
นั่นคืออากาศบนพื้นผิว

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
นั่นคือเสียงเรดาร์
นั่นคืออุณหภูมิของทะเล

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
นั่นก็คือความเค็ม ทุกอย่าง.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
ถ้าเราวัดมันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการมัน

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
ห้องนั่น...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
เอาข้อมูลมาให้ฉัน

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
เจ้าหน้าที่:
700 มิลลิบาร์

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(ทางวิทยุ):
<i> 650 มิลลิบาร์</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน)</i>
<i> -บวก 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
เจ้าหน้าที่ 2: ข้อสังเกต
มาจากสเปน.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
เจ้าหน้าที่ 3:
อุณหภูมิผิวน้ำทะเล : 18 องศา

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
เจ้าหน้าที่ 4:<i> สิบในสิบ</i>
<i> สตาโตคิวมูลัสและอัลโตคิวมูลัส</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> ขณะนี้เพิ่มขึ้นเป็นศูนย์สอง</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
เจ้าหน้าที่ 5:
<i> 1-0-1-5 มิลลิบาร์</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (ไม่ชัดเจน, ทับซ้อนกัน</i>
<i> พูดคุยทางวิทยุ)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
เจ้าหน้าที่ 6:
<i> ลมตะวันตกเฉียงเหนือ แรงห้า</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
เจ้าหน้าที่ 7:
<i> 6-0-0 มิลลิบาร์</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
เจ้าหน้าที่ 5:
<i> ลมตะวันตกเฉียงใต้ แรงสี่</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
เจ้าหน้าที่ 8: ไอซ์แลนด์ใต้
เจ็ดในสิบ 30,000 ฟุต

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
ตะวันออกเฉียงใต้ บังคับหก

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
เจ้าหน้าที่ 9:
<i> 1-0-1-8 มิลลิบาร์</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
กรุณาพูดอีกครั้ง
ทำซ้ำสิ่งนั้น

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-คุณได้รับ
อุณหภูมิหน้า L? - ไม่ ฉันมี...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน</i>
<i> ดำเนินต่อไป)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
เจ้าหน้าที่ 10:
<i> เจ็ดในสิบ stratocumulus</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3,000 ฟุต แรงหก</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
ตะวันตกเฉียงใต้ บังคับหก

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
เรายังคงรออยู่
ข้อมูลกรีนแลนด์ครับ

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
ก็แค่ทิ้งมันไว้
ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
เจมส์:
L3 เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าใด

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 นอต

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-แอนดรูว์: เสร็จแล้วเหรอ?
-(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
สิบ StratoCu 3,000 ฟุต
ตะวันออกเฉียงใต้ กองกำลังสี่

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
เจ้าหน้าที่ 5:
<i> 1-0-1-3 มิลลิบาร์</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
เจ้าหน้าที่ 2:
เสียงเรดาร์ตั้งแต่เวลา 09.30 น.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (คุยเรื่องยุ่งอยู่ต่อ)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย
จากอาหารจานหลัก

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
ครับท่าน สภาพอากาศ
ในนอร์มังดี

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
พวกนี้มาจากเมื่อวาน
12 โมงครับท่าน

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
รายงานความชื้น

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
และเรามีโฟลเดอร์เหล่านั้น
คุณร้องขอ...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
- (ฟ้าร้องล่ม)
-(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
ไม่มีอะไรที่นั่น

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
คาร์เตอร์. มันเสร็จแล้ว

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
คนดี.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(การพูดคุยยุ่งยังคงดำเนินต่อไป)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
ท่าน.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
แผนที่ที่เสร็จสมบูรณ์ล่าสุด

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
เออร์วิง:
โอ้ มาเลย

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
ดูอะนาล็อก

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
มันธรรมดาเหมือนวัน:
สภาพอากาศสงบและมีแดด

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
การเปรียบเทียบเหล่านั้นพิสูจน์ได้
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
มันอยู่ตรงนี้

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
- คุณตาบอดหรือเปล่า?
-(กระดาษก๊อก)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
ดูมันสิ

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
ฉันไม่จำเป็นต้องดูมัน

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
กราฟมีอายุ 19 ปี

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
ก็ได้-นั่นแหละ
อายุ 40 ปี

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 ปี เอ่อ 15 ปี.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
นั่นคือประเด็น:
รูปแบบเมื่อเวลาผ่านไป

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
ตกลง. ขอบคุณ

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
ฉันคิดว่าเราต้องทำอะไร
คือการสร้าง

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
สิ่งที่เรารู้แล้วในวันนี้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
อืมเรามี
พายุที่รุนแรงสองลูก

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
ยืดตัวเอง
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
จากนิวฟันด์แลนด์ถึงนอร์ม็องดี

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
ตกลง

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
มีพื้นที่
ความกดอากาศสูงเหนืออะซอเรส

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
แต่มันเคลื่อนไหวอย่างเซื่องซึม
และ...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
ฉันขอโทษ คุณต้องการ
พื้นอีกแล้วเหรอ?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
ฉัน? ไม่ มันคือพื้นของคุณ
ไปข้างหน้า.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
เราไม่สามารถเพียงแต่คาดการณ์ได้
บนอากาศผิวดิน

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
และ เอ่อ แผนภูมิแอนะล็อก

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
เราต้องพิจารณาด้วย
เจ็ตสตรีมซึ่ง...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
เจ็ตสตรีมเหรอ?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
ใช่แล้ว กระแสน้ำเจ็ต

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
กำลังพุ่งไปตามทาง
มุ่งหน้าสู่ยุโรป

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
และการลาก
ทั้งพายุที่มาพร้อมกับมัน

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
มีแนวโน้มว่าจะเกิดพายุลูกที่สาม

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
กระแสเจ็ตนั้น

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
ตกลง.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
ซึ่งจะหมายถึงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สภาพที่มีพายุมากขึ้น

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า--
พรุ่งนี้ วันอาทิตย์ เข้าสู่วันจันทร์

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
สภาพหายนะ
สำหรับการบุกรุก

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
โอเค ขอบคุณมาก
ดร.สแต็ก.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
นี่คือแผนภูมิ
สำหรับวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2468

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
สภาพใกล้เคียงกัน
ถึงวันนี้

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
อาการซึมเศร้าเหมือนกัน
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
แรงกดดันสูงเหมือนกัน
เหนืออะซอเรส

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
เดินหน้า...สามวัน

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
ถึงวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2468
ดีเดย์ หากคุณต้องการ

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
เงียบสงบ. อากาศแจ่มใส.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 นั้นไม่เกี่ยวข้องเลย
กับสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
ฉันก็เลือกได้ง่ายๆเหมือนกัน
2 มิถุนายน พ.ศ. 2447 หรือ พ.ศ. 2472

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
สภาพบรรยากาศนั้นๆ
ไม่สามารถเหมือนกันได้เลยทีเดียว

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
สิ่งที่ฉันรู้คือใครตอกย้ำ
พยากรณ์อากาศที่อาลาเมน

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
สำหรับการรณรงค์ทะเลทรายตะวันตก

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
สำหรับการรณรงค์ในตูนิเซีย
สำหรับปฏิบัติการคบเพลิง

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
ฉันรู้ว่าใครทำถูกต้อง
ทุกครั้งในกรุงไคโร

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
ที่เมืองตริโปลี แอลเจียร์
โอรัน, คาซาบลังกา.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
คุณรู้หรือไม่?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
คุณ?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
ใช่. ฉัน.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
ที่นี่ไม่ใช่คาซาบลังกา
พันเอกกริก.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
นี่คือยุโรปเหนือ

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
เมื่อสภาพบรรยากาศ
เป็นการแข่งขัน

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
สภาพอากาศเป็นไปตามความเหมาะสม

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
ดีเดย์จะสงบและมีแดด

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
ไม่มีใครย้าย.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
กลับไปทำงาน.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(คนอื่นบ่น)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
คุณคิดอย่างไรกับ Stagg?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
อืม.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
ชาวสก็อต

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
เชอร์ชิลล์บอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
อืม.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
ใช่แล้ว...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
ผู้ชายก็ชอบคำนี้มากเกินไป

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(พูดจาเงียบๆ)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ):
<i> Cu สามในสิบและ StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> ที่ความสูง 2,000 ฟุต</i>
<i> เมฆขยายไปถึงเวสต์เวลส์</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
มอนตี้:
เชอร์แมนพอง,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
สปิตไฟร์ส, ลองทอมส์

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
และผู้ให้บริการกองทหาร

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
แค่ยางและอากาศสุภาพบุรุษ

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
แต่สำหรับพวกนาซี
เครื่องบินลาดตระเวน,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
แยกไม่ออกโดยสิ้นเชิง
จากของจริง

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
ในแอฟริกาเหนือ
ฉันพิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่า

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
ด้วยชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า
หลังจากชัยชนะ

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
แน่นอนว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
บดขยี้ศัตรูสุภาพบุรุษ

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
มันเกี่ยวกับการหลอกลวงเขาด้วย
และเราจะหลอกลวงเขา

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
เราเสกสรรกองทัพปีศาจขึ้นมา
ทั่วทั้งแองเกลียตะวันออก

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
คลังพัสดุปลอมนับพันแห่ง

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
การส่งสัญญาณวิทยุเท็จ
เต็นท์ว่างเปล่า

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
และแคมป์ไฟล่อลวง

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
ในวันดีเดย์

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
พลร่มจำลอง
ถ่วงน้ำหนักด้วยทราย

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
จะลดลง 15 ถึง 20 ไมล์
ภายในประเทศจากชายฝั่งนอร์มังดี

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
พวกมันจะระเบิดเมื่อถูกกระแทก

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
เหลือเพียงรางน้ำเท่านั้น

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
หากโชคดีศัตรูก็จะเป็นเช่นนั้น
คิดว่าลูก ๆ ของเรากำลังบ้าคลั่ง

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
ผ่านการตกแต่งภายในแบบฝรั่งเศส

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
วาดเป็นชิ้นใหญ่
ของกองกำลังของพวกเขา

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
ทันทีจากชายหาด

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
มันเล็กไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ มอนตี้?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
เล็ก?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
ล้อเล่นนะ มอนตี้

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(เม้มริมฝีปาก)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
ใช่

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
สิ่งเล็กคือหน้าต่างของเรา

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
ยานเกราะเอสเอสที่ 12
อยู่ใกล้ก็องแล้ว

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
กองพลทหารราบที่ 352
มีการยึดที่มั่นอย่างแน่นหนา

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
ถ้าเราล่าช้าเกินวันจันทร์

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
พวกเขาจะมองเห็นได้ทันที
ทั้งหมดนี้

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
ทุกสิ่งที่เราได้ทำ

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
ความพยายามอย่างพิถีพิถันของเรา
จะไร้ประโยชน์

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY: เขาเพิ่มการป้องกันเป็นสองเท่า
ในเวลาหลายสัปดาห์

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
ทำให้งานของเรามีอันตรายมากขึ้น

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
ตามหลักการแล้ว เรานำวันดีเดย์ไปข้างหน้า

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
ไม่สามารถทำได้

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
เรามีวันหยุดสองวัน

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
ยิ่งศัตรูเตรียมพร้อมมากเท่าไร
ฉันยิ่งต้องกลายเป็นคนโหดเหี้ยมมากขึ้นเท่านั้น

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
แม้จะไม่ใช่ความปรารถนาของฉันก็ตาม

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
ถ้ามันหมายถึงการได้รับ
มีผู้ชายขึ้นฝั่งมากขึ้น

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
ฉันอาจจะต้องเสียสละ

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
สมาชิกคนสุดท้ายทุกคน
ของกองพลที่ก้าวหน้าของฉัน

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
ถ้าฉันไม่ได้ทำ
รู้จักคุณมากขึ้น มอนตี้

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
ฉันจะได้คิด
คุณสนุกกับการพูดแบบนั้น

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
ใช่.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันเคยไปทำสงครามจริงๆ

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
ก็ตามแต่ว่า
คุณเป็นเจ้านาย

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
ฉัน.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
และการตัดสินใจครั้งสุดท้ายเมื่อ
วันดีเดย์จะเป็นของฉัน...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
และของฉันคนเดียว

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
อธิษฐานขอให้อากาศดีๆ

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
สภาพอากาศไม่เกี่ยวข้อง

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
เราต้องไป
ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(ประตูเปิด)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(เสียงนกร้อง)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (พูดคุยอย่างร่าเริง)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
จอร์จพูดอย่างนั้น
เธอมาหาเขา

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
เธอมาหาเขาแล้วใช่ไหม?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
อา.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
คิดว่าฉันจะเข้ามา
และระบุตัวตนของฉัน

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี่.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
โอ้ใช่ (กระแอมในลำคอ)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
สวัสดี. เอ่อ เจมส์ สแต็กก์

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
ทุกอย่างดูดีสำหรับวันจันทร์ใช่ไหม?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
อืมไม่มี

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
ไม่ ไม่ ไม่

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
พูดไม่ได้ว่าเราเป็นนาย

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
คงไม่แย่ขนาดนั้นแน่นอน

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
เจมส์: คุณก็รู้
ประเทศนี้ครับท่าน

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
อืม.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
อย่าสงสัยเลยกัปตันกลุ่ม

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
การต่อสู้จะหายไป
เมื่อความสงสัยเข้ามาในใจ

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
เราจะข้ามช่องแคบ
ในวันจันทร์

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
หากดีเดย์ถูกยกเลิก
เราจะแพ้สงครามครั้งนี้

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
คุณต้องการที่จะเป็น
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
สำหรับการพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้
หัวหน้ากลุ่มสแต็กก์เหรอ?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
ไม่ครับ.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
ตกลง.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
ไปไหน?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
เพื่อการประชุม

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
และเมื่อเราไปถึงที่ประชุม
เราจะพูดอะไรกันแน่?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
วันจันทร์จะสงบและมีแดด

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
บารอมิเตอร์ที่ Foynes
ตกมาทั้งเช้าแล้ว

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
ใช่ ฉันเห็นมัน

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
ลดลงน้อยที่สุดไม่มีนัยสำคัญ

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
ฟังนะเพื่อน

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
ฉันเคยร่วมงานกับไอค์
เป็นเวลาสามปี

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
-อืม-อืม และ?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
เขาจะไม่ต้องการความไม่แน่นอน

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
ขวา. ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีกว่า
เข้าประชุมคนเดียว

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(เออร์วิงหัวเราะเบาๆ)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
เอ่อคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
ความรับผิดชอบสำหรับ
พยากรณ์วันดีเดย์เป็นของฉัน

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
และมันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันจะทำเบาๆ

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
มันไม่ใช่ของคุณ

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
ตกลง? มันเป็นของเรา

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
ของเราร่วมกัน.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
ไม่ ไม่ มีอันหนึ่ง
หัวหน้าเจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยา,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
และไม่ใช่คุณ

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
คุณจะไม่เข้าร่วม
การประชุม

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
มีอะไรอีกไหม?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
เออร์วิง:
ไอ้สารเลว

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
เคย์:
เออร์วี

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
-ถึงเวลาแล้ว.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
เกิดอะไรขึ้น
กับพันเอกคริกเหรอ?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Never mind Colonel Krick.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Well, they won't like this.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
คือฉันไม่ชอบสิ่งนี้

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
กัปตันกลุ่มสแต็ก

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(พูดจาเงียบๆ)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-ไอเค: ใช่ไหม?
-KAY: ท่านครับ เขาอยู่ที่นี่

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(กระซิบ):
ขออภัยสุภาพบุรุษ

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
กัปตันกลุ่มสแต็ก

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
นี่คือ
General Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
กองกำลังทางบกของพันธมิตร

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
และที่นี่เรามี

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Air Chief Marshal Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
Allied Expeditionary Air Force.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
นี่คือพลเรือเอกแรมซีย์

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
กองทัพเรือพันธมิตร,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
และพลโท
โอมาร์ แบรดลีย์,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
ผู้บัญชาการของ
กองทัพสหรัฐที่หนึ่ง

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
ผู้พันคริกอยู่ที่ไหน?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
เจมส์:
เขาไม่เข้าร่วมครับท่าน

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
ทำไมไม่?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อสรุปพวกคุณทุกคน

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
เกี่ยวกับการพยากรณ์อากาศสำหรับวันจันทร์

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
- เขาควรจะอยู่ที่นี่
- ฉันควรให้เขาไปรับไหม?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
การคาดการณ์ของฉันจะเหมือนกัน

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
ไม่ว่าจะเป็นพันเอกกริก
เข้าร่วมหรือไม่

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
ไอเค:
เอาล่ะ.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
ข้างหน้าฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นี่

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
-แน่นอนครับท่าน
-ไอเค: ดี.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
คุณมีอะไร?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(บ่นเงียบๆ)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(ผู้ชายกระแอม)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Regrettably, we are faced
ด้วยการสืบทอด

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
ของพายุรุนแรงสองลูก
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
of unprecedented intensity
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
My forecast, therefore...
(กระแอมในลำคอ)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
เอ่อขอโทษนะ (กระแอมในลำคอ)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
การคาดการณ์ของฉันดังนั้น

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
สำหรับวันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน
ดีเดย์ที่เสนอ

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
เป็นดังนี้

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Wind, west-northwest, strong,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
เข้าถึงกำลังหก
อาจจะบังคับเจ็ด

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
บังคับเจ็ด? คุณแน่ใจเหรอ?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(เจ้าหน้าที่บ่น)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
ไม่

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
มันเป็นการประมาณการ

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
เมฆต่ำ.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
ทัศนวิสัยไม่ดี

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
มีโอกาสเกิดฝนตกมาก

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
คลื่นสูง 8 ถึง 12 ฟุต

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
อาจจะเพิ่มขึ้นด้วย
ถึง 15 ฟุต

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
ความมั่นใจ...ย่ำแย่

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
ผ่านอย่างน้อย
วันอังคารที่ 6 มิถุนายน ตก...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...จนจนมาก

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(เจ้าหน้าที่บ่น)
-(ไอค์หัวเราะคิกคัก)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
ไอเค:
สแต็คก์ ฉันไม่ใช่นักอุตุนิยมวิทยา

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
แต่คุณได้ดูหรือยัง
ช่วงนี้ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
แล้วแต่สภาพอากาศ
ในส่วนนี้ของยุโรปครับท่าน

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
สามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
ทัศนวิสัยไม่ดีนี้-- แย่แค่ไหน?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
น้อยกว่าหนึ่งไมล์
หรือประมาณนั้น

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
พลร่มของเรา
ต้องมีพระจันทร์เต็มดวง

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
เพื่อลงสู่เป้าหมาย

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
กระแสน้ำในฤดูใบไม้ผลิถือเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อลงจอดเรือของเรา

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
คุณรู้ไหมว่า
กัปตันกลุ่มสแต็กก์

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายนนั้นคือ
วันเดียวของปีปฏิทินนี้

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
ซึ่งเงื่อนไขเหล่านี้
ตรงกันเป๊ะเลยเหรอ?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
ฉันตระหนักได้ แน่นอนครับท่าน

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
ดังนั้นเมื่อใดกันแน่
คุณแนะนำให้เราไปไหม?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
เจมส์: ก็อย่างที่มันเกี่ยวข้องกัน
กับสภาพอากาศ

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
ส่วนพระจันทร์และกระแสน้ำนั้น

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
โอกาสต่อไป
จะเป็นวันที่ 18 มิถุนายน

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(เจ้าหน้าที่บ่น)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
อีกสองสัปดาห์เหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
เราไม่สามารถเตรียมตัวได้
ความลับมานานขนาดนั้น

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
มันเป็นไปไม่ได้

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
ศัตรูจะพร้อม
และกำลังรออยู่

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
พวกเขาจะเชือด
every single last one of us.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
นั่นเป็นเรื่องอย่างยิ่ง
การพยากรณ์ในแง่ร้าย

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Are you absolutely certain?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
ไม่

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
ฉันไม่แน่ใจ.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
ฉันมั่นใจ
ว่าพายุจะมา

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
I can't be absolutely certain
เมื่อไหร่

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
ไม่ดีพอ

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
If the storms come tonight,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
แล้วมันก็อาจไหม้ได้
themselves off by Monday.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
หากพวกเขามาพรุ่งนี้
then the weather will be...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
ตรงตามที่ฉันอธิบายไว้

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
เราต้องไปแล้วไม่ว่ากัน

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(นาฬิกาฟ้อง)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
ช่วงเวลานี้ต้องการการตัดสิน

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
รูปร่างโดย
ประสบการณ์สนามรบจริง

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
เราไม่สามารถเสี่ยงกับคนอื่นได้
ออกกำลังกายเสือ.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
คนของฉันพร้อมและพร้อมแล้ว
สำหรับแมตช์ใหญ่

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
พาพวกเขาไปที่ชายหาด
ยังไงก็ตาม

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(เจ้าหน้าที่บ่น)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
ไอเค:
กรุณาโหลดฉันอีกครั้ง

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
มอนตี้.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
คุณสามารถคิดสิ่งที่คุณชอบ

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
และคุณสามารถพูดสิ่งที่คุณชอบได้
ต่อหน้าฉัน

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
แต่อย่าบ่อนทำลายฉันเลย
ต่อหน้าผู้ชายอีกครั้ง

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
สบายตัวนะเจ้าเก่า

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
มันไม่เหมือนกับว่า
ฉันกำลังบอกพวกเขาอะไรก็ได้

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
ไอเค:
<i> Tiger อยู่ในปฏิบัติการฝึกซ้อม</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> ซ้อมแต่งกายเนื่องในวันดีเดย์</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> ครึ่งหนึ่งของเด็กผู้ชายเหล่านั้นคือ</i>
<i> สดใหม่จากร่าง</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
ฉันก็เลยโทรเข้าไป
ปืนใหญ่มีชีวิตเพื่อ...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> คำสั่งของกองทัพเรือคือ</i>
<i>ควรจะระเบิดชายหาด</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> หนึ่งชั่วโมงก่อนเครื่องลง</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>มีความล่าช้า ดังนั้นเราจึงต้อง</i>
<i> ดันเวลาเริ่มต้นกลับ</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> วิทยุของเราแตกต่างออกไป</i>
<i> ความถี่จากอังกฤษ</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>เด็กๆ ของเราไม่เคยได้รับข้อความ</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i> พวกเขาเดินเข้าไปในนั้น</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i> ข้อผิดพลาดประการหนึ่ง</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
แค่ความผิดพลาดครั้งเดียวเท่านั้น

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
ไอค์.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
ไอค์ มองฉันสิ

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้
เพื่อตัวคุณเอง

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
เมื่อฉันหลับตาลง...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
...ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือความล้มเหลว

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(ปุ่มพิมพ์ดีดมีเสียงแคร็ก)
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
ดูสิว่าแมวอะไร
ลากเข้ามา

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
เออร์วิง:
ตอนเย็นครับท่าน

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
ตอนเย็น, ไออาร์วี
คุณสบายดีไหม?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
เออร์วิง:
ใช่. เราคุยกันได้ไหม?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
ไอเค:
คุณคิดอะไรอยู่?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
เออร์วิง:
ครับท่าน ผมไม่แน่ใจ

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-หากคุณทราบ...
-เคย์: ไอค์!

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง
เพิ่งประกาศไป

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
ว่าเรากำลังลงจอด
ในฝรั่งเศสพรุ่งนี้

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
ซีบีเอส, วิทยุมอสโก,
พวกเขาหยิบมันขึ้นมาแล้ว

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
-ให้นายพลแมคเคลอร์ไปเรื่องนี้
-ใช่.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
ฉันอยากให้เรื่องนี้เคลียร์ตอนนี้

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
และฉันต้องการชื่อ

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
เข้าใจแล้ว.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(ทุบโต๊ะ หยิบขวด)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
ไอเค:
คุณกำลังพูด?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(ดื่มเท)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(เสียงขวดดังขึ้นบนโต๊ะ)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(พูดจายุ่ง)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
ไอเค:
สแต็ก!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-สแต๊กก์!
-(พูดจาเงียบๆ)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
ทุกคนออกไป!

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
เคลื่อนไหว!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
ปิดประตูตามหลังคุณ

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
นั่นเอ่อ การคาดการณ์ที่คุณให้ไว้...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
...นั่นคือวิว
ของชาวอังกฤษ

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
และทีมอเมริกันล่ะ?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
มันเป็นมุมมองของ
หน่วยอุตุนิยมวิทยาพันธมิตร

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
อย่าให้ฉัน
ไอ้สารเลวนั่น!

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
คริกบอกฉัน--
เขาเพิ่งบอกฉัน!--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
สภาพอากาศในวันจันทร์
คงจะไม่เป็นไร

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
แค่สบายดี แดดแรงและสวยงาม!

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
พันเอกคริกไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดในนามของ...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
ไอค์: ผิด!
ผู้พันคริกมีสิทธิ์ทุกอย่าง

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
พูดออกมาถ้าเขาคิด
ที่จะส่งผลต่อ

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
ผลของการรุกราน!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
ชัดเจนมั้ย!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
ใช่มั้ย!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
ครับท่าน.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
ไอเค: คุณคิดว่าใคร
แล้วคุณล่ะ?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
WHO?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
สั่งให้คนของฉันยืนลงเหรอ?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
รบกวนพนักงานของฉัน
เพื่อจะได้โทรศัพท์บ้านได้?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
ฉันขอตอบนายได้ไหม?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
ฉันหูฝาดไปหมด

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยา

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
สำหรับข้อเสนอแนะที่ทำ
ในการประชุม

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
และมันเป็นเพราะว่า
พันเอกคริกกับฉันไม่เห็นด้วย

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
ที่ฉันตัดสินใจว่าจะเป็น
ชัดเจนและเรียบง่ายยิ่งขึ้น

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
ถ้าฉันพูดคนเดียว

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
การคาดการณ์ของ Krick ได้บันทึกไว้แล้ว

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
หลายพันชีวิต

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
ทำไมบนโลกสีเขียวของพระเจ้า
ฉันควรเชื่อใจคุณไหม?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
เพราะพันเอกกริก
ได้รับโชคดี

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
ดี.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
ฉันชอบโชค

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
ทำไมเขาถึงโชคดี?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
เขาโชคดีเพราะว่า
เขาได้รับมอบหมาย

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
กับการพยากรณ์
ระบบสภาพอากาศที่มั่นคง

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
เมื่อรูปแบบสามารถคาดเดาได้
ใช่แล้ว แน่นอน

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
แผนภูมิแอนะล็อกจะมีประโยชน์

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
ในแอฟริกาเหนือ
เขาไม่เคยทำผิดพลาด

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-ไม่ใช่ครั้งเดียว
- แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
เขาปลอดภัยเหมือนบ้านที่นั่น

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
เงื่อนไขตรงนี้ครับท่าน...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
พวกมันเทียบกันไม่ได้

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
ดูกราฟครับท่าน

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
ที่นี่มีสอง--
ไม่ใช่หนึ่งแต่สอง--

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
พายุใหญ่ที่กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
ชายฝั่งนอร์มังดี

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
แม้ในขณะที่เราพูด

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
นั่นไม่มีที่ไหนเลยใกล้ฝรั่งเศส

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
ไม่ครับ.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
ยัง.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
ฉันต้องการพยากรณ์
คุณสองคนเห็นด้วย

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
ชัดเจน?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
ครับท่าน.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
เคย์:
OPW ยืนยันการเพิกถอนโดยสมบูรณ์

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
ไอเค:
ขอบคุณ.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
ไม่เลยนาย

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(ถอนหายใจ)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
ฉันไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับ
คุณพยายามโทรกลับบ้าน

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
ข้างล่างต้องมีคน.
ฉันกลัวว่ามันจะรั่วไหลออกมา

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
ตกลง.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
เขาก็เป็นเช่นนั้นบางครั้ง

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
เพียงแค่ปล่อยให้มันล้างคุณ

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
เขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขาพูด

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
นั่นเป็นวิธีที่คุณจัดการกับเขา?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
เอ่อ เขาไม่เป็นอะไรหรอก

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
ฉันเป็นคนขับรถพยาบาล
ในช่วงสายฟ้าแลบ

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
มีศพมากมาย

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
เราต้องใช้โรงภาพยนตร์
เหมือนห้องเก็บศพ

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-คุณแค่มีผิวหนังหนาขึ้น
-อืม.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
จากคนขับรถพยาบาล

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
เพื่อช่วยเหลือ
ถึงผู้บัญชาการสูงสุด

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
อืม

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
พนักงานขับรถ, เลขานุการ,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
ผู้ช่วยพยาบาล

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
ทุกอย่างจริงๆ

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสามปีแล้ว

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
ฉันเคยไปโมร็อกโก แอลจีเรีย

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
จะต้องน่าตื่นเต้น

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
มันมีช่วงเวลาของมัน

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
ดังนั้นพายุเหล่านี้
คุณเอาแต่พูดถึง--

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
คุณมั่นใจแค่ไหน
ว่าพวกเขากำลังมาเหรอ?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
ฉันไม่แน่ใจ.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
คุณไม่สามารถมั่นใจได้
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
สิ่งที่เราทำได้คือ
มองไปที่หลักฐาน

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
คุณรู้หรือไม่ว่านักอุตุนิยมวิทยาเป็น
ตามธรรมเนียมแล้วน่าเบื่อนิดหน่อยเหรอ?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
- คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
-(หัวเราะ)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
นักอุตุนิยมวิทยาอาจจะ แต่ทำได้อย่างไร
อากาศน่าเบื่อเหรอ?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
มันเลี้ยงเรา

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
สภาพอากาศ

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
สามารถทำลายเราได้

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
ควบคุมชีวิตประจำวันของเรา

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
ฉันไม่คิดว่ามันน่าเบื่อ

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
มีคนถามว่า “เมื่อไหร่ฝนจะตก?
เมื่อไหร่พระอาทิตย์จะออก”

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
แต่แล้วยังไงล่ะ
"ทำไมฝนตก"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
“ทำไมลมถึงพัดล่ะ”

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
“ลมอะไรวะ?”

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(เสียงโทรศัพท์)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
ขอโทษ. (กระแอมในลำคอ)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
ใช่ สแต็ก

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
ใช่ไปข้างหน้า ทำซ้ำสิ่งนั้น

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
ศูนย์ ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ สี่...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ):
<i> StratoCu ที่ความสูง 2,000 ฟุต</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> สูงถึง 5,000 ฟุต</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (รายงานสภาพอากาศที่ทับซ้อนกัน</i>
<i> ทางวิทยุ)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(พูดจาเงียบๆ)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
ไอเค:
ข่าวดีหรือไม่ดี?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
เราดูดีนะนาย

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
ฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยสิ่งนั้นมากขึ้น

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
เราดูไม่ดีเลย

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
คุณรู้อะไรไหม ฉันเสร็จแล้ว

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
กับการมองโลกในแง่ร้ายแบบสก๊อตนี้
ของคุณ ความเศร้าโศกของที่ราบสูงนี้

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
ฉันไม่ได้มาจากที่ราบสูง

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
เออร์วิง:
ถ้าอย่างนั้นความเศร้าโศกที่ลุ่มของคุณ

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
ฉันไม่ได้มาจากที่ราบสูง
หรือที่ราบลุ่ม

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
เราอยู่ในสภาพดี
สำหรับวันจันทร์ครับท่าน

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
แนวความกดอากาศสูงนี้
ได้ย้ายเข้าแล้ว

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
จากอะซอเรส
เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2468

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
เจมส์:
นี่เป็นเรื่องปัญญาอ่อน

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
นี่เป็นเรื่องปัญญาอ่อนจริงๆ

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
โอ้ตอนนี้ฉันปัญญาอ่อนเหรอ?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
เยี่ยมมาก สแต็ก
นั่นเยี่ยมมาก

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
แค่ดูถูกฉันต่อหน้าฉัน

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
ฉันไม่ได้ดูถูกคุณ
ฉันแค่อธิบายเกี่ยวกับคุณ

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
ในฐานะคนปัญญาอ่อน?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
ไอเค:
เอาล่ะพอแล้ว

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
ในฐานะคนปัญญาอ่อนที่มีความมั่นใจใช่

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
โอ้ ไปลงนรกซะ สแต๊กก์
คุณเข้ามาที่นี่

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าเราเหรอ? -เฮ้! เอาล่ะ

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
พระเยซูคริสต์

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
เรามีเวลาสามชั่วโมง

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
อีกสามชั่วโมงกว่าเราจะถึง
เอาเรื่องนี้ไปใช้กับ C-in-Cs

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
ตอนนี้...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
...ไปหรือไม่ไป?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
ท่านครับ สิ่งที่เราจะต้องพิจารณา...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องพิจารณาอีกต่อไป

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
ไม่

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
ไปหรือไม่ไป? ไปหรือไม่ไป?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
- แค่นั้นแหละ. มันคืออะไร!
-(เสียงโทรศัพท์)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
เราควรไปครับท่าน

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
สแต็ก

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
แอนดรูว์ (เงียบ ๆ): ฉันขอโทษ
เราจะต้องโทรกลับหาคุณ

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
เข้าใจแล้ว.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
เอ่อ เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษครับท่าน
มันสำหรับคุณ

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
ไม่ใช่ตอนนี้

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
พวกเขาบอกว่ามันเร่งด่วนมาก

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
ใช่. สแต็ก

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(ทางโทรศัพท์): ท่านครับ นี่ครับ
พลทหารเอมี่ เฮก จาก Signals

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
เป็นการถ่ายทอดข้อความจาก
สำนักงาน Dunstable Met

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
ภรรยาของคุณถูกพาไปที่
แผนกสูติกรรมของเซนต์แมรี

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
- เธอกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?
-ใช่.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
ใช่ว่าถูกต้อง

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
ลูกอยู่ที่นี่เหรอ?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
ฉันพลาดไปแล้วเหรอ?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
ครับท่าน
พวกเขารู้สึกว่าคุณควรรู้:

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
โรงพยาบาลเซนต์แมรีถูกระเบิด
คืนนี้ก่อน

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
มีผู้บาดเจ็บล้มตาย,
ท่านครับ และพวกเขา...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
พวกเขายังคงมองหาอยู่
สำหรับภรรยาของคุณ

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
หัวหน้ากลุ่มสแต็กก์เหรอ?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
มีข้อมูลเพิ่มเติมอีกหรือไม่?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
ไม่ใช่ ณ จุดนี้ครับท่าน

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
แต่มีผู้เสียชีวิตเหรอ?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
ครับท่าน.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
ตกลง. อืม...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
ถ้าคุณมีอีก...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
ข้อมูล,
ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉัน-- อะไรก็ได้

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
แน่นอนครับท่าน

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
ขอบคุณ

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
ยินดีต้อนรับครับท่าน

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
ไอเค:
มีปัญหาเหรอสแต็ก?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
ไม่ มันไม่เกี่ยวข้อง

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
ไอเค:
ดี.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
แล้วฉันสามารถสั่งซื้อได้ไหม?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
อะไร

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
การสั่งซื้อ

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
สำหรับวันจันทร์

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
ไม่

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
ม-ไม่?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
ฉันหมายถึงดังนั้นคุณกำลังพูด
อย่าออกคำสั่งเหรอ?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
นั่นมันเหรอ?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
ใช่ว่า... ใช่

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
ใช่. ฉันกำลังบอกว่า...
ฉันกำลังพูดว่า...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
ว่าสภาพอากาศในวันจันทร์
จะยากจนอย่างยิ่ง

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
ไอค์: ให้ฉันบอกคุณ
ปัญหาของฉัน สแต็กก์

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
แม้กระทั่งฉันยังสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
แอนติไซโคลนของคริก
กำลังเคลื่อนไหว

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
เพราะมันอยู่ที่นี่
บนแผนที่เจ้ากรรม

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
เอาล่ะ การประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
คือเวลา 04.00 น.

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
และนั่นจะเป็น
โอกาสสุดท้ายที่แน่นอน

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะพิสูจน์ได้
พายุเหล่านี้กำลังเข้ามา

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
เราบุกตามแผนที่วางไว้

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน เวลา 06.30 น.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
ครับท่าน.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
สามชั่วโมงสุภาพบุรุษ

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(พูดจาเงียบๆ)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
ทหาร:
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("ไฮเดอโฮแมน" โดย Cab Calloway
กำลังเล่น)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway นั่งเล่นในเพลง)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(เสียงหัวเราะ)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
- (ทหารอุทาน)
-ใช่แล้ว!

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(เสียงหัวเราะ)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(ร้องเพลงตาม):
♪ โอ้... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ ไอ้ไฮเดโฮ นั่นฉันเอง ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ คุณชอบแบบไหน
ที่จะระเบิดด้านบนของคุณ? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ ขุดตัวเอง
รีบอร์นหน่อยมั้ย? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ ฮิ-เด-ฮิ, ฮิ-เด-เฮ ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ โอ้ คุณชายไฮเดโฮ
ฉันเอง ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ ฮิเดะ ฮิเดะ ฮิเดฮิ ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ ไฮเด ไฮเด
สวัสดี ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ เฮ-เด-เฮ-เด-เฮ-เด-เฮ้ ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ เฮ้เด้ เฮ้เด้
เฮ้-เดอ-เฮ้ ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ เฮเด เฮเด เฮเด เฮ ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ ฉัน-ฉัน ฉัน-ฉัน
เฮ-เดอ-เฮ ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ ฮิเดะ ฮิเดะ ฮิเดฮิ ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ ไฮเด ไฮเด
สวัสดี ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ พูดสิ ฉันเกิดขึ้นที่ลอนดอน ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ ฉันช่วยพวกเขาในฮอลแลนด์ ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ ฉันช่วยพวกเขาในปารีสเกย์ ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ ครับ คุณนาย ใช่ ครับ ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ โอ้ คุณชายไฮเดโฮ
ฉันเอง ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ ฮิเดะ ฮิเดะ ฮิเดฮิ ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ ฮิเดะ ฮิเดฮิ ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ โอ้โฮ เดอโฮเด ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ โฮ โฮ โฮ โฮ ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ ฮิเดะ ฮิเดะ ฮิเดฮิ ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ ไฮเด ไฮเด
สวัสดี ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(ร่ายรำในเพลง)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(ทหารตะโกน)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ คนไฮเดโฮ นั่นคือฉันเอง ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(เพลงจบ)
-(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (เสียงร้องดังขึ้น)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(ปิดเสียง)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-เคย์: ดร.สแต็กก์
-(เสียงร้องเงียบๆ)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
มากับฉัน.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
มาเร็ว.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
เราต้องการคุณกลับมาที่นั่น

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
มาเลย

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
คุณจะไม่เป็นไร

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-ใช่.
-อืม-อืม

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
ใช่.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
เอ่อ มันเพิ่งเกิดขึ้นครับท่าน

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(พูดจาเงียบๆ)
-(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(เคาะ)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
ใช่ว่าอะไร?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
ผมคิดว่าทาง
คุณกำลังรักษาสแต็กก์นั้นผิด

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
ฉันคิดว่าถ้าคุณทำต่อไป

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
เขาจะแตก
และคุณจะสูญเสียเขาไป

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
แล้วฉันจะทำงานร่วมกับคริก

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
เธอก็รู้ว่าฉันชอบไอร์ฟ
แต่เขา-เขาไม่เหมาะกับสแต็กก์

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
ภรรยาของเขาอยู่ในโรงพยาบาล

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-เธอกำลังตั้งครรภ์.
-ในด้านแรงงาน.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
ระเบิดโรงพยาบาล ใช่แล้ว

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
ฉันรู้. อะไรอีก?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
เขาไม่รู้ว่าของเขาหรือเปล่า
ภรรยาตั้งครรภ์ตายหรือมีชีวิตอยู่

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
เอ่อฮะ ใช่.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-ให้ฉันได้รู้
- ค้นหาอะไร?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
ฉันสามารถไปโรงพยาบาลได้
และกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- มันจะทำให้เขาชัดเจน.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
มันเป็นเพียงสองสามชั่วโมง

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
ไม่

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
ถูกไล่ออก

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
ไล่ออกแล้ว ร้อยโท

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(ประตูเปิด ปิดกระแทก)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
เจ้าหน้าที่:
<i> ไอซ์แลนด์ใต้</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> เจ็ดในสิบ StratoCu,</i>
<i> 3,000 ฟุต</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -กองกำลังตะวันออกเฉียงใต้หก</i>
<i> -(รายงานสภาพอากาศที่ทับซ้อนกัน)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
เจ้าหน้าที่ 2:
<i> ...สิบในสิบที่ 1,500 ฟุต</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(พูดจายุ่ง)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
แอนดรูว์: เรามีภาคที่อบอุ่น
สภาพเหนือไอร์แลนด์

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
และต่ำ 9-9-6 ปิดอยู่
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสกอตแลนด์

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
เป็นจุดต่ำสุดรอง

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
ทำให้เกิดฐานเมฆต่ำ

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
มีจุดน้ำค้างสูงมาก
ในเขตอบอุ่นต้นน้ำนั้น

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
ไม่มีสัญญาณของระบบหน้าผาก
เคลื่อนไปทางเหนือ

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
ไบรอันต์:
ยังไม่ได้.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-พวกเขากำลังจะเริ่มแล้วครับท่าน
- อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
โปรด.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
มี 1300 และ 1800 ครับ
แผนที่อากาศพื้นผิว ไบรอันท์.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
ใช้ได้.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
เราไม่ต้องการแผนภูมิ

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
เรายังคงมี
อีกสักหน่อยครับท่าน

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(พูดจายุ่ง)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(พูดคุยเงียบ ๆ )

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
เออร์วิง ทำไมไม่ทำล่ะ
กรุณาเริ่มพวกเราด้วย?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
ครับท่าน.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
สุภาพบุรุษ...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
นี่คือแผนภูมิ
สำหรับวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2468

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
คุณจะสังเกตเห็นที่นี่และที่นี่

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
ความอ่อนแอชั่วคราว
ความกดดันเหนืออะซอเรส

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
เช่นเดียวกับที่เราเห็นในวันนี้

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
ตอนนี้ภายใน 24 ชั่วโมง
ความกดดันนั้นกลับตอกย้ำตัวเอง

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
และพายุก็สงบลง
คุกคามยุโรปเหนือ

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
อย่างที่คุณเห็น...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...มีรูปแบบที่เกือบจะเหมือนกัน
เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2447 และ พ.ศ. 2468

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
และฉันสามารถให้คุณได้
คนอื่น ๆ อีกมากมาย

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ:

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
พรุ่งนี้ วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน
ดีที่จะไป

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(เจ้าหน้าที่บ่น)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
ขอบคุณ.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(เสียงพึมพำเงียบ ๆ )

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
สแต็ก?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
คุณได้พื้นแล้ว

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
ไม่มีใครที่นี่ชอบฉันมาก

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
ฉันตระหนักว่า
และนั่นก็ไม่เป็นไร

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะชอบฉัน

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
อืม ฉันยืนอยู่ตรงนี้ได้
และให้คุณ

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
ยังมีข้อมูลอีกมาก--

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
การอ่านค่าความกดอากาศล่าสุด
ความเร็วลม

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
เสียงอากาศชั้นบนแบบใหม่
ที่เราเปรียบเทียบ--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
แต่ก็ไม่มีอะไรจะทำได้
มันช่างเป็นความแตกต่างใช่ไหม?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
มันคืออะไร?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
เพราะคุณต้องการ
ที่จะเชื่อว่า--

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
สิ่งที่ผู้พันคริกเพิ่งพูดไป
ว่ามันจะต้องปลอดภัย

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
พรุ่งนี้จะถึงนอร์มังดี--
และนั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
แต่ทุกอย่าง
ที่เขาเพิ่งพูดไป

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
บริสุทธิ์ไร้มลทิน...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
ขี้ม้า

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(เจ้าหน้าที่บ่น)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
คุณสามารถรวบรวม
รถถังและทหารทั้งหมด

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
และเรือที่คุณชอบ

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
คุณสามารถประกอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
กองเรือที่เคยมี

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
แต่ถ้าคุณบุกพรุ่งนี้
พวกเขาจะถูกชะล้างออกไป

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
เพราะว่าพายุนั้น
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องจริง

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
และกระแสน้ำเจ็ต
นั่นกำลังขับเคลื่อนพวกเขา

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งนอร์ม็องดี
เป็นจริง

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
และความพิโรธของธรรมชาติ...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...มีจริง

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
และถ้าคุณละเลยมัน

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
แล้วผู้ชายนับไม่ถ้วน
และเด็กผู้ชายจำนวนนับไม่ถ้วน...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
แค่นั้นแหละ.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(เจ้าหน้าที่บ่น)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
เขาเสียสติไปแล้ว

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
ทำไมมันถึงขี้ม้าล่ะ?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
ใช่แล้ว อากาศเป็นแบบนั้น
ตามที่เขาอธิบายไว้

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
ในปี พ.ศ. 2447 และ พ.ศ. 2468
แต่เขาไม่ได้พูดถึงปี 1916

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
วันที่ 5 มิถุนายน
การต่อสู้เพื่อ Mount Sorrel

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
แล้วอย่างตอนนี้ก็ยังมี
บริเวณที่มีความกดอากาศสูง

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
เหนืออะซอเรส
แต่พายุก็ยังมา

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
หลายๆคนที่นี่คงจะจำได้
การต่อสู้ครั้งนั้น

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
ความวุ่นวาย. วุ่นวายแน่นอน!

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
สูญเสียนับพันชีวิต!

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
นรกบนดิน! ฝนตกหนัก!

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
เขากำลังเลือกข้อมูล
ที่เหมาะกับเขา

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
และละเลยส่วนที่เหลือ
และเราต้องเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
ข้อเท็จจริง!

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
ถึงมันจะน่ากลัวขนาดไหน!

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
ถ้าอย่างนั้น...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
ถ้าไม่ใช่วันจันทร์ แล้วเมื่อไหร่?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
ไม่ก่อนวันที่ 18 มิถุนายน

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
คริสต์บนจักรยานเขายังคงอยู่
พูดถึงวันที่ 18

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
- วันที่ 18?
-(เจ้าหน้าที่บ่น)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
ไม่มีวันที่ 18

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
ลำดับที่ 18. ไม่ 18!

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
ไม่มี!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี!

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
วันที่ 18 ไม่ใช่ทางเลือก!

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
มอนต์โกเมอรี่

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
เบอร์ตี้...

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
อะไรแย่ที่สุด

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
เราทนได้เหรอ?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
คลื่นสูงสี่ถึงหกฟุต
คงจะพอทนได้

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
อะไรที่สูงกว่าหกฟุต...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
เป็นไปไม่ได้

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
สแต็ก?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
ฉันกำลังประมาณคลื่น
แปดถึงสิบฟุต

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(เจ้าหน้าที่บ่น)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
แทรฟฟอร์ด กรณีที่เลวร้ายที่สุด?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
ฐานคลาวด์ไม่สามารถลดลงได้
กว่าพันฟุต

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
หรือเรากำลังบินตาบอด

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
ฐานคลาวด์จะเป็น
อย่างน้อยแปดถึงสิบในสิบ

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
ต่ำกว่าหนึ่งพันฟุต

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
แล้วอย่าบินล่ะ..

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
แรมซีย์ คุณพาเราขึ้นฝั่งได้
คนของเราจะจัดการส่วนที่เหลือ

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-ไม่มีฝาปิดแอร์เหรอ?
-มีหรือไม่มีก็ได้

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
หุบปากไปเลย มอนตี้

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
เราจำเป็นต้องลงจอด
คือสิ่งที่เราต้องทำ

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
หากเราไม่ลงจอด
เราไม่มีแนวรบที่สี่

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-และไม่มีหน้าสี่...
-RAMSAY: เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มอนตี้

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
ด้วยคลื่นสูงสิบฟุต
เราจะไม่ลงจอดที่ไหนเลย

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
บทเรียนของ Kraut ที่ถูกทำลายตอนนี้
แล้วเราจะ

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
และห่านก้าวทั้งหมดเหรอ?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
แล้วบางทีวันหนึ่ง
ปีต่อจากนี้

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
เราทุกคนสามารถร้องเพลงได้
เวลาที่เราไม่ได้...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(เสียงดังลั่น)
-พอแล้ว!

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(วางวัตถุลงบนโต๊ะ)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
คริก คุณมีไหม
มีอะไรจะเพิ่มไหม?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
ฉันกำลังบอกคุณครับ สัปดาห์หน้า
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าแจ่มใส

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
หากคุณเลือกที่จะเลื่อนออกไป

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
คุณจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(นาฬิกาฟ้อง)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
ฉันรักษาตำแหน่งของฉัน

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
และฉันก็รักษาของฉัน

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(ถอนหายใจ)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
ดีเดย์จะถูกเลื่อนออกไป

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(เจ้าหน้าที่บ่น)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
ไอค์.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
ฉันเกลียดที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
แต่เรามีหลายร้อย
กองทหารนับพันนาย

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
พร้อมที่จะเคลื่อนพลลงไปที่นั่น

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
ตอนนี้พวกเขาเห็นได้ชัดว่า
ได้รับการบรรยายสรุป

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> ตามแผนการบุกรุก</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
แบรดลีย์:<i> ใช่แล้ว</i>
<i>นั่นเป็นริมฝีปากที่หลวมมาก</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
- รักษาความปลอดภัยกองกำลังทั้งหมด
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-ขอย้ำอีกครั้ง รักษาความปลอดภัยกองกำลังทั้งหมด
-โอเปอเรเตอร์ 2: ฉันขอย้ำ

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> กองทหารทั้งหมดจะต้อง</i>
<i> ถูกคุมขังทันที</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
โอเปอเรเตอร์ 3:<i> ไม่มีใครออก</i>
<i> จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
ไม่มีใครออก
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
ย้ำอีกครั้งทุกกองทัพ
จะต้องถูกกักตัวทันที

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
ต้องมีทุกกองทัพ
ถูกคุมขังทันที

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
รักษาความปลอดภัยไว้บนเรือ
ไม่มีข้อยกเว้น

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
พระเยซู

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
ควรจะไปได้แล้ว

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
ไอค์.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (เสียงระฆังโบสถ์)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(ระฆังยังคงโทรต่อไป
ในระยะไกล)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(เสียงระฆังครั้งที่สอง
ในระยะไกล)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(เสียงระฆังดังลั่น)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(การเก็บเงินยังคงดำเนินต่อไป)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(หยุดเก็บเงิน)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(เสียงนกร้อง)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(เล่นเพลง "สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ของพระเจ้าและกษัตริย์ของเรา")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
ที่ประชุม: ♪ สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ของพระเจ้าและกษัตริย์ของเรา ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(ในระยะไกล): ♪ ยกขึ้น
เสียงของคุณและกับเราร้องเพลง ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ อัลเลลูยา อัลเลลูยา ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ เจ้าดวงอาทิตย์ที่แผดเผา ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ ด้วยลำแสงสีทอง ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ เจ้าพระจันทร์สีเงิน ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ พร้อมความแวววาวที่นุ่มนวลยิ่งขึ้น ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ โอ้สรรเสริญเขา โอ้ สรรเสริญเขา ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ อัลเลลูยา อัลเลลูยา ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ อัลเลลูยา ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ เจ้าลมแรง
ศิลปะนั้นแข็งแกร่งมาก♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ พวกเจ้าเมฆที่แล่น
ในสวรรค์ไปด้วย ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ โอ้สรรเสริญเขา โอ้ สรรเสริญเขา ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ อัลเลลูยา อัลเลลูยา ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ อัลเลลูยา ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(เพลงสวดจบ)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(เสียงนกร้อง)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
พระเจ้า โปรดประทานแก่ผู้มีชีวิต...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...เกรซ

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
สำหรับผู้ที่จากไปพักผ่อน

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> เพื่อชาติ</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> สันติภาพและความสามัคคี</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(เสียงจางลง):
<i> สำหรับพวกเราทุกคน ผู้รับใช้ของคุณ</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> คำสัญญาแห่งชีวิตนิรันดร์</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(ลมกระโชกแรง)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
พรของคุณที่จะรวมพวกเราทุกคนเข้าด้วยกัน
ในบริการของคุณ

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
ต่อพระเจ้าของเรา
และเพื่อสิ่งนี้ประเทศของเรา

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-แสงสว่างนำทางเรา...
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
นำทางเราไปตามทางของเรา

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(ฝนตกหนักมาก)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
กล้าที่จะสนับสนุนเรา
และคำอวยพรของคุณที่จะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน ...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-ในการให้บริการแก่คุณ
- (ฟ้าร้องล่ม)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
สาธุ

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
ที่ประชุม:
สาธุ

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(สายฝน)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(เสียงลมหอน)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
เราเก็บผู้ชายไว้ไม่ได้
ล็อคไว้แบบนี้นะไอค์

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
ไม่ใช่อีกสองสัปดาห์

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
พักงาน 300,000 คน
ด้วย Playbook สำหรับ D-Day?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
เราอาจเช่นกัน
บอกพวกนาซีด้วยตัวเราเอง

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
มันเป็นเพียงข้อสังเกต.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
เราจะหาทางให้ แทรฟฟอร์ด

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
แขวนอยู่ในนั้น

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
ใช่.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
ท่าน.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(ประตูเปิด)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(ประตูปิด)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY: ดังนั้น L2 และ 3
ได้รวมเข้าเป็นระบบเดียว

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
ไบรอันต์:
มม. และจุดต่ำสุดใหม่

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
ได้ทวีความรุนแรงมากขึ้น
ทางตะวันออกของนิวฟันด์แลนด์

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
แอนดรูว์:
เอ่อท่าน?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
ขอโทษครับ ดร.สแต๊กก์?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
ปรากฏว่าหน้าหนาว.
กวาดล้างไอร์แลนด์ตะวันตก

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
อะไร

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
มันชัดเจนแล้วนาย

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
การไล่ระดับธรณีสัณฐานเป็นเท่าใด?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
เอ่อ 40 นอตเหนือครับท่าน

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
มันเลยช้าลง

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
คุณไม่สามารถแน่ใจได้นะ
เราอ่านได้เล่มเดียว

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
- มันมาจากไหน?
- ไอร์แลนด์ตะวันตกเฉียงเหนือ

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
บอกฉันโดยเฉพาะว่า
ใคร... ใครเป็นคนบันทึก?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
ฐานอากาศอะไร?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
คุณมอรีน สวีนีย์ ครับ

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-จุดแบล็คซอด
- แสดงให้ฉันดู

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
งั้นโทรกลับหาเธอนะ
ตรวจสอบอีกครั้ง

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
- ตรวจสอบสามครั้ง
-ท่าน.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
ตอนนี้ได้โปรด

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
คุณถามหน่อยได้ไหม เอ่อ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการโทรพิมพ์

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
เพื่อให้ฉันอ่าน
จากทุกฐาน

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
ภายใน 500 ไมล์
ของ Blacksod Point? ตอนนี้.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
ไบรอันต์: ฉันขอข้อมูลล่าสุดได้ไหม
กรุณาอ่านค่าสภาพอากาศหน่อยได้ไหม?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(พูดจายุ่ง)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(เคาะ)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
ใช่ไหม?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
อืม...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
นี่ก็เพิ่งเข้ามา.
จากจุดแบล็คซอด

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
มันถูกตรวจสอบหรือไม่?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่ตอนนี้

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
อาจไม่มีความหมายอะไรเลย

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
ใช่ แต่อันไหนล่ะ?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
คุณคิดอย่างไร?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(หัวเราะเบา ๆ):
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
มองออกไปนอกหน้าต่างเจ้ากรรม
สแต็ก

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
ฉันถามคุณเพราะว่า
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
โปรด.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
เป็นการอ่านครั้งที่ห้า

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
เออร์วิง:
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
อืม ใช่มันเป็น

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
มันคุ้มค่าที่จะดู

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
ดี.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ):
เมฆหนาที่หน้าผาก ตะวันตก 35

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
เจ้าหน้าที่ 2: แบล็คซอดพอยท์
บารอมิเตอร์ตกลงข้ามคืน

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
แล้วเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงบ่าย
นอกชายฝั่งด้านหน้า

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(พูดจายุ่ง)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
เจ้าหน้าที่ 3:
1-0-1-1 มิลลิบาร์

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
เจมส์: ตอนนี้คุณอยู่กับใคร?
คุณกำลังพูดกับใคร?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
แฮมิลตัน:
ฉันแค่ถามเขาเรื่อง...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
และได้รับผล
ได้โปรดสำหรับอันนั้น

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
ต่ำกำลังเคลื่อนไหว
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง แต่...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-มันใกล้เกินไป.
-ใช่.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
แฮมิลตัน เมื่อไรจะเป็นชาร์ตต่อไป
ออกมาเหรอ?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
แฮมิลตัน:
ภายในหนึ่งชั่วโมงครับท่าน

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
ภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่ดีพอ

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
เราจะได้...
เราขอ Dunstable ได้ไหม...

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
อันเป็นผลมาจาก Dun-Dunstable ใน
ได้โปรด เร็วๆ นี้?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
มันควรจะอยู่กับเรา
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
เออร์วิง: การเคลื่อนไหวเป็นยังไงบ้าง
ในหน้าหนาวเหรอ?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
เคซี่ย์:
ยังอีก 30 นอตครับท่าน

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
คุณเคยเห็น
ความก้าวหน้าแบบนี้เหรอ?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
ไม่เคย. ฤดูหนาวบางที

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
ไม่เคยในช่วงเวลานี้ของปี

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ): StratoCu
ยกได้สูงกว่า 2,000 ฟุต

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
เจ้าหน้าที่ 2: ผิวน้ำทะเล
อุณหภูมิ 15 องศา

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
เจ้าหน้าที่ 3: ข้อมูลชี้ขึ้น
ถึง 400 มิลลิบาร์

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
เออร์วิง:
คุณกำลังมองหาอะไร?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
ช่องว่าง
เพราะมีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าช่องว่างเหรอ?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
ใช่ ฉันเรียกมันว่าช่องว่าง

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
เออร์วิง:
นั่นเป็นช่องว่างที่แคบมาก

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
ช่องว่างแคบก็ยังคงเป็นช่องว่าง
ขอบคุณ

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
คุณเห็นช่องว่างหรือไม่?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
ฉันเชื่อว่ามีอยู่อันหนึ่ง
กำลังก่อตัวครับท่าน ใช่

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
ใช่ช่องว่าง ขอบคุณ

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
ดังนั้นหากนี่เป็นเรื่องปกติ
พยากรณ์ คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
ใช่.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
ฉันไม่รู้. เอ่ออาจจะ

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
ใช่.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
มันเป็นวันดีเดย์

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
โทรหาไอเซนฮาวร์

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(ฟ้าร้องถล่ม)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(โทรศัพท์ดังขึ้น)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(เคาะ)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
ไอเค:
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
ครับท่าน.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
มีการพัฒนาครับท่าน

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
ดูเหมือนว่าพายุ
ที่นิวฟันด์แลนด์กำลังชะลอตัว

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
เราเชื่อว่ามันเพียงพอแล้ว
เพื่อให้...มี...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
หน้าต่าง
ในสภาพอากาศแปรปรวน

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
อืม...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
ถ้าฉันทำได้
บุหรี่

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
คือพายุนิวฟันด์แลนด์

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
หนึ่งในสามที่ใหญ่กว่า

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
แว่นของฉันอยู่ตรงนี้
พายุลูกเล็กทั้งสองลูก

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
ปัจจุบันพายุลูกใหญ่คือ
ลากพายุลูกเล็กทั้งสองลูก

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
ห่างจากชายฝั่งนอร์ม็องดี
ทิ้ง...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
ช่องว่างในสภาพอากาศแปลกๆ

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
นานพอที่เราจะลงจอด
ในนอร์มังดีในเช้าวันอังคาร

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
วันอังคาร?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
เช่นเดียวกับใน 26 ชั่วโมงต่อจากนี้
วันอังคาร?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
ท่านครับ ถ้าคุณเพียงแค่มอง
ที่ชาร์ตล่าสุด...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
ที่แผนภูมิแช่งของคุณ

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
มันเป็นกลุ่ม gobbledygook

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อคุกเข่าลง

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
และมองตาฉัน
และบอกฉันว่า

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
“เช้าวันอังคารครับท่าน
พระอาทิตย์สวมหมวกอยู่”

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
เพราะในกรณี.
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
มีพายุเฮอริเคนหนักหนา
ระเบิดออกไป!

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
ในทางเทคนิคแล้วมันไม่ใช่
พายุเฮอริเคนครับ

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
แดดแรงก็บอกให้หยุด
พายุเฮอริเคนคุณบอกว่าไป

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
ไม่ ใช่แล้วครับท่าน

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันพูด

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
ส่งคนของฉันไป...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
เข้าสู่พายุเหรอ?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
ใช่.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันมา
ท่านไม่เคย

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
ช่องว่างแบบนี้.
ในพายุ--ไม่เคย

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(ฝนตกปรอยๆ)
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
คุณแน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น กัปตันกลุ่มสแต๊กก์เหรอ?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
ฉันแน่ใจว่าจะมีช่องว่าง

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
อากาศคงไม่สมบูรณ์แบบ...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
แต่มันจะทำ

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
นี่คือตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคุณเหรอ?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของฉันคือสิ่งนี้

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
ไป.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
คุณควรไปครับท่าน

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(หายใจเข้าลึก ๆ )

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
โอเค เราจะไป

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
ดีเดย์ คือ วันอังคารที่ 6 มิถุนายน

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ฝนตกหนักมาก)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)
-นี่คือคำพูดของฉัน...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-ถ้าพรุ่งนี้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
-อืม-อืม

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
และ...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
อันนี้ถ้าไม่ใช่

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(ไอค์ถอนหายใจ)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-เฮ้.
-อืม?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(ไอค์หัวเราะ)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
หายากเหมือนไนลอน

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(ไอค์ถอนหายใจ)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(ไอค์ถอนหายใจ)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-คุณควรจะนอนพักบ้าง
-ใช่.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
ใช่?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-06.30 น.
-06.30 น.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
คนของฉันทำอย่างกล้าหาญทั้งหมด
และการอุทิศตนต่อหน้าที่ก็สามารถทำได้

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
หากมีการกล่าวโทษหรือความผิดประการใด
ติดอยู่กับความพยายาม

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
มันเป็นของฉันและเป็นของฉันคนเดียว

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
นั่นคือสิ่งที่ฉันเขียน

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
ในกรณีที่เราล้มเหลวในวันพรุ่งนี้

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
เราจะไม่.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(เสียงฝีเท้าถอย)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (ขยาย):
<i> ทหาร กะลาสี และนักบิน</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> ของพันธมิตร</i>
<i> กองกำลังสำรวจ...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...คุณกำลังจะเริ่มต้น</i>
<i> เมื่อเกิดสงครามครูเสดครั้งใหญ่</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> ซึ่งเราได้ต่อสู้ดิ้นรน</i>
<i> หลายเดือนนี้</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> ดวงตาของโลก</i>
<i> อยู่กับคุณ</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
ความหวังและคำอธิษฐาน

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
ของคนที่รักเสรีภาพ
ทุกที่เดินไปกับคุณ

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>อยู่ร่วมกับพันธมิตรผู้กล้าหาญของเรา</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> และพี่น้องร่วมรบ</i>
<i>ในด้านอื่นๆ</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> คุณจะนำมาซึ่ง</i>
<i> การทำลายล้าง</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> ของเครื่องจักรสงครามเยอรมัน...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...การกำจัด</i>
<i> ของการปกครองแบบเผด็จการของนาซี</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> เหนือประชาชนที่ถูกกดขี่</i>
<i> ของยุโรป</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i>และความปลอดภัยสำหรับตัวเราเอง</i>
<i> ในโลกเสรี</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
ไม่กระพริบตา

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
คุณ?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
ไม่.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (ขยาย):<i> งานของคุณ</i>
<i> จะไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i> ศัตรูของคุณได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> มีอุปกรณ์ครบครัน</i>
<i> และแข็งแกร่งในการต่อสู้</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
เขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 วินาที เป็น H ชั่วโมง

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
ความเงียบของวิทยุสิ้นสุดลงใน...
60 วินาที

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (ขยาย):
<i>แต่นี่คือปี 1944</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
คุณมาจากไหน?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
ภูเขาแบร็คเคน,
นอร์ธแคโรไลนาครับ

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-ภูเขาแบร็คเคน
นอร์ทแคโรไลนา? -ครับท่าน.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (ขยาย):
<i> น้ำขึ้นน้ำลงแล้ว</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i> บุรุษผู้เป็นอิสระแห่งโลก</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i> กำลังเดินขบวนไปด้วยกัน</i>
<i> สู่ชัยชนะ</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
คุณชื่ออะไร?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-เอ่อ ออยเลอร์ครับท่าน
-ออยเลอร์ คุณมาจากไหน ออยเลอร์?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(ขยาย):
<i> ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> ความกล้าหาญ การอุทิศตนต่อหน้าที่</i>
<i> และทักษะในการต่อสู้</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> เราจะยอมรับไม่น้อย</i>
<i>กว่าชัยชนะเต็ม</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
ขอให้โชคดี

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>และให้เราขอพร</i>
<i> ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> เมื่อยิ่งใหญ่นี้</i>
<i> และกิจการอันสูงส่ง</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(นาฬิกาฟ้อง)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(ฟ้องต่อ)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(ติ๊กหยุด)
-(เสียงแตกคงที่)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
ยูทาห์ เข้ามายูทาห์

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
ยูทาห์ เข้ามาสิ

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF มุ่งหน้าสู่ยูทาห์

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(เสียงปืนหนัก)
- (ทหารตะโกน)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
เข้ามายูทาห์

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
นักโทรศัพท์ 2: หาดโอมาฮา
ควบคุม คุณอ่านไหม?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(เสียงปืนหนัก)
- (ทหารตะโกน)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
พนักงานโทรศัพท์ 1:
<i> ยูทาห์ เข้ามา</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
พนักงานโทรศัพท์ 2:
<i> ยูทาห์ คุณอ่านหรือยัง</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(เสียงแตกคงที่ผ่านวิทยุ)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(เสียงแตกร้าวไม่ชัดเจน
พูดใต้วิทยุคงที่)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(ทางวิทยุ): ยูทาห์...โดนโจมตี
การยิงปืนกล ผู้เสียชีวิต...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
ไฟไหม้หนักเข้ามา
ที่หาดยูทาห์

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
แล้วหาดอื่นๆล่ะ?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
นักโทรศัพท์ 3: จริงจัง
ผู้เสียชีวิตที่ชายหาดโอมาฮา

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
เจ้าหน้าที่: ลมตะวันตก
ทำให้เกิดการแก้ไขหลักสูตร

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
นักโทรศัพท์ 1: ลมตะวันตก
ทำให้เกิดการแก้ไขหลักสูตร

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
เจ้าหน้าที่ 2:
ทัศนวิสัยสองไมล์

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
เพดานตกลงมาสูงถึง 1,500 ฟุต

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
นักโทรศัพท์ 1: ยานลงจอด
กวาดล้างเส้นทางที่ยูทาห์

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
พนักงานโทรศัพท์ 2:
ทัศนวิสัยสองไมล์

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
เพดานตกลงมาสูงถึง 1,500 ฟุต

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(พูดจาทับซ้อนกัน)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
พนักงานโทรศัพท์ 2:
ท้องฟ้าโอมาฮายังคงมืดครึ้ม...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
เจ้าหน้าที่ 3 (ทางวิทยุ):
...ไม่พบแบตเตอรี่

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
นอนอยู่บนชายหาดทางใต้

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(เสียงปืนหนัก การระเบิด)
- (ทหารตะโกน)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDIER: เคลื่อนที่ต่อไป!
-ทหาร 2: กดดันต่อไป!

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
ทหาร 3:
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
ทหาร 4:
กำลังมา! คลุมไว้!

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
เจ้าหน้าที่ 4 (ทางวิทยุ): ไม่สามารถทำได้
ขนถ่ายเนื่องจากกระสุนปืนหนัก

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
เจ้าหน้าที่ 5:
ส่วน L1 หายไปในน้ำ

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
ครึ่งหลังเดินหน้าต่อไป

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
พนักงานโทรศัพท์ 2:
...ห่างจากชายหาด 800 หลา

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
เจ้าหน้าที่ 6 (ทางวิทยุ):
โอมาฮา ลม 14 นอตตะวันตก

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(ทหารตะโกน)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(เสียงปืนหนัก)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(กรีดร้อง)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
เจ้าหน้าที่โทรศัพท์ 1: ยิงอย่างแรง
ที่โกลด์และโอมาฮา

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(ตะโกนและยิงปืนต่อไป)
<i> -(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
เจ้าหน้าที่ 7 (ทางวิทยุ):
มีผู้บาดเจ็บจำนวนมากที่ Dog Red

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
จำเป็นต้องอพยพทันที

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
เจ้าหน้าที่ 8 (ทางวิทยุ): คลาวด์
เพดานต่ำประมาณ 500 ฟุต

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
นักโทรศัพท์ 3: เพดานเมฆ
ต่ำประมาณ 500 ฟุต

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
เจ้าหน้าที่ 9:<i> ...ไม่พบเป้าหมาย</i>
<i> แห่งโอกาส...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
พนักงานโทรศัพท์ 3:<i> สามารถค้นหาได้</i>
<i> ไม่มีเป้าหมายของโอกาส</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>โดยไม่เป็นอันตรายต่อการลงจอดของตัวเอง</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
เราไม่เห็นสิ่งที่นองเลือด!

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
เจ้าหน้าที่ 10 (ทางวิทยุ):
ลม 18 นอต ตะวันตก ตะวันตกเฉียงใต้

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
เครื่องโทรศัพท์ 3: ลม 18 นอต
ตะวันตก, ตะวันตกเฉียงใต้

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
เจ้าหน้าที่ 11: เมฆสูง 800 ฟุต
เริ่มที่จะสูงขึ้น

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-คุณสบายดี. คุณสบายดี.
- ฉันจะตายไหม?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
ไม่ เราจะพาคุณกลับบ้าน
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
เจ้าหน้าที่ 12:<i> คลื่นสงบลง</i>
<i>ที่ยูทาห์ ตอนนี้สูงสองถึงสามฟุต</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
เจ้าหน้าที่ 13:
<i> เพดานยกได้สูงถึง 1,500 ฟุต</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> ท้องฟ้าภายในประเทศแจ่มใสยิ่งขึ้น</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
ดันต่อไป!

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
- ฉันไม่สนใจ! ไป!
- (พูดจายุ่งวุ่นวาย)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(ทหารตะโกน)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(พูดพล่อยๆ ทับซ้อนกันอย่างรวดเร็ว)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(เสียงปืนหนัก)
- (ทหารตะโกน)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
เจ้าหน้าที่ 14 (ทางวิทยุ):
เพดานเมฆยูทาห์ชัดเจน

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(เสียงปืนและเสียงตะโกนยังคงดำเนินต่อไป)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
ทหาร:
ขยับขึ้น!

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
เจ้าหน้าที่ 15: เรือพิฆาตสหรัฐฯ สองลำ
อยู่ภายในหนึ่ง...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(เสียงปืนดังลั่นและตะโกน.
ดำเนินการต่อ)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(พูดภาษาเยอรมัน)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดัง)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(ตะโกน)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(กระแทกแรงๆ ซ้ำๆ)
-(ตะโกนต่อไป)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
ขยับขึ้น!

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(เสียงระเบิดและเสียงปืนดังขึ้น)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (ไม่ชัดเจน</i>
<i> การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดัง)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
ใช่ไหม?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
อืม

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
อะไร

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
ขอบคุณ

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
ตั้งหลักปักฐานแล้ว
บนชายหาดทั้งหมด

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(คนอื่นพึมพำถอนหายใจ)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
คนของเราขึ้นฝั่งแล้ว
พร้อมการสนับสนุนทางอากาศและทางเรือเต็มรูปแบบ

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(เสียงถูกปิดเสียง)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(เสียงนกร้อง)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
โอเปอเรเตอร์ (ทางโทรศัพท์):
สวัสดี. แผนกสัญญาณ.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
ใช่ โรงพยาบาลเซนต์แมรี่
ในแคลปแฮมได้โปรด

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
ฉันขอโทษครับ แต่มี
ยังไม่มีการโทรออก

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
จนกระทั่งมีข้อจำกัดด้านความปลอดภัย
ได้รับการยกอย่างเป็นทางการแล้ว

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
- ฉันเชื่อว่า...
-(วางสายโทรศัพท์)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
ฉันจัดรถไปส่งคุณแล้ว
ตรงไปโรงพยาบาล

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
ขอบคุณมาก.
ฉันขอขอบคุณที่

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(เสียงนกร้อง)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
ขอแสดงความยินดีด้วยนะสแต็ก

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
ขอให้โชคดี.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
อ่า อย่าโง่สิ

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ได้ทำมากกว่านี้

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
ไม่ ไม่ ไม่

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
เราไม่ว่าง

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(เจมส์หัวเราะ)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(เคย์หัวเราะ)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(ประตูคนขับเปิดและปิด)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(พูดจาเงียบๆ)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
เจมส์:
ขอบคุณ.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
ผู้หญิง (สะอื้น):
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
ไม่! เลขที่!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(พูดจาเงียบๆ)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(เสียงพูดคุยเงียบ ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
สวัสดีจิม

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
สวัสดีลิซ

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(ทั้งร้องไห้)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
คุณสบายดีไหม?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
คุณโอเคไหม?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
ใช่?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
ลิซ:
ลูกชายของคุณ.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
โอ้.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(เด็กงอแง)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(เอะอะเงียบ)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(ที่รักคูส)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(เอะอะ)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(เป่าเบาๆ)
-(เงียบกริบ)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(เบา ๆ ):
สวัสดี.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
สวัสดีคนสวย.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(เสียงเพลงจางหายไป)