1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"Bir bulut yükseldi.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"Hangi dağdan geldiği belli değildi.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"Daha sonra bunun Vezüv olduğu anlaşıldı.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Desteklenmeden bırakıldı</i>
<i>veya kendi ağırlığı altında çöktüyse</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"karışıp yayıldı.</i>

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"Bazen parlak,</i>
<i>bazen koyu ve benekli,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"olup olmadığına bağlı olarak</i>
<i>toprağı veya külü kaldırdı."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>Bu sözlerle</i>
<i>Romalı yazar Genç Pliny</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>bir mektupta açıklanmıştır</i>
<i>tarihçi Tacitus'a</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>büyük felaket,</i>
<i>MS 79 Ağustos'unda</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>Campania'daki bazı şehirleri yok etti</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>Herculaneum dahil</i>
<i>Pompeii ve Stabiae.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Güzel. Harika saç modeli.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
Özenle şekillendirilmiş saç modeli,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
saygın bir insandan.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Senin örgünle,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
Senin lütfunla,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
ve tozunla.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
İTFAİYE MÜDÜRLÜĞÜ

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Daha aşağı in.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Takım lideri, birinci konum.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Devam edin.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
Tünele giriyoruz.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Anlaşıldı.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Gördün mü?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
Soketli bir tel var.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Daha sonra telin nereye gittiğini kontrol edeceğiz.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Kesinlikle yükselir
bir direğe bağlanması gerekir.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Evet, doğru.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Devam edelim.
Bakalım ne kadar ileri gidebileceğiz.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Git diyeceğim.
Yavaş hareket edin.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Diğerlerine göre daha yüksek görünüyor.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmine, birkaç ampul var

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
ve ayrıca bağlı bir soket,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
yani tünel çalışır durumdaydı.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
Bir tıklayıcı.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
Bunu iletişim kurmak için kullandılar.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- Bu?
- Evet.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- Bir tür dahili telefon gibi mi?
- Evet, doğaçlama bir dahili telefon.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
Hala mezar soyguncuları tarafından kullanılıyor.

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
az önce bir tane bulduğumuzu düşünürsek.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Buna el koymak zorundayız.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Burada bir duvar parçasını görüyorsunuz.
- Roma döneminden mi olduğunu düşünüyorsun?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Evet yok ettiler
tünel kazıyor.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Onu yok ettiler.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
Onu yok ettiler
tünel kazıyor.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Bu sonda.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Kullandıkları meşhur çivi

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
toprağı araştırmak için.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Kompaktlığı ölçmek için
toprağın.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Buranın boş olduğunu hissedebiliyorum.
Dokunmasan iyi olur.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
Mezar soyguncuları.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- Oksijen seviyesi nasıl?
- %19'un altındayız.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Hadi geri dönelim.
Oksijenimizin azaldığını hissedebiliyorum.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Nefesimiz kesildi.
- Sağ.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Takım lideri, birinci konum.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
Geri dönüyoruz.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Sebep: oksijen eksikliği.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Anlaşıldı.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Savcı, detaylı harita bu.

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
tüm gizli sitelerin
teftiş yapıyoruz.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Hiçbir şeyden kaçınmadılar.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Şu ana kadar kaç tanesini haritalandırdık?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Yaklaşık yirmi.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- Peki kaç tanesini ele geçirdik?
- Üç.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Peki bu sitelerde ne bulduk?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Villa Regina'nın yakınında

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
itfaiyecilerle birlikte aşağıya indik
dokuz metre derinliğe kadar

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
ve bulduk
iki çok uzun gizli tünel.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Bunlardan biri 100 metrenin üzerinde.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Bu tünellerin içinde

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
ilaç kutuları bulduk
henüz süresi dolmadı.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Bu gizli sitenin kanıtı
hala aktifti

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
Operasyonumuz sırasında.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
Bunlar ilgi alanları
araştırmamızda.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
Bu gerçekten şok edici bir rakam.

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
sanki devasa bir açık madenmiş gibi.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Sadece Pompei değil,
ama Torre Annunziata, Boscoreale de,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
Her yeri kazdılar.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
İtfaiye Departmanı.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>Yardıma ihtiyacım var</i>
<i>komşum çığlık atmaya başladı</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>yarın dedi</i>
<i>beni öldüresiye dövecek.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>Aylardır sürüyor.</i>
<i>Başka tarafa bakıyorum,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>ama bana hakaret etmeye başladı</i>
<i>"Uyuşturucu bağımlısı, kokain, esrarkeş, fahişe."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>Bana vurmak için tırmanıyordu.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>Korkuyorum, evde yalnızım.</i>
<i>Ne yapmalıyım?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Acili arayın, her zaman açıyorlar.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>Hayır, açmıyorlar.</i>
<i>Üç saattir uğraşıyorum.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- Seni bağlayacağım. Hatta kalın.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Polis.</i>
- İtfaiye.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Seni bir bayana bağlıyorum.
tehdit ediliyor.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
Onu halledeceğim.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Eğer kesilirsen,
Numarasını yazdım.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Hoşçakal.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
İtfaiye Departmanı.
Size nasıl yardım edebilirim?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>Burada yanan bir şey var.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
Nerede? Hangi ilçe
nereden arıyorsun?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
Hangi ilçeden arıyorsunuz?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>Bilmiyorum.</i>
- Bilmiyorsun.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Bu çizgiyle oynamayın,
acil durumlar için.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Peki?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Tamam.</i>
- Teşekkür ederim. Hoşçakal.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Hanımefendi, kapınız yeni mi kapandı?

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
yoksa kilitli mi?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>Kilitli olduğuna eminim.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Kilitlemezsem</i>
<i>Soyulacağım.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>İnanır mısın?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
Kapıyı kırmamız gerekecek.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>Onu kırmanın imkânı yok.</i>
<i>Balkondan içeri gelin.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>Kapımı mı kırmak istiyorsun?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>Yaşayabileceğimi düşünüyorsun</i>
<i>kırılmış bir kapıyla mı?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Hanımefendi, bu bizim hatamız değil.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>Kapımı mı kırmak istiyorsun?</i>
<i>Aklını mı kaçırdın?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Hanımefendi.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>Nedir bu?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Sürgülü bir merdiven alın</i>
<i>ve balkondan içeri girin.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Hiçbir aile üyesinin anahtarları yok mu?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>Oğlum içeride kilitli ve uyuyor,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>İçeri giremiyorum.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- Uyanmıyor...
<i>- Hayır.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Orada olduğundan emin misin?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Evet, çünkü balkondayım</i>
<i>ve onu görebiliyorum.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Onu uyurken görebiliyor musun?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Anahtarlarınız yok mu?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>Hayır, onları eve giderken götürdü.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Ver bana...

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>Beni delirtiyorsun!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Bana koordinatlarını ver.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>Koordinatlar nedir?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
Sokak numarası.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>Otuz yedi!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Lotoda oynayalım.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Adınız ne?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>Saat 3:35'te 4,2 büyüklüğünde deprem.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>O kadar güçlü bir sarsıntı hissedildi</i>
<i>Vezüv bölgesindeki bölgelerde</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>yani şehrin diğer tarafında.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>Son zamanların en güçlü sarsıntısı</i>
<i>Phlegraean Çayırlarında aylarca</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>ve genel olarak son kırk yılda</i>
<i>Napoliten bölgesinde.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>Korkunçtu</i>
<i>gerçekten güçlü bir sarsıntı.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>Yatak arada taşındı</i>
<i>duvar ve oda.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Her şey hareket ediyordu.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>Çok tehlikeli.</i>
<i>Ne olacağını kim bilebilir!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Bu berbat bir dönem:</i>
<i>deprem, savaş...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>Bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>Uyumadık.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>Uyuyamıyoruz.</i>
- <i>Alışık olmamıza rağmen.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>Hatırlıyorum</i>
<i>1970 ve 1980 depremleri.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>Uzman değilim ama hissediyorum</i>
<i>bu sefer bir şeyler farklı.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>Tüm sınıfları askıya aldık.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>Vatandaş dernekleri alarma geçiyor</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>giderek artan bir şekilde</i>
<i>sık sık görülen küçük suçlar</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>özellikle gençleri ilgilendiren bir konu.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>Bu bir suç acil durumudur:</i>
<i>gençler bıçaklandı</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>bebek çeteleri panik ekiyor</i>
<i>vatandaşlar arasında...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
İtfaiye Departmanı.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Günaydın, rahatsız ettiğim için özür dilerim</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>ama yakın zamanda deprem mi oldu?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Zaten bir bayan bizi aradı.
ama hiçbir şey bilmiyoruz.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>Çok korktum!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>Güzel bir paçavra pişiriyordum...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>Mide sorunlarım var</i>
<i>başım ağrıyor.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>Bir sürü ilaç alıyorum...</i>
- Merak etmeyin hanımefendi.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>Savaşlarla deprem arasında</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>hangi ölümden ölmemizi istiyorlar?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Mamma mia</i>, haklısın.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>Çok naziksin. Özür dilerim</i>
<i>ve iyi bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Sana da iyi hafta sonları.
- <i>Teşekkür ederim, hoşçakal.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Günaydın, kusura bakmayın,</i>
<i>Uyandığını hayal ediyorum.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Depremi hissettiniz mi</i>
<i>bu sabah mı?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Seni duymadım.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>Çok büyük bir sarsıntı hissettim, olabilir mi?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>Kanepedeydim</i>
<i>ve şunu duydum: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
İtfaiye Departmanı.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Merhaba, bazı bilgiler.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>Gerçekten güçlü bir sarsıntı hissettik</i>
<i>ne yapmalıyız?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
Evde hepiniz iyi misiniz?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Evet. İki yaşlı insanla birlikteyim.</i>
<i>Ne yapmalıyım?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Şu anda kritik bir durum yok.
Eviniz hasar mı gördü?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>Bilmiyorum, kaçtık.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Sen kaçtın tamam.
Sakin ol.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>Korkunçtu, gerçekten güçlüydü.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>Ayrıca iki yaşlı insanımız var.</i>
<i>Ne yapmalıyız?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
Şu an için bir şey yok, endişelenmeyin.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Tamam.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>Korktuk, neler oluyor?</i>
<i>Vezüv mü?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>Panik vardı.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>İlk sarsıntı sabah 5:43'teydi</i>
<i>ikincisi sabah 6:00'da.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- Hayır, Vezüv'le bağlantılı değil.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
Onlardan birine benziyor
kalkmaya çalıştı, kaçmaya çalıştı.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Ama başaramadılar.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
Lav vardı,
belki de vardı...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Yanan kül yağıyordu.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
En az yirmi saat sürdü.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- Hepsi birlikte öldüler.
- Zavallı şeyler.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Kucaklayanlar arka tarafta.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Evet, onları görebiliyorum.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Tüm hayallerin ötesinde.
- Korkunç.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Gerçekten korkunç.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
Küçük bir çocuk da var.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Zavallı küçük şey.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
Pompeii'de bu seviyede,
son insan kalıntıları bulundu.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Bunların alçı kalıpları alındı.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Duvarın da çöktüğünü düşünürsek,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
muhtemelen oradaydı
piroklastik bir akış.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Burada olanlar yoktu
bir şans verdi ve anında öldü.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
Muhtemelen gömülü kalmışlardır.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
Eğer hâlâ oradalarsa,
çıkacaklar.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
Kaçmaya zamanları yoktu.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
Eğer Japonya'dan buraya kadar gelseydim,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
çünkü eminim
daha fazla kalıntı var.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Sonuçta sadece bir kısmını kazdık.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
Kömürleşmişler, gördün mü?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
Karbonlaşmışlar çünkü
organizma canlı olduğunda

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
karbonu asimile eder
atmosferden.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
Nefes alır ve böylece döngüyü tamamlar.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Ama bir kez öldüğünde,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
organizma karbonu asimile etmeyi bırakır

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
ve o andan itibaren
karbon-14 izotopları giderek azalır.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Yani ne zaman öldüğüne bağlı olarak...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
Kalan karbonu ölçüyoruz
yaşını belirlemek.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Yarılanma ömrü.
- Bundan haberin var mı?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
Yarı ömrünün süresi
5.730 yıldır.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
Hazırsın! Çok güzel!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
Yenildikçe ölür mü?
toplandı mı yoksa yakıldı mı?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Temel olarak toplandığında ölür

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
nefes almayı bıraktığı için

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
ama aynı zamanda yenildiğinde de

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
çünkü fazla zaman geçmiyor.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
Pek bir fark yok

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
özellikle dikkate alarak
zamanın büyüklük sırası.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Sadece birkaç günlük fark var.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
El indirildi
teslim olduğunu belirtmek için.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
Saldırı

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
ve yenilgi.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Galipler ve mağluplar.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
Eylem hazır.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
Bir an önceydi.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Sonra...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
sonra yara.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Bacak pes ediyor.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
Ve kahraman,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
çok yavaş bir şekilde,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
düşüyor.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
Ve her tarafa kan fışkırıyor.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
İşte sonsuzluğa giriyoruz.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Otuz yıldır burada çalışıyorum.

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
Nesneleri ve ruhları biliyorum
bu yerlerde yaşayan şeylerden.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
Onlar kökler
Müzenin üst katında.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Onlar benim arkadaşlarımdı.
yıllardır benim yerim.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
Hepsi benim nesnelerim.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Peki benim...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Yani tabiri caizse.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Bu heykel kesinlikle
sergilendi,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
daha sonra ekrandan kaldırıldı
ve şimdi yukarıya dönmeyi bekliyor,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
unutulmuşluktan ortaya çıkmak
istemsizce içine dalılmıştı.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
Üst katta şunlar var
bunu yapanlar.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Meşaleli bu turlar faydalı

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
çünkü çok daha fazla ayrıntı görüyoruz
dağınık ışıktan daha iyidir.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
Gerçekten muhteşem bir kafası var.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
Bu bukleler, kıvrımlar,
elindeki elma.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Bu Odysseus'tur
bardağı Polyphemus'a teklif etmek

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
ona şarap içirmek için.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
Onu sarhoş etmek için.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Tek gözlü Polyphemus
alnının ortasında.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Her zamankinden daha çirkin.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
Muhtemelen gelir
Phlegraean bölgesinden,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
kesinlikle Pompeii'den değil.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
Bu ekrandan kaldırıldı
ve asla geri dönmedi, restore edildi.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
Sanki bu buluntular
burada dinleniyorlardı

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
tekrar sergilenmeyi bekliyor.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Hadi onu tekrar örtelim.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Böylece toz ona zarar vermez.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Günaydın Titti.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Francesca,
ne yapman gerekiyor?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Matematik.
- Sadece matematik mi?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- Sen, Nicoletta mı?
- Tarih.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Günaydın Titti.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- Spor salonuna mı gidiyorsun?
- Evet, sonra.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Fırına yerleştirin</i>
<i>önceden 350 dereceye ısıtıldı</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>fırına bağlı olarak 25 dakika.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Sessiz ol!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
Ben ayrılır ayrılmaz, sen oynamaya başla!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napolyon tüm gücü vermeye karar verdi

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
tekrar polise.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, şu ana kadar üzerinde çalıştığım tek şey bu.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
Bunu yapmalıyım

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
bu değil.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Başlangıç.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titti, anlamıyorum.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Bir kitap seç.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Bunun bir özetini yapın.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- Henüz yapmadım.
- Kaba bir taslak hazırlayın.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Kaba bir taslak.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
3'ler çarpım tablosunu inceledim.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Üç kere sıfır
sıfıra eşittir.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
Üç kere bir
üçe eşittir.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Üç kere iki...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Altı.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Üç kere üç...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Sekiz.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- Üç kere üç kaç eder?
- Sekiz.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Üç kere üç mü?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- Az önce söyledim.
- Neye eşit?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Sekiz.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- Üç kere üç mü?
- Sekize eşit değil mi?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Üç çarpı üç neye eşittir?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>Napoli lazanyası,</i>
<i>direnmek imkansız!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Nasıl hazırlanacağını görelim.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Bir diş sarımsak terleyin</i>
<i>ve domates püresini ekleyin,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>tadına göre tuz ve yarısına kadar pişirin</i>
<i>ara sıra karıştırarak bir saat.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Ekmeği suya batırın</i>
<i>sonra sıkıştırın,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>kıymayı ve yumurtayı ekleyin</i>
<i>parmesan peyniri ve tuz.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Her şeyi birleştirin</i>
<i>ve küçük köfteler oluşturun.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
VİKTOR HUGO
<i>SEfiller</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
İtfaiye Departmanı.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>İyi akşamlar.</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>Yerleri ateşe verdiler</i>
<i>nefes alamıyoruz.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
Napoli'nin her yerinden bizi arıyorlar.

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
her yere gidiyoruz.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>Yangın başlatmaya çalışıyorlar.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- Bize söylediler.
- <i>Pekala.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Polis yolda.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Acele edin çünkü kargaşa var.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Hemen polisi arayacağız.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>Durum ciddi.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Neler oluyor hanımefendi?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>Bir grup genç erkek var,</i>
<i>onlardan çok var...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>Carabinieri'yi aradım</i>
<i>ve seni aramalarını söylediler.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Evet, önce onları göndereceğiz.
yoksa bize saldıracaklardı.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Bana tam adresi ver.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Güzel.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
İşte burada.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
en önemli buluntulardan biri
Pompei'de yapıldı.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
O Hint Venüs'ü.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
Pompeii'ye nasıl geldi?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
Bilmiyoruz.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
Bilmiyoruz...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
eğer sakini
Pompeii'deki bu villanın

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
doğuya gitti

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
ve oradaki bir pazardan satın aldı.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
Bu muhtemelen.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
Bilmiyoruz bile
eğer bu bir heykelcikse,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
eğer bir mobilya parçasından geliyorsa,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
veya satın alınmışsa
Akdeniz pazarında.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
Hindistan'la ticaret gelişiyordu.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Baharatlar ve altın aktı,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
değerli kumaşlar

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Dikkate değer olan şu ki

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
bu Pompei sakini
bereket tanrıçası Lakshmi'yi seçti,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
şiddetle anımsatan
çok iyi bildiği bir şeyden

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
yani Afrodit,
Pompei Venüsü,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
doğurganlık Venüs'ü.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
Yaratılan bir şeyi seçti
Doğu ile Batı arasında bir bağ.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Onu biraz bu tarafa çevir.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- Bunun gibi?
- Kesinlikle.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
Heykeli istiyorum
mercekle hizalanacak.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Gelin bir göz atın.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Mükemmel.
- Gerçekten çok güzel.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
Pilot kartı, Kaptan.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
Şu anda ne yapıyorsun?

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
Beş dakika içinde boşaltmaya başlayacağız.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Tamam, teşekkür ederim.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Hoşçakal.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1500 ton boşaltıldı
bir numaralı depodan.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Ukrayna yumuşak tanesi.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- Hedefin üzerindeyiz.
- Evet. Bunu kopyala.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
İşte hedef.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Tam burada.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Savcı, son adıma dikkat edin.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
Tapınaktayız,

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
kazılan son alan
arkeologlar tarafından.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Burası tapınağın girişiydi.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Burada gördüğünüz gibi

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
mezar soyguncuları
bir freski daha çıkardık.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
Herşeyi soydular

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
her şeyi aldılar,
hiçbir şey kalmadı.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
12 adet freskli duvar vardı.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Buranın güzelliğini hayal edin.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Renklerle dolu,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
kolayca eşit
Pompeii'nin en ünlü villalarından.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Bu duvarların tamamının fresklerle kaplı olduğunu hayal edin.

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
renklerle, figürlerle dolu,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
2000 yıl boyunca varlığını sürdüren,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
patlamadan sağ kurtulan
Vezüv'de çok sayıda deprem,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
zamanın geçişi,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
o zaman tek gereken şeydi
birkaç vicdansız insan için

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
Tarihe saygısı olmayan,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
buraya gelip her şeyi taşımak.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
Ve bunu yaparken
hafızamızı sonsuza dek yok ettiler.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
Bu tüneller
gerçekten çok tehlikeli.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Evet, dar, sıkışık.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Koruma olmadan.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Gerçek bir "otoyol" var
burada.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
Yıllarca rahatsız edilmeden çalıştılar

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
neredeyse imkansız koşullarda,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
lağım fareleri gibi çömeldiler.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
Bu akıllara durgunluk verici.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>Fare!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>Fare!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>İşte orada.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>Git! Koş!</i>
- <i>Nereye koşalım?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Buraya gel, Fare.</i>
<i>Korkma, sana zarar vermeyeceğiz.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>Neden saklanıyorsun?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>Carabinieri misiniz?</i>
- <i>Hayır.</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>Carabinieri'den korkuyor musun?</i>
- <i>Bir nevi.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>Neden?</i>
- <i>Hep peşimdeler.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>Hep peşindeler mi?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>Seni hiç yakaladılar mı?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Evet, yaşadım</i>
<i>bazı kötü zamanlar.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>Var mıydı</i>
<i>Uzun süredir mezar soyguncuları mı?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Antik Romalılardan beri.</i>
- <i>Onlar da mı?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>Onlar da mı soydular?</i>
<i>Ama sana bir şey bıraktılar.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>Birkaç kırık çömlek buluyorsun.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>Kırılma konusunda takıntılıydılar.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>Neden?</i>
- <i>Beni geçti.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Oldukça bencilce, değil mi?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>Pek bir şey anlamadılar.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>Çalmış olabilirler</i>
<i>neye ihtiyaçları vardı</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>ve gerisini burada bıraktım.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
Odak dışı.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
Odak noktası burada.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
Yakınlaştırma var mı?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
Manuel odaklamadır, yakınlaştırma yoktur.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
Sabit odaklı bir mercektir.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Sıfır, dört.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
Ama biraz eğri.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Sıfır, dört.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Şimdi o zaman...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Enkaz akışı.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
Arkeolojik araştırmalar için
Saha çalışması vazgeçilmezdir

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
elde etmenin tek yolu bu
kayda değer sonuçlar.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Bu yerde,
MS 79'dan kısa bir süre öncesine kadar,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
insan hayatı vardı

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
yani birçok buluntu mümkün
Pompeii'deki gibi yeniden ortaya çıkabilir.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
Kazı yapıyorduk
22 yıldır bu site

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
ve şimdi başlıyoruz
sonuçları görmek için.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
O ana kadar
Küçük ülkeler yiyecek için yarıştı

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
ve bu
savaşın ana nedenlerinden biridir.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Daha sonra Roma imparatorluğu kuruldu,
Bütün Akdeniz'i kucaklayan,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
geniş bir imparatorluk

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
yaklaşık olarak
50 milyon insan yaşadı.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
Yani vardı
iyi bir 50 milyon insan.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
Örneğin Nil bölgesinde

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
bol miktarda tahıl üretildi,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
günümüz Girit'inde olduğu gibi
ve günümüz Tunus civarında.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
Ayrıca Sicilya'da
fazlalık ürettiler,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
Atina ve Roma ise
tüketim şehirleriydi.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
Yeterli yiyecek yoktu,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
bu yüzden deniz yoluyla taşındı
fazlalığın olduğu yerden

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
Yetersiz olduğu yerlere.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Yiyeceklerin oradan taşınması
bol miktarda bulunanlar

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
yeterli imkanı olmayanlara,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
50 milyon kişiye olanak sağladı
imparatorluğun her yerinde yaşamak için.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
Bu nedenle
barış uzun yıllar sürdü.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
Her zaman düşündüm
insanlığın ikiye bölündüğünü.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
Teorinize katılıyorum.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
Mesela senin yaşında bir çocuk
Almanya veya Amerika'da yaşayan

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
senden farklı
Suriye'de yaşayanlar.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
Onun düşünce tarzı
ve onun sorunları farklı.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
Ama sadece bu değil
bir coğrafya sorusu.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
Her zaman rahatsız edildim
günlük rutinlerin olduğunu söyleyen insanlar tarafından

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
bir zevktir.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
En büyük hayalim...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- Lüks bir araba mı?
- HAYIR.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- Normal bir araba mı?
- Hatta değil.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
En büyük hayalim

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
bir evde yaşamaktır
dağlarda,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
güzel bir fincan kahveyle uyanmak,
Fairuz'u dinliyorum.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
Böyle mutlu yaşayabilirdim
50 yıldır.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- Fairuz dışında ben seninleyim.
- Hayallerim basit.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Yeterince deniz, hep deniz.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
Boşaltma işlemini ne zaman bitireceğiz?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Yarın bizim izin günümüz.

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
o zaman iki günlük işimiz var

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
ve ondan sonra ayrılıyoruz.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
Geriye sadece iki, üç gün kaldı.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Evet, Odessa'ya.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Ne büyük şans.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
Kaç kez
Zaten Odessa'ya gittik mi?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
Artık buna alıştık.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Tek varış noktamız Odessa.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
Sorun şu ki sen oradayken

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
daha önce hiç görmediğiniz şeyleri görüyorsunuz.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
Ama biz Suriyeliler şu şeylere alışığız:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
savaş ve bombalar.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
Hayatımız böyle.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
Bu bize bağlı değil.

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
gemi nereye giderse biz de oraya gideriz.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>Şimdi hazırlanıyoruz</i>
<i>kremsi taneli dolgu.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>550 gr pişmiş tahıl alıyoruz.</i>
<i>Süpermarketten satın alırsınız.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>200 gr süt koyduk</i>
<i>ve ardından 45 gr tereyağı.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>Orta ateşte tutuyoruz,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>ara sıra karıştırarak</i>
<i>karışım koyulaşana kadar.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Soğuduktan sonra</i>
<i>tahıl dolgusunu ekliyoruz</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>ve karıştırın</i>
<i>kremalı ricotta ile.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
Mısır sert bir tahıldır,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
çekirdekleri sarıdır.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
Nişasta, protein içerirler.

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
mineral tuzları ve vitaminler.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
Mısır pişirme yolları:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
mısır suda pişirilebilir,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
buğulanmış...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
haşlanmış.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
kavrulur ve dondurulur.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
Titti, ne fark var
tahıl ve mısır arasında mı?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
Onlar farklı

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
bir ürün olarak, bir tür olarak.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- Nasıl büyüdüğünü.
- Kesinlikle.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
sana bir hikaye anlatacağım
beş ya da altı yaşımdayken.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
Tahıl boşaltan bir kamyon gördüm.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
Kamyonun taşındığı
tahılı limana.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
Bu tahıl daha sonra un haline getirildi,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
ekmek yapmak için kullanılır

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
ve aynı zamanda makarna yapımında da kullanılır.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Çok güzel.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
Başka ne yapmanız gerekiyor?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
Sebzeleri hızla gözden geçireceğim

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
ve sonra bunları inceleyeceğim.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
Soru formu...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
Yapman gereken şey bu.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
Ama henüz hiçbir şey yapmadın.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
Arkadaşın...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
Çince konuşuyor...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Çinliler.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Çok sık Fransızca
Napoliten'e benzer.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
Mesela nasıl diyorsun
Napoli dilinde "teneke kutu" mu?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Teneke kutu.
- Hayır, Napoli dilinde.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
Fransızca'da teneke kutu <i>boîte</i>'dir.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Biz Napolililer <i>buatta</i> deriz.

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Kafan boş bir <i>buatta.</i> Anladın mı?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
Napoliten biraz aldı
tüm dillerden.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
İngilizce hariç çünkü
Napoli'de pek bulunmuyorlardı.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
Ama Fransızlar, Araplar, İspanyollar,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
hepsi.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
İtfaiye Departmanı.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Merhaba. Deprem mi oldu?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Evet var.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>Vezüv müydü</i>
<i>veya Phlegraean Tarlaları mı?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
Henüz bize bilgi verilmedi.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Teşekkür ederim, hoşçakal.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
İtfaiye Departmanı.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Kusura bakmayın ama</i>
<i>deprem oldu mu?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Evet, on dakika önce bir sarsıntı oldu.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>Bunu gerçekten hissedebiliyordunuz,</i>
<i>sanki çekiçle vuruyorlarmış gibi.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3,5, oldukça güçlü.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Teşekkür ederim. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
Hiç de değil, hoşçakal.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>Başka bir tane daha olacak mı?</i>
- Bunu bilmemize imkan yok.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Efendim, saati öğrenmek istedim.</i>
- Deprem acil durumu var.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
Eğer sadece istersen
Saati öğrenmek için şu anda saat 00:50.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- Ama hatları serbest tutmalıyız.
- <i>Burada deprem yok.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- Oraya çarpmadı mı?
- <i>Hayır.</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Hoşçakal.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
Rica ederim.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Günaydın.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>Neler olduğunu bilmek istiyorum</i>
<i>çünkü burası sallandı.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- Nereden arıyorsun?
- <i>Fuorigrotta'dan.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
3,5 büyüklüğünde olduğu görülüyor.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>Ama burası gerçekten kötü sallandı.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
3,5 oldukça güçlü.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>Ne yapmalıyız?</i>
<i>Evde kalmalı mıyız?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Görünüşe göre dün
50 sarsıntı oldu.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>Ama biz sakinler</i>
<i>Flegraean Tarlalarının işi bitti.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
Biliyorum.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>Vomero'dayım.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>Vardı</i>
<i>sabah 3:45'te dalgalı bir titreme,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>4,5 ila 5 büyüklüğünde olduğunu söyleyebilirim.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>Bütün bu titremeler de ne?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
söyleyemedim

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
bunlar uzmanlara yönelik sorulardır.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>Tehlikede miyiz?</i>
<i>Herhangi bir risk var mı?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
Herhangi bir belirti almadık.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Peki.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
İtfaiye Departmanı.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>İyi akşamlar, iyi değilim.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>Deprem oldu değil mi?</i>
- Evet, bir sarsıntı oldu.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
Bulunduğun yerde hasar görebiliyor musun?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>Hayır, Tanrıya şükür.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>Bacaklarım felçli.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
Ambulansa ihtiyacınız var mı?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>Hayır, teşekkürler.</i>
<i>Bir şeye ihtiyacım olursa oğlum burada.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Elbette depremi önleyemezsiniz</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>ama hem Solfatara hem de Vezüv</i>
<i>izleniyor mu izlenmiyor mu?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>Yoksa fareler gibi ölmemize izin mi verecekler?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Merhaba?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Merhaba.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>Nasılsın?</i>
- Seni özledim. Nasılsın?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>Ben de seni özledim.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>Yenilikler neler?</i>
- Her şey yolunda.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Şimdi Napoli'deyim, İtalya'dayım.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Ukrayna'dan geldik.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Tanrıya şükür, burada, Napoli'de

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
Ukrayna'daki gibi tehlikeli değil.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>Ne kadar güzel, Napoli!</i>
<i>Pizza mı yiyorsun?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
Henüz pizza yok.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>Duyduğum için endişelendim</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>şehri bombaladıklarını</i>
<i>Ukrayna'da neredeydiniz?</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Evet oradaki durum
çok tehlikeli ve güvensizdi.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
Durmadan bombalıyorlar

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
ve bazı gemiler vuruluyor.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Tanrıya şükür sana hiçbir şey olmadı.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>Şimdi Ukrayna'ya geri dönmeniz mi gerekiyor?</i>
- Evet, beş gün içinde.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
Ama Napoli çok güzel
güvenli bir şehir, burada tehlike yok.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>Napoli'de kalamaz mısın?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
Hayır, kesinlikle
Ukrayna'ya dönmek zorundayım.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>Bombaların altına mı döndünüz?</i>
- Evet, kesinlikle.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Kesinlikle.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Lanet internet.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Merhaba, beni duyabiliyor musun?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
Bugün bağlantı kötü.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>Önemli olan konuşabiliyor olmamız.</i>
- Nasılsın?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
Ne var ne yok?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Hakkında, bana her şeyi anlat</i>
<i>bağlantımız kesilmeden önce.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
Gizemli odadayız.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Burada arkeoloji müzesinde

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
bulunan tüm eşyaları sakladılar

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Napoli'nin bağırsaklarının çıkarılmasından sonra,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
ama ayrım yapmadıkları için

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
arkeolojik materyal arasında
Binaların tepeleri,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
hepsi yığılıp buraya getirildi.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
Bu odada,
zaman örtüşüyor, karışıyor,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
terk edilmiş.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
Zaman için iyi bir metafor

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
ve insanlık tarihi için.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
Zaman her şeyi yok eder,
her şeyi korur,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
sonra bize geri dönüyor
beklenmedik, öngörülemeyen bir şekilde,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
bu tarih birikimi
burada muhafaza edildi.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Büstler, başsız büstler,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
kafalar bir tarafta,
diğer tarafta bedenler.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Kesinlikle modern biri.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Evinden zorla çıkarıldı.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
Hepsi kendi bağlamlarından kopmuş durumda.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
Bir orduya benziyorlar
taş askerler gibi.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
Buraya bir ordu hücum etti.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
Yaralı yüzler, ayaklar, eller.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
Aralarında yürümek gibi
çok fazla eski oy var.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
Bütün şiddet var
Napoli'nin bağırsaklarının çıkarılması,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
her şey var.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
Artık var olmayan Napoli.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
Napoli'nin bağırsaklarının çıkarılması.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Ne kadar güzellik
bize geri döndü.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Yunan, Roma duvarları.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
Bu muhtemelen bir ihlaldir
Bourbon döneminden,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
bir açıklık oluştu...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- Bourbon kazıları sırasında mı?
- Evet.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- Ya bu?
- Bu mezar soyguncularının yaptığı bir ihlal.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
Kasadaki ihlal
kriptoportikustan.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
Kendilerini indirdiler
Bu deliği kullanarak kriptaya girin.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
Bunlar açılışlar mı?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
Onlar kurdun ağzı pencereleri,
Roma döneminden kalma.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
Yani: Roma dönemi,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
Bourbon dönemi,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
modern çağ.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Evet Savcı.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Gerçekten inanılmaz.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
İşte ahır.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
Yemlik de hasar gördü.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Bu noktada gerçekten ısrar ettiler.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
Kazı yaparken buldular...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
bronz koşum takımı

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
ve onların bir kısmını aldılar.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
Bu yüzden aramaya devam ettiler
diğer bronz koşum takımları için.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
Devam etmeliyiz

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
tüm villayı serbest bırak
ve onu topluluğa iade edin.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Tek yol bu...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
villaya adaleti getirmek
Civita Giuliana'nın.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
Zevk için geri vermek
topluluğun.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
Burada aşağıda
ele geçirilmiş bir tünel daha var.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
Seni dördüncü hedefin üzerine getirebiliriz.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Onaylandı.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Bir an bu şiire bakalım.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti bunlardan biri
fütürizmin en önemli temsilcileri,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
1900'lü yılların başlarına kadar uzanıyor.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
Bombalamayı anlatıyor
Türkiye'nin Edirne şehrinin

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
1912 yılında Bulgarlar tarafından

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
savaş sırasında
bu iki halk arasında.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti oradaydı

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
ve kavgacı olaya tanık oldum.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
Savaşçı olayı ne anlama geliyor?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- Savaş.
- Tamam aşkım.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Neşeli ve kişnemeler sekizler sekizler</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Pitter pıtırtı şıngırdaması</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Üç Bulgar taburu yürüyüşte</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (iki yavaş tempo)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza veya Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Krook kraak subaylarının bağırışları</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Pirinç plakalar gibi takırdıyor</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Şuraya kaydır, oraya kaydır</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Presto cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Orada, aşağıda</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>Yükseklerde</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Kafanın güzel olmasına dikkat et</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Alevler, alevler, alevler...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
Lanet savaş!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
Lanet olsun.
Hep aynı eski hikaye.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, bitirdim.
- Önce düzeltin.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
-Titti.
- Ne?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- Bunu düzeltir misin?
- Elbette.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, gerginlikler neler?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
Bu korku.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Hazırım patron.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>Hala orada mısın?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Evet buradayım.
- <i>Yağmur yağmamasına dikkat edin.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Tamam.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
Şimdi taşındılar
Beşinci beklemeden üçe.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Hanımefendi, saati bilmek istiyorum.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
Saat 11:07.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>Neredeyse 11:10 mu?</i>
- Kesinlikle.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Teşekkür ederim.</i>
- Rica ederim, iyi günler.

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
Bu Bay Zaman Kaçtı'ydı.
Daimi müşterimiz.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>Merhaba?</i>
- Sana nasıl yardımcı olabilirim?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>Sıkışmış bir kedi yavrusu var</i>
<i>bir mağazanın ızgarası altında.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Dinle, şimdi yazacağım.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
Hangi ilçedesiniz?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Napoli.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
Ancak elimde herhangi bir birim yok.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>Hayvan refahı sizi aramamı söyledi.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
Bizi aramakta haklıydın.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
Eğer kedi sıkışmışsa tabii ki
gelmek zorundayız.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Günaydın.</i>
<i>Kız kardeşimle bir sorunum var.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- Neler oluyor?
- <i>Kız kardeşim 200 kilodur.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
Sorun ne?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>Yataktan düştü</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>onu kaldıramayız.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
orada değil mi
üçünüzden fazlası mı?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>Üç kişiyiz</i>
<i>ama bunu yapamayız.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
Kız kardeşin yaralandı mı?
Tıbbi yardım çağırmalı mıyız?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>Hayır, yaralanmadı.</i>
- Emin misin?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>O iyi, tam burada.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>Hiçbir şeyi kırmadı.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>Ama bir şeye ihtiyacımız var</i>
<i>onu kaldırmak için.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Maalesef hiçbir şeyimiz yok.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
Kaldırma cihazımız yok

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
ona fiziksel olarak yardım etmek.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
Gücü kullanıyoruz
senin gibi kollarımızda.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
Ama şu anda
elimizde herhangi bir birim bulunmamaktadır.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
Ne zaman gönderebileceğimi bilmiyorum
sana yardım edecek insanlar.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
Beş kişiyi toplayamaz mısın?
mahallenizde mi?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>Üçümüz denedik.</i>
- Beş kişi gerekir.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
Beş kişilik bir birlik gönderebilirim.

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
ama özgür olduklarında.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
Bugün bu yağmurla birlikte
Bütün birimlerimiz dışarıda.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Burası doğal bir havza
su toplayan

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
ve burada bir drenaj kanalı var.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
Burada da bir kanal var.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
Orijinal kanallar olabilirler
antik tiyatronun.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
Bunu çözmemiz gerekiyor
akiferin kaynaklandığı yer

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
ve tüm bu suyun bittiği yer.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>Trajedi aniden yaşandı.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>Vesuvius'un zirvesinden</i>
<i>akkor halindeki lavlardan oluşan bir nehir</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>lapilli ve cüruf aşağı aktı.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompei altı yedi metre derinliğe gömüldü</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>bir lapilli ve cüruf tabakasının altında</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>doğrudan düştü</i>
<i>patlayan yanardağdan</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>ya da rüzgar tarafından taşınmış.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>Bu şehirlerde yaşam</i>
<i>yavaş yavaş yok olmadı</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>ancak aniden kesildi.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>Bunu hemen yeniden görüyoruz</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>bu eşi görülmemiş bir şey</i>
<i>arkeoloji tarihinde.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Şimdi o zaman...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Enkaz akışı.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Mevduat...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
piroklastik akıştan.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
Fotoğraf tamamlandı.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
5 Ekim'de.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Köpek, köpek...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Köpek.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
İşte burada.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Rusya'nın Odessa limanını bombalaması</i>
<i>ölümüne neden oldu</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>dört genç Suriye vatandaşından</i>
<i>18 ile 24 yaş arası.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>Gemilerde hasar oluştu</i>
<i>tahıl taşıma</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>ve altyapıyı taşımak.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
İtfaiye Departmanı.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
Merhaba?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
Merhaba?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
İtfaiye Departmanı. Merhaba?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>İyi akşamlar, bir devriye gönderin</i>
<i>Hemen Portici'ye.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>Kocam beni öldürmeye çalışıyor.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>İki küçük çocuğum var.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Bana adresi ver.
Hoparlörü kapatın.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
Hemen polisi göndereceğim.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
Merhaba?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Hanımefendi, Carabinieri yolda.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Durumun ne olduğunu söyle bana.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Maalesef kocam sarhoş oluyor</i>
<i>ve eve döndüğünde...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
Evde yalnız mısın?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>Onlar küçük çocuklar</i>
<i>güvencesiz koşullarda yaşıyorlar.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>Ağzımdan kan geliyor</i>
<i>ve gözlerim tanınmıyor.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>Sonunda beni dövdü.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
Kocanız hâlâ evde mi?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Evet, burada,</i>
<i>gelip onu almalısın.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
Carabinieri yolda.
Kendinizi bir odaya kilitleyin.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
Peki?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
Eğer ihtiyacın olursa beni tekrar ara.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
Telefonda kalmak istiyorsan,
Sana arkadaşlık edeceğim.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>Dışarı çıkmanız gerekiyor!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>Ellerini benden uzak tutmalısın!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Hanımefendi, beni dinleyin.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Hanımefendi, hanımefendi!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>İşe yaramaz,</i>
<i>Carabinieri yolda!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Hanımefendi, beni dinleyin.
onu daha fazla kışkırtmayın.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
Güvenli bir yere git
çocuklarla.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Pekala.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Telefonda benimle kal, tamam mı?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>Artık dayanamıyorum!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>Kimsem yok</i>
<i>Yalnızca annem var.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>Artık dayanamıyorum.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Sakin ol.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>Artık dayanamıyorum!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Carabinieri'yi ara,
Bayanı telefonda tutacağım.

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
onlar yoldayken.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
Carabinieri, evet.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
Zaten çağrıyı aldılar.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
Onu telefonda tutacağım.
Kocası hâlâ ona vuruyor.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>Yine bana hakaret ediyor,</i>
<i>Buna dayanamıyorum.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>Sadece çocuklarımla birlikte olmak istiyorum!</i>
<i>Bu adamı götürmelisiniz!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Onu görmezden gelin.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Benimle telefonda kal.
Carabinieri yolda.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Pekala.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>Çocuklarım onu seviyor</i>
<i>çünkü o onların babası...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>Ama artık buna dayanamıyorum!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
Çocuklar şu anda yanınızda mı?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Evet, buradalar.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>Artık sakinleşti.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>Seni tutuklatıyoruz!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Kendinizi bir odaya kilitleyin.
Yardım yolda.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>Kendimi mahkum gibi hissediyorum.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>Ama bu çocuklarımın iyiliği için,</i>
<i>çünkü onu seviyorlar</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>ama her gün cehennemden geçiyorlar.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>Merak etme, annen burada.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri olay yerinde.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
Sanki zamanda askıya alınmış gibi.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, ne zaman başladın?
bu kitabı okuyor musun?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
Bir hafta, on gün önce.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- Zaten bitirdin mi?
- Son birkaç sayfadayım.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Sefiller.</i>
Sizin gibi zavallı çocuklar.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
Peki kim bu zavallı insanlar?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
Paris'teki alt sınıflarla ilgili.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
Yani Fransa'da.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Hırsızlar, dolandırıcılar...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
1700’lerin sonu arasında

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
ve 1800'lerin başı.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
Yani 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
Bütün yay
Fransız devriminden

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
Paris Komünü'ne.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
Bu aynı zamanda bir devrim olacaktır.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
Onu okuyamazdım,

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
daha kısa olsa bile.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Hoşçakal Titti, Pazartesi günü görüşürüz.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Pazartesiye kadar.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Hoşçakal Titti, Pazartesi günü görüşürüz.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- İyi hafta sonları.
- Aynen.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Çeviri:
Susan Adler


