1
00:01:21,520 --> 00:01:26,520
แปลโดย HDrezka Studio

2
00:01:26,530 --> 00:01:31,690
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

3
00:01:41,670 --> 00:01:46,700
อังกฤษ, 1994

4
00:01:48,470 --> 00:01:52,660
กองกำลังพันธมิตรจัดขึ้น
การซ้อมใหญ่วันดีเดย์

5
00:01:52,670 --> 00:01:54,960
รู้จักกันในชื่อเสือออกกำลังกาย

6
00:01:58,140 --> 00:02:01,720
พวกเขากลายเป็นหายนะ

7
00:02:24,930 --> 00:02:26,440
เอาล่ะ.

8
00:02:49,520 --> 00:02:50,870
พระเจ้าของฉัน

9
00:02:54,020 --> 00:03:04,200
ความดัน

10
00:03:05,290 --> 00:03:07,870
หกสัปดาห์ต่อมา

11
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
72 ชั่วโมงก่อนวันดีเดย์

12
00:03:17,670 --> 00:03:18,360
ใช่

13
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
คุณมีเวลาไหม?

14
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
กิน.

15
00:03:31,040 --> 00:03:32,050
ขอบคุณ

16
00:03:42,260 --> 00:03:43,870
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

17
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
พวกเขาไม่ได้พูด

18
00:03:54,310 --> 00:03:56,190
ฉันดีใจที่พวกเขาเลือกคุณ

19
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
ฉันจัดการได้

20
00:04:03,810 --> 00:04:04,540
ไป.

21
00:04:06,790 --> 00:04:07,430
ดี.

22
00:04:32,130 --> 00:04:33,310
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

23
00:05:15,850 --> 00:05:16,650
ท่าน.

24
00:05:17,630 --> 00:05:20,810
พันเอก เจมส์ สแต็กก์
นักอุตุนิยมวิทยาอาวุโส

25
00:05:21,730 --> 00:05:22,660
มาถึงเพื่อรับบริการ

26
00:05:22,670 --> 00:05:24,450
ระบุตัวตนและผ่านครับท่าน

27
00:05:24,460 --> 00:05:25,750
เข้ามาครับท่าน

28
00:05:26,810 --> 00:05:28,580
ยินดีต้อนรับสู่เซาท์วิคเฮาส์

29
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
ฉันแอนดรูว์ คาร์เตอร์ ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

30
00:05:33,140 --> 00:05:33,980
ชัดเจน.

31
00:05:37,070 --> 00:05:38,300
คุณก็ให้มันสิ

32
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
พรุ่งนี้จะร้อน

33
00:05:42,020 --> 00:05:42,990
รีบหน่อย!

34
00:05:43,380 --> 00:05:44,200
คุณเคยเห็นมันไหม?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,090
วิ่ง! วิ่ง!

36
00:05:45,280 --> 00:05:47,770
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ดร.สแต๊กก์

37
00:05:48,290 --> 00:05:51,640
ฉันอ่านงานของคุณเกี่ยวกับแม่เหล็กโลก
หัวข้อที่น่าสนใจ

38
00:05:51,830 --> 00:05:53,050
ใช่แล้ว

39
00:05:55,450 --> 00:06:00,910
แล้วทำไมมานั่งอยู่ที่นี่ล่ะ! เอ?
ทีมอะไร? เอาล่ะ ลุกขึ้น! มีชีวิตอยู่!

40
00:06:01,660 --> 00:06:02,570
ครับท่านครับท่าน!

41
00:06:02,580 --> 00:06:05,590
เพื่อจะได้ไม่ต้องเจออะไรแบบนี้อีก!

42
00:06:10,850 --> 00:06:11,800
เราอยู่ที่นั่นครับ

43
00:06:24,100 --> 00:06:25,090
ได้รับการยอมรับ

44
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

45
00:06:27,900 --> 00:06:30,630
ห้องผ่าตัดชั้นบน. เครื่องโทรพิมพ์ในห้องใต้ดิน

46
00:06:30,880 --> 00:06:32,850
และสำนักงานพยากรณ์ของเราอยู่ที่นี่

47
00:06:32,860 --> 00:06:33,690
ใช่ พูดขึ้นมาสิ

48
00:06:33,700 --> 00:06:34,890
ตอนนี้ฉันจะทันที

49
00:06:34,900 --> 00:06:35,980
เกือบจะพร้อมแล้ว

50
00:06:35,990 --> 00:06:38,660
โทรใหม่.

51
00:06:38,930 --> 00:06:40,410
ฉันจะทำมันตอนนี้

52
00:06:44,270 --> 00:06:45,350
จะวางไว้ที่ไหน?

53
00:06:45,360 --> 00:06:47,820
ที่ไหนก็ได้ครับท่าน เราจะพาไปที่ออฟฟิศ

54
00:06:49,130 --> 00:06:49,860
นี่คืออะไร?

55
00:06:50,230 --> 00:06:51,480
การ์ดอนาล็อก

56
00:06:51,490 --> 00:06:53,260
ฉันรู้. ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

57
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
พันเอกคริกขอร้องพวกเขา

58
00:06:57,650 --> 00:06:59,500
อันไหน? แนะนำฉัน.

59
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
ฉันกลัวว่าเขาไปแล้ว...

60
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
พอแล้ว! หยุดเคาะ

61
00:07:06,150 --> 00:07:06,840
มาเร็ว.

62
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
ตอนนี้เขาอยู่กับนายพลไอเซนฮาวร์ครับ

63
00:07:09,070 --> 00:07:11,060
เราจะเสร็จสิ้นในภายหลัง

64
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
ฉันคิดว่าที่นี่...

65
00:07:13,010 --> 00:07:14,110
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

66
00:07:17,210 --> 00:07:17,890
ท่าน.

67
00:07:18,220 --> 00:07:19,430
พวกเขากำลังพูดอะไร?

68
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
ห้าสิบสามเหนือ 35 ตะวันตกครับท่าน

69
00:07:24,020 --> 00:07:25,850
เรือเจ้าภาพ?

70
00:07:25,860 --> 00:07:26,690
ถูกต้องครับท่าน

71
00:07:26,890 --> 00:07:31,110
Casey และ Bryant ยังคงติดต่อกันอยู่
ร่วมกับดันสเตเบิล และบุช พาร์ค

72
00:07:31,120 --> 00:07:31,900
คุณเป็นใคร?

73
00:07:32,090 --> 00:07:33,050
ฉันเคซี่ย์ครับ

74
00:07:33,060 --> 00:07:33,950
ผิด

75
00:07:34,820 --> 00:07:35,310
เคซี่ย์.

76
00:07:37,110 --> 00:07:39,500
กองกำลังอเมริกันของเราครับท่าน

77
00:07:41,640 --> 00:07:42,770
นี่คือเจ้าหน้าที่เมอร์เรย์

78
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
แฮมิลตัน.

79
00:07:44,110 --> 00:07:45,030
ดีมาก.

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,020
สภาพอากาศพื้นผิว

81
00:07:46,030 --> 00:07:48,200
แล้วใครอยู่ชั้นบนล่ะ?

82
00:07:49,350 --> 00:07:50,420
ไม่มีใครครับ.

83
00:07:50,430 --> 00:07:53,650
ไม่มีใคร? นั่นคือข้อมูลนี้ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม?

84
00:07:55,130 --> 00:07:57,330
ทั้งสองจับตาดูชั้นบนสุด

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,820
พวกเขาบอกให้ฉันใช้ข้อมูลประวัติ...

86
00:07:59,870 --> 00:08:01,690
นี่ไม่ใช่คำแนะนำของฉัน

87
00:08:01,750 --> 00:08:04,470
พันเอกคริกออกคำสั่งนี้ครับ

88
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
ใช่? ฉันมีสำนักงานหรือไม่?

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
ครับท่าน. โปรดติดตามฉันด้วย

90
00:08:18,240 --> 00:08:19,450
สวัสดีตอนบ่ายครับ.

91
00:08:21,860 --> 00:08:24,530
นี่คือพันเอกสแต็กก์ ย้ายจากดันสเตเบิล

92
00:08:24,540 --> 00:08:28,910
เรากำลังรอคอยการมาถึงของเขา

93
00:08:30,690 --> 00:08:32,460
ร้อยโทเคย์ ซัมเมอร์สบี

94
00:08:32,520 --> 00:08:35,290
อาคารขนส่ง. ยินดีต้อนรับ.

95
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
เราแชร์ออฟฟิศกันหรืออะไร?

96
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
ไม่ ฉันใช้มันชั่วคราว

97
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
ฉันต้องการมันเพื่อใช้ส่วนตัว

98
00:08:49,130 --> 00:08:51,320
ดี. อัศจรรย์.

99
00:09:12,180 --> 00:09:14,820
บอกนายพลไอเซนฮาวร์ว่าฉันอยู่ที่นี่

100
00:09:15,250 --> 00:09:17,020
และนั่นฉันขอโทษ

101
00:09:17,510 --> 00:09:18,460
สำหรับการมาสาย

102
00:09:19,170 --> 00:09:20,680
ครับท่าน.

103
00:09:23,000 --> 00:09:23,790
ท่าน.

104
00:09:30,260 --> 00:09:30,700
ตกลง.

105
00:09:37,490 --> 00:09:39,720
การควบคุมสัญญาณ ฉันกำลังฟังคุณอยู่

106
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
ใช่ ริชมอนด์ ปี 1937

107
00:09:43,020 --> 00:09:47,650
ขออภัย ห้ามโทรออกทั้งหมด
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้าครับท่าน

108
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันต้องคุยกับภรรยา

109
00:09:51,510 --> 00:09:53,140
ขออภัยครับ.

110
00:09:54,100 --> 00:09:54,780
สวัสดี?

111
00:09:56,250 --> 00:09:57,330
ใช่? สวัสดี?

112
00:10:03,560 --> 00:10:07,430
โปรดติดตามฉันด้วย
นายพลไอเซนฮาวร์จะรับคุณ

113
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
ฉันไม่แนะนำให้คุณเสียเวลาอีกต่อไป

114
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
ใช่ ฉันเขียนมันลงไป

115
00:10:15,530 --> 00:10:16,520
กำลังเชื่อมต่อ

116
00:10:16,680 --> 00:10:17,660
ฉันเข้าใจคุณ.

117
00:10:17,670 --> 00:10:19,330
พวกเขากำลังขอเอกสาร...

118
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
พันเอก ดร.เจมส์ สแต็กก์

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
มาถึงตามคำเชิญส่วนตัวของไอเซนฮาวร์

120
00:10:35,910 --> 00:10:37,740
มันยังไม่พร้อม รอก่อน

121
00:10:37,750 --> 00:10:38,460
เข้าใจแล้ว.

122
00:10:38,620 --> 00:10:39,180
ครับท่าน.

123
00:10:39,190 --> 00:10:41,800
แผนการลงจอดอยู่ในขั้นตอนการอนุมัติแล้ว

124
00:10:41,970 --> 00:10:46,680
เรือทั้ง 265 ลำมาถึงโดยไม่มีเหตุการณ์อะไรครับท่าน

125
00:10:46,740 --> 00:10:50,640
เราได้มอบหมายเรือห้าลำ และเรือพิฆาตสามลำครับท่าน

126
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
ดีใจที่ได้ยิน ถึงเวลาลงธุรกิจแล้ว

127
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
ซัมเมอร์สบี?

128
00:10:55,250 --> 00:10:58,254
ท่านครับ ขออนุญาตแนะนำครับ
พันเอก เจมส์ สแต็กก์

129
00:10:58,260 --> 00:10:59,990
ในที่สุดเขาก็มาจากลอนดอน

130
00:11:00,000 --> 00:11:02,050
ยินดีที่ได้รู้จัก พันเอกสแต็กก์

131
00:11:02,060 --> 00:11:02,940
สวัสดี.

132
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

133
00:11:06,780 --> 00:11:09,570
คุณมีอุปกรณ์ที่จำเป็นครบถ้วนหรือไม่?

134
00:11:09,580 --> 00:11:11,240
นั่นไม่ใช่ปัญหาครับท่าน

135
00:11:11,250 --> 00:11:12,260
แล้วอะไรล่ะ?

136
00:11:12,530 --> 00:11:17,350
ทันเวลาครับท่าน
ไม่สามารถได้ภาพที่ชัดเจน

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
ลองดูนะ พันเอก

138
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
ฉันมีเรือรบ 7000 ลำ

139
00:11:21,950 --> 00:11:23,780
ทหาร 130,000 นาย

140
00:11:24,220 --> 00:11:27,150
ลูกเรือ 200,000 นาย เรือพยาบาล 15 ลำ

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,600
แพทย์ 8,000 คน

142
00:11:28,890 --> 00:11:31,800
กองบินสามกองบินและด้านหลังทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยสบู่

143
00:11:34,040 --> 00:11:37,950
กำลังลงจอดที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

144
00:11:38,980 --> 00:11:39,480
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

145
00:11:43,050 --> 00:11:45,960
ทราบวันบุกรุกแล้วใช่ไหมครับ?

146
00:11:47,570 --> 00:11:48,660
ในวันจันทร์

147
00:11:49,510 --> 00:11:50,060
อันนี้เหรอ?

148
00:11:50,540 --> 00:11:51,300
ขวา.

149
00:11:51,720 --> 00:11:52,410
วันจันทร์

150
00:11:52,610 --> 00:11:53,240
ที่ห้าของเดือนมิถุนายน

151
00:11:53,700 --> 00:11:54,720
6:30 น.

152
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
นี่คือวันดีเดย์ ที่จะมาใน 61 ชั่วโมง

153
00:11:59,310 --> 00:11:59,790
จุด

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,090
โอเค ฉันจะทำมัน

155
00:12:01,100 --> 00:12:02,320
แค่รีบหน่อย

156
00:12:02,990 --> 00:12:05,260
ผลของสงครามขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

157
00:12:06,490 --> 00:12:08,790
รูปภาพได้ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว

158
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
เหลือเพียงคนเดียวที่ไม่รู้จัก

159
00:12:12,890 --> 00:12:14,250
ฉันต้องการคำพยากรณ์

160
00:12:16,500 --> 00:12:21,390
ใช่ ฉันกลัวเรื่องนั้น
สิ่งที่คุณถามนั้นเป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ครับ

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,220
การคาดการณ์ระยะยาวอาจไม่แม่นยำ...

162
00:12:25,380 --> 00:12:28,080
วันจันทร์ไม่ใช่ระยะยาว

163
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
ผู้หมวดซัมเมอร์สบี้ คุณคิดว่านี่เป็นระยะยาวหรือไม่?

164
00:12:30,750 --> 00:12:32,090
ไม่แน่นอนครับท่าน

165
00:12:32,150 --> 00:12:34,140
แต่นี่คือยุโรปเหนือครับ

166
00:12:34,190 --> 00:12:37,530
อะไรก็ตามช้ากว่าวันถัดไป
ถือว่าระยะยาว

167
00:12:37,540 --> 00:12:39,460
จากมุมมองด้านอุตุนิยมวิทยา

168
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
แต่ฉัน...จะทำให้ดีที่สุด

169
00:12:46,460 --> 00:12:49,210
ฉันไม่ต้องการ "ความเป็นไปได้" สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คาดหวัง

170
00:12:49,470 --> 00:12:50,720
คุณต้องการความมั่นใจ

171
00:12:51,100 --> 00:12:55,760
เชอร์ชิลล์บอกว่าคุณเก่งที่สุดในประเทศ
และฉันต้องเชื่อคุณ ไม่ใช่คริก

172
00:12:56,430 --> 00:12:57,040
คุณรู้จักเขาไหม?

173
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

174
00:12:59,970 --> 00:13:02,820
เขาอยู่กับฉันมาตั้งแต่ปี 2485 ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

175
00:13:03,430 --> 00:13:05,930
มาดูกันว่าคุณมีค่าตัวแค่ไหน

176
00:13:07,880 --> 00:13:10,510
เราต้องการพยากรณ์อากาศสำหรับวันจันทร์ทุกเช้า

177
00:13:11,450 --> 00:13:12,440
ครับท่าน.

178
00:13:13,450 --> 00:13:14,830
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง

179
00:13:18,710 --> 00:13:19,400
พันเอก.

180
00:13:21,030 --> 00:13:21,600
ผ่านไปเถอะ.

181
00:13:24,920 --> 00:13:25,850
พันเอก.

182
00:13:32,800 --> 00:13:35,010
<i>เขาเล่นบูกี้ได้ไม่เหมือนใคร</i>

183
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
<i>เขามาถึงจุดสูงสุด</i>

184
00:13:36,950 --> 00:13:39,990
<i>แต่เวลาของเขามาถึงแล้ว เขาออกไปรับใช้</i>

185
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
<i>ตอนนี้เขากำลังส่งเสียงปลุกในกองทัพ</i>

186
00:13:42,390 --> 00:13:44,950
<i>เขาเป็นเด็กบูกี้จาก B Company</i>

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
<i>เขาได้รับคำสั่งให้เป่าแตรให้ "ลุงแซม"</i>

188
00:13:47,610 --> 00:13:49,740
<i>และสำหรับเขานี่คือปัญหาที่แท้จริง</i>

189
00:13:49,790 --> 00:13:51,870
<i>กัปตันดูเหมือนจะเข้าใจเขา</i>

190
00:13:52,730 --> 00:13:54,760
<i>ท้ายที่สุด วันรุ่งขึ้นเขาก็รวมวงออเคสตรา</i>

191
00:13:54,770 --> 00:13:55,370
เคย์!

192
00:13:55,390 --> 00:13:56,300
<i>และตอนนี้ทั้งบริษัท...</i>

193
00:13:56,310 --> 00:13:58,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เคย์ ซัมเมอร์สบี หยิบมันขึ้นมา

194
00:13:59,190 --> 00:14:00,160
เอาล่ะเคย์

195
00:14:00,170 --> 00:14:00,620
ยอมแพ้.

196
00:14:00,630 --> 00:14:02,620
มาเต้นกันเถอะ

197
00:14:02,670 --> 00:14:04,230
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี

198
00:14:04,960 --> 00:14:05,490
เอาล่ะ

199
00:14:07,450 --> 00:14:08,110
แบบนี้.

200
00:14:10,120 --> 00:14:11,230
ความงาม.

201
00:14:14,700 --> 00:14:16,330
ฉันอยากเล่นมากกว่านะ ไอร์ฟ

202
00:14:19,380 --> 00:14:23,100
ดูเหมือนคุณไม่รู้จักกันเลย พันเอกสแต็ก.

203
00:14:24,820 --> 00:14:26,250
เราโทรหากัน

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
ดร.สแต๊กก์ ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

205
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

206
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
และคุณอยู่ต่ำกว่า

207
00:14:37,220 --> 00:14:38,260
การ์ด

208
00:14:40,270 --> 00:14:41,740
ฉันเข้าใจใช่

209
00:14:42,770 --> 00:14:46,660
ทุกแผนที่สภาพอากาศของยุโรปเหนือ
ตั้งแต่ปี 1900

210
00:14:47,620 --> 00:14:52,620
ประสบการณ์ของฉันแสดงให้เห็น
ว่าสภาพอากาศไม่เคยซ้ำรอย

211
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
ลองอธิบายเรื่องนี้ให้ผู้ผลิตภาพยนตร์ฟัง

212
00:14:55,910 --> 00:14:57,060
จำเซลสนิคได้ไหม เคย์?

213
00:14:58,380 --> 00:14:59,890
กรกฎาคม 1939.

214
00:14:59,950 --> 00:15:01,980
เดวิด เซลสนิค โทรหาฉัน

215
00:15:02,040 --> 00:15:02,840
เขากำลังสร้างภาพยนตร์

216
00:15:03,110 --> 00:15:06,110
เขาต้องการพยากรณ์อากาศ 3 วันสำหรับเบเวอร์ลี่ฮิลส์

217
00:15:06,360 --> 00:15:10,080
ที่เกิดเหตุคือการเผาเมืองแอตแลนต้า

218
00:15:10,850 --> 00:15:14,470
“ฉันไม่อยากเห็นฝนสักหยดหรอก ไออาร์วี ไม่สักหน่อย”

219
00:15:14,480 --> 00:15:16,330
MGM กำลังโทรหาฉัน พวกเขาให้วันที่

220
00:15:17,010 --> 00:15:17,970
และฉันก็ให้คำทำนายแก่พวกเขา

221
00:15:19,750 --> 00:15:22,610
อากาศดีมาก. งดงามเพียง

222
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,800
หนังเรื่องนี้กำลังฮิต ฉันพบกับคลาร์ก เกเบิล
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความเรียบง่าย

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,170
“หายไปกับสายลม”

225
00:15:31,030 --> 00:15:31,920
คุณเห็นมันไหม สแต็ก?

226
00:15:32,080 --> 00:15:32,680
เลขที่

227
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
เลขที่? นี้...

228
00:15:35,330 --> 00:15:37,830
บ้าไปแล้ว ใครยังไม่ได้ดู “Gone with the Wind”?

229
00:15:37,840 --> 00:15:39,110
ฉัน: ฉันไม่เห็นมัน.

230
00:15:39,160 --> 00:15:42,180
ลองดูสิ หนังเยี่ยมมาก ฉันดูกับไอค์

231
00:15:42,770 --> 00:15:43,730
เคย์ขับรถพาเราไป

232
00:15:44,340 --> 00:15:45,330
สู่รอบปฐมทัศน์

233
00:15:45,340 --> 00:15:46,250
นี่เป็นเรื่องจริง

234
00:15:46,260 --> 00:15:47,000
มันเยี่ยมมาก

235
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
คุณเคยเห็นวิเวียน ลีห์แล้วหรือยัง?

236
00:15:49,130 --> 00:15:50,250
แน่นอน.

237
00:15:50,260 --> 00:15:50,850
เธอเป็นยังไงบ้าง?

238
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
เธอเป็นยังไงบ้าง?

239
00:15:51,910 --> 00:15:53,360
น่ารัก...

240
00:15:53,370 --> 00:15:57,350
กองบัญชาการสูงสุดขอพยากรณ์
ภายในบ่ายโมงพรุ่งนี้

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,130
มีกำหนดการบุกฝรั่งเศส

242
00:16:02,530 --> 00:16:05,410
สำหรับวันจันทร์ วันจันทร์. วันจันทร์!

243
00:16:09,450 --> 00:16:12,050
วันที่ห้ามิถุนายน 06:30 น. เรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า

244
00:16:12,060 --> 00:16:13,850
เอาเปียโนไปทิ้ง..

245
00:16:17,150 --> 00:16:19,210
รบกวนคุณหรือเปล่าคะ ดร.สแต๊กก์?

246
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
มันไม่เหมาะสม.

247
00:16:22,770 --> 00:16:25,070
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่ แน่นอน...

248
00:16:25,080 --> 00:16:26,428
โทรเบอร์นี้ครับ

249
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
กับนายพลไอเซนฮาวร์

250
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
ในเวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

251
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
นี่คือเบอร์ตรงของเขาเหรอ?

252
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
ไม่ นี่คือหมายเลขของฉัน

253
00:16:34,950 --> 00:16:37,100
ฉันรับผิดชอบการสื่อสารทั้งหมดกับนายพล

254
00:16:39,650 --> 00:16:41,370
ใช่ โอเค ฉันเข้าใจ

255
00:16:41,380 --> 00:16:43,690
มาเริ่มกันเลยสำหรับเรื่องนั้น

256
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
ใช่ ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

257
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
ห้านอต ตะวันตกเฉียงเหนือ

258
00:16:47,170 --> 00:16:48,600
กรุณาให้ความสนใจ.

259
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
ทางใต้ของอังกฤษ ฉันต้องการการอัปเดต

260
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
ไบรอันท์ วางสายเถอะ

261
00:16:53,350 --> 00:16:54,680
ใช่ ใช่ พูดออกมาสิ

262
00:16:54,690 --> 00:16:56,100
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? ไบรอันท์?

263
00:16:56,730 --> 00:16:57,690
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

264
00:17:09,330 --> 00:17:14,006
ฉันหวังว่าฉันไม่จำเป็นต้องเครียด
การคาดการณ์นี้สำคัญแค่ไหน

265
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
แต่ผมอยากเน้นเรื่องเดียวและเรื่องเดียวเท่านั้น:

266
00:17:17,610 --> 00:17:18,570
ฉันต้องการข้อมูล

267
00:17:19,520 --> 00:17:20,310
นี่คือสิ่งสำคัญ

268
00:17:20,780 --> 00:17:24,440
รับคำพยานของคุณ
จากฐานทั้งหมดภายในระยะ 3,000 กิโลเมตร

269
00:17:24,750 --> 00:17:25,610
จากนอร์มังดี

270
00:17:25,660 --> 00:17:27,310
ปารีส, กัลเวย์, เรคยาวิก,

271
00:17:27,880 --> 00:17:30,610
บอสตัน, วอชิงตัน, ลิสบอน,

272
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
นิวยอร์ก, นิวฟันด์แลนด์.

273
00:17:34,470 --> 00:17:38,028
รับข้อมูลจากสถานีตรวจอากาศทั้งหมด
บอลลูนทุกสภาพอากาศ

274
00:17:38,040 --> 00:17:39,950
เครื่องบินลาดตระเวนทั้งหมด

275
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
ชั้นบนสุด ชั้นล่าง.

276
00:17:41,800 --> 00:17:43,860
กัมมันตภาพรังสี อุณหภูมิของทะเล

277
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
ความเค็มของมัน

278
00:17:45,290 --> 00:17:46,860
ฉันต้องการหลักฐานทั้งหมด

279
00:17:51,560 --> 00:17:52,540
นี่คือห้อง

280
00:17:54,090 --> 00:17:54,950
ฉันจะอยู่ที่นั่น

281
00:17:56,260 --> 00:17:57,410
ข้อมูล.

282
00:17:59,280 --> 00:18:00,140
นี่คือสิ่งสำคัญ

283
00:18:02,110 --> 00:18:05,600
มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
500 กม. ทางตะวันตกของไอซ์แลนด์

284
00:18:19,530 --> 00:18:21,440
เจ็ดร้อยมิลลิบาร์

285
00:18:21,500 --> 00:18:22,440
สองร้อยสิบ.

286
00:18:23,010 --> 00:18:24,100
ยี่สิบแปด.

287
00:18:24,230 --> 00:18:25,840
หกร้อยห้าสิบมิลลิบาร์

288
00:18:25,890 --> 00:18:26,930
ศูนย์ แปด ห้า

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,380
บวก 19.

290
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
หนึ่ง-สอง-ห้า.

291
00:18:29,660 --> 00:18:31,330
ข้อมูลจากสเปน

292
00:18:31,340 --> 00:18:33,020
ทะเล: 18 องศา

293
00:18:33,030 --> 00:18:37,070
สเตรโตคิวมูลัส
และเมฆอัลโตคิวมูลัสในโซนศูนย์สอง

294
00:18:37,080 --> 00:18:39,210
หนึ่งศูนย์หนึ่งห้ามิลลิบาร์

295
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
เมฆคิวมูลัส. สอง-หนึ่ง-เก้า-ห้า.

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
ลมพัดไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

297
00:18:43,830 --> 00:18:44,500
ศูนย์มิลลิบาร์

298
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
ลมตะวันตกเฉียงใต้...

299
00:18:45,580 --> 00:18:46,240
สิบสอง...

300
00:18:46,250 --> 00:18:47,050
สี่แต้ม.

301
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
สอง-สี่-ศูนย์

302
00:18:48,030 --> 00:18:51,000
ไอซ์แลนด์ตอนใต้ ตะวันออกเฉียงใต้ หกจุด

303
00:18:51,010 --> 00:18:53,430
ลมกำลังพัดมา 25 - ตะวันตก...

304
00:18:53,480 --> 00:18:55,430
หนึ่งศูนย์หนึ่งแปดมิลลิบาร์

305
00:18:55,490 --> 00:18:56,890
อีกครั้ง. ทำซ้ำ.

306
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
หน้าหนาว?

307
00:18:58,150 --> 00:18:58,780
ไม่ ฉัน...

308
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
คลาวด์55 ตะวันตก...

309
00:19:01,200 --> 00:19:05,180
เจ็ดในสิบ stratocumulus
900 เมตร หกจุด.

310
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
ตะวันตกเฉียงใต้, หก.

311
00:19:06,760 --> 00:19:08,270
เรากำลังรอข้อมูลจากกรีนแลนด์

312
00:19:10,370 --> 00:19:11,970
ทิ้งมันไว้คนเดียว อย่าสัมผัส.

313
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
ความเร็วพายุ?

314
00:19:13,530 --> 00:19:14,830
นอตยี่สิบห้า

315
00:19:14,840 --> 00:19:15,900
ยังไม่ได้โทรเลย

316
00:19:15,910 --> 00:19:17,000
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,460
Stratocumulus 900 เมตร
ตะวันออกเฉียงใต้สี่จุด

318
00:19:20,470 --> 00:19:21,810
ลบสิบองศา...

319
00:19:21,820 --> 00:19:24,030
หนึ่ง-ศูนย์-หนึ่ง-สาม มิลลิบาร์

320
00:19:24,080 --> 00:19:25,550
ข้อมูลเวลา 9:30 น.

321
00:19:26,180 --> 00:19:26,730
คุณได้ยินไหม?

322
00:19:26,870 --> 00:19:28,940
พายุไซโคลนหลักไม่เคลื่อนที่

323
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
ท่านครับ สภาพอากาศในนอร์ม็องดี

324
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
เจ็ดถึงสิบ สเตรโตคิวมูลัส...

325
00:19:33,250 --> 00:19:34,770
ข้อมูลเมื่อวานครับอาจารย์

326
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
รายงานความชื้น

327
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
และนี่คือไฟล์เก็บถาวรที่คุณร้องขอ...

328
00:19:39,210 --> 00:19:40,780
สิบ โอเค บันทึกแล้ว

329
00:19:40,790 --> 00:19:41,720
ไม่มีอะไรเลย

330
00:19:45,750 --> 00:19:46,940
คาร์เตอร์.

331
00:19:47,780 --> 00:19:48,480
พร้อม.

332
00:19:50,450 --> 00:19:51,460
ทำได้ดี.

333
00:19:51,980 --> 00:19:54,710
ฝนกำลังจะมา หนึ่งศูนย์...

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,580
มีสายเรียกเข้าจากทางเหนือ

335
00:19:56,590 --> 00:19:58,020
ดังนั้น 1-200-8

336
00:20:02,470 --> 00:20:03,210
ท่าน.

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,040
การ์ดใหม่พร้อมแล้ว

338
00:20:27,040 --> 00:20:30,660
วันศุกร์ที่ 2 มิถุนายน
22:30 น

339
00:20:31,150 --> 00:20:32,570
มาเลย

340
00:20:32,630 --> 00:20:34,100
ดูการ์ดสิ

341
00:20:34,150 --> 00:20:35,920
ชัดเจนกว่าชัดเจน: เงียบสงบ แดดจัด

342
00:20:35,980 --> 00:20:37,930
พวกเขาไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

343
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
ค่อนข้างอะไร? ยังคงชัดเจน.

344
00:20:39,870 --> 00:20:40,670
ตาบอด?

345
00:20:41,270 --> 00:20:41,930
ดู.

346
00:20:41,980 --> 00:20:44,690
ฉันไม่จำเป็นต้องมอง บัตรมีอายุ 19 ปี

347
00:20:44,700 --> 00:20:46,140
โอเค เอาล่ะ

348
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
อายุ 40 ปี

349
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
27,

350
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
อายุ 15 ปี.

351
00:20:52,120 --> 00:20:54,850
นี่คือสาระสำคัญ: การค้นหารูปแบบ

352
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
ดี. ขอบคุณ

353
00:20:57,800 --> 00:20:59,860
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องสร้าง

354
00:21:00,680 --> 00:21:03,090
สิ่งที่เรารู้อยู่แล้วในวันนี้ ที่นี่ และเดี๋ยวนี้

355
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
เรามีพายุที่ทรงพลังสองลูก

356
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
แผ่ขยายไปทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก

357
00:21:09,810 --> 00:21:11,530
จากนิวฟันด์แลนด์ถึงนอร์ม็องดี

358
00:21:11,760 --> 00:21:12,620
เห็นด้วย.

359
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
เหนืออะซอเรส -
บริเวณความกดอากาศสูง

360
00:21:16,230 --> 00:21:17,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

361
00:21:17,410 --> 00:21:19,400
แต่มันเคลื่อนตัวช้าๆ และ...

362
00:21:19,730 --> 00:21:20,890
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

363
00:21:20,900 --> 00:21:22,720
ขอโทษนะ คุณต้องการจะขึ้นพื้นอีกครั้งหรือไม่?

364
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
ฉัน? ไม่ ฉันเงียบ ซึ่งไปข้างหน้า.

365
00:21:28,070 --> 00:21:34,140
เราไม่สามารถคาดการณ์ได้เพียงอย่างเดียว
บนอากาศผิวน้ำและแผนที่เก่า

366
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
เราต้องคำนึงถึงกระแสเจ็ตด้วย...

367
00:21:36,660 --> 00:21:37,530
ปัจจุบัน?

368
00:21:37,540 --> 00:21:40,660
ใช่แล้ว กระแสน้ำที่กำลังไหลเข้าสู่ยุโรปตอนนี้

369
00:21:40,670 --> 00:21:44,300
และลากพายุทั้งสองมาข้างหลัง
อาจก่อให้เกิดหนึ่งในสาม

370
00:21:45,090 --> 00:21:45,720
ดี.

371
00:21:48,790 --> 00:21:51,570
ซึ่งย่อมหมายถึงสภาวะที่เลวร้ายลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

372
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า -
พรุ่งนี้ วันอาทิตย์ วันจันทร์

373
00:21:54,720 --> 00:21:56,490
สภาพอากาศเลวร้าย

374
00:21:57,190 --> 00:21:58,120
สำหรับการขึ้นฝั่ง

375
00:21:58,130 --> 00:21:59,700
ขอบคุณ ดร.สแต็กก์

376
00:21:59,760 --> 00:22:03,450
นี่คือแผนที่สำหรับวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2468

377
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
สภาพเกือบเหมือนกัน

378
00:22:06,070 --> 00:22:09,050
มันเหมือนกันในมหาสมุทรแอตแลนติก
และความกดอากาศสูงเหนืออะซอเรสเช่นเดียวกัน

379
00:22:09,290 --> 00:22:10,060
ลองดูที่นี่

380
00:22:10,690 --> 00:22:12,270
สามวันต่อมา วันที่ 5 มิถุนายน

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,180
พ.ศ. 2468 ดีเดย์

382
00:22:16,500 --> 00:22:16,940
เงียบสงบ.

383
00:22:17,850 --> 00:22:18,670
แดดจัด.

384
00:22:19,650 --> 00:22:22,740
พ.ศ. 2468 จะไม่ช่วยเราในทางใดทางหนึ่ง

385
00:22:22,930 --> 00:22:27,470
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
เลือก 1904 หรือ 1909

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,340
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

387
00:22:29,350 --> 00:22:32,280
ว่าสภาพบรรยากาศไม่เคยเหมือนกัน

388
00:22:32,480 --> 00:22:32,950
ไม่เคย.

389
00:22:33,190 --> 00:22:36,800
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้พยากรณ์ที่แม่นยำที่เอลอาลาเมน

390
00:22:37,000 --> 00:22:40,740
สำหรับการรณรงค์ทะเลทรายตะวันตก
แคมเปญตูนิเซีย ปฏิบัติการคบเพลิง

391
00:22:41,550 --> 00:22:43,880
ฉันรู้ว่าใครพูดถูกทุกครั้งในกรุงไคโร

392
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
ในตริโปลี แอลเจียร์ โอราน

393
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
คาซาบลังกา

394
00:22:48,810 --> 00:22:49,540
คุณรู้หรือไม่?

395
00:22:51,240 --> 00:22:51,710
คุณ?

396
00:22:52,870 --> 00:22:53,290
ใช่.

397
00:22:54,220 --> 00:22:54,470
ฉัน.

398
00:22:56,150 --> 00:22:57,530
ที่นี่ไม่ใช่คาซาบลังกา

399
00:22:58,060 --> 00:22:58,930
พันเอกครีก.

400
00:22:59,090 --> 00:23:00,380
และยุโรป

401
00:23:00,390 --> 00:23:01,320
มันไม่สำคัญ

402
00:23:02,000 --> 00:23:05,360
ไม่สำคัญ. เมื่อสภาพบรรยากาศตรงกัน

403
00:23:05,780 --> 00:23:08,040
สภาพอากาศซ้ำรอยอยู่เสมอ

404
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

405
00:23:13,430 --> 00:23:15,480
ดีเดย์จะเงียบสงบและมีแดด

406
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

407
00:23:19,550 --> 00:23:20,570
ทุกคนยืน

408
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
ในการทำงาน.

409
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับ Stagg?

410
00:23:38,510 --> 00:23:39,530
ชาวสก็อต

411
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
เชอร์ชิลล์บอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

412
00:23:45,530 --> 00:23:49,500
ใช่ แต่ผู้ชายใช้คำนี้ในทางที่ผิด

413
00:24:04,490 --> 00:24:07,900
คิวมูลัสสามในสิบ
และ Stratocumulus ที่ระดับความสูง 600 เมตร

414
00:24:07,910 --> 00:24:09,790
มีเมฆมากถึงเวลส์ตะวันตก

415
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
ศูนย์-หนึ่ง-สาม

416
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
สองศูนย์หกทางตะวันออก

417
00:24:13,550 --> 00:24:14,650
ลมอยู่ทางทิศตะวันตก

418
00:24:14,660 --> 00:24:16,010
ศูนย์ห้าแปด

419
00:24:16,020 --> 00:24:18,020
สอง-สี่-ศูนย์

420
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
เชอร์แมนเป่าลม

421
00:24:22,340 --> 00:24:23,300
«สปอร์ตเฟียร์»,

422
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
«ลองโกมึ»

423
00:24:25,080 --> 00:24:26,470
และผู้ให้บริการรถหุ้มเกราะ

424
00:24:27,080 --> 00:24:29,060
แค่ยางและอากาศสุภาพบุรุษ

425
00:24:30,120 --> 00:24:35,020
แต่สำหรับเครื่องบินนาซี
แยกไม่ออกจากของจริงโดยสิ้นเชิง

426
00:24:35,620 --> 00:24:38,250
ในแอฟริกาเหนือ ฉันได้พิสูจน์มันครั้งแล้วครั้งเล่า

427
00:24:38,260 --> 00:24:41,850
ชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า...หลังจากชัยชนะ

428
00:24:42,380 --> 00:24:44,970
สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ต้องบดขยี้ศัตรูเท่านั้นสุภาพบุรุษ

429
00:24:45,700 --> 00:24:48,960
เราต้องหลอกลวงเขาด้วยและเราจะหลอกลวงเขา

430
00:24:49,670 --> 00:24:53,480
เราสร้างกองทัพผี
ทั่วทั้งแองเกลียตะวันออก

431
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
โกดังสินค้าปลอมหลายพันแห่ง

432
00:24:55,850 --> 00:24:58,860
วิทยุกระจายเสียงเท็จ เต็นท์ว่างเปล่า

433
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
และไฟปลอม

434
00:25:02,950 --> 00:25:08,200
ในวันดีเดย์ หุ่นนักกระโดดร่มชูชีพ
พร้อมด้วยทรายมากมาย

435
00:25:08,450 --> 00:25:11,250
จะถูกทิ้งห่างออกไป 20-30 กิโลเมตร

436
00:25:11,730 --> 00:25:13,070
นอกชายฝั่งนอร์ม็องดี

437
00:25:14,160 --> 00:25:15,730
เมื่อพวกเขาล้มลงพวกเขาจะระเบิด

438
00:25:18,040 --> 00:25:19,690
สิ่งที่เหลืออยู่คือร่มชูชีพ

439
00:25:20,910 --> 00:25:25,070
ถ้าโชคดีศัตรูจะคิดว่าพวกเรา
ดำเนินงานในชนบทของฝรั่งเศส

440
00:25:25,210 --> 00:25:29,030
และจะถอนกำลังออกไปจากชายหาด

441
00:25:30,260 --> 00:25:32,220
ยังไงก็เถอะมันเล็กเกินไป

442
00:25:32,590 --> 00:25:33,570
ไม่ใช่เหรอ มอนตี้?

443
00:25:34,230 --> 00:25:34,760
เล็กเกินไปเหรอ?

444
00:25:35,990 --> 00:25:37,080
ฉันแค่ล้อเล่น

445
00:25:40,740 --> 00:25:41,290
ใช่.

446
00:25:41,910 --> 00:25:45,050
สิ่งที่ไม่เพียงพอคือเวลา

447
00:25:45,610 --> 00:25:48,600
และกองพลยานเกราะ SS ที่ 12
ใกล้กับคาห์นแล้ว

448
00:25:49,080 --> 00:25:52,890
และกองพลทหารราบที่ 352 ก็ถูกขุดเข้าไปแล้ว

449
00:25:54,080 --> 00:25:57,230
ถ้าเราอยู่เลยวันจันทร์ไป

450
00:25:58,180 --> 00:26:00,680
พวกเขาจะคิดออกทั้งหมด

451
00:26:01,040 --> 00:26:02,510
ทุกสิ่งที่เราทำ

452
00:26:02,800 --> 00:26:06,120
ความพยายามทั้งหมดของเราจะสูญเปล่า

453
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
เขาได้เพิ่มการป้องกันเป็นสองเท่าแล้ว

454
00:26:14,570 --> 00:26:17,980
ทุก ๆ ชั่วโมงทำให้งานของเราอันตรายยิ่งขึ้น

455
00:26:19,000 --> 00:26:20,620
เป็นการดีที่คุณควรเริ่มต้นก่อนหน้านี้

456
00:26:24,070 --> 00:26:25,110
เป็นไปไม่ได้.

457
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
เหลือเวลาอีกสองวันก่อนการเริ่มต้น

458
00:26:29,240 --> 00:26:31,140
ยิ่งศัตรูเตรียมพร้อมมากเท่าไร

459
00:26:31,890 --> 00:26:33,870
ฉันก็ยิ่งต้องไร้ความปรานีมากขึ้นเท่านั้น

460
00:26:34,740 --> 00:26:37,330
ถ้ามันช่วยขับเคลื่อนผู้คนได้มากขึ้น

461
00:26:37,690 --> 00:26:41,190
ฉันจะต้องเสียสละ
พร้อมด้วยหน่วยจู่โจมทั้งหมดของเขา

462
00:26:41,480 --> 00:26:44,970
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขที่จะทำมัน

463
00:26:45,170 --> 00:26:45,980
ใช่.

464
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
แต่ฉันยังคงอยู่ในสงคราม

465
00:26:50,790 --> 00:26:51,820
ก็ตามแต่ว่า

466
00:26:52,600 --> 00:26:53,500
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

467
00:26:53,510 --> 00:26:54,080
ใช่.

468
00:26:55,290 --> 00:26:58,550
และการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
เมื่อถึงกำหนดเวลา “ดีเดย์” มันจะตามหลังฉัน

469
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
และสำหรับฉันเท่านั้น

470
00:27:06,260 --> 00:27:07,280
เราต้องการดวงอาทิตย์

471
00:27:07,410 --> 00:27:08,710
สภาพอากาศไม่สำคัญ

472
00:27:09,360 --> 00:27:10,890
เราจำเป็นต้องดำเนินการ

473
00:27:29,130 --> 00:27:31,190
จอร์จบอกว่าเธอมาหาเขาเอง

474
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
เธอมาเองรู้ไหม? ว้าว.

475
00:27:34,600 --> 00:27:35,540
สภาพอากาศ
มีเมฆมากทางตอนใต้

476
00:27:35,730 --> 00:27:36,880
ใช่ มันบ้าไปแล้ว

477
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
ฉันตัดสินใจแวะมาแนะนำตัวเอง

478
00:27:51,960 --> 00:27:53,140
เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี่.

479
00:27:54,290 --> 00:27:55,130
โอ้ใช่

480
00:27:57,200 --> 00:27:59,720
สวัสดี เจมส์ สแต็ก.

481
00:28:00,810 --> 00:28:02,090
ทุกอย่างจะสวยงามในวันที่ห้าหรือไม่?

482
00:28:03,350 --> 00:28:04,150
ไม่

483
00:28:04,330 --> 00:28:05,460
ไม่ ไม่ ไม่

484
00:28:05,700 --> 00:28:07,110
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นครับ

485
00:28:08,340 --> 00:28:10,290
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

486
00:28:10,920 --> 00:28:12,620
คุณรู้จักประเทศนี้ครับ

487
00:28:13,210 --> 00:28:14,640
สภาพอากาศสามารถหลอกลวงได้

488
00:28:17,210 --> 00:28:19,160
อย่าได้หว่านความสงสัยเลย พันเอก

489
00:28:20,100 --> 00:28:22,680
การต่อสู้จะพ่ายแพ้เมื่อความสงสัยครอบงำจิตใจ

490
00:28:23,530 --> 00:28:26,040
เราจะข้ามช่องแคบอังกฤษในวันจันทร์

491
00:28:28,930 --> 00:28:31,890
ถ้าดีเดย์ถูกยกเลิก เราจะแพ้สงคราม

492
00:28:33,090 --> 00:28:36,840
คุณต้องการตอบกลับเป็นการส่วนตัวหรือไม่?
เพื่อความพ่ายแพ้พันเอก?

493
00:28:37,980 --> 00:28:39,010
ไม่มีครับ.

494
00:28:55,220 --> 00:28:56,730
เพื่อความดี.

495
00:28:56,780 --> 00:28:57,660
ตกลง.

496
00:28:58,350 --> 00:28:59,430
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,690
ที่ไหน?

498
00:29:01,280 --> 00:29:02,030
เพื่อการประชุม

499
00:29:03,400 --> 00:29:06,820
และเราจะพูดอะไรในการประชุมครั้งนี้?

500
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
วันที่ห้าจะเงียบสงบและมีแดดจัด

501
00:29:10,670 --> 00:29:13,570
ความดันโลหิตของฟอยเนสลดลงตลอดเช้า

502
00:29:14,010 --> 00:29:14,910
ฉันเห็นมัน.

503
00:29:15,220 --> 00:29:16,780
ไม่มีนัยสำคัญ ไม่สำคัญ.

504
00:29:17,490 --> 00:29:18,970
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ

505
00:29:23,110 --> 00:29:24,150
ฟัง.

506
00:29:25,250 --> 00:29:27,430
ฉันทำงานกับไอค์มาสามปีแล้ว

507
00:29:27,790 --> 00:29:28,660
ฉันรู้จักเขา

508
00:29:29,810 --> 00:29:30,280
และ?

509
00:29:30,350 --> 00:29:31,850
เขาต้องการความแม่นยำ

510
00:29:32,910 --> 00:29:35,570
ตกลง. แล้วฉันจะไปประชุมคนเดียว

511
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

512
00:29:41,650 --> 00:29:44,820
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

513
00:29:44,870 --> 00:29:48,560
ความรับผิดชอบในการพยากรณ์วันดีเดย์ตกอยู่กับฉัน

514
00:29:49,660 --> 00:29:51,700
และฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องต่างๆ ดำเนินไป

515
00:29:52,010 --> 00:29:52,920
ไม่ได้อยู่ที่คุณ.

516
00:29:53,870 --> 00:29:55,350
นี่คือความรับผิดชอบของเรา

517
00:29:55,360 --> 00:29:56,350
ของเราทั่วไป

518
00:29:56,360 --> 00:29:57,040
ไม่ ไม่

519
00:29:57,360 --> 00:29:59,450
นักอุตุนิยมวิทยาอาวุโสอยู่ที่นี่คนเดียว

520
00:29:59,930 --> 00:30:00,650
และไม่ใช่คุณ

521
00:30:03,070 --> 00:30:04,480
คุณจะไม่ไปประชุม

522
00:30:09,210 --> 00:30:10,410
มีอะไรอีกไหม?

523
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
แพะ.

524
00:30:17,800 --> 00:30:18,870
ไอร์ฟ!

525
00:30:29,300 --> 00:30:30,460
ฉันมีเท่าไหร่?

526
00:30:30,870 --> 00:30:31,520
ถึงเวลาแล้ว.

527
00:30:32,620 --> 00:30:34,040
ผู้พันครีก เป็นยังไง?

528
00:30:34,100 --> 00:30:35,780
ลืมเขาซะ

529
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
พวกเขาจะไม่ชอบมัน

530
00:30:46,550 --> 00:30:47,930
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

531
00:30:52,180 --> 00:30:54,980
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ พันเอกสแต็กก์

532
00:31:30,680 --> 00:31:31,090
ใช่?

533
00:31:31,100 --> 00:31:32,430
ท่านครับ เขาอยู่ที่นี่

534
00:31:34,860 --> 00:31:36,050
ฉันเสียใจ.

535
00:31:40,060 --> 00:31:41,270
พันเอกสแต็ก.

536
00:31:43,340 --> 00:31:45,040
Это генерал Бернард Монтгомери,

537
00:31:45,820 --> 00:31:48,060
главнокомандующий сухопутными силами.

538
00:31:48,110 --> 00:31:51,134
А здесь главный маршал авиации ли-Мэллори,

539
00:31:51,140 --> 00:31:54,800
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
экспедиционными ВВС союзников.

540
00:31:55,410 --> 00:31:56,520
นี่คือพลเรือเอกแรมซีย์

541
00:31:57,170 --> 00:31:59,510
главнокомандующий военно-морскими силами

542
00:31:59,520 --> 00:32:01,560
и генерал-лейтенант Омар Брэдли,

543
00:32:02,110 --> 00:32:04,310
командующий PERвой ARMией США.

544
00:32:07,890 --> 00:32:09,260
โคโลเนล ครีก อยู่ที่ไหน

545
00:32:09,450 --> 00:32:10,620
เขาจะไม่มาครับนาย

546
00:32:11,030 --> 00:32:11,700
ทำไม

547
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรายงานการคาดการณ์ให้คุณทราบ

548
00:32:16,420 --> 00:32:17,490
เขาควรจะอยู่ที่นี่

549
00:32:17,500 --> 00:32:18,810
ไปส่งเขาเหรอ?

550
00:32:19,630 --> 00:32:22,410
การพยากรณ์โรคของฉันจะเหมือนเดิมไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเขาก็ตาม

551
00:32:22,630 --> 00:32:23,290
ดี.

552
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
เขาจะต้องอยู่ที่นี่ต่อจากนี้ไป

553
00:32:27,190 --> 00:32:27,930
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?

554
00:32:28,200 --> 00:32:29,030
ถูกต้องครับท่าน

555
00:32:29,190 --> 00:32:29,600
ดี.

556
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
คุณมีอะไร?

557
00:32:57,110 --> 00:33:03,260
เสียดายที่เราได้เจอกัน
ด้วยพายุกำลังแรงสองลูกในมหาสมุทรแอตแลนติก

558
00:33:03,600 --> 00:33:06,650
ความแข็งแกร่งที่ไม่เคยมีมาก่อนในช่วงเวลานี้ของปี

559
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
คำทำนายของฉันดังนั้น...

560
00:33:12,820 --> 00:33:13,600
ขออภัย

561
00:33:17,270 --> 00:33:18,820
คำทำนายของฉันจึงเป็นเช่นนี้

562
00:33:19,270 --> 00:33:20,200
เมื่อวันที่ห้าเดือนมิถุนายน

563
00:33:20,740 --> 00:33:22,800
คำว่า "ดีเดย์" ที่ควรจะเป็นคือ:

564
00:33:23,610 --> 00:33:26,650
ลมตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ มีกำลังแรง

565
00:33:27,100 --> 00:33:29,780
ไปถึงหกแต้ม บางทีอาจเป็นเจ็ด

566
00:33:30,160 --> 00:33:31,470
เซเว่น? คุณแน่ใจเหรอ?

567
00:33:32,610 --> 00:33:33,240
ไม่

568
00:33:34,340 --> 00:33:35,220
นี่เป็นการประมาณการ

569
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
เมฆอยู่ต่ำ

570
00:33:41,270 --> 00:33:42,340
ทัศนวิสัยไม่ดี

571
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
มีโอกาสเกิดฝนตกมาก

572
00:33:46,810 --> 00:33:49,110
คลื่นสูงถึงสี่เมตร

573
00:33:49,650 --> 00:33:51,940
ในบางแห่งอาจมากถึงห้าแห่ง

574
00:33:53,330 --> 00:33:55,940
ความน่าเชื่อถืออยู่ในระดับต่ำ

575
00:33:59,020 --> 00:34:00,070
วันที่ห้าเดือนมิถุนายน

576
00:34:00,390 --> 00:34:06,140
และอย่างน้อยก็จนถึงวันที่หก
ลดลงเหลือน้อยมาก

577
00:34:08,620 --> 00:34:10,700
สแต๊กก์ ฉันไม่ใช่นักอุตุนิยมวิทยา

578
00:34:11,110 --> 00:34:13,000
แต่คุณมองออกไปนอกหน้าต่างหรือเปล่า?

579
00:34:13,460 --> 00:34:16,300
สภาพอากาศในส่วนนี้ของยุโรป
สามารถเปลี่ยนได้อย่างรวดเร็ว

580
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
ทัศนวิสัยแย่แค่ไหน?

581
00:34:20,900 --> 00:34:21,830
ไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร

582
00:34:22,370 --> 00:34:23,220
ประมาณ.

583
00:34:24,370 --> 00:34:27,940
พลร่มของเราต้องการพระจันทร์เต็มดวง

584
00:34:28,680 --> 00:34:30,060
เพื่อลงจอดที่เป้าหมาย

585
00:34:30,420 --> 00:34:33,180
กระแสน้ำเป็นสิ่งจำเป็นในการลงจอดยานลงจอด

586
00:34:33,740 --> 00:34:36,080
เข้าใจไหม พันเอกสแต็กก์

587
00:34:36,680 --> 00:34:41,730
ว่าวันที่ห้ามิถุนายนเป็นวันเดียวของปีนี้
เมื่อใดที่เงื่อนไขเหล่านี้เกิดขึ้นพร้อมกันอย่างสมบูรณ์?

588
00:34:41,910 --> 00:34:43,160
เข้าใจ. แน่นอนครับท่าน

589
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
และคุณแนะนำให้เราไปเมื่อใด

590
00:34:47,740 --> 00:34:50,350
ส่วนเรื่องสภาพอากาศก็บอกไม่ได้

591
00:34:51,270 --> 00:34:53,100
ส่วนพระจันทร์และกระแสน้ำนั้น

592
00:34:53,620 --> 00:34:56,970
โอกาสหน้าจะเป็นวันที่ 18 มิถุนายน

593
00:34:58,190 --> 00:34:59,090
อีกสองสัปดาห์เหรอ?

594
00:34:59,830 --> 00:35:00,570
คุณบ้าหรือเปล่า?

595
00:35:00,580 --> 00:35:04,440
เราจะไม่สามารถรักษาการเตรียมพร้อมได้
เป็นความลับมานาน นี่เป็นไปไม่ได้

596
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
ไม่แน่นอน

597
00:35:05,890 --> 00:35:07,970
ศัตรูจะพร้อมสำหรับเรา

598
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
พวกเขาจะฆ่าเราแต่ละคน

599
00:35:11,780 --> 00:35:14,890
นี่เป็นการคาดการณ์ในแง่ร้ายอย่างยิ่ง

600
00:35:16,110 --> 00:35:17,580
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

601
00:35:17,860 --> 00:35:18,360
ไม่

602
00:35:19,300 --> 00:35:20,130
ฉันไม่แน่ใจ.

603
00:35:21,780 --> 00:35:23,800
ฉันแน่ใจว่าพายุจะมา

604
00:35:24,820 --> 00:35:27,120
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าเมื่อใด

605
00:35:27,610 --> 00:35:28,390
แค่นี้ยังไม่พอ

606
00:35:29,220 --> 00:35:31,040
หากวันนี้พายุเข้า

607
00:35:31,440 --> 00:35:38,010
แล้ววันจันทร์ก็จะหมดแรง
แต่ถ้าพรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะเป็นไปตามที่ผมบอก

608
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
เราจำเป็นต้องดำเนินการ

609
00:35:42,230 --> 00:35:47,140
ตอนนี้เราต้องการวิธีแก้ปัญหา
จากประสบการณ์การต่อสู้จริง

610
00:35:47,570 --> 00:35:49,530
เราไม่ต้องการเสืออีก

611
00:35:52,560 --> 00:35:56,410
คนของเราพร้อมและมุ่งมั่นสำหรับการสู้รบขั้นเด็ดขาด

612
00:35:56,460 --> 00:35:59,370
พาพวกเขาไปที่ชายหาดทุกวิถีทางที่คุณสามารถทำได้

613
00:35:59,670 --> 00:36:01,220
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

614
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
คุณตัดสินใจอะไรในที่สุด?

615
00:36:12,040 --> 00:36:12,990
เทเพิ่มอีกหน่อย

616
00:36:13,890 --> 00:36:15,470
ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว.

617
00:36:19,250 --> 00:36:20,300
มอนตี้.

618
00:36:25,500 --> 00:36:28,320
คุณสามารถคิดและพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

619
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
แต่อย่ากล้าทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคนของฉันเลย

620
00:36:33,940 --> 00:36:35,270
พักผ่อนนะเฒ่า

621
00:36:35,940 --> 00:36:38,140
ฉันไม่ได้บอกอะไรใหม่แก่พวกเขา

622
00:36:43,600 --> 00:36:45,110
ไทเกอร์เป็นปฏิบัติการฝึกซ้อม

623
00:36:48,630 --> 00:36:50,200
ซ้อมแต่งกายเนื่องในวันดีเดย์

624
00:36:53,150 --> 00:36:56,820
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้เป็นผู้มาใหม่

625
00:36:59,730 --> 00:37:05,420
ฉันเรียกปืนใหญ่ต่อสู้มาเสริมกำลังพวกมัน

626
00:37:08,140 --> 00:37:14,450
กองบัญชาการกองทัพเรือก็ต้อง
เที่ยวชายหาดหนึ่งชั่วโมงก่อนเครื่องลง

627
00:37:17,060 --> 00:37:17,930
มีความล่าช้า

628
00:37:18,770 --> 00:37:21,420
เราต้องชะลอการเริ่มต้น

629
00:37:24,990 --> 00:37:29,880
ความถี่ของวิทยุของเราแตกต่างจากของอังกฤษ

630
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
พวกของเราไม่ได้รับข้อความ

631
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
พวกเขาถูกโจมตีโดยตรง

632
00:37:42,150 --> 00:37:43,080
ความผิดพลาดประการหนึ่ง

633
00:37:45,300 --> 00:37:46,780
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

634
00:37:53,410 --> 00:37:54,000
ไอค์.

635
00:37:55,670 --> 00:37:56,790
ไอค์ มองฉันสิ

636
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
คุณต้องหยุดตีตัวเอง

637
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

638
00:38:09,690 --> 00:38:11,070
เมื่อฉันหลับตาลง

639
00:38:13,770 --> 00:38:15,670
ฉันเห็นแต่ความล้มเหลว

640
00:38:23,750 --> 00:38:24,930
ใครเอาเรื่องนี้มาวะเนี่ย?

641
00:38:24,940 --> 00:38:25,820
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

642
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
สวัสดีเอิร์ฟ. ทุกอย่างโอเคไหม?

643
00:38:28,660 --> 00:38:30,190
ใช่. เราคุยกันได้ไหม?

644
00:38:30,360 --> 00:38:31,150
เกี่ยวกับอะไร?

645
00:38:32,270 --> 00:38:34,940
ครับท่าน ผมไม่แน่ใจว่าท่านทราบหรือไม่...

646
00:38:34,950 --> 00:38:35,790
ไอค์!

647
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Associated Press เขียนว่า
ว่าเราจะลงจอดพรุ่งนี้

648
00:38:42,590 --> 00:38:45,450
CBS, Radio Moscow - พวกเขาหยิบมันขึ้นมาแล้ว

649
00:38:46,850 --> 00:38:48,170
โทรหาแมคเคลียร์

650
00:38:48,180 --> 00:38:48,560
ใช่.

651
00:38:48,910 --> 00:38:50,250
ปล่อยให้ทุกคนเงียบ

652
00:38:50,640 --> 00:38:51,800
และฉันต้องการชื่อ

653
00:38:51,990 --> 00:38:52,900
เข้าใจแล้ว.

654
00:38:57,510 --> 00:38:58,280
แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

655
00:39:02,460 --> 00:39:02,940
อย่างแน่นอน.

656
00:39:02,950 --> 00:39:03,740
ที่นี่เรามี...

657
00:39:03,750 --> 00:39:05,080
สแต็ก!

658
00:39:07,830 --> 00:39:09,000
สแต็ก!

659
00:39:14,180 --> 00:39:15,740
ทุกคนออกไป!

660
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
มีชีวิตอยู่!

661
00:39:27,890 --> 00:39:29,700
ปิดประตูตามหลังคุณ

662
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
การคาดการณ์นี้คุณให้ไว้

663
00:39:37,550 --> 00:39:43,900
นี่คือความเห็นของอังกฤษ
และทีมอเมริกันล่ะ?

664
00:39:43,910 --> 00:39:46,560
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาพันธมิตร.

665
00:39:46,570 --> 00:39:48,760
เอาล่ะ หยุดมายุ่งกับฉันได้แล้ว!

666
00:39:49,350 --> 00:39:51,730
เสียงกรี๊ดบอกฉัน แค่บอกฉันว่า

667
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
ว่าวันจันทร์อากาศจะดีมาก

668
00:39:54,420 --> 00:39:56,570
ยอดเยี่ยม! แดดสดใส!

669
00:39:58,570 --> 00:40:01,040
ผู้พันคริกไม่มีสิทธิ์พูดในนามของ...

670
00:40:01,100 --> 00:40:01,870
ไม่จริง!

671
00:40:01,880 --> 00:40:06,023
พันเอกครีก
มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะพูดออกมา

672
00:40:06,030 --> 00:40:10,270
ถ้าเขาคิด
что это повлияет на исход вторжения!

673
00:40:12,010 --> 00:40:12,940
ทุกอย่างชัดเจนไหม!

674
00:40:15,830 --> 00:40:16,590
อ!

675
00:40:17,900 --> 00:40:18,520
ครับท่าน.

676
00:40:20,380 --> 00:40:22,640
Кем ты себя вообще возомнил?

677
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
โดยใคร?

678
00:40:26,690 --> 00:40:29,210
Приказывать моему человеку молчать?

679
00:40:30,000 --> 00:40:33,960
ก่อกวนพนักงานของฉัน
โทรกลับบ้านเหรอ?

680
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
ฉันขอตอบได้ไหมนาย?

681
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
ฉันมีความสนใจของคุณทั้งหมด

682
00:40:45,580 --> 00:40:48,200
ในฐานะนักอุตุนิยมวิทยาอาวุโส

683
00:40:49,280 --> 00:40:51,170
я несу полную ответственность

684
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
за сводку, данную на совещании.

685
00:40:56,240 --> 00:40:59,900
และแม่นยำเพราะว่า
что полковник KRик и я не согласились,

686
00:41:00,740 --> 00:41:03,580
я решил, что будет яснее и проще,

687
00:41:04,790 --> 00:41:05,900
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

688
00:41:06,610 --> 00:41:12,140
Прогнозы Крика спасли тысячи жизней.

689
00:41:13,250 --> 00:41:16,920
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณในโลกนี้?

690
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
เพราะผู้พันคริกโชคดี

691
00:41:22,270 --> 00:41:23,010
ดี.

692
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
ฉันรักคนโชคดี

693
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
ทำไมเขาถึงโชคดี?

694
00:41:29,670 --> 00:41:35,380
เขาโชคดีเพราะงานของเขาคือ
ทำนายระบบที่ยั่งยืน

695
00:41:36,930 --> 00:41:39,770
เมื่อสภาวะต่างๆ สามารถคาดเดาได้ แน่นอนว่าใช่

696
00:41:40,350 --> 00:41:42,490
แผนที่จะมีประโยชน์

697
00:41:42,770 --> 00:41:45,760
เขาไม่เคยผิดในแอฟริกาเหนือ

698
00:41:46,040 --> 00:41:46,830
ไม่เคย.

699
00:41:47,190 --> 00:41:49,980
แน่นอน ที่นั่นเขาเป็นเหมือนพระคริสต์ในอกของเขา

700
00:41:51,250 --> 00:41:52,490
เงื่อนไขอยู่ตรงนี้ครับท่าน

701
00:41:54,180 --> 00:41:55,380
ไม่สามารถเทียบเคียงได้

702
00:41:56,160 --> 00:41:57,550
ดูการ์ดครับอาจารย์

703
00:42:02,500 --> 00:42:04,292
มีสองที่นี่ - ไม่ใช่หนึ่ง

704
00:42:04,300 --> 00:42:08,260
พายุลูกใหญ่กำลังเคลื่อนตัว
สู่ชายฝั่งนอร์ม็องดี

705
00:42:08,270 --> 00:42:09,240
ตอนนี้.

706
00:42:09,550 --> 00:42:11,300
ฝรั่งเศสยังอีกยาวไกล

707
00:42:12,100 --> 00:42:13,610
ครับท่าน.

708
00:42:15,130 --> 00:42:16,090
สำหรับตอนนี้ใช่

709
00:42:23,070 --> 00:42:25,540
คุณต้องมีการคาดการณ์ที่คุณทั้งคู่เห็นพ้องต้องกัน

710
00:42:27,560 --> 00:42:28,250
ชัดเจน?

711
00:42:29,510 --> 00:42:30,130
ครับท่าน.

712
00:42:34,180 --> 00:42:36,330
คำสั่งยืนยันการเรียกคืนทั้งหมด

713
00:42:36,430 --> 00:42:37,180
ขอบคุณ

714
00:42:37,910 --> 00:42:39,680
ยินดีต้อนรับครับท่าน

715
00:42:53,530 --> 00:42:55,950
ฉันไม่ได้บอกเขาเรื่องการโทรกลับบ้านของคุณ

716
00:42:57,010 --> 00:42:59,800
เห็นได้ชัดว่ามีคนชั้นล่างทำถั่วหก

717
00:43:02,030 --> 00:43:02,600
ชัดเจน.

718
00:43:04,060 --> 00:43:05,970
เขาเป็นแบบนั้นบางครั้ง

719
00:43:06,590 --> 00:43:09,530
ให้มันเข้าหูคนหูหนวก เขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

720
00:43:10,970 --> 00:43:12,450
แล้วคุณล่ะรับมือไหม?

721
00:43:13,460 --> 00:43:14,550
ใช่นั่นเป็นอย่างอื่น

722
00:43:15,350 --> 00:43:17,770
ฉันเป็นคนขับรถพยาบาลระหว่างเหตุระเบิด

723
00:43:18,430 --> 00:43:21,680
มีศพมากมาย
ว่าโรงหนังถูกใช้เป็นโรงเก็บศพ

724
00:43:23,040 --> 00:43:24,750
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะคุ้นเคยกับมัน

725
00:43:29,420 --> 00:43:30,780
พนักงานขับรถพยาบาล

726
00:43:31,280 --> 00:43:33,130
และผู้ช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุด

727
00:43:35,570 --> 00:43:38,000
พนักงานขับรถ, เลขานุการ,

728
00:43:38,480 --> 00:43:41,870
ผู้ช่วยพยาบาล ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ใคร

729
00:43:44,890 --> 00:43:47,790
เราอยู่ด้วยกันมาสามปีแล้ว

730
00:43:49,370 --> 00:43:52,940
ฉันอยู่ที่โมร็อกโก แอลจีเรีย

731
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
น่าตื่นเต้น.

732
00:44:03,430 --> 00:44:04,780
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

733
00:44:14,960 --> 00:44:17,470
พายุเหล่านี้ที่คุณพูดถึง

734
00:44:17,480 --> 00:44:20,130
ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าพวกเขาจะมา?

735
00:44:22,450 --> 00:44:23,490
ฉันไม่แน่ใจ.

736
00:44:25,310 --> 00:44:26,970
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับสภาพอากาศ

737
00:44:28,370 --> 00:44:30,120
เราทำได้เพียงดูข้อเท็จจริงเท่านั้น

738
00:44:31,020 --> 00:44:35,850
คุณรู้ไหม
ที่นักอุตุนิยมวิทยามักมองว่าน่าเบื่อ?

739
00:44:38,350 --> 00:44:39,470
คุณกล้าดียังไง?

740
00:44:43,470 --> 00:44:46,780
นักอุตุนิยมวิทยาอาจจะใช่
แต่อากาศจะน่าเบื่อได้อย่างไร?

741
00:44:48,300 --> 00:44:49,280
เธอเลี้ยงเรา

742
00:44:50,430 --> 00:44:51,160
สภาพอากาศ.

743
00:44:53,010 --> 00:44:54,550
มันสามารถทำลายเราได้

744
00:44:55,310 --> 00:44:56,820
เธอสร้างชีวิตของเรา

745
00:44:59,980 --> 00:45:01,200
ฉันไม่คิดว่ามันน่าเบื่อ

746
00:45:06,840 --> 00:45:10,610
ผู้คนถามว่า:
“ฝนจะตกเมื่อไหร่พระอาทิตย์จะออก?

747
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
ไม่ใช่: “ทำไมฝนตก”

748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
“ทำไมลมถึงพัด”

749
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
“ลมคืออะไร”

750
00:45:26,950 --> 00:45:27,820
ฉันขอโทษ.

751
00:45:29,210 --> 00:45:29,990
ใช่ สแต็ก

752
00:45:30,510 --> 00:45:31,980
ใช่ พูดขึ้นมาสิ ทำซ้ำ

753
00:45:32,370 --> 00:45:33,860
ศูนย์ ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ สี่...

754
00:45:34,650 --> 00:45:38,540
Stratocumulus ที่ระดับความสูง 600 เมตร
ขีดจำกัดบน...

755
00:45:38,550 --> 00:45:41,010
อุณหภูมิ - 33 หนึ่งศูนย์...

756
00:45:41,020 --> 00:45:41,950
สี่แต้ม.

757
00:45:51,650 --> 00:45:53,100
ข่าวดีหรือไม่ดี?

758
00:45:53,110 --> 00:45:54,530
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับท่าน

759
00:45:54,930 --> 00:45:56,520
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

760
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
ทุกอย่างไม่ดีเลย

761
00:45:58,870 --> 00:46:02,569
คุณรู้ไหม
ฉันเบื่อกับการมองโลกในแง่ร้ายแบบสก็อตของคุณมามากพอแล้ว

762
00:46:02,580 --> 00:46:03,970
บลูส์ภูเขานี้

763
00:46:04,240 --> 00:46:05,350
ฉันไม่ได้มาจากภูเขา

764
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
แล้วเพลงบลูส์ธรรมดาของคุณ

765
00:46:07,030 --> 00:46:09,200
ฉันไม่ได้มาจากภูเขาหรือจากที่ราบ

766
00:46:10,770 --> 00:46:14,150
ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
วันจันทร์อากาศดีนะครับท่าน คุณเห็นไหม?

767
00:46:14,730 --> 00:46:20,160
แนวความกดอากาศสูงเคลื่อนตัวมาจากอะซอเรสแล้ว
เหมือนวันที่สามมิถุนายน พ.ศ. 2468

768
00:46:20,220 --> 00:46:21,770
นี่คือความโง่เขลา

769
00:46:22,780 --> 00:46:25,660
นี่เป็นเพียงความโง่เขลา

770
00:46:25,670 --> 00:46:30,130
แล้วฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก
ดูถูกฉันตรงหน้าฉัน

771
00:46:30,140 --> 00:46:32,360
ฉันไม่ได้ดูถูก ฉันกำลังอธิบายคุณอยู่

772
00:46:32,370 --> 00:46:33,110
เหมือนคนงี่เง่า?

773
00:46:33,120 --> 00:46:33,800
เพียงพอ.

774
00:46:33,810 --> 00:46:35,800
คนงี่เง่าที่มั่นใจในตัวเองใช่

775
00:46:35,810 --> 00:46:37,180
ไปลงนรกซะ สแต็ก...

776
00:46:37,230 --> 00:46:39,830
เฮ้! ทั้งหมด! ทั้งหมด! เพียงพอ! เพียงพอ.

777
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
พระเจ้า.

778
00:46:42,460 --> 00:46:44,550
เรามีเวลาสามชั่วโมง

779
00:46:45,330 --> 00:46:48,590
สามชั่วโมงกว่าจะถึงการประชุมพร้อมคำสั่ง

780
00:46:51,070 --> 00:46:51,870
ดังนั้น

781
00:46:53,990 --> 00:46:54,650
ใช่

782
00:46:55,800 --> 00:46:56,370
หรือไม่?

783
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
ท่านครับ เราต้องพิจารณา...

784
00:46:57,860 --> 00:46:59,900
ไม่ ไม่ ไม่มีการบัญชี

785
00:46:59,950 --> 00:47:00,510
ไม่

786
00:47:01,340 --> 00:47:04,660
ใช่หรือไม่? ใช่หรือไม่?

787
00:47:04,740 --> 00:47:06,320
แค่นั้นแหละ. คุณตัดสินใจอะไร?

788
00:47:06,330 --> 00:47:07,300
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

789
00:47:08,440 --> 00:47:09,260
สแต็ก

790
00:47:12,730 --> 00:47:14,220
ขออภัย เราจะโทรกลับหาคุณ

791
00:47:14,580 --> 00:47:15,080
เข้าใจแล้ว.

792
00:47:17,370 --> 00:47:18,840
ฉันขอโทษครับ. คุณ.

793
00:47:18,850 --> 00:47:19,530
ไม่ใช่ตอนนี้

794
00:47:20,150 --> 00:47:21,830
พวกเขาบอกว่ามันเร่งด่วนมาก

795
00:47:26,870 --> 00:47:27,900
ใช่. สแต็ก

796
00:47:27,910 --> 00:47:32,630
คุณคะ พลทหารเอมี่ เฮก ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ
จากสำนักงาน Met ใน Dunstable

797
00:47:32,680 --> 00:47:36,320
ภรรยาของคุณถูกส่งตัวแล้ว
ไปที่แผนกสูติกรรมโรงพยาบาลเซนต์แมรี่

798
00:47:36,330 --> 00:47:36,850
ใช่.

799
00:47:37,470 --> 00:47:38,680
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

800
00:47:38,730 --> 00:47:39,640
เธอคลอดลูกแล้วเหรอ?

801
00:47:40,180 --> 00:47:40,970
ฉันพลาด?

802
00:47:41,730 --> 00:47:46,380
ท่านครับ เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ:
โรงพยาบาลถูกโจมตีด้วยระเบิด

803
00:47:46,660 --> 00:47:50,840
มีเหยื่อครับท่าน และภรรยาของคุณก็ไม่เคยพบตัวเลย

804
00:47:58,180 --> 00:47:59,370
พันเอกสแต็ก?

805
00:48:06,840 --> 00:48:08,250
ข้อมูลเพิ่มเติม?

806
00:48:08,850 --> 00:48:10,750
ยังไม่ครับท่าน.

807
00:48:12,240 --> 00:48:13,690
แต่มีผู้เสียชีวิตหรือไม่?

808
00:48:14,070 --> 00:48:14,740
ครับท่าน.

809
00:48:23,210 --> 00:48:24,710
ดี. เอาละ

810
00:48:26,910 --> 00:48:31,640
หากคุณมีข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ

811
00:48:32,260 --> 00:48:33,560
แน่นอนครับท่าน

812
00:48:37,270 --> 00:48:37,990
ขอบคุณ

813
00:48:38,570 --> 00:48:39,750
ได้โปรดท่าน.

814
00:48:43,050 --> 00:48:44,360
มีปัญหาเหรอ สแต็ก?

815
00:48:54,070 --> 00:48:54,380
ไม่

816
00:48:54,940 --> 00:48:55,800
มันไม่สำคัญ

817
00:48:56,490 --> 00:48:57,140
ดี.

818
00:48:58,790 --> 00:49:00,060
แล้วจะสั่งได้มั้ยคะ?

819
00:49:03,040 --> 00:49:03,820
อะไร

820
00:49:05,030 --> 00:49:06,040
คำสั่ง.

821
00:49:07,040 --> 00:49:07,820
มาต่อที่ห้า.

822
00:49:10,490 --> 00:49:11,330
ไม่

823
00:49:13,750 --> 00:49:14,760
ไม่?

824
00:49:15,130 --> 00:49:18,780
คุณอยากจะบอกว่ายกเลิกการลงจอดเหรอ?

825
00:49:18,980 --> 00:49:19,610
ดังนั้น?

826
00:49:21,270 --> 00:49:22,670
ใช่. ใช่.

827
00:49:25,100 --> 00:49:27,640
ใช่. ฉันต้องการที่จะพูด

828
00:49:28,800 --> 00:49:33,050
ว่าวันจันทร์อากาศจะแย่มาก

829
00:49:35,730 --> 00:49:37,450
นี่เรื่องนะสแต็ก

830
00:49:39,330 --> 00:49:41,800
แม้แต่ฉันก็เห็น

831
00:49:42,550 --> 00:49:46,720
ว่าแอนติไซโคลนครีกกำลังเคลื่อนที่

832
00:49:47,110 --> 00:49:50,950
เพราะเขาอยู่ที่นี่บนแผนที่เวรกรรม

833
00:49:53,910 --> 00:49:58,410
และการประชุมครั้งสุดท้ายของเราคือเวลาสี่โมงเช้า

834
00:49:58,750 --> 00:50:03,160
และนี่จะเป็นโอกาสสุดท้าย
เปลี่ยนแปลงอะไร

835
00:50:04,580 --> 00:50:08,040
ดังนั้นถ้าคุณไม่พิสูจน์มัน
ว่าพายุเหล่านี้กำลังจะมา

836
00:50:08,620 --> 00:50:09,900
เรากำลังบุกรุกตามแผน

837
00:50:11,040 --> 00:50:15,460
ในวันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน เวลา 6.30 น.

838
00:50:16,630 --> 00:50:17,560
ครับท่าน.

839
00:50:18,670 --> 00:50:20,360
บ่ายสามโมงสุภาพบุรุษ

840
00:50:49,660 --> 00:50:51,000
พร้อม? พร้อม?

841
00:51:18,910 --> 00:51:23,550
<i>โอ้ ฮิเดโฮ ฉันเอง!</i>

842
00:51:23,610 --> 00:51:26,950
<i>ฉันควรจะหันหัวของคุณทันทีไหม?</i>

843
00:51:27,130 --> 00:51:29,730
<i>พร้อมสำหรับดนตรีแจ๊สชั้นยอดหรือยัง</i>

844
00:51:29,790 --> 00:51:33,040
<i>ไฮ-เด-ไฮ, ไฮ-ดิ-ไฮ</i>

845
00:51:33,090 --> 00:51:35,910
<i>โอ้ ฮิเดโฮ ฉันเอง!</i>

846
00:51:35,970 --> 00:51:37,610
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

847
00:51:37,790 --> 00:51:39,350
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

848
00:51:39,400 --> 00:51:41,050
<i>เฮ้-เด-เด-เด-เด-เฮ้</i>

849
00:51:41,100 --> 00:51:42,530
<i>เฮ้-เด-เด-เด-เด-เฮ้</i>

850
00:51:42,700 --> 00:51:44,360
<i>ฮี-ดี ฮี-ดี ฮี-ดิ-ฮี</i>

851
00:51:44,580 --> 00:51:46,100
<i>ฮี-ดี ฮี-ดี ฮี-ดิ-ฮี</i>

852
00:51:46,150 --> 00:51:47,620
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

853
00:51:47,670 --> 00:51:49,060
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

854
00:51:49,110 --> 00:51:50,710
<i>โอ้ ฉันเดินไปรอบๆ ลอนดอน</i>

855
00:51:50,760 --> 00:51:52,450
<i>ฉันเดินไปรอบๆ ฮอลแลนด์</i>

856
00:51:52,500 --> 00:51:54,840
<i>เดินผ่านปารีสเกย์</i>

857
00:51:54,900 --> 00:51:58,630
<i>ครับท่าน ใช่ครับ</i>

858
00:51:58,680 --> 00:52:01,940
<i>โอ้ ฮิเดโฮ ฉันเอง!</i>

859
00:52:01,990 --> 00:52:03,980
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

860
00:52:04,040 --> 00:52:05,290
<i>ไฮเด สูงเดสูง</i>

861
00:52:05,340 --> 00:52:07,250
<i>โอ้โฮ เดโฮเด</i>

862
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
<i>โฮ เดโฮ เด</i>

863
00:52:08,650 --> 00:52:10,600
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

864
00:52:10,760 --> 00:52:12,650
<i>ไฮเด สูงเด สูงเดสูง</i>

865
00:52:32,630 --> 00:52:34,930
<i>โอ้ ฮิเดโฮ ฉันเอง!</i>

866
00:52:52,430 --> 00:52:53,260
ดร.สแต๊กก์?

867
00:52:58,880 --> 00:53:00,170
ดร.สแต็ก.

868
00:53:06,800 --> 00:53:07,690
ไปกันเลย

869
00:53:09,300 --> 00:53:09,820
เอาล่ะ

870
00:53:11,630 --> 00:53:12,740
คุณมีความจำเป็นที่นั่น

871
00:53:16,710 --> 00:53:17,110
มาเร็ว.

872
00:53:21,950 --> 00:53:22,970
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

873
00:53:24,600 --> 00:53:25,130
ใช่.

874
00:53:31,220 --> 00:53:32,280
เมื่อใดก็ได้.

875
00:53:32,470 --> 00:53:32,970
ใช่.

876
00:53:38,230 --> 00:53:40,010
เพิ่งมาครับนาย

877
00:53:48,050 --> 00:53:48,980
ใช่แล้ว เหมือนเมื่อวานเลย

878
00:53:48,990 --> 00:53:50,200
มาดูกัน.

879
00:53:50,210 --> 00:53:51,890
ทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้นคุณจะเห็น

880
00:54:10,840 --> 00:54:12,120
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

881
00:54:12,750 --> 00:54:13,400
ใช่อะไร?

882
00:54:14,080 --> 00:54:16,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อสแต็กผิดๆ

883
00:54:18,150 --> 00:54:21,250
ดำเนินไปในจิตวิญญาณเดียวกัน
มันจะพังและคุณจะสูญเสียมันไป

884
00:54:21,820 --> 00:54:23,080
ฉันมีเสียงกรี๊ด

885
00:54:24,020 --> 00:54:26,780
ฉันรักเออร์ฟ แต่เขาสู้สแต็กก์ไม่ได้

886
00:54:26,830 --> 00:54:28,260
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่?

887
00:54:28,310 --> 00:54:29,960
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

888
00:54:30,570 --> 00:54:32,800
ภรรยาของเขาอยู่ในโรงพยาบาล เธอกำลังตั้งครรภ์

889
00:54:32,810 --> 00:54:33,450
เธอกำลังจะคลอด

890
00:54:33,610 --> 00:54:35,140
โรงพยาบาลถูกระเบิดใช่

891
00:54:35,500 --> 00:54:36,940
ฉันรู้. อะไรอีก?

892
00:54:36,970 --> 00:54:40,750
เขาไม่รู้ว่าภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

893
00:54:41,250 --> 00:54:42,360
ใช่. ใช่.

894
00:54:42,410 --> 00:54:43,590
ให้ฉันค้นหา

895
00:54:43,600 --> 00:54:44,320
หาอะไร?

896
00:54:44,330 --> 00:54:46,650
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองสามชั่วโมง

897
00:54:46,660 --> 00:54:47,370
แล้วยังไงล่ะ?

898
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
สิ่งนี้จะทำให้เขาชัดเจน

899
00:54:48,550 --> 00:54:50,080
ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่

900
00:54:50,090 --> 00:54:51,540
แค่สองสามชั่วโมง

901
00:54:51,550 --> 00:54:52,270
ไม่

902
00:54:57,140 --> 00:54:58,070
ฟรี.

903
00:55:02,550 --> 00:55:03,860
อิสระไปนะผู้หมวด

904
00:55:16,660 --> 00:55:21,180
ไอซ์แลนด์ใต้ stratocumulus เจ็ดในสิบ
ที่ระดับความสูง 900 เมตร...

905
00:55:21,190 --> 00:55:23,220
ความสูง 450 เมตร.

906
00:55:25,820 --> 00:55:28,380
ไม่มีเวลาที่จะรอ ไปกันเลย

907
00:55:29,010 --> 00:55:30,300
พวกเขากำลังมาอย่างเงียบ ๆ

908
00:55:30,310 --> 00:55:31,540
ไปยังที่ของคุณสุภาพบุรุษ

909
00:55:33,380 --> 00:55:35,630
เรามีภาคส่วนที่อบอุ่นเหนือไอร์แลนด์

910
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
และความกดอากาศต่ำนอกสกอตแลนด์ตะวันตกเฉียงเหนือ

911
00:55:38,290 --> 00:55:39,610
พายุไซโคลนทุติยภูมิ

912
00:55:39,620 --> 00:55:41,160
ทำให้เกิดเมฆต่ำ.

913
00:55:41,170 --> 00:55:44,500
ไม่มีร่องรอยของแนวรบเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

914
00:55:44,510 --> 00:55:45,350
ยัง.

915
00:55:46,060 --> 00:55:46,950
พวกเขาจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้ครับท่าน

916
00:55:46,960 --> 00:55:48,140
อีกเพียงไม่กี่นาที

917
00:55:48,150 --> 00:55:48,700
โปรด.

918
00:55:49,520 --> 00:55:52,570
นี่คือแผนที่สำหรับ 13 และ 18 ชั่วโมง ไบรอันท์.

919
00:55:52,680 --> 00:55:53,580
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

920
00:55:57,390 --> 00:55:58,460
ไม่ต้องใช้การ์ด

921
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
เรายังมีเวลาครับท่าน

922
00:56:39,140 --> 00:56:41,010
เออร์วิง กรุณาเริ่มเลย

923
00:56:41,790 --> 00:56:42,660
ครับท่าน.

924
00:56:43,450 --> 00:56:48,160
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือแผนที่สำหรับวันที่ 3 มิถุนายน 1925

925
00:56:49,020 --> 00:56:54,190
หมายเหตุ: ที่นี่และที่นี่
ความกดดันเหนืออะซอเรสอ่อนลงชั่วคราว

926
00:56:54,240 --> 00:56:56,460
อย่างที่เราเห็นในวันนี้

927
00:56:56,470 --> 00:57:00,870
ภายใน 24 ชั่วโมง ความดันก็กลับคืนมา

928
00:57:01,090 --> 00:57:05,300
และพายุก็สลายไป
คุกคามยุโรปเหนือ อย่างที่คุณเห็น

929
00:57:06,960 --> 00:57:12,050
มีเงื่อนไขเกือบเหมือนกัน
ในปี พ.ศ. 2447 และ พ.ศ. 2468

930
00:57:12,370 --> 00:57:15,500
และผมสามารถยกตัวอย่างได้มากมาย
แต่ประเด็นคือ:

931
00:57:17,300 --> 00:57:17,910
พรุ่งนี้

932
00:57:18,390 --> 00:57:19,800
ในวันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน

933
00:57:20,580 --> 00:57:21,730
คุณสามารถทำหน้าที่ได้

934
00:57:25,850 --> 00:57:26,460
ขอบคุณ

935
00:57:33,740 --> 00:57:34,590
สแต็ก?

936
00:57:36,460 --> 00:57:37,800
ถึงคุณ.

937
00:57:43,810 --> 00:57:46,380
ไม่มีใครที่นี่ชอบฉันจริงๆ

938
00:57:48,030 --> 00:57:50,210
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่ไม่มีอะไร

939
00:57:50,770 --> 00:57:52,590
ฉันไม่อยากให้คุณชอบฉัน

940
00:57:52,600 --> 00:57:55,860
แต่ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

941
00:57:57,480 --> 00:58:04,040
ฉันยืนอยู่ที่นี่ได้
และให้ข้อมูลแก่คุณมากยิ่งขึ้น

942
00:58:05,180 --> 00:58:08,120
การอ่านค่าบารอมิเตอร์ล่าสุด ความเร็วลม

943
00:58:08,650 --> 00:58:10,790
สำรวจชั้นบน

944
00:58:10,840 --> 00:58:14,360
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลยใช่ไหม?

945
00:58:16,800 --> 00:58:17,530
ขวา?

946
00:58:20,150 --> 00:58:21,340
คุณต้องการที่จะเชื่อ

947
00:58:22,290 --> 00:58:26,070
อย่างที่ผู้พันครีกพูดไว้ว่าพรุ่งนี้...

948
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
อากาศจะปลอดภัยและคุณเชื่ออย่างนั้น

949
00:58:30,580 --> 00:58:33,040
แต่สิ่งเดียวที่เขาพูดก็คือ

950
00:58:33,510 --> 00:58:38,320
ความไร้สาระอันบริสุทธิ์ไร้มลทิน

951
00:58:38,330 --> 00:58:39,160
อย่างจริงจัง?

952
00:58:39,170 --> 00:58:40,160
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

953
00:58:42,880 --> 00:58:46,220
คุณสามารถรวบรวมรถถังได้มากเท่าที่คุณต้องการทหาร

954
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
และแม้กระทั่งเรือ

955
00:58:49,150 --> 00:58:52,510
คุณสามารถรวบรวมกองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
ที่เป็นไปได้ทั้งหมด

956
00:58:52,520 --> 00:58:56,270
แต่หากเจ้าบุกพรุ่งนี้ ทั้งหมดนี้จะถูกชะล้างไป

957
00:58:59,330 --> 00:59:02,520
เพราะพายุที่ฉันพูดถึงนั้นมีจริง

958
00:59:03,020 --> 00:59:07,760
และกระแสน้ำเจ็ต
ซึ่งผลักดันพวกเขาไปสู่นอร์ม็องดีนั้นมีอยู่จริง

959
00:59:08,420 --> 00:59:10,030
และความพิโรธของธรรมชาติ...

960
00:59:14,670 --> 00:59:15,490
เป็นจริง

961
00:59:16,820 --> 00:59:18,230
และถ้าคุณไม่ได้ยิน

962
00:59:19,240 --> 00:59:22,770
แล้วผู้ชายหลายพันคน เด็กผู้ชายหลายพันคน...

963
00:59:33,280 --> 00:59:34,040
แค่นั้นแหละ.

964
00:59:39,010 --> 00:59:40,380
เขาบ้าไปแล้ว

965
00:59:43,530 --> 00:59:45,100
ทำไมเรื่องไร้สาระนี้?

966
00:59:46,240 --> 00:59:51,840
สภาพอากาศเป็นไปตามที่เขาอธิบายไว้
ทั้งปี 1904 และ 1905 แต่เขาลืมพูดถึงปี 1916

967
00:59:51,900 --> 00:59:53,640
วันที่ห้า มิถุนายน ยุทธการที่ภูเขาซอร์เรล

968
00:59:53,650 --> 00:59:56,240
แล้วยังมีบริเวณที่มีความกดอากาศสูง

969
00:59:56,660 --> 00:59:58,890
เหนืออะซอเรส แต่พายุก็ยังมา

970
00:59:58,900 --> 01:00:00,740
หลายคนที่นี่จำการต่อสู้ครั้งนั้นได้

971
01:00:01,250 --> 01:00:03,450
ความวุ่นวาย. วุ่นวายแน่นอน!

972
01:00:04,040 --> 01:00:05,530
สูญเสียนับพันชีวิต!

973
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
นรกบนดิน! ฝนตกหนัก!

974
01:00:08,280 --> 01:00:11,793
เขาเลือกข้อมูล
ซึ่งเหมาะกับเขาและละเลยส่วนที่เหลือ

975
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

976
01:00:13,660 --> 01:00:14,710
ข้อเท็จจริง!

977
01:00:15,620 --> 01:00:17,968
ไม่ว่าพวกเขาจะน่ากลัวขนาดไหน!

978
01:00:22,250 --> 01:00:26,190
ถ้าไม่ใช่ครั้งที่ห้าแล้วเมื่อไหร่?

979
01:00:30,290 --> 01:00:31,690
ไม่ช้ากว่าวันที่ 18 มิถุนายน

980
01:00:31,700 --> 01:00:34,410
พระเจ้า มันเป็นประมาณวันที่ 18 มิถุนายนอีกครั้ง

981
01:00:34,880 --> 01:00:36,000
ประมาณวันที่ 18 มิถุนายน?

982
01:00:36,060 --> 01:00:37,190
จะไม่มีเลย

983
01:00:37,550 --> 01:00:40,410
มันจะไม่! จะไม่มี!

984
01:00:40,730 --> 01:00:41,410
เลขที่!

985
01:00:41,470 --> 01:00:43,100
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

986
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
ที่สิบแปดไม่เหมาะ!

987
01:00:45,330 --> 01:00:46,040
มอนต์โกเมอรี่

988
01:00:59,180 --> 01:01:00,080
เบอร์ตี้,

989
01:01:00,750 --> 01:01:05,590
อะไรที่แย่ที่สุดที่เราทนได้?

990
01:01:06,410 --> 01:01:09,700
คลื่นสูงได้ครึ่งเมตรก็ทนได้

991
01:01:11,370 --> 01:01:12,970
อะไรก็ตามที่สูงกว่านี้

992
01:01:13,980 --> 01:01:15,140
เป็นไปไม่ได้

993
01:01:18,170 --> 01:01:19,020
สแต็ก?

994
01:01:19,070 --> 01:01:21,180
คาดว่าคลื่นสูงสามเมตร

995
01:01:28,070 --> 01:01:29,440
แทรฟฟอร์ด กรณีที่เลวร้ายที่สุด?

996
01:01:29,750 --> 01:01:33,800
ขีดจำกัดเมฆไม่ต่ำกว่า 300 เมตร
ไม่เช่นนั้นเราจะบินตาบอด

997
01:01:34,670 --> 01:01:38,860
ก็จะมีเมฆ
ไม่น้อยกว่าแปดในสิบต่ำกว่า ๓๐๐ เมตร

998
01:01:38,870 --> 01:01:39,750
ดังนั้นอย่าบิน

999
01:01:39,760 --> 01:01:42,240
แรมซีย์ ช่วยส่งเราหน่อย ที่เหลือเราจัดการเอง

1000
01:01:42,250 --> 01:01:43,180
ไม่มีฝาปิด?

1001
01:01:43,190 --> 01:01:44,310
และนั่นคือวิธีที่เราจะรับมือ

1002
01:01:44,320 --> 01:01:45,780
หุบปากไปเลย มอนตี้

1003
01:01:45,840 --> 01:01:50,940
เราต้องลงจอด แค่นั้นเอง ถ้าคุณดึง
เราจะไม่มีแนวรบที่สี่ และหากไม่มีมัน...

1004
01:01:50,950 --> 01:01:51,830
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มอนตี้

1005
01:01:52,230 --> 01:01:54,770
คลื่นสูง 3 เมตร เราจะไม่ลงจอดที่ไหนเลย

1006
01:01:54,780 --> 01:01:57,620
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มบทเรียนภาษาเยอรมันกันดีไหม?

1007
01:01:57,670 --> 01:01:59,060
และเดินไฟล์เดียว?

1008
01:01:59,110 --> 01:02:02,970
และบางทีหลังจากหลายปีผ่านไป
เราทุกคนจะจำได้ว่าเราไม่ได้...

1009
01:02:03,030 --> 01:02:04,300
พอแล้ว!

1010
01:02:14,650 --> 01:02:16,310
ตะโกนออกไปว่าคุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?

1011
01:02:16,540 --> 01:02:19,560
ฉันกำลังบอกคุณนาย
สัปดาห์หน้า - มีเพียงท้องฟ้าแจ่มใส

1012
01:02:19,610 --> 01:02:21,710
หากคุณตัดสินใจเลื่อนออกไป

1013
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
คุณจะเสียใจไปจนวันสุดท้าย

1014
01:02:28,160 --> 01:02:29,780
ฉันยืนหยัดตามความคิดเห็นของฉัน

1015
01:02:34,810 --> 01:02:35,860
และฉันอยู่กับฉัน

1016
01:02:42,110 --> 01:02:43,260
ให้เป็นอย่างนั้น

1017
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
ดีเดย์ถูกเลื่อนออกไป

1018
01:02:56,580 --> 01:02:57,560
เรามันบ้า.

1019
01:02:57,570 --> 01:02:58,880
คิดไม่ถึง

1020
01:02:58,890 --> 01:02:59,530
มาเร็ว.

1021
01:02:59,540 --> 01:03:00,360
ไปกันเลย

1022
01:03:00,820 --> 01:03:01,350
ไอค์.

1023
01:03:02,340 --> 01:03:07,130
ฉันไม่ต้องการที่จะยกปัญหานี้
แต่เรามีทหารนับแสนพร้อมยกพลขึ้นบก

1024
01:03:07,650 --> 01:03:10,260
แน่นอนว่าพวกเขารู้แผนการบุกรุกอยู่แล้ว

1025
01:03:10,310 --> 01:03:12,220
ปากชวนคุยมากมาย

1026
01:03:12,270 --> 01:03:15,000
กองทหารทั้งหมดยังคงอยู่ในสถานที่

1027
01:03:15,010 --> 01:03:17,030
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าทุกคนอยู่เฉยๆ

1028
01:03:17,040 --> 01:03:18,750
รอรับออเดอร์ได้เลย

1029
01:03:19,350 --> 01:03:20,750
รอรับออเดอร์ได้เลย

1030
01:03:20,800 --> 01:03:23,140
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าทุกคนอยู่เฉยๆ

1031
01:03:23,190 --> 01:03:24,920
ทุกคนพักไว้ก่อน

1032
01:03:24,930 --> 01:03:27,160
อยู่บนเรือโดยไม่มีข้อยกเว้น

1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1034
01:04:12,950 --> 01:04:13,630
พระเจ้า.

1035
01:04:18,050 --> 01:04:18,980
ฉันต้องไป

1036
01:04:19,750 --> 01:04:20,410
ไอค์.

1037
01:04:28,260 --> 01:04:33,680
วันอาทิตย์ที่ 4 มิถุนายน
8:00 น

1038
01:05:38,900 --> 01:05:44,760
<i>การทรงสร้างของพระเจ้าและกษัตริย์</i>

1039
01:05:44,810 --> 01:05:50,330
<i>ส่งเสียงของคุณ</i>

1040
01:05:50,390 --> 01:05:57,380
<i>โอ้ สรรเสริญ! ฮาเลลูยา!</i>

1041
01:05:57,440 --> 01:06:03,780
<i>จงส่องแสงเถิด ดวงอาทิตย์สีทอง</i>

1042
01:06:03,830 --> 01:06:09,740
<i>พระจันทร์ในความงามสีเงิน</i>

1043
01:06:09,800 --> 01:06:15,700
<i>โอ้ สรรเสริญ! โอ้ สรรเสริญ!</i>

1044
01:06:15,760 --> 01:06:21,800
<i>ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา</i>

1045
01:06:21,850 --> 01:06:28,110
<i>ฮาเลลูยา</i>

1046
01:06:29,770 --> 01:06:35,770
<i>ลมแรงจัด พายุโหมกระหน่ำ</i>

1047
01:06:35,820 --> 01:06:41,510
<i>สรรเสริญพระเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

1048
01:06:41,570 --> 01:06:47,560
<i>โอ้ สรรเสริญ! โอ้ สรรเสริญ!</i>

1049
01:06:47,620 --> 01:06:53,570
<i>ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา</i>

1050
01:06:53,620 --> 01:07:02,930
<i>ฮาเลลูยา!</i>

1051
01:07:13,190 --> 01:07:17,830
พระเจ้า ขอทรงประทานความดีแก่ผู้เป็น

1052
01:07:19,300 --> 01:07:21,930
ขอให้ผู้จากไปไปสู่สุขคติ

1053
01:07:22,970 --> 01:07:27,380
ประชาชาติ - สันติภาพและความสามัคคี

1054
01:07:28,990 --> 01:07:30,520
ถึงพวกเราทั้งหลาย ผู้รับใช้ของพระองค์

1055
01:07:31,180 --> 01:07:34,120
даруй вечную жизнь.

1056
01:07:51,720 --> 01:07:55,770
แสงของคุณจะรวมเราไว้ให้บริการคุณ

1057
01:07:56,420 --> 01:08:00,060
พระเจ้าของเราและในการรับใช้ประเทศของเรา

1058
01:08:06,870 --> 01:08:09,290
แสงสว่างที่จะนำทางเรา

1059
01:08:09,870 --> 01:08:12,140
освещать наш путь.

1060
01:08:21,520 --> 01:08:25,760
ความกล้าที่จะเอาตัวรอดจากความทุกข์ยาก
และขอพรให้เราสามัคคีกัน

1061
01:08:26,290 --> 01:08:28,220
в служении тебе.

1062
01:08:57,190 --> 01:08:57,900
สาธุ

1063
01:08:58,760 --> 01:08:59,260
สาธุ

1064
01:08:59,270 --> 01:08:59,690
สาธุ

1065
01:08:59,700 --> 01:09:00,190
สาธุ

1066
01:09:00,200 --> 01:09:00,620
สาธุ

1067
01:09:40,870 --> 01:09:44,360
วันอาทิตย์ที่ 4 มิถุนายน
15:00 น

1068
01:10:07,210 --> 01:10:09,850
เราไม่สามารถรักษาคนไว้ได้นานขนาดนั้น ไอค์

1069
01:10:10,100 --> 01:10:11,410
Только не две недели.

1070
01:10:13,740 --> 01:10:15,290
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1071
01:10:16,190 --> 01:10:19,250
ปล่อยคน 300,000 คนที่รู้แผน?

1072
01:10:20,680 --> 01:10:22,570
มาบอกพวกนาซีกันดีกว่า

1073
01:10:24,090 --> 01:10:25,280
Я просто заметил.

1074
01:10:28,290 --> 01:10:30,200
เราจะหาคำตอบกัน แทรฟฟอร์ด

1075
01:10:31,360 --> 01:10:32,290
เดี๋ยว.

1076
01:10:34,680 --> 01:10:35,360
ใช่.

1077
01:10:36,960 --> 01:10:37,350
ท่าน.

1078
01:10:46,200 --> 01:10:48,190
พายุสองลูกรวมกันเป็นระบบ

1079
01:10:48,250 --> 01:10:51,200
และพายุไซโคลนลูกใหม่ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น
ทางตะวันออกของนิวฟันด์แลนด์

1080
01:10:51,560 --> 01:10:52,190
ท่าน?

1081
01:10:53,060 --> 01:10:54,030
ดร.สแต๊กก์?

1082
01:10:55,780 --> 01:10:58,520
ปรากฏว่าหน้าหนาว.
ออกจากไอร์แลนด์ตะวันตก

1083
01:11:01,560 --> 01:11:02,170
อะไร

1084
01:11:03,260 --> 01:11:04,340
เขากำลังถอยกลับครับท่าน

1085
01:11:08,130 --> 01:11:09,920
การไล่ระดับสี geostrophic คืออะไร?

1086
01:11:12,140 --> 01:11:13,920
สี่สิบนอตเหนือครับท่าน

1087
01:11:14,630 --> 01:11:15,800
เขาช้าลง

1088
01:11:16,480 --> 01:11:18,460
ไม่ชัดเจนครับท่าน เรามีมิติหนึ่ง

1089
01:11:18,470 --> 01:11:19,350
มันมาจากไหน?

1090
01:11:19,360 --> 01:11:20,270
ไอร์แลนด์

1091
01:11:20,280 --> 01:11:23,340
แม่นยำยิ่งขึ้นใครเป็นคนบันทึกมัน? สถานีอะไร?

1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,970
คุณมอรีน สวีนีย์ ครับ

1093
01:11:27,030 --> 01:11:27,840
เคปแบล็คซอด.

1094
01:11:27,850 --> 01:11:28,490
แสดงให้ฉันดู

1095
01:11:33,510 --> 01:11:35,720
โทรกลับหาเธอ ตรวจสอบอีกครั้ง

1096
01:11:35,730 --> 01:11:36,390
สามครั้ง.

1097
01:11:36,400 --> 01:11:36,850
ท่าน.

1098
01:11:36,860 --> 01:11:37,940
ตอนนี้.

1099
01:11:40,410 --> 01:11:43,612
ขอศูนย์สื่อสาร
ส่งข้อมูลจากฐานข้อมูลทั้งหมดมาให้ฉัน

1100
01:11:43,620 --> 01:11:46,490
ในรัศมี 800 กิโลเมตร จากแหลมดำซอด ตอนนี้.

1101
01:11:46,500 --> 01:11:48,820
ฉันจำเป็นต้องมีข้อมูลสภาพอากาศล่าสุดหรือไม่?

1102
01:11:48,870 --> 01:11:50,140
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
โอเค ยอมรับแล้ว

1104
01:11:53,220 --> 01:11:54,420
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1105
01:11:55,110 --> 01:11:55,770
ก็...

1106
01:11:55,780 --> 01:11:56,860
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1107
01:12:04,510 --> 01:12:05,310
ใช่?

1108
01:12:11,410 --> 01:12:13,980
นี่เพิ่งมาจาก Cape Blacksod

1109
01:12:22,320 --> 01:12:23,230
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

1110
01:12:23,520 --> 01:12:24,700
พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่

1111
01:12:26,130 --> 01:12:28,820
บางทีมันอาจจะเป็นจุกนมหลอกบางทีมันอาจจะไม่ใช่

1112
01:12:30,510 --> 01:12:31,930
ใช่ แต่อะไรกันแน่?

1113
01:12:32,990 --> 01:12:33,850
คุณคิดอย่างไร?

1114
01:12:34,910 --> 01:12:36,090
คุณถามฉันเหรอ?

1115
01:12:36,360 --> 01:12:38,180
มองออกไปนอกหน้าต่าง สแต็คก์

1116
01:12:39,110 --> 01:12:41,320
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

1117
01:12:46,580 --> 01:12:47,560
โปรด.

1118
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
บรรทัดที่ห้า

1119
01:13:06,080 --> 01:13:07,250
ผิดปกติ.

1120
01:13:08,020 --> 01:13:09,440
ใช่. ผิดปกติ.

1121
01:13:12,610 --> 01:13:14,060
คุ้มค่าที่จะเช็คเอาท์

1122
01:13:15,660 --> 01:13:16,250
ดี.

1123
01:13:17,350 --> 01:13:19,780
เมฆหนาทึบทางทิศตะวันตกของวันที่ 35

1124
01:13:19,830 --> 01:13:23,230
ความกดดันที่ Blacksod Head ลดลงในชั่วข้ามคืน
แล้วลุกขึ้นมาในตอนเย็น

1125
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
ใช่แล้ว กรุณารีบหน่อย นับเป็นนาที

1126
01:13:25,970 --> 01:13:28,750
หนึ่ง-ศูนย์-หนึ่ง-หนึ่ง มิลลิบาร์.

1127
01:13:29,380 --> 01:13:30,910
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1128
01:13:30,920 --> 01:13:31,970
ใช่ฉันถาม...

1129
01:13:32,020 --> 01:13:34,090
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1130
01:13:35,020 --> 01:13:38,180
และโปรดรับผลจากสิ่งนี้ด้วย

1131
01:13:38,460 --> 01:13:40,190
พายุไซโคลนกำลังเคลื่อนตัวไปยังจุดที่ควรจะเป็น แต่...

1132
01:13:40,200 --> 01:13:41,180
เขาอยู่ใกล้เกินไป

1133
01:13:41,190 --> 01:13:41,680
ใช่.

1134
01:13:43,250 --> 01:13:45,450
แฮมิลตัน ไพ่ใบต่อไปคือเมื่อไหร่?

1135
01:13:45,460 --> 01:13:46,680
ภายในหนึ่งชั่วโมงครับท่าน

1136
01:13:46,730 --> 01:13:52,030
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง - เป็นเวลานาน ฉันขอ Dunstable ได้ไหม
ข้อมูลจาก Dunstable เร็ว ๆ นี้โปรด?

1137
01:13:52,080 --> 01:13:53,240
พวกเขาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

1138
01:13:53,350 --> 01:13:54,140
ศูนย์-สอง-หก.

1139
01:13:54,150 --> 01:13:55,610
อะไรจะหน้าหนาว?

1140
01:13:55,620 --> 01:13:57,110
ยังอีก 30 นอตครับท่าน

1141
01:13:57,940 --> 01:13:59,470
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1142
01:13:59,530 --> 01:14:01,420
ไม่เคย. ยกเว้นในฤดูหนาว

1143
01:14:02,270 --> 01:14:03,380
แต่ไม่ใช่ในเวลานี้

1144
01:14:03,390 --> 01:14:05,610
มีความสูงกว่า 600 เมตร

1145
01:14:05,660 --> 01:14:07,000
สิบห้าองศา

1146
01:14:07,060 --> 01:14:08,310
จุดรวบรวม...

1147
01:14:08,850 --> 01:14:09,830
คุณกำลังมองหาอะไร?

1148
01:14:10,470 --> 01:14:12,140
ช่องว่างเพราะมันอยู่ที่นั่น

1149
01:14:12,970 --> 01:14:13,850
และนี่คือการพักเหรอ?

1150
01:14:13,860 --> 01:14:15,100
ใช่มันเป็นช่องว่าง

1151
01:14:15,460 --> 01:14:17,130
เขาตัวเล็กนิดหน่อย

1152
01:14:17,140 --> 01:14:19,860
ช่องว่างเล็กๆ ยังคงเป็นช่องว่าง คุณเห็นช่องว่างไหม?

1153
01:14:20,410 --> 01:14:21,640
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่

1154
01:14:21,650 --> 01:14:23,050
ใช่หยุดพัก ขอบคุณ

1155
01:14:26,730 --> 01:14:29,890
หากนี่เป็นการพยากรณ์ปกติ คุณจะให้หรือไม่ เพราะเหตุใด

1156
01:14:30,180 --> 01:14:30,840
ใช่.

1157
01:14:31,300 --> 01:14:33,460
ไม่รู้. มีแนวโน้ม.

1158
01:14:35,000 --> 01:14:35,640
ใช่.

1159
01:14:37,260 --> 01:14:39,340
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมันเป็นวันดีเดย์

1160
01:14:41,460 --> 01:14:42,430
และเธอก็ใหญ่

1161
01:14:46,650 --> 01:14:48,090
โทรหาไอเซนฮาวร์

1162
01:14:54,600 --> 01:14:58,130
วันจันทร์ที่ 5 มิถุนายน
3:54

1163
01:15:07,830 --> 01:15:09,100
คุณต้องการพบฉันไหม?

1164
01:15:10,290 --> 01:15:11,150
ครับท่าน.

1165
01:15:13,250 --> 01:15:14,960
ข้อมูลใหม่เกิดขึ้นแล้วครับท่าน

1166
01:15:15,810 --> 01:15:18,290
พายุดูเหมือนจะอ่อนกำลังลงนอกนิวฟันด์แลนด์แล้ว

1167
01:15:18,470 --> 01:15:24,500
เราเชื่อ
ว่ามีช่องว่างเกิดขึ้นในแถบสภาพอากาศเลวร้าย

1168
01:15:29,490 --> 01:15:31,900
ถ้าฉันทำได้บุหรี่ -

1169
01:15:31,910 --> 01:15:33,320
มันเป็นพายุนอกนิวฟันด์แลนด์

1170
01:15:34,010 --> 01:15:35,970
ใหญ่ที่สุดในสาม

1171
01:15:36,670 --> 01:15:38,570
ประเด็นของฉันคือพายุลูกเล็กสองลูก

1172
01:15:38,630 --> 01:15:41,490
ขณะนี้พายุลูกใหญ่กำลังพัดลูกเล็กสองลูกออกไป

1173
01:15:41,860 --> 01:15:46,540
จากชายฝั่งนอร์ม็องดี
ทิ้งช่องว่างไว้บ้าง

1174
01:15:47,280 --> 01:15:51,180
นานพอ
เพื่อลงจอดที่นอร์มังดีในเช้าวันอังคาร

1175
01:15:51,380 --> 01:15:52,000
ในวันอังคาร?

1176
01:15:52,810 --> 01:15:56,980
แล้วใน 26 ชั่วโมงวันอังคารล่ะ?

1177
01:15:57,320 --> 01:15:59,300
หากคุณดูการ์ดล่าสุด...

1178
01:15:59,310 --> 01:16:02,620
ฉันไม่ต้องการที่จะดูบัตรบ้าของคุณ
นี่เป็นการพูดพล่อยๆ

1179
01:16:03,380 --> 01:16:07,250
ฉันอยากให้คุณคุกเข่าลง
มองตาฉันแล้วพูดว่า:

1180
01:16:07,460 --> 01:16:09,730
“เช้าวันอังคารครับ พระอาทิตย์จะอบอุ่น”

1181
01:16:09,790 --> 01:16:13,870
เพราะเผื่อคุณไม่ได้สังเกต มีพายุเฮอริเคนข้างนอกนั่น!

1182
01:16:13,920 --> 01:16:15,650
ในทางเทคนิคแล้ว มันไม่ใช่พายุเฮอริเคนครับ

1183
01:16:18,530 --> 01:16:21,480
คุณมีดวงอาทิตย์ - หยุด และพายุเฮอริเคน - ข้างหน้า

1184
01:16:21,540 --> 01:16:24,530
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ครับ ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1185
01:16:27,670 --> 01:16:34,250
ส่งคนของฉันตรงเข้าสู่ใจกลางพายุเหรอ?

1186
01:16:37,900 --> 01:16:38,600
ใช่.

1187
01:16:42,600 --> 01:16:44,360
ศัตรูไม่คาดหวังสิ่งนี้ครับ

1188
01:16:44,370 --> 01:16:46,280
ช่องว่างดังกล่าว ไม่มีทาง.

1189
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

1190
01:17:07,840 --> 01:17:11,930
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ พันเอกสแต็กก์?

1191
01:17:14,460 --> 01:17:15,770
ฉันแน่ใจว่าจะมีช่องว่าง

1192
01:17:17,460 --> 01:17:18,930
อากาศจะไม่สมบูรณ์แบบ

1193
01:17:19,990 --> 01:17:21,180
แต่เป็นที่ยอมรับ

1194
01:17:23,630 --> 01:17:25,320
นี่คือตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคุณใช่ไหม?

1195
01:17:29,430 --> 01:17:32,810
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของฉันคือ:

1196
01:17:35,410 --> 01:17:36,010
ไปข้างหน้า

1197
01:17:40,360 --> 01:17:42,010
ลงจากรถครับท่าน

1198
01:17:45,800 --> 01:17:47,310
โอเค ยอมรับแล้ว

1199
01:17:50,190 --> 01:17:52,400
ดีเดย์ - วันอังคารที่ 6 มิถุนายน

1200
01:18:24,370 --> 01:18:26,520
นี่คือคำพูดของฉัน

1201
01:18:27,880 --> 01:18:30,020
ถ้าพรุ่งนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1202
01:18:31,230 --> 01:18:34,970
และนี่คือถ้าไม่

1203
01:18:41,580 --> 01:18:43,730
ฉันมีความประหลาดใจ

1204
01:18:47,470 --> 01:18:49,130
หายากเหมือนไนลอน

1205
01:19:01,830 --> 01:19:03,760
ฉันมีความรู้สึกที่ดี

1206
01:19:17,320 --> 01:19:18,470
คุณต้องนอนหลับ

1207
01:19:18,480 --> 01:19:18,950
ใช่.

1208
01:19:19,240 --> 01:19:19,930
ใช่?

1209
01:19:25,330 --> 01:19:26,760
เวลา 6.30 น.

1210
01:19:26,770 --> 01:19:27,820
เวลา 6.30 น.

1211
01:19:31,730 --> 01:19:36,130
คนของฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
แสดงความกล้าหาญและอุทิศตนต่อหน้าที่

1212
01:19:37,510 --> 01:19:42,350
หากมีใครถูกตำหนิสำหรับความล้มเหลวของความพยายามนี้

1213
01:19:42,730 --> 01:19:45,910
ถ้าอย่างนั้นก็ฉันและฉันเท่านั้น

1214
01:19:49,390 --> 01:19:50,430
นี่คือสิ่งที่ฉันเขียน

1215
01:19:52,080 --> 01:19:54,650
หากพรุ่งนี้ล้มเหลว

1216
01:19:56,840 --> 01:19:57,960
ไม่รอแล้ว.

1217
01:20:21,750 --> 01:20:29,180
ทหารกะลาสีเรือ
และนักบินของกองกำลังพันธมิตรเดินทางไกล

1218
01:20:38,400 --> 01:20:40,350
วันอังคารที่ 6 มิถุนายน
"ดีเดย์"

1219
01:20:40,360 --> 01:20:43,560
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับสงครามครูเสดครั้งใหญ่

1220
01:20:44,150 --> 01:20:46,970
ซึ่งเราเพียรพยายามมาหลายเดือนแล้ว

1221
01:20:51,230 --> 01:20:53,720
ดวงตาของคนทั้งโลกจับจ้องมาที่คุณ

1222
01:20:54,560 --> 01:20:59,450
ความหวังและคำอธิษฐาน
ผู้รักอิสระทุกคนจะดูแลคุณ

1223
01:21:03,780 --> 01:21:08,360
ร่วมกับพันธมิตรผู้กล้าหาญของเรา
และพี่น้องร่วมรบในแนวหน้าอื่น ๆ

1224
01:21:09,440 --> 01:21:12,750
คุณจะทำลายเครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

1225
01:21:14,670 --> 01:21:17,690
กำจัดการติดเชื้อของนาซี

1226
01:21:18,270 --> 01:21:20,360
ตกเป็นทาสของประชาชนชาวยุโรป

1227
01:21:21,430 --> 01:21:24,470
และมั่นใจในความปลอดภัย
สำหรับเราในโลกเสรี

1228
01:21:29,910 --> 01:21:30,790
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

1229
01:21:31,240 --> 01:21:31,930
ไม่ใช่สักนาที

1230
01:21:33,410 --> 01:21:34,090
และคุณ?

1231
01:21:34,850 --> 01:21:35,470
ไม่

1232
01:21:48,660 --> 01:21:50,300
งานของคุณจะยาก

1233
01:21:51,710 --> 01:21:53,560
ศัตรูได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1234
01:21:54,730 --> 01:21:57,880
ติดอาวุธอย่างดีและแข็งแกร่งในการรบ

1235
01:22:00,110 --> 01:22:01,720
เขาไม่รู้จักความเมตตา

1236
01:22:06,290 --> 01:22:08,440
หกสิบวินาทีถึงชั่วโมง "H"

1237
01:22:09,230 --> 01:22:14,270
ความเงียบของวิทยุจะสิ้นสุดลงหลังจากผ่านไป 60 วินาที

1238
01:22:15,890 --> 01:22:18,620
แต่ตอนนี้มันเป็นปี 1944

1239
01:22:18,860 --> 01:22:19,620
คุณมาจากไหน?

1240
01:22:20,030 --> 01:22:21,100
ภูเขาแบร็คเคนครับท่าน

1241
01:22:21,110 --> 01:22:22,130
ภูเขาแบร็คเคน?

1242
01:22:22,140 --> 01:22:22,590
ครับท่าน.

1243
01:22:22,990 --> 01:22:24,530
จุดเปลี่ยนมาถึงแล้ว

1244
01:22:25,440 --> 01:22:29,500
ผู้มีอิสระทุกคนในโลกกำลังก้าวไปสู่ชัยชนะด้วยกัน

1245
01:22:29,910 --> 01:22:30,800
คุณชื่ออะไร

1246
01:22:31,400 --> 01:22:32,130
ออยเลอร์ครับท่าน

1247
01:22:32,140 --> 01:22:33,550
ออยเลอร์. คุณมาจากที่ไหน

1248
01:22:33,850 --> 01:22:39,820
ฉันไม่สงสัยในความกล้าหาญของคุณ
การอุทิศตนต่อหน้าที่และทักษะการต่อสู้

1249
01:22:45,050 --> 01:22:49,650
เราจะยอมรับไม่น้อยไปกว่าชัยชนะที่สมบูรณ์

1250
01:22:50,950 --> 01:22:51,960
ขอให้โชคดี.

1251
01:22:53,250 --> 01:22:59,140
และขอให้พระเจ้าผู้ทรงอำนาจทรงอวยพรเรา
บนเส้นทางอันยิ่งใหญ่และสูงส่งนี้

1252
01:23:28,950 --> 01:23:30,460
ยูทาห์ ยินดีต้อนรับ

1253
01:23:32,790 --> 01:23:33,920
ยูทาห์ ยินดีต้อนรับ

1254
01:23:36,370 --> 01:23:37,690
โทรหายูทาห์กันเถอะ

1255
01:23:49,170 --> 01:23:50,020
ยินดีต้อนรับยูทาห์

1256
01:23:52,550 --> 01:23:55,330
โอมาฮา บีช ฝ่ายบริหาร ได้ยินไหม?

1257
01:24:04,930 --> 01:24:06,190
ยูทาห์ ยินดีต้อนรับ

1258
01:24:08,790 --> 01:24:10,000
“ยูทาห์” คุณได้ยินไหม?

1259
01:24:23,630 --> 01:24:25,840
ยูทาห์ตกอยู่ภายใต้การยิงปืนกล

1260
01:24:25,890 --> 01:24:27,450
ยูทาห์อยู่ภายใต้ไฟ

1261
01:24:27,750 --> 01:24:29,100
แล้วชายหาดอื่นๆล่ะ?

1262
01:24:29,160 --> 01:24:30,490
ความสูญเสียบนหาดโอมาฮา

1263
01:24:30,550 --> 01:24:32,240
หายไปกี่ตัว?

1264
01:24:32,290 --> 01:24:33,770
ลมตะวันตก...

1265
01:24:33,780 --> 01:24:35,540
ลมตะวันตกพัดฉันออกนอกเส้นทาง

1266
01:24:35,550 --> 01:24:38,530
ทัศนวิสัยคือสามกิโลเมตร เมฆเริ่มลดต่ำลง

1267
01:24:38,540 --> 01:24:41,950
ลมตะวันตกเฉียงใต้และมีกำลังแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1268
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
เรือออกนอกเส้นทางใกล้ยูทาห์

1269
01:24:43,690 --> 01:24:47,080
ทัศนวิสัยคือสามกิโลเมตร เมฆเริ่มลดต่ำลง

1270
01:24:47,130 --> 01:24:48,860
17นอตแล้ว

1271
01:24:48,910 --> 01:24:50,600
ยังคงมีเมฆมากเหนือโอมาฮา...

1272
01:24:50,650 --> 01:24:53,340
ไม่พบแบตเตอรี่ที่ชายหาดทางใต้

1273
01:24:57,920 --> 01:24:58,550
ซึ่งไปข้างหน้า!

1274
01:24:58,560 --> 01:24:59,730
ดัน!

1275
01:25:00,130 --> 01:25:01,090
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

1276
01:25:01,100 --> 01:25:02,480
เราถูกไฟไหม้!

1277
01:25:03,930 --> 01:25:06,510
ไฟ! คลุมไว้!

1278
01:25:06,670 --> 01:25:08,100
มันจะไม่ทำงาน เราอยู่ภายใต้ไฟ

1279
01:25:08,150 --> 01:25:09,710
ทีมแรกหายไป

1280
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
คนที่สองกำลังเดินทาง

1281
01:25:10,770 --> 01:25:13,150
700 ม. จากชายหาด.

1282
01:25:13,200 --> 01:25:14,890
โอมาฮา ลม 14 นอต

1283
01:25:16,690 --> 01:25:18,550
เอาล่ะ! ซึ่งไปข้างหน้า!

1284
01:25:21,250 --> 01:25:22,480
ไป!

1285
01:25:25,730 --> 01:25:27,810
ปลอกกระสุนที่ "ทองคำ" และ "โอมาฮา"

1286
01:25:27,870 --> 01:25:30,550
กลุ่มต่อไปกำลังจะมา

1287
01:25:34,230 --> 01:25:36,080
ลง! เร็วขึ้น! ดี!

1288
01:25:36,460 --> 01:25:39,480
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมากบนด็อกเรด ต้องอพยพ

1289
01:25:50,110 --> 01:25:51,380
ขอบเมฆ...

1290
01:25:51,390 --> 01:25:53,450
ขีดจำกัดเมฆ ประมาณ 100 เมตร

1291
01:25:53,500 --> 01:25:55,270
ไม่เห็นเป้าหมาย...

1292
01:25:55,330 --> 01:25:58,630
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเป้าหมายและลงจอดได้อย่างปลอดภัย

1293
01:25:58,680 --> 01:26:01,930
เราไม่เห็นอะไรเลย!

1294
01:26:01,940 --> 01:26:05,740
หมู่ที่ห้าหายไป เมย์เดย์, เมย์เดย์.
จำเป็นต้องอพยพ

1295
01:26:08,430 --> 01:26:09,880
ลม 18 นอต.

1296
01:26:09,890 --> 01:26:11,900
ลม 18 นอต.

1297
01:26:11,910 --> 01:26:12,950
เมฆกำลังเพิ่มขึ้น

1298
01:26:12,960 --> 01:26:13,860
เงียบ. เงียบ.

1299
01:26:13,870 --> 01:26:14,340
ฉันจะตายไหม?

1300
01:26:14,460 --> 01:26:16,730
ไม่ เราจะพาคุณกลับบ้าน เงียบ. เดี๋ยว.

1301
01:26:16,740 --> 01:26:19,520
คลื่นที่ยูทาห์ลดระดับสูงสุดเมตรแล้ว

1302
01:26:19,570 --> 01:26:22,560
เมฆสูงกว่า 400 เมตร ท้องฟ้ากำลังแจ่มใส

1303
01:26:22,620 --> 01:26:23,860
ดัน!

1304
01:26:23,870 --> 01:26:24,570
เรามีการสูญเสีย

1305
01:26:24,580 --> 01:26:25,970
ฉันไม่สนใจ! ซึ่งไปข้างหน้า!

1306
01:26:27,190 --> 01:26:29,320
มาเลย มาเลย! เร็วขึ้น!

1307
01:26:29,330 --> 01:26:30,480
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1308
01:26:30,490 --> 01:26:31,660
เอาล่ะ!

1309
01:26:32,230 --> 01:26:33,350
ซึ่งไปข้างหน้า!

1310
01:26:34,180 --> 01:26:35,650
ซึ่งไปข้างหน้า!

1311
01:26:35,720 --> 01:26:37,090
พวกเขากำลังมา

1312
01:26:39,810 --> 01:26:41,060
ชัดเจนเหนือยูทาห์

1313
01:26:47,730 --> 01:26:50,720
ซึ่งไปข้างหน้า!

1314
01:26:50,770 --> 01:26:53,070
เรือพิฆาตสหรัฐฯ สองลำอยู่ภายใน...

1315
01:26:59,250 --> 01:27:01,010
(พูดภาษาเยอรมัน)

1316
01:27:11,780 --> 01:27:13,020
ไปข้างหน้า!

1317
01:27:39,340 --> 01:27:40,170
ใช่?

1318
01:27:44,990 --> 01:27:45,430
อะไร

1319
01:27:53,360 --> 01:27:54,350
ขอบคุณ

1320
01:28:05,340 --> 01:28:07,190
เราได้ตั้งหลักไว้บนชายหาดทั้งหมดแล้ว

1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,570
คนของเราอยู่บนฝั่ง
พร้อมการสนับสนุนทางอากาศและทางทะเลเต็มรูปแบบ

1322
01:29:38,720 --> 01:29:39,590
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1323
01:29:39,640 --> 01:29:42,150
ใช่ โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ในแคลปแฮม

1324
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
ขออภัยครับท่าน

1325
01:29:43,090 --> 01:29:47,270
แต่สายโทรออกยังคงอยู่
ห้ามจนกว่าจะมีการยกเลิกข้อจำกัด

1326
01:30:00,710 --> 01:30:03,050
ฉันเจอรถแล้วพวกเขาจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1327
01:30:03,060 --> 01:30:05,230
ขอบคุณมาก. ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1328
01:30:15,680 --> 01:30:18,680
ดี. ขอแสดงความยินดีกับคุณสแต็ก

1329
01:30:19,560 --> 01:30:20,790
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1330
01:30:28,740 --> 01:30:29,350
ขอให้โชคดี.

1331
01:30:38,790 --> 01:30:41,550
ขอบคุณมาก. สำหรับทุกสิ่ง.

1332
01:30:41,560 --> 01:30:42,560
อย่าโง่เลย

1333
01:30:42,570 --> 01:30:44,440
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1334
01:30:44,450 --> 01:30:45,170
ไม่ ไม่ ไม่

1335
01:30:45,830 --> 01:30:46,970
คุณยุ่งมาก

1336
01:30:47,940 --> 01:30:48,760
ใช่.

1337
01:31:38,200 --> 01:31:39,230
ขอบคุณ

1338
01:31:47,440 --> 01:31:49,190
เซนต์. โรงพยาบาลแมรี่

1339
01:31:49,200 --> 01:31:51,850
ไม่ ไม่ เป็นสิ่งต้องห้าม

1340
01:31:58,560 --> 01:31:59,990
เลขที่! เลขที่!

1341
01:32:03,780 --> 01:32:04,340
น้องสาว!

1342
01:32:05,540 --> 01:32:07,530
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1343
01:32:09,750 --> 01:32:13,480
จนถึงขณะนี้การพยากรณ์โรคเป็นบวก
ตอนนี้ก็ยังต้องรอดูต่อไป

1344
01:32:42,190 --> 01:32:43,200
สวัสดีจิม.

1345
01:32:46,200 --> 01:32:47,140
สวัสดีลิซ

1346
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
คุณสบายดีไหม?

1347
01:33:21,980 --> 01:33:22,900
และคุณ?

1348
01:33:23,830 --> 01:33:24,290
ใช่?

1349
01:33:35,570 --> 01:33:36,540
ลูกชายของคุณ.

1350
01:34:14,650 --> 01:34:15,660
สวัสดี

1351
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
สวัสดีสุดหล่อ.

1352
01:34:20,720 --> 01:34:23,050
หลังจาก 10 สัปดาห์ ฝรั่งเศสก็ได้รับการปลดปล่อย

1353
01:34:23,060 --> 01:34:25,640
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี
ไอเซนฮาวร์นำพันธมิตรมา

1354
01:34:25,650 --> 01:34:27,470
สู่ชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี

1355
01:34:27,480 --> 01:34:29,640
เขากลายเป็นประธานาธิบดีคนที่ 34 ของสหรัฐอเมริกา

1356
01:34:29,650 --> 01:34:36,690
สำหรับผลงานอันโดดเด่นของเขาที่มีต่อเจมส์ สแต็กก์
เหรียญเกียรติยศ LEGION OF HONOR ได้รับรางวัล

1357
01:34:37,860 --> 01:34:42,230
ในพิธีสาบานตนของไอเซนฮาวร์ในปี 1961
J.F. KENNEDY ถามว่าอะไรทำให้เขาได้เปรียบ

1358
01:34:42,240 --> 01:34:43,860
ไอเซนฮาวร์ตอบว่า:

1359
01:34:44,540 --> 01:34:50,030
“นักอุตุนิยมวิทยาของเราดีกว่าชาวเยอรมัน”

1360
01:35:01,470 --> 01:35:03,670
สร้างจากบทละครของ David Haig

1361
01:35:03,680 --> 01:35:08,670
แปลโดย HDrezka Studio
