1
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
கவர்னர் இவற்றை விரும்புகிறார்
வர்த்தக பாதைகள் மீண்டும் திறக்கப்பட்டன.

2
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
இந்த கிளர்ச்சி செல்ட்ஸ் இருக்க வேண்டும்
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் கையாளப்பட்டது.

3
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
இந்த முழு பிரதேசமும்
ஒரு தெளிவான தேவை

4
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
மற்றும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட செய்தி.

5
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
ஆம், ட்ரிப்யூன் கோர்வஸ்.

6
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
இல்லை!

7
00:04:52,335 --> 00:04:53,711
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

8
00:04:53,795 --> 00:04:55,296
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

9
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
ஆ!

10
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
பயனற்றது!

11
00:07:23,444 --> 00:07:27,198
நீங்கள் என்னை கச்சிதமாக இழுத்துவிட்டீர்கள்
இதற்கு போதுமான விபச்சார விடுதியா?

12
00:07:28,199 --> 00:07:31,536
இதில் சீசர் என்ன பார்த்தார்
நரகம், எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

13
00:07:33,704 --> 00:07:36,707
இந்த திரேசியர்கள்
உணவளிக்க மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

14
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
அவர்கள்
எப்பொழுதும் காவலர்களை ஊனப்படுத்துகிறது.

15
00:07:39,252 --> 00:07:41,796
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
புதிதாக ஏதாவது, வாக்குவாதம் செய்பவர்,

16
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
புதிய ஒன்று.

17
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
அவர்கள் அவரை செல்ட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

18
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
அவருடைய மக்கள் என்கிறார்கள்
குதிரை வீரர்களாக இருந்தனர்

19
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
அவர் அவர்களில் கடைசிவர் என்றும்.

20
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
செல்ட்! செல்ட்! செல்ட்!

21
00:09:13,262 --> 00:09:16,182
இங்கு மாகாணங்களில் வீணடிக்கப்பட்டது,
மாஸ்டர் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?

22
00:10:11,404 --> 00:10:13,447
வழி செய்!
வழி செய்!

23
00:10:13,531 --> 00:10:17,660
ஆஃப்! சாலைக்கு வெளியே!
ஆஃப்!

24
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
சாலைக்கு வெளியே!

25
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
உங்கள் நன்மைகளுக்கு வழி செய்யுங்கள்!

26
00:10:25,626 --> 00:10:27,378
அதை நகர்த்துங்கள், அழுக்கு!

27
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
தெளிவு
அங்கு செல்லும் வழி!

28
00:10:28,879 --> 00:10:30,298
நகர்த்தவும்!

29
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
குதிரை.

30
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
மீண்டும் வரிசையில், அடிமை!

31
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
குதிரை வலிக்கிறது,
அறியாத பன்றியே!

32
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
நிறுத்து!

33
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
அவர் குதிரைக்கு உதவட்டும்.

34
00:10:58,492 --> 00:10:59,744
ஆம், மை லேடி.

35
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
எளிதானது. எளிதானது, பையன் -

36
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
மீது அழுத்தம் கொடுங்கள்
இங்கே காலின் மேல்,

37
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
அதனால் அவர் உணரவில்லை
நான் அவரை நகர்த்தும்போது வலி.

38
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
மன்னிக்கவும்,
மை லேடி. அவன் ஒரு காட்டுமிராண்டி.

39
00:11:56,717 --> 00:11:58,219
எழுந்திரு!

40
00:12:05,226 --> 00:12:07,144
மற்றொரு குதிரையை அணியுங்கள்.

41
00:12:13,275 --> 00:12:14,485
மிருகம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

42
00:12:18,489 --> 00:12:20,825
ஏனெனில் அது இருந்தது
செய்ய வேண்டிய நல்ல விஷயம்.

43
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
வா.

44
00:12:29,083 --> 00:12:30,626
நன்றி.

45
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
தொடருங்கள்!

46
00:12:52,022 --> 00:12:54,567
ஒரு வருடம் முழுவதும் ரோமில் மற்றும் நான்
நீ எந்த மனிதனையும் பார்த்ததில்லை

47
00:12:54,650 --> 00:12:56,569
நீங்கள் பார்த்த விதம்
அந்த அடிமையிடம்.

48
00:12:58,320 --> 00:13:00,161
அவர் வைத்திருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதை செய்ய வலிமை.

49
00:13:00,197 --> 00:13:01,699
அவருடைய தசைகளை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

50
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

51
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
உண்மையில்?

52
00:13:05,077 --> 00:13:06,579
ஓ, தயவுசெய்து...

53
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
பார். அது இருக்கிறது.

54
00:13:15,546 --> 00:13:17,006
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

55
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
டிரைவர், அது என்ன?

56
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
தி வினாலியா, மை லேடி.

57
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
தெருக்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
எங்கு பார்த்தாலும் குடிகாரர்கள்.

58
00:13:59,131 --> 00:14:00,758
என்ன?
வாருங்கள்.

59
00:14:02,718 --> 00:14:03,802
மை லேடி?

60
00:14:03,886 --> 00:14:04,929
மை லேடி!

61
00:14:05,012 --> 00:14:06,292
நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்
மீண்டும் வில்லாவில்.

62
00:14:06,305 --> 00:14:07,473
மை லேடி!

63
00:14:24,532 --> 00:14:28,661
ஒவ்வொரு சிலையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒவ்வொரு தெரு மூலையிலும்.

64
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
இது உங்களை ரோமை மிஸ் செய்ய வைக்கிறதா?

65
00:14:30,955 --> 00:14:32,873
அது என்னை மறக்க வைக்கிறது.

66
00:15:03,112 --> 00:15:06,448
காசியா, ஓ,
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

67
00:15:07,116 --> 00:15:10,536
ஆனால் நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் இல்லை
வினாலியா வரை உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்.

68
00:15:10,619 --> 00:15:12,705
என்னால் செலவழிக்க முடியவில்லை
ரோமில் மற்றொரு நாள்.

69
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
திமிர் பிடித்த மனிதர்கள் அதிகம்

70
00:15:13,831 --> 00:15:16,250
யார் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்
அவர்களின் இருப்புடன்.

71
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
என் குழந்தை போல் தெரிகிறது
இனி ஒரு குழந்தை இல்லை.

72
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
அப்பா, அழுகிறாயா?
ஷ்ஷ்.

73
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
யாரிடமும் சொல்லாதே.

74
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
அல்லது நான் ஒருபோதும் பேரம் பேச மாட்டேன்
மீண்டும் ஒரு நல்ல விலை.

75
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

76
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
ஜூனோவின் டைட்! இதுதானா
உங்கள் சாமான்கள் அனைத்தும்?

77
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், வாங்கவும்
ரோம் நகரம் முழுவதும்?

78
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
அங்கு யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

79
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
யாரும் பேசத் தகுதி இல்லை
பாம்பீயில் பற்றி.

80
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
சரி, கவலைப்பட வேண்டாம்.

81
00:15:47,281 --> 00:15:48,741
உங்கள் தந்தை தெரிவித்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

82
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
ஒவ்வொரு திருமணமாகாத மனிதனும்
நீங்கள் திரும்பும் நகரம்.

83
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
ஓ, இல்லை. உண்மையில்?

84
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
இப்போது, ​​வாருங்கள். எனக்கு வேண்டும்
ரோம் பற்றி அனைத்தையும் கேளுங்கள்.

85
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

86
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
வரவேற்கிறோம்
உங்கள் புதிய வீடு, காட்டுமிராண்டிகள்.

87
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
நடந்து கொண்டே இரு!

88
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
நிறுத்து!

89
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
அவற்றைத் திறக்கவும்.

90
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
இந்த விலங்குகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

91
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
வைர்ஸ்!

92
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

93
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
நான் உன்னை தவறவிட்டேன். வணக்கம்.

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
அவருக்கு மகிழ்ச்சி
உன்னைப் பார்க்கிறேன், மை லேடி.

95
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
மற்றும் நான் அவர் பார்க்க முடியும்
நல்ல கைகளில் இருந்தது.

96
00:16:50,594 --> 00:16:51,679
நன்றி, பெலிக்ஸ்.

97
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
மேலும் நான் வைர்களை தயார் செய்து வைத்திருப்பேன்
நாளை முதல் உங்களுக்கு.

98
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
நான் அவருக்கு உடற்பயிற்சி செய்வேன்
இன்றிரவு நானே.

99
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
நன்றி.

100
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
நாளை சந்திப்பேன்.

101
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
அட்டிகஸ்...

102
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
அது செல்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:17:16,537 --> 00:17:17,705
எந்த செல்ட்?

104
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
செல்ட்.

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,543
செல்ட் என்று சொல்கிறார்கள்
உங்களை விட வேகமானது.

106
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
என்று எப்போதும் சொல்வார்கள்.

107
00:17:44,690 --> 00:17:47,151
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
உங்கள் பெயர், செல்ட்.

108
00:17:51,071 --> 00:17:53,824
அவர் அந்த மனிதனின் பெயரை விரும்புகிறார்
தன் சகோதரனை கொன்றவன்.

109
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
அவர் என் பெயரை அறிய விரும்புகிறாரா?

110
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
இரண்டு ஒயின் ரேஷன்
பெரிய திரேசியன் மீது.

111
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
இரண்டு ஒயின் ரேஷன். முடிந்தது.

112
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
விளக்கவும்.

113
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
அவர் அதைத் தொடங்கவில்லை.
சாப்பிட முயன்று கொண்டிருந்தான்.

114
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
பெல்லேட்டர்!

115
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
கவனிப்பதே உங்கள் நோக்கம்
இந்த மனிதர்களுக்கு, இல்லையா?

116
00:18:53,884 --> 00:18:55,928
அவற்றை கடி துண்டுகளை வைத்திருப்பது
ஒருவருக்கொருவர்

117
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
யாரும் இல்லை என்றால் மதிப்பு இல்லை
அதைப் பார்க்க பணம் செலுத்துகிறது.

118
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் கிரேகஸ்.

119
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
அது ஒன்று முடிந்தது.

120
00:19:07,147 --> 00:19:08,232
இந்த ஒரு...

121
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
பழுதுபார்க்க முடியும்.

122
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
அடுத்த முறை, பெலேட்டர்,
அது உங்கள் செலவில் இருக்கும்.

123
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன், செல்ட்.

124
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
வாயிலைத் திற!

125
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
மூடு!

126
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
நீங்கள் எனக்கு இரண்டு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
மது ரேஷன்கள், செல்ட்.

127
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
தாகமா? சரி.

128
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
என்ன தவறு?

129
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
வைர்ஸ்!

130
00:20:56,340 --> 00:20:57,507
வைர்ஸ்!

131
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
எழுந்திரு, அழுக்கு.

132
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
உங்கள் காலடியில்.

133
00:21:44,805 --> 00:21:46,264
ரிலாக்ஸ்.

134
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
நான் போகிறேன் என்றால்
உன்னை கொல்ல செல்ட்...

135
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
நான் ஏற்கனவே செய்திருப்பேன்.

136
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
உங்கள் பெயர் என்ன?

137
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில் பேசுங்கள்.

138
00:22:13,709 --> 00:22:15,168
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,631
நாம் செய்ய வேண்டியது கொலை
ஒரு கட்டத்தில் ஒருவருக்கொருவர்.

140
00:22:19,715 --> 00:22:23,010
எனவே எனது பெயர் என்னுடையது, என்னிடம் இல்லை
உன்னுடையதைக் கற்றுக்கொள்வதில் ஆர்வம்.

141
00:22:34,896 --> 00:22:36,732
அனைவரும் வெளியே!

142
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
நகர்த்தவும்!

143
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
உங்களுக்கு வயதாகிறது, ஆத்திகஸ்.

144
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
இங்கு ஏராளமான இளம் சதைகள் உள்ளன
ஒரு சாம்பியனைப் பிரிக்க வலிக்கிறது.

145
00:23:04,217 --> 00:23:08,889
நான் அரங்கில் வெற்றி பெறும்போது
நாளை, நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

146
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
அது ரோமானிய சட்டம்.

147
00:23:11,975 --> 00:23:14,853
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

148
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
அட்டிகஸ், என் சாம்பியன்,

149
00:23:19,232 --> 00:23:22,444
நாளை உனக்கு மரியாதை உண்டு
விளையாட்டுகளை மூடுவது.

150
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
முதலில்,

151
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
என்னிடம் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
ஒரு எதிரியைக் கண்டுபிடித்தார்

152
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
உனக்கு தகுதியானவன்.

153
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
இப்போது...

154
00:23:34,247 --> 00:23:38,960
யார் ஏழை பாஸ்டர்ட் யார்
என் சுதந்திரத்திற்காக இறக்க வேண்டுமா?

155
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
துரதிர்ஷ்டவசமான, செல்ட்.

156
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

157
00:24:02,776 --> 00:24:05,278
ஆனால் நான் போகிறேன்
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

158
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
உங்களுக்கு ஒரு சண்டை கொடுங்கள்
நாளைய வாய்ப்பு.

159
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
நீங்கள் சம்பாதித்திருக்கலாம்
உங்கள் புகழ்,

160
00:24:32,264 --> 00:24:36,059
ஆனால் எதிர்த்துப் போராடவில்லை
என்னைப் போன்ற ஒரு கிளாடியேட்டர்.

161
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
கொஞ்சம் வெளிப்படையானது.

162
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
நான் அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்தேனா?

163
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
பெல்லேட்டர்!

164
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
விலகிப் போ!

165
00:25:45,337 --> 00:25:47,714
வழியை விட்டு வெளியேறு!
எழுந்திரு, சீதை!

166
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
பணிக்குத் திரும்பு!

167
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்?

168
00:26:10,570 --> 00:26:14,991
எந்த கிளாடியேட்டரும் இறக்கக்கூடாது
ஒரு பிளேடிலிருந்து பின்புறம்.

169
00:26:15,659 --> 00:26:19,996
நீங்கள் இறக்கும் போது, அடி
முன்னால் இருந்து வரும்.

170
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
அது நாளை இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

171
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
மேலும் அது என் கையிலிருந்து வரும்.

172
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
சரி, என்னால் முடியும்
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வாக்குறுதி.

173
00:26:31,091 --> 00:26:33,176
நேரம் வரும்போது,

174
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
உங்கள் மரணம் விரைவில் இருக்கும்.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
மேலும் அது என் கையிலிருந்து வரும்.

176
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
கவலைப்படாதே. உங்கள் திட்டம்
புத்திசாலித்தனத்திற்கு குறைவில்லை.

177
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
ஒரு பைத்தியக்காரன் மட்டுமே அறிவுரை கூறுகிறான்
முதலீட்டிற்கு எதிரான பேரரசர்.

178
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
சரி, என்று நம்புவோம்
பேரரசர் எங்களுக்கு அனுப்பவில்லை.

179
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
சரியான நேரத்தில் தொடரவும்.

180
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
செனட்டர்,

181
00:27:55,091 --> 00:27:58,678
முடியாததற்கு எங்களை மன்னியுங்கள்
துறைமுகத்தில் உங்களை வரவேற்க.

182
00:28:00,263 --> 00:28:04,017
செவெரஸ், நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர்.
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது.

183
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
தவிர, எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தால்
உன்னைப் போலவே அழகு

184
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
நான் அவசரப்படமாட்டேன்
அவளது நிறுவனத்தை கைவிடு.

185
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
நான் செனட்டர்
குயின்டாஸ் அட்டியஸ் கோர்வஸ்.

186
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
தெய்வங்கள் எனக்கு அருள் புரியட்டும்
உங்கள் அன்பான விருந்தோம்பலை ஆசீர்வதிக்கவும்.

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,112
உங்களை வரவேற்கிறேன், செனட்டர்.

188
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
எனவே, செனட்டர், சொல்லுங்கள்
ரோமில் இருந்து செய்தி.

189
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
புதியது எப்படி
பேரரசர், டைட்டஸ், கட்டணம்?

190
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
"புதிய" பேரரசரா?

191
00:28:27,916 --> 00:28:30,168
புதிய பேரரசர்,
டைட்டஸ், நன்றாக இருக்கிறது.

192
00:28:30,251 --> 00:28:32,629
அவரது தந்தை, வெஸ்பாசியன்,
அவரது மக்களால் நேசிக்கப்பட்டார்,

193
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
மேலும் அவை தொடர்கின்றன
என்று தன் மகன் மீது அன்பு.

194
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
தெய்வங்கள் கோருவது போல்?
உண்மையில்.

195
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
செவெரஸ், என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி.

196
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
துறைமுகத்திலிருந்து என் பயணத்தில்,

197
00:28:41,304 --> 00:28:42,584
உங்கள் ஊர்களில் சிலரை நான் கவனித்தேன்

198
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
அவர்கள் என் பக்கம் திரும்பினர்.

199
00:28:44,599 --> 00:28:46,226
ஒருவிதம் இருக்காது
பிரச்சனை, இருக்குமா?

200
00:28:46,309 --> 00:28:48,645
சில உள்ளூர் வெறுப்பு
ரோமுக்கு எதிராக?

201
00:28:51,106 --> 00:28:53,191
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

202
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
ஒரு சிறிய...

203
00:28:54,984 --> 00:28:58,696
ஒரு சிறுபான்மையினர்
எங்கள் திட்டங்களுக்கு எதிர்ப்பு.

204
00:28:59,989 --> 00:29:01,533
ஆனால் எங்கள் புதிய கட்டுமானம்

205
00:29:01,616 --> 00:29:04,244
மக்களுக்கு வழங்கும்
ஒரு புதிய ஆழ்குழாயுடன்,

206
00:29:04,411 --> 00:29:06,913
சிறந்த சுகாதாரம்,
பெரிய குளியல் வீடுகள்,

207
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
ஒரு புதிய அரங்கம்.

208
00:29:08,957 --> 00:29:11,000
ஒரு புதிய பாம்பீ.

209
00:29:14,546 --> 00:29:17,340
அதெல்லாம் என்ன
புதிய பேரரசர் பற்றி?

210
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
அவர் ஒரு அரசியல்வாதி.

211
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

212
00:29:21,136 --> 00:29:23,430
எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவனுடன் வியாபாரம் செய்வாயா?

213
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
இருந்தால் அவர் இங்கு இருக்க மாட்டார்
பேரரசர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

214
00:29:32,313 --> 00:29:35,400
அப்பா ஏன் அழைக்க வேண்டும்?
எங்கள் வீட்டிற்குள் ரோமன் செனட்டரா?

215
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
உங்களால் எப்படி முடியும்
அப்படி ஒரு விஷயத்தை அனுமதிக்கவா?

216
00:29:37,152 --> 00:29:38,820
நாம் ரோம் பணக்காரர்களாக விரும்பினால்
தங்கள் பணத்தை இங்கு செலவிட,

217
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
நாம் தொடர வேண்டும்
அவர்கள் என்ன கோருகிறார்கள்.

218
00:29:40,905 --> 00:29:42,115
அவர்கள் என்ன கோருகிறார்கள்?

219
00:29:42,198 --> 00:29:44,951
என்ன என்று அப்பாவுக்கு யோசனை இருக்கிறதா?
இப்போது ரோமில் நடக்கிறதா?

220
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
டைட்டஸ் ஆட்சியைப் பிடித்ததிலிருந்து,
எல்லாம் மாறிவிட்டது.

221
00:29:47,579 --> 00:29:50,707
ஒவ்வொரு வளைந்த மனிதனுக்கும் இப்போது உள்ளது
பேரரசரின் காது.

222
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
மற்றும் அவர்கள் என்று கருதுகின்றனர்
அவர்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

223
00:29:54,335 --> 00:29:56,963
காசியா, ஏன் செய்தாய்
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரவா?

224
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
ரோமில் என்ன நடந்தது?

225
00:29:59,757 --> 00:30:01,551
நான் அதை வெறுமனே நிரப்பிக்கொண்டிருப்பேன்.

226
00:30:13,188 --> 00:30:14,397
அம்மா, அது வைரேஸ்?

227
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
ஐயோ. ஐயோ.
எளிதானது! எளிதானது!

228
00:30:26,284 --> 00:30:28,912
வைரஸ், என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

229
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
பெலிக்ஸ் எங்கே?

230
00:30:50,225 --> 00:30:52,644
நாளைக்கு கேட்டேன்
உங்கள் கடைசி சண்டை.

231
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
அது சரிதான்.

232
00:30:54,270 --> 00:30:58,942
நான் உன்னைக் கொன்ற பிறகு, அவர்கள்
எனக்கு என் சுதந்திரத்தை கொடுக்கும்.

233
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

234
00:31:02,612 --> 00:31:04,739
உங்கள் கை இருக்கும் போது இல்லை
இன்னும் வலுவான.

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,533
சுதந்திரம் என்பது ரோமின் வாக்குறுதி.

236
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்கள்
அந்த வாக்குறுதியை காப்பாற்றவா?

237
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
நான் அவர்களின் சட்டத்தை நம்புகிறேன்.

238
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
கிளாடியேட்டருக்கு சுதந்திரம்.

239
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
நீங்கள் அந்த அரங்கில் இறக்கும் போது,

240
00:31:21,881 --> 00:31:23,633
நீங்கள் வெல்லப்படாமல் இறக்கிறீர்கள்.

241
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
நீங்கள் ரோமின் கண்ணில் துப்புகிறீர்கள்.

242
00:31:27,470 --> 00:31:30,431
அப்படியானால் இதுதான் உங்கள் எதிர்காலம்.

243
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
மேலும் நீங்கள் அடிமையாக இறக்கிறீர்கள்.

244
00:31:39,232 --> 00:31:40,567
ஆனால் நான் அல்ல.

245
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
நாளை, ரோம் செய்யும்
அதன் வாக்குறுதியில் நல்லது.

246
00:31:46,155 --> 00:31:50,535
நீங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இருக்க மாட்டீர்கள்
நான் சொல்வது சரி என்று பார்க்க உயிருடன் இருக்கிறேன்.

247
00:31:52,954 --> 00:31:54,038
எனவே உறுதியாக?

248
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
இன்று நீ எனக்குக் காட்டினாய்
உங்கள் பலவீனங்கள்.

249
00:31:58,459 --> 00:32:01,087
உங்கள் இடது கை பலவீனமாக உள்ளது
உங்கள் உரிமையை விட.

250
00:32:01,462 --> 00:32:05,091
எனவே நீங்கள் உங்கள் விலா எலும்புகளை பாதுகாக்கிறீர்கள்
உங்கள் கழுத்தின் இழப்பில்.

251
00:32:05,174 --> 00:32:06,509
மற்றும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எப்படி தள்ளுவது

252
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
நீங்கள் உங்கள் எடையை மாற்றும் போது

253
00:32:08,720 --> 00:32:10,972
உயர் காவலருக்கு ஆதரவளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

254
00:32:11,055 --> 00:32:14,267
அது உங்களை உருவாக்கும்
குறைவாக கணிக்கக்கூடியது.

255
00:32:22,358 --> 00:32:23,610
இது ஒன்று.

256
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
<i>அது.</i>

257
00:32:26,029 --> 00:32:27,280
ம்ம்ம்...

258
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
இந்த இரண்டு.

259
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
உங்கள் காலடியில், அடிமைகளே.

260
00:33:29,092 --> 00:33:30,718
சரி.

261
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
நீங்கள், இங்கே.

262
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
நீ, காட்டுமிராண்டி, இங்கே!

263
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
இருவரும் சிறந்த போராளிகள்.

264
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
ஒன்று, ஒரு சாம்பியன்,

265
00:33:49,487 --> 00:33:53,950
மற்றும் மற்ற, முயற்சி மற்றும்
மாகாணங்களில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

266
00:33:56,577 --> 00:33:59,122
நான் அவரை பின்னால் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

267
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸ்?

268
00:34:03,292 --> 00:34:05,712
ஒரு இரவு வேலைக்கு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

269
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
நிறுவனம்.

270
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
ஆனால் அவரது ஆயுதம் என்ன?

271
00:34:09,799 --> 00:34:12,802
அது ஒரு ஆய்வு
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

272
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
மேலும் இது
புதிய அரங்காக இருக்கும்,

273
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது
தேர் பந்தயங்களுக்கு.

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
ஆம்.

275
00:34:29,527 --> 00:34:31,487
மிகவும் விரிவானது, செவெரஸ்.

276
00:34:32,113 --> 00:34:33,573
ஆனால் நான் நம்பவில்லை
என்று இந்த திட்டம்

277
00:34:33,656 --> 00:34:36,075
உண்மையில் பொருத்தமானது
ஒரு ஏகாதிபத்திய முதலீடு.

278
00:34:36,159 --> 00:34:37,785
இந்த dalliances
கிராமப்புறங்களில்

279
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
மிகக் குறைந்த வட்டியை வைத்திருங்கள்
பேரரசருக்கு.

280
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
நான் புரிந்து கொள்ள வழிவகுத்தேன் ...

281
00:34:41,706 --> 00:34:43,666
இல்லை. துரதிருஷ்டவசமாக,
பேரரசரின் பார்வை

282
00:34:43,750 --> 00:34:46,586
எதிர்காலத்திற்காக
ரோமில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

283
00:34:46,669 --> 00:34:50,590
இருப்பினும், நான்
முதலீடு செய்ய ஆர்வம்.

284
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
நல்லது.

285
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
உறுதிமொழிகளை வரைய வேண்டும்.

286
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
நாளை அவர்கள் மீது என் அடையாளத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
உங்கள் விளையாட்டுகளுக்குப் பிறகு.

287
00:35:17,950 --> 00:35:20,036
நான் நம்புகிறேன்
ஒரு பானம் ஒழுங்காக உள்ளது.

288
00:35:20,369 --> 00:35:22,455
நிச்சயமாக. நாம் செய்யலாமா
எங்கள் விருந்தினர்களுடன் சேரவா?

289
00:35:22,538 --> 00:35:24,123
ஒருவேளை உங்கள் மகளாக இருக்கலாம்
கொண்டு வர முடியும்.

290
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
என் மகளா?

291
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
அங்கே பார்.

292
00:35:36,260 --> 00:35:38,721
முடியும் அடிமை
குதிரைகளுடன் பேசுங்கள்.

293
00:35:43,226 --> 00:35:45,019
அவர் ஒரு சிறந்த உதாரணம்.

294
00:35:47,146 --> 00:35:48,648
சரி, நீங்கள் அதை மறுக்க முடியாது.

295
00:35:51,359 --> 00:35:52,652
திரும்பவும்.

296
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
ஆ, காசியா.

297
00:36:06,374 --> 00:36:08,167
நான் விதிக்கலாமா
ஒரு கணம் நீ?

298
00:36:08,251 --> 00:36:10,294
உங்கள் இருப்பு
கோரப்பட்டுள்ளது.

299
00:36:10,378 --> 00:36:12,171
ஆம், நிச்சயமாக, அப்பா.

300
00:36:12,255 --> 00:36:15,258
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
இது உங்களுக்காக அல்ல.

301
00:36:23,140 --> 00:36:25,268
காசியா, நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா...

302
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
செனட்டர் கோர்வஸ்.

303
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
லேடி காசியா.

304
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
என், நான் உன்னை எப்படி தவறவிட்டேன்.

305
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
நீங்கள் உன்னதமானவர்.

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,949
செனட்டர் கோர்வஸ்,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

307
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
எனக்காகவா? எவ்வளவு இரக்கம்.

308
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்களா?

309
00:36:44,370 --> 00:36:46,289
செவெரஸ், நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

310
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
நான் அறியவில்லை
என் மகளை உனக்கு தெரியும்.

311
00:36:51,836 --> 00:36:54,463
பிறகு கேட்க வேண்டும்
முழு கதை.

312
00:36:54,547 --> 00:36:57,717
நாளை அரங்கில்
உங்கள் உறுதிமொழிகளில் நான் கையெழுத்திடும் போது.

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,468
நன்றி.

314
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
மார்கஸ்?

315
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
செனட்டர் மற்றும் காசியா
ஏற்கனவே ரோமில் சந்தித்துள்ளனர்.

316
00:37:14,650 --> 00:37:16,360
அப்போது அவளுக்கு ஒரு சேப்பரோன் தேவை.

317
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
அவள் ஒரு வருடம் உயிர் பிழைத்தாள்
நாங்கள் இல்லாமல் ரோமில்.

318
00:37:23,117 --> 00:37:26,579
அவள் உயிர் பிழைக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் பால்கனியில் 10 நிமிடங்கள்.

319
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
ரோமில், நான் நினைத்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் இருந்தது.

320
00:37:29,957 --> 00:37:32,418
இல்லை. உங்களிடம் இருந்தது
ஒரு புரிதல்.

321
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
அதற்கு ஒன்று
நான் உனக்கு எந்த காரணமும் சொல்லவில்லை.

322
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
உங்கள் இருப்பு மட்டுமே
எனக்கு காரணம் கொடுக்கிறது, என் பெண்மணி.

323
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
போன்ற ஒரு அழகு
உன்னுடையது இடமில்லை

324
00:37:38,883 --> 00:37:41,010
இது போன்ற ஒரு விடுமுறை விடுதியில்.

325
00:37:41,636 --> 00:37:43,137
நிச்சயமாக, உங்களைப் போன்ற ஒரு உயிரினம்

326
00:37:43,220 --> 00:37:45,640
வீடு இருக்க முடியாது
ஆனால் நித்திய நகரத்தில்.

327
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
செனட்டர், எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
ரோம் திரும்புவது.

328
00:37:50,811 --> 00:37:53,606
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
என் மனைவியாக திரும்ப வேண்டுமா?

329
00:37:53,689 --> 00:37:54,689
உங்கள் மனைவியா?

330
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
அது ஒரு பாராட்டு.

331
00:37:56,317 --> 00:37:58,277
செனட்டர் கோர்வஸ், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்

332
00:37:58,361 --> 00:38:02,281
ஆடை அணியும் வகையிலான பெண்ணுக்கு
ரோமில் உங்கள் மடியில் அவள்.

333
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
எனக்கு விருப்பம் இல்லை
உங்கள் மனைவி ஆக.

334
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
உற்சாகமான மறுப்பு.

335
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
நான் எதிர்பார்த்திருப்பேன்
எதுவும் குறைவாக இல்லை.

336
00:38:09,789 --> 00:38:12,917
செனட்டர் வினாலியாவின் எச்சங்களை அனுபவிக்கவும்.
நல்ல இரவு.

337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
இது சாதாரணமா?

338
00:38:50,329 --> 00:38:54,083
அது மலை. அது
அவ்வப்போது முணுமுணுக்கிறது.

339
00:39:03,801 --> 00:39:05,344
இந்த மனிதனை அழைத்து வா.
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

340
00:39:05,428 --> 00:39:06,929
என் பெண்மணி...
இப்போது!

341
00:39:14,645 --> 00:39:16,522
மை லேடி, இது வைரஸ்!

342
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
தயவுசெய்து, முன்
அவர் தன்னை காயப்படுத்துகிறார்.

343
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
நான் தனியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

344
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
இல்லை

345
00:39:25,072 --> 00:39:26,449
அவரை விடுங்கள்.

346
00:39:26,574 --> 00:39:27,742
மை லேடி, அவன் ஒரு காட்டுமிராண்டி.

347
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
அவரை விடுங்கள்.

348
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
எளிதானது!

349
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
மை லேடி, அவர் பாதுகாப்பாக இல்லை.

350
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
நகர்த்தவும்.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
வெளியே காத்திருங்கள்.

352
00:41:02,962 --> 00:41:04,213
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

353
00:41:05,381 --> 00:41:06,715
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

354
00:41:10,719 --> 00:41:13,597
நீங்கள் முன்பு சவாரி செய்யலாம்
நீங்கள் கிளாடியேட்டரா?

355
00:41:16,350 --> 00:41:18,769
நான் முன்பு சவாரி செய்ய முடியும்
என்னால் நடக்க முடிந்தது.

356
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
என் மக்கள் குதிரைவீரர்கள்.

357
00:41:22,523 --> 00:41:23,566
குதிரை வீரர்கள் "இருந்தனர்"?

358
00:41:24,233 --> 00:41:26,944
என் குடும்பம் வெட்டப்பட்டது
ரோமர்களால்.

359
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
"மன்னிக்கவும்"?

360
00:41:32,074 --> 00:41:33,826
ஒரு ரோமன் என்னவாக இருக்கும்
இது போன்ற விஷயங்கள் தெரியுமா?

361
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
நான் ரோமானியன் அல்ல.
நான் பாம்பீயின் குடிமகன்.

362
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
பிறகு நான் ஏன் ரோம் பார்க்கிறேன்
நான் திரும்பும் இடமெல்லாம் கழுகு?

363
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
நான் அதில் அங்கம் இல்லை.

364
00:41:44,670 --> 00:41:47,131
ரோமில் ஒரு வருடம் கழித்து, நான் நம்புகிறேன்
அந்த கழுகை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

365
00:41:47,673 --> 00:41:50,342
இன்னும், இங்கே அது, உந்துதல்
என் வீட்டிற்கு வெளியே மண்ணில்.

366
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
முடியும் என்று என் தந்தை நம்புகிறார்
அந்த விலங்குகளுடன் பேரம் பேசுங்கள்.

367
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
என் அப்பா...

368
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
கொன்றிருப்பார்
அவற்றில் கடைசி ஒவ்வொன்றும்.

369
00:42:06,692 --> 00:42:07,932
மை லேடி?

370
00:42:12,865 --> 00:42:14,909
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்
அங்கே உன்னை தண்டிப்பார்கள்.

371
00:42:20,039 --> 00:42:21,540
மை லேடி?

372
00:42:29,632 --> 00:42:32,092
என் பெண்மணி,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

373
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
காத்திருங்கள்! திரும்பி வா!

374
00:43:01,664 --> 00:43:03,082
திரும்பி வா!

375
00:43:39,576 --> 00:43:41,078
என்ன தவறு?

376
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்
என்னுடன் இங்கே...

377
00:43:45,541 --> 00:43:47,918
அது என் விருப்பம் என்று அவர்களிடம் கூறுவேன்.

378
00:43:55,175 --> 00:43:56,552
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

379
00:44:03,559 --> 00:44:05,561
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

380
00:44:06,979 --> 00:44:10,024
இல்லை நீ போ
என்னை இங்கே விட்டுவிடு.

381
00:44:10,107 --> 00:44:11,483
நீங்கள் சவாரி செய்தால் உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

382
00:44:11,567 --> 00:44:13,902
எதற்கு வாய்ப்பு?
சுதந்திரத்தில்.

383
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன விலை?

384
00:44:22,536 --> 00:44:25,456
நான் கொண்டு வந்த காவலர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வலுக்கட்டாயமாக இங்கே.

385
00:44:26,206 --> 00:44:27,750
பழி என்னுடையது.

386
00:44:28,334 --> 00:44:30,085
அவனை அந்தக் குதிரையிலிருந்து இறக்கி விடு!

387
00:44:32,004 --> 00:44:34,757
அது அவரது தவறு அல்ல. குதிரை துள்ளியது.
அது கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

388
00:44:43,474 --> 00:44:45,934
செனட்டர், தயவுசெய்து.
இந்த அடிமை என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.

389
00:44:46,018 --> 00:44:47,436
இதற்கு அவர் தகுதியற்றவர்.

390
00:44:48,437 --> 00:44:50,689
லேடி காசியா, நீங்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருந்தீர்களா?

391
00:44:50,773 --> 00:44:52,024
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

392
00:44:52,987 --> 00:44:54,627
நான் விடுவித்தால்
இந்த அடிமையின் வாழ்க்கை,

393
00:44:54,651 --> 00:44:56,779
அது உனக்கு என்ன மதிப்பு இருக்கும்?

394
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
செனட்டரா?

395
00:44:58,781 --> 00:45:01,325
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கேள்வி, அன்பே.

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,956
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
உங்கள் கருணைக்காக.

397
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
சரி...

398
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், அடிமை.

399
00:45:13,962 --> 00:45:16,382
தி லேடி காசியா
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

400
00:45:16,465 --> 00:45:18,175
இந்த அடிமை யாருக்கு சொந்தம்?

401
00:45:19,760 --> 00:45:20,928
நான் செய்கிறேன், செனட்டர்.

402
00:45:21,929 --> 00:45:24,306
பின்னர் தண்டிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
அது பின்னர் அதை நீக்க.

403
00:45:25,099 --> 00:45:27,017
பதினைந்து கசையடிகள் போதும்.

404
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கருணை ஒரு நல்லொழுக்கம்.

405
00:45:42,324 --> 00:45:43,826
அப்பா, நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

406
00:45:46,954 --> 00:45:48,497
எதுவும் இல்லை
நான் அதை செய்ய முடியும்.

407
00:45:51,542 --> 00:45:52,876
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

408
00:45:53,210 --> 00:45:54,962
அதில் திருப்தி அடையுங்கள்.

409
00:46:04,304 --> 00:46:07,433
செனட்டர் கோர்வஸ் தேவை
உங்கள் சேவை.

410
00:46:07,516 --> 00:46:08,892
என்னையா?

411
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
இந்த கிளாடியேட்டர்.

412
00:46:12,646 --> 00:46:14,286
நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
நாளை அவனுக்கு?

413
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
அவர் கடைசியாக போராடுகிறார்.

414
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
ஒற்றைப் போர்
என் சாம்பியனுக்கு எதிராக.

415
00:46:18,735 --> 00:46:19,778
இல்லை

416
00:46:19,862 --> 00:46:21,280
முதலில் சண்டை போடுகிறார்.

417
00:46:21,989 --> 00:46:23,282
மேலும் அவர் முதலில் இறக்கிறார்.

418
00:46:32,040 --> 00:46:34,877
பதினைந்து கசையடிகள் மற்றும்
அவர் ஒலி எழுப்பவில்லை.

419
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
இதை நான் தடுத்திருக்கலாம்.

420
00:46:39,590 --> 00:46:41,717
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

421
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
அவர் உங்களை உயிருடன் உணர வைத்தாரா?

422
00:46:46,430 --> 00:46:48,307
அவர் என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைத்தார்.

423
00:46:50,434 --> 00:46:53,645
ஒரு மனிதன் அப்படி இல்லை
அரங்கில் இறக்கத் தகுதியானவர்.

424
00:46:55,939 --> 00:46:58,192
இது உங்கள் தவறு அல்ல, காசியா.

425
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
பிடித்து விட்டான்
செனட்டரின் கோபம்.

426
00:47:02,738 --> 00:47:04,281
என்று நினைத்தேன்,

427
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
ரோமை விட்டு வெளியேறும்போது, அந்த மனிதன்
என்னை மறந்துவிடுவான்

428
00:47:06,617 --> 00:47:09,745
மற்றும் அவரது கவனத்தை நோக்கி
வேறு சில ஏழை பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

429
00:47:14,041 --> 00:47:17,127
அந்த மனிதனிடம் ஒரு பார்வை பார்த்தேன்
இன்றிரவு கண், அரியட்னே.

430
00:47:17,920 --> 00:47:20,088
ரோமில் நான் பார்த்த அதே தோற்றம்.

431
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
ஆனால் செனட்டர்
உன் மீது கை வைத்ததில்லை.

432
00:47:22,424 --> 00:47:25,052
நான் போனதால்தான்
அவர் முடியும் முன் ரோம்.

433
00:47:27,429 --> 00:47:31,350
இப்போது ரோம் பின்பற்றியது
நாங்கள் மீண்டும் பாம்பீக்கு

434
00:47:31,433 --> 00:47:33,727
உலகத்தை உள்ளே திருப்ப.

435
00:47:36,063 --> 00:47:38,690
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்
ஒரு போருக்கு எப்படி தயார் செய்வது.

436
00:47:39,483 --> 00:47:41,026
அவள் மதிப்புள்ளவள் என்று நம்புகிறேன்.

437
00:47:45,906 --> 00:47:48,325
நல்ல ஒயின் ஒரு பயங்கரமான கழிவு.

438
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
அதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

439
00:48:18,272 --> 00:48:19,940
அது தெய்வங்கள்.

440
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
அவர்கள் நம் அனைவருக்கும் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

441
00:48:22,734 --> 00:48:23,860
ஒருவேளை.

442
00:48:27,406 --> 00:48:28,657
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

443
00:48:31,410 --> 00:48:34,621
இன்றிரவு நான் அந்த மனிதனைப் பார்த்தேன்
என் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றவன்.

444
00:48:36,623 --> 00:48:39,126
ஒருவேளை தெய்வங்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக என்னை விடுவித்தார்.

445
00:48:46,174 --> 00:48:50,137
ரோமானியர்கள் என் எடுத்தார்கள்
20 வருடங்களுக்கு முன் என்னோட குடும்பம்.

446
00:48:54,933 --> 00:48:58,687
இரவில் நான் முயற்சி செய்து நினைவில் கொள்கிறேன்
அவர்களின் முகம், ஆனால் என்னால் முடியாது.

447
00:49:00,606 --> 00:49:04,568
ஆனால் எனக்கு ஒரு நாள் தெரியும், தெய்வங்கள்
என்னை மீண்டும் அவர்களிடம் அழைத்து வரும்.

448
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
என் பெயர் மிலோ.

449
00:49:18,332 --> 00:49:19,666
அட்டிகஸ்.

450
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
நீங்கள், அந்த சுரங்கப்பாதை.

451
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
அந்த சுரங்கப்பாதையில் செல்ட்டை அனுப்புங்கள்.

452
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
ஆத்திச்சூடி போராட.

453
00:49:54,076 --> 00:49:56,286
உங்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிறது
புதிய வழிமுறைகள்.

454
00:49:56,370 --> 00:49:57,496
ஆம், மாஸ்டர்.

455
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
மற்றும் அட்டிகஸ்?

456
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
தனித்து போராடுவார்
பில் போல் போர்.

457
00:50:02,668 --> 00:50:04,503
அவரை பெரிய ஸ்பார்டன் உடன் வைக்கவும்.

458
00:50:04,586 --> 00:50:06,755
பார்வையாளர்களுக்கு கொடுப்பார்
ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி.

459
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
மேலும் ஆத்திச்சூடி அவனை அடிப்பார்
மற்றும் அவரது சுதந்திரத்தை வென்றெடுக்கவும்.

460
00:50:09,800 --> 00:50:11,843
உண்மையில் அதுதானா
பார்வையாளர்கள் பார்க்க விரும்புவார்களா?

461
00:50:11,927 --> 00:50:13,261
என்ன சொல்கிறாய்?

462
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
நீ நினைக்காதே
அவர்கள் பார்க்க விரும்புவார்கள்

463
00:50:15,055 --> 00:50:17,432
ஒரு கிளாடியேட்டர் சந்திப்பு
உயிரை விட மரணமா?

464
00:50:17,849 --> 00:50:20,352
குறிப்பாக ஒரு மரணம்
அவரைப் போல் மகிமையா?

465
00:50:21,353 --> 00:50:22,688
நிறுத்து.

466
00:50:30,153 --> 00:50:31,613
நீங்கள்.

467
00:50:32,531 --> 00:50:33,824
அந்த வழியில்.

468
00:50:35,617 --> 00:50:36,952
நீயும் காட்டுமிராண்டி.

469
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
செனட்டர் கோர்வஸ்.

470
00:51:06,189 --> 00:51:07,816
லேடி காசியா.

471
00:51:08,233 --> 00:51:09,985
வந்து என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.

472
00:51:11,153 --> 00:51:13,447
எனக்கு பலன் கொடுங்கள்
உங்கள் ஞானத்தின்.

473
00:51:13,530 --> 00:51:14,865
நீங்கள் விளையாட்டை ரசிக்கிறீர்களா?

474
00:51:15,907 --> 00:51:19,453
நமக்காக ஒருவரையொருவர் கொன்று குவிக்கும் மனிதர்கள்
கேளிக்கை ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

475
00:51:22,330 --> 00:51:24,666
எல்லா இடங்களிலும். அனைத்தும் புதியவை.

476
00:51:26,793 --> 00:51:29,463
எனக்கு இதற்கு நேரமில்லை, கிரேகஸ்.
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

477
00:51:31,465 --> 00:51:32,841
நாங்கள் விளையாட்டுகளை ரத்து செய்கிறோம்?

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,843
நிச்சயமாக இல்லை.
அவற்றைத் தள்ளிப் போடுங்கள்.

479
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
இந்த ஆம்பிதியேட்டர் நின்றுவிட்டது
நூறு ஆண்டுகளாக.

480
00:51:38,138 --> 00:51:39,639
அது தாங்கியது
பெரும் பூகம்பம்.

481
00:51:39,723 --> 00:51:42,184
இது பாதுகாப்பாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

482
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
என்னால் முடியாது என்று தான் சொல்கிறேன்
பொறுப்பேற்க வேண்டும்

483
00:51:45,395 --> 00:51:46,938
என்ன நடக்கலாம் என்பதற்காக.

484
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
அப்புறம் வேண்டாம்.

485
00:51:48,565 --> 00:51:50,400
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.

486
00:51:51,651 --> 00:51:55,739
ரோம் நம்பிக்கையை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்
ஒரு முழு நகரத்தையும் மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்

487
00:51:55,822 --> 00:51:58,742
நம்மால் மேடையேற்ற முடியாவிட்டால்
ஒரு எளிய இரத்தக்களரி காட்சி?

488
00:52:12,672 --> 00:52:14,591
என் குப்பையை எடுத்து வா.

489
00:52:14,674 --> 00:52:17,010
கொஞ்ச நாள் ஊருக்குப் போறேன்.

490
00:52:30,065 --> 00:52:31,316
நகர்த்தவும்.

491
00:52:42,828 --> 00:52:44,830
நிறுத்து. அவர்களைக் கட்டு!

492
00:52:52,420 --> 00:52:53,797
இது என்ன?

493
00:52:54,381 --> 00:52:55,924
இது உங்களுடையது
சிறந்த தருணம், அட்டிகஸ்.

494
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
அரங்கில் உங்கள் இறுதி நாள்.

495
00:52:59,219 --> 00:53:01,763
நான் செய்ய வேண்டும்
ஒற்றைப் போர்.

496
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
அவர்களின் ஆயுதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!

497
00:53:11,898 --> 00:53:13,191
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஆத்திகஸ்.

498
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
பற்றி உள்ளவர்களுக்கு
இறக்க, நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!

499
00:53:27,497 --> 00:53:31,251
அனுசரணையால்
Marcus Cassius Severus இன்

500
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
மற்றும் பெருமைக்காக
பேரரசர் டைட்டஸ்,

501
00:53:34,754 --> 00:53:37,757
நினைவில், இங்கே எல்லாம்,
வலிமையான வெற்றி

502
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
செனட்டர் Quintas Attius Corvus இன்

503
00:53:40,510 --> 00:53:44,514
மற்றும் அவரது அழிவு
செல்டிக் கிளர்ச்சியின்.

504
00:53:44,639 --> 00:53:46,141
செல்டிக் கலகம்?

505
00:53:46,308 --> 00:53:49,519
உங்கள் பெரிய மற்றும் உன்னதமான வெற்றி
பேரரசுக்காக, செனட்டர்,

506
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
வடக்கை மீண்டும் திறக்கிறது
வர்த்தக பாதைகள்.

507
00:53:52,272 --> 00:53:54,816
வரலாற்று புத்தகங்கள் அதை பதிவு செய்கின்றன
உங்கள் சிறந்த மணிநேரமாக.

508
00:53:54,987 --> 00:53:56,627
ஒருவேளை நினைத்தேன்
நீங்கள் மரியாதையை விரும்பலாம்

509
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
இந்த விளையாட்டுகளை திறப்பது
இதே முறையில்.

510
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
செவெரஸ், நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

511
00:54:02,616 --> 00:54:04,659
நாங்கள் ஒரு ரோமானை உருவாக்குவோம்
இன்னும் உன்னை விட்டு.

512
00:54:07,162 --> 00:54:08,580
பம்பை மக்களே!

513
00:54:08,663 --> 00:54:13,001
வியாழன் மற்றும் சுக்கிரன் அருள்புரியட்டும்
வினாலியா மற்றும் இந்த விளையாட்டுகளை மதிக்கவும்!

514
00:54:19,341 --> 00:54:21,343
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்!

515
00:54:26,348 --> 00:54:28,141
இது ஒரு போர் அல்ல.
என்ன?

516
00:54:28,224 --> 00:54:29,601
இது ஒரு படுகொலை.

517
00:54:29,684 --> 00:54:30,894
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

518
00:54:31,186 --> 00:54:32,520
ஏனென்றால் நான் அங்கே இருந்தேன்.

519
00:54:36,858 --> 00:54:39,736
கிளர்ச்சியாளர்
செல்ட்ஸ் பின்வாங்குகிறார்கள்,

520
00:54:39,819 --> 00:54:42,781
கற்பழிப்பு மற்றும் படுகொலைகளை விட்டு
அவர்களின் எழுச்சியில்,

521
00:54:42,864 --> 00:54:45,617
அவர்களிடம் திரும்புகிறது
விருந்துக்கு புனிதமற்ற குகை

522
00:54:45,700 --> 00:54:49,037
சதை மீது
அவர்களின் அப்பாவி பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

523
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
இதுதான் உங்களிடம் உள்ளது
பயிற்சி பெற்ற, கசடு.

524
00:54:59,506 --> 00:55:01,216
இப்போது வெளியே போ.

525
00:55:01,591 --> 00:55:05,887
குயின்டாஸ் அட்டியஸ் கோர்வஸ்
சரணடைவதற்கு அவர்களுக்கு எல்லா வாய்ப்புகளையும் கொடுத்தது.

526
00:55:08,932 --> 00:55:13,603
ஆனால் கருணை அன்னியமாக இருந்தது
இந்த காட்டுமிராண்டிகளுக்கு கருத்து,

527
00:55:15,188 --> 00:55:19,359
மற்றும் கனத்த இதயத்துடன்,
குயின்டாஸ் அட்டியஸ் கோர்வஸ்

528
00:55:19,442 --> 00:55:25,490
அவரது வலிமைமிக்க படைகளுக்கு உத்தரவிட்டார்
பேரரசரின் பெயர், தாக்க.

529
00:55:27,534 --> 00:55:29,077
கேடயங்கள்!

530
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
தள்ளு!

531
00:55:54,644 --> 00:55:56,062
இதைத்தான் விளையாட்டு என்கிறீர்களா?

532
00:55:56,146 --> 00:55:59,941
இல்லை, லேடி காசியா, இது விளையாட்டு அல்ல.
இதுதான் அரசியல்.

533
00:56:14,122 --> 00:56:15,206
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது!

534
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
மீண்டும்!

535
00:57:08,093 --> 00:57:11,012
செவெரஸ், இது இல்லை
நான் அதை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

536
00:57:36,996 --> 00:57:38,832
சரியாக என்ன
அந்த அடிமை உனக்கு?

537
00:57:39,082 --> 00:57:40,875
நீங்கள் என்று எல்லாம்
இல்லை, செனட்டர்.

538
00:57:42,452 --> 00:57:43,813
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
கற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைக

539
00:57:43,837 --> 00:57:46,339
உங்கள் தந்தை எனக்கு அருளினார்
திருமணத்தில் உங்கள் கை.

540
00:57:46,422 --> 00:57:48,341
என்ன? நான் இல்லை என்றேன்
அத்தகைய ஏற்பாடு.

541
00:57:48,424 --> 00:57:50,135
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்
அவர் செய்யாவிட்டால்,

542
00:57:50,218 --> 00:57:52,971
உங்கள் என்று டைட்டஸிடம் தெரிவிக்கிறேன்
தந்தை கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்

543
00:57:53,054 --> 00:57:55,974
எங்கள் "புதிய" பேரரசர்
ஆட்சி செய்யும் திறன்.

544
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
டைட்டஸ் உங்கள் முழுவதுமாக இருக்கும்
குடும்பம் நகர சுவர்களில் இருந்து தொங்கியது.

545
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
மைலோ!

546
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
நான் உன்னை மணந்தால்...

547
00:59:34,489 --> 00:59:37,575
காசியா...
நான் உன்னை மணந்தால்,

548
00:59:37,659 --> 00:59:39,285
என் குடும்பம் காப்பாற்றப்பட்டதா?

549
01:00:23,830 --> 01:00:26,708
உங்கள் குடும்பம் செய்யும்
என் குடும்பமாக மாற,

550
01:00:27,625 --> 01:00:29,294
பாதுகாப்பின் கீழ்
பேரரசரின்.

551
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
அனைத்து நன்மைகளுடன்
என்று குறிக்கிறது.

552
01:00:33,047 --> 01:00:34,299
பாம்பீ! பாம்பீ! பாம்பீ!

553
01:00:34,382 --> 01:00:35,800
செனட்டர்!

554
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
நான் அடிபணிவதில்லை
ரோமின் சக்தி!

555
01:00:38,845 --> 01:00:39,971
நான் துப்பினேன்!

556
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
அவர் துணிய மாட்டார்.

557
01:00:42,223 --> 01:00:43,943
பாம்பீ! பாம்பீ! பாம்பீ!

558
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
ஒரு பற்றின்மை பெறவும்
இப்போது அரங்கில்.

559
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
இப்போது!

560
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
சரியாகச் சொன்னீர்கள் தம்பி.

561
01:01:07,957 --> 01:01:10,877
அவர்கள் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தும்,
பொய்யை தவிர வேறில்லை.

562
01:01:17,842 --> 01:01:21,220
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!

563
01:01:35,109 --> 01:01:36,361
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

564
01:01:36,652 --> 01:01:38,196
மேடம், உட்காருங்கள்!

565
01:01:38,279 --> 01:01:40,656
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்
நீங்கள் உட்காருவீர்கள்!

566
01:01:42,116 --> 01:01:43,409
இப்போது!

567
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
இப்போது அவனைக் கொன்றால்,

568
01:01:46,120 --> 01:01:47,497
100 ரோமானிய அம்புகளின் முனையில்,

569
01:01:47,580 --> 01:01:48,706
நீ அவனை உருவாக்கு
கும்பலுக்கு ஒரு தியாகி.

570
01:01:48,790 --> 01:01:50,375
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

571
01:01:50,458 --> 01:01:52,460
உங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல
பேரரசர் ஒரு புரட்சியா?

572
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
நீங்கள் தலைகீழாக இருந்தால்
இந்த முடிவு,

573
01:01:54,295 --> 01:01:55,838
அது எப்படி இருக்கும்
ரோமில் பேசப்பட்டதா?

574
01:01:56,005 --> 01:01:57,485
கிசுகிசுப்பார்கள்
அது உன் முதுகுக்குப் பின்னால்,

575
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
உனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள் என்று
உங்கள் விருப்பத்திற்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

576
01:01:59,384 --> 01:02:01,886
உங்கள் புகழ் முடியும்
அத்தகைய பலவீனத்தை தாங்கவா?

577
01:02:01,969 --> 01:02:04,347
நான் உன் மனைவியாகலாம்
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டீர்கள்.

578
01:02:04,430 --> 01:02:05,723
ஆனால் நான் உன்னை உடைப்பேன்,

579
01:02:05,807 --> 01:02:09,602
மேலும் நீங்கள் உடைந்து போவீர்கள்
நான் ஆணையிட்டபடி நிற்க, உட்கார அல்லது ஊர்ந்து செல்ல.

580
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
என்னைப் புரிகிறதா?

581
01:02:15,858 --> 01:02:18,903
ப்ரோகுலஸ், உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்
அவளை மீண்டும் வில்லாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

582
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
அவளை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

583
01:02:27,328 --> 01:02:29,747
திருமணம் என்று நினைக்கிறேன்
ரோமில் இருக்கும்.

584
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
பம்பை மக்களே!

585
01:02:46,013 --> 01:02:47,557
பம்பை மக்களே!

586
01:02:48,433 --> 01:02:50,143
வல்கன் பேசுகிறார்!

587
01:02:55,022 --> 01:02:58,734
வல்கன் அந்த மனிதனுக்கு ஆணையிடுகிறார்
பாம்பீயின் சாம்பியனாக இரு!

588
01:02:58,818 --> 01:03:00,445
அவர் என்று ஆணையிடுகிறது
நிற்க தகுதியானது

589
01:03:00,528 --> 01:03:03,448
நேருக்கு நேர் எதிராக
ரோமின் வல்லமை!

590
01:03:05,116 --> 01:03:08,870
கிரேட் வல்கன், நாங்கள் உங்களைக் கேட்கிறோம்
பேசுங்கள் மற்றும் கீழ்ப்படிவார்கள்!

591
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
புரோகுலஸ்...

592
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
இந்த கோழைகளை காட்டுங்கள்
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது

593
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
நீங்கள் சவால் செய்யத் துணியும்போது
ரோமின் வலிமை.

594
01:03:22,008 --> 01:03:23,509
மகிழ்ச்சியுடன்.

595
01:03:30,475 --> 01:03:32,977
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

596
01:03:33,936 --> 01:03:35,563
வேகமாக! அதை நகர்த்தவும்!

597
01:03:40,318 --> 01:03:41,903
என்ன நடக்கிறது?
மை லேடி?

598
01:03:41,986 --> 01:03:43,988
அவளைத் தொடாதே!
அவள் போகட்டும்!

599
01:03:44,906 --> 01:03:46,240
காசியா!

600
01:04:06,469 --> 01:04:11,224
அனுசரணையால்
செனட்டர் Quintas Attius Corvus,

601
01:04:11,307 --> 01:04:13,476
ரோமின் சாம்பியன்,

602
01:04:13,559 --> 01:04:17,855
மார்கஸ் ப்ரோகுலஸ், ஹீரோ
செல்டிக் கிளர்ச்சி,

603
01:04:17,939 --> 01:04:21,984
இப்போது புதிய சாம்பியனை எதிர்கொள்ளும்
பாம்பீயின், தி செல்ட்,

604
01:04:22,443 --> 01:04:24,570
ஒற்றைப் போரில்!

605
01:04:34,956 --> 01:04:37,500
ஆலங்கட்டி மழை
பேரரசர் டைட்டஸிடம்!

606
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

607
01:04:47,301 --> 01:04:48,636
உண்மையில்?

608
01:04:50,012 --> 01:04:52,974
சரி, உன்னை என்ன பழிவாங்க
நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,

609
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
நீ செய்வாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஏமாற்றம் இருக்கும்.

610
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
இந்த அடிமைக்கு ஒரு சிறந்த வாள் கொண்டு வாருங்கள்.

611
01:05:51,407 --> 01:05:52,742
இந்த கத்தி மந்தமானது.

612
01:05:52,825 --> 01:05:54,035
அது?

613
01:05:55,703 --> 01:05:57,538
அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்
நல்ல நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

614
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
அவனைக் கொல்லு!

615
01:06:42,625 --> 01:06:43,918
இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

616
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
இல்லை!

617
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
நீ தைரியசாலி.
அதை நான் தருகிறேன்.

618
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
ஆனால் எந்த காட்டுமிராண்டிகளாலும் முடியவில்லை
ஒரு ரோமானியருக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

619
01:08:27,646 --> 01:08:28,898
நம்மில் 20 பேர் எப்படி?

620
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
இல்லை!

621
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

622
01:08:47,249 --> 01:08:48,584
இல்லை!

623
01:08:48,667 --> 01:08:49,835
கருணை!

624
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
இல்லை!

625
01:08:59,303 --> 01:09:00,596
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

626
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
மற்றும் நீங்கள்.

627
01:09:19,073 --> 01:09:20,115
ஆரேலியா.

628
01:09:30,042 --> 01:09:31,544
அவனைக் கொல்லு.

629
01:09:35,714 --> 01:09:37,216
அவனைக் கொல்லு.

630
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
மேலும் பரிசீலிக்கும்போது,

631
01:10:07,413 --> 01:10:10,833
வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
உங்கள் சிறிய நகரத்தில் முதலீடு செய்யுங்கள்.

632
01:10:16,338 --> 01:10:18,299
என்னை துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

633
01:10:25,139 --> 01:10:26,640
மன்னிக்கவும்.

634
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்!

635
01:11:08,390 --> 01:11:10,601
நீ! இங்கே வா!

636
01:11:14,647 --> 01:11:16,398
என் பத்திக்கு.

637
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
அவரை கப்பலில் ஏற விடுங்கள்.

638
01:11:20,277 --> 01:11:21,862
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!

639
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
தூக்கி எறியுங்கள்!
புறப்பட தயாராகுங்கள்!

640
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

641
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
நீ...

642
01:12:23,424 --> 01:12:25,384
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

643
01:12:27,469 --> 01:12:29,263
நீங்கள் காசியாவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

644
01:12:29,972 --> 01:12:30,973
அவள் எங்கே?

645
01:12:31,849 --> 01:12:32,850
வில்லா.

646
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
எங்கே போகிறாய்?
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

647
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
மிலோ, இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

648
01:13:32,326 --> 01:13:34,244
நாம் அடைய வேண்டும்
துறைமுகம் மற்றும் ஒரு படகு கண்டுபிடிக்க.

649
01:13:34,328 --> 01:13:36,080
மலை என்பது
நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறது!

650
01:13:36,163 --> 01:13:38,582
அவள் அவளை பணயம் வைத்தாள்
எனக்கு வாழ்க்கை, ஆத்திகஸ்.

651
01:13:38,665 --> 01:13:40,167
எனக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தேன்!

652
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
அவள் இல்லாமல், அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
அந்த அரங்கில் எங்களை கொன்றான்!

653
01:13:43,921 --> 01:13:45,005
பிறகு ஒன்றாக செல்வோம்.

654
01:13:45,089 --> 01:13:46,507
இல்லை

655
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
உங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது,
என் நண்பன்.

656
01:13:49,968 --> 01:13:51,470
இப்போது அவள் என்னுடையவள்.

657
01:13:54,014 --> 01:13:56,016
பிறகு துறைமுகத்தில் சந்திப்போம்.

658
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
துறைமுகத்தில்.

659
01:14:33,387 --> 01:14:35,013
தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள்
சாவிகள்!

660
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
காசியா, அவர்கள் சாவியை எடுத்துவிட்டார்கள்!

661
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
இல்லை!

662
01:15:32,946 --> 01:15:33,989
அவள் எங்கே?

663
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
தண்ணீர்!

664
01:15:59,723 --> 01:16:01,225
எனக்காகத் திரும்பி வந்தாய்.

665
01:16:10,067 --> 01:16:11,693
குடிக்கவும். குடிக்கவும்.

666
01:16:15,364 --> 01:16:16,490
நன்றி சகோதரி.

667
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
இல்லை!

668
01:16:58,532 --> 01:16:59,700
இல்லை!

669
01:17:10,669 --> 01:17:12,254
என்னைப் பார்.

670
01:17:13,171 --> 01:17:14,631
நாங்கள் துறைமுகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

671
01:17:32,733 --> 01:17:36,236
இது தற்கொலை.
திரும்பு! மீண்டும்!

672
01:17:36,611 --> 01:17:38,113
வழி இல்லை!

673
01:17:38,238 --> 01:17:39,990
வழியை விட்டு வெளியேறு!

674
01:17:55,255 --> 01:17:56,255
போதும்!

675
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

676
01:18:08,352 --> 01:18:10,479
வரிசை, முட்டாள்கள்! வரிசை!

677
01:19:34,146 --> 01:19:36,648
திரும்பு!
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்!

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,691
வாருங்கள். எழுந்திரு!
எழுந்திரு!

679
01:20:21,318 --> 01:20:22,986
இல்லை! இல்லை மகளே!

680
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
எழுந்திரு!

681
01:20:24,362 --> 01:20:25,363
இல்லை!

682
01:20:25,447 --> 01:20:27,741
என் மகளே!

683
01:20:27,866 --> 01:20:29,326
அம்மா! உதவி!

684
01:21:55,662 --> 01:21:56,871
இது உலகின் முடிவா?

685
01:21:59,916 --> 01:22:02,377
ஏன் தெய்வங்கள்
இது நடக்கட்டும்?

686
01:23:18,703 --> 01:23:21,247
மைலோ!
ஆத்திகஸ்!

687
01:23:21,331 --> 01:23:23,166
நான் தெய்வங்களை அறிந்தேன்
உன்னை ஒருபோதும் பிடிக்காது.

688
01:23:23,249 --> 01:23:26,336
வேகமாக எதுவும் இல்லை.
இப்போது நான் ஏன் பார்க்கிறேன்.

689
01:23:27,671 --> 01:23:29,339
செல்ல நேரமாகிவிட்டது நண்பரே...
இல்லை

690
01:23:29,422 --> 01:23:31,263
துறைமுகம் போய்விட்டது. நாங்கள்
வேறு வழி தேட வேண்டும்.

691
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
பிறகு நாம் போக வேண்டும்
தெற்கே மலைகளுக்குள்.

692
01:23:33,134 --> 01:23:34,774
இது ரொம்ப தூரம். நாங்கள் செய்வோம்
அதை ஒருபோதும் காலில் செய்ய வேண்டாம்.

693
01:23:35,220 --> 01:23:36,680
பின்னர் நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

694
01:23:37,389 --> 01:23:39,391
அரங்கமா? ஏன்?

695
01:23:39,683 --> 01:23:41,267
குதிரைகள்.

696
01:23:57,826 --> 01:23:59,619
என் பெற்றோர்.

697
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
நான் குதிரைகளைப் பெறுவேன்.

698
01:24:12,632 --> 01:24:13,717
வேண்டாம்.

699
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
உங்கள் நண்பருக்கு உதவச் செல்லுங்கள்.

700
01:25:02,724 --> 01:25:03,808
ஆட்டிக்கா?

701
01:25:17,071 --> 01:25:18,323
எல்லா இடங்களிலும் ரோமானியர்கள்.

702
01:25:30,835 --> 01:25:32,003
போகலாம்.

703
01:25:38,976 --> 01:25:40,696
நீங்கள் பெறுவது நல்லது
வசதியான, என் அன்பே.

704
01:25:40,720 --> 01:25:41,846
இது ரோமுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

705
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

706
01:25:43,014 --> 01:25:44,808
ஏனெனில் சொத்து
Quintas Attius Corvus இன்

707
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
சில அடிமைகளால் எடுக்கப்படாது.

708
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
ப்ரோகுலஸ், இல்லை
உங்களுக்கு போதுமான இடம்.

709
01:25:48,436 --> 01:25:50,063
பிறகு நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
ரோமில், செனட்டர்.

710
01:25:50,146 --> 01:25:51,356
கோர்வஸ்!

711
01:25:54,359 --> 01:25:57,987
அந்த நபருக்கு 1,000 தினாரி
அந்த அடிமையின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வருகிறது!

712
01:25:58,071 --> 01:25:59,364
ஹையா! ஹையா!

713
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
இது இப்போது என்னுடையது. போ.

714
01:26:25,598 --> 01:26:26,641
அட்டிகஸ்...

715
01:26:26,724 --> 01:26:28,726
ஒவ்வொரு நொடியும் அவளை அழைத்துச் செல்கிறது
உங்களிடமிருந்து மேலும் தொலைவில்.

716
01:26:36,651 --> 01:26:37,902
மீண்டும் சந்திக்கிறேன் அண்ணா.

717
01:26:47,745 --> 01:26:50,540
ஹையா! ஹையா!

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
ஹையா!

719
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
ஹையா!

720
01:27:21,654 --> 01:27:23,114
ஹையா! ஹையா!

721
01:27:38,504 --> 01:27:39,714
ஹையா!

722
01:28:26,177 --> 01:28:27,720
ஹையா!

723
01:28:27,929 --> 01:28:29,138
தொடருங்கள்!

724
01:29:00,712 --> 01:29:02,880
ஒரு காட்டுமிராண்டி இறப்பதில்லை

725
01:29:02,964 --> 01:29:06,134
ஒரு ரோமானியருக்கு சமம்.

726
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
சமம்

727
01:29:26,863 --> 01:29:29,073
ரோமானியனா என்று பார்ப்போம்

728
01:29:31,242 --> 01:29:34,579
சமமாக இறக்க முடியும்
ஒரு கிளாடியேட்டர்.

729
01:29:38,332 --> 01:29:39,333
இல்லை!

730
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

731
01:29:42,295 --> 01:29:46,299
கிளாடியேட்டர்கள் பிச்சை எடுப்பதில்லை.

732
01:30:04,317 --> 01:30:05,651
ஹையா!

733
01:32:55,321 --> 01:32:57,406
பிச்! நீ பிச்சு!

734
01:33:07,500 --> 01:33:08,834
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

735
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
எனக்கு இப்படி செய்ய நீ யார்?

736
01:33:10,920 --> 01:33:13,673
நான் செனட்டர்
Quintas Attius Corvus!

737
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன,

738
01:33:17,551 --> 01:33:20,721
செனட்டர் Quintas Attius Corvus?

739
01:33:31,857 --> 01:33:33,818
என் குடும்பத்தை கொன்றாய்.

740
01:33:33,901 --> 01:33:36,737
என் மக்களை கொன்றாய்
மற்றும் எந்த தவறும் செய்யாதே,

741
01:33:37,655 --> 01:33:39,490
என் தெய்வங்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

742
01:33:52,586 --> 01:33:53,587
காத்திருங்கள்!

743
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
உன்னால் முடியாது
என்னை இங்கே விடு!

744
01:34:46,098 --> 01:34:49,477
இறக்கப் போகிறவர்களுக்காக...

745
01:34:51,771 --> 01:34:52,938
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்!

746
01:34:56,650 --> 01:34:59,236
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக இறக்கிறேன்!

747
01:35:41,570 --> 01:35:43,364
நீங்கள் சவாரி செய்ய வேண்டும்
அவன் இங்கிருந்து வெளியேறு.

748
01:35:43,447 --> 01:35:44,824
இல்லை!
அவர் போதுமான வேகம் இல்லை.

749
01:35:45,658 --> 01:35:47,243
அவரால் சுமக்க முடியாது
நாங்கள் இருவரும்! போ!

750
01:35:47,326 --> 01:35:48,911
இல்லை, நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

751
01:35:48,994 --> 01:35:50,663
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

752
01:35:52,665 --> 01:35:54,166
ஓடு! போ!

753
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
எங்கள் கடைசி நொடிகள் ஓடுகின்றன.

754
01:36:09,557 --> 01:36:11,058
பார்க்காதே.

755
01:36:12,643 --> 01:36:14,311
என்னைப் பார்.

756
01:36:18,816 --> 01:36:20,192
நான் தான்.