1
-1:59:59,032 --> 00:00:04,034
Pocketful_of_Miracles_(1961),BR_MKV_H264(FrantonProductions,Eng,ASL,Spa,Sub) 1280x544
2
00:00:25,512 --> 00:00:27,923
Que Dieu bénisse tout le monde.
3
00:00:33,566 --> 00:00:38,108
Des pommes ! Aidez une vieille dame. Achetez une pomme.
4
00:00:40,368 --> 00:00:42,409
Soyez béni, monsieur.
5
00:00:43,950 --> 00:00:47,331
Un nickel. Merci, M. Rockefeller !
6
00:00:47,461 --> 00:00:49,502
Espèce de radin pourri.
7
00:00:49,632 --> 00:00:52,203
Des pommes ! Des pommes !
8
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
Tallulah !
9
00:00:53,964 --> 00:00:56,515
Tallulah, bonne chance ce soir !
10
00:00:57,265 --> 00:01:00,137
Des pommes ! Des pommes, madame ?
11
00:01:00,807 --> 00:01:03,268
Acheter une pomme ? Une pomme, madame ?
12
00:01:03,898 --> 00:01:06,689
Des pommes ? Des pommes ?
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,400
Des pommes ?
14
00:01:08,530 --> 00:01:11,611
Des pommes... Des pommes...
15
00:01:12,031 --> 00:01:15,123
Des pommes... Des pommes...
16
00:01:15,543 --> 00:01:18,624
Des pommes... Des pommes...
17
00:01:19,004 --> 00:01:22,386
Des pommes... Des pommes...
18
00:01:24,596 --> 00:01:27,348
- Où l'êtes-vous allé chercher ?
- C'est le nouveau.
19
00:01:27,478 --> 00:01:30,559
- Tu travailles dans le métro, hein ?
- Il ne vous a pas encore payé, n'est-ce pas ?
20
00:01:30,689 --> 00:01:32,810
Je t'ai donné cinq dollars le mois dernier.
21
00:01:32,940 --> 00:01:37,022
Cinq dollars chaque mois
si tu travailles à Broadway, bon sang.
22
00:01:37,152 --> 00:01:40,033
Hé, il est sept heures. Deux d'entre eux sont à moi.
23
00:01:42,954 --> 00:01:45,035
Ouais, Soho.
24
00:01:45,165 --> 00:01:47,206
Une belle et longue lettre.
25
00:01:47,336 --> 00:01:49,877
- C'est arrivé aujourd'hui ?
- Ouais. Je vais le faire circuler.
26
00:01:50,007 --> 00:01:54,839
Maintenant, allez au Casino.
Il y a une matinée.
27
00:01:55,969 --> 00:01:58,380
Nouvelle blague ?
28
00:02:00,021 --> 00:02:02,062
(rires)
29
00:02:03,652 --> 00:02:05,693
(la voiture hulule)
30
00:02:09,285 --> 00:02:11,776
- Salut, Smiley.
- Salut, Annie. Je te cherchais.
31
00:02:11,916 --> 00:02:15,247
Dave le mec veut te voir
chez Rudy Martin.
32
00:02:15,377 --> 00:02:17,588
-
-Annie...
33
00:02:17,708 --> 00:02:20,799
- Je n'ai pas payé ce mois-ci. Je suis un peu petit.
- Bien sûr.
34
00:02:20,919 --> 00:02:24,381
Vient le temps de Noël, ce que tu demandes
vous avez mis dans la boîte du Père Noël.
35
00:02:24,511 --> 00:02:26,222
- Je sais. Je suis un connard.
- Tu es.
36
00:02:26,352 --> 00:02:28,552
- Du courrier ?
- Ouais. Au Casino.
37
00:02:28,683 --> 00:02:30,103
N'oubliez pas le mec.
38
00:02:36,026 --> 00:02:38,567
- Merci, Annie.
- Oh, tais-toi.
39
00:02:49,171 --> 00:02:53,263
Ça ne m'intéresse pas
40
00:02:53,383 --> 00:02:57,144
41
00:02:57,264 --> 00:03:01,016
42
00:03:01,146 --> 00:03:05,067
43
00:03:05,197 --> 00:03:11,820
44
00:03:12,500 --> 00:03:16,502
B-autre moi, je suppose
45
00:03:16,622 --> 00:03:20,133
46
00:03:20,714 --> 00:03:24,385
47
00:03:24,515 --> 00:03:28,347
48
00:03:28,477 --> 00:03:31,358
49
00:03:31,478 --> 00:03:37,070
50
00:03:40,662 --> 00:03:43,283
Le mec m'a fait dire qu'il me voulait.
51
00:03:43,413 --> 00:03:45,874
En plus de tout le reste,
celui-ci apparaît.
52
00:03:46,004 --> 00:03:51,006
D'accord. Vous avez 14 cinquièmes de Scotch...
Asseyez-vous, Annie. Cinq du bourbon...
53
00:03:51,136 --> 00:03:56,428
Tu sais, Joy Boy, ce matin c'était
la première fois que j'assistais à des funérailles.
54
00:03:56,558 --> 00:03:59,940
- Tu crois qu'il y a une vie après ?
- Cinq du gin et...
55
00:04:00,060 --> 00:04:03,481
Pourquoi es-tu assis là comme un mannequin ?
Pourquoi ne l'écris-tu pas ?
56
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
Si je pouvais écrire, je serais dans la marine.
57
00:04:06,032 --> 00:04:07,783
Où est le mec ?
58
00:04:07,903 --> 00:04:10,364
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous ne pouvez pas attendre 12 secondes ?
59
00:04:10,494 --> 00:04:13,835
Tu as un rendez-vous
au salon de beauté avec cette serpillière ?
60
00:04:13,955 --> 00:04:17,297
Tiens, donne-moi ça. J'écrirai, tu comptes.
61
00:04:17,417 --> 00:04:21,178
- Si je savais compter, je serais dans l'armée.
- (les deux rient)
62
00:04:21,298 --> 00:04:23,139
Pourquoi tu ne ris pas ? C'est drôle.
63
00:04:23,259 --> 00:04:25,970
Si je pouvais rire, je n'aurais pas de brûlures d'estomac.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,931
(explosion)
65
00:04:41,747 --> 00:04:44,998
Je veux savoir pourquoi Rudy Martin
a été trouvé dans la rivière ? Voilà.
66
00:04:45,128 --> 00:04:48,419
50 G d'I.O. Thèmes
aux garçons de jeu. Bonjour Annie.
67
00:04:48,549 --> 00:04:53,591
Il y a une note. "Merci pour tout.
Prends soin de mon bébé Queenie."
68
00:04:53,722 --> 00:04:57,473
- C'est quoi "bébé Queenie" ?
- Peut-être qu'il t'a laissé un cheval.
69
00:04:57,603 --> 00:05:01,305
- Il y a une Queenie qui court à Hialeah.
- C'est exact. Hé, poudre !
70
00:05:01,445 --> 00:05:06,687
- Merci beaucoup. Vous avez fait du bon travail là-dedans.
- Pour toi, mec, à tout moment, mon garçon.
71
00:05:07,197 --> 00:05:11,119
Annie, c'est la plus grosse pomme que tu as ?
J'ai besoin d'un triple coup de chance aujourd'hui.
72
00:05:11,249 --> 00:05:14,170
Cette pomme fera
les oiseaux chantent encore pour toi.
73
00:05:14,290 --> 00:05:18,712
Je te le dis, gamin, tu as un autre connard
comme mon patron, vous pouvez complètement prendre votre retraite.
74
00:05:18,842 --> 00:05:21,593
Cela ne pouvait arriver
à un gars intelligent comme toi.
75
00:05:21,723 --> 00:05:25,554
Il y a un homme qui possède un joint,
se fait virer et vous doit 20 000 $.
76
00:05:25,685 --> 00:05:29,726
Et en plus, tu restes coincé
pour la facture des funérailles. Allez comprendre ça.
77
00:05:29,856 --> 00:05:33,778
C'est une bonne chose que tu as fait,
donner à une pauvre âme un enterrement chrétien.
78
00:05:33,908 --> 00:05:35,488
Voilà, bonne chance pour vous.
79
00:05:35,619 --> 00:05:39,240
Quelque chose de bien va arriver
à toi maintenant. Quelque chose de vraiment bien.
80
00:05:39,370 --> 00:05:41,491
(Joy Boy) Ouais. Vous pourriez vous casser une jambe.
81
00:05:41,621 --> 00:05:44,302
Vous abandonnez la mendicité,
J'abandonnerai la contrebande,
82
00:05:44,422 --> 00:05:48,544
et toi et moi dirigerons cette conversation
ensemble. Ça pourrait être une mine d'or, Annie.
83
00:05:48,674 --> 00:05:52,675
Non, je ne plaisante pas, Annie.
Allez, voyons tes jeux.
84
00:05:52,806 --> 00:05:56,557
- Oh, mon garçon. Whoop!
- Et ça, hein ?
85
00:05:56,687 --> 00:05:59,228
- Bonjour, les connards !
- Espèce de vieux ciseleur.
86
00:05:59,358 --> 00:06:03,610
- Ici. Voilà un billet de cinq pour votre pomme.
- Que Dieu te bénisse, mec.
87
00:06:03,740 --> 00:06:10,583
Annie, vas-tu me dire pourquoi je fais toujours
tu crois que tes pommes me portent chance ?
88
00:06:10,703 --> 00:06:12,744
Pouvez-vous me dire?
89
00:06:14,164 --> 00:06:17,926
Parce que les petites gens t'aiment bien.
90
00:06:18,636 --> 00:06:22,137
- Quel petit monde ?
- Oh, tu ne peux pas les voir.
91
00:06:22,268 --> 00:06:25,219
Ils vivent dans des rêves.
92
00:06:28,020 --> 00:06:32,272
Les petites gens m'aiment bien, hein ? Pourquoi?
93
00:06:32,402 --> 00:06:37,244
Parce qu'ils aiment les enfants,
mendiants et poètes.
94
00:06:38,244 --> 00:06:40,285
Et ça fait de moi un poète ?
95
00:06:40,415 --> 00:06:43,746
Vous voulez croire en quelque chose.
96
00:06:43,876 --> 00:06:46,207
En ce moment, c'est ma pomme.
97
00:06:46,337 --> 00:06:51,049
Alors, les petits gens sautent dedans, vous voyez ?
98
00:06:51,179 --> 00:06:54,641
C'est pourquoi cette pomme vous portera chance.
99
00:06:57,062 --> 00:07:00,563
Eh bien, vieille escroc. Voici
la seule chose en laquelle tu crois.
100
00:07:00,693 --> 00:07:04,445
- Et voilà, Annie.
- Que Dieu te bénisse, mec. Que Dieu te bénisse.
101
00:07:04,575 --> 00:07:07,866
- Et te porte chance tout de suite.
- D'accord.
102
00:07:07,996 --> 00:07:11,858
Hé, Annie ! Tu restes à l'écart
de ces bouteilles de gin. Tu m'entends ?
103
00:07:11,998 --> 00:07:14,539
- Je n'y touche jamais.
- Ouais, bien sûr.
104
00:07:14,669 --> 00:07:18,760
- Êtes-vous M. Dave le mec ?
- Je suis. Ne coule pas sur mon costume.
105
00:07:18,881 --> 00:07:23,182
Qu'est-ce que c'est? Grand-Central ? Junior,
ferme cette porte. Il y a de l'alcool ici.
106
00:07:23,302 --> 00:07:28,464
Tu cherches un boulot dans la chorale, gamin ?
Le restaurant est fermé, alors essaie ailleurs.
107
00:07:28,604 --> 00:07:32,356
- Et verrouille-le !
- J'ai lu ça dans un journal du Maryland.
108
00:07:32,486 --> 00:07:35,867
"Rudy Martin, victime des gangs,
a été enterré aujourd'hui.
109
00:07:35,987 --> 00:07:38,328
"Dave the Dude a organisé ses funérailles."
110
00:07:38,448 --> 00:07:41,960
- Maryland ? Le vieux Rudy s'est vraiment bien débrouillé.
- Je vous demande pardon ?
111
00:07:42,080 --> 00:07:46,752
Si tu as de l'argent qui te revient, le mec
il ne paie pas la note des factures de Rudy.
112
00:07:46,882 --> 00:07:52,844
- Maintenant, sois une gentille fille. Faites une promenade. Au revoir.
- Rudy Martin était mon père.
113
00:07:56,356 --> 00:07:58,977
Tu es le fils de Rudy ?
114
00:07:59,107 --> 00:08:03,949
- Vous êtes Queenie ?
- Ouais. Eh bien, c'est comme ça que papa m'a appelé.
115
00:08:04,069 --> 00:08:06,120
Hé! Ce n'est pas un cheval !
116
00:08:07,330 --> 00:08:10,411
- Pourquoi n'es-tu pas venu à l'enterrement ?
- Je viens de lire ça.
117
00:08:10,542 --> 00:08:14,793
- Vous ne me lancez pas une balle rapide ?
- M. Mec, je suis ici à cause de vous.
118
00:08:14,923 --> 00:08:17,845
Papa est venu me voir le mois dernier
et il était très inquiet.
119
00:08:17,965 --> 00:08:21,886
Il a dit "Queenie, si quelque chose arrive
pour moi, voici le bail de mon club.
120
00:08:22,016 --> 00:08:26,398
"Donnez-le à Dave le mec. C'est un bon gars
et je dois le rembourser.
121
00:08:26,518 --> 00:08:29,009
Alors voilà. Tout est signé et tout.
122
00:08:29,149 --> 00:08:31,860
C'est très gentil,
mais le joint est en panne jusqu'ici.
123
00:08:31,990 --> 00:08:36,032
L'inventaire ne paiera pas les fleurs,
le bail vaut donc environ un quart.
124
00:08:36,162 --> 00:08:39,333
Miss Martin, "Papa" me doit 20 000 $,
125
00:08:39,453 --> 00:08:43,325
et bien plus encore pour certains gars
qui ne rit pas si facilement.
126
00:08:43,465 --> 00:08:45,506
- C'est autant ?
- C'est tout.
127
00:08:51,348 --> 00:08:54,890
Eh bien, j'ai quelques dollars en banque.
128
00:08:55,020 --> 00:08:59,692
Ce que je fais à la cafétéria,
Je pourrais gérer cinq dollars par semaine.
129
00:08:59,822 --> 00:09:02,863
- Une cafétéria ?
- Je suis caissier là-bas.
130
00:09:02,993 --> 00:09:07,285
Le prochain Howard... euh, M. Porter
ouvre, je vais être manager.
131
00:09:07,415 --> 00:09:09,706
Alors je pourrais vous en donner un peu plus.
132
00:09:09,836 --> 00:09:13,957
- C'est cinq dollars entiers.
- La pomme porte-bonheur fonctionne déjà.
133
00:09:14,087 --> 00:09:18,039
- Très gros.
- C'est le mieux que je puisse faire.
134
00:09:20,260 --> 00:09:24,812
Au revoir, M. Mec.
Merci d'être l'ami de papa.
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,983
Ouais. Je veux dire...
136
00:09:31,615 --> 00:09:36,366
C'est la première fois que j'ai jamais vu
qui voulait faire quelque chose pour toi.
137
00:09:36,497 --> 00:09:40,998
Vous savez, peut-être...
138
00:09:42,049 --> 00:09:43,100
- Mademoiselle ?
- Hé, mec ! Non! Venez ici!
139
00:09:44,130 --> 00:09:48,721
Tu sais, à 5 $ par semaine, ça te coûtera
200 ans pour rembourser la dette de ton père.
140
00:09:48,842 --> 00:09:53,603
- Je m'en fiche si cela prend mille ans.
- Allez-y doucement. J'ai une idée.
141
00:09:53,724 --> 00:09:58,065
(Joy Boy) Pour mon patron, c'était la chance
pomme qui a amené Queenie dans sa vie.
142
00:09:58,195 --> 00:10:00,906
Allez comprendre : il a un truc
à propos des pommes d'Annie.
143
00:10:04,448 --> 00:10:09,080
Alors le mec tire sur la bankroll et
promeut Queenie au rang de star des boîtes de nuit.
144
00:10:18,173 --> 00:10:21,345
À ma grande surprise, elle n'est pas trop mauvaise.
145
00:10:23,306 --> 00:10:26,517
Et tu sais quoi ?
Le club commence à gagner de l'argent.
146
00:10:26,647 --> 00:10:32,739
Et Queenie commence à payer
les dettes de son papa. Allez comprendre celui-là.
147
00:10:32,869 --> 00:10:37,371
Dès la deuxième année,
le club fait sensation.
148
00:10:37,501 --> 00:10:39,542
(applaudissements)
149
00:10:57,109 --> 00:10:58,690
Nous sommes dans la grosse pâte.
150
00:10:58,820 --> 00:11:01,111
Reculez. L'ascenseur arrive.
151
00:11:01,241 --> 00:11:05,703
Nous devenons si gros, l'opposition
commence à jouer avec nous.
152
00:11:13,676 --> 00:11:20,009
Le mec embrasse la vieille pomme,
mais je sais mieux : j'embrasse les portes en fer.
153
00:11:20,139 --> 00:11:22,179
(cornes de fête)
154
00:11:23,520 --> 00:11:25,561
Mais c'était trop beau pour durer.
155
00:11:25,691 --> 00:11:30,323
Tout à coup, la loi coupe l'herbe sous le pied
de dessous nous, les bootleggers.
156
00:11:30,443 --> 00:11:34,955
- Un autre dollar ?
- Arrête de crier, arrête de crier.
157
00:11:35,075 --> 00:11:38,326
Je ne t'ai récolté qu'un dollar.
Ce soir, vous pouvez vous le permettre.
158
00:11:38,456 --> 00:11:41,797
L'alcool est légal.
La ville entière est en pleine frénésie.
159
00:11:42,798 --> 00:11:45,879
-
- (refrain)
160
00:11:46,139 --> 00:11:49,641
-
-
161
00:11:49,761 --> 00:11:51,261
-
-
162
00:11:51,391 --> 00:11:54,182
163
00:11:56,443 --> 00:11:57,854
Ouh !
164
00:12:01,576 --> 00:12:04,537
Très bien, tu es merveilleux
une bande d'anciens contrevenants.
165
00:12:04,657 --> 00:12:08,578
C'est la dernière nuit, la dernière chanson,
et la dernière bouteille est offerte à la maison !
166
00:12:08,708 --> 00:12:10,039
Hourra!
167
00:12:10,169 --> 00:12:12,920
(
168
00:12:17,182 --> 00:12:19,863
Est-ce que ça veut dire qu'on va jouer, mec ?
169
00:12:19,973 --> 00:12:24,855
- Tu es un génie. Tu es un génie !
- Je sais. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
170
00:12:24,985 --> 00:12:27,776
- Le grand homme est là.
- Je te l'avais bien dit, hein ?
171
00:12:27,906 --> 00:12:30,197
- Et il t'attend.
- Laissez-le attendre.
172
00:12:30,317 --> 00:12:32,578
- Quel homme ?
- Je t'ai dit de trouver Apple Annie.
173
00:12:32,698 --> 00:12:35,279
J'ai fait passer le message avec la BBC -
L'émission des mendiants...
174
00:12:35,409 --> 00:12:37,460
- Déplacez-le !
- Oui Monsieur.
175
00:12:37,580 --> 00:12:41,712
Que vas-tu faire ? Attendre
une pomme ? Qu'est-ce que tu as ?
176
00:12:41,842 --> 00:12:45,884
Écoute, Dave. Le grand homme n'attend pas facilement.
Il pourrait devenir très méchant.
177
00:12:46,014 --> 00:12:50,345
- Il pourrait leur imposer de sombres tricheurs.
- Je ne pars pas d'ici avant d'avoir récupéré ma pomme.
178
00:12:50,475 --> 00:12:52,516
D'accord. D'ACCORD.
179
00:12:52,646 --> 00:12:55,778
Je vais aller chercher moi-même dans quelques gouttières.
180
00:13:06,622 --> 00:13:08,663
Herbie !
181
00:13:09,253 --> 00:13:10,163
Chut !
182
00:13:10,293 --> 00:13:12,334
- L'avez-vous eu ?
- Je ne le fais pas toujours ?
183
00:13:12,464 --> 00:13:15,926
- Papeterie la plus chic de la maison.
- Que Dieu te bénisse, Herbie.
184
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
Un aveugle pourrait lire ça.
"Hôtel Marberry."
185
00:13:19,887 --> 00:13:23,649
- Donne-le-moi.
- Quand attends-tu une autre lettre ?
186
00:13:23,769 --> 00:13:26,320
Le bateau postal arrive demain.
187
00:13:26,440 --> 00:13:30,312
Tu sais, je pourrais être viré
pour avoir volé vos lettres.
188
00:13:31,282 --> 00:13:36,034
Herbie, tu ne dois pas te faire virer.
S'il vous plaît, ne vous faites pas virer.
189
00:13:37,454 --> 00:13:41,006
Qui continue de t'écrire
d'Espagne, d'ailleurs ?
190
00:13:41,126 --> 00:13:43,297
Ça ne vous concerne pas.
191
00:13:43,427 --> 00:13:45,548
Une grande amante, hein, Annie ?
192
00:13:45,678 --> 00:13:47,969
Ouais. Le roi Alphonse.
193
00:13:48,099 --> 00:13:51,680
Mais gardez le silence.
La reine devient très jalouse.
194
00:13:51,810 --> 00:13:53,851
(les deux rient)
195
00:13:58,693 --> 00:14:00,194
(frapper)
196
00:14:06,246 --> 00:14:07,787
Eh bien !
197
00:14:07,917 --> 00:14:12,589
Cela fait deux ans que j'attends
pour un comme ça. Viens ici, toi.
198
00:14:12,719 --> 00:14:14,760
Oh, Queenie.
199
00:14:14,890 --> 00:14:16,971
(les deux) Mmm...
200
00:14:17,101 --> 00:14:19,672
- (étouffé) Mec...
- Mmmm ? Quoi?
201
00:14:19,812 --> 00:14:22,143
La poignée de porte me tue.
202
00:14:24,654 --> 00:14:26,695
La poignée de porte, hein ?
203
00:14:28,195 --> 00:14:30,776
Ta magnifique pile de cupcakes.
Venez ici.
204
00:14:30,906 --> 00:14:33,827
- Maintenant, mec...
- Allez, Queenie. C'est vous qui avez commencé.
205
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
J'essayais de te remercier pour tout.
206
00:14:36,328 --> 00:14:40,340
C'est comme ça qu'on tue un homme.
pas le remercier. Venez ici.
207
00:14:40,460 --> 00:14:43,591
- Qu'est-ce que c'est ça? Une fête ?
- Nous sommes le 4 juillet.
208
00:14:43,721 --> 00:14:47,223
- En décembre ?
- C'est le jour de la liberté pour nous deux.
209
00:14:47,353 --> 00:14:50,814
- Vous avez fini de vendre de l'alcool.
- Maintenant c'est légal, ce n'est plus amusant.
210
00:14:50,934 --> 00:14:52,815
- J'ai vendu le club aujourd'hui.
- Vous l'avez fait ?
211
00:14:52,935 --> 00:14:55,816
Tu les as amenés ? Les reconnaissances de dette de papa ?
212
00:14:57,317 --> 00:14:59,368
Je les ai apportés.
213
00:15:01,159 --> 00:15:03,409
Vous y êtes.
214
00:15:03,540 --> 00:15:06,221
La dernière des dettes de papa.
215
00:15:06,331 --> 00:15:10,332
Maintenant nous les mettons dans le feu de Pâques
et nous brûlons le passé.
216
00:15:11,003 --> 00:15:14,794
- Maintenant tu peux faire Noël, mec.
- Bonne année. Comment?
217
00:15:14,924 --> 00:15:17,605
En disant que tu le pensais
quand tu m'as demandé de t'épouser.
218
00:15:17,725 --> 00:15:21,147
Chérie, je vais t'épouser.
Je me battrai contre Dempsey, j'embrasserai un flic, n'importe quoi.
219
00:15:21,267 --> 00:15:23,518
Commençons. Deux ans, c'est une longue attente.
220
00:15:23,648 --> 00:15:28,320
Samedi, chérie.
10 heures du matin Samedi, nous nous marions. Tout est prêt.
221
00:15:28,450 --> 00:15:31,321
Vous plaisantez. Vraiment marié ? Nous?
222
00:15:31,451 --> 00:15:36,253
Le vrai nous. Plus de mec et
plus de Queenie. À David et Elisabeth.
223
00:15:36,373 --> 00:15:40,505
M. et Mme Conway de Silver Springs,
Maryland et leur troupeau d'enfants.
224
00:15:40,635 --> 00:15:42,675
- Maryland ?
- Ouais.
225
00:15:42,805 --> 00:15:46,307
Tu sais dans quelle maison je suis né ?
Je l'ai acheté pour nous il y a un an.
226
00:15:46,427 --> 00:15:49,938
- Tu gardes un très bon secret.
- Chérie, je veux me marier là-bas,
227
00:15:50,058 --> 00:15:53,060
dans la robe de mariée de maman
par le pasteur qui les a épousés.
228
00:15:53,190 --> 00:15:55,521
Peut-être que je devrais sortir chercher mon violon.
229
00:15:55,651 --> 00:15:57,742
(fredonne "Here Comes the Bride")
230
00:15:57,862 --> 00:16:03,824
C'est moche, je sais. Mais laissez-moi être stupide.
J'en ai marre d'être Queenie Martin.
231
00:16:03,954 --> 00:16:06,335
Le révérend Morgan est toujours là-bas.
232
00:16:06,455 --> 00:16:10,587
Il a 81 ans et il est toujours
diriger les offices du dimanche.
233
00:16:10,717 --> 00:16:15,139
Mec, quand je l'ai localisé au téléphone,
il a pleuré. Pouvez-vous imaginer?
234
00:16:15,259 --> 00:16:18,850
J'ai pleuré aussi. C'était le plus humide
appel longue distance....
235
00:16:18,980 --> 00:16:21,771
Est-ce que tu pleures ? Je ne t'ai jamais vu pleurer.
236
00:16:21,901 --> 00:16:25,193
Quand je suis heureux -
quand je suis vraiment heureux, je suis un Niagara.
237
00:16:28,954 --> 00:16:33,036
D'accord, Elisabeth. Pour nous.
238
00:16:33,166 --> 00:16:40,419
Au mariage au mariage de ta mère
robe... par le pasteur de 81 ans.
239
00:16:40,549 --> 00:16:44,641
- Oh mec, Niagara arrive !
- Regardez-le. Ce truc brûle des trous, bébé.
240
00:16:44,761 --> 00:16:47,442
- Je suis désolé.
- C'est d'accord.
241
00:16:52,234 --> 00:16:54,275
Oh, Queenie...
242
00:16:59,157 --> 00:17:00,997
Mec, Annie est là. Allons-y.
243
00:17:01,117 --> 00:17:03,578
-Annie ?
- Je sors tout de suite !
244
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
Pourquoi as-tu besoin d’une pomme ?
De quelle chance avons-nous encore besoin ?
245
00:17:06,880 --> 00:17:10,001
Tu viens de m'offrir un cadeau de mariage -
l'endroit dans le Maryland.
246
00:17:10,131 --> 00:17:13,632
Je vais vous en donner un.
Une maison toute l’année sur un plateau d’argent.
247
00:17:13,762 --> 00:17:16,514
- Toute la ville de New York.
- Je ne veux pas de New York.
248
00:17:16,644 --> 00:17:20,765
Je veux une petite ville dans le Maryland
où je peux jouer le rôle de femme et de mère.
249
00:17:20,895 --> 00:17:23,987
Vous pouvez secouer ça.
Vous ne le vouliez pas en premier lieu.
250
00:17:24,107 --> 00:17:26,738
- Mais je suis un homme qui a besoin d'un peu d'action.
- Action?
251
00:17:26,868 --> 00:17:28,699
- La prohibition est terminée.
- (frapper)
252
00:17:28,829 --> 00:17:31,540
Hé, mec, l'homme attend.
253
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
- Très bien, très bien.
- Quel homme ? Qui vois-tu ce soir ?
254
00:17:35,831 --> 00:17:40,803
Je fais une rencontre avec notre avenir,
chérie. M. Big lui-même.
255
00:17:40,924 --> 00:17:43,885
- Pas Darcey ?
- Tu as raison. Darcy.
256
00:17:44,015 --> 00:17:46,476
Mec, non. Tu ne vas pas à Chicago ?
257
00:17:46,596 --> 00:17:50,818
Non, la montagne arrive au Dude.
Je ne vais pas à Chicago.
258
00:17:50,938 --> 00:17:54,069
Darcey à New York ?
La police a dit qu'elle ne le laisserait jamais entrer.
259
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
Ils ne l'ont pas laissé entrer. Je l'ai fait.
260
00:17:57,070 --> 00:18:01,662
S'il vous plaît, pas Darcey. C'est un animal.
C'est un meurtrier. Il est l'ennemi public n°1.
261
00:18:01,792 --> 00:18:05,203
- Ce sont tous les gros titres.
- Mec, tu veux le déplacer ? Allons-y.
262
00:18:05,333 --> 00:18:09,465
Votre voiture est dehors. Nous pouvons être dans le Maryland
le matin. Nous pouvons le rendre légal.
263
00:18:09,595 --> 00:18:12,506
Si tu m'aimes,
ne comptez pas sur certaines pommes de sorcière.
264
00:18:12,636 --> 00:18:17,348
- Partons. Nous serons de vraies personnes.
- Calme-toi, chérie. Allez.
265
00:18:17,478 --> 00:18:20,440
Nous sortons dans les bâtons,
quel genre de travail vais-je faire ?
266
00:18:20,570 --> 00:18:23,321
Tu es jeune.
Vous pouvez vous faire un nom, de l'argent...
267
00:18:23,441 --> 00:18:28,903
Qu'est-ce que l'argent ? J'ai commencé par le bas
cette ville et je monte jusqu'au sommet.
268
00:18:29,033 --> 00:18:32,244
Je peux déjouer ces singes.
Je l'ai fait toute ma vie.
269
00:18:32,374 --> 00:18:34,915
Depuis que je me suis échappé de cet orphelinat.
270
00:18:35,046 --> 00:18:39,587
Et pourquoi ? Parce que je vais bien
et parce que j'ai de la chance.
271
00:18:39,717 --> 00:18:42,799
Je vais être quelqu'un,
et tu vas être quelqu'un avec moi.
272
00:18:42,929 --> 00:18:45,610
- (frapper)
- J'arrive.
273
00:18:46,890 --> 00:18:50,482
Mec, si tu sors avec Darcey
tu peux oublier le mariage.
274
00:18:50,612 --> 00:18:52,653
N'est-elle pas magnifique ?
275
00:18:54,403 --> 00:18:57,195
- Des têtes.
- Oh!
276
00:18:57,325 --> 00:19:01,026
- Qu'est-ce qui l'attrape ?
- Ce n'est rien. Elle veut juste beaucoup d'enfants.
277
00:19:01,166 --> 00:19:04,287
Enfants? Garçon, ils sont méchants
quand ils obtiennent ce coup de pied.
278
00:19:05,458 --> 00:19:08,089
Annie, où étais-tu ?
Vous jouez à Chase Me Charlie ?
279
00:19:08,219 --> 00:19:11,090
Et où étais-tu samedi ?
Je ne pouvais pas battre une course.
280
00:19:11,220 --> 00:19:15,142
Que Dieu te bénisse, mec.
Je n'avais pas si chaud samedi.
281
00:19:15,262 --> 00:19:18,313
- Encore une fois ?
- Non, mec. Honnêtement, je m'arrête.
282
00:19:18,433 --> 00:19:20,984
Il était temps. Le Dr Michel dit
vos reins sont touchés.
283
00:19:21,104 --> 00:19:24,896
Oh, caca. Mes reins sont
comme neuf - mieux.
284
00:19:25,026 --> 00:19:28,657
Tu penses qu'on pourrait reporter
cette discussion sur les reins d'Annie ?
285
00:19:28,787 --> 00:19:30,828
Beaucoup de chance, mec.
286
00:19:34,630 --> 00:19:37,711
Épargnez bien des ennuis
si vous avez acheté tout le panier d'un coup.
287
00:19:37,841 --> 00:19:41,423
Je dois acheter ces pommes
un à la fois juste avant d'en avoir besoin.
288
00:19:41,553 --> 00:19:44,234
Nous étions tous les deux des clochards
jusqu'à ce que nous le découvrions.
289
00:19:44,354 --> 00:19:47,855
Allons-y. Point de retrait, l'entrepôt.
290
00:19:49,896 --> 00:19:51,937
Que Dieu bénisse Dave le mec.
291
00:19:55,698 --> 00:19:58,109
Que Dieu bénisse tous mes amis.
292
00:20:04,962 --> 00:20:07,133
(corne)
293
00:20:07,253 --> 00:20:09,174
C'est le patron.
294
00:20:09,304 --> 00:20:11,425
- Mec est là. Ensemble?
- Ensemble.
295
00:20:44,978 --> 00:20:48,230
- Il a ses sombres tricheurs, patron.
- Oh-oh.
296
00:20:55,323 --> 00:20:57,864
Vous êtes en retard.
297
00:21:09,678 --> 00:21:12,219
En retard pour quoi ?
298
00:21:12,810 --> 00:21:17,061
En retard pour quoi ? Depuis 48 heures je suis
je traîne dans cette cage
299
00:21:17,191 --> 00:21:18,812
depuis Chicago.
300
00:21:18,942 --> 00:21:21,483
J'ai le mal de mer.
301
00:21:21,613 --> 00:21:24,484
Est-ce qu'aucun de vous n'inhale jamais ?
302
00:21:24,614 --> 00:21:27,826
C'est comme être en solitaire, seulement ça bouge.
303
00:21:27,956 --> 00:21:31,957
Très bien, un opérateur à deux bits
il m'envoie chercher dans son wagon couvert rembourré
304
00:21:32,088 --> 00:21:37,250
et première chose que tu sais, je suis transporté
dans tout le pays comme un côté de bœuf.
305
00:21:39,220 --> 00:21:42,682
- C'est votre disposition ?
- Ouais. Je l'ai construit.
306
00:21:42,812 --> 00:21:46,183
Vous voyez ces murs ? Blindé.
307
00:21:46,313 --> 00:21:50,905
En ville, c'est un territoire neutre, même quand
il y a une guerre. Je l'appelle la Petite Suisse.
308
00:21:51,025 --> 00:21:56,107
Comment les flics appellent ça ? Ils me trouvent
dans cette ville, vous pouvez arrêter les presses.
309
00:21:56,247 --> 00:22:00,829
Il y a dix camionnettes comme celle-ci qui transportent
de vrais meubles autour. Ici, vous êtes en sécurité.
310
00:22:00,959 --> 00:22:03,000
Cette photo date de dix ans.
311
00:22:03,130 --> 00:22:06,301
Détends-toi, Darcey. Allez-y doucement. Soyez mon invité.
312
00:22:06,421 --> 00:22:12,644
Votre invité ? Il t'est déjà venu à l'esprit que je pourrais
être aussi ton prisonnier ? Avez-vous déjà pensé à ça ?
313
00:22:13,804 --> 00:22:16,356
Ouais, j'y ai réfléchi rapidement.
314
00:22:16,476 --> 00:22:20,897
Peut-être que tu ferais mieux de réfléchir longuement
à un gars du nom de Stiff Arm Sam.
315
00:22:21,027 --> 00:22:23,158
Il a cru un jour qu'il pouvait aussi me tenir dans ses bras.
316
00:22:23,278 --> 00:22:25,819
Bras raide ? Le gars
qui se promène comme ça ?
317
00:22:25,949 --> 00:22:28,631
Ouais, avec le chalumeau sous les aisselles.
318
00:22:28,751 --> 00:22:31,152
C'est exact.
C'est mon idée, le chalumeau.
319
00:22:31,292 --> 00:22:33,332
Ça a dû faire mal.
320
00:22:35,383 --> 00:22:39,215
Il est illégal de porter des armes à feu
à New York, Darcey. C'est vrai, Joy Boy ?
321
00:22:39,345 --> 00:22:42,226
C'est exact. Ici à New York
tu dois avoir un permis.
322
00:22:42,346 --> 00:22:46,898
- Rien, patron.
- Ouais. Ça commence à comprendre.
323
00:22:47,018 --> 00:22:50,860
Ils me disent que tu as opéré
dix ans dans cette ville sans aucun pincement.
324
00:22:50,990 --> 00:22:53,861
Ouais. Chance, M. Darcey. De la pure chance.
325
00:22:53,991 --> 00:22:57,372
J'ai entendu parler du peu de chance.
Le truc avec les pommes porte-bonheur.
326
00:22:57,492 --> 00:23:01,624
Le chiffre des sages
ça fait deux coups contre vous.
327
00:23:01,754 --> 00:23:02,834
- Oh?
- Ouais.
328
00:23:02,964 --> 00:23:07,086
Ils disent que tu dois leur acheter des pommes porte-bonheur
d'une petite vieille dame, non ?
329
00:23:07,216 --> 00:23:09,347
Et si quelque chose lui arrive...
330
00:23:09,467 --> 00:23:14,309
Ça pourrait être comme Samson
obtenir sa première coupe de cheveux.
331
00:23:14,979 --> 00:23:18,811
Écoute, Darcey. J'ai des nouvelles pour toi.
Vous voyez ces pommes ?
332
00:23:18,941 --> 00:23:21,732
Je les achète à la caisse
à l'épicerie la plus proche.
333
00:23:21,862 --> 00:23:24,953
Les sages veulent croire
ces pommes me portent chance,
334
00:23:25,073 --> 00:23:27,414
c'est deux coups contre eux.
335
00:23:27,534 --> 00:23:30,456
Vous connaissez la psychologie, hein ?
336
00:23:30,586 --> 00:23:33,547
Ouais, je sais pour... peu importe comment tu l'appelles.
337
00:23:33,667 --> 00:23:38,719
C'est comme tes lunettes noires. Tu les mets
Continuez, les garçons transpirent d'ici à Omaha.
338
00:23:38,849 --> 00:23:41,310
Moi? J'utilise des pommes.
339
00:23:46,812 --> 00:23:49,774
D'accord. On arrête de faire le clown ?
340
00:23:54,325 --> 00:23:56,366
(les deux rient)
341
00:23:57,707 --> 00:24:00,998
J'aime la façon dont ce gamin fonctionne, ouais.
342
00:24:01,128 --> 00:24:03,339
Un garçon intelligent. Une commode intelligente aussi.
343
00:24:03,459 --> 00:24:06,880
- Tu aimes ça ?
- Oh ouais. C'est riche.
344
00:24:07,011 --> 00:24:09,972
- Il aime ça.
- Ça te dérange si j'essaye ça ?
345
00:24:10,102 --> 00:24:13,393
Non. Pourquoi pas ? Donne-lui un coup de main, Junior.
346
00:24:13,523 --> 00:24:15,564
Attends, Junior.
347
00:24:17,025 --> 00:24:19,065
On dit que vous êtes un opérateur intelligent.
348
00:24:19,195 --> 00:24:24,358
Je dois vous donner du crédit. Tu as gagné le premier
rond. C'est le deuxième tour qui approche maintenant.
349
00:24:24,498 --> 00:24:26,538
- A quoi ça ressemble ?
- Super.
350
00:24:26,659 --> 00:24:28,999
Jolie couleur, hein ?
351
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
Deuxième tour.
352
00:24:31,631 --> 00:24:34,672
J'en ai peut-être huit, dix
meilleurs candidats pour ce poste.
353
00:24:34,802 --> 00:24:39,054
Tous des gars intelligents, durs et durs,
et je peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
354
00:24:39,184 --> 00:24:44,476
Maintenant, supposons que tu me dises,
en dix mots ou moins, comme un télégramme,
355
00:24:44,606 --> 00:24:50,528
pourquoi Steve Darcey devrait-il donner
le territoire de New York à Dave the Dude ?
356
00:24:50,658 --> 00:24:52,609
Allez-y, parlez.
357
00:24:52,739 --> 00:24:55,830
- C'est une bonne question. C'est vrai, Joy Boy ?
- Beau.
358
00:24:55,950 --> 00:24:57,201
- Vous avez une réponse ?
- Non.
359
00:24:57,331 --> 00:24:58,331
- Vous avez une question ?
- Ouais.
360
00:24:58,461 --> 00:25:01,963
Demandez-le – en dix mots, comme un télégramme.
361
00:25:02,083 --> 00:25:07,335
Pourquoi Dave le mec devrait-il
donner le territoire de New York à Darcey ?
362
00:25:07,475 --> 00:25:10,176
Il est onze heures, mais...
363
00:25:10,306 --> 00:25:12,847
- Etes-vous son porte-parole ?
- Appelez-moi son paillasson.
364
00:25:12,977 --> 00:25:15,018
Pourquoi ne vous allongez-vous pas et n'agissez-vous pas comme tel ?
365
00:25:15,148 --> 00:25:17,609
Darcey, Joy Boy est mon ami.
366
00:25:17,739 --> 00:25:21,241
et tous mes amis mesurent neuf pieds
et faire de très mauvais paillassons.
367
00:25:21,361 --> 00:25:24,572
Vous, les bootleggers, vous mesuriez neuf pieds de haut.
368
00:25:24,702 --> 00:25:29,784
Tous les gros poissons dans un petit étang, mais tous
d'un coup, tous les petits étangs s'assèchent.
369
00:25:29,914 --> 00:25:33,866
C'est là qu'intervient le roi.
Je fais de moi un syndicat national.
370
00:25:34,006 --> 00:25:37,877
Je vais pousser certains d'entre vous
des requins haletants de retour dans l'eau.
371
00:25:38,018 --> 00:25:41,679
Mais ce sera mon eau.
Cela couvrira tout le pays.
372
00:25:41,809 --> 00:25:44,490
- Eau profonde.
- Profond, hein ?
373
00:25:44,610 --> 00:25:47,441
À quelle profondeur ? Mesdames ? Drogue?
C'est un peu au-dessus de ma tête.
374
00:25:47,571 --> 00:25:50,693
Allez. C'est la ligue de brousse.
375
00:25:50,823 --> 00:25:53,704
Nous allons opérer
des suites présidentielles.
376
00:25:53,824 --> 00:25:57,996
Nous allons élire des juges,
contribuer à des œuvres caritatives, financer des opéras.
377
00:25:58,126 --> 00:26:01,667
Nous allons être dedans
la grande entreprise rentable
378
00:26:01,797 --> 00:26:05,259
de répondre à toutes les faiblesses humaines.
379
00:26:08,760 --> 00:26:13,682
- Quelle serait ma part ?
- Ta part ? Le territoire new-yorkais ?
380
00:26:13,812 --> 00:26:16,563
En plein milieu.
Si vous êtes le bon gars.
381
00:26:16,693 --> 00:26:18,734
C'est le seul gars.
382
00:26:18,864 --> 00:26:25,787
Il y a encore un petit détail. Nous demandons
les franchisés doivent verser 50 000 $.
383
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
En petits billets.
384
00:26:29,959 --> 00:26:31,999
En gage de leur bonne foi.
385
00:26:33,090 --> 00:26:35,261
- Qui conduit ?
-Herman.
386
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
- Hermann ?
- Ouais.
387
00:26:38,602 --> 00:26:42,434
Emmenez M. Darcey partout où il veut aller
pendant qu'il est en ville. C'est mon invité.
388
00:26:42,564 --> 00:26:46,695
- Déposez-moi au point de marchandises le plus proche.
- OK, patron.
389
00:26:46,816 --> 00:26:49,867
Attendez une minute. Vous n'êtes pas intéressé ?
390
00:26:49,987 --> 00:26:52,158
Non, pas maintenant.
391
00:26:52,288 --> 00:26:56,620
Parce que tu vois, c'est un poisson
ce n'est pas sauter dans l'étang de qui que ce soit
392
00:26:56,750 --> 00:27:03,122
à moins que je reçoive 100 000 $ en espèces
en gage de votre bonne foi.
393
00:27:03,262 --> 00:27:05,713
Vous voulez que le syndicat vous paie ?
394
00:27:05,843 --> 00:27:08,975
C'est moi qui ai de la chance, tu te souviens ?
395
00:27:09,105 --> 00:27:13,436
Très bien, les garçons, allons-y. Nous avons
certains étangs qui ont vraiment besoin d'être arrosés.
396
00:27:13,566 --> 00:27:18,728
Oh, si l'un d'entre eux te démange
faiblesses humaines vous-même, criez.
397
00:27:18,859 --> 00:27:21,360
C'est ma ville, Darcey.
398
00:27:21,490 --> 00:27:24,661
Attends une minute. Comme je l'ai dit, j'aime ton style.
399
00:27:24,791 --> 00:27:27,252
Mais tu connais les règles
aussi bien que moi, gamin.
400
00:27:27,372 --> 00:27:32,624
Le roi fait une offre, le roi
est refusé, le roi perd la face.
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,106
Sur un roi, ce manteau a l'air bien.
402
00:27:36,226 --> 00:27:38,266
Portez-le.
403
00:27:38,386 --> 00:27:40,437
Ouais !
404
00:27:43,979 --> 00:27:48,110
Ce type va jouer à mes côtés
ou il ne jouera pas du tout.
405
00:27:48,240 --> 00:27:51,942
Si c'était moi, je réchaufferais le chalumeau.
406
00:27:54,453 --> 00:27:57,164
- Du courrier ?
- Demain.
407
00:27:58,335 --> 00:28:00,375
(récite en latin)
408
00:28:11,310 --> 00:28:14,811
Ouh ! Il utilise un chalumeau sur les gens ?
Que fait-il : les souder ?
409
00:28:14,941 --> 00:28:18,533
Roi. Je n'aime pas ce type.
410
00:28:18,653 --> 00:28:20,694
C'est amusant de le démonter, hein, Joy Boy ?
411
00:28:20,824 --> 00:28:23,615
Faites rire.
Jusqu'à nos funérailles.
412
00:28:45,194 --> 00:28:47,234
(soupirs)
413
00:29:22,079 --> 00:29:26,500
(
Suite" de Tchaïkovski)
414
00:29:39,226 --> 00:29:40,606
Scat.
415
00:29:41,567 --> 00:29:43,607
Scat. Scat.
416
00:29:45,488 --> 00:29:50,840
Allongé sur la photo de mon pauvre bébé.
417
00:29:50,950 --> 00:29:53,201
(baiser)
418
00:29:53,331 --> 00:29:56,793
Comme si c'était le seul endroit où dormir.
419
00:30:08,558 --> 00:30:12,689
Mon... chéri...
420
00:30:14,440 --> 00:30:16,491
Louise.
421
00:30:35,559 --> 00:30:38,890
J'adore la musique d'Annie.
422
00:30:40,981 --> 00:30:44,822
...la réception...
423
00:30:47,403 --> 00:30:50,285
J'ai donné...
424
00:30:52,075 --> 00:30:54,126
pour...
425
00:31:07,932 --> 00:31:14,064
pour... Seigneur... Ferncliffe.
426
00:31:14,194 --> 00:31:16,365
(bâtonnets de disques)
427
00:31:16,485 --> 00:31:18,826
Voici Lord Ferncliffe.
428
00:31:24,128 --> 00:31:27,420
(l'enregistrement continue de jouer normalement)
429
00:31:29,841 --> 00:31:37,104
"Vous remarquerez que j'ai augmenté
votre allocation cette année.
430
00:31:38,684 --> 00:31:46,517
"Ça me brise le cœur de ne pas avoir
j'ai pu te voir toutes ces années,
431
00:31:46,657 --> 00:31:54,080
mais le Dr Michel insiste toujours
un voyage en mer pourrait être fatal. »
432
00:31:54,211 --> 00:31:56,251
Le vieux crabe.
433
00:32:04,845 --> 00:32:11,938
"Ton beau-père pensait qu'il pourrait
pouvoir faire le voyage cette année."
434
00:32:13,238 --> 00:32:17,610
Tu ne savais pas que tu l'avais
un beau-père, n'est-ce pas ?
435
00:32:19,241 --> 00:32:21,292
Moi non plus.
436
00:32:24,503 --> 00:32:30,635
"Le jeune homme dont vous avez parlé
ça a l'air parfaitement divin."
437
00:32:30,755 --> 00:32:39,559
"J'espère qu'il t'aime
autant que tu l'aimes."
438
00:32:41,730 --> 00:32:46,892
Et autant que je t'aime,
439
00:32:48,783 --> 00:32:51,784
ma chérie.
440
00:33:06,640 --> 00:33:09,321
Herbie, le bateau est à bord. As-tu...
441
00:33:09,441 --> 00:33:11,482
Où est ton uniforme ?
442
00:33:11,612 --> 00:33:15,734
Espèce de sorcière gourmande de gin.
C'est à cause de toi que j'ai été viré.
443
00:33:15,864 --> 00:33:18,955
- Herbie, tu ne peux pas te faire virer.
- Tu ne peux pas, hein ?
444
00:33:19,075 --> 00:33:22,777
Ils m'ont surpris en train de mettre
ta mauvaise lettre dans ma poche.
445
00:33:22,917 --> 00:33:26,258
- Où est-il?
- Qu'est-ce que je vais dire à ma vieille dame ?
446
00:33:26,378 --> 00:33:31,010
- Où est ma lettre ?
- Je ne sais pas. Ils me l'ont enlevé.
447
00:33:33,681 --> 00:33:35,312
Annie.
448
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
Annie ! Vous ne pouvez pas y entrer ! Annie !
449
00:33:46,156 --> 00:33:51,318
Vous devez être au mauvais endroit, madame.
Les colporteurs ne sont pas autorisés.
450
00:34:04,974 --> 00:34:07,145
Je vous demande pardon.
451
00:34:07,275 --> 00:34:09,766
Oh, mes gracieuses étoiles.
452
00:34:10,396 --> 00:34:13,237
J'ai du courrier ici. Une lettre ?
453
00:34:13,367 --> 00:34:15,368
De Barcelone, en Espagne ?
454
00:34:15,488 --> 00:34:18,619
- Une lettre ?
- Il est venu me chercher ce matin.
455
00:34:18,749 --> 00:34:22,041
Vous arrêtez-vous ici, ma bonne femme ?
456
00:34:22,171 --> 00:34:24,001
Non, je ne le suis pas.
457
00:34:24,131 --> 00:34:27,343
Mais j'ai une lettre ici. S'il te plaît.
458
00:34:27,463 --> 00:34:31,304
- Quel est ton nom?
- Mme E Worthington Manville.
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,596
Mme E. Worthington Manville ?
460
00:34:35,936 --> 00:34:37,977
Attendez ici.
461
00:34:38,107 --> 00:34:39,978
Mme E Worthington Manville.
462
00:35:00,556 --> 00:35:04,978
Bonjour, Mme Manville.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
463
00:35:05,098 --> 00:35:08,059
Il y a une lettre ici pour moi.
J'aimerais l'avoir.
464
00:35:08,189 --> 00:35:11,611
Une lettre ? Adressé
à l'hôtel Marberry ?
465
00:35:11,741 --> 00:35:13,942
Oui. J'ai tout raconté à ce type.
466
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper,
ma chère dame ?
467
00:35:16,663 --> 00:35:21,375
Non, je ne me trompe pas. j'ai été
je reçois mes lettres ici depuis des années.
468
00:35:21,505 --> 00:35:24,836
Madame, vous n'êtes pas une invitée
du Marberry, n'est-ce pas ?
469
00:35:24,966 --> 00:35:30,929
- Bien sûr que non. N’importe quel imbécile pourrait le voir.
- S'il vous plaît, il n'est pas nécessaire de crier.
470
00:35:31,059 --> 00:35:37,141
Alors pourquoi ne me donnes-tu pas ma lettre ?
Pourquoi continuer à poser des questions stupides ?
471
00:35:37,271 --> 00:35:40,563
Madame, je suis obligé de vous demander
de quitter ces locaux.
472
00:35:40,693 --> 00:35:45,034
- Non. Pas avant d'avoir reçu ma lettre.
- Dois-je appeler la police, M. Cole ?
473
00:35:45,154 --> 00:35:50,036
Envoyez chercher la police. Je ne suis pas un criminel.
Je n'ai rien fait.
474
00:35:51,997 --> 00:35:56,759
S'il vous plaît, monsieur.
Je ne veux pas créer de problèmes.
475
00:35:56,879 --> 00:35:59,760
Je veux juste ma lettre, c'est tout.
476
00:35:59,890 --> 00:36:03,262
Cela vient de ma fille, voyez-vous.
477
00:36:03,392 --> 00:36:07,644
Il est venu d'Espagne. Elle...
478
00:36:07,774 --> 00:36:10,405
Elle pense que je suis quelqu'un.
479
00:36:11,575 --> 00:36:13,616
S'il te plaît?
480
00:36:14,997 --> 00:36:16,577
Lloyd.
481
00:36:17,828 --> 00:36:19,869
Oui, M. Cole ?
482
00:36:19,999 --> 00:36:22,920
Vous souvenez-vous d'une lettre
adressé à une Mme Manville ?
483
00:36:23,050 --> 00:36:26,381
- Mme E Worthington Manville.
-E Worthington...
484
00:36:26,511 --> 00:36:28,592
Pourquoi, oui. C'est arrivé ce matin.
485
00:36:28,722 --> 00:36:32,184
- Tu vois? Je te l'ai dit.
- Laissez-la l'avoir.
486
00:36:32,304 --> 00:36:34,855
Que Dieu te bénisse. Que Dieu te bénisse!
487
00:36:34,975 --> 00:36:39,236
- Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez la lettre.
- Mais je l'ai renvoyé.
488
00:36:39,356 --> 00:36:43,528
- Vous l'avez renvoyé ?
- Je l'ai rendu avec la mention "Fête inconnue".
489
00:36:43,658 --> 00:36:49,251
Vous ne pouvez pas le renvoyer. Elle le découvrira
que je ne vis pas ici. Tu ne vois pas ?
490
00:36:49,371 --> 00:36:50,871
Chut. S'il te plaît.
491
00:36:51,001 --> 00:36:54,703
- Le courrier est déjà parti ?
- Oui. Le garçon l'a récupéré il y a peu.
492
00:36:54,843 --> 00:36:57,054
Regarder. Il est là maintenant.
493
00:36:57,174 --> 00:36:58,454
Garçon!
494
00:36:58,594 --> 00:37:00,595
Garçon! Yoo-hoo ! Arrêt!
495
00:37:00,725 --> 00:37:03,476
Elle ne peut pas faire ça ici. Arrêtez-la.
496
00:37:03,606 --> 00:37:07,308
Ne mettez plus de lettres dans cette boîte !
497
00:37:07,438 --> 00:37:08,979
(le chien aboie)
498
00:37:09,109 --> 00:37:12,200
(gestionnaire)
Où penses-tu être ? Madame!
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,201
Voilà. Je le saurais n'importe où.
500
00:37:19,663 --> 00:37:24,005
- Merci, monsieur.
- Quittez cet hôtel immédiatement.
501
00:37:24,135 --> 00:37:26,626
Ici.
502
00:37:26,756 --> 00:37:28,807
Soyez bénis, monsieur.
503
00:38:00,850 --> 00:38:03,311
(klaxons de voiture)
504
00:38:15,496 --> 00:38:17,536
(klaxons de voiture déformés)
505
00:38:30,062 --> 00:38:32,102
(silence)
506
00:38:33,893 --> 00:38:35,934
(voix déformées)
507
00:38:37,775 --> 00:38:40,486
Ma lettre. Où est ma lettre ?
508
00:38:40,616 --> 00:38:44,537
- Prends ma main.
- Prends-lui la main. On y va. En haut.
509
00:38:44,657 --> 00:38:47,539
- Je vais bien. Laisse-moi partir.
- Vous y êtes.
510
00:38:47,669 --> 00:38:50,540
(femme) Comme je l'ai dit :
avec l'interdiction abrogée,
511
00:38:50,670 --> 00:38:55,752
tu verras nos rues
plein de vilains vieux ivrognes comme ça.
512
00:38:58,683 --> 00:39:00,724
(klaxons de voiture déformés)
513
00:39:07,447 --> 00:39:12,119
Écoute, Flyaway. Êtes-vous le plus intelligent
agent en ville, ou tu parles juste beaucoup ?
514
00:39:13,449 --> 00:39:14,950
Ton beurre, je n'en ai pas besoin.
515
00:39:15,080 --> 00:39:18,371
Vous voulez quatre gardes du corps ?
Ils en reçoivent 100 par semaine, moi 100.
516
00:39:18,501 --> 00:39:20,792
- Avec des armes.
- Ensuite, j'en reçois 200.
517
00:39:20,922 --> 00:39:24,424
- Pourquoi toi ? Ils ont les armes.
- C'est quoi les armes ? J'ai obtenu les permis.
518
00:39:24,554 --> 00:39:29,976
D'accord. Ils doivent venir de l'extérieur de la ville,
habillez-vous bien et ne tirez qu'en cas de légitime défense.
519
00:39:30,096 --> 00:39:32,017
Vous voulez quatre Tom Mix.
520
00:39:32,147 --> 00:39:35,728
- Tu ne me dois pas de service ?
- Est-ce que je te dois une star de cinéma ?
521
00:39:35,858 --> 00:39:39,530
Vous aviez de gros ennuis.
Je t'ai fait quitter la ville à Little Switz.
522
00:39:39,660 --> 00:39:42,951
- Que veux-tu? Ma femme?
- Lequel?
523
00:39:43,661 --> 00:39:46,202
Qui veux-tu protéger ?
524
00:39:46,333 --> 00:39:49,584
Mais il ne peut rien en savoir.
525
00:39:49,714 --> 00:39:52,175
Le patron.
526
00:39:52,295 --> 00:39:56,087
Le mec ? je ne ferais pas ça
pour un million de dollars !
527
00:39:56,217 --> 00:39:59,218
- Hé, de quoi tu parles ?
- Le mec est chaud.
528
00:39:59,348 --> 00:40:01,809
Je n'ai jamais été ici.
Procurez-vous les marines.
529
00:40:01,939 --> 00:40:04,310
Quoi? Hé, tu es flippant,
où vas-tu ?
530
00:40:04,440 --> 00:40:07,521
En deux minutes, c'était partout dans la ville.
Il a insulté un roi.
531
00:40:07,651 --> 00:40:10,362
Roi? Quel roi ?
532
00:40:10,492 --> 00:40:13,574
Qui se souvient des visages ?
Je ne me souviens pas...
533
00:40:13,704 --> 00:40:15,534
- Reine.
- C'était ouvert.
534
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
- Où est le roi de New York ?
- Où étais-tu ?
535
00:40:18,256 --> 00:40:20,656
Le mec te cherche.
Il a lu Winchell.
536
00:40:20,797 --> 00:40:23,588
Je retourne juste quelques articles
Je n’en aurai plus besoin.
537
00:40:23,718 --> 00:40:27,639
Deux rois de New York, et un a besoin
un garde du corps ? Ce n'est pas mon client.
538
00:40:27,769 --> 00:40:30,601
- (téléphone)
- Flyaway, reste ici. Je dois te parler.
539
00:40:30,731 --> 00:40:33,302
Hé, Flyaway, il y a un bonus de 10G.
540
00:40:33,442 --> 00:40:34,442
Bonjour.
541
00:40:34,562 --> 00:40:36,483
Junior, qu'est-ce que tu veux ?
542
00:40:36,613 --> 00:40:40,735
Je suis ici avec deux représentants
de notre ami de l'extérieur de la ville, M. Bigelow.
543
00:40:40,865 --> 00:40:43,906
- Bigelow ? Qu'est-ce que Bigelow ?
- Le Chicago Big... ci-dessous.
544
00:40:44,036 --> 00:40:46,957
Il veut voir le patron tout de suite
pour négocier un accord.
545
00:40:47,087 --> 00:40:50,709
Sainte vache. L'accord est toujours en vigueur
et le mec n'est pas là.
546
00:40:50,839 --> 00:40:54,970
Écoute, Junior, tu dois les retarder.
parce que je dois réfléchir dans ma tête.
547
00:40:55,090 --> 00:40:58,432
Dis-lui de se dépêcher.
Monsieur B a une touche de mal de mer.
548
00:40:58,562 --> 00:41:00,063
Mal de quoi ?
549
00:41:00,183 --> 00:41:02,023
Oh, tu veux dire le mal de mer.
550
00:41:02,143 --> 00:41:07,606
Prends la voiture et viens.
Attends une minute. Il va avoir besoin d'une pomme.
551
00:41:07,736 --> 00:41:12,658
Arrêtez-vous à Schubert Alley, récupérez le sac et
ses pommes. Ne vous arrêtez pas pour jouer au stickball.
552
00:41:14,288 --> 00:41:18,210
- Toi. Vous y êtes.
- Hé, mec. L'homme est au téléphone.
553
00:41:18,340 --> 00:41:21,591
L'homme veut négocier un accord !
554
00:41:21,711 --> 00:41:25,223
- Est-ce vrai, ce que j'ai lu dans Winchell ?
- Je suppose que tu sais lire.
555
00:41:25,343 --> 00:41:29,765
Eh bien, espèce de dame à deux temps. Êtes-vous
me quitter pour ce clown de la cafétéria ?
556
00:41:29,895 --> 00:41:31,565
Ouais. Le mariage est samedi.
557
00:41:31,685 --> 00:41:34,436
Espèce de dame à deux temps.
Vous n'avez même pas été victime d'une seule fois !
558
00:41:34,567 --> 00:41:37,488
Tu ne me laisses pas tomber
après ce que j'ai fait pour toi.
559
00:41:37,608 --> 00:41:40,699
Je t'ai pris à partir de rien
et tu as fait de toi quelque chose.
560
00:41:40,829 --> 00:41:44,040
Pour que je puisse devenir celui d'un gangster
tape-à-l'œil ? Pas moi, monsieur !
561
00:41:44,160 --> 00:41:48,712
Tu ne me laisseras pas tomber. Tu m'entends,
Reine ? Je suis Dave le mec.
562
00:41:48,832 --> 00:41:51,383
Je ne marche pas. Je cours !
563
00:41:54,054 --> 00:41:57,056
Maintenant, écoute-moi, Queenie. Regardez-le !
564
00:41:57,186 --> 00:41:59,757
- Toi!
- Attention, Queenie.
565
00:41:59,897 --> 00:42:03,818
- Que font-ils ?
- Jouer à la maison. Quoi, tu es toujours là ?
566
00:42:03,938 --> 00:42:07,810
- Les gardes du corps. Je viens de penser à quatre...
- Écoute, je suis un homme occupé.
567
00:42:07,950 --> 00:42:10,781
Qu'est-ce que tu as ?
Faites une promenade! Dehors!
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,952
(briser le verre)
569
00:42:20,335 --> 00:42:22,386
Envolée !
570
00:42:25,177 --> 00:42:27,218
Non, tu ne sortiras pas par cette porte.
571
00:42:27,348 --> 00:42:30,889
Tu me dois une chose, Queenie,
et je vais récupérer.
572
00:42:31,020 --> 00:42:35,691
Tu ne pars pas d'ici
avec ce halo toujours sur ta tête.
573
00:42:35,821 --> 00:42:37,862
(Queenie couine)
574
00:42:48,086 --> 00:42:52,878
Cet endroit est comme l'intérieur
d'un estomac de chèvre. Hé, Dave ? Dave ?
575
00:42:53,008 --> 00:42:59,601
Salut, Dave. Écoute, je ne veux pas intervenir.
Excusez-moi de vous interrompre, Dave, mais...
576
00:43:00,231 --> 00:43:03,063
-Dave...
- Mec, tu as le pire sens du timing.
577
00:43:03,193 --> 00:43:05,564
Je déteste interrompre,
578
00:43:05,694 --> 00:43:10,245
- mais je viens de recevoir un message de Junior.
- De Darcey ? Qu'a-t-il dit ?
579
00:43:10,366 --> 00:43:13,077
- Donne-moi un pantalon.
- Changez votre propre couche !
580
00:43:13,207 --> 00:43:17,879
J'ai dit pantalon-moi ! Et répare-toi.
Soyez décent. Qu'a-t-il dit ?
581
00:43:18,009 --> 00:43:20,460
Devant elle ?
Elle épouse JP Cafeteria.
582
00:43:20,590 --> 00:43:24,051
Je m'en fiche si elle épouse J Edgar Hoover.
Maintenant, qu'a-t-il dit ?
583
00:43:24,181 --> 00:43:31,434
Dave, j'avais du mal à y croire, mais Darcey
veut vous revoir, tout de suite.
584
00:43:31,564 --> 00:43:35,266
- Je ne t'ai pas dit qu'il viendrait ?
- Ouais, qu'il viendrait.
585
00:43:35,406 --> 00:43:39,527
Écoutez, ça vaut des millions. Ne le faisons pas
soufflez tout le gâteau pour gagner une petite miette.
586
00:43:39,657 --> 00:43:41,498
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?
587
00:43:41,618 --> 00:43:46,630
- D'autres le paient. Pourquoi devrait-il vous payer ?
- Je suis Dave the Dude, pas un des autres.
588
00:43:46,750 --> 00:43:48,791
- Maintenant, va chercher Annie.
- Ouais, va chercher Annie.
589
00:43:48,921 --> 00:43:52,793
Tout est réglé.
Junior l'amène maintenant.
590
00:43:56,304 --> 00:43:59,976
- (la voiture hulule)
- Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
591
00:44:00,106 --> 00:44:02,147
(huant)
592
00:44:02,277 --> 00:44:04,317
(téléphone)
593
00:44:04,778 --> 00:44:06,608
Ouais.
594
00:44:06,738 --> 00:44:09,490
- Nous sommes en route.
- Tu fais attendre Darcey.
595
00:44:09,620 --> 00:44:12,451
- Alors laisse-le attendre.
- Tu ne peux pas. L'homme est roi.
596
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
Le roi perd la face, nos têtes
être exposés sur le marché.
597
00:44:16,002 --> 00:44:19,083
Vous avez encore lu des livres.
Où est Annie ?
598
00:44:19,214 --> 00:44:20,884
Annie. Annie !
599
00:44:21,004 --> 00:44:23,055
De gros coups. Des gros dopes !
600
00:44:23,175 --> 00:44:26,807
Ta vie dépend des pommes d'un mendiant,
et ce talon superstitieux...
601
00:44:26,937 --> 00:44:30,148
- Tu es toujours là ?
- Vous finirez dans un pénitencier fédéral.
602
00:44:30,268 --> 00:44:32,899
Ou nager avec les pieds
en ciment, comme papa.
603
00:44:33,029 --> 00:44:37,321
- C'est pourquoi j'épouse Howard Porter.
- Ne faites pas attendre le marié.
604
00:44:37,451 --> 00:44:39,822
- Pas encore une minute !
- Retourne là-dedans.
605
00:44:39,952 --> 00:44:41,953
- Si seulement je pouvais pleurer !
- Reine !
606
00:44:44,124 --> 00:44:48,716
Mec, je ne trouve Apple Annie nulle part.
Elle n'est nulle part, je te le dis.
607
00:44:48,836 --> 00:44:50,796
J'espère qu'elle croasse !
608
00:44:50,926 --> 00:44:53,387
Que veux-tu dire,
tu ne la trouves nulle part ?
609
00:44:53,517 --> 00:44:57,099
Tout ce que tu as à faire c'est demander
n'importe quel mendiant de Broadway.
610
00:44:57,229 --> 00:45:00,190
- Il n'y a pas de mendiants à Broadway.
- Quoi?
611
00:45:00,310 --> 00:45:02,191
Il n'y a pas un mendiant dans la rue.
612
00:45:02,361 --> 00:45:06,063
C'est effrayant. C'est comme si Broadway était nu.
J'ai honte de le regarder.
613
00:45:06,203 --> 00:45:09,324
(Smiley) Salut, M. Mec, les gars.
614
00:45:09,454 --> 00:45:13,706
Eh bien, le défilé de Pâques
un peu tôt cette année.
615
00:45:13,836 --> 00:45:18,167
- Pas de mendiants à Broadway, hein ?
- Je ne les ai jamais vus, patron.
616
00:45:18,298 --> 00:45:20,709
- Je devrais mourir...
- Peut-être que tu devrais.
617
00:45:20,839 --> 00:45:22,509
Ce n'est qu'une expression.
618
00:45:22,639 --> 00:45:25,560
- L'un de vous a vu Apple Annie ?
- Ouais, je l'ai vue.
619
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
Un à la fois. Toi.
620
00:45:27,851 --> 00:45:29,892
- C'est à propos d'Annie.
- Et Annie ?
621
00:45:30,022 --> 00:45:32,593
- Elle est dans le pétrin.
- Mariné. Je peux le croire.
622
00:45:32,733 --> 00:45:36,235
Mallethead l'a vue sur le front de mer,
dans l'eau en regardant.
623
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
Elle trébuchait, se parlait toute seule.
624
00:45:39,076 --> 00:45:41,457
Elle sanglotait.
C'est bien que je l'ai croisé.
625
00:45:41,577 --> 00:45:45,208
- Alors elle a reçu un paquet.
- C'est pire que d'être frappé.
626
00:45:45,339 --> 00:45:48,210
Elle glissait de la papeterie
de l'hôtel Marberry.
627
00:45:48,340 --> 00:45:52,882
- Et j'écris des lettres à sa fille.
- Fille? Ce vieux sac ?
628
00:45:53,012 --> 00:45:55,012
(Mec) C'est une femme, n'est-ce pas ?
629
00:45:55,143 --> 00:45:58,814
- Qu'est-ce qu'il y a à propos d'une fille ?
- Annie a une fille en Espagne.
630
00:45:58,934 --> 00:46:01,485
Élevée dans un couvent depuis qu'elle est bébé.
631
00:46:01,605 --> 00:46:06,487
- Elle vient nous rendre visite, avec un compte.
- Elle va épouser un comte ou quelque chose comme ça.
632
00:46:06,617 --> 00:46:10,449
- C'est quoi, une côte ?
- Annie lui envoie de l'argent tous les mois.
633
00:46:10,579 --> 00:46:13,500
Et nous l'avons laissée
Secouez-nous parce que nous le savions.
634
00:46:13,630 --> 00:46:16,381
Nous sommes tous des parrains.
Nous avons tous une part du gamin.
635
00:46:16,501 --> 00:46:20,013
Nous pensons que tu es aussi un parrain.
Vous avez le plus gros morceau.
636
00:46:20,133 --> 00:46:24,384
- Moi?
- Tu donnes de gros pourboires à Annie pour ses pommes.
637
00:46:24,514 --> 00:46:29,597
- C'est pour ça que ses pommes t'ont porté chance.
- Nous avons un rendez-vous d'affaires à respecter.
638
00:46:29,737 --> 00:46:32,688
- Tu le gardes. Calez-les.
- Comment je vais les bloquer ?
639
00:46:32,818 --> 00:46:36,609
Je serai là dès que j'aurai ma pomme.
Maintenant, déplacez-le. Déplacez-le.
640
00:46:36,739 --> 00:46:39,320
- Où est Annie ?
- À son flop. Je vais vous montrer.
641
00:46:39,451 --> 00:46:43,542
- Allez, Queenie. Elle est peut-être malade.
- Pas moi. J'ai un rendez-vous avec Howard Porter.
642
00:46:43,672 --> 00:46:45,713
Peu importe Howard Porter. J'ai besoin de toi.
643
00:46:45,833 --> 00:46:48,754
Peut-être qu'Annie a besoin de toi aussi,
comme l'a fait votre vieille dame.
644
00:46:48,884 --> 00:46:50,925
- Maintenant, juste une minute.
- Déplacez-le.
645
00:46:51,055 --> 00:46:55,007
Pas de mendiants à Broadway ! Garder
ne pense plus à ta blonde étourdie.
646
00:46:55,147 --> 00:46:59,519
je ne pense pas à elle
pendant la journée, patron.
647
00:47:03,200 --> 00:47:09,413
(ivre) Eh bien, si ce n'est pas mon cher ami
Dave the Dude et sa charmante nana.
648
00:47:09,543 --> 00:47:13,374
Elle vient juste d'être à nouveau empaquetée. Annie,
tu m'as inquiété. Où est la bouteille ?
649
00:47:13,504 --> 00:47:16,676
C'est gentil d'être venu.
Le majordome prendra vos affaires.
650
00:47:16,796 --> 00:47:19,927
Belle propriété que vous avez ici,
Dame Chatterley.
651
00:47:20,057 --> 00:47:26,270
Ce n'est vraiment rien. Juste quelque chose
Je le garde pour la saison de chasse.
652
00:47:26,400 --> 00:47:30,651
Tout le monde descend
pour la saison de chasse, tu ne sais pas.
653
00:47:30,771 --> 00:47:32,822
La chasse aux puces, n'est-ce pas ?
654
00:47:36,704 --> 00:47:39,245
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous faire tomber ?
655
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
Doc Michel vous l'a dit
cette peinture va vous empoisonner.
656
00:47:42,046 --> 00:47:46,168
Mec, regarde.
La vieille dame a eu ses moments.
657
00:47:49,429 --> 00:47:54,141
C'est sur l'émis ?
Tu as vraiment un enfant ?
658
00:47:54,271 --> 00:47:57,932
Ne reste pas là à baver.
Réponds-moi. Est-ce votre enfant ?
659
00:47:58,063 --> 00:48:00,744
- Non.
- Ces miettes qui me prennent pour un con.
660
00:48:00,864 --> 00:48:03,325
- (verre brisé)
- Ah !
661
00:48:03,445 --> 00:48:07,196
- Mon bébé !
- Très bien, Annie. Se lever. C'est bon.
662
00:48:07,326 --> 00:48:10,007
Le mec sait tout.
C'est aussi un parrain.
663
00:48:10,127 --> 00:48:12,799
je ne veux pas de toi
recouvrant à nouveau le front de mer.
664
00:48:12,919 --> 00:48:17,050
Je suis né dans un endroit comme celui-ci et je ne le fais pas
je veux revenir. C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
665
00:48:17,170 --> 00:48:20,592
C'est quoi toutes ces conneries à propos d'un enfant ?
666
00:48:26,524 --> 00:48:33,107
Elle vient avec un décompte.
Elle va épouser son fils.
667
00:48:33,237 --> 00:48:35,488
Royauté.
668
00:48:35,618 --> 00:48:38,659
Ils viennent me rencontrer.
669
00:48:39,749 --> 00:48:41,790
Moi.
670
00:48:41,920 --> 00:48:49,663
Attendez qu'ils reçoivent un chargement d'Apple Annie.
Ce sera un rire. Hein, mec ?
671
00:48:49,804 --> 00:48:55,976
Attendez qu'ils se rencontrent
sa vieille dame minable. Hein, Queenie ?
672
00:48:56,106 --> 00:48:59,528
Et voyez cette décharge.
673
00:49:00,948 --> 00:49:05,070
Annie, tu ne peux pas faire ça. Allez maintenant,
espèce de vieille salope. Sortez de là.
674
00:49:05,200 --> 00:49:08,701
Allez-y doucement. C'est une vieille salope
peut-être, mais elle est pleine de rêves.
675
00:49:08,831 --> 00:49:14,374
- Elle est pleine de gin. Où sont les pommes ?
- Voici vos mauvaises pommes.
676
00:49:14,504 --> 00:49:19,095
Vieille idiote, qui se met dans un pétrin pareil.
677
00:49:22,807 --> 00:49:24,478
Maintenant allez, allons-y.
678
00:49:24,608 --> 00:49:27,899
Tu te comportes déjà comme Darcey.
Tu ne peux pas la quitter.
679
00:49:28,029 --> 00:49:31,320
Tu veux que je la borde au lit ?
Lui chanter une berceuse ? Allez.
680
00:49:31,450 --> 00:49:35,282
Et sa fille ? Par le temps
si elle arrive, elle sera dans un service psychopathe.
681
00:49:35,412 --> 00:49:40,294
Elle va dormir. Elle ira bien
le matin. J'enverrai le Dr Michel. Allez.
682
00:49:49,138 --> 00:49:54,300
Que vais-je faire, Queenie ?
Que vais-je faire ?
683
00:49:55,730 --> 00:50:01,363
Pauvre fluage. Un mec a dû
est entré dans ton sang une fois aussi.
684
00:50:01,493 --> 00:50:04,784
(Mec) Allez, Queenie !
J'ai largement dépassé l'heure du courrier.
685
00:50:04,914 --> 00:50:09,326
J'ai des ennuis, Annie, mais mon garçon, tu...
il faut un miracle.
686
00:50:09,456 --> 00:50:11,837
Que vais-je faire ?
687
00:50:12,967 --> 00:50:15,218
(Souriant)
Qu'allez-vous faire, M. Dude ?
688
00:50:15,338 --> 00:50:17,799
- À propos de quoi?
- À propos de Mlle Annie.
689
00:50:17,929 --> 00:50:23,061
- Qu'attends-tu de moi ?
- Vous pourriez l'emmener au Marberry.
690
00:50:23,182 --> 00:50:26,853
Apple Annie au Marberry ?
Tu es fou.
691
00:50:26,983 --> 00:50:30,314
- Juste pour une semaine.
- Maintenant écoutez, M. Dude.
692
00:50:30,444 --> 00:50:34,536
Nous avons déjà fait une collecte, nous l'avons fait.
693
00:50:34,656 --> 00:50:37,787
Nous avons tous donné 65 dollars pour la faire entrer.
694
00:50:38,918 --> 00:50:42,289
Vous l'avez fait ? Eh bien, 65 dollars, c'est un pourboire
au Marberry. Vous êtes tous des chauves-souris.
695
00:50:42,419 --> 00:50:45,381
- Et ton ami playboy ?
- Rodney Kent.
696
00:50:45,511 --> 00:50:49,722
- Il a un penthouse au Marberry.
- Restez en dehors de ça. Bouge-le, Junior.
697
00:50:49,852 --> 00:50:52,423
Annie au Marberry... J'ai dit bouge-toi !
698
00:50:58,566 --> 00:51:02,157
Sa chance va tourner terriblement mal.
699
00:51:03,948 --> 00:51:06,409
Apple, sois chanceux aujourd'hui.
700
00:51:06,539 --> 00:51:11,461
Vous tous, petits gens là-dedans,
tu commences à travailler très dur.
701
00:51:12,542 --> 00:51:15,923
D'accord. Quand tu rentres à la maison,
appelle Doc Michel pour voir Annie.
702
00:51:16,053 --> 00:51:19,474
Elle ira bien.
Elle est dingue, c'est tout.
703
00:51:19,594 --> 00:51:23,466
Hmm? N'est-ce pas un fait ?
Vous l'avez déjà vue se faire prendre.
704
00:51:23,606 --> 00:51:28,028
Qu'est-ce que ça m'importe ?
J'ai ce que je veux : la ville de New York.
705
00:51:28,148 --> 00:51:32,280
Cette grande grande ville et ces talons qui
m'a bousculé, tout est à moi maintenant,
706
00:51:32,410 --> 00:51:35,411
étendu sur un plateau d'argent.
707
00:51:35,541 --> 00:51:38,332
Parce que Darcey est venu vers moi.
708
00:51:38,462 --> 00:51:42,794
De quoi ai-je besoin
cette vieille sauce aux pommes, de toute façon ?
709
00:51:42,924 --> 00:51:46,796
Vous savez, on dit que la chance est une superstition.
710
00:51:46,926 --> 00:51:50,097
Non, ce n'est pas du tout de la superstition.
Tu sais ce que c'est ?
711
00:51:50,227 --> 00:51:54,519
La chance est un art. Un art que j'ai eu.
712
00:51:54,649 --> 00:51:59,111
Alors je perds la vieille dame
et ses pommes. Et alors ?
713
00:52:00,901 --> 00:52:04,323
Apple Annie à l'hôtel Marberry ?
714
00:52:06,914 --> 00:52:10,005
Qu'attends-tu de moi,
pour avoir pleuré à haute voix ?
715
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
(s'éclaircit la gorge)
716
00:52:12,716 --> 00:52:15,257
Écoute, tu veux dire quelque chose ?
717
00:52:18,218 --> 00:52:20,769
Écoute, veux-tu dire quelque chose ?
718
00:52:27,572 --> 00:52:31,994
OK, M. Big Shot.
Maintenant, garde ton rendez-vous avec Darcey.
719
00:52:42,048 --> 00:52:44,089
Et plus de gin, hein ?
720
00:52:46,010 --> 00:52:49,511
Hé, patron. Ces gars riches
utilisez des dames avec des chevaux dessus.
721
00:52:49,641 --> 00:52:51,472
Posez ça !
722
00:52:51,602 --> 00:52:53,983
Je devrais avoir la tête réduite,
faire ça.
723
00:52:54,103 --> 00:52:58,025
Vous au Marberry! Pourquoi n'as-tu pas
voler du papier à lettres à la Maison Blanche ?
724
00:52:58,155 --> 00:53:01,446
Tu aurais pu dire
tu étais Eleanor Roosevelt.
725
00:53:07,038 --> 00:53:10,710
- Qui souhaitiez-vous voir, monsieur ?
- C'est ici l'igloo de Rodney Kent ?
726
00:53:10,840 --> 00:53:16,132
C'est le penthouse de M. Kent, oui,
mais malheureusement M. Kent est à La Havane.
727
00:53:16,262 --> 00:53:20,684
Il est? Eh bien, où as-tu eu l'idée
que je m'en fiche où il est ?
728
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
- J'ai juste supposé...
- Viens ici.
729
00:53:24,185 --> 00:53:27,276
je vais te dire quelque chose
ça va te mouiller partout.
730
00:53:27,406 --> 00:53:28,987
Vraiment?
731
00:53:29,117 --> 00:53:32,489
Je me fiche de Rodney Kent.
732
00:53:32,619 --> 00:53:34,659
Je cherche Dave le mec.
733
00:53:34,789 --> 00:53:37,250
- Qui est-ce ?
- Il est là, n'est-ce pas ?
734
00:53:37,371 --> 00:53:39,421
Eh bien... oui.
735
00:53:40,422 --> 00:53:47,265
Eh bien, pourquoi es-tu là pour ça,
tu pousses dans le tapis ? Emmène-moi vers lui.
736
00:53:48,935 --> 00:53:51,616
Attendez ici, voulez-vous, s'il vous plaît ?
737
00:53:51,726 --> 00:53:53,767
Il n'y a pas de tapis.
738
00:53:57,609 --> 00:54:01,030
Monsieur? Un gentleman. Plutôt primitif.
739
00:54:03,291 --> 00:54:05,862
Tu essaies de me rendre fou ?
Que se passe-t-il ?
740
00:54:06,002 --> 00:54:08,493
Viens ici, viens ici.
741
00:54:08,623 --> 00:54:11,084
- Où étais-tu ?
- Où étais-je je ?
742
00:54:11,214 --> 00:54:14,886
- J'ai dû tout faire moi-même.
- Je suis passé dans un hachoir à viande.
743
00:54:15,016 --> 00:54:17,767
Depuis 24 heures je suis enfermé
dans la Petite Suisse
744
00:54:17,887 --> 00:54:21,558
j'écoute ce gorille qui a le mal de mer.
J'ai un alibi comme un fou.
745
00:54:21,689 --> 00:54:24,980
- Pourquoi as-tu un alibi ?
- Pour toi, pour ne pas être venu.
746
00:54:25,110 --> 00:54:28,071
Je ne me suis donc pas présenté.
Comment as-tu quitté le grand homme, hum ?
747
00:54:28,201 --> 00:54:30,822
- Tête première et atterri dans le caniveau.
- Bien.
748
00:54:30,952 --> 00:54:35,874
Il dit qu'il ne parlera pas aux messagers.
Il dit qu'il les fait griller.
749
00:54:35,994 --> 00:54:39,946
- J'ai utilisé le chalumeau, hein ?
- Il dit que la prochaine fois, je serai à l'intérieur de la chemise.
750
00:54:40,086 --> 00:54:44,428
Bluffant, Joy Boy. C'est sa psychologie.
Ne faites pas attention à lui.
751
00:54:44,548 --> 00:54:49,350
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rencontrez la nouvelle reine de la société.
752
00:54:49,980 --> 00:54:52,811
Voici Annie, la duchesse des pommes.
753
00:54:52,941 --> 00:54:55,692
Que fait votre fille en Espagne ?
754
00:54:55,822 --> 00:54:57,863
Qui est son père ?
755
00:55:02,245 --> 00:55:05,666
Oh, patron, ce n'est pas une question polie
demander à une dame comme Annie.
756
00:55:05,786 --> 00:55:10,628
Attends une minute. Tu me dis Rodney Kent
t'a donné son appartement pour cette chouette ?
757
00:55:10,758 --> 00:55:14,260
Ouais. C'est un plus gros connard que moi.
Il a même fait intervenir le majordome.
758
00:55:14,390 --> 00:55:19,392
Pas contre ma volonté, monsieur. J'aime
Histoires de Cendrillon. N'est-ce pas, monsieur ?
759
00:55:19,522 --> 00:55:21,563
Fais une promenade, hein ?
760
00:55:24,904 --> 00:55:27,775
- Junior, qu'est-il arrivé à Queenie ?
- Je ne sais pas.
761
00:55:27,905 --> 00:55:31,907
Dave, tu dois oublier tout ça.
Tu dois rencontrer Darcey.
762
00:55:32,037 --> 00:55:35,579
C'est l'affaire d'une vie.
C'est notre vie. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
763
00:55:35,709 --> 00:55:38,120
Je ne sais pas.
Et je ne veux pas que tu me le dises.
764
00:55:38,250 --> 00:55:42,671
Mais qu'est-ce que tu es ? Un boy-scout ?
Êtes-vous un shaker à tambourin ?
765
00:55:42,802 --> 00:55:48,044
Un million de bienfaiteurs font la queue
pour aider les personnes à peine capables comme Apple Annie.
766
00:55:48,184 --> 00:55:50,725
Reste là et lance, ma sœur.
767
00:55:50,855 --> 00:55:54,236
Tu vois, tu es Dave le mec,
pas Little Boy Blue.
768
00:55:54,356 --> 00:55:57,528
De quoi parles-tu?
Petit garçon bleu ? Venez ici.
769
00:55:57,658 --> 00:56:01,199
- Elle n'a pas toujours eu de la chance pour moi, hein ?
- Ouais, ouais.
770
00:56:01,329 --> 00:56:05,461
Si je ne l'aide pas à sortir de ce pétrin,
combien de temps penses-tu que ma chance durerait ?
771
00:56:05,581 --> 00:56:10,213
Tu veux l'aider ? Aide-la. Mais toi
Je ne peux pas rejeter ce crocodile en tant que société.
772
00:56:10,343 --> 00:56:13,024
Elle ne pouvait pas tromper
un cocker de race.
773
00:56:13,134 --> 00:56:17,636
- (Mec) Il faudrait qu'on la nettoie un peu.
- Quelques? Regardez-la.
774
00:56:17,766 --> 00:56:20,477
Un chiffonnier ne le ferait pas
lui enfoncer son crochet.
775
00:56:20,607 --> 00:56:22,858
(la porte s'ouvre)
776
00:56:22,978 --> 00:56:25,279
Eh bien, les voici. Les faiseurs de miracles.
777
00:56:25,399 --> 00:56:29,160
Voici ma femme de chambre, manucure,
coiffeur, podologue, masseuse,
778
00:56:29,280 --> 00:56:33,832
et la pièce de résistance, Pierre
de la place saxonne. Pierre le divin.
779
00:56:33,952 --> 00:56:36,123
- Saluez-vous, mon pote.
-Madame.
780
00:56:36,253 --> 00:56:38,464
Très bien, la bande. Voici votre défi.
781
00:56:38,584 --> 00:56:42,286
Allez, Annie.
Levez-vous et rencontrez vos créateurs.
782
00:56:42,426 --> 00:56:46,127
Cela doit être une refonte complète,
les enfants, de haut en bas.
783
00:56:46,267 --> 00:56:49,479
- N'oubliez pas une nouvelle série de reins.
- Allons-y, Annie.
784
00:56:49,599 --> 00:56:52,060
Allez, sorciers. Allons-y.
785
00:56:58,072 --> 00:57:01,944
Ma vieille dame a toujours dit que tu ne pouvais pas faire
une oreille de porc issue d'une vieille truie.
786
00:57:02,084 --> 00:57:05,915
Monsieur, votre vieille dame n'était pas Pierre.
787
00:57:06,045 --> 00:57:07,706
Hein!
788
00:57:09,837 --> 00:57:13,708
- Attends une minute. Il ne peut pas y entrer.
- Oh, ça va.
789
00:57:13,849 --> 00:57:16,930
Croyez-moi, les gars, tout va bien.
790
00:57:22,612 --> 00:57:24,113
(la porte s'ouvre)
791
00:57:28,074 --> 00:57:30,325
(le majordome fredonne joyeusement)
792
00:57:36,758 --> 00:57:41,130
- Hé, patron, tu paies pour tout ça ?
- Amusant, hein ?
793
00:57:41,260 --> 00:57:45,681
Voyons si nous pouvons le récupérer
les bookmakers. Qu'est-ce qui se passe à Hialeah ?
794
00:57:45,812 --> 00:57:49,893
- Voici la programmation du matin.
- Merci. Lisez-les-moi.
795
00:57:50,023 --> 00:57:53,105
Personnes! Allez les comprendre.
796
00:57:53,235 --> 00:57:56,486
- Grattez 5, 7 et 12.
- C'est vrai.
797
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
(ronfler)
798
00:58:01,958 --> 00:58:03,999
(ronfler)
799
00:58:15,354 --> 00:58:19,135
Il est important que ces pommes
sont gardés ici tout le temps.
800
00:58:19,275 --> 00:58:21,106
- Quel est ton pseudo ?
- Pardon?
801
00:58:21,236 --> 00:58:24,527
- Votre nom.
- C'est Hutchings, monsieur. Huches. Avec un g.
802
00:58:24,657 --> 00:58:29,199
D'accord, Hutch. Cela devrait s'occuper du
aider pendant un moment. Répartissez-le entre eux.
803
00:58:29,329 --> 00:58:32,330
- Ils savent qu'ils doivent se taire ?
- Et leurs oreilles.
804
00:58:32,461 --> 00:58:36,122
- Leur ai dit ce qui se passerait s'ils ne le faisaient pas ?
- Oui Monsieur. (imite une mitrailleuse)
805
00:58:36,252 --> 00:58:39,503
- Ne fais pas ça, s'il te plaît.
- (la porte s'ouvre)
806
00:58:39,633 --> 00:58:41,674
(ronfler)
807
00:58:54,239 --> 00:58:57,861
(femme) Oh, mes pieds.
Je ne veux plus jamais revoir de chaussures.
808
00:58:57,991 --> 00:59:00,032
(marmonnant)
809
00:59:20,400 --> 00:59:22,731
(imite la fanfare)
810
00:59:22,861 --> 00:59:28,703
Messieurs, puis-je vous présenter
Mme E Worthington Manville.
811
00:59:30,204 --> 00:59:35,366
(
par Tchaïkovski)
812
01:00:03,087 --> 01:00:06,669
Elle est comme un cafard
ce qui s'est transformé en papillon !
813
01:00:08,680 --> 01:00:11,131
Mec,
814
01:00:11,261 --> 01:00:13,722
Je n'oublierai jamais ça.
815
01:00:15,392 --> 01:00:17,433
Jamais.
816
01:00:17,563 --> 01:00:19,274
Que Dieu te bénisse.
817
01:00:25,196 --> 01:00:29,118
Eh bien... Vous... Vous auriez pu tromper n'importe qui.
818
01:00:37,922 --> 01:00:43,724
Eh bien, tu vas avoir besoin d'un peu
de l'argent ambulant, alors...
819
01:00:43,854 --> 01:00:45,895
Voici.
820
01:00:49,106 --> 01:00:52,237
Je suppose que tout est prêt maintenant, hein ?
821
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
Bonne chance, Annie.
822
01:00:56,159 --> 01:00:58,330
Joy Boy, Junior, allez.
823
01:01:01,541 --> 01:01:05,673
- Comment contacter Little Switz ?
- Ils appellent ton appartement toutes les heures.
824
01:01:05,793 --> 01:01:08,424
- Nous passons le prochain appel.
- Hé!
825
01:01:08,554 --> 01:01:12,095
- Où penses-tu aller ?
- J'ai fait ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
826
01:01:12,225 --> 01:01:16,307
J'ai reporté mon mariage d'une semaine parce que
tu m'as demandé d'en faire une dame.
827
01:01:16,437 --> 01:01:20,569
Ne pense pas que tu peux t'enfuir et me quitter
tenant le sac. Ne vous offensez pas, Annie.
828
01:01:20,689 --> 01:01:23,780
Ecoute, femme, le mec
je dois faire du pain.
829
01:01:23,910 --> 01:01:27,202
Si je peux retarder mon mariage,
il peut bloquer son raccourci vers Sing Sing.
830
01:01:27,332 --> 01:01:30,123
Pour l'amour de Pete, Queenie,
que veux-tu d'autre ?
831
01:01:30,253 --> 01:01:35,045
Je ne veux rien. Mais qu'en est-il
le mari qu'elle est censée avoir ?
832
01:01:35,175 --> 01:01:38,046
- Mari?
- C'est un homme qui épouse une femme.
833
01:01:38,176 --> 01:01:40,587
- De qui le mari ?
- Celle d'Annie !
834
01:01:40,717 --> 01:01:45,769
L'honorable E Worthington
Shmerthington! Qui va le déterrer ?
835
01:01:45,899 --> 01:01:47,520
Mec?
836
01:01:47,650 --> 01:01:49,481
Louise....
837
01:01:49,611 --> 01:01:51,231
ma fille...
838
01:01:51,361 --> 01:01:54,863
attend un beau-père.
839
01:01:54,993 --> 01:01:57,034
Eh bien... va lui en chercher un.
840
01:01:57,164 --> 01:02:01,165
- Tu ne peux rien faire toi-même ?
- Qui va-t-elle avoir ?
841
01:02:01,295 --> 01:02:05,247
- Shimkey, l'aveugle ? Ou Smiley ?
- Tu lui en trouves un.
842
01:02:05,377 --> 01:02:08,128
C'est toi qui as besoin d'elle,
M. Big, pas moi.
843
01:02:08,258 --> 01:02:11,350
J'ai des cafétérias. Je n'ai pas besoin de pommes.
844
01:02:11,470 --> 01:02:15,521
Tout l'avenir du mec dépend de
cet accord. Pouvez-vous vous débarrasser de son dos ?
845
01:02:15,641 --> 01:02:19,343
Tout son avenir dépend d'Annie,
et ne l'oublie pas, tête de grenouille.
846
01:02:19,483 --> 01:02:22,324
- Vous êtes un fauteur de troubles.
- Tu es un connard égoïste !
847
01:02:22,444 --> 01:02:28,537
Très bien, très bien, très bien !
Je vais lui trouver un... un mari.
848
01:02:28,667 --> 01:02:33,829
C'est magnifique. Très bien, Joy Boy, vas-y
dis à Darcey que le mec n'est pas disponible
849
01:02:33,959 --> 01:02:38,471
parce qu'il cherche un mari pour certains
vieux souse parce qu'il est fou de ses pommes.
850
01:02:38,591 --> 01:02:42,972
Où vais-je trouver un mari ?
851
01:02:48,235 --> 01:02:51,656
Où vais-je trouver un mari ?
Dans le sous-sol de Macy ?
852
01:02:51,776 --> 01:02:54,457
Ils ne les vendent pas là-bas, patron.
853
01:02:54,577 --> 01:02:56,618
(Joy Boy gémit)
854
01:03:05,301 --> 01:03:07,462
Ouais.
855
01:03:09,053 --> 01:03:11,014
Moi?
856
01:03:11,144 --> 01:03:12,724
Toi.
857
01:03:12,855 --> 01:03:15,936
Je pense qu'il serait tout simplement précieux !
858
01:03:16,066 --> 01:03:18,687
Oh, ce serait une excellente idée.
859
01:03:18,817 --> 01:03:21,648
Il n'y a qu'un seul problème.
860
01:03:21,778 --> 01:03:24,699
J'ai une femme très difficile.
861
01:03:24,829 --> 01:03:28,831
Elle n'aime pas pour moi
pour épouser des gens !
862
01:03:28,961 --> 01:03:32,503
Maintenant, je sais que cela peut paraître
très égoïste envers toi,
863
01:03:32,633 --> 01:03:36,294
mais elle est très drôle comme ça.
864
01:03:37,465 --> 01:03:40,386
Je connais sa femme. Il a raison.
C'est une buffle égoïste.
865
01:03:40,516 --> 01:03:43,227
- Mec?
- Quoi?
866
01:03:43,357 --> 01:03:45,688
J'ai une idée.
867
01:03:45,818 --> 01:03:47,479
Quoi?
868
01:03:47,609 --> 01:03:52,070
Je connais un vrai gentleman
Je suis sûr que nous pouvons faire confiance.
869
01:03:52,201 --> 01:03:55,072
Nous? Oh, maintenant nous sommes tous partenaires !
870
01:03:55,202 --> 01:03:57,243
Vous connaissez le juge Blake ?
871
01:03:58,833 --> 01:04:02,415
Juge Henry G Blake. C'est notre homme.
872
01:04:03,045 --> 01:04:04,876
Quand avez-vous déjà fait confiance à un juge ?
873
01:04:05,006 --> 01:04:10,428
Pour une proposition comme celle-ci
nous avons besoin d'un gars avec classe, avec dignité,
874
01:04:10,558 --> 01:04:14,099
un gentleman de la vieille école, et...
875
01:04:14,230 --> 01:04:15,650
un voleur.
876
01:04:17,021 --> 01:04:21,482
Juge Blake, le gars qui vous a dit
pouvoir tirer au billard te tirait la cheville.
877
01:04:22,283 --> 01:04:23,783
Sucker est prêt à mordre.
878
01:04:23,913 --> 01:04:28,075
À Providence, d'où je viens,
un amateur comme toi perdrait son pantalon.
879
01:04:28,205 --> 01:04:33,047
Un excellent argument
pour ne jamais avoir visité la Providence.
880
01:04:33,167 --> 01:04:37,549
Je déteste vous faire ça, juge,
mais j'ai une réputation à entretenir.
881
01:04:37,679 --> 01:04:39,720
- Et c'est tout.
-Étonnant !
882
01:04:39,850 --> 01:04:41,891
Willie Hoppe ne pouvait pas faire mieux.
883
01:04:42,021 --> 01:04:44,182
Espèces de poltrons de billard.
884
01:04:44,312 --> 01:04:49,814
Une fois de plus tu m'as attiré dans un jeu avec
un maître, uniquement pour votre propre amusement.
885
01:04:49,944 --> 01:04:55,866
- Tu es juste en train de t'échauffer. Un autre jeu ?
- Je suis venu ici pour passer un sombre après-midi,
886
01:04:55,996 --> 01:04:59,998
ne pas se faire plaisir
par des idiots de Pecksniffian.
887
01:05:00,128 --> 01:05:03,209
Oh, continuez, juge. C'est seulement 1 nickel la balle.
888
01:05:03,339 --> 01:05:05,881
Que dis-tu
on double la mise une fois ?
889
01:05:06,011 --> 01:05:09,182
Dix cents la balle ?
Eh bien, c'est une véritable fortune.
890
01:05:09,302 --> 01:05:11,353
- Vous avez peur, hein, juge ?
- Effrayé?
891
01:05:11,473 --> 01:05:16,435
- Je le ferai à 50 cents la balle.
- D'ACCORD. Vous avez conclu un marché.
892
01:05:16,565 --> 01:05:18,606
Agent, accumulez-les.
893
01:05:18,736 --> 01:05:20,777
(rires)
894
01:05:23,828 --> 01:05:25,869
Hé, juge.
895
01:05:28,210 --> 01:05:34,052
Si tu veux bien m'excuser, pendant que tu fais une pause,
J'en parlerai à un juge associé.
896
01:05:34,172 --> 01:05:39,594
Salutations, mon géant intellectuel. Quoi
t'amène à Kew au temps des lilas ?
897
01:05:39,724 --> 01:05:42,015
Le mec veut te voir.
898
01:05:42,145 --> 01:05:45,687
Le timing de votre maître
C'est très regrettable, mon cher Junior.
899
01:05:45,817 --> 01:05:49,688
- J'ai un pigeon dodu en ligne de mire.
- Hein?
900
01:05:49,818 --> 01:05:54,200
Dans l'heure où la Providence va
fournir le loyer de la chambre du mois prochain.
901
01:05:54,700 --> 01:06:00,293
- Allez, Votre Honneur. C'est votre chance.
- Avec votre permission, monsieur. Mon pigeon roucoule.
902
01:06:00,423 --> 01:06:02,133
Un peu tremblant, hein, juge ?
903
01:06:02,253 --> 01:06:06,755
Mon garçon, la lame impatiente
est sur le point de descendre...
904
01:06:06,885 --> 01:06:08,926
sur le cou de ton meuf rouge.
905
01:06:11,687 --> 01:06:13,728
-Oh!
- (rires)
906
01:06:17,530 --> 01:06:19,570
-Oh!
- (rires)
907
01:06:21,871 --> 01:06:23,702
C'était la chambre.
908
01:06:23,832 --> 01:06:26,503
Ici, c'est la salle de billard.
909
01:06:26,623 --> 01:06:28,544
Ici, ce sont les chambres d'amis.
910
01:06:28,664 --> 01:06:32,086
- Une mise en page plutôt élégante, hein, juge ?
- Charmant, charmant.
911
01:06:32,216 --> 01:06:35,797
La beauté du Taj Mahal,
la sérénité de l'abbaye de Melrose.
912
01:06:36,307 --> 01:06:39,018
Monsieur, "Si tu voulais voir
C'est beau Melrose, c'est vrai..."
913
01:06:39,138 --> 01:06:41,679
"Va le visiter au pâle clair de lune."
914
01:06:41,810 --> 01:06:47,232
"Pour les rayons gais d'un jour lumineux
Dorer, mais bafouer, les ruines grises."
915
01:06:47,362 --> 01:06:49,733
- Oh, mon Dieu !
- À Scott.
916
01:06:50,823 --> 01:06:52,864
- Il fera l'affaire.
- Ouais.
917
01:06:55,495 --> 01:06:58,997
Juge, je pense que tu pourrais te forcer
passer une semaine ici ?
918
01:06:59,127 --> 01:07:01,167
- C'est réel ?
- Il vient avec le poulailler.
919
01:07:01,297 --> 01:07:05,759
Si c'est un accord, tu t'en sors
un nouveau jeu de chiffons et 100 palourdes.
920
01:07:05,889 --> 01:07:10,601
Qu'attends-tu de moi pour tout ça
opulence ? Je suis nul en matière de violence.
921
01:07:10,731 --> 01:07:13,943
Vous êtes un verrou pour ce gag.
Tout ce que tu dois faire, c'est être un mari.
922
01:07:14,063 --> 01:07:17,984
Un mari ? Impossible.
Je suis deux fois veuf maintenant,
923
01:07:18,114 --> 01:07:21,406
grâce à ma légèreté
et la grâce de la distance.
924
01:07:21,536 --> 01:07:25,317
Non, tu n'es pas obligé d'épouser cette dame.
Soyez juste un mari pendant une semaine.
925
01:07:25,457 --> 01:07:27,868
Reine! Viens ici une minute, tu veux ?
926
01:07:27,998 --> 01:07:31,090
Juge, vous avez entendu parler
Queenie Martin, n'est-ce pas ?
927
01:07:31,210 --> 01:07:33,971
Ma coupe déborde.
928
01:07:34,091 --> 01:07:36,882
Queenie, je te présente le juge.
929
01:07:37,012 --> 01:07:39,553
Je t'ai dit que je te trouverais un bon mari.
930
01:07:39,683 --> 01:07:41,724
Madame, c'est un grand honneur,
931
01:07:41,854 --> 01:07:43,895
une expérience rare,
932
01:07:44,025 --> 01:07:46,736
et un plaisir palpitant.
933
01:07:46,866 --> 01:07:48,607
Oh, Votre Honneur.
934
01:07:48,737 --> 01:07:51,738
Ouais. Avec un nouvel ensemble de vêtements
il va juste s'en sortir.
935
01:07:51,868 --> 01:07:58,081
Merci. Je ferai de mon mieux. Mais à mon âge
la libido est des plus imprévisibles.
936
01:07:58,211 --> 01:08:00,251
Ne vous inquiétez pas pour ça.
937
01:08:01,422 --> 01:08:04,133
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Votre humble servante, madame.
938
01:08:04,263 --> 01:08:06,724
Et votre conjoint enthousiaste.
939
01:08:06,844 --> 01:08:11,306
- C'est la meilleure offre que j'ai eue de la journée.
- Pas étonnant qu'il bave.
940
01:08:11,436 --> 01:08:16,858
Écoute, tu as fricassé Casanova. Pas elle.
Tu vas épouser Apple Annie.
941
01:08:16,988 --> 01:08:19,479
- Pomme Annie ?
- Pomme Annie.
942
01:08:19,619 --> 01:08:23,481
Même pour plaisanter, mec, c'est une insulte.
943
01:08:23,621 --> 01:08:25,662
Junior!
944
01:08:28,673 --> 01:08:31,924
Pomme Annie. Absurde!
945
01:08:32,054 --> 01:08:37,096
Une créature des trottoirs, un... un...
une sorcière frondeuse, avec le souffle d'un dragon.
946
01:08:37,687 --> 01:08:43,819
Monsieur, malgré mes impulsions larcins,
Je suis un gentleman.
947
01:08:43,939 --> 01:08:45,780
Bon après-midi.
948
01:08:45,900 --> 01:08:48,311
Bonjour, Annie.
949
01:08:51,072 --> 01:08:52,493
Annie ?
950
01:08:52,623 --> 01:08:54,584
(Mec) C'est Annie.
951
01:08:57,915 --> 01:09:00,256
Pomme Annie ?
952
01:09:00,386 --> 01:09:04,297
Annie, le juge disait juste
comme il sera heureux d'être ton mari.
953
01:09:04,428 --> 01:09:06,889
Merci, juge.
954
01:09:07,889 --> 01:09:10,350
Je suis profondément reconnaissant.
955
01:09:14,982 --> 01:09:17,733
Le plaisir, je vous l'assure,
956
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
chère dame aimable et charmante,
957
01:09:21,204 --> 01:09:23,245
est entièrement à moi.
958
01:09:29,628 --> 01:09:34,050
Tu es prête maintenant, Annie. Tu t'es obtenu
un mari. Maintenant, vous allez au bateau.
959
01:09:34,180 --> 01:09:36,971
Ouais. Que Dieu te bénisse, mec.
Que Dieu te bénisse.
960
01:09:37,101 --> 01:09:39,472
D'ACCORD.
961
01:09:39,602 --> 01:09:41,022
Joy Boy, allons-y.
962
01:09:41,142 --> 01:09:44,774
Bien sûr, tu ne veux pas en tuer quelques-uns
d'heures, prendre des photos de famille ?
963
01:09:48,155 --> 01:09:49,906
Monsieur?
964
01:09:50,036 --> 01:09:51,577
Monsieur!
965
01:09:51,827 --> 01:09:53,868
Monsieur, pardonnez-moi.
966
01:09:53,998 --> 01:09:58,129
Je veillerai à ce que tout soit fait, monsieur,
malgré mon coeur.
967
01:09:58,249 --> 01:10:00,300
- Quoi?
- Oh, vous pouvez me faire confiance, monsieur.
968
01:10:00,420 --> 01:10:03,131
J'ai suivi une formation de commando.
La guerre des Boers, vous savez.
969
01:10:03,261 --> 01:10:06,723
J'aurai besoin d'au moins un score
de vos acolytes, des très robustes.
970
01:10:06,853 --> 01:10:10,144
- Un carré creux les retiendra.
- De quoi parles-tu?
971
01:10:10,274 --> 01:10:13,776
Les journalistes du navire.
Ils interviewent les célébrités qui arrivent.
972
01:10:13,906 --> 01:10:16,987
Ils voudront savoir du décompte
pourquoi il est venu en Amérique.
973
01:10:17,117 --> 01:10:19,988
Sainte Tolède. J'ai oublié les journalistes.
974
01:10:20,118 --> 01:10:23,700
- Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
975
01:10:23,830 --> 01:10:27,751
Allez, Junior. Nous devons rassembler
les garçons. À quelle heure le navire arrive-t-il ?
976
01:10:27,881 --> 01:10:29,922
J'espère que ça coule.
977
01:10:30,593 --> 01:10:32,383
Faites une promenade.
978
01:10:39,186 --> 01:10:41,227
(le sifflement du navire)
979
01:10:44,278 --> 01:10:47,569
(le groupe joue "A Life on the Ocean Wave")
980
01:10:54,832 --> 01:10:56,873
A-t-elle déjà vu l'enfant ?
981
01:10:58,754 --> 01:11:01,385
- Elle cherche toujours.
- Elle cherche toujours.
982
01:11:09,148 --> 01:11:12,520
- A quoi je ressemble ?
- Beau. Comme une étoile.
983
01:11:14,650 --> 01:11:21,193
J'ai du mal à y croire. Dans quelques minutes
J'aurai mon bébé dans mes bras.
984
01:11:27,506 --> 01:11:30,587
- Vous la voyez déjà ?
- Non, pas encore.
985
01:11:32,058 --> 01:11:34,629
Mec, reste près de moi. J'ai tellement peur.
986
01:11:34,769 --> 01:11:37,640
Au moins le bateau est à l'heure.
987
01:11:37,770 --> 01:11:40,141
- Et les journalistes ?
- J'ai pris soin d'eux.
988
01:11:40,271 --> 01:11:44,823
Le mec a tissé une chaîne
des liens manquants autour de nous.
989
01:11:44,943 --> 01:11:48,734
(le groupe joue
"L'Homme au trapèze volant")
990
01:11:58,258 --> 01:12:01,259
Hé, regarde. Il y a Dave le mec.
991
01:12:01,389 --> 01:12:04,801
Ouais, avec toute sa bande.
992
01:12:07,852 --> 01:12:13,815
Restons dans les parages. j'ai attendu
dix ans pour épingler quelque chose sur ce mec.
993
01:12:13,945 --> 01:12:15,985
(le sifflement du navire)
994
01:12:28,971 --> 01:12:32,262
La voilà ! La voilà ! Louise !
995
01:12:32,392 --> 01:12:35,723
Louise ! Louise, chérie !
996
01:12:40,445 --> 01:12:43,857
Louise ! Louise !
997
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
Louise !
998
01:12:46,328 --> 01:12:49,039
Louise !
999
01:12:49,449 --> 01:12:52,750
Louise ! Louise !
1000
01:13:00,804 --> 01:13:04,975
Elle m'a vu. Elle m'a reconnu.
1001
01:13:05,095 --> 01:13:06,296
Louise !
1002
01:13:08,897 --> 01:13:12,068
Maman! Maman!
1003
01:13:12,198 --> 01:13:14,029
Maman!
1004
01:13:21,622 --> 01:13:25,714
Mon bébé. Mon bébé.
1005
01:13:25,834 --> 01:13:27,885
Ma Louise.
1006
01:13:30,766 --> 01:13:33,847
Je n'arrive pas à y croire, après toutes ces années.
1007
01:13:33,977 --> 01:13:36,598
Eh bien, tu es une femme adulte.
1008
01:13:37,899 --> 01:13:42,441
- Et si belle.
- Oh, maman, toi aussi.
1009
01:13:42,571 --> 01:13:44,651
Je t'aurais connu n'importe où.
1010
01:13:44,782 --> 01:13:47,993
Qu'est-ce qu'ils font maintenant, Sal ?
1011
01:13:48,123 --> 01:13:49,744
Des câlins et des baisers.
1012
01:13:49,874 --> 01:13:52,125
Est-elle heureuse ?
1013
01:13:55,626 --> 01:13:58,587
- Elle pleure.
- Elle pleure.
1014
01:14:00,388 --> 01:14:05,100
Je veux que tu rencontres le Comte Alfonso Romero
et son fils Carlos Romero.
1015
01:14:05,230 --> 01:14:07,271
C'est ma mère.
1016
01:14:07,401 --> 01:14:09,972
- Comment vas-tu?
- Madame.
1017
01:14:11,863 --> 01:14:14,614
Comment vas-tu?
1018
01:14:14,744 --> 01:14:19,246
Chérie, voici ton beau-père,
Juge Manville.
1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,497
Maman m'a écrit
tant de choses sur toi, Père.
1020
01:14:26,168 --> 01:14:30,510
Je veux que tu rencontres le Comte Romero
et son fils Carlos.
1021
01:14:30,640 --> 01:14:34,502
- Comment vas-tu?
- Bienvenue en Amérique, mon cher comte.
1022
01:14:34,642 --> 01:14:38,063
Nous attendions votre visite avec impatience
avec beaucoup de délectation.
1023
01:14:38,193 --> 01:14:41,525
C'est un moment glorieux pour tout le monde.
1024
01:14:41,655 --> 01:14:44,526
Oh, comme c'est stupide de ma part.
1025
01:14:44,656 --> 01:14:47,287
- Louise, c'est ta, euh...
- Tante. Tante Betty.
1026
01:14:47,407 --> 01:14:50,038
- Tante Betty.
- Et oncle David.
1027
01:14:50,168 --> 01:14:55,920
- Je n'ai jamais su que j'avais un oncle et une tante.
- Oui chérie. David est le frère de ton père.
1028
01:14:56,051 --> 01:15:00,592
Je suis tellement contente.
Mère n'a jamais écrit un mot sur toi.
1029
01:15:00,722 --> 01:15:06,265
C'est parce qu'il a toujours été
le mouton noir de la famille.
1030
01:15:07,355 --> 01:15:10,947
Puis-je vous présenter le comte Romero,
et Carlos Romero.
1031
01:15:11,067 --> 01:15:14,818
Voici ma tante Betty et mon oncle David.
1032
01:15:14,948 --> 01:15:18,620
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer. Veux-tu m'excuser ?
1033
01:15:20,621 --> 01:15:23,082
Excusez-moi. Je suis le journaliste du navire.
1034
01:15:23,212 --> 01:15:25,502
Tu cherches quelqu'un, gamin ? Qu'est-ce que c'est?
1035
01:15:25,633 --> 01:15:28,174
- Tu me parles ?
- Non, ta tante Tillie.
1036
01:15:28,304 --> 01:15:31,385
- Ils m'ont nommé journaliste du navire.
- Sans blague ?
1037
01:15:31,515 --> 01:15:35,216
- Je dois vérifier les passagers.
- Il n'y a aucun passager sur ce bateau.
1038
01:15:35,357 --> 01:15:40,359
- Comment appelles-tu ces gens ?
- Des marins espagnols. Ils s'habillent tous comme ça.
1039
01:15:40,489 --> 01:15:44,490
- Hé, c'est quel genre de gag ?
- Ce n'est pas un gag. Tu dois aller au quai quatre.
1040
01:15:44,620 --> 01:15:49,162
- Le ferry de Jersey vient de heurter un iceberg.
- Puis il a été abattu par un sous-marin.
1041
01:15:49,292 --> 01:15:51,253
- Un des nôtres.
- Une catastrophe.
1042
01:15:51,373 --> 01:15:54,584
- Une chose terrible.
- Pire que le Lusitania.
1043
01:15:54,714 --> 01:15:56,755
Emmenez cet homme au Quai 4 dans le Bronx.
1044
01:15:56,885 --> 01:16:00,387
- Le Quai 4 n'est pas dans le Bronx.
- C'est dans le Bronx. Ça a bougé.
1045
01:16:01,887 --> 01:16:05,309
- Ça fait combien ?
- Il est cinq heures et nous sommes à court de voitures.
1046
01:16:05,439 --> 01:16:08,520
(homme) Vous attendez ici
pendant que je reçois le Comte Romero.
1047
01:16:10,111 --> 01:16:12,402
Tu viendras avec moi.
1048
01:16:12,532 --> 01:16:14,572
Faites une promenade.
1049
01:16:16,453 --> 01:16:19,414
Je veux que tu en prennes
très belles photos du comte.
1050
01:16:19,544 --> 01:16:21,875
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- J'en doute, monsieur.
1051
01:16:22,005 --> 01:16:25,257
- Je suis le consul d'Espagne et...
- Je te cherchais justement.
1052
01:16:25,387 --> 01:16:27,428
- Vous l'étiez ?
- Oui. Immigration.
1053
01:16:27,548 --> 01:16:31,059
Nous détenons le comte Romero
à cause d'une maladie espagnole rare.
1054
01:16:31,179 --> 01:16:35,431
Maladie rare ? Mais il y a
il n’y a pas de maladie espagnole.
1055
01:16:35,561 --> 01:16:37,602
- Lieutenant.
- Oui, sergent ?
1056
01:16:37,732 --> 01:16:43,364
C'est pire que prévu. Ils disent qu'ils le feront
emmenez le comte dans une camisole de force.
1057
01:16:43,494 --> 01:16:46,455
Je suis sûr que le consul ici
peut arranger les choses.
1058
01:16:46,575 --> 01:16:49,457
- Emmenez le consul dans la cabine du comte.
- Oui, oui, monsieur.
1059
01:16:49,587 --> 01:16:52,418
- Par ici.
- Ne vous approchez pas trop du comte.
1060
01:16:52,548 --> 01:16:57,430
C'est fantastique ! je vais prendre ça
au secrétaire d'État lui-même.
1061
01:16:57,550 --> 01:16:59,591
Vous devriez, monsieur.
1062
01:17:03,272 --> 01:17:06,854
On dirait celui du mec
une nouvelle escroquerie est en cours.
1063
01:17:06,984 --> 01:17:10,355
Le mec est trop intelligent pour tirer quoi que ce soit
à l'air libre. Allons-y.
1064
01:17:10,485 --> 01:17:13,947
Attends une minute. Ayons
une petite discussion avec lui quand même.
1065
01:17:14,077 --> 01:17:15,077
D'ACCORD.
1066
01:17:15,197 --> 01:17:18,789
(Smiley) Passerelle. Couloir. Couloir.
1067
01:17:18,919 --> 01:17:23,290
M. Mec, monsieur, quelques cuivres
viennent te mettre le bras.
1068
01:17:26,132 --> 01:17:28,342
Sainte vache.
1069
01:17:28,473 --> 01:17:31,154
Junior, commence un brannigan.
Chaussette la belette.
1070
01:17:31,264 --> 01:17:35,215
- Sock la belette ? C'est mon frère !
- Ne discutez pas. Chaussette la belette.
1071
01:17:35,355 --> 01:17:38,647
- Hé, belette. Comment va maman ?
- Maman va bien. Elle va bien.
1072
01:17:38,777 --> 01:17:40,197
Bien.
1073
01:17:44,329 --> 01:17:47,120
Maman t'a dit de ne plus me frapper !
1074
01:17:50,922 --> 01:17:52,542
Lutte!
1075
01:17:52,672 --> 01:17:54,713
(les femmes crient)
1076
01:17:59,765 --> 01:18:04,057
- Amscray. Quelques Ullbays.
- Les amis, je pense que nous ferions mieux de partir.
1077
01:18:04,187 --> 01:18:06,228
(sifflet de la police)
1078
01:18:09,899 --> 01:18:11,950
Salut les gars.
1079
01:18:12,821 --> 01:18:16,612
Garçon, ai-je vu New York
au cours des quatre derniers jours !
1080
01:18:18,043 --> 01:18:20,794
Patron, Queenie dit pour toi
manger ces sandwichs.
1081
01:18:20,924 --> 01:18:24,755
- Comment ça se passe avec la mafia sociale ?
- Ça va tellement bien, j'ai peur.
1082
01:18:24,885 --> 01:18:27,346
Première chose, petit-déjeuner sur des assiettes en or.
1083
01:18:27,466 --> 01:18:31,018
Puis Queenie nous conduit dans la voiture
et nous faisons du tourisme partout.
1084
01:18:31,138 --> 01:18:33,189
Saviez-vous que New York était une île ?
1085
01:18:37,441 --> 01:18:39,691
- Que veux-tu, patron ?
- Tu as un pastrami ?
1086
01:18:39,822 --> 01:18:42,233
Ouais. Maman pensait que j'étais fou.
1087
01:18:42,363 --> 01:18:47,074
Salut, Joy Boy. Nous sommes passés devant un zoo,
et que crois-tu que j'ai vu ? Une vache !
1088
01:18:47,915 --> 01:18:50,046
Voici votre yaourt.
1089
01:18:50,166 --> 01:18:55,518
- Devinez qui est enterré dans le Tombeau de Grant.
- Me laisseras-tu seul avec le tombeau ?
1090
01:18:55,638 --> 01:18:58,099
Tu es sûr du décompte
je n'ai parlé à personne ?
1091
01:18:58,219 --> 01:19:01,310
Le comte Romero ? Il ne comprend pas
une chance de se parler.
1092
01:19:01,430 --> 01:19:06,402
Quand le juge tombe en panne d'essence
cowboys et indiens, Queenie chante.
1093
01:19:06,522 --> 01:19:09,694
- Ça suffit déjà ! S'il te plaît!
- Vous n'avez encore rien entendu.
1094
01:19:09,824 --> 01:19:14,786
Tu devrais voir la façon dont Annie regarde
sa fille - comme si elle était une banane.
1095
01:19:14,916 --> 01:19:19,037
Hé, patron, ces deux enfants vont mieux
mariez-vous, sinon ils vont faire faillite.
1096
01:19:19,168 --> 01:19:22,249
Voir? Je vous l'ai dit les gars.
1097
01:19:22,379 --> 01:19:28,591
Aider cette vieille poupée...
ça m'attire un peu, ici.
1098
01:19:28,721 --> 01:19:30,552
Vous savez ce que je veux dire?
1099
01:19:30,682 --> 01:19:34,934
Vous savez, patron, ça me touche aussi.
Seulement plus haut.
1100
01:19:36,104 --> 01:19:39,446
Je déteste vous dire où cela me mène.
1101
01:19:39,576 --> 01:19:41,867
Et je vais vous le dire.
1102
01:19:41,997 --> 01:19:46,038
Tu joues avec tes fléchettes,
et tu es content de la banane,
1103
01:19:46,169 --> 01:19:48,369
mais moi, j'ai peur.
1104
01:19:48,499 --> 01:19:53,461
Trois jours et trois nuits nous attendons
par le téléphone. Darcey n'a pas été appelé.
1105
01:19:53,592 --> 01:19:56,423
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je peux sentir les balles.
1106
01:19:56,553 --> 01:19:59,474
Darcey doit nous faire tomber maintenant,
ou nous avons fini.
1107
01:19:59,604 --> 01:20:02,565
D'accord. Je ne me plains pas. Non.
1108
01:20:02,685 --> 01:20:07,027
Vous dites pas de balles. D'accord.
Vous dites pas d'armes. D'accord.
1109
01:20:07,157 --> 01:20:11,199
Pas de gardes du corps. D'accord.
Vous dites de ne pas verrouiller les portes. D'accord.
1110
01:20:11,329 --> 01:20:15,450
C'est fou, mais j'ai été avec toi
pendant dix ans. Je vais faire le tour.
1111
01:20:15,580 --> 01:20:21,213
Mais pas ça. Je ne vais pas m'asseoir ici,
transpirer, sentir du plomb chaud, et en même temps
1112
01:20:21,343 --> 01:20:25,464
écoutez ces conneries enrobées de sucre à propos de
la mendiante et sa fille.
1113
01:20:25,595 --> 01:20:28,306
C'est tout ! Fini! Fait! Au revoir!
1114
01:20:29,686 --> 01:20:31,727
(le téléphone sonne)
1115
01:20:31,857 --> 01:20:34,398
C'est Darcey.
1116
01:20:34,528 --> 01:20:38,390
J'aimerais pouvoir m'inquiéter comme lui,
mais je ne sais pas comment.
1117
01:20:38,530 --> 01:20:39,780
Parler.
1118
01:20:39,910 --> 01:20:42,031
Oh, pour avoir pleuré à haute voix.
1119
01:20:42,161 --> 01:20:46,453
C'est le majordome d'Annie.
C'est le clochard de la guerre des Boers.
1120
01:20:46,583 --> 01:20:48,544
Et maintenant ?
1121
01:20:48,674 --> 01:20:50,215
Ouais?
1122
01:20:50,335 --> 01:20:52,505
Je suis désolé de vous déranger, M. Dude,
1123
01:20:52,636 --> 01:20:55,757
mais le comte vient de me demander
téléphoner au consul espagnol.
1124
01:20:55,887 --> 01:20:59,518
- Pourquoi veut-il lui parler ?
- Je ne sais pas pourquoi.
1125
01:20:59,638 --> 01:21:02,730
Mais je l'ai entendu dire
qu'il était fatigué de faire du tourisme
1126
01:21:02,860 --> 01:21:04,810
et il voulait rencontrer des gens.
1127
01:21:04,941 --> 01:21:09,192
- Joy Boy, comment est ton espagnol ?
- Aussi bon que mon français. Ils puent tous les deux.
1128
01:21:10,573 --> 01:21:13,864
Junior, as-tu appris quelque chose
de l'espagnole Lena ?
1129
01:21:13,994 --> 01:21:16,675
L'Espagnole Lena était hongroise.
1130
01:21:16,795 --> 01:21:20,547
Personne ne sait rien ?
Et où est Queenie ?
1131
01:21:20,677 --> 01:21:24,008
- Mettez la ventouse. Je vais le faire disparaître moi-même.
- (sonneur de porte)
1132
01:21:24,138 --> 01:21:26,179
C'est ouvert.
1133
01:21:28,520 --> 01:21:30,641
Hé, vous êtes les garçons de Darcey.
1134
01:21:30,771 --> 01:21:33,852
M. Darcey n'envoie jamais de "garçons".
1135
01:21:33,982 --> 01:21:38,194
- M. Darcey veut vous voir.
- Nous attendions son appel.
1136
01:21:38,324 --> 01:21:40,365
Pourquoi ne te mets-tu pas comme chez toi ?
1137
01:21:40,495 --> 01:21:42,366
Et tu étais inquiet !
1138
01:21:42,496 --> 01:21:44,667
Bonjour? Bonjour?
1139
01:21:44,787 --> 01:21:48,578
Soy el conde de Romero.
¿Por qué no fue a recibirme?
1140
01:21:48,708 --> 01:21:54,431
(accent japonais) Très désolé.
Personne à la maison. Ils partent tous très loin.
1141
01:21:54,551 --> 01:21:56,592
Ils vont tous... en Californie.
1142
01:21:56,722 --> 01:21:59,473
Beaucoup de soleil en Californie.
1143
01:21:59,603 --> 01:22:03,354
Alors ce garçon de maison japonais.
Je suis vraiment désolé. Ooh, vraiment désolé.
1144
01:22:03,484 --> 01:22:05,735
Non, je suis vraiment désolé, ils ne sont pas à la maison.
1145
01:22:05,865 --> 01:22:10,617
Ooh, vraiment désolé. Non, je suis vraiment désolé.
Ils ne sont pas chez eux. Personne à la maison. Juste moi.
1146
01:22:10,747 --> 01:22:12,578
D'ACCORD. Au revoir.
1147
01:22:14,999 --> 01:22:18,380
C'est très bien, M. Moto.
Maintenant, allons faire quelques affaires.
1148
01:22:18,500 --> 01:22:21,132
Je serai avec toi dans une minute.
Où est la Petite Suisse ?
1149
01:22:21,262 --> 01:22:23,713
- Nous allons vous prendre personnellement.
- Ouais.
1150
01:22:23,843 --> 01:22:27,974
Mais d'abord, j'ai une petite affaire personnelle.
Je veux m'arrêter et acheter ma pomme.
1151
01:22:28,104 --> 01:22:31,396
Tu ne t'arrêteras nulle part.
M. Darcey a fini de jouer. En haut!
1152
01:22:31,526 --> 01:22:33,567
Toi, les pantalons fantaisie, là-bas.
1153
01:22:33,687 --> 01:22:36,238
Vous, M. Apples, ici. Faire demi-tour.
1154
01:22:36,358 --> 01:22:40,149
- Faire demi-tour! En haut! En haut!
- Très bien, très bien.
1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,912
- Hé, ta main saigne.
- Oh! Argh !
1156
01:22:46,042 --> 01:22:49,423
- Par ici, messieurs.
- On va les attacher et les enfermer dans la salle de bain.
1157
01:22:49,543 --> 01:22:55,556
Quand il aura sa pomme, nous reviendrons
pour venir te chercher. Maintenant, entrez-y ! Se déplacer!
1158
01:22:56,936 --> 01:23:01,978
Attendez. Enferme-les dans le placard, Joy Boy.
Ils peuvent simplement cirer le sol de la salle de bain.
1159
01:23:04,649 --> 01:23:08,571
- Oui Monsieur?
- Je suis Señor Cortez, le consul espagnol.
1160
01:23:08,701 --> 01:23:11,162
- Le consul espagnol ?
- Oui.
1161
01:23:11,282 --> 01:23:16,044
- Est-ce que le Comte Romero se trouve ici ?
- Eh bien... je ne crois pas qu'il soit là en ce moment.
1162
01:23:16,164 --> 01:23:19,175
- Alors si vous voulez bien laisser votre carte...
- Señor Cortez ?
1163
01:23:20,256 --> 01:23:22,296
Señor conde.
1164
01:23:22,426 --> 01:23:25,108
Le comte Romero vous recevra.
1165
01:23:27,228 --> 01:23:30,390
Cela a été très difficile
pour que je vous localise, Comte Romero.
1166
01:23:30,520 --> 01:23:34,221
C’est très déroutant.
Je viens d'avoir votre bureau au téléphone,
1167
01:23:34,361 --> 01:23:37,493
et ton garçon de maison japonais
m'a assuré que tu étais hors de la ville.
1168
01:23:37,613 --> 01:23:38,893
- Japonais ?
- Oui.
1169
01:23:39,033 --> 01:23:41,914
Que ferais-je
avec un garçon de maison japonais ?
1170
01:23:42,034 --> 01:23:46,166
- C'est ce que nous nous demandions.
- Très étrange.
1171
01:23:47,967 --> 01:23:50,418
- Puis-je?
- Oui, oui.
1172
01:23:51,758 --> 01:23:55,890
J'ai l'impression qu'il y a
quelque chose de particulier chez Mme Manville.
1173
01:23:56,020 --> 01:23:57,971
- Mme Manville ? Particulier?
- Oui.
1174
01:23:58,101 --> 01:24:02,483
J'ai téléphoné à plusieurs rédacteurs de sociétés
et ils ne savent rien d'elle.
1175
01:24:02,613 --> 01:24:05,694
- Je serais très prudent si j'étais toi.
- De quoi ?
1176
01:24:05,824 --> 01:24:11,576
- Père, je n'apprécie pas ces insinuations.
- Tu ne m'as même pas rencontré à l'embarcadère.
1177
01:24:11,706 --> 01:24:14,037
Croyez-moi, j'étais là.
1178
01:24:14,167 --> 01:24:17,799
Mais un fonctionnaire m'a dit
vous aviez des difficultés avec vos tirs.
1179
01:24:17,919 --> 01:24:19,340
Des coups de feu ? Quels clichés ?
1180
01:24:19,470 --> 01:24:22,971
Un monsieur de l'immigration
le service a dit que vous ne pouviez pas atterrir
1181
01:24:23,091 --> 01:24:27,103
parce que tu avais contracté
une maladie particulière.
1182
01:24:27,223 --> 01:24:31,485
Et plus tard, le capitaine du navire m'a dit
vous étiez un invité de cette Mme Manville.
1183
01:24:31,605 --> 01:24:35,866
Señor, je n'ai eu aucune difficulté à atterrir.
Je suis en parfaite santé.
1184
01:24:35,986 --> 01:24:38,477
Vous êtes un homme très confus.
1185
01:24:38,617 --> 01:24:43,499
Quand j'essaie de te joindre au téléphone, je trouve
votre confusion s'est propagée à votre personnel,
1186
01:24:43,619 --> 01:24:48,251
où un japonais écoute de l'espagnol
et les réponses en anglais pidgin. Caramba !
1187
01:24:48,381 --> 01:24:52,383
Señor, donnez son chapeau à ce monsieur.
1188
01:24:56,725 --> 01:25:00,506
Très bien, comte Romero. Mais en prenant
avec ma permission, permettez-moi d'ajouter seulement ceci.
1189
01:25:00,646 --> 01:25:04,438
C'est un chasseur dans cet hôtel même
m'a assuré que ce penthouse
1190
01:25:04,568 --> 01:25:09,450
est loué en permanence par un Américain
romancier nommé Rodney Kent.
1191
01:25:09,580 --> 01:25:13,832
Est-ce ainsi que nos diplomates se conduisent
nos affaires ? Interroger les chasseurs ?
1192
01:25:13,962 --> 01:25:19,464
Bonjour, monsieur. Cet épisode
fera sourciller à Madrid.
1193
01:25:19,594 --> 01:25:21,995
- Rodney Kent !
- C'est ridicule.
1194
01:25:22,135 --> 01:25:26,267
Depuis des années, Louise correspond
avec sa mère dans cet hôtel même.
1195
01:25:26,397 --> 01:25:28,438
- Si je peux, monsieur ?
- Oui, oui.
1196
01:25:28,558 --> 01:25:30,609
Merci.
1197
01:25:30,729 --> 01:25:33,480
- Rodney Kent vit ici.
- Quoi?
1198
01:25:33,610 --> 01:25:36,741
Dans ces livres, monsieur. Voir?
1199
01:25:36,861 --> 01:25:38,912
Lauréat du prix Pulitzer.
1200
01:25:39,032 --> 01:25:43,744
Le juge - le juge Manville -
écrit sous ce nom.
1201
01:25:43,874 --> 01:25:45,295
Ah. Ah !
1202
01:25:45,415 --> 01:25:48,626
- À la manière de M. Mark Twain.
- Et ô Henry, Père.
1203
01:25:48,756 --> 01:25:52,708
Ô Henri. Oui, señor. Oui.
1204
01:25:52,848 --> 01:25:56,599
- J'espère que cette confiance sera respectée.
- Bien sûr.
1205
01:25:56,729 --> 01:25:58,350
Merci.
1206
01:25:58,480 --> 01:26:01,731
Le thé est servi, monsieur, sur la terrasse.
1207
01:26:01,861 --> 01:26:04,232
Maintenant, qu'allons-nous faire après le thé ?
1208
01:26:04,362 --> 01:26:08,234
- Qu'est-ce que le comte aime le plus faire ?
- Eh bien, il fait beaucoup de vélo.
1209
01:26:08,364 --> 01:26:10,415
Courses cyclistes de six jours.
1210
01:26:10,535 --> 01:26:13,216
Super. Je vais appeler pour des billets.
1211
01:26:13,336 --> 01:26:16,127
Oh, cher comte, j'ai
une telle surprise pour toi.
1212
01:26:16,257 --> 01:26:21,179
Nous avons juste décidé d'aller au programme de six jours
courses cyclistes au Madison Square Garden.
1213
01:26:21,299 --> 01:26:26,311
- Mais nous ne serons pas là avant six jours.
- Salut tout le monde. Je suis juste venu te dire bonjour.
1214
01:26:26,431 --> 01:26:31,063
Et... achetez une de vos délicieuses pommes.
1215
01:26:31,193 --> 01:26:35,735
Ah, nous y sommes. Vous voyez, comte,
c'est une sorte de blague familiale.
1216
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
J'ai toujours l'impression que
ces pommes me portent chance.
1217
01:26:39,457 --> 01:26:45,089
Quelle charmante idée.
J'ai le même sentiment pour les oignons.
1218
01:26:45,209 --> 01:26:49,841
- Qu'y a-t-il, Hutchings ?
- Un journaliste pour vous voir, monsieur. Deuxième appel.
1219
01:26:49,971 --> 01:26:52,012
(Mec) Ce type est un journaliste.
1220
01:26:52,142 --> 01:26:55,723
(juge) Qu'est-ce qui a provoqué la curiosité
dans ce misérable scribe ?
1221
01:26:55,853 --> 01:26:59,635
- Il demande une biographie de Mme Manville.
- Absurde.
1222
01:26:59,775 --> 01:27:02,696
Frère David, peut-être que vous
peut-il gérer cet inquisiteur ?
1223
01:27:02,816 --> 01:27:06,197
Ne vous inquiétez de rien, juge.
Tout est pris en charge.
1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,382
- Quel est le discours, Brisbane ?
- Depuis le bureau de la société au Star.
1225
01:27:16,502 --> 01:27:19,263
Je veux faire un long métrage
sur Mme E Worthington Manville.
1226
01:27:19,383 --> 01:27:22,684
- Elle n'est pas inscrite au registre social.
- Pas inscrit au registre social ?
1227
01:27:22,804 --> 01:27:25,145
Ou l'annuaire téléphonique,
pas même les Pages Jaunes.
1228
01:27:25,265 --> 01:27:26,766
As-tu regardé sous M ?
1229
01:27:26,896 --> 01:27:31,028
Écoute, je suis fatigué.
Le consul espagnol a appelé mon rédacteur en chef...
1230
01:27:31,148 --> 01:27:34,409
- Dis, n'est-ce pas Dave le mec ?
- De quoi parle-t-il ?
1231
01:27:34,529 --> 01:27:37,410
Bien sûr. Je t'ai vu dans le coin
Le club de Queenie Martin.
1232
01:27:37,540 --> 01:27:40,792
Tu sais, tu perds ton temps
avec l'actualité de la société.
1233
01:27:40,912 --> 01:27:44,703
Tu pourrais être un grand journaliste,
et nous pourrions vous raconter une grande histoire.
1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,755
Ouais, mais on ferait mieux d'aller quelque part
où nous ne serons pas dérangés.
1235
01:27:48,885 --> 01:27:51,426
- N'est-ce pas vrai, oncle David ?
- C'est exact.
1236
01:27:51,556 --> 01:27:55,427
- Veux-tu passer par là ?
- Par ici.
1237
01:28:01,400 --> 01:28:05,151
Plus de visites touristiques. Plus de bâtiments.
1238
01:28:05,281 --> 01:28:11,204
Mme Manville, je suis venue
de bien connaître ta fille
1239
01:28:11,334 --> 01:28:14,415
que je l'aime comme un père.
1240
01:28:14,545 --> 01:28:17,376
Merci... Merci.
1241
01:28:17,506 --> 01:28:21,378
Et donc je souhaite annoncer
je serai grandement honoré
1242
01:28:21,518 --> 01:28:26,440
si ta fille accepte
la demande en mariage de mon fils.
1243
01:28:26,560 --> 01:28:30,862
Félicitations, Carlos! C'est
un grand moment, un moment historique.
1244
01:28:30,982 --> 01:28:34,493
L'union de nos deux familles.
Les Montaigu et les Capulet.
1245
01:28:34,613 --> 01:28:38,455
Mon cher comte,
cela appelle une véritable célébration.
1246
01:28:38,575 --> 01:28:40,876
C'est exactement ce à quoi je voulais en venir.
1247
01:28:40,996 --> 01:28:45,968
Cela me fera le plus grand plaisir
annoncer officiellement les fiançailles
1248
01:28:46,088 --> 01:28:50,890
lors d'une réception pour quelques
de vos amis intimes.
1249
01:28:52,471 --> 01:28:54,772
Réception?
1250
01:28:54,892 --> 01:28:57,733
- Avec des gens ?
- Oui.
1251
01:28:57,853 --> 01:28:59,524
- Père...
- Non, non.
1252
01:29:00,114 --> 01:29:04,155
Détends-toi et amuse-toi bien, vendeur de journaux.
Vous vivez au Marberry.
1253
01:29:04,285 --> 01:29:06,746
- C'était sympa de te rencontrer.
- (cris étouffés)
1254
01:29:06,867 --> 01:29:10,248
Surveillez votre diction, surveillez votre diction.
1255
01:29:10,748 --> 01:29:12,669
Le journaliste est pris en charge, juge.
1256
01:29:12,799 --> 01:29:16,961
Oncle David, félicite-nous.
Carlos et moi sommes fiancés.
1257
01:29:17,091 --> 01:29:20,382
Tu es un homme chanceux, Carlos.
Félicitations.
1258
01:29:20,512 --> 01:29:25,354
Frère David, je viens de dire au comte que nous
faire l'annonce à l'accueil.
1259
01:29:25,474 --> 01:29:28,355
Bien. Eh bien, je vous verrai dans les parages.
1260
01:29:32,327 --> 01:29:35,658
Réception? Quel accueil ?
1261
01:29:35,788 --> 01:29:39,370
Le comte veut se rencontrer
certains de nos amis.
1262
01:29:41,170 --> 01:29:43,852
Une affaire modeste. Rien de élaboré.
1263
01:29:43,962 --> 01:29:46,803
Juste les amis intimes
des parents de la mariée.
1264
01:29:46,923 --> 01:29:51,095
Environ... 100 personnes, avez-vous dit, Juge ?
1265
01:29:51,805 --> 01:29:54,266
100... amis ?
1266
01:29:54,396 --> 01:29:57,147
Tu es le seul
qui peut gérer ça, David.
1267
01:29:57,277 --> 01:30:03,360
- Nous devons le dire à tante Betty immédiatement.
- Tante Betty sera la première informée.
1268
01:30:03,490 --> 01:30:08,652
Frère Henry, voudriez-vous venir avec moi ?
Je pense qu'il faut dresser une liste.
1269
01:30:11,963 --> 01:30:17,095
Mme Manville, j'espère qu'il y a
suffisamment de temps pour les préparatifs.
1270
01:30:18,846 --> 01:30:22,347
Eh bien, espèce d'arnaqueur de billard.
Asseyez-vous là. Asseyez-vous!
1271
01:30:22,477 --> 01:30:25,979
- Je t'ai dit de ne pas t'habituer à la vie luxueuse.
- C'était l'idée du comte !
1272
01:30:26,109 --> 01:30:28,790
- Je devrais le ceinturer.
- Maintenant, maintenant, parrain.
1273
01:30:28,900 --> 01:30:34,112
Savez-vous ce que c'est que ce sac à vent
nous a mis dedans ? Une réception pour 100 personnes.
1274
01:30:34,242 --> 01:30:36,163
(la porte s'ouvre)
1275
01:30:39,254 --> 01:30:43,376
- Où penses-tu aller ?
- Je fuis Armageddon, monsieur.
1276
01:30:43,506 --> 01:30:47,638
Avec mon problème cardiaque
Je ne peux tout simplement pas accepter une fin malheureuse.
1277
01:30:47,758 --> 01:30:51,679
- Je pars donc rejoindre M. Kent à La Havane.
- Avec deux jambes cassées ?
1278
01:30:51,809 --> 01:30:54,520
Mes jambes, monsieur ? Oh, ils sont plutôt...
1279
01:30:54,650 --> 01:30:57,101
Ah. Oh!
1280
01:30:57,231 --> 01:30:59,692
Très intelligemment dit, monsieur.
1281
01:30:59,822 --> 01:31:02,904
Merci, monsieur. Oui. Pas du tout.
1282
01:31:11,797 --> 01:31:13,838
Toi!
1283
01:31:16,469 --> 01:31:22,602
- Vous allez briser le cœur de la pauvre dame.
- Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté avant qu'il commence ?
1284
01:31:22,732 --> 01:31:25,273
- Ah, tu y es.
- Alors on doit organiser une fête.
1285
01:31:25,393 --> 01:31:28,074
Alors nous nous rassemblons simplement
une bande de freeloaders.
1286
01:31:28,194 --> 01:31:32,116
Les pique-assiettes de la société. Le décompte
attend 100 des quatre cents.
1287
01:31:32,236 --> 01:31:34,286
Annie ne connaît que les gens des égouts.
1288
01:31:34,407 --> 01:31:38,078
Ce qui me rappelle. Vous en avez quelques-uns
des rats d'égout ligotés dans le placard.
1289
01:31:38,208 --> 01:31:40,419
Les tasses de Darcey. Je les ai tous oubliés.
1290
01:31:40,539 --> 01:31:42,800
La belette est à la place d'Annie,
donc je suis là.
1291
01:31:42,920 --> 01:31:47,682
Que quelqu'un me dise comment je suis entré dans ce pot.
En premier lieu, je ne voulais pas être trahi.
1292
01:31:47,802 --> 01:31:50,893
Toi, Queenie. Tu étais celui
qui m'a entraîné là-dedans.
1293
01:31:51,013 --> 01:31:54,565
Tant que je m'occupais des miens
affaires dans ma propre raquette, c'était bien.
1294
01:31:54,685 --> 01:31:57,986
Mais ensuite j'ai dû commencer à aider quelqu'un,
il fallait être le grand homme.
1295
01:31:58,106 --> 01:32:00,357
Et vas-tu me regarder maintenant ?
1296
01:32:00,487 --> 01:32:02,828
Je me suis retrouvé dans la vie de cette vieille dame,
1297
01:32:02,948 --> 01:32:06,950
J'ai quelques cagoules, quelques
des hommes à la hache, cachés dans ce placard,
1298
01:32:07,080 --> 01:32:11,962
- un journaliste s'est englouti dans le penthouse...
- Vous avez trois journalistes dans le penthouse.
1299
01:32:12,092 --> 01:32:15,713
- Trois?
- Deux autres sont arrivés alors on les a mis dans un sac.
1300
01:32:15,843 --> 01:32:19,225
C'est un enlèvement. Savez-vous
que vont nous faire les journaux ?
1301
01:32:19,345 --> 01:32:23,296
Est-ce que ça t'attire toujours un peu
un peu, ici ?
1302
01:32:24,317 --> 01:32:27,778
- Le majordome dit qu'il y a assez de nourriture.
- C'est ça. Je l'ai eu.
1303
01:32:27,898 --> 01:32:31,530
Toi, Junior, amène-les
Des orangs-outans Darcey pour moi en ce moment.
1304
01:32:31,660 --> 01:32:37,332
J'aime ce majordome. M'appelle "monsieur",
s'incline devant moi. Je me sens comme une nana.
1305
01:32:38,503 --> 01:32:42,084
Vous prenez soin de ces journalistes
jusqu'à ce que je leur fasse la part des choses.
1306
01:32:42,214 --> 01:32:46,086
Et tu vas le dire à ton amie Annie
pour emmener ses affaires au coin de la rue,
1307
01:32:46,216 --> 01:32:48,927
parce que j'ai fini, j'ai fini !
1308
01:32:49,057 --> 01:32:52,838
Oh, mon garçon. Et juste au moment où tu étais
commencer à agir comme un humain.
1309
01:32:52,978 --> 01:32:56,520
Queenie, tu as 30 secondes
avant de venir te chercher et de te jeter dehors.
1310
01:32:56,650 --> 01:32:59,821
Tu sais, certaines personnes
lancez des balles de charité pour les chats sans abri.
1311
01:32:59,951 --> 01:33:02,492
Ils construisent même des zoos
donc les animaux sauvages vivent bien.
1312
01:33:02,622 --> 01:33:04,913
- Vous êtes arrêté si vous fouettez un cheval.
- 10.
1313
01:33:05,033 --> 01:33:07,494
Les bonnes personnes aident, mec. Que sommes-nous ?
1314
01:33:07,624 --> 01:33:10,586
Avons-nous déjà construit un pont
ou planter une graine ?
1315
01:33:10,716 --> 01:33:12,546
- 20.
- Nous ne sommes rien.
1316
01:33:12,676 --> 01:33:15,678
Nous sommes tous une bande de grabbers,
en recherchant le meilleur.
1317
01:33:15,808 --> 01:33:20,520
- Juste une fois, on ne pourrait pas aider quelqu'un ?
- C'est ça. C'est fini, ma sœur.
1318
01:33:20,640 --> 01:33:24,771
Oui, nous allons aider quelqu'un.
Nous allons m'aider.
1319
01:33:24,901 --> 01:33:29,323
Je vais faire n'importe quel genre d'accord Darcey
veut. À moins que nous l'ayons déjà gâché.
1320
01:33:29,443 --> 01:33:35,246
Alléluia! Je vais te boire.
C'est ma première en cinq ans.
1321
01:33:35,706 --> 01:33:39,287
Dois-je en déduire que tu bloques Annie
sur la plage rocheuse du désespoir ?
1322
01:33:39,417 --> 01:33:43,469
J'en ai juste assez
de votre air chaud aussi, juge. Toi, dehors !
1323
01:33:43,589 --> 01:33:45,930
Et toi, dehors. Vous deux, dehors.
1324
01:33:46,050 --> 01:33:48,601
C'est ça. L'école est finie. Tout le monde dehors.
1325
01:33:49,521 --> 01:33:52,313
J'espère que nous n'interrompons rien.
1326
01:33:52,443 --> 01:33:55,274
Louise ! Chéri!
1327
01:33:55,404 --> 01:33:57,735
Oncle David vient de m'annoncer la bonne nouvelle.
1328
01:33:57,865 --> 01:34:01,156
- Mes plus sincères félicitations, Carlos.
- Merci.
1329
01:34:01,286 --> 01:34:06,078
- J'espère que nous ne sommes pas importunés.
- Pas du tout. Tu es un souffle de printemps.
1330
01:34:06,208 --> 01:34:11,370
Nous faisions juste une promenade et Carlos avait
l'idée la plus merveilleuse et la plus douce.
1331
01:34:11,510 --> 01:34:15,422
- Qu'est-ce qu'il y a, Carlos ?
- Non, non. Ce n'est pas le moment. Ou l'endroit.
1332
01:34:15,552 --> 01:34:19,684
Bien sûr que oui, Carlos.
Il pense beaucoup à toi, oncle David.
1333
01:34:19,814 --> 01:34:22,895
-Louise.
- Qu'est-ce qu'il y a, Carlos ?
1334
01:34:23,025 --> 01:34:26,487
Eh bien, monsieur, je... c'est-à-dire, Louise et moi...
1335
01:34:26,607 --> 01:34:27,607
Oui.
1336
01:34:27,737 --> 01:34:31,368
...nous serions très heureux si,
le moment venu,
1337
01:34:31,489 --> 01:34:36,541
tu consentiras à être parrain
à notre premier enfant.
1338
01:34:48,806 --> 01:34:51,057
Il serait ravi.
1339
01:34:51,187 --> 01:34:53,978
Oncle David est déjà
un parrain expérimenté.
1340
01:34:54,108 --> 01:34:57,069
Oh, oncle David ! Je t'aime tellement.
1341
01:34:57,199 --> 01:35:02,071
Merci, monsieur. Je suis très honoré,
et ma famille est très honorée.
1342
01:35:02,201 --> 01:35:05,162
- Et si c'est un garçon, nous lui donnerons ton nom.
- Non.
1343
01:35:05,292 --> 01:35:07,863
Louise, nous ne pouvons pas reprendre
plus de leur temps.
1344
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
Non, je suis sûr que tu as tellement de choses à faire,
organiser la réception dans un délai très court.
1345
01:35:12,255 --> 01:35:13,886
Au revoir.
1346
01:35:15,727 --> 01:35:19,138
- Environ 100 personnes, vous avez dit, Juge ?
- Pas seulement les gens.
1347
01:35:19,268 --> 01:35:25,150
Mais des citoyens de style et de grâce.
Et ça surtout : des pâquerettes qui ne le diront pas.
1348
01:35:25,280 --> 01:35:27,821
Le gang des mecs !
1349
01:35:27,952 --> 01:35:31,363
Maintenant, il y a un tas de pâquerettes
ça n'oserait pas crier.
1350
01:35:31,493 --> 01:35:34,034
Avec les bons vêtements
ils se feraient passer pour des rois.
1351
01:35:34,164 --> 01:35:36,245
- Ils le feraient ?
- Eh bien, regarde Annie.
1352
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
Le comte est tombé amoureux d'elle. Et toi et moi.
1353
01:35:39,046 --> 01:35:43,468
Et Carlos pense que le mec
est un jeune Abe Lincoln.
1354
01:35:46,929 --> 01:35:52,481
Et le comte a même avalé Joy Boy,
et je peux faire mieux que ça dans une animalerie.
1355
01:35:52,612 --> 01:35:55,693
Si tu n'étais pas un large
Je te donnerais un coup de pied en plein ventre.
1356
01:35:55,823 --> 01:35:58,534
Et mes anciennes choristes.
1357
01:35:58,654 --> 01:36:02,706
Pourquoi, ils feraient le plus glamour
les reines de la société que cette ville ait jamais vues !
1358
01:36:02,826 --> 01:36:06,207
En effet. Pourquoi pas?
Le monde tourne de manière imaginaire.
1359
01:36:06,337 --> 01:36:10,589
Louie the Lug - avec un œillet dans le sien
boutonnière, il ressemblera à Grover Whalen.
1360
01:36:10,719 --> 01:36:13,630
(Queenie) La belette ferait
un grand secrétaire à la guerre.
1361
01:36:13,760 --> 01:36:17,812
La Fouine comme secrétaire à la guerre ? Non,
il ne vaut pas plus qu'un échevin.
1362
01:36:17,932 --> 01:36:19,432
Mec!
1363
01:36:19,563 --> 01:36:23,484
Eh bien, la belette ferait un aussi bon
secrétaire à la guerre comme n'importe qui que vous puissiez nommer.
1364
01:36:23,604 --> 01:36:25,655
Non, je pense qu'il évaluerait un échevin.
1365
01:36:25,775 --> 01:36:28,326
Mec, tu redescends accro.
1366
01:36:28,446 --> 01:36:33,368
Vous savez quoi? Tu m'as presque eu
sortir sur la pauvre vieille Apple Annie.
1367
01:36:33,498 --> 01:36:37,880
Queenie, appelle tes filles. Juge, appelle
La salle de billard de Boyle. Vous connaissez le numéro.
1368
01:36:37,100 --> 01:36:41,702
- Je vais appeler...
- Mec... Mec !
1369
01:36:41,842 --> 01:36:44,883
Rassemblez tout le monde.
1370
01:36:45,013 --> 01:36:48,354
Ils étaient très serrés.
Heureusement que j'étais un boy-scout.
1371
01:36:48,474 --> 01:36:50,765
M. Darcey ne va pas aimer ça.
1372
01:36:50,895 --> 01:36:55,977
Vous dites à M. Darcey qu'il a un marché, mais
mes conditions. Il me livre 100 000 $ en espèces.
1373
01:36:56,117 --> 01:36:59,899
Et finis les singes popgun
je viens, sinon je n'aimerai pas ça.
1374
01:37:00,039 --> 01:37:03,250
Auriez-vous la gentillesse de me connecter
avec Harry le cheval ?
1375
01:37:03,370 --> 01:37:06,121
Chérie, oublie la fête à la maison.
J'ai besoin de vous, maintenant.
1376
01:37:06,251 --> 01:37:10,383
Cheesecake, fais sortir les garçons
et emmène-les dans un bain turc, tu veux ?
1377
01:37:10,503 --> 01:37:13,054
Qu'en pensez-vous, pour quoi faire ?
Un bain, connard !
1378
01:37:13,174 --> 01:37:16,516
Hé, Joy Boy, trouve quel est son nom.
Rosy, l'homme en costume.
1379
01:37:16,646 --> 01:37:20,687
C'est une bonne idée. je l'aurai
mesurez-vous tous pour des camisoles de force.
1380
01:37:20,817 --> 01:37:22,858
(tous parlent en même temps)
1381
01:37:28,491 --> 01:37:36,964
(Louise)
sans aucune pierre
1382
01:37:37,584 --> 01:37:46,018
sans aucun os
1383
01:37:46,848 --> 01:37:55,652
1384
01:37:56,322 --> 01:38:01,324
1385
01:38:01,454 --> 01:38:07,506
1386
01:38:08,087 --> 01:38:12,849
1387
01:38:12,969 --> 01:38:17,430
1388
01:38:17,560 --> 01:38:22,272
1389
01:38:22,402 --> 01:38:28,075
1390
01:38:28,205 --> 01:38:32,787
1391
01:38:32,917 --> 01:38:37,669
1392
01:38:38,629 --> 01:38:44,682
1393
01:38:44,812 --> 01:38:50,774
1394
01:38:51,814 --> 01:38:55,816
- Continuez à chanter. S'il te plaît.
- Non, Carlos. C'est ton tour.
1395
01:38:55,946 --> 01:38:59,287
- Je suis occupé.
- Le poème du mariage. Vous avez promis.
1396
01:38:59,408 --> 01:39:02,089
- Restez tranquille.
- Vous devrez le faire lors du festin de mariage.
1397
01:39:02,209 --> 01:39:05,750
Ton père m'a dit que chaque Romero
depuis 1 000 ans, il a dû le faire.
1398
01:39:05,880 --> 01:39:10,012
- Tout ça parce qu'un ancêtre idiot l'a écrit.
- Je l'aime. S'il te plaît?
1399
01:39:10,132 --> 01:39:12,473
Vous interrompez les gens
aux moments les plus étranges.
1400
01:39:12,593 --> 01:39:15,054
S'il te plaît?
1401
01:39:15,184 --> 01:39:17,515
J'espère que personne n'écoute.
1402
01:39:21,607 --> 01:39:28,149
Pour elle, pour qui
Je marcherais à travers le feu,
1403
01:39:28,289 --> 01:39:35,462
le chœur céleste de la grande cathédrale
chante la musique angélique de Dieu.
1404
01:39:36,343 --> 01:39:39,714
Reste tranquille, mon cœur qui bat la chamade -
1405
01:39:39,844 --> 01:39:45,136
elle flotte vers moi
comme une mélodie ailée.
1406
01:39:45,266 --> 01:39:48,057
J'éclate d'une fierté espagnole.
1407
01:39:48,187 --> 01:39:51,609
Mille yeux, tout humides et rosés,
1408
01:39:51,739 --> 01:39:55,490
partagez la belle vision.
1409
01:39:55,610 --> 01:39:59,162
Voici : mon épouse.
1410
01:40:18,770 --> 01:40:20,811
- Mère!
- Mme Manville.
1411
01:40:22,361 --> 01:40:26,313
- J'étais seul pour toi.
- C'est ma faute. S'il te plaît.
1412
01:40:26,453 --> 01:40:32,535
J'ai toute ma vie avec Louise, et toi
seulement deux jours. Je te verrai plus tard, Mère.
1413
01:40:34,506 --> 01:40:37,377
Cela ne vous dérange pas
je t'appelle "Mère" ?
1414
01:40:37,507 --> 01:40:40,188
J'aimerais ça... Fils.
1415
01:40:41,599 --> 01:40:44,060
Merci...
1416
01:40:44,180 --> 01:40:46,231
Mère.
1417
01:40:50,733 --> 01:40:53,614
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1418
01:40:53,734 --> 01:40:57,245
Cela doit montrer tant de choses, maman.
1419
01:40:57,365 --> 01:40:59,997
Aujourd'hui, alors que nous étions
en marchant le long de Broadway,
1420
01:41:00,127 --> 01:41:04,078
un petit vieux marchand de fleurs -
une femme sourde et muette - m'a donné ça.
1421
01:41:04,208 --> 01:41:09,841
Elle a insisté pour que je le prenne,
et elle a refusé d'accepter un sou en échange.
1422
01:41:09,971 --> 01:41:14,813
- Oh, maman, la vie est merveilleuse, n'est-ce pas ?
- Oui bébé. Oui.
1423
01:41:17,564 --> 01:41:19,815
- Maman ?
- Oui?
1424
01:41:21,865 --> 01:41:25,987
Vous pensez que rien ne peut...
cela peut arriver, n'est-ce pas ?
1425
01:41:26,117 --> 01:41:30,619
- Arriver?
- Je suis stupide, je suppose.
1426
01:41:30,749 --> 01:41:33,210
C'est peut-être parce que je souhaite tellement fort.
1427
01:41:33,340 --> 01:41:36,631
Maman, as-tu déjà souhaité
pour quelque chose de si dur...
1428
01:41:36,761 --> 01:41:39,132
Il ne se passera rien.
1429
01:41:40,553 --> 01:41:42,594
Rien.
1430
01:41:51,447 --> 01:41:53,408
- (l'interphone bourdonne)
- Ouais ?
1431
01:41:53,528 --> 01:41:57,450
- Capitaine Moore, je vous verrai, inspecteur.
- Envoyez-le directement.
1432
01:41:58,080 --> 01:42:01,862
- Quelque chose sur les journalistes disparus ?
- Rien, inspecteur. Rien.
1433
01:42:02,002 --> 01:42:04,043
Les journaux nous crucifient.
1434
01:42:04,173 --> 01:42:06,253
- Vous avez entendu Winchell hier soir ?
- (buzzer)
1435
01:42:06,384 --> 01:42:09,095
- Ouais ?
- Le commissaire est au téléphone.
1436
01:42:09,225 --> 01:42:12,426
Le voilà à nouveau. Quatrième fois aujourd'hui.
1437
01:42:12,556 --> 01:42:13,977
Bonjour, commissaire.
1438
01:42:14,097 --> 01:42:17,358
Non, mais j'ai le capitaine Moore
dans mon bureau en ce moment.
1439
01:42:17,478 --> 01:42:20,059
- Non, rien pour l'instant.
- Que veux-tu dire?
1440
01:42:20,189 --> 01:42:23,200
Je ne vais pas devenir la chèvre
pour tout le département.
1441
01:42:23,320 --> 01:42:24,911
(l'interphone bourdonne)
1442
01:42:25,031 --> 01:42:27,202
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le maire est au téléphone.
1443
01:42:27,332 --> 01:42:31,624
- Tu ne lui as pas dit que j'étais absent ?
- Il n'y croyait pas.
1444
01:42:31,754 --> 01:42:34,375
Attendez une minute.
1445
01:42:34,505 --> 01:42:39,557
Bonjour. Ouais, chef. je parlais juste
à l'inspecteur McCrary. Pas encore rien.
1446
01:42:39,677 --> 01:42:42,428
J'ai eu une supersuffisance de
"rien".
1447
01:42:42,558 --> 01:42:46,980
Je veux de l’action, et je la veux rapidement.
Tous les rédacteurs de la ville sont dans mon bureau maintenant.
1448
01:42:47,110 --> 01:42:51,862
Et vous recevrez un éditorial en première page dans
mon journal tous les jours jusqu'à ce que quelque chose soit fait.
1449
01:42:51,992 --> 01:42:56,114
C'est une situation très embarrassante
lorsqu'un journaliste n'est pas en sécurité dans nos rues.
1450
01:42:56,244 --> 01:42:59,325
Si la ville ne peut rien faire,
peut-être que l’État le peut.
1451
01:42:59,455 --> 01:43:01,836
Nous allons le reprendre
avec le gouverneur demain.
1452
01:43:01,956 --> 01:43:05,167
Je veux que tu trouves
ces trois journalistes, Monsieur le Commissaire,
1453
01:43:05,298 --> 01:43:08,679
ou je serai forcé
pour exiger votre démission.
1454
01:43:11,020 --> 01:43:16,232
McCrary, tu déterres ces trois journalistes
ou je devrai me trouver un autre garçon.
1455
01:43:18,903 --> 01:43:21,984
Capitaine, vous avez 24 heures
pour trouver ces journalistes.
1456
01:43:22,114 --> 01:43:27,957
Si vous ne pouvez pas, vous vous retrouverez sur le
l'autre bout d'un balai à l'écurie !
1457
01:43:28,077 --> 01:43:31,078
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que nous avons une idée des journalistes.
1458
01:43:31,208 --> 01:43:34,249
- Parle, mon fils.
- Une drôle de chose s'est produite.
1459
01:43:34,379 --> 01:43:37,761
Samedi dernier, j'ai rencontré un des bateaux,
pour vérifier la liste des passagers.
1460
01:43:37,891 --> 01:43:41,592
- Deux personnages m'ont poussé dans une voiture.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt ?
1461
01:43:41,722 --> 01:43:46,524
Ils ne m'ont pas fait de mal, ils m'ont juste conduit
le Bronx, puis m'a donné de l'argent pour le taxi.
1462
01:43:46,644 --> 01:43:48,945
- Une idée de qui l'a attrapé ?
- Pas exactement.
1463
01:43:49,065 --> 01:43:53,777
Deux de nos hommes ont vu Dave le mec au
jetée samedi soir pour rencontrer quelques personnes.
1464
01:43:53,907 --> 01:43:57,449
- Et avec toute sa bande.
- Dave le mec, hein ?
1465
01:43:57,579 --> 01:44:02,251
Ce n'est pas grand-chose, mais nous commençons
pour ressembler à un service de police.
1466
01:44:02,381 --> 01:44:06,963
Capitaine, vous feriez mieux de suivre le mec.
Il pourrait y avoir un lien.
1467
01:44:13,065 --> 01:44:16,066
C'est génial, juge.
Encore quelques discours.
1468
01:44:16,186 --> 01:44:19,238
Comme le dit Jimmy Durante,
"J'en ai un million."
1469
01:44:19,358 --> 01:44:23,659
"Mon cher Comte, c'est effectivement un plaisir..."
1470
01:44:23,779 --> 01:44:28,081
Je suis ravi de vous rencontrer, Comte.
Je suis enchantée de vous rencontrer...
1471
01:44:28,211 --> 01:44:32,293
- Très bien, attendez, tout le monde !
- Calme! Calme!
1472
01:44:32,423 --> 01:44:36,425
Écouter. Queenie, prends tes filles
de l'autre côté de la pièce.
1473
01:44:36,555 --> 01:44:40,676
- Les gars, je veux vous parler.
- Les gars par ici ! Des nanas là-bas !
1474
01:44:40,806 --> 01:44:44,308
Allez, bouge-le ! Nous n'avons pas toute la nuit.
1475
01:44:44,438 --> 01:44:47,269
Vous les gars,
tu dois te souvenir de quelque chose.
1476
01:44:47,399 --> 01:44:50,190
Vous n'êtes pas une bande de clochards.
Vous êtes une bande de messieurs.
1477
01:44:50,320 --> 01:44:55,402
Mec, tu dois les faire arrêter avec le
pistolets. Ils font des trous dans la doublure.
1478
01:44:55,532 --> 01:44:58,584
Je pensais t'avoir dit de leur dire
laisser les tiges à la maison.
1479
01:44:58,704 --> 01:45:02,085
- Fouine, je te l'ai dit - pas de cannes !
- Pas de tiges. Allez, les gars.
1480
01:45:02,215 --> 01:45:07,377
Si nous n'agissons pas comme des messieurs, nous allons faire des bollix
toute cette histoire se déroulera demain soir.
1481
01:45:07,507 --> 01:45:10,428
Maintenant, vous avez tous les discours
le juge a écrit pour vous.
1482
01:45:10,558 --> 01:45:13,310
Tu sais qui tu es, hein ?
Je n'ai pas besoin de te le dire ?
1483
01:45:13,440 --> 01:45:16,311
- Qui es-tu, Slops ?
- Gouverneur de l'État d'Utta.
1484
01:45:16,441 --> 01:45:20,733
- État de quoi ? Non, non. État de l'Utah.
- Utah, métah...
1485
01:45:20,863 --> 01:45:24,994
Écoute, vas-tu lire le discours
comme le juge vous l'a donné, s'il vous plaît ?
1486
01:45:25,124 --> 01:45:29,536
Ne plaisante pas trop. Souriez tout le temps.
Cela vous permettra d'atteindre n'importe qui, même les rois.
1487
01:45:29,666 --> 01:45:34,008
Des rois, ouais. Mais ces tasses ? Tu souris
chez eux, vous mettez la main sur le genou.
1488
01:45:34,128 --> 01:45:38,510
Tu as eu tellement de mains sur tes genoux,
chérie, tu portes des gants en guise de bas.
1489
01:45:38,640 --> 01:45:40,060
OK, calme-toi.
1490
01:45:40,180 --> 01:45:43,352
Mec! Si l'un de vous est
fais des passes chez moi, elle est...
1491
01:45:43,482 --> 01:45:46,853
- Pas de laissez-passer, pas de laissez-passer, pas de laissez-passer !
- Tu entends ça ? Pas de laissez-passer.
1492
01:45:46,983 --> 01:45:50,985
- Pas de laissez-passer ? Bon sang, quel fêtard.
- Je ne veux plus entendre parler de toi.
1493
01:45:51,115 --> 01:45:53,946
Mec, ce n'est pas un bon discours
le juge m'a donné.
1494
01:45:54,076 --> 01:45:57,578
- Vous handicapez les discours maintenant ?
- Ce comte vient de l'extérieur de la ville.
1495
01:45:57,708 --> 01:46:01,409
- Et alors ?
- Je lui dis qu'il a de la chance de rencontrer Apple Annie.
1496
01:46:01,549 --> 01:46:06,511
Tu veux lui dire que tu vas l'arranger
quelques dames ? Lisez simplement le discours !
1497
01:46:06,641 --> 01:46:09,723
(tous parlent en même temps)
1498
01:46:09,853 --> 01:46:11,263
Gâteau au fromage !
1499
01:46:11,393 --> 01:46:16,555
Dis-leur de se taire. Calmez-vous, les gars.
Veux-tu, s'il te plaît, te taire !
1500
01:46:16,695 --> 01:46:18,776
Pourquoi tu ne t'entraînes pas ?
1501
01:46:18,906 --> 01:46:21,527
- Je me suis entraîné. Seulement...
- Seulement quoi ?
1502
01:46:21,657 --> 01:46:25,529
Je suis aussi bon que Louie the Lug, et
s'il est ambassadeur, je devrais être roi.
1503
01:46:25,659 --> 01:46:28,750
Secrétaire de l'intérieur
est plus grand qu’un ambassadeur.
1504
01:46:28,880 --> 01:46:33,052
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
Une secrétaire est une secrétaire.
1505
01:46:33,172 --> 01:46:37,724
Très bien, très bien, cerveau.
Je vais te nommer maître de poste. D'accord?
1506
01:46:37,844 --> 01:46:40,305
C'est plutôt ça. Je garde les timbres.
1507
01:46:40,435 --> 01:46:43,816
- Ouais. Juge, vous avez un nouveau maître de poste.
- Vérifier.
1508
01:46:43,936 --> 01:46:45,437
Viens ici, Mex.
1509
01:46:45,567 --> 01:46:47,608
Donnez-lui le discours maintenant.
1510
01:46:47,738 --> 01:46:51,239
- Vous êtes le comte.
- Je pensais que j'étais le gouverneur de Floride.
1511
01:46:51,369 --> 01:46:54,791
Veux-tu juste faire semblant s'il te plaît
c'est toi le comte pendant une minute ?
1512
01:46:54,911 --> 01:46:56,662
Poursuivre. Tirer.
1513
01:46:56,792 --> 01:46:58,913
Comte, Votre Honneur...
1514
01:46:59,043 --> 01:47:02,384
c'est rare... privé...
1515
01:47:03,094 --> 01:47:05,215
- privé...
- De quoi tu parles ?
1516
01:47:05,345 --> 01:47:07,386
"C'est un privilège rare", crétin !
1517
01:47:07,516 --> 01:47:13,108
Est-ce que ça dit ça ? Je ne pensais pas l'être
censé traiter le comte de crétin.
1518
01:47:13,228 --> 01:47:17,400
- Vous me donnez mal à la tête, les gars.
- (voix retentissante) Moi aussi !
1519
01:47:17,530 --> 01:47:22,362
Quelle bande d’ignorants. Ignorant -
ça fait plus d'un ignorant.
1520
01:47:22,492 --> 01:47:24,703
Ouais? Toi aussi, hein ? Ici.
1521
01:47:24,833 --> 01:47:28,164
- (s'éclaircit la gorge) Je perds la voix.
- Commencez à vous entraîner !
1522
01:47:28,294 --> 01:47:32,166
- Je suis ravi de vous rencontrer, Comte.
- Tu pues.
1523
01:47:32,296 --> 01:47:33,296
Abruti.
1524
01:47:33,427 --> 01:47:36,508
Non, ce n'est pas le cas. Tout ce dont nous avons besoin maintenant
est un ivrogne qui pleure.
1525
01:47:36,638 --> 01:47:38,679
Donnez-moi une bonne raison de rester sobre.
1526
01:47:38,809 --> 01:47:42,100
Vous avez pensé à tout cela.
Vous redressez cette ménagerie.
1527
01:47:42,230 --> 01:47:45,612
- Hé les gars, écoutez Miss Martin ici !
- Calmez-vous, tout le monde.
1528
01:47:45,732 --> 01:47:46,652
- Calme!
- Calme.
1529
01:47:46,822 --> 01:47:48,903
- Calme!
- Calme!
1530
01:47:49,033 --> 01:47:51,074
Faisons une chose à la fois.
1531
01:47:51,204 --> 01:47:54,575
Oubliez les discours pour l'instant
et nous allons nous concentrer sur les salutations.
1532
01:47:54,705 --> 01:47:57,997
- Juge, montre-leur comment s'incliner à nouveau.
- C'est assez simple.
1533
01:47:58,127 --> 01:48:02,628
Le mouvement est à la taille,
d'un geste gracieux de la main - ainsi.
1534
01:48:02,758 --> 01:48:04,799
Qu’y a-t-il de si difficile là-dedans ?
1535
01:48:04,929 --> 01:48:08,391
Les maîtres d’hôtel le font. Les étrangers le font -
je ne peux même pas parler anglais.
1536
01:48:08,521 --> 01:48:12,773
Très bien, écoute. Ayez un lui et une elle,
jumelez-vous et entraînez-vous à vous incliner.
1537
01:48:12,903 --> 01:48:17,114
- Vous tous, les nanas par ici !
- Allez, les filles.
1538
01:48:17,234 --> 01:48:19,445
Choisissez un gars et commencez à vous incliner.
1539
01:48:19,575 --> 01:48:22,036
N'oubliez pas le geste de la main.
1540
01:48:22,156 --> 01:48:24,617
Arc. Tout le monde s'incline. Arc!
1541
01:48:36,762 --> 01:48:40,434
Si je suis sobre, pourquoi est-ce que je vois des choses comme ça ?
1542
01:48:51,038 --> 01:48:53,719
Le conseil de santé
connaissez-vous cette épidémie?
1543
01:48:53,829 --> 01:48:55,870
(une femme crie)
1544
01:48:56,670 --> 01:48:58,291
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lui.
1545
01:48:58,421 --> 01:49:01,252
Il a essayé de faire mes poches
où il n'y a pas de poche.
1546
01:49:01,382 --> 01:49:03,423
(tumulte)
1547
01:49:05,844 --> 01:49:12,517
Très bien, attends ! Vous ne prenez pas ça, les gars
chose sérieuse. Et vous non plus, les filles.
1548
01:49:12,647 --> 01:49:15,138
Mais c'est sérieux, d'accord.
1549
01:49:15,278 --> 01:49:17,069
C'est un meurtre.
1550
01:49:17,199 --> 01:49:21,701
Vous dites probablement "Qu'est-ce qu'il y a dedans
pour nous ? » Je vais vous le dire : rien.
1551
01:49:21,831 --> 01:49:24,512
Je veux dire, rien de tout ça
vous pouvez mettre dans votre poche.
1552
01:49:24,622 --> 01:49:29,544
Après tout, est-ce que l’un d’entre nous a déjà planté un pont ?
Euh... construire un pont ou planter une graine ?
1553
01:49:29,674 --> 01:49:33,255
Pour une fois, pourrions-nous simplement
faire quelque chose de gentil pour quelqu'un ?
1554
01:49:33,385 --> 01:49:35,426
C'est pour la vieille Apple Annie.
1555
01:49:35,556 --> 01:49:39,898
Si quelque chose ne va pas demain soir,
on ne sait pas ce qui va arriver à Annie.
1556
01:49:40,018 --> 01:49:43,770
Peut-être qu'elle mettra sa tête dans le four -
la solution parfaite.
1557
01:49:43,900 --> 01:49:45,940
Alors viens maintenant. Nous allons nous entraîner.
1558
01:49:46,070 --> 01:49:51,203
Nous allons y entrer... Vous dire quoi.
Fais croire que c'est pour ta propre mère.
1559
01:49:51,333 --> 01:49:56,495
Je devrais faire quelque chose pour ma mère.
Ils ne me laissent pas la voir en isolement.
1560
01:49:56,625 --> 01:49:58,966
(Mec) Maintenant, commencez à vous entraîner, tout le monde.
1561
01:49:59,086 --> 01:50:01,667
Je le dis encore et encore et encore.
1562
01:50:01,797 --> 01:50:06,769
Ça ne marchera jamais, ça ne marchera jamais,
cela ne fonctionnera jamais.
1563
01:50:06,889 --> 01:50:08,730
Des jours heureux.
1564
01:50:25,296 --> 01:50:29,668
La musique doit être douce et moelleuse.
Rien de dur, rien de rauque.
1565
01:50:29,798 --> 01:50:33,580
Juste la douce goutte de pluie
sur une feuille d'automne.
1566
01:50:33,720 --> 01:50:37,471
- Oui Monsieur. Je vais m'allonger sur la soie.
- Splendide. Gardez-le schmaltzy.
1567
01:50:37,601 --> 01:50:41,233
(hums "The Marseillaise")
1568
01:50:41,353 --> 01:50:43,654
- Les nouveaux hommes ?
- Oui Monsieur.
1569
01:50:43,774 --> 01:50:46,185
- Digne de confiance?
- Complètement.
1570
01:50:46,325 --> 01:50:50,947
- J'adore ça, monsieur. N'est-ce pas ?
- Hutch, ici c'est Noël.
1571
01:50:51,077 --> 01:50:52,658
Assez.
1572
01:50:52,788 --> 01:50:57,420
Jingle jusqu'au bout...
1573
01:50:57,550 --> 01:50:59,590
Oui.
1574
01:51:01,051 --> 01:51:07,974
Comme disait Pascal : le cœur a des raisons
cette raison elle-même ne sait rien.
1575
01:51:09,224 --> 01:51:10,775
Un mouchoir.
1576
01:51:10,895 --> 01:51:13,816
- Un mouchoir.
- C'est entre vos mains, madame.
1577
01:51:13,946 --> 01:51:16,657
Oui bien sûr.
1578
01:51:16,777 --> 01:51:20,369
Lola, est-ce que j'ai l'air bien ?
1579
01:51:20,499 --> 01:51:23,660
Le maître d'hôtel du Ritz
vous donnerait la meilleure table.
1580
01:51:23,790 --> 01:51:24,791
Que Dieu te bénisse.
1581
01:51:24,921 --> 01:51:27,492
Voyez par vous-même,
Mme E Worthington Manville.
1582
01:51:27,632 --> 01:51:30,923
Vous donneriez l'impression que Cendrillon est pieds nus.
1583
01:51:32,224 --> 01:51:35,095
Je ne sais pas qui c'est là-dedans.
1584
01:51:35,225 --> 01:51:39,307
J'espère que tout cela n'est pas un rêve.
1585
01:51:39,437 --> 01:51:41,477
Donne-moi mon panier.
1586
01:51:45,199 --> 01:51:47,690
Des pommes ? Des pommes ?
1587
01:51:47,830 --> 01:51:50,401
Celui de ton beau rêve
se réalise, Annie.
1588
01:51:50,541 --> 01:51:56,083
Dieu t'aime. Tout le monde est si merveilleux...
et j'ai tellement peur.
1589
01:51:56,213 --> 01:51:58,254
- (frapper)
- Entrez.
1590
01:52:01,676 --> 01:52:05,057
Nuances d'Aphrodite, déesse de la beauté !
1591
01:52:05,187 --> 01:52:09,049
Oh, cet homme remplit juste une pièce.
1592
01:52:09,189 --> 01:52:12,070
Jamais de toute ma carrière douteuse
1593
01:52:12,190 --> 01:52:15,611
ai-je régalé mes yeux
sur une telle beauté divine.
1594
01:52:15,741 --> 01:52:18,152
Arrêtez, juge.
Quand est-ce que le mec vient ?
1595
01:52:18,282 --> 01:52:23,294
8 heures, ma colombe flottante, et amenant
les lions sociaux les mieux entraînés que vous ayez jamais vus.
1596
01:52:23,414 --> 01:52:26,336
- Mais peuvent-ils tromper le comte ?
- Fret nyet, mon animal de compagnie.
1597
01:52:26,466 --> 01:52:30,167
Vous verrez un miracle.
Les orchidées fleurissent là où poussaient autrefois les mauvaises herbes.
1598
01:52:30,297 --> 01:52:33,008
- Et s'ils font des erreurs ?
- Le mec va les tuer.
1599
01:52:33,138 --> 01:52:36,020
- Les pauvres chéris.
- Ressaisis-toi, ma chérie.
1600
01:52:36,140 --> 01:52:40,401
Tu es la fière maman d'une fille
dont les fiançailles sont annoncées.
1601
01:52:40,521 --> 01:52:42,982
Et ne pensez pas aux erreurs.
1602
01:52:43,112 --> 01:52:47,064
Si une tasse vous fait bander, je l'inonderai
la salle avec un torrent d'oratoire.
1603
01:52:47,204 --> 01:52:51,576
- Vous êtes merveilleux, juge.
- Je sais. Voici le plan de la ligne de réception.
1604
01:52:51,706 --> 01:52:54,167
Tu es à côté de moi,
1605
01:52:54,297 --> 01:52:56,628
puis Louise, puis le comte...
1606
01:52:56,758 --> 01:53:00,430
- Ouais. Et où suis-je ?
- Juste ici.
1607
01:53:00,840 --> 01:53:03,091
Mec et sa foule
sont chez Queenie Martin.
1608
01:53:03,221 --> 01:53:06,772
- Que font-ils là ?
- Je ne sais pas.
1609
01:53:06,892 --> 01:53:10,274
Ça a l'air vraiment grand. Ils ont eu
une file de voitures ici longue d'un pâté de maisons.
1610
01:53:10,404 --> 01:53:14,695
- Restez à ses trousses. Ne le laissez pas s'échapper.
- Droite.
1611
01:53:14,825 --> 01:53:17,076
Fermons le bloc.
1612
01:53:19,287 --> 01:53:23,209
En toute confidentialité, parfois j'ai un peu honte
de mes compatriotes américains.
1613
01:53:23,339 --> 01:53:27,591
La façon dont ils admirent les célébrités,
en particulier vous avez intitulé la noblesse.
1614
01:53:27,711 --> 01:53:31,132
- Je trouve ça charmant.
- Ils sont comme des enfants.
1615
01:53:31,262 --> 01:53:34,643
Ce soir en ta présence
ils vont probablement bégayer
1616
01:53:34,763 --> 01:53:37,855
et semble être
muet et maladroit.
1617
01:53:37,985 --> 01:53:41,186
- Je vous prie d'en tenir compte.
- Mais bien sûr.
1618
01:53:41,316 --> 01:53:43,777
Différents pays, différentes coutumes.
1619
01:53:43,907 --> 01:53:45,618
Ce qui me rappelle, juge.
1620
01:53:45,738 --> 01:53:49,409
Il y a une coutume dans mon pays
ce qui n'est pas une coutume dans votre pays.
1621
01:53:49,540 --> 01:53:52,501
j'ai espéré
que tu en parlerais.
1622
01:53:52,621 --> 01:53:56,672
- En effet, monsieur ? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- La dot, mon cher juge.
1623
01:53:56,802 --> 01:54:01,014
Pour l'instant, rien
a été dit à propos de la dot.
1624
01:54:01,134 --> 01:54:03,385
- La dot, hein ?
- Oui.
1625
01:54:03,515 --> 01:54:07,017
Je suis conscient, bien sûr,
qu'en Amérique, cela n'a pas d'importance.
1626
01:54:07,147 --> 01:54:09,558
Mais dans mon pays
c'est le premier arrangement.
1627
01:54:09,688 --> 01:54:13,029
Dans votre pays, oui. Dans mon pays...
1628
01:54:13,159 --> 01:54:16,571
La dot, hein ?
Je ne sais pas quoi dire, comte.
1629
01:54:16,701 --> 01:54:19,532
- Tu m'as trompé sur ce coup-là.
- Je vous demande pardon ?
1630
01:54:19,662 --> 01:54:22,753
Je veux dire, c'est totalement inattendu.
1631
01:54:22,873 --> 01:54:27,135
Ne penses-tu pas que c'est...
un peu vulgaire de parler d'argent ?
1632
01:54:27,255 --> 01:54:30,596
Bon, soyons vulgaires alors,
pendant un instant.
1633
01:54:30,716 --> 01:54:35,878
Je suis prêt à conclure un règlement
égal à 50 000 de vos dollars.
1634
01:54:36,018 --> 01:54:39,940
- Tu es? De mes dollars ?
- Oui.
1635
01:54:40,070 --> 01:54:44,822
J'espérais que tu serais
disposé à conclure un règlement similaire.
1636
01:54:44,952 --> 01:54:48,033
Disposé? Oui, oui, bien sûr. Disposé.
1637
01:54:48,163 --> 01:54:50,874
Ah. Vieux Napoléon.
1638
01:54:50,995 --> 01:54:53,706
Rejoignez-moi dans un nippy avec Nappy ?
1639
01:54:53,836 --> 01:54:55,876
Enchanté, juge.
1640
01:54:56,007 --> 01:55:00,548
Je vois que tu gardes ta table de billard
en excellent état.
1641
01:55:02,269 --> 01:55:05,020
- Tu joues ?
- Est-ce que je joue ?
1642
01:55:05,140 --> 01:55:08,562
Señor, à Barcelone, je suis le champion.
1643
01:55:09,402 --> 01:55:12,403
Eh bien, n'est-ce pas juste...
1644
01:55:13,364 --> 01:55:16,285
- Tu ne dis pas ?
- Oui.
1645
01:55:17,075 --> 01:55:21,627
Peut-être... un petit jeu
avant l'arrivée des invités ?
1646
01:55:21,747 --> 01:55:25,419
Je ne peux penser à rien
cela me ferait encore plus plaisir.
1647
01:55:25,549 --> 01:55:27,589
(tous deux fredonnent joyeusement)
1648
01:55:33,522 --> 01:55:37,643
- Oh, à propos de cette dot, comte.
- Oui, juge ?
1649
01:55:37,774 --> 01:55:42,235
Cela m'est venu à l'esprit, alors que les jeunes
je retourne en Espagne pour vivre avec toi,
1650
01:55:42,365 --> 01:55:44,936
- Je devrais donner la totalité du montant.
- Ah non, non.
1651
01:55:45,076 --> 01:55:47,367
Je ne pouvais pas te laisser supporter tout le fardeau.
1652
01:55:47,497 --> 01:55:51,329
Mais ce n'est pas un fardeau, mon cher Alfonso.
Voilà, l'affaire est réglée.
1653
01:55:51,459 --> 01:55:53,500
S'il vous plaît, mon cher hôte.
1654
01:55:53,630 --> 01:55:57,462
Vous êtes si aimable.
Tu me fais honte.
1655
01:55:57,592 --> 01:56:02,514
- Je m'occuperai du montant total.
- C'est idiot. Nous pourrions en débattre pendant des heures.
1656
01:56:02,644 --> 01:56:06,185
En Amérique, nous avons des méthodes
pour régler de tels différends.
1657
01:56:06,315 --> 01:56:09,606
- Nous jetons des pièces de monnaie ou tirons des pailles...
- (rires)
1658
01:56:09,737 --> 01:56:14,068
- Qu'est-ce qu'il y a de si amusant, Alfonso ?
- Je pourrais profiter de vous, juge.
1659
01:56:14,198 --> 01:56:19,440
En effet, monsieur ? Tu ne le ferais pas
vous proposez un concours de billard ?
1660
01:56:19,581 --> 01:56:21,411
(Alfonso rit)
1661
01:56:21,541 --> 01:56:23,672
(les deux rient)
1662
01:56:23,792 --> 01:56:26,753
(
1663
01:56:29,475 --> 01:56:32,226
- (téléphone)
- Ça suffit. Vous allez commencer à transpirer.
1664
01:56:32,346 --> 01:56:34,397
(Junior) Pas de transpiration ! Personne ne transpire !
1665
01:56:34,517 --> 01:56:37,608
- Mec, ça va marcher, alors aide-moi.
- Prends ton manteau, bébé.
1666
01:56:37,728 --> 01:56:41,599
Dave ! Venez ici. Nous y sommes, gamin, nous y sommes.
1667
01:56:41,740 --> 01:56:47,332
C'est Darcey. Il dit que tu peux écrire
votre propre billet. Oui ou non ?
1668
01:56:48,412 --> 01:56:50,453
Selon mes conditions, Darcey ?
1669
01:56:51,964 --> 01:56:53,624
D'accord. Je vais te dire ce que tu fais.
1670
01:56:53,754 --> 01:56:57,536
Tu amènes Little Switz
au quai 84 à minuit.
1671
01:56:57,676 --> 01:56:59,717
Et apportez l'argent.
1672
01:57:06,149 --> 01:57:09,771
- Que penses-tu de ma pomme maintenant ?
- Je l'aime, je l'aime, je l'aime.
1673
01:57:09,901 --> 01:57:11,742
Prêt, mec.
1674
01:57:11,862 --> 01:57:16,624
Les amis, Queenie et moi partons maintenant.
Le reste d’entre vous suivez par groupes de quatre.
1675
01:57:16,744 --> 01:57:19,875
- Et, Junior, c'est toi qui prends le relais.
- Bonne nuit.
1676
01:57:20,005 --> 01:57:22,046
Bonne chance, mec.
1677
01:57:24,427 --> 01:57:27,718
Queenie, l'accord avec Darcey est conclu.
1678
01:57:27,848 --> 01:57:30,059
À mes conditions.
1679
01:57:30,179 --> 01:57:35,021
Je vais avoir besoin de toi maintenant plus que jamais.
Alors ne me quitte pas.
1680
01:57:36,812 --> 01:57:38,863
D'accord, Dave.
1681
01:57:38,983 --> 01:57:41,024
Tout ce que tu dis.
1682
01:57:47,206 --> 01:57:49,247
C'est lui.
1683
01:57:50,918 --> 01:57:54,209
M. Mec, il y a des flics
tout autour de la place.
1684
01:57:58,301 --> 01:58:00,352
Merci, monsieur.
1685
01:58:06,444 --> 01:58:09,815
(Junior) Comme l'a dit le patron, vous sortez...
1686
01:58:09,945 --> 01:58:13,577
- Patron, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a des flics dehors. Il y en a des millions.
1687
01:58:13,697 --> 01:58:15,328
- Des flics ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1688
01:58:15,458 --> 01:58:18,789
On ne peut pas aller chez Annie.
Ils nous suivront.
1689
01:58:18,919 --> 01:58:22,591
Queenie, appelle le juge au téléphone.
Il faut les bloquer.
1690
01:58:22,711 --> 01:58:26,262
- Que font-ils là-bas ?
- Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
1691
01:58:26,382 --> 01:58:29,133
- Je n'ai rien fait.
- Laisse-moi réfléchir.
1692
01:58:30,054 --> 01:58:33,515
- Quelle chance incroyable.
- J'ai eu beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
1693
01:58:33,645 --> 01:58:38,107
24-24. Vous réalisez,
tu fais ce tir, tu gagnes ?
1694
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
Vraiment? Ce cliché semble
pratiquement impossible.
1695
01:58:41,578 --> 01:58:43,199
Je l'ai vu faire.
1696
01:58:43,329 --> 01:58:47,030
C'est un tir à sept bandes
avec un anglais de droite haut et délicat.
1697
01:58:47,161 --> 01:58:49,572
- Il faudrait un expert.
- Je vous demande pardon, monsieur.
1698
01:58:49,712 --> 01:58:54,544
Le beau-frère de Mme Manville
au téléphone. Il dit que c'est très urgent.
1699
01:58:54,674 --> 01:58:56,714
J'y serai directement.
1700
01:59:08,109 --> 01:59:12,031
- Tu as réussi !
- Très chanceux. Très chanceux.
1701
01:59:16,202 --> 01:59:21,044
- Le juge... expert.
- Oh, monsieur, je le bats régulièrement.
1702
01:59:21,174 --> 01:59:23,215
Merci, monsieur.
1703
01:59:29,228 --> 01:59:34,730
Bonjour, frère David. Félicitez-moi.
Je viens de t'économiser 50 000 $.
1704
01:59:34,860 --> 01:59:39,152
Arrêtez les mauvaises blagues. Nous sommes dans le pétrin.
L'endroit est entouré de tuniques bleues.
1705
01:59:39,282 --> 01:59:41,323
Des flics ?
1706
01:59:41,453 --> 01:59:43,784
Je m'en fiche du tout, mon cher mec.
1707
01:59:43,914 --> 01:59:48,335
Me suggéreriez-vous de plier ma tente
et foncez silencieusement dans la nuit ?
1708
01:59:48,455 --> 01:59:50,796
Tu ferais mieux de rester là où tu es.
1709
01:59:50,916 --> 01:59:54,758
- Calez-les. Je vais trouver une solution.
- Fais vite, mec.
1710
01:59:54,888 --> 01:59:57,179
Je suis notoirement mauvais en tenue de sac.
1711
01:59:57,309 --> 01:59:59,510
- Qu'y a-t-il, Henri ?
- Rien, ma chérie.
1712
01:59:59,640 --> 02:00:02,891
Je t'ai entendu. Tu as dit
quelque chose à propos des flics.
1713
02:00:03,021 --> 02:00:05,903
- Ils ne viennent pas ici, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
1714
02:00:06,023 --> 02:00:09,894
- Ne me mens pas. Dis-moi la vérité.
- Ne vous énervez pas.
1715
02:00:10,034 --> 02:00:12,905
Si quelque chose doit arriver,
Je dois savoir.
1716
02:00:13,035 --> 02:00:15,246
Je préfère leur dire la vérité moi-même.
1717
02:00:15,376 --> 02:00:19,038
Maman! Regardez ce que ça compte
m'a donné à porter ce soir.
1718
02:00:19,168 --> 02:00:22,799
C'est un héritage qui servait
appartiennent à la reine Isabelle.
1719
02:00:22,919 --> 02:00:26,551
- C'est beau, chérie.
- Ce sera le mien après le mariage.
1720
02:00:26,681 --> 02:00:29,012
Carlos ne l'a pas vu sur moi.
1721
02:00:32,854 --> 02:00:34,894
(la porte se ferme)
1722
02:00:35,024 --> 02:00:39,276
C'est une fille adorable, n'est-ce pas, juge ?
1723
02:00:39,406 --> 02:00:44,288
- Tu ne la trouves pas adorable ?
- Angélique, ma chérie.
1724
02:00:44,408 --> 02:00:47,039
Que vais-je faire ?
1725
02:00:47,169 --> 02:00:51,291
Supposons que le comte annule le mariage.
1726
02:00:52,462 --> 02:00:54,512
Elle me détesterait.
1727
02:00:54,632 --> 02:00:57,724
Ne sois pas stupide, Annie.
1728
02:01:00,015 --> 02:01:04,396
Elle voudra savoir qui est son père.
1729
02:01:04,526 --> 02:01:10,199
Qu'est-ce que je vais te dire ?
Vous voyez, je n'ai jamais été marié.
1730
02:01:10,329 --> 02:01:14,951
Vous n'aurez rien à lui dire.
Maintenant, ressaisissez-vous.
1731
02:01:15,081 --> 02:01:19,212
Mec va trouver quelque chose.
Il le fait toujours.
1732
02:01:30,107 --> 02:01:35,069
Avant la fin de cette soirée,
J'attends des excuses complètes de votre part.
1733
02:01:35,189 --> 02:01:37,650
- C'est pourquoi je vous ai demandé ici.
- Mon cher Comte.
1734
02:01:37,780 --> 02:01:44,203
Rien ne me donnerait plus
satisfaction plutôt que de se révéler imbécile.
1735
02:01:47,754 --> 02:01:50,435
A quelle heure arrivent les invités ?
1736
02:01:50,545 --> 02:01:55,257
Eh bien, personne n'arrive en premier, monsieur.
Ils arrivent tous en dernier.
1737
02:02:07,532 --> 02:02:10,533
- Hé, patron...
- Veux-tu l'enlever ?
1738
02:02:10,663 --> 02:02:14,705
Ces taureaux là-bas n'ont rien
sur moi, sinon ils enfonceraient cette porte.
1739
02:02:14,835 --> 02:02:19,167
Mais comment vais-je faire pour que tous ces gens
chez Annie sans que les flics nous suivent ?
1740
02:02:19,297 --> 02:02:21,708
- Vous avez un as dans le trou.
- Qu'est ce que c'est?
1741
02:02:21,838 --> 02:02:26,640
- Donnez-leur ce qu'ils veulent : la vérité.
- La vérité, aux flics ?
1742
02:02:26,770 --> 02:02:28,891
Êtes-vous hors de votre crâne?
1743
02:02:30,061 --> 02:02:34,603
Attends une minute. J'ai ce qu'ils veulent.
1744
02:02:36,154 --> 02:02:38,195
Ouais.
1745
02:02:38,325 --> 02:02:42,076
Je vais descendre et voir
le commissaire et conclure un accord.
1746
02:02:42,206 --> 02:02:45,988
- Le commissaire ?
- Droite. Prends le relais, Junior.
1747
02:02:46,128 --> 02:02:51,720
- Joy Boy, allez.
- Je n'aime pas ça. Je n'aime pas tout ça.
1748
02:02:51,840 --> 02:02:53,881
Tout le monde, debout.
1749
02:02:54,011 --> 02:02:57,142
Je n'ai pas aimé la façon dont tu t'es incliné.
Nous allons faire l'arc.
1750
02:02:57,262 --> 02:02:59,223
- (gémissant)
- Allons-y.
1751
02:03:18,251 --> 02:03:22,202
Écoutez, tout ce que je vous demande, commissaire,
c'est que tu me laisses partir pour ce soir.
1752
02:03:22,342 --> 02:03:26,184
C'est tout ? Tu ne veux pas de moi
pour te donner aussi les clés de la ville ?
1753
02:03:26,304 --> 02:03:32,026
- Que fait votre bande au Queenie's ?
- Rien qui puisse t'intéresser.
1754
02:03:32,146 --> 02:03:35,448
Vous voyez, je ne peux en parler à personne.
1755
02:03:35,568 --> 02:03:39,740
Mais si tu me donnes juste une base sur les couilles
pour ce soir, je garde ton badge.
1756
02:03:39,870 --> 02:03:44,501
- Comment ça, garde mon badge ?
- Vous voulez trouver ces journalistes.
1757
02:03:44,622 --> 02:03:46,872
- Vous avez ces journalistes ?
- J'ai des amis.
1758
02:03:47,002 --> 02:03:50,044
Tout ce que je dois faire c'est juste
faites passer le mot à ces amis
1759
02:03:50,174 --> 02:03:53,805
et ces vendeurs de journaux apparaîtront
demain comme neuf.
1760
02:03:53,925 --> 02:03:57,767
Tout ce que je te demande c'est, s'il te plaît,
laisse-moi juste pour ce soir.
1761
02:03:57,897 --> 02:04:02,689
Je ne fais pas de marché avec des clochards. Tu auras
une escorte policière jusqu'à leur arrivée.
1762
02:04:02,819 --> 02:04:06,030
Attends une minute. OK, Mac,
Je vais te dire quelque chose.
1763
02:04:06,150 --> 02:04:11,953
J'ai ces journalistes, et ils ne le sont pas
je me présente jusqu'à ce que je sois bon et prêt.
1764
02:04:12,083 --> 02:04:15,914
- Maintenant, on va faire des affaires ?
- Bien sûr, mec. Nous pouvons faire des affaires.
1765
02:04:16,044 --> 02:04:19,126
- Fouillez ces gars et réservez-les.
- Quoi?
1766
02:04:19,256 --> 02:04:21,587
Tu peux toujours faire
affaires avec la police.
1767
02:04:21,717 --> 02:04:24,508
- Ça ne te mènera nulle part.
- Appelez-moi le maire.
1768
02:04:24,638 --> 02:04:27,559
Il organise cette grande fête
pour le gouverneur.
1769
02:04:27,689 --> 02:04:31,311
- Quand il découvrira de quoi il s'agit...
- Pourquoi faire intervenir le maire ?
1770
02:04:31,441 --> 02:04:35,572
Je parie qu'il passera un marché avec toi aussi.
Il s'installera probablement pendant environ 50 ans.
1771
02:04:35,692 --> 02:04:40,114
Il ne se passe rien de tordu ici.
Quand vous entendrez l'histoire, vous rirez.
1772
02:04:40,244 --> 02:04:43,836
Je ris déjà, mec.
J'ai attendu dix ans pour me moquer de toi.
1773
02:04:43,956 --> 02:04:47,547
- Bonjour, chef.
- Tenez-le. Juste avant de lui parler...
1774
02:04:47,667 --> 02:04:50,128
Joy Boy, j'ai dit à Queenie que je dirais la vérité.
1775
02:04:50,258 --> 02:04:54,100
Je vais vous dire la vérité.
Vous penserez que je suis fou, mais c'est la vérité.
1776
02:04:54,220 --> 02:04:55,971
C'est comme...
1777
02:04:56,101 --> 02:04:59,312
- Eh bien, c'est...
- Comme une histoire de Mother Goose.
1778
02:04:59,442 --> 02:05:03,984
C'est exact. C'est comme une de ces histoires
tu le dis aux enfants quand tu les mets au lit.
1779
02:05:04,114 --> 02:05:07,815
Attendez, chef. Dave le mec -
bootlegger, racketteur et joueur -
1780
02:05:07,945 --> 02:05:11,207
veut me raconter une histoire pour dormir.
1781
02:05:11,327 --> 02:05:17,089
OK, oublie ça. Je vais m'accrocher avant de laisser
n'importe quel flic me fait rire.
1782
02:05:17,209 --> 02:05:22,721
Quant à vous, Monsieur le Maire... Vous dites à Monsieur le Maire
il ne reverra plus jamais ces journalistes.
1783
02:05:22,841 --> 02:05:26,973
- Dave le mec est dans mon bureau.
- Je dois utiliser le téléphone.
1784
02:05:27,103 --> 02:05:29,854
Il admet qu'il a ces journalistes.
1785
02:05:29,984 --> 02:05:34,406
Bon travail, Monsieur le Commissaire ! Dave le mec
admet avoir les journalistes.
1786
02:05:34,526 --> 02:05:36,987
- Dave, quoi ?
- Un ex-bootlegger en pantalons fantaisie.
1787
02:05:37,117 --> 02:05:40,409
- Excellent. L'ont-ils arrêté ?
- Bien sûr, gouverneur.
1788
02:05:40,539 --> 02:05:44,370
Mais que pensez-vous qu'il va se passer
maintenant ? Une caution et il rigole.
1789
02:05:44,500 --> 02:05:47,752
- C'est ridicule.
- C'est comme ça que les choses se passent ici.
1790
02:05:47,882 --> 02:05:53,124
De tout le courage. Pour qui se prend-il ?
Il ne peut conclure aucun accord avec la police.
1791
02:05:53,264 --> 02:05:56,435
Il y a un exemple, gouverneur.
Tu vois? Il fait des affaires.
1792
02:05:56,565 --> 02:06:01,317
Le mec dit que si on ne le laisse pas tranquille
ce soir, nous ne reverrons plus les journalistes.
1793
02:06:01,447 --> 02:06:05,069
- Eh bien, c'est scandaleux.
- Ne vous énervez pas, Gouverneur.
1794
02:06:05,199 --> 02:06:08,700
C'est une procédure tout à fait habituelle.
1795
02:06:08,830 --> 02:06:10,451
Amenez le mec ici.
1796
02:06:10,581 --> 02:06:13,792
C'est exactement ce que j'ai dit.
Amenez-le sans tarder.
1797
02:06:13,922 --> 02:06:17,504
Ne vous inquiétez pas pour mes invités.
C'est plus important.
1798
02:06:17,634 --> 02:06:21,385
Vous critiquez mon administration.
Voyons ce que vous pouvez faire avec lui.
1799
02:06:21,515 --> 02:06:26,307
- J'enverrais un criminel comme lui à la prison à vie.
- Voici votre chance, Gouverneur.
1800
02:06:26,437 --> 02:06:29,979
Très bien, Slops, sur tes ampoules.
Vous ne vous inclinez pas correctement.
1801
02:06:30,109 --> 02:06:34,060
Licenciez, Junior. Je me suis tellement incliné,
J'ai une callosité au nombril.
1802
02:06:34,200 --> 02:06:37,282
- Allez. Arc.
- Asseyez-vous, Junior. Économisez vos forces.
1803
02:06:37,412 --> 02:06:39,032
(le téléphone sonne)
1804
02:06:39,162 --> 02:06:41,203
Bonjour. Mec?
1805
02:06:42,164 --> 02:06:44,845
Tu es où ? Avec la police ?
1806
02:06:47,006 --> 02:06:50,597
Tu vas y aller
et récupérer les journalistes ?
1807
02:06:50,717 --> 02:06:52,758
Pauvre Annie.
1808
02:06:53,888 --> 02:06:56,430
D'accord. Je vais y aller immédiatement.
1809
02:07:01,612 --> 02:07:05,613
Je suis désolé pour tout ce monde puant.
1810
02:07:05,743 --> 02:07:09,525
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Tout est éteint.
1811
02:07:09,665 --> 02:07:13,536
Renvoyez les costumes. Je suis désolé.
Vous pouvez rentrer chez vous. Merci pour tout.
1812
02:07:13,667 --> 02:07:16,918
- C'est dommage.
- (murmures de déception)
1813
02:07:17,048 --> 02:07:19,759
Vous avez appris à vous incliner, n'est-ce pas ?
1814
02:07:19,889 --> 02:07:22,380
- J'aimerais pouvoir pleurer.
- (verre brisé)
1815
02:07:22,510 --> 02:07:24,561
Allez, Junior.
1816
02:07:50,181 --> 02:07:53,343
Il n'y a personne chez Queenie Martin.
1817
02:07:57,855 --> 02:08:03,097
Non, non, Annie. Ne faites rien de stupide.
1818
02:08:03,237 --> 02:08:06,488
Maman? Personne ne vient ?
1819
02:08:09,869 --> 02:08:11,920
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
1820
02:08:13,541 --> 02:08:15,592
Louise, bébé.
1821
02:08:19,423 --> 02:08:22,725
Si tu devrais...
Si quelque chose devait arriver...
1822
02:08:22,845 --> 02:08:25,476
Maman ?
1823
02:08:25,606 --> 02:08:30,848
- Tu ne détesterais pas ta mère ?
- Ne dis pas des choses comme ça.
1824
02:08:35,990 --> 02:08:38,671
Le comte est-il dans le salon ?
1825
02:08:42,373 --> 02:08:44,423
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1826
02:08:47,925 --> 02:08:49,596
La commedia è finita.
1827
02:08:49,716 --> 02:08:53,847
Renvoyez les serveurs et les musiciens chez eux
et appelle un médecin. Où est la pauvre Annie ?
1828
02:08:56,648 --> 02:08:59,059
Annie, je suis vraiment désolé.
1829
02:09:16,006 --> 02:09:20,508
Comte Romero, j'aimerais vous parler
pendant une minute, s'il vous plaît.
1830
02:09:25,440 --> 02:09:30,572
Je suis sûr que tu dois savoir
il n'y a rien au monde je veux plus
1831
02:09:30,692 --> 02:09:33,944
que pour que ma fille épouse votre fils.
1832
02:09:35,744 --> 02:09:38,826
Elle l'aime. Il l'aime beaucoup.
1833
02:09:40,126 --> 02:09:43,798
Et je sais qu'il l'aime aussi.
1834
02:09:46,049 --> 02:09:49,140
Depuis la naissance de Louise,
1835
02:09:51,261 --> 02:09:54,772
J'ai vécu pour une chose :
1836
02:09:54,892 --> 02:09:56,943
son avenir.
1837
02:09:58,103 --> 02:10:04,536
Et quand elle m'a écrit
qu'elle avait trouvé quelqu'un qu'elle aimait...
1838
02:10:04,656 --> 02:10:07,957
J'étais la mère la plus heureuse du monde.
1839
02:10:11,339 --> 02:10:16,971
Comte Romero, je sais que tu es venu
en Amérique pour tout savoir sur nous,
1840
02:10:17,091 --> 02:10:21,223
à propos de la famille de Louise.
1841
02:10:21,353 --> 02:10:26,815
- Non, non, madame...
- Non, je ne t'en veux pas. Vous avez le droit.
1842
02:10:27,856 --> 02:10:35,579
Et ce serait terrible après
ils se sont mariés pour découvrir ça...
1843
02:10:37,079 --> 02:10:40,581
que la mère de Louise était...
1844
02:10:40,711 --> 02:10:43,502
quelqu'un dont tu aurais honte,
1845
02:10:43,632 --> 02:10:46,503
dont même Louise aurait honte.
1846
02:10:46,633 --> 02:10:48,764
- C'est idiot, maman.
- Mme Manville...
1847
02:10:48,884 --> 02:10:51,975
Laissez-moi continuer.
1848
02:10:52,105 --> 02:10:57,227
Je voulais cette conversation
pour que tu saches tout sur moi.
1849
02:10:59,859 --> 02:11:02,199
Tout d'abord, le Comte Romero,
1850
02:11:04,240 --> 02:11:07,452
Je dois vous dire que... je suis...
1851
02:11:07,582 --> 02:11:11,793
(voix de la foule qui approche)
1852
02:11:30,071 --> 02:11:32,532
(
1853
02:11:43,546 --> 02:11:47,338
Son Honneur le Maire
de la ville de New York.
1854
02:11:51,690 --> 02:11:55,811
Allez-y, monsieur le maire.
C'est votre idée. Commencez à rayonner.
1855
02:11:59,863 --> 02:12:02,434
Ma chère Mme Manville.
C'est tellement bon de vous revoir.
1856
02:12:02,574 --> 02:12:05,915
La dernière fois que j'ai eu le plaisir
était à votre fête à Briar Cliff.
1857
02:12:06,035 --> 02:12:08,717
Je ne l'oublierai jamais.
C'était une affaire brillante.
1858
02:12:08,837 --> 02:12:11,748
Bien sûr, c'est Louise,
l'image de son défunt père.
1859
02:12:11,878 --> 02:12:15,579
- Vous nous annoncez la bonne nouvelle ce soir ?
- Je suis ravi de te voir, chérie.
1860
02:12:15,719 --> 02:12:19,141
Tu es tout simplement ravissante.
Avez-vous vu Lord Ferncliffe récemment ?
1861
02:12:19,261 --> 02:12:23,893
- Bienvenue dans notre ville, monsieur.
- Tu as l'air plus jeune que dans les actualités.
1862
02:12:24,023 --> 02:12:26,064
En effet? Merci beaucoup.
1863
02:12:26,194 --> 02:12:28,405
C'est mon fils Carlos.
Son Honneur le Maire.
1864
02:12:28,525 --> 02:12:32,866
Et tu es le jeune homme chanceux.
Félicitations.
1865
02:12:35,868 --> 02:12:40,950
Son Excellence le Gouverneur
de l'État de New York.
1866
02:12:41,090 --> 02:12:43,581
(applaudissements)
1867
02:12:57,696 --> 02:13:02,698
Ma chère Mme Manville, quel plaisir
de vous revoir si tôt et si radieux.
1868
02:13:02,829 --> 02:13:04,949
Et voici la fabuleuse Louise.
1869
02:13:05,079 --> 02:13:10,632
Je t'ai toujours admiré, alors sa beauté
ça ne me surprend pas. Tu connais ma femme ?
1870
02:13:10,752 --> 02:13:15,344
(épouse) Nous sommes si heureux d'être ici. Nous
pour rien au monde je n'aurais manqué ça.
1871
02:13:15,474 --> 02:13:18,635
(gouverneur) Comte, permettez-moi
pour vous accueillir à New York.
1872
02:13:18,765 --> 02:13:21,336
Je pleure.
1873
02:13:21,476 --> 02:13:23,817
Mec, je pleure !
1874
02:13:23,937 --> 02:13:28,699
- Joy Boy, regarde, je pleure !
- D'accord. J'ai mes propres problèmes.
1875
02:13:30,570 --> 02:13:32,621
(sirènes)
1876
02:13:33,741 --> 02:13:36,872
Une escorte policière. C'est plus
qu'à Barcelone.
1877
02:13:37,002 --> 02:13:40,954
Ce n'est rien, mon cher Carlos.
J'ai eu de nombreuses escortes policières.
1878
02:13:41,084 --> 02:13:43,385
Et ça ?
1879
02:13:43,505 --> 02:13:47,137
Le maire, le gouverneur, les flics.
1880
02:13:47,267 --> 02:13:49,307
Je pensais qu'ils étaient tous des escrocs.
1881
02:13:49,437 --> 02:13:53,019
Pourquoi l’ont-ils fait ?
Ils doivent avoir un angle.
1882
02:13:53,149 --> 02:13:57,151
Expérience délicieuse.
Je me sentais dix ans plus jeune.
1883
02:13:57,281 --> 02:14:01,062
Vas-tu encore enquêter
l'administration du maire, gouverneur ?
1884
02:14:01,202 --> 02:14:05,454
Je ne pense pas. Je pense que nous allons le reporter.
1885
02:14:05,584 --> 02:14:12,547
Je dois appeler le commissaire demain. je
lui a rendu la vie misérable ces derniers jours.
1886
02:14:12,677 --> 02:14:14,718
...les fiançailles de leur fille Louise
1887
02:14:14,848 --> 02:14:18,969
à Carlos Romero de Barcelone, Espagne,
lors d'une réception de gala hier soir, et ainsi de suite.
1888
02:14:19,100 --> 02:14:22,311
Prenez-le à partir de là et
inclure une liste complète des invités.
1889
02:14:22,441 --> 02:14:26,192
- Et c'est votre histoire, tout ça.
- Mais qu'en est-il de notre enlèvement ?
1890
02:14:26,322 --> 02:14:29,364
Vous n'avez pas été arraché.
Vous étiez ivre.
1891
02:14:29,494 --> 02:14:30,904
- Ivre?
- Ivre.
1892
02:14:31,034 --> 02:14:33,525
1893
02:14:33,665 --> 02:14:35,876
1894
02:14:35,996 --> 02:14:39,628
Les jours heureux doivent vraiment être de retour
si vous prenez des taxis maintenant.
1895
02:14:39,758 --> 02:14:44,260
- Calme-toi. Nous sommes avec le gouverneur.
- Séchez-vous. Nous sommes parrains.
1896
02:14:44,390 --> 02:14:49,352
Adieu, ma chère Louise
1897
02:14:49,472 --> 02:14:52,053
1898
02:14:52,193 --> 02:14:54,314
1899
02:14:54,444 --> 02:14:56,485
(le sifflement du navire)
1900
02:14:57,485 --> 02:15:00,326
(le groupe joue "A Life on the Ocean Wave")
1901
02:15:12,511 --> 02:15:17,433
La petite Suisse ? Il est garé juste derrière vous.
1902
02:15:18,564 --> 02:15:22,475
Il attend. Il a
100 G en petits billets.
1903
02:15:25,737 --> 02:15:30,779
Patron, vous avez des affaires. Puis-je avoir
la nuit de congé ? Je dois aller voir maman.
1904
02:15:30,909 --> 02:15:34,750
Attends une minute. Écoute, Dave.
Ma femme, je ne l'ai pas vue depuis une semaine.
1905
02:15:34,870 --> 02:15:37,081
Et elle est encore comme ça, alors...
1906
02:15:37,211 --> 02:15:39,582
- Que dirais-tu de partager un taxi ?
- Allez.
1907
02:15:39,712 --> 02:15:41,463
(le sifflement du navire)
1908
02:15:43,054 --> 02:15:45,465
- Elisabeth.
- Ouais.
1909
02:15:45,595 --> 02:15:47,636
Hein?
1910
02:15:47,766 --> 02:15:52,357
Quel était le nom
de cette ville du Maryland ?
1911
02:15:52,478 --> 02:15:54,318
Maintenant, allez. Arrête de brailler.
1912
02:15:54,939 --> 02:15:57,069
(le sifflement du navire)
1913
02:16:04,002 --> 02:16:09,124
Mon bébé. Mon chéri. Que Dieu te bénisse.
1914
02:16:09,885 --> 02:16:11,925
Adios.
1915
02:16:12,055 --> 02:16:14,597
(le groupe joue "Auld Lang Syne")
1916
02:16:15,597 --> 02:16:18,678
Courage, mon animal de compagnie.
Ne vous évanouissez pas maintenant. Courage.
1917
02:16:25,281 --> 02:16:27,652
Au revoir Louise ! Au revoir Louise !
1918
02:16:27,782 --> 02:16:30,413
- Au revoir, Louise !
- Hé, hé, hé !
1919
02:16:30,533 --> 02:16:33,414
Pourquoi restes-tu là
avec la bouche ouverte ?
1920
02:16:33,544 --> 02:16:36,625
La foule sur ce quai
est chargé. Commencez à vous bousculer.
1921
02:16:36,756 --> 02:16:41,878
Parce que je vais t'élever
un dollar par mois pour travailler à Broadway.
1922
02:16:42,008 --> 02:16:44,048
Au revoir Louise !