1 00:00:26,794 --> 00:00:28,829 Больно, больно. 2 00:00:28,896 --> 00:00:31,232 У тебя все хорошо, Кэти. Продолжайте дышать. 3 00:00:31,299 --> 00:00:34,202 Вход, выход. 4 00:00:34,268 --> 00:00:35,503 Вот и все. 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,990 Рэй, остановись. 6 00:01:04,432 --> 00:01:06,367 Рэй! Перетягивать! 7 00:01:51,745 --> 00:01:55,183 У нас родился здоровый мальчик. 8 00:02:42,062 --> 00:02:44,598 Пусть жизнь Рэя станет уроком. 9 00:02:44,665 --> 00:02:48,168 Лихорадка все еще угрожает но не причинит нам вреда... 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,038 ...если мы будем жить согласно к Божьему закону. 11 00:02:51,104 --> 00:02:53,941 Солидарность и стойкость. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,344 Мы - профсоюз божественного... 13 00:02:56,410 --> 00:03:00,948 ... и буду беречь равновесие и мир. 14 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 Давайте помолимся. 15 00:03:05,419 --> 00:03:08,422 Да, хотя я иду через долина смертной тени... 16 00:03:08,489 --> 00:03:11,292 ...Я не убоюсь зла, ибо ты со мной. 17 00:03:11,359 --> 00:03:14,061 Твой жезл и твой посох, они меня утешают. 18 00:03:14,127 --> 00:03:15,829 Я хочу его вернуть. Я хочу его вернуть. 19 00:03:15,896 --> 00:03:17,665 Ты готовишь передо мной стол... 20 00:03:17,731 --> 00:03:20,000 - Аманда. - Этого не должно было случиться! 21 00:03:20,067 --> 00:03:21,969 Разве ты не видишь? Это все ложь. 22 00:03:22,035 --> 00:03:25,239 Бедная девочка. Ты болен. Вам нужна помощь. 23 00:03:25,306 --> 00:03:27,107 Аманда. Я не болен! 24 00:03:27,174 --> 00:03:30,811 С ней все будет в порядке. О ней позаботится доктор. 25 00:03:30,878 --> 00:03:32,380 Все в порядке. Все в порядке. 26 00:03:32,446 --> 00:03:35,082 Все в порядке. Все будет хорошо. 27 00:04:51,492 --> 00:04:54,562 Незадолго до Гражданской войны, была миссия... 28 00:05:39,306 --> 00:05:41,008 Дать тебе бензина? 29 00:05:41,074 --> 00:05:44,011 Нет, спасибо, но, возможно, вы сможете мне помочь. Я немного потерялся. 30 00:05:44,077 --> 00:05:46,447 Я ищу водопад Роквелл. 31 00:05:47,681 --> 00:05:50,150 Я знаю, что я близко. Должно быть, я пропустил поворот. 32 00:05:56,323 --> 00:05:58,125 По моей карте... 33 00:06:17,277 --> 00:06:20,448 Ну, Тото, я не думаю мы больше в Канзасе. 34 00:07:35,122 --> 00:07:36,557 Проклятие. 35 00:07:48,101 --> 00:07:49,703 Ты в порядке? 36 00:07:51,872 --> 00:07:54,842 Да, я в порядке. Похоже, это не так. 37 00:07:56,209 --> 00:07:58,178 У тебя есть пара квартир. 38 00:07:59,780 --> 00:08:01,048 Ага. 39 00:08:04,217 --> 00:08:06,987 Нет приема. Думаю, мне могла бы пригодиться помощь. 40 00:08:07,054 --> 00:08:09,657 Я не могу тебе помочь. Возвращайтесь к Брому. 41 00:08:09,723 --> 00:08:11,825 Это последний город, который вы проехали. 42 00:08:11,892 --> 00:08:14,194 Это 50 миль назад. 43 00:08:14,261 --> 00:08:16,530 Если бы я был на твоем месте, я бы начал ходить. 44 00:09:23,764 --> 00:09:25,666 Полдень. 45 00:09:25,733 --> 00:09:27,500 Привет. 46 00:09:27,567 --> 00:09:30,638 Похоже, мне нужна помощь. У меня есть пара спущенных шин. 47 00:09:30,704 --> 00:09:32,405 Это вполне выбоина там сзади. 48 00:09:32,472 --> 00:09:36,043 Без проблем. я позвоню тебе эвакуатор от Брома. 49 00:09:36,109 --> 00:09:39,379 Вообще-то мне нужно получить в Роквелл-Фолс. 50 00:09:39,446 --> 00:09:42,515 Я из Бюро переписи населения по заданию. Стив Кэди. 51 00:09:47,220 --> 00:09:50,290 Подожди секунду. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 52 00:10:00,033 --> 00:10:03,737 Шериф, у нас есть парень с пара квартир внутри линии. 53 00:10:05,873 --> 00:10:07,908 Вы знаете, что делать, депутат. 54 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 Да, ну, он из Бюро переписи населения. 55 00:10:16,884 --> 00:10:18,485 Встретимся у мэра. 56 00:10:19,086 --> 00:10:20,988 Давай, депутат. 57 00:10:21,054 --> 00:10:24,858 Так что сделай счастливое лицо. Мы присоединимся к приветственной повозке. 58 00:10:26,293 --> 00:10:27,627 Мистер Кэди... 59 00:10:28,696 --> 00:10:31,631 ...Заместитель Бобби Кейн. 60 00:10:31,699 --> 00:10:34,768 Извините, нас не так много посетители здесь. 61 00:10:34,835 --> 00:10:36,837 Когда мы это сделаем, это похоже на Второе пришествие. 62 00:10:36,904 --> 00:10:39,339 Давай, я тебя подвезу. Возьмите свой чемодан. 63 00:10:39,406 --> 00:10:40,674 С моей машиной все будет в порядке? 64 00:10:40,741 --> 00:10:42,710 Эвакуатор будет здесь немного позже. 65 00:10:42,776 --> 00:10:46,079 Не беспокойтесь о своих вещах. Мы здесь очень честны. 66 00:10:46,146 --> 00:10:48,515 Никогда никакого преступления в Роквелл-Фолс. 67 00:10:50,083 --> 00:10:51,752 Должно быть, приятно. 68 00:11:02,863 --> 00:11:04,531 Ты когда-нибудь беспокоился о столкновении? 69 00:11:04,597 --> 00:11:06,199 За исключением нескольких грузовики доставки, 70 00:11:06,266 --> 00:11:07,901 никто не входит другое направление. 71 00:11:07,968 --> 00:11:10,637 Для этого нет причин. 72 00:11:10,704 --> 00:11:12,272 Все, что мы необходимость здесь. 73 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 Куда мы направляемся? 74 00:11:34,561 --> 00:11:36,496 Встреча с мэром. 75 00:11:36,563 --> 00:11:39,867 В городе нет мотеля, но он будет знать, где тебя разместить. 76 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Что с собаками? 77 00:12:08,461 --> 00:12:12,265 Лучший друг человека. Ты никогда не сможешь у меня слишком много друзей в этом городе. 78 00:12:12,332 --> 00:12:16,303 Добро пожаловать. Добро пожаловать. Мэр Гас Грейтман. 79 00:12:16,369 --> 00:12:18,906 шериф Джим Калкатт и заместитель Кристиан Хеккер. 80 00:12:18,972 --> 00:12:20,507 Стив Кэди. Рад встрече. 81 00:12:20,573 --> 00:12:22,142 Что привело вас в город, мистер? Кэди? 82 00:12:22,209 --> 00:12:24,477 Обследования для Бюро переписи населения. 83 00:12:24,544 --> 00:12:26,379 Обновление наших компьютеров в Вашингтоне. 84 00:12:26,446 --> 00:12:28,081 Не должно быть больше чем несколько дней. 85 00:12:28,148 --> 00:12:30,250 надеюсь, это не так слишком много проблем. 86 00:12:30,317 --> 00:12:33,954 Нет. Никаких проблем. Оставайтесь столько, сколько захотите. 87 00:12:34,021 --> 00:12:36,556 Наслаждайтесь всем наш маленький городок может предложить. 88 00:12:36,623 --> 00:12:38,758 Если тебе что-нибудь понадобится, ты просто спроси. 89 00:12:38,826 --> 00:12:40,627 Было бы полезно иметь доступ к старым опросам. 90 00:12:40,693 --> 00:12:43,163 О, Хармони Эванс ведет учет записей. 91 00:12:43,230 --> 00:12:47,034 я устрою это для тебя зайти в любое время. 92 00:12:47,100 --> 00:12:50,971 Бобби, почему бы нам не взять Мистер Кэди здесь, у Бельмы. 93 00:12:51,038 --> 00:12:52,940 Она обязательно возьмет хорошая забота о тебе. 94 00:12:53,006 --> 00:12:54,641 Шериф. Все в порядке. 95 00:12:56,376 --> 00:12:59,179 Это Ванда Сайд. Проснулась с отметками на ней. 96 00:12:59,246 --> 00:13:00,247 Она очень больна. 97 00:13:00,313 --> 00:13:01,348 Мы направляемся туда. 98 00:13:04,818 --> 00:13:08,155 Просто небольшой обход, мистер Кэди. Всего несколько минут. 99 00:13:25,305 --> 00:13:26,907 Мы скоро вернемся, мистер Кэди. 100 00:13:40,653 --> 00:13:42,890 Это не случайно. 101 00:13:51,731 --> 00:13:55,468 Мистер Кэди. Миссис Сайд только что пришла с тяжелыми фурункулами. 102 00:13:55,535 --> 00:13:57,270 Она скоро поправится. 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,307 Помощник Кейн отвезет вас до Бельмы сейчас. 104 00:14:00,373 --> 00:14:02,475 О, мистер Кэди, еще кое-что. 105 00:14:02,542 --> 00:14:05,913 Наши традиции очень важен в обществе. 106 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Делайте все возможное, чтобы заботиться о них. 107 00:14:09,616 --> 00:14:11,218 Конечно. 108 00:14:27,434 --> 00:14:31,838 Имейте в виду, у Бельмы есть дочь. Однажды я женюсь на ней. 109 00:14:31,905 --> 00:14:33,506 Поздравляю. 110 00:14:33,573 --> 00:14:35,175 И это неправда о чем они говорят 111 00:14:35,242 --> 00:14:36,910 мать-дочь вещь тоже. 112 00:14:36,977 --> 00:14:39,412 Бобби. 113 00:14:39,479 --> 00:14:41,414 Вы, должно быть, мистер Кэди. 114 00:14:41,481 --> 00:14:42,715 Рад встрече. 115 00:14:42,782 --> 00:14:44,184 Новости в этом городе распространяются быстро. 116 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Идти недалеко. Заходите, заходите. 117 00:14:46,819 --> 00:14:49,656 Это не модно, но он наполнен вниманием и вниманием. 118 00:14:49,722 --> 00:14:51,024 Это красиво. 119 00:14:51,091 --> 00:14:52,459 Подожди, пока не увидишь сад позади. 120 00:14:52,525 --> 00:14:57,965 Привет. Я думал, что сказал тебе продолжать идти. 121 00:14:58,031 --> 00:15:00,733 Кортни, это мистер Кэди из Чикаго. 122 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Он в городе для каких-то ночных дел. 123 00:15:03,436 --> 00:15:07,040 Я знаю. Мы встретились. Вроде того. 124 00:15:30,330 --> 00:15:32,265 Господа. 125 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Я так понимаю, ты знаешь, что у нас есть 126 00:15:34,234 --> 00:15:35,902 друг из Бюро переписи населения... 127 00:15:35,969 --> 00:15:38,938 ...останемся у Ловеттов, пока мы можно найти что-то более постоянное. 128 00:15:39,006 --> 00:15:42,409 Он очень милый, так что делай лучше всего, чтобы он чувствовал себя как дома. 129 00:15:56,556 --> 00:15:57,957 Генри... 130 00:15:58,025 --> 00:15:59,659 ...это твоя жена Руби. 131 00:16:03,830 --> 00:16:08,401 Ладно, дело сделано. Руби — наша новая ведущая фестиваля. 132 00:16:08,468 --> 00:16:12,072 И если вы еще этого не сделали, не забудьте остановить часы. 133 00:16:21,548 --> 00:16:24,151 Солидарность и стойкость. 134 00:16:24,217 --> 00:16:27,120 Мы - профсоюз божественного... 135 00:16:27,187 --> 00:16:31,124 ...и мы будем беречь равновесие и мир. 136 00:16:31,191 --> 00:16:33,160 Спасибо, господа. 137 00:16:35,362 --> 00:16:37,364 Улыбка. 138 00:16:37,430 --> 00:16:39,266 Это хороший вариант. 139 00:16:39,332 --> 00:16:42,169 Я не знаю, как кто-нибудь может смотреть на цифры целый день. 140 00:16:42,235 --> 00:16:43,870 Хорошо, если ты посмотришь на них как на просто 141 00:16:43,936 --> 00:16:46,206 цифры, я думаю, это может стать довольно сухим. 142 00:16:46,273 --> 00:16:47,807 цифры я работать с представителем 143 00:16:47,874 --> 00:16:50,043 люди, покажите мир, в котором они живут... 144 00:16:50,110 --> 00:16:52,245 ...что есть в их сообществе, что ему нужно. 145 00:16:52,312 --> 00:16:54,447 Вы будете удивлены сколько вы можете узнать. 146 00:16:54,514 --> 00:16:56,816 Они единственные дело в жизни... 147 00:16:58,218 --> 00:16:59,886 ...это всегда имеет смысл. 148 00:17:02,522 --> 00:17:06,126 Как говорит Пифагор, «Числа управляют вселенной». 149 00:17:06,193 --> 00:17:08,661 Вы говорите правду, мистер Кэди. 150 00:17:08,728 --> 00:17:10,930 я просто удивился такому умному человеку 151 00:17:10,997 --> 00:17:13,233 как ты сам все еще без семьи. 152 00:17:13,300 --> 00:17:16,169 Но это будет скоро изменится, я уверен. 153 00:17:16,236 --> 00:17:19,072 Больше ничего нет важно здесь. 154 00:17:19,139 --> 00:17:24,544 Господи, прошло 12 лета с тех пор, как умер наш Лайл. 155 00:17:24,611 --> 00:17:28,148 Мне просто жаль, что Кортни этого не сделала возможность проводить с ним больше времени. 156 00:17:28,215 --> 00:17:32,519 Умер от лихорадки. И он был силен, как бык. 157 00:17:32,585 --> 00:17:34,854 И никто не предвидел, что это произойдет. 158 00:17:38,258 --> 00:17:39,792 Спасибо. 159 00:18:38,351 --> 00:18:42,121 Ой, извини. Я не хотел тебя удивлять. 160 00:18:43,790 --> 00:18:44,924 Я не мог спать. 161 00:18:44,991 --> 00:18:46,058 Да, я тоже не мог. 162 00:18:48,628 --> 00:18:50,997 Давай я тебе что-нибудь сделаю. 163 00:18:55,535 --> 00:18:58,171 мне было жаль слышать о твоем отце. 164 00:18:58,238 --> 00:18:59,472 Вы были близки? 165 00:18:59,539 --> 00:19:01,441 Да. Очень. 166 00:19:04,511 --> 00:19:07,447 А вы? Вы потеряли кого-то. 167 00:19:07,514 --> 00:19:10,149 Я видел это в твоем глаза во время ужина. 168 00:19:13,720 --> 00:19:15,755 Моя жена и дочь. 169 00:19:18,691 --> 00:19:20,893 Они погибли в результате несчастного случая два года назад. 170 00:19:20,960 --> 00:19:25,632 Боже мой. Вы, должно быть, очень скучаете по ним. 171 00:19:31,838 --> 00:19:33,340 Извини. 172 00:19:45,318 --> 00:19:47,019 Ну... 173 00:19:47,086 --> 00:19:50,590 Это поможет ты спишь сегодня вечером. 174 00:19:50,657 --> 00:19:51,924 Спасибо. 175 00:19:53,693 --> 00:19:56,496 Знаешь, это могло бы пригодиться еще немного чеснока. 176 00:20:18,818 --> 00:20:20,019 Доброе утро, мистер Кэди. 177 00:20:20,086 --> 00:20:21,254 Утро. 178 00:20:32,865 --> 00:20:35,502 Осторожно, мистер Кэди! 179 00:20:35,568 --> 00:20:37,504 Доброе утро, мистер Кэди. 180 00:20:54,754 --> 00:20:57,424 Ух ты, это что, низкокалорийное блюдо? 181 00:20:59,892 --> 00:21:02,429 Что за суета? 182 00:21:02,495 --> 00:21:05,465 Руби Флинн была выбрана последней ночь, чтобы стать ведущим фестиваля. 183 00:21:05,532 --> 00:21:08,568 Это типа самая большая честь любой может иметь. 184 00:21:08,635 --> 00:21:09,636 Тебя когда-нибудь выбирали? 185 00:21:09,702 --> 00:21:11,237 Нет. 186 00:21:11,304 --> 00:21:13,673 Когда-нибудь, может быть... 187 00:21:13,740 --> 00:21:15,975 ...но надеюсь Меня не будет рядом. 188 00:21:20,913 --> 00:21:23,049 Что такое Чикаго, Стив? 189 00:21:26,753 --> 00:21:27,787 Ты никогда не был? 190 00:21:27,854 --> 00:21:29,422 Нет, я никогда нигде не был. 191 00:21:31,324 --> 00:21:32,959 Погода плохая. 192 00:21:33,025 --> 00:21:36,128 Четыре времени года: зима, зима, зима и Четвертое июля. 193 00:21:36,195 --> 00:21:40,132 Но когда валит снег, горизонтально... 194 00:21:40,199 --> 00:21:42,369 ...поперек мост Мичиган-авеню, 195 00:21:42,435 --> 00:21:44,270 ты можешь проскользнуть в эти маленькие бары... 196 00:21:44,337 --> 00:21:46,439 - Кортни? - ...послушайте потрясающий джаз... 197 00:21:46,506 --> 00:21:48,775 Мне очень жаль. Мне нужно вернуться к работе. 198 00:22:10,797 --> 00:22:12,231 Как дела, мистер Кэди? 199 00:22:14,434 --> 00:22:15,968 Все в порядке. 200 00:22:16,035 --> 00:22:18,337 Знаешь, мой офис подумал, что произошла ошибка. 201 00:22:18,405 --> 00:22:20,172 Мне еще многое предстоит пройти, но первые два 202 00:22:20,239 --> 00:22:23,510 список население составляет ровно 436 человек. 203 00:22:28,180 --> 00:22:29,949 Вам это кажется правильным? 204 00:22:30,016 --> 00:22:33,319 Все имеет тенденцию оставаться то же самое здесь. 205 00:22:33,386 --> 00:22:36,889 Как сказал Пифагор, «Числа управляют вселенной». 206 00:22:40,159 --> 00:22:42,795 Я столкнулся с Бельмой. Она сказала мне то, что ты сказал за ужином. 207 00:22:42,862 --> 00:22:45,064 И я подумал, что это красиво. 208 00:22:47,033 --> 00:22:49,101 Гармония. 209 00:22:49,168 --> 00:22:53,139 Один вопрос. В этом опросе я Семья Хилленбок из четырех человек. 210 00:22:53,205 --> 00:22:54,607 Вы знаете, где они живут? 211 00:22:54,674 --> 00:22:56,409 Эта бедная семья. 212 00:22:56,476 --> 00:23:00,580 Они заболели, но они сейчас дела идут намного лучше. 213 00:23:02,348 --> 00:23:04,751 Замечательно. 214 00:23:04,817 --> 00:23:06,853 Знаешь ли ты, где Я смогу их найти? 215 00:23:06,919 --> 00:23:08,888 Вам придется спросить мэра. 216 00:23:10,322 --> 00:23:12,124 Так ты не знаешь? 217 00:23:12,191 --> 00:23:15,662 Семья не может пропасть в городе такого размера, не так ли? 218 00:23:15,728 --> 00:23:17,730 Вам придется спросить мэра. 219 00:23:21,133 --> 00:23:23,402 Мне придется спросить мэра. 220 00:23:26,873 --> 00:23:29,175 Замечательный. 221 00:23:29,241 --> 00:23:31,778 Почему мне никто не дает прямой ответ? 222 00:23:31,844 --> 00:23:35,081 Ну, где они остановились действительно не подходит для семьи. 223 00:23:35,147 --> 00:23:39,418 И зная Мака, он бы не взял доброжелательно к посетителям. Дело гордости. 224 00:23:39,486 --> 00:23:41,954 Вы это понимаете, не так ли? 225 00:23:42,021 --> 00:23:43,523 Вы понимаете, мэр, я собираюсь 226 00:23:43,590 --> 00:23:45,424 придется взять интервью у этих людей. 227 00:23:45,492 --> 00:23:48,961 Ну, ты можешь взять у них интервью после фестиваль. Очень милые люди. 228 00:23:49,028 --> 00:23:50,697 А жена... 229 00:23:50,763 --> 00:23:55,067 ...она делает лучшую чернику кексы по эту сторону Миссисипи. 230 00:23:55,134 --> 00:23:59,438 Расслабьтесь, мистер Кэди. Съешь яблочный пирог. 231 00:23:59,506 --> 00:24:01,941 У вас есть много время для работы. 232 00:24:04,176 --> 00:24:08,915 Люди, можно подумать, это первый фестиваль, который у нас когда-либо был. 233 00:24:28,367 --> 00:24:29,702 Как все прошло сегодня? 234 00:24:29,769 --> 00:24:31,838 Хороший. Все были очень дружелюбны. 235 00:24:31,904 --> 00:24:35,174 Вы знаете, что они говорят. Добро пожаловать все новички как семья... 236 00:24:35,241 --> 00:24:38,611 - ...и они становятся семьей. - В Чикаго так не говорят. 237 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 Стиву-О. Наш новый друг. 238 00:25:13,079 --> 00:25:16,348 И в Роквелл-Фолс. самое идеальное место на земле. 239 00:25:22,822 --> 00:25:26,058 Амес и его брат Кип делают сами этот прекрасный виски. 240 00:25:27,694 --> 00:25:28,995 Гладкий. 241 00:25:47,113 --> 00:25:48,547 Молодец. 242 00:25:56,422 --> 00:25:58,725 Я избавлюсь от них, фурункулов. 243 00:26:16,242 --> 00:26:18,210 Мы поможем тебе через это, Аманда. 244 00:26:19,478 --> 00:26:21,047 Нет, мне просто приснился плохой сон. 245 00:26:21,113 --> 00:26:22,815 Вот как всегда начинается лихорадка. 246 00:26:22,882 --> 00:26:25,317 Вы встретитесь лицом к лицу со своей собственной смертью. 247 00:26:25,384 --> 00:26:27,019 Наше лечение - единственный способ... 248 00:26:27,086 --> 00:26:28,688 Пожалуйста! Прекрати! 249 00:26:28,755 --> 00:26:31,590 - ...чтобы тебе не стало хуже. - Нет! Пожалуйста, нет! 250 00:27:10,763 --> 00:27:12,064 Что это было? 251 00:27:12,131 --> 00:27:13,499 В этом старом городе есть... 252 00:27:13,565 --> 00:27:15,702 ...некоторые проблемы с электричеством. 253 00:27:15,768 --> 00:27:18,337 Не беспокойтесь об этом. Просто то, с чем мы живем. 254 00:27:24,110 --> 00:27:25,311 Уйди с дороги, зам. 255 00:27:25,377 --> 00:27:26,545 Я не могу этого сделать. 256 00:27:28,180 --> 00:27:29,248 Что у тебя на уме, Фармер? 257 00:27:29,315 --> 00:27:30,516 Нам было хорошо... 258 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 ...пока он не появился. 259 00:27:33,519 --> 00:27:35,121 Давай, сейчас. 260 00:27:35,187 --> 00:27:37,990 Мы приветствуем всех новичков как семья, помнишь? 261 00:27:38,057 --> 00:27:40,126 Это пророчество. 262 00:27:40,192 --> 00:27:41,961 Не делай еще шага. 263 00:27:42,929 --> 00:27:44,630 Я убью тебя. Я клянусь. 264 00:27:44,697 --> 00:27:46,365 Ты не собираешься этого делать. 265 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Дай мне пистолет. 266 00:28:06,118 --> 00:28:07,887 Иди домой. 267 00:28:09,321 --> 00:28:11,423 Я придержу это для тебя. 268 00:28:34,747 --> 00:28:38,584 Я думал, что никогда не было любое преступление в Роквелл-Фолс. 269 00:28:38,650 --> 00:28:40,452 Он не собирался стрелять. 270 00:28:40,519 --> 00:28:43,956 Его жена больна, и он временно потерял рассудок. 271 00:28:44,023 --> 00:28:46,458 Кроме того, он плохо стреляет. 272 00:28:46,525 --> 00:28:49,862 Ну, ему не обязательно быть великим. Он был в 10 футах от меня. 273 00:28:49,929 --> 00:28:52,164 О чем вообще все это было? Какое пророчество? 274 00:28:52,231 --> 00:28:57,103 Просто какое-то местное суеверие. Поверь мне, Стив, он не собирался стрелять. 275 00:28:57,169 --> 00:29:00,639 Никогда не было убийства в Роквелл-Фолс. Никогда. 276 00:29:00,706 --> 00:29:04,310 Ну, статистически говоря, тебе пора. 277 00:29:34,106 --> 00:29:38,410 Мне 51, я родился здесь, как и большинство, никогда не был женат и не имел детей. 278 00:29:38,477 --> 00:29:39,979 Вот и все. 279 00:29:40,046 --> 00:29:41,380 Когда-нибудь снимал кожуру с яблока, мистер. Кэди? 280 00:29:42,281 --> 00:29:44,550 Нет, я не могу сказать, что у меня есть. 281 00:29:48,320 --> 00:29:52,358 Возьмите это и осторожно, с большой палец возле лезвия... 282 00:29:52,424 --> 00:29:54,326 ...круговыми движениями... 283 00:29:56,829 --> 00:29:58,497 у меня есть объявление для твоего соседа, 284 00:29:58,564 --> 00:30:00,266 Рэй Джейкобс, и его дочь Аманда. 285 00:30:00,332 --> 00:30:01,700 Знаешь ли ты, где Я могу до них добраться? 286 00:30:01,767 --> 00:30:03,002 О, Боже. 287 00:30:03,069 --> 00:30:04,636 Боюсь, Рэй не вернусь. 288 00:30:04,703 --> 00:30:08,174 Он скончался пару дней назад. Страшная автокатастрофа. 289 00:30:09,641 --> 00:30:10,910 Была ли его дочь в аварии? 290 00:30:10,977 --> 00:30:12,311 Нет, слава Господу. 291 00:30:12,378 --> 00:30:14,413 Но это не значит ей не больно. 292 00:30:14,480 --> 00:30:17,049 Хотя хороший врач делает все, что может. 293 00:30:18,784 --> 00:30:22,121 Ну, это не так хорошо как и твой, но... 294 00:30:22,821 --> 00:30:24,123 Очень приятно. 295 00:30:24,823 --> 00:30:26,625 Все в порядке. 296 00:30:26,692 --> 00:30:29,028 Пожалуйста, возьмите один в дорогу. 297 00:30:29,095 --> 00:30:31,463 Большое спасибо. И спасибо за сотрудничество. 298 00:30:31,530 --> 00:30:34,533 Если все будут такими же быстрыми, как ты, я уйди отсюда через пару дней. 299 00:30:34,600 --> 00:30:37,469 Я сомневаюсь в этом, мистер. Кэди. Хорошего дня. 300 00:32:01,453 --> 00:32:04,991 Солидарность и стойкость. 301 00:32:05,057 --> 00:32:07,960 Мы - профсоюз божественного... 302 00:32:08,027 --> 00:32:13,299 ...и мы будем беречь равновесие и мир. 303 00:32:13,365 --> 00:32:16,468 Очень хороший. И кто бы хотел чтобы вести нас в святых словах... 304 00:32:16,535 --> 00:32:18,204 ...как они передавались? 305 00:32:55,241 --> 00:32:58,777 Полегче, Стив-О, это всего лишь я. Я не хотел тебя напугать. 306 00:32:58,844 --> 00:33:02,181 Просто пришел сообщить вам хорошие новости. С женой фермера все в порядке. 307 00:33:02,248 --> 00:33:03,982 У нее только что было немного испорченное молоко и 308 00:33:04,050 --> 00:33:05,851 он хотел, чтобы я передать его извинения. 309 00:33:05,917 --> 00:33:07,486 Что ж, это хорошие новости. Спасибо. 310 00:33:07,553 --> 00:33:09,055 Так куда ты направился? 311 00:33:10,122 --> 00:33:11,523 Резиденция Гривера. 312 00:33:11,590 --> 00:33:13,792 Я подвезу тебя. 313 00:33:13,859 --> 00:33:16,895 Мисс Дрезден как раз преподавала Ребята, немного местной истории... 314 00:33:16,962 --> 00:33:18,964 ...как было заложено Сеймур Грейтман. 315 00:33:19,031 --> 00:33:22,000 Неудивительно, что люди взрослеют с сумасшедшими мыслями здесь. 316 00:33:22,068 --> 00:33:24,203 Полегче, Стив-О. меня так же воспитали 317 00:33:24,270 --> 00:33:26,372 путь, и это не так подставь меня, да? 318 00:33:27,539 --> 00:33:29,308 Еще немного рано об этом говорить. 319 00:33:32,444 --> 00:33:33,579 Доктор Гривер? 320 00:33:33,645 --> 00:33:35,247 Спасибо. Внутри. 321 00:33:42,221 --> 00:33:45,191 Мистер Кэди, конечно. 322 00:33:45,257 --> 00:33:47,259 Рад встрече. Пожалуйста, заходите. 323 00:33:47,326 --> 00:33:48,394 Эрни, она будет с тобой. 324 00:33:48,460 --> 00:33:49,461 Спасибо. 325 00:33:51,430 --> 00:33:52,998 Просто дай мне минутку. 326 00:33:54,733 --> 00:33:57,836 Спи спокойно, Бетси. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 327 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 Спасибо, доктор. 328 00:34:15,821 --> 00:34:16,988 Там. 329 00:34:17,055 --> 00:34:18,290 Что с ней случилось? 330 00:34:18,357 --> 00:34:20,492 Привилегия врача и пациента, мистер. Кэди. 331 00:34:20,559 --> 00:34:23,795 Я уверен, ты понимаешь. Пожалуйста, следуйте за мной. 332 00:34:23,862 --> 00:34:28,734 Меня зовут доктор Гарольд Джеймс Гривер. Мне 64 года. 333 00:34:28,800 --> 00:34:30,736 Женат на Милдред, моей жене, которая 334 00:34:30,802 --> 00:34:33,372 действует также как моя медсестра. Ей 63. 335 00:34:33,439 --> 00:34:35,040 А Аманда Джейкобс, она здесь? 336 00:34:35,107 --> 00:34:37,776 Я слышал, что ты лечила ее. 337 00:34:37,843 --> 00:34:39,411 Технически она здесь не живет, но, 338 00:34:39,478 --> 00:34:41,847 да, она под наша забота как о пациенте. 339 00:34:41,913 --> 00:34:43,849 Ее мать умерла много лет назад. 340 00:34:43,915 --> 00:34:46,552 После того, как ее отец недавно умер она начала выставляться... 341 00:34:46,618 --> 00:34:51,290 ...симптомы шизофрении, паранойя и депрессия. 342 00:34:51,357 --> 00:34:53,392 Какая-то эмоциональная лихорадка. 343 00:34:55,561 --> 00:34:58,029 Прошу прощения. Привет? 344 00:34:58,096 --> 00:34:59,531 Я сейчас приду. 345 00:35:02,701 --> 00:35:05,237 Мои извинения. у меня срочно дело, которым нужно заняться. 346 00:35:05,304 --> 00:35:07,273 Если вам нужно больше от меня, моя жена будет 347 00:35:07,339 --> 00:35:10,176 быть счастливым договориться о встрече. 348 00:35:10,242 --> 00:35:11,377 Она спустится через мгновение. 349 00:35:11,443 --> 00:35:12,511 Спасибо. 350 00:35:34,866 --> 00:35:39,070 Помоги мне. Помощь! Помоги мне! 351 00:35:46,478 --> 00:35:49,448 Уверяю вас, мистер Кэди, она в полном порядке. 352 00:35:49,515 --> 00:35:51,450 Она знает, что ты здесь. 353 00:35:51,517 --> 00:35:54,720 И она сделала это, потому что ей нравится произвести первое впечатление. 354 00:35:57,189 --> 00:35:58,624 Ну, скажи ей, что она сделала это. 355 00:35:58,690 --> 00:36:01,560 Я понимаю. Это может немного тревожить. 356 00:36:01,627 --> 00:36:03,262 Пожалуйста, постарайтесь выйти наружу. 357 00:36:15,707 --> 00:36:18,610 Это было странно, как будто она была пытаясь привлечь мое внимание. 358 00:36:18,677 --> 00:36:22,381 Конечно, она была. Эта бедная девочка, она страдает от... 359 00:36:22,448 --> 00:36:25,451 ...шизофрения, паранойя, мышление все стремятся заполучить ее. 360 00:36:25,517 --> 00:36:27,553 И вот почему она в больнице. 361 00:36:27,619 --> 00:36:28,954 Что? Вы имеете в виду доктора Гривера? 362 00:36:29,020 --> 00:36:30,422 Ага. 363 00:36:30,489 --> 00:36:32,624 Все, что я видел на его стене, было «хорошо». 364 00:36:32,691 --> 00:36:34,393 доктор" справки из города. 365 00:36:34,460 --> 00:36:36,027 Куда он пошел в медицинскую школу? 366 00:36:36,094 --> 00:36:37,763 Он хороший врач, мистер Кэди. 367 00:36:37,829 --> 00:36:41,132 Семья Гриверов забрала заботится о нас более 100 лет. 368 00:36:41,199 --> 00:36:43,835 Знания передаются поколение за поколением... 369 00:36:43,902 --> 00:36:46,638 ...так же, как это произошло мир на протяжении веков. 370 00:36:46,705 --> 00:36:50,942 Если бы он не пошел в медицинский школа, это противозаконно. 371 00:36:51,009 --> 00:36:53,745 Знаешь, здесь, закон - мое дело. 372 00:36:54,946 --> 00:36:56,948 И прежде чем судить, вам следует 373 00:36:57,015 --> 00:36:59,050 знайте, что это всегда работало для нас. 374 00:36:59,117 --> 00:37:00,919 Просто потому, что мы делай что-то по-другому 375 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 чем в городе не значит, что это неправильно. 376 00:37:02,921 --> 00:37:05,591 Те, кто вне законов. К нам они не относятся. 377 00:37:05,657 --> 00:37:09,094 Нам от этого лучше. И так было всегда. 378 00:37:10,662 --> 00:37:13,332 Теперь вы двое, у вас есть добрый день. 379 00:37:16,067 --> 00:37:17,503 Стив-О, не позволяй этому беспокоить тебя. 380 00:37:17,569 --> 00:37:19,070 Это неправильно. 381 00:37:19,137 --> 00:37:21,540 черт знает какие ошибки такой парень может сделать. 382 00:37:21,607 --> 00:37:23,842 мне все равно, как долго его семья занимается. 383 00:37:23,909 --> 00:37:25,711 Это не 1800-е годы. 384 00:37:25,777 --> 00:37:28,414 Для некоторых здесь, это все еще так. 385 00:37:28,480 --> 00:37:30,316 Ну, это недостаточно хорошо. 386 00:37:34,986 --> 00:37:37,956 Давай, я знаю, что будет отвлекись от этих вещей. 387 00:37:45,096 --> 00:37:48,967 Ну, это само собой разумеется, но я все равно это скажу. 388 00:37:49,034 --> 00:37:51,503 Не направляйте его себе в лицо. 389 00:37:53,004 --> 00:37:55,073 Вот ваша цель. 390 00:37:55,140 --> 00:37:58,310 Просто подойди, посмотри хорошенько... 391 00:37:58,377 --> 00:38:02,348 ... и сжать. Не нажимайте на курок. Сожмите его. 392 00:38:09,488 --> 00:38:11,557 Попробуйте еще раз, но на этот раз... 393 00:38:12,591 --> 00:38:13,792 ...цельтесь в бутылки. 394 00:38:29,675 --> 00:38:31,743 Так ты не женат, да? 395 00:38:33,178 --> 00:38:34,846 Я был. 396 00:38:35,881 --> 00:38:37,849 Она скончалась. 397 00:38:39,017 --> 00:38:41,119 Мне очень жаль. 398 00:38:41,920 --> 00:38:44,122 Могу поспорить, она была потрясающей. 399 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 Да, она была. 400 00:38:54,032 --> 00:38:57,836 Вот что я чувствую к Кортни. Нам суждено было быть вместе. 401 00:38:57,903 --> 00:39:00,939 Я знаю это больше чем я знаю что-либо. 402 00:39:01,006 --> 00:39:06,177 Но иногда она смотрит на меня как на тот одурманенный ребенок, с которым она выросла. 403 00:39:06,244 --> 00:39:08,346 Просто иногда это усложняет... 404 00:39:09,347 --> 00:39:12,551 ... ты знаешь, попросить ее выйти за меня замуж. 405 00:39:18,123 --> 00:39:20,659 Просто будь собой, Бобби. 406 00:39:20,726 --> 00:39:22,928 Если этому суждено быть, так и будет. 407 00:39:25,531 --> 00:39:27,466 Спасибо, что выслушали. 408 00:39:30,502 --> 00:39:32,538 Ты хороший друг. 409 00:39:32,604 --> 00:39:34,272 Ты тоже. 410 00:39:35,841 --> 00:39:38,176 Что скажешь, мы идем завтра снова стрелять? 411 00:39:38,243 --> 00:39:40,378 Вот это дух... Конечно. 412 00:39:40,446 --> 00:39:42,347 ...которые победили немцев. 413 00:39:42,414 --> 00:39:44,716 И когда мы получим обратно к Ловеттам, 414 00:39:44,783 --> 00:39:47,018 проверьте сарай. Могу поспорить, твоя поездка окончена. 415 00:40:09,040 --> 00:40:12,410 Что ты делаешь? Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 416 00:40:12,478 --> 00:40:15,447 Там кто-то стоял здесь, просто смотрю. 417 00:40:15,514 --> 00:40:17,115 Вы, должно быть, говорите о Кёрли. 418 00:40:17,182 --> 00:40:19,050 Он гуляет как и все остальные. 419 00:40:19,117 --> 00:40:20,719 Просто оказывается в незнакомых местах. 420 00:40:21,953 --> 00:40:23,755 Что с ним не так? 421 00:40:23,822 --> 00:40:25,791 У него была лихорадка, но он один из счастливчиков. 422 00:40:25,857 --> 00:40:29,495 Это прошло, и благодаря доктору Гриверу, он лишь немного потерял мужество. 423 00:40:32,864 --> 00:40:34,032 Это похоже на тебя здесь короткое замыкание. 424 00:40:34,099 --> 00:40:35,834 я исправлю это для тебя, ладно? 425 00:42:57,809 --> 00:43:00,411 Теперь повторим закон Божий. 426 00:43:00,478 --> 00:43:03,682 Солидарность и стойкость. 427 00:43:03,749 --> 00:43:07,485 Солидарность и стойкость. 428 00:43:07,552 --> 00:43:10,521 Мы — союз божественного. 429 00:43:10,588 --> 00:43:14,860 Мы — союз божественного. 430 00:43:14,926 --> 00:43:19,330 И мы будем беречь равновесие и мир. 431 00:43:19,397 --> 00:43:24,469 И мы будем беречь равновесие и мир. 432 00:43:41,653 --> 00:43:43,722 Научитесь любить это здесь. 433 00:43:53,531 --> 00:43:55,500 Может быть, вы сможете мне помочь. я немного 434 00:43:55,566 --> 00:43:57,468 потерял. я ищу для Роквелл-Фолс. 435 00:44:02,640 --> 00:44:07,779 Прошу прощения. Привет? Сэр. Эй, подожди! 436 00:44:07,846 --> 00:44:11,249 Здравствуйте, сэр, подождите минутку. Пожалуйста. 437 00:44:13,618 --> 00:44:17,122 Вот и все, ребята. Возьми это легко, не работайте слишком усердно. 438 00:44:21,226 --> 00:44:25,797 Привет! Мистер Кэди. Эдгар Смоллс. Ну, что я могу для тебя сделать? 439 00:44:25,864 --> 00:44:28,066 мне нужен новый предохранитель для сарая Бельмы. 440 00:44:28,133 --> 00:44:30,101 Посмотрим, что у меня получилось. 441 00:44:31,937 --> 00:44:33,739 Эта доставка парень, который только что ушел. 442 00:44:33,805 --> 00:44:35,006 Ага. Красный? 443 00:44:35,073 --> 00:44:36,742 Да, когда я был за городом... 444 00:44:36,808 --> 00:44:39,644 ...Я попросил найти Роквелл-Фолс. Он мне не помог. 445 00:44:39,711 --> 00:44:43,381 Странный парень. Приходит через несколько раз в неделю, в зависимости. 446 00:44:43,448 --> 00:44:45,516 Ребята из службы доставки заниматься своим делом. 447 00:44:45,583 --> 00:44:47,986 Но нам это нравится. 448 00:44:52,991 --> 00:44:55,293 Где твои манеры, Кёрли? 449 00:44:55,360 --> 00:44:57,095 Разве ты не видишь, что мы есть новый друг? 450 00:44:57,162 --> 00:45:00,398 Передавай привет мистеру Кэди. Он переехал сюда из Чикаго. 451 00:45:00,465 --> 00:45:02,400 На самом деле, Я просто проездом. 452 00:45:02,467 --> 00:45:04,669 О, конечно, мои извинения. 453 00:45:08,874 --> 00:45:11,542 Мы уже встречались, Кёрли. 454 00:45:11,609 --> 00:45:13,378 Ты был в сарае Бельмы. 455 00:45:13,444 --> 00:45:15,280 Помнишь? 456 00:45:15,346 --> 00:45:19,818 Он не на 100 процентов, мистер Кэди. Он, вероятно, не вспомнит. 457 00:45:19,885 --> 00:45:22,754 С тех пор все изменилось его контакт с лихорадкой. 458 00:45:32,030 --> 00:45:33,264 Бегать! Бегать! 459 00:45:33,331 --> 00:45:34,332 Кудрявый! 460 00:45:36,634 --> 00:45:39,771 Мне ужасно жаль, мистер Кэди. Он никогда не вел себя так. 461 00:45:40,738 --> 00:45:42,273 Мне ужасно, ужасно жаль. 462 00:45:42,340 --> 00:45:43,909 Все нормально. 463 00:45:43,975 --> 00:45:45,476 Все в порядке. 464 00:45:49,080 --> 00:45:51,082 С вами все в порядке, мистер? 465 00:45:51,716 --> 00:45:54,619 Ага. Оби... 466 00:45:57,355 --> 00:45:59,424 Вы знаете Аманду Джейкобс? 467 00:45:59,490 --> 00:46:02,093 Наверное. Как и любой другой. 468 00:46:02,160 --> 00:46:03,829 Почему она у доктора Гривера? 469 00:46:03,895 --> 00:46:05,063 У нее жар. 470 00:46:05,130 --> 00:46:07,198 Это единственная причина кто-нибудь туда ходит. 471 00:46:07,265 --> 00:46:10,301 Смотреть. Она будет другой когда она выйдет. 472 00:46:10,368 --> 00:46:11,970 Чем она будет отличаться? 473 00:46:12,037 --> 00:46:13,271 Она будет счастлива. 474 00:46:13,338 --> 00:46:14,505 Какая лихорадка? 475 00:46:18,043 --> 00:46:20,478 Оби, какая температура? 476 00:46:21,579 --> 00:46:23,614 Я не знаю. 477 00:46:23,681 --> 00:46:26,784 Но они все выглядят одинаково когда они это получат. 478 00:46:26,852 --> 00:46:28,653 Как они выглядят? 479 00:46:30,455 --> 00:46:32,057 Как ты. 480 00:46:57,782 --> 00:47:00,018 Никаких преступлений, да? 481 00:49:10,348 --> 00:49:12,117 Привет, Аманда. 482 00:49:12,917 --> 00:49:14,452 Меня зовут Стив. 483 00:49:14,519 --> 00:49:16,854 Я видел тебя в окне. Я хотел поговорить с тобой. 484 00:49:16,921 --> 00:49:19,390 Ты говоришь со всеми, не так ли? 485 00:49:20,891 --> 00:49:22,793 Верно. я работаю с бюро переписи населения. 486 00:49:22,860 --> 00:49:25,263 Уже нет. 487 00:49:25,330 --> 00:49:26,397 Что ты имеешь в виду? 488 00:49:26,464 --> 00:49:27,832 Они найдут тебе новую работу. 489 00:49:27,898 --> 00:49:30,401 И если ты захочешь уйти, ты больной... 490 00:49:30,468 --> 00:49:34,372 ...и они спасут тебя, просто как будто они пытаются меня спасти. 491 00:49:36,341 --> 00:49:38,043 Они наблюдают за тобой. 492 00:49:38,109 --> 00:49:39,877 Кто? Кто смотрит? 493 00:49:39,944 --> 00:49:43,314 Каждый. Разве ты не видишь этого? 494 00:49:47,952 --> 00:49:50,188 Хорошо, Аманда. 495 00:49:53,391 --> 00:49:55,860 Знаешь ли ты, что случилось с твоим отцом? 496 00:49:59,364 --> 00:50:01,599 Он попытался уйти. 497 00:50:01,666 --> 00:50:03,968 И они его убили? 498 00:50:04,035 --> 00:50:06,337 Они говорят, что это сделал Бог. 499 00:50:09,607 --> 00:50:13,044 Что здесь произошло? 500 00:50:14,545 --> 00:50:17,215 Я просто посмотрю, ладно? 501 00:50:22,587 --> 00:50:24,622 Неужели Др. Гривер сделал это с тобой? 502 00:50:28,326 --> 00:50:29,627 Я боюсь. 503 00:50:29,694 --> 00:50:31,896 я достану тебя отсюда, ладно? 504 00:50:31,962 --> 00:50:34,799 Ну давай же. Вот так. 505 00:50:38,469 --> 00:50:39,770 Нам следует вернуться. 506 00:50:39,837 --> 00:50:41,106 Все в порядке. 507 00:50:43,174 --> 00:50:45,776 Помощь! Помогите, он забирает меня. Помощь! 508 00:50:45,843 --> 00:50:47,412 Все в порядке. Хорошо? Пожалуйста. 509 00:50:47,478 --> 00:50:49,147 г-н Кэди, отпусти ребенка. 510 00:50:49,214 --> 00:50:51,749 Они оскорбляют ее. У нее следы на лице. 511 00:50:51,816 --> 00:50:54,452 Мистер Кэди, отпустите ребенка. Она прошла через достаточно. 512 00:50:54,519 --> 00:50:55,920 Вы можете увидеть это сами. 513 00:50:55,986 --> 00:50:57,388 Помоги мне! Помоги мне. 514 00:50:57,455 --> 00:50:58,889 Туда, туда, дитя. Теперь все в порядке. 515 00:50:58,956 --> 00:51:01,292 Помоги мне. 516 00:51:01,359 --> 00:51:02,727 Шериф, ты не можешь позволить этому случиться. 517 00:51:02,793 --> 00:51:03,994 Я нет. 518 00:51:04,061 --> 00:51:06,897 Отведи ребенка внутрь, Милдред. 519 00:51:06,964 --> 00:51:08,899 Мне нужно поговорить с мистером Кэди. 520 00:51:18,209 --> 00:51:23,047 Мистер Кэди, Аманда Джейкобс может быть всего 12 лет... 521 00:51:23,114 --> 00:51:25,650 ...но у нее жар. 522 00:51:26,717 --> 00:51:27,818 Какая лихорадка? 523 00:51:27,885 --> 00:51:28,986 Единственный вид, который имеет значение. 524 00:51:29,053 --> 00:51:30,921 Как я уже говорил: Говоря безумно, 525 00:51:30,988 --> 00:51:33,023 мышление все хотят тебя заполучить. 526 00:51:33,090 --> 00:51:35,293 Что наш маленький городок не так совершенен, как есть. 527 00:51:35,360 --> 00:51:38,996 Никто точно не знает, почему это случается, но это легко заметить. 528 00:51:39,063 --> 00:51:42,333 Взгляд в глаза, как животное загнали в угол. 529 00:51:42,400 --> 00:51:44,369 В конце концов они попробуй убежать, но мы 530 00:51:44,435 --> 00:51:46,604 попробуй остановить их прежде чем это сделает Бог. 531 00:51:46,671 --> 00:51:47,838 О чем ты говоришь? 532 00:51:47,905 --> 00:51:49,407 Пока мы помним... 533 00:51:49,474 --> 00:51:51,909 ...Г-н. Кэди, Бог наказывает те, кто пытается уйти. 534 00:51:53,578 --> 00:51:55,213 Ты говоришь... 535 00:51:55,280 --> 00:52:00,418 ...что все, кто хочет уйти У Роквелл Фолс лихорадка? 536 00:52:00,485 --> 00:52:04,155 Это болезнь, мистер Кэди, рожденный от неверия... 537 00:52:04,222 --> 00:52:06,624 ...и мои методы только успех значит... 538 00:52:06,691 --> 00:52:09,727 ...чтобы вернуть их в популяцию. Мы должны попытаться помочь. 539 00:52:11,729 --> 00:52:12,830 Это безумие. 540 00:52:12,897 --> 00:52:14,265 Что безумие, так это то, почему кто-то... 541 00:52:14,332 --> 00:52:16,367 ...хотелось бы уйти в первую очередь. 542 00:52:20,871 --> 00:52:22,507 Ну... 543 00:52:24,342 --> 00:52:27,212 ...если есть что-то неправильно здесь происходит... 544 00:52:27,278 --> 00:52:29,079 ...я собираюсь должны сообщить об этом. 545 00:52:31,816 --> 00:52:35,820 Господи, мне жаль это слышать, но нам нечего скрывать. 546 00:52:36,787 --> 00:52:39,089 Как вы себя чувствуете, мистер Кэди? 547 00:52:40,258 --> 00:52:42,159 Ты выглядишь немного напряженным. 548 00:52:42,227 --> 00:52:44,229 Получить шерифа чтобы подвезти тебя. 549 00:52:44,295 --> 00:52:46,231 Ты выглядишь как тебе не помешало бы отдохнуть. 550 00:52:55,240 --> 00:52:56,974 Это нормально. 551 00:52:57,041 --> 00:52:58,543 Я пойду. 552 00:53:04,815 --> 00:53:06,384 Здравствуйте, мистер Кэди. 553 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 Прекрасный день, мистер Кэди. 554 00:53:11,222 --> 00:53:12,523 Здравствуйте, мистер Кэди. 555 00:53:12,590 --> 00:53:13,858 Как ваши дела, мистер Кэди? 556 00:53:16,594 --> 00:53:17,695 Добрый день, мистер Кэди. 557 00:53:17,762 --> 00:53:18,829 Привет, мистер Кэди. 558 00:53:41,986 --> 00:53:44,955 Здравствуйте, мистер Кэди. Что я могу сделать для вас? 559 00:53:53,998 --> 00:53:56,901 Это не похоже на твой друг собирается сделать это сегодня. 560 00:53:56,967 --> 00:53:59,103 Ты уверен, что он знает, где мы находимся? 561 00:54:00,037 --> 00:54:02,206 Да, я сказал ему. 562 00:54:02,273 --> 00:54:05,075 Может быть, он нашел чем-то лучше заняться, а? 563 00:54:07,445 --> 00:54:09,113 Возможно, он просто забыл. 564 00:54:09,947 --> 00:54:11,148 Да, это могло быть так. 565 00:54:14,352 --> 00:54:17,788 Ты знаешь, что происходит с Амандой Джейкобс, не так ли? 566 00:54:21,426 --> 00:54:23,027 Ты не знаешь как здесь. 567 00:54:23,093 --> 00:54:25,330 Тогда скажи мне. Пожалуйста. 568 00:54:25,396 --> 00:54:28,933 Они думают, что я опасен потому что мне здесь не нравится. 569 00:54:28,999 --> 00:54:31,536 Но не им. Себе. 570 00:54:31,602 --> 00:54:34,705 Они пытались убить мой дух. Я держу свои мысли близко... 571 00:54:34,772 --> 00:54:36,641 ...где они не могут их найти, все время... 572 00:54:36,707 --> 00:54:40,177 ...просто надеюсь на шанс уйти. 573 00:54:40,244 --> 00:54:41,679 Как Аманда. 574 00:54:44,715 --> 00:54:46,183 Я должен найти ее. 575 00:54:46,250 --> 00:54:48,319 Нет, не надо. Стив, это слишком опасно. 576 00:54:52,256 --> 00:54:54,058 Бобби, ты знаешь, некоторые люди 577 00:54:54,124 --> 00:54:55,993 начиная шепчешь о них двоих. 578 00:54:56,060 --> 00:54:58,228 Прекрати, Кристиан. 579 00:54:59,063 --> 00:55:01,198 Он бы этого не сделал. 580 00:55:01,265 --> 00:55:02,400 Он мой друг. 581 00:55:05,069 --> 00:55:09,840 Тем не менее, я бы не стал ждать слишком много дольше просить Кортни выйти за тебя замуж. 582 00:55:20,117 --> 00:55:24,154 Завтра все будет на фестивале. 583 00:55:24,221 --> 00:55:27,892 Ты просто... Ты идешь туда, ты позволяешь все видят, что с тобой все в порядке. 584 00:55:27,958 --> 00:55:29,059 А потом ты просто ускользаешь. 585 00:55:29,126 --> 00:55:32,463 Я не могу просто сидеть здесь и жди и ничего не делай. 586 00:55:32,530 --> 00:55:35,366 Если ты пойдешь сейчас, ты только подвергнуть ее еще большей опасности. 587 00:55:35,433 --> 00:55:37,267 Если они поймут что ты делаешь, 588 00:55:37,334 --> 00:55:39,136 они просто возьмут ее где-то еще. 589 00:55:39,804 --> 00:55:41,806 Стив... 590 00:55:43,207 --> 00:55:45,710 ... останься со мной. 591 00:55:45,776 --> 00:55:48,746 Мне здесь не место. 592 00:55:48,813 --> 00:55:51,782 Это не... Это неправильно. 593 00:55:51,849 --> 00:55:55,520 Просто пообещай мне, что ты возьмет меня с собой. 594 00:55:57,422 --> 00:55:59,223 Я обещаю. 595 00:58:08,719 --> 00:58:11,388 Привет, Стив-О. Что случилось с тобой вчера? 596 00:58:11,455 --> 00:58:14,458 Думал, мы собираемся стрелять. 597 00:58:14,525 --> 00:58:17,828 Это верно. Знаешь, я совершенно забыл, Бобби. Мне жаль. 598 00:58:19,196 --> 00:58:22,099 Привет, Стив. Давай, давай потанцуем. 599 00:58:29,139 --> 00:58:32,109 Мальчик, это какой-то друг ты попал туда, Бобби. 600 00:58:32,176 --> 00:58:34,178 Заткнись, Кристиан. 601 00:58:42,252 --> 00:58:43,988 Что это было? 602 00:58:44,054 --> 00:58:45,723 Мне правда нужно с тобой поговорить... 603 00:58:46,624 --> 00:58:48,358 ...но все смотрят на нас. 604 00:58:56,867 --> 00:58:58,836 Мимо леса есть каюта... 605 00:58:58,903 --> 00:59:02,339 ...около полумили. И если у тебя проблемы, ты найди это. 606 00:59:03,173 --> 00:59:04,975 Кортни. Что? 607 00:59:05,042 --> 00:59:07,511 Подойди, встань со своей мамой. 608 00:59:08,078 --> 00:59:09,714 Найдите это. 609 00:59:14,184 --> 00:59:16,520 Соберитесь все вокруг. Соберитесь вокруг. 610 00:59:16,587 --> 00:59:19,757 Все здесь? За исключением заметных исключений: 611 00:59:19,824 --> 00:59:23,828 Аманда, Сайды, Хилленбоки? 612 00:59:23,894 --> 00:59:26,296 Ну, это должно тогда будь кем угодно. 613 00:59:29,634 --> 00:59:31,902 Мы благодарим вас, всемогущий Отец... 614 00:59:31,969 --> 00:59:35,305 ...за то, что привели новых друзей сообществу. 615 00:59:35,372 --> 00:59:39,076 Мы благодарим вас, О Господь, Боже наш. 616 00:59:39,143 --> 00:59:44,649 Солидарность и стойкость. Мы - союз божественного... 617 00:59:44,715 --> 00:59:49,486 ...и мы будем беречь равновесие и мир. 618 00:59:49,553 --> 00:59:51,789 Хорошо, наслаждайтесь всем. 619 00:59:56,627 --> 00:59:59,363 Я не могу поверить, что это второй в этом году. 620 00:59:59,429 --> 01:00:03,100 Был бы третий, если бы Рэй Джейкобс не сделал того, что сделал. 621 01:00:06,971 --> 01:00:09,373 Как часто вы есть такие фестивали? 622 01:00:09,439 --> 01:00:11,108 На чем? Это зависит. 623 01:00:11,175 --> 01:00:12,877 Население, конечно. 624 01:00:12,943 --> 01:00:16,113 Почему, у нас есть это из-за тебя. 625 01:00:16,180 --> 01:00:20,785 Разве ты не знал? У вас получится 437. 626 01:00:28,392 --> 01:00:32,730 Я так счастлив и благословлен. Спасибо вам за это. 627 01:00:40,738 --> 01:00:44,308 Не забудьте перезагрузить ваши часы до следующего раза. 628 01:00:45,509 --> 01:00:47,912 Теперь давайте попробуем доесть пироги Сейди 629 01:00:47,978 --> 01:00:50,314 там. Она положила много любви в них. 630 01:00:59,724 --> 01:01:01,191 Вы с ума сошли? 631 01:01:01,258 --> 01:01:04,729 Док, похоже у нас есть живой. 632 01:01:04,795 --> 01:01:07,131 Вы все? ты с ума сошел?! 633 01:01:07,197 --> 01:01:11,201 Как твои дела, Стив? Почему бы тебе не пойти с нами. 634 01:01:11,268 --> 01:01:14,571 Все в порядке, Стив-О. Доктор может помочь. 635 01:01:14,638 --> 01:01:16,807 Бегать! Бегать! 636 01:01:23,680 --> 01:01:25,382 Держите его неподвижно. 637 01:01:25,449 --> 01:01:27,551 Нет. Не делайте ему больно, пожалуйста! 638 01:01:27,617 --> 01:01:30,020 Зачем нам причинять ему боль? Мы обеспокоены его здоровьем. 639 01:01:31,288 --> 01:01:32,990 У него лихорадка. Он хочет бежать, 640 01:01:33,057 --> 01:01:34,992 так же, как вы хотели раньше. 641 01:01:35,059 --> 01:01:37,027 Он не болен! Ты! Все вы! 642 01:01:37,094 --> 01:01:38,595 Ты не знаешь что ты говоришь. 643 01:01:38,662 --> 01:01:40,464 Я не буду. Возьми это обратно. 644 01:01:40,530 --> 01:01:41,866 Ну давай же. Это зло! 645 01:01:41,932 --> 01:01:43,600 Помогите ей. Отведите ее к доктору Гриверу. 646 01:01:43,667 --> 01:01:45,669 Нет! Нет! 647 01:01:46,236 --> 01:01:48,072 Нет! 648 01:01:49,439 --> 01:01:51,809 Очень хороший. 649 01:01:51,876 --> 01:01:53,443 Как ты себя чувствуешь, сынок? 650 01:01:57,848 --> 01:02:02,119 Не смущайтесь, мистер Кэди. Мы все это уже видели. 651 01:02:02,186 --> 01:02:04,989 Ты убил ее. 652 01:02:05,055 --> 01:02:07,124 Ты убил эту бедную женщину. 653 01:02:07,191 --> 01:02:09,193 Ее звали Руби Флинн. 654 01:02:09,259 --> 01:02:11,161 И Руби была большая честь принести в жертву 655 01:02:11,228 --> 01:02:13,497 себя за благо общества. 656 01:02:16,901 --> 01:02:20,337 Мы не можем помочь вам понять пока ты не ляжешь спокойно. 657 01:02:21,872 --> 01:02:26,877 Еще в 1860 году население в Роквелл-Фолс было 436 человек. 658 01:02:26,944 --> 01:02:30,547 И город был счастливый и процветающий. 659 01:02:31,816 --> 01:02:34,118 Но тогда злой человек приехал в город... 660 01:02:34,184 --> 01:02:36,954 ...и злоба его распространилась среди общества... 661 01:02:37,021 --> 01:02:42,726 ...пока Бог не стер рак уничтожается огнем. 662 01:02:44,528 --> 01:02:47,297 Сеймур Грейтман, мой прадедушка... 663 01:02:47,364 --> 01:02:49,099 ...он восстановил город. 664 01:02:49,166 --> 01:02:53,804 И он установил мораторий по населению: 436 чел. 665 01:02:53,871 --> 01:02:58,108 И это число очевидно угодил Отцу нашему, потому что... 666 01:02:58,175 --> 01:03:02,813 - ...ну, мы охраняем его по сей день. - Это Божий закон. 667 01:03:02,880 --> 01:03:06,150 Но я не переехал сюда. Я еду домой в Чикаго. 668 01:03:07,317 --> 01:03:08,752 У меня есть дом. 669 01:03:08,819 --> 01:03:11,889 Мы верим в свой путь, мистер. Кэди. 670 01:03:11,956 --> 01:03:15,993 Но мы не предполагаем, что снаружи мир бы понял. 671 01:03:16,060 --> 01:03:18,262 Мы знаем, что нас выбрали... 672 01:03:18,328 --> 01:03:21,398 - ...так же, как и ты. - Вот что такое твоя лихорадка. 673 01:03:21,465 --> 01:03:24,835 Вы даете подрывную деятельность имя, а потом ты его вылечишь? 674 01:03:24,902 --> 01:03:27,671 Мистер Кэди, мы не создать лихорадку. 675 01:03:27,737 --> 01:03:31,175 У тебя сейчас заклинание. Чувствуете ли вы эту ярость и гнев? 676 01:03:31,241 --> 01:03:32,609 Это не то, что задумал Бог. 677 01:03:32,676 --> 01:03:34,311 Мы должны спасти тебя от самого себя. 678 01:03:34,378 --> 01:03:37,647 Поверьте нам, мистер Кэди, все тот, кто пытается бежать, в конечном итоге умирает. 679 01:03:37,714 --> 01:03:40,417 Не нашими руками, а Божьими. 680 01:03:41,318 --> 01:03:43,653 Люди будут искать меня. 681 01:03:43,720 --> 01:03:46,623 Все в порядке. Мы позаботились об этом. 682 01:03:46,690 --> 01:03:48,859 Что это значит? 683 01:03:48,926 --> 01:03:52,429 Здесь ты научишься любить это, Мистер Кэди, как и все. 684 01:03:52,496 --> 01:03:54,331 Я не останусь здесь! Ты меня слышишь? 685 01:03:54,398 --> 01:03:55,432 Док. 686 01:03:55,499 --> 01:03:56,533 Я не останусь здесь! 687 01:03:59,336 --> 01:04:02,772 Бог! Нет, не надо! Нет! 688 01:04:02,839 --> 01:04:04,441 Не! Пожалуйста! 689 01:04:04,508 --> 01:04:06,610 Это для вашего же блага, мистер. Кэди. 690 01:04:06,676 --> 01:04:11,115 Нет, не надо! Пожалуйста! Не! 691 01:04:12,616 --> 01:04:14,384 Вы увидите яркий свет... 692 01:04:14,451 --> 01:04:16,520 ...и такое ощущение, что ты умру, но не волнуйся. 693 01:04:19,189 --> 01:04:23,227 Нет! Нет. Нет. 694 01:04:38,142 --> 01:04:41,078 Солидарность и стойкость. 695 01:04:41,145 --> 01:04:43,914 Мы — союз божественного. 696 01:04:43,981 --> 01:04:47,717 Мы будем беречь равновесие и мир. 697 01:04:54,091 --> 01:04:57,161 Дорогой Фрэнк: Моя жизнь изменилась здесь. 698 01:04:57,227 --> 01:05:00,998 Я нашел новый дом. Передать привет всем и устроить... 699 01:05:01,065 --> 01:05:03,067 ...взять то, что хочешь от моего места и моего офиса. 700 01:05:03,133 --> 01:05:07,537 Скажите боссу, что я скоро пришлю отчеты. Спасибо. Стив. 701 01:05:18,348 --> 01:05:21,185 Привет, вы позвонили Стиву. Оставьте мне сообщение. 702 01:05:29,960 --> 01:05:32,662 Легко, дорогая. Ты в порядке. 703 01:05:32,729 --> 01:05:36,200 Тебе снился кошмар, но они скоро исчезнут. 704 01:05:38,035 --> 01:05:40,837 Тебе немного жарко, но с тобой все будет в порядке. Не волнуйся. 705 01:05:40,904 --> 01:05:43,073 Мистер Кэди. Останавливаться. 706 01:05:47,077 --> 01:05:48,245 Приведите мне шерифа. 707 01:06:05,095 --> 01:06:06,096 Этот мальчик. 708 01:06:08,565 --> 01:06:09,566 Вот и все. 709 01:06:12,502 --> 01:06:13,503 Следите за собой. 710 01:06:18,575 --> 01:06:20,177 Эй, мальчик! 711 01:06:21,445 --> 01:06:22,779 Куда ты идешь? 712 01:06:50,040 --> 01:06:53,743 Почему ты не пошел, Стив? 713 01:07:15,465 --> 01:07:17,767 Выйдите из машины. Сейчас. 714 01:07:20,204 --> 01:07:23,140 Он не работает. Они расстались много лет назад. 715 01:07:23,207 --> 01:07:25,109 Даже если бы это было так, ты не сможешь уйти. 716 01:07:25,175 --> 01:07:26,643 Кто ты? 717 01:07:26,710 --> 01:07:28,412 Меня зовут Джон Грин. 718 01:07:28,478 --> 01:07:30,147 Я приехал сюда восемь лет назад. 719 01:07:30,214 --> 01:07:32,449 я тоже думал Я просто проходил мимо. 720 01:07:35,319 --> 01:07:37,887 Ты делаешь то, что я говорю. 721 01:07:37,954 --> 01:07:40,724 Вы должны быть одним из них. Вы понимаете? 722 01:07:40,790 --> 01:07:43,127 Вы должны быть одним из них. 723 01:07:45,995 --> 01:07:47,597 Иди сюда, мальчик. 724 01:07:48,098 --> 01:07:50,234 Привет. 725 01:07:50,300 --> 01:07:51,301 Вы ищете мистера Кэди? 726 01:07:51,368 --> 01:07:52,569 У него дела идут плохо. 727 01:07:52,636 --> 01:07:54,104 Нам нужно оказать ему помощь. 728 01:07:54,171 --> 01:07:57,174 Вы все поняли неправильно. Я пригласил его несколько дней назад. 729 01:07:58,908 --> 01:08:01,211 Если ты не веришь я, шериф, давай. 730 01:08:01,278 --> 01:08:02,779 Стив! 731 01:08:03,847 --> 01:08:05,515 Я хотел бы иметь с тобой слово. 732 01:08:09,353 --> 01:08:10,720 В чем, кажется, проблема? 733 01:08:10,787 --> 01:08:12,222 Собираюсь спросить тебя о том же. 734 01:08:12,289 --> 01:08:14,158 Звонила Бельма. 735 01:08:14,224 --> 01:08:17,894 Она сказала, что ты сбежал от нее. 736 01:08:17,961 --> 01:08:22,632 Боже мой, мне так жаль. Я не хотел создавать никаких проблем. 737 01:08:22,699 --> 01:08:24,568 Он лжет. У меня было странное чувство... 738 01:08:24,634 --> 01:08:26,936 Дайте ему шанс. Он был прямой стрелой. 739 01:08:27,003 --> 01:08:28,572 Даже простил моего сына Кёрли. 740 01:08:29,005 --> 01:08:30,874 Стив. 741 01:08:30,940 --> 01:08:33,277 Вы понимаете, как дела работать здесь? 742 01:08:33,343 --> 01:08:36,346 Я уверен, шериф. 743 01:08:36,413 --> 01:08:41,385 Я понимаю, насколько важно Божьи законы есть. 744 01:08:41,451 --> 01:08:44,921 Вот почему все такой... такой мирный. 745 01:08:47,557 --> 01:08:49,693 Это то, что задумал Бог. 746 01:08:52,496 --> 01:08:54,831 Температура поднимается, но он кажется в порядке. 747 01:08:54,898 --> 01:08:57,334 Возможно, это было заклинание. 748 01:08:57,401 --> 01:08:59,903 Будьте осторожнее в следующий раз. Вы не 749 01:08:59,969 --> 01:09:01,305 хочу, чтобы мы получили неправильное впечатление. 750 01:09:01,371 --> 01:09:03,840 Это больше не повторится. Я обещаю. 751 01:09:03,907 --> 01:09:05,108 Этот мальчик. 752 01:09:05,175 --> 01:09:06,743 Почему бы тебе не вернуться с нами. 753 01:09:06,810 --> 01:09:09,246 Это обед. Я уверен Бельма что-то готовит. 754 01:09:09,313 --> 01:09:12,882 Дайте нам минутку. Я хочу, чтобы он попрощался с детьми. 755 01:09:12,949 --> 01:09:14,884 Они ему понравились. 756 01:09:24,294 --> 01:09:26,162 Должен быть выход. 757 01:09:26,230 --> 01:09:27,797 Чего ты так боишься? 758 01:09:27,864 --> 01:09:30,267 Что они правы. 759 01:09:30,334 --> 01:09:32,736 Странные вещи случаются всем, кто пытается уйти. 760 01:09:32,802 --> 01:09:33,803 Я не могу объяснить. 761 01:09:33,870 --> 01:09:35,004 Самоисполняющееся пророчество. 762 01:09:35,071 --> 01:09:37,073 Вы думаете, что что-то произойдет, это произойдет. 763 01:09:37,140 --> 01:09:39,276 Что насчет доставки грузовики, которые приезжают? 764 01:09:39,343 --> 01:09:41,678 Они не остаются на ночь. Вот в чем разница. 765 01:09:41,745 --> 01:09:44,113 Вы бы послушали себя? Если вы купите 766 01:09:44,180 --> 01:09:46,383 в это, ты такой же сумасшедший, как и они. 767 01:09:48,385 --> 01:09:53,323 Смотри, я ухожу отсюда, с вашей помощью или без нее. 768 01:09:53,390 --> 01:09:55,259 Вам снились кошмары? 769 01:09:59,963 --> 01:10:02,699 Может быть, ты можешь закрыть глаза ко всему этому... 770 01:10:03,667 --> 01:10:05,502 ...но я не могу. 771 01:10:08,638 --> 01:10:10,274 Он поможет мне с моей лодкой. 772 01:10:10,340 --> 01:10:12,542 Мы знали, что ты придешь. 773 01:10:12,609 --> 01:10:14,911 Помогите мне с урожай в субботу. 774 01:10:28,625 --> 01:10:30,494 Гармония будет иметь скоро ребенок. 775 01:10:30,560 --> 01:10:33,129 Это вернет нас на 437. 776 01:10:33,196 --> 01:10:36,433 Некоторые не хотят другого рисование, так что вот ваш шанс. 777 01:10:36,500 --> 01:10:39,469 Избавьтесь от него. Все будут смотреть в другую сторону. 778 01:10:39,536 --> 01:10:41,271 Тогда вы делаете это. 779 01:10:44,608 --> 01:10:46,543 Я не могу никому причинить вред, Кристиан. 780 01:10:46,610 --> 01:10:49,679 заместитель Хекер, Мистер Кэди только что ушел от Бельмы. 781 01:10:49,746 --> 01:10:52,349 я хочу, чтобы ты следите за ним. 782 01:10:52,416 --> 01:10:55,084 Я занимаюсь этим, шериф. 783 01:10:55,151 --> 01:10:58,855 Знаешь, ты всегда были глупы, Бобби. 784 01:10:58,922 --> 01:11:00,990 И посмотрите, куда это вас привело. 785 01:11:15,639 --> 01:11:17,941 Бельма сказала, что ты позвонил домой. 786 01:11:20,677 --> 01:11:22,546 Что ты хочешь? 787 01:11:22,612 --> 01:11:25,515 Есть секретная дорога мимо старой воронки. 788 01:11:25,582 --> 01:11:27,351 Вот как грузовики доставки войти и выйти. 789 01:11:27,417 --> 01:11:30,720 Этот ребенок Оби следует за ними. вниз по дороге. 790 01:11:30,787 --> 01:11:33,289 Поверните направо сразу за мостом. 791 01:11:33,357 --> 01:11:35,325 Сегодня доставка в 4. 792 01:11:51,975 --> 01:11:53,877 заместитель Хекер, он идет по Мэйну, 793 01:11:53,943 --> 01:11:55,912 направляясь к хозяйственный магазин. 794 01:11:55,979 --> 01:11:57,547 Я понял его. 795 01:12:08,291 --> 01:12:09,759 Как вы себя чувствуете, мистер Кэди? 796 01:12:09,826 --> 01:12:11,361 Просто заклинание, ты знаешь, как это бывает. 797 01:12:11,428 --> 01:12:13,563 Слушай, у тебя есть керосин? 798 01:12:13,630 --> 01:12:15,432 Белма могла бы использовать немного для ее горелки. 799 01:12:15,499 --> 01:12:17,401 Всего секунду. 800 01:12:36,520 --> 01:12:38,788 Добро пожаловать в Роквелл Фолс. 801 01:12:38,855 --> 01:12:41,658 Нет, Кёрли, это было несколько дней назад. 802 01:12:41,725 --> 01:12:43,126 Не возражаешь, если я выйду через заднюю часть? 803 01:12:43,192 --> 01:12:44,227 Вперед, продолжать. 804 01:12:44,293 --> 01:12:45,294 Еще раз спасибо. 805 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 я думал о том, что ты сказал. 806 01:13:57,066 --> 01:13:59,402 О том, что ты мой друг и все такое. 807 01:14:01,237 --> 01:14:03,306 Я в замешательстве, Стив-О. 808 01:14:03,372 --> 01:14:05,675 Остановился у дома другой ночью... 809 01:14:05,742 --> 01:14:08,645 ...чтобы наконец спросить Кортни выйти за меня замуж... 810 01:14:08,712 --> 01:14:11,681 ... и я споткнулся рядом с сараем. 811 01:14:11,748 --> 01:14:15,418 Ты и Кортни были уже вместе. 812 01:14:15,485 --> 01:14:16,853 Мне жаль. 813 01:14:16,920 --> 01:14:20,123 Ты думаешь, я тупой? Это все? 814 01:14:20,189 --> 01:14:22,025 Думаю, я какой-то глупый деревенский парень... 815 01:14:22,091 --> 01:14:24,360 ...и ты можешь взять ее из-под моего носа? 816 01:14:24,427 --> 01:14:26,195 Боже, это так больно. Нет, я не знаю. 817 01:14:26,262 --> 01:14:27,296 Бобби, послушай... 818 01:14:27,363 --> 01:14:28,431 Вы не представляете, как это больно. 819 01:14:29,398 --> 01:14:31,400 Если бы ты когда-нибудь любил ее... 820 01:14:31,467 --> 01:14:35,138 ...ты поможешь мне вытащите ее отсюда. 821 01:14:35,204 --> 01:14:37,273 Ты не знаешь с чем вы имеете дело. 822 01:14:37,340 --> 01:14:38,875 Пожалуйста, дайте ей шанс. 823 01:14:42,779 --> 01:14:45,014 Я просто хочу, чтобы это исчезло. 824 01:14:46,449 --> 01:14:49,452 Я просто хочу, чтобы это исчезло. 825 01:14:49,519 --> 01:14:52,956 Я просто хочу, чтобы это исчезло. 826 01:14:53,022 --> 01:14:56,259 Бобби, ты не это имел в виду. Вы не это имеете в виду. 827 01:14:56,325 --> 01:14:58,194 Опустите пистолет. 828 01:14:59,563 --> 01:15:01,464 Опустите пистолет. 829 01:15:04,433 --> 01:15:06,469 Все нормально. 830 01:15:06,536 --> 01:15:08,104 Все нормально. 831 01:15:08,171 --> 01:15:09,673 Пожалуйста. 832 01:15:13,476 --> 01:15:15,044 Ну давай же. 833 01:15:21,951 --> 01:15:26,122 У меня просто все перепуталось внутри. 834 01:15:26,189 --> 01:15:28,592 Это пиво попадает в моя голова иногда. 835 01:15:28,658 --> 01:15:30,126 Мне очень жаль, Бобби. 836 01:15:55,184 --> 01:15:56,786 Где г-н? Кэди? Я видел, как он вошел. 837 01:15:56,853 --> 01:15:58,622 Да, он упустил некоторое время назад. 838 01:16:22,612 --> 01:16:23,747 Это огонь! 839 01:16:23,813 --> 01:16:24,881 Спускайся! 840 01:16:26,382 --> 01:16:28,652 Это наш гараж! 841 01:16:28,718 --> 01:16:30,754 Расслабьтесь все, расслабьтесь. 842 01:16:30,820 --> 01:16:34,323 Джек? Джек, возьми ведро бригада идет с этой башни. 843 01:16:35,224 --> 01:16:36,860 Бобби? 844 01:16:37,827 --> 01:16:39,262 Бобби. 845 01:16:40,496 --> 01:16:42,231 Бобби, с тобой все в порядке? 846 01:16:42,298 --> 01:16:43,967 Бобби. 847 01:16:44,033 --> 01:16:45,735 Гривера. 848 01:16:45,802 --> 01:16:48,037 Он преследует Кортни. 849 01:16:48,838 --> 01:16:50,974 Я знал это. Ну давай же. 850 01:16:52,008 --> 01:16:53,276 Мы — союз божественного. 851 01:16:53,342 --> 01:16:54,678 Мы — союз божественного. 852 01:16:54,744 --> 01:16:56,545 Мы дорожим равновесие и мир. 853 01:16:56,612 --> 01:16:58,347 Мы дорожим равновесие и мир. 854 01:17:10,226 --> 01:17:12,929 Мистер Кэди, вы не знаете что ты делаешь. 855 01:17:12,996 --> 01:17:15,899 Ладно, у стены, вы оба. 856 01:17:15,965 --> 01:17:18,567 Наденьте наручники к радиатору. 857 01:17:30,079 --> 01:17:31,447 Хорошо, где Кортни? 858 01:17:31,514 --> 01:17:34,517 Сегодня утром она пошла домой, назначения врача. 859 01:17:34,583 --> 01:17:36,552 Не лги мне. Где она? 860 01:17:37,553 --> 01:17:39,455 Кто-нибудь лгал вам? 861 01:17:39,522 --> 01:17:41,390 Это ты кто не будет смотреть правде в глаза. 862 01:17:50,666 --> 01:17:51,868 Где Аманда? Скажи мне. 863 01:17:51,935 --> 01:17:53,202 Ты не можешь ей помочь. 864 01:17:53,269 --> 01:17:54,771 Внизу. Где она? 865 01:18:48,825 --> 01:18:52,295 О, привет. Мы не ждали компании. 866 01:18:55,264 --> 01:18:56,766 Я вытащу тебя отсюда. 867 01:18:57,700 --> 01:18:58,802 У нас мало времени. 868 01:18:58,868 --> 01:19:00,636 Но это наш дом. 869 01:19:00,703 --> 01:19:03,506 Они ничего не нашли для нас навсегда, но мы готовы. 870 01:19:03,572 --> 01:19:05,942 Сейчас у нас дела идут намного лучше. 871 01:19:12,181 --> 01:19:13,649 Аманда. 872 01:19:13,716 --> 01:19:14,784 Аманда. 873 01:19:21,257 --> 01:19:23,659 Дорогой, ты бы хотел... Все в порядке. 874 01:19:23,726 --> 01:19:26,162 ...еще один свежий черничный маффин? 875 01:19:26,830 --> 01:19:28,397 Ну давай же. 876 01:19:38,041 --> 01:19:39,675 Сюда. 877 01:19:59,395 --> 01:20:00,930 Боже мой. 878 01:20:30,726 --> 01:20:32,761 Вот они. Вон там. 879 01:20:37,033 --> 01:20:39,402 Он едет за эвакуатором. 880 01:20:39,468 --> 01:20:40,803 Зайди туда. 881 01:20:45,274 --> 01:20:46,542 Спускайтесь. Ключи? 882 01:20:46,609 --> 01:20:47,843 Под сиденьем. 883 01:21:13,402 --> 01:21:14,971 Подожди здесь. 884 01:21:28,817 --> 01:21:30,719 Вот и вы. 885 01:21:36,125 --> 01:21:38,928 Я так рада, что с тобой все в порядке. 886 01:21:38,995 --> 01:21:41,264 Все будет хорошо. Я вытащу тебя. 887 01:21:41,330 --> 01:21:42,898 Почему? 888 01:21:44,100 --> 01:21:45,368 Что? 889 01:21:51,274 --> 01:21:54,143 Мне жаль, что ты пропустил обед. Это было прекрасно. 890 01:21:58,214 --> 01:22:00,749 О, Боже мой, нет. 891 01:22:04,753 --> 01:22:07,556 Давай, нам пора идти. 892 01:22:08,457 --> 01:22:10,293 Пожалуйста, Стив. 893 01:22:11,460 --> 01:22:14,097 Стив. Слишком поздно. 894 01:22:15,198 --> 01:22:17,033 Она вылечилась. 895 01:23:10,219 --> 01:23:12,588 Выходи из машины, Стив. 896 01:23:15,891 --> 01:23:17,693 Оставайся внизу. 897 01:23:21,464 --> 01:23:23,732 Не делай этого, Бобби. 898 01:23:23,799 --> 01:23:25,834 Чего вы ждете? Стреляйте в него! 899 01:23:26,702 --> 01:23:28,104 Заткнись, Кристиан. 900 01:23:28,171 --> 01:23:31,006 Сейчас все по-другому, Бобби. У него твой пистолет. 901 01:23:36,612 --> 01:23:38,247 Стреляйте в него! 902 01:23:42,351 --> 01:23:44,820 Черт возьми, Бобби, если ты этого не сделаешь, то сделаю я. 903 01:23:58,501 --> 01:24:00,203 Иисус. 904 01:27:01,450 --> 01:27:02,485 Всем привет. 905 01:27:02,551 --> 01:27:03,852 Привет. 906 01:27:03,919 --> 01:27:06,188 Кажется, у меня есть немного проблема с шинами здесь. 907 01:27:06,255 --> 01:27:09,191 - Ах, да? - Наверное, из-за огромной воронки на дороге. 908 01:27:10,726 --> 01:27:13,796 Слушай, я уже в пути в Роквелл-Фолс. 909 01:27:13,862 --> 01:27:15,498 Ищу своего друга. 910 01:27:15,564 --> 01:27:17,733 Вы, должно быть, Фрэнк. 911 01:27:17,800 --> 01:27:20,803 Мистер Кэди упомянул вас. Ничего, кроме приятных слов. 912 01:27:20,869 --> 01:27:23,171 Боюсь, ты просто пропустил его. 913 01:27:23,238 --> 01:27:25,908 Больше нет с нами, по состоянию на два дня назад. 914 01:27:25,974 --> 01:27:27,476 Ты шутишь. 915 01:27:27,543 --> 01:27:29,912 Какой придурок. Он сделал это похожим на 916 01:27:29,978 --> 01:27:31,780 он собирался быть здесь ненадолго. 917 01:27:31,847 --> 01:27:35,318 Я подумал, что надо проверить его, понимаешь? что такое хорошая жизнь. 918 01:27:35,384 --> 01:27:37,320 Ну, пожалуйста приехать в город... 919 01:27:37,386 --> 01:27:39,988 ... иметь некоторые из мировых лучший яблочный пирог, если хочешь. 920 01:27:40,055 --> 01:27:43,992 У нас небольшой праздник. Много еды и питья. 921 01:27:44,059 --> 01:27:45,160 Какой случай? 922 01:27:45,227 --> 01:27:47,095 Дождь, посланный с небес. 923 01:27:47,162 --> 01:27:50,132 Потушить плохой пожар пару дней назад. 924 01:27:50,198 --> 01:27:53,336 И Хармони Эванс, местная девушка, только что родила двойню. 925 01:27:53,402 --> 01:27:57,473 О, и Бобби, мой заместитель, только что получил помолвлен с любовью всей своей жизни. 926 01:27:57,540 --> 01:27:59,708 Звучит отлично. Я голоден. 927 01:27:59,775 --> 01:28:01,043 Все в порядке. 928 01:28:01,109 --> 01:28:03,512 Да, возьми пару вещей. Я подвезу тебя. 929 01:28:06,982 --> 01:28:10,285 Этот эвакуатор вернется в заберите свою машину через некоторое время. 930 01:28:10,353 --> 01:28:11,854 А что насчет остальных моих вещей? 931 01:28:11,920 --> 01:28:13,489 Мы здесь очень честны. 932 01:28:13,556 --> 01:28:15,524 В Роквелл-Фолс никогда не было преступлений. 933 01:28:15,591 --> 01:28:17,025 Звучит приятно. 934 01:28:17,092 --> 01:28:18,394 Вам это понравится.