1 00:00:01,948 --> 00:00:08,764 Solo traduzione di base. dialoghi e canzoni, irrilevante per la trama non tradotta 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 3 00:00:19,943 --> 00:00:21,454 Attenzione!!! laggiù! 4 00:00:33,453 --> 00:00:35,659 ���! Vai avanti! 5 00:01:13,952 --> 00:01:15,493 - Cosa fai? - Sto giocando 6 00:01:15,762 --> 00:01:18,759 Questo sta giocando? Lontano! 7 00:01:19,907 --> 00:01:22,622 - Che diavolo? non puoi correre più veloce? - Allora perché non vai?! 8 00:01:22,794 --> 00:01:25,058 - Dovresti giocare con me, non con me! Sono un coatto! 9 00:01:25,256 --> 00:01:27,462 - Dove stai andando? - Se Tom non gioca... nemmeno io. 10 00:01:27,659 --> 00:01:30,306 - Torna indietro! - Vai all'inferno! 11 00:01:33,641 --> 00:01:37,344 - Cos'hai detto?... Torna subito! 12 00:01:37,705 --> 00:01:39,987 ���... Vestitevi! 13 00:01:50,705 --> 00:01:54,630 SUINETTI 14 00:01:57,914 --> 00:02:01,675 - Ho sete - Ho dell'acqua 15 00:02:02,317 --> 00:02:03,224 - Cosa? 16 00:02:04,971 --> 00:02:07,690 - Birra, per favore - Quale? 17 00:02:08,156 --> 00:02:10,167 - Scuro... quanto? - 4 zl. 18 00:02:11,177 --> 00:02:13,026 - Cosa vuoi? - Niente.. 19 00:02:13,962 --> 00:02:15,362 - Niente soldi? 20 00:02:17,076 --> 00:02:20,009 Non preoccuparti, offro io 21 00:02:23,303 --> 00:02:29,034 Dopo la scuola voglio andare più in alto 22 00:02:29,069 --> 00:02:34,150 Informazioni: sta imparando il tedesco 23 00:02:35,628 --> 00:02:36,908 - Hai confuso i tempi 24 00:02:38,082 --> 00:02:41,895 - Ho mal di gola! - E ho male all'orecchio... continua così! 25 00:02:54,865 --> 00:02:58,627 - Quanti errori... Ragazza del villaggio! - Sei un abitante del villaggio 26 00:02:59,224 --> 00:03:02,653 - Abbiamo appena iniziato - E allora? Fanculo il tedesco 27 00:03:02,963 --> 00:03:06,789 - Hai gli esami in arrivo - Comunque presto andrò in Inghilterra 28 00:03:07,079 --> 00:03:09,101 - Per cosa? - Per lavorare 29 00:03:09,866 --> 00:03:12,314 - Guadagnerò soldi - Idiota... 30 00:03:12,965 --> 00:03:16,903 - Guardami e basta! Mi pregherai dei soldi - Sì, giusto! Non sai nemmeno parlare inglese! 31 00:03:17,384 --> 00:03:21,962 - Non importa! Imparerò! - Meglio imparare il tedesco 32 00:03:22,271 --> 00:03:27,664 - Come ti senti? - non va bene, dolore ovunque 33 00:03:27,955 --> 00:03:30,093 - Domani andrai dal dottore - Non vuole studiare, ecco perché è malata 34 00:03:30,280 --> 00:03:32,145 Stai zitto! 35 00:03:32,483 --> 00:03:35,257 Prendi una pillola prima di andare a letto 36 00:03:37,881 --> 00:03:39,978 - Qual è il migliore? - Nuovo? 37 00:03:40,941 --> 00:03:45,644 - Se vuoi stare in squadra devi allenarti di più - Ci sto provando... 38 00:03:45,738 --> 00:03:49,594 - Preferiresti giocare a calcio invece di restare a casa - Agata ha bisogno di me 39 00:03:49,903 --> 00:03:53,301 Meglio imparare a giocare a calcio, scemo! 40 00:04:16,811 --> 00:04:18,781 Confine polacco/tedesco 41 00:04:22,619 --> 00:04:25,393 - Dobbiamo... - stallone 42 00:04:25,559 --> 00:04:27,339 ...Rimuovilo! 43 00:04:27,688 --> 00:04:30,268 - No, non puoi! è strutturale 44 00:04:31,477 --> 00:04:33,304 Il telescopio sarà qui 45 00:04:33,560 --> 00:04:35,732 Ho anche scelto quale ci serve 46 00:04:35,957 --> 00:04:38,098 Si chiama "super" super cacciatore di comete " 47 00:04:38,342 --> 00:04:41,651 - È possibile vedere anche Mercurio - Quanto costa? 48 00:04:42,334 --> 00:04:43,602 Circa 10.000 zloty 49 00:04:45,738 --> 00:04:49,979 Sono quasi 3000 UE. Molto costoso! 50 00:04:50,652 --> 00:04:53,450 L'Unione può sostenerci... 51 00:04:53,634 --> 00:04:56,197 La scuola dovrebbe aiutare a cominciare 52 00:04:56,628 --> 00:04:58,525 So cosa fare 53 00:04:58,779 --> 00:05:01,697 Mostreremo al direttore un catalogo con i telescopi 54 00:05:02,054 --> 00:05:04,789 Questo ha anche una videocamera 55 00:05:04,972 --> 00:05:08,298 Poi realizziamo un film per il concorso della NASA e vinciamo 56 00:05:08,616 --> 00:05:12,337 - Proverò a parlare con il direttore -Davvero? 57 00:05:12,793 --> 00:05:14,648 La mia parola! 58 00:05:47,600 --> 00:05:50,927 - ������, perché non canti? - Non conosco le parole 59 00:05:50,964 --> 00:05:53,515 - Questo perché non sei mai qui Devo andare agli allenamenti di calcio 60 00:05:53,988 --> 00:05:57,656 - Lo sai che andiamo a Legnica? - Perché, per cosa? 61 00:05:57,838 --> 00:06:03,263 - A curiosare, a cantare... ci saranno 100.000 persone - Davvero? 62 00:06:04,792 --> 00:06:06,090 Conto su di te, Tomek 63 00:06:07,402 --> 00:06:12,552 - E il tuo amico... quello con cui eri, ben abbronzato - Scuro! Lo porterò con me! 64 00:06:12,727 --> 00:06:15,024 Fantastico! Bene, allora andiamo a firmare 65 00:06:15,196 --> 00:06:16,461 - Ho una richiesta 66 00:06:16,631 --> 00:06:19,385 Stiamo costruendo una stazione astronomica 67 00:06:19,572 --> 00:06:24,938 - Quelle sedie che erano qui... potremmo averle? - Se prometti di cantare... 68 00:07:25,180 --> 00:07:29,264 - Come fai a sapere che sono qui? - Tua madre ti ha suggerito di vagabondare vicino al confine 69 00:07:29,585 --> 00:07:32,342 - Mia mamma? - sì!... 70 00:07:34,005 --> 00:07:36,610 Perché sei venuto? non ho tempo 71 00:07:37,050 --> 00:07:40,875 - Andiamo a Legnica e prepariamo i canti - Cosa c'entra con me? 72 00:07:41,062 --> 00:07:44,128 Il prete vuole che tu venga con noi 73 00:07:46,996 --> 00:07:49,161 - Allora... verrai con noi? 74 00:07:52,684 --> 00:07:55,883 - Ne parleremo a scuola - Come? Domani è sabato... 75 00:07:56,198 --> 00:07:58,617 OK, allora... andrò! 76 00:08:03,338 --> 00:08:07,483 Più veloce, più veloce! colmare le lacune! 77 00:08:18,956 --> 00:08:20,398 ������... più veloce!... più veloce! 78 00:08:28,242 --> 00:08:32,437 - ������! cos'hai che non va? - Sono stanco 79 00:08:33,035 --> 00:08:34,605 Che cretino! 80 00:08:36,248 --> 00:08:39,745 Corri, corri dietro a lui 81 00:08:40,210 --> 00:08:41,543 Mi hai sentito? 82 00:08:43,482 --> 00:08:46,799 - Ne ho abbastanza... uscendo di qui! - Ritorno! 83 00:08:48,181 --> 00:08:53,659 Da adesso non fai più parte della mia squadra 84 00:08:56,640 --> 00:08:57,595 - Cosa stai facendo? - La mappa! 85 00:08:59,236 --> 00:09:04,534 - Fanculo! non mi ha restituito il libro - Quale libro? 86 00:09:04,537 --> 00:09:06,663 Quello per la lingua polacca 87 00:09:08,977 --> 00:09:12,424 - Non ce l'ho! - Te lo restituirà, calmati! 88 00:09:12,695 --> 00:09:14,216 Beh, devo averlo oggi! 89 00:09:19,308 --> 00:09:22,209 - Dove stai andando? - Vado a prendere il mio libro 90 00:09:22,660 --> 00:09:25,600 Il dottore ha detto che devi restare a letto per tutta la settimana 91 00:09:25,786 --> 00:09:27,624 Sto bene! 92 00:09:27,659 --> 00:09:30,984 Penso che tu abbia bisogno di migliorare... gli esami arriveranno tra un mese... 93 00:09:31,172 --> 00:09:33,609 Ecco perché ne ho bisogno... gli esami di prova si avvicinano 94 00:09:33,644 --> 00:09:36,554 - Di' a Kasia di portartelo! Oggi lavora a Zodiac 95 00:09:37,227 --> 00:09:43,619 - Non hai capito! Resterai a casa! - Va bene, ma se faccio saltare gli esami sarà colpa tua 96 00:09:54,182 --> 00:09:55,027 Biglietto! 97 00:10:14,341 --> 00:10:17,584 Cosa stai facendo qui? 98 00:10:18,198 --> 00:10:22,187 - Andare a prendere un libro per mia sorella - Qui? Sei pazzo? 99 00:10:22,811 --> 00:10:26,756 - Da Kasia che lavora qui 100 00:10:28,012 --> 00:10:30,525 Vieni! 101 00:10:36,137 --> 00:10:38,848 - Perché l'hai portato qui? - Vuole un libro o qualcosa del genere 102 00:10:39,002 --> 00:10:44,304 Sei sempre stato pazzo... meglio sedersi e bere qualcosa 103 00:11:14,433 --> 00:11:16,567 Ti ho portato 2 Kasia 104 00:11:18,952 --> 00:11:22,549 puoi spostarti un po' di lato... 105 00:11:43,507 --> 00:11:46,515 Puoi offrirmi una birra? 106 00:12:01,342 --> 00:12:04,702 - Ciao, - Ti conosco? 107 00:12:05,005 --> 00:12:07,670 - Beh... sì... mi chiamo Tomek 108 00:12:10,525 --> 00:12:11,952 Sono il fratello di Agata 109 00:12:16,261 --> 00:12:25,942 -Mia sorella ti ha prestato un libro -Faresti meglio a bere qualcosa... 110 00:12:26,729 --> 00:12:30,855 �, Tomek! Sei venuto con Agata? 111 00:12:31,850 --> 00:12:36,228 Non mi riconosci? Sono Kasia... 112 00:12:37,829 --> 00:12:40,282 - Non ne ero sicuro... - Allora dov'è Agata? 113 00:12:41,521 --> 00:12:43,267 Non mi sento molto bene 114 00:12:44,083 --> 00:12:46,984 - Sono venuto solo a prendere il libro -Non capisco... 115 00:12:47,278 --> 00:12:50,180 Il libro in lingua polacca che hai preso in prestito da lei 116 00:12:50,667 --> 00:12:53,954 Un libro? Di Agata? è divertente... 117 00:12:53,969 --> 00:12:56,263 - Ha detto che te l'ha prestato... -io? Non credo... 118 00:13:03,529 --> 00:13:05,979 - Ci vediamo - Verrai di nuovo? 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,918 non lo so.. 120 00:13:22,488 --> 00:13:24,622 - Che succede? - Maledetto! 121 00:13:24,905 --> 00:13:27,316 Vaffanculo da qui! 122 00:13:29,647 --> 00:13:31,152 Uscite adesso! 123 00:14:17,880 --> 00:14:21,271 - Devi andare dal prete - Cosa? 124 00:14:21,392 --> 00:14:25,650 - Ti aiuterà! - Come? Non sto morendo 125 00:14:27,492 --> 00:14:30,909 - Non provi repulsione? - riguardo a cosa? 126 00:14:36,516 --> 00:14:38,335 - E poi? 127 00:14:38,834 --> 00:14:40,378 E poi? 128 00:14:40,692 --> 00:14:42,133 Beh... dopo un anno o due... 129 00:14:42,412 --> 00:14:45,831 Dopo... beh.. una noia... il meglio dietro 130 00:14:52,319 --> 00:14:57,623 informazioni: stiamo parlando di un sacco... 131 00:15:07,578 --> 00:15:10,174 - Vivimi da solo... ho dei problemi - Di che tipo? 132 00:15:11,114 --> 00:15:16,643 - Stanno chiudendo l'ospedale - Vuol dire che non ci sarà un ospedale in città? 133 00:15:16,837 --> 00:15:18,924 Solo il centro Medicare 134 00:15:19,235 --> 00:15:24,035 Non preoccuparti, andrà tutto bene... Andrò in Germania... per guadagnare soldi... 135 00:15:24,127 --> 00:15:26,689 - Pensavo che saresti andato in Inghilterra - Stai zitto, idiota! 136 00:15:26,731 --> 00:15:30,039 - Che razza di lingua è questa, Agata? - Mette il naso in ogni cosa 137 00:15:30,197 --> 00:15:31,948 - Siediti... o verserai la zuppa 138 00:15:32,480 --> 00:15:36,086 È questa la tua ambizione lavare i pavimenti per i tedeschi? 139 00:15:36,666 --> 00:15:38,667 No... ma non ho intenzione di marcire qui 140 00:15:38,842 --> 00:15:40,521 Tutti scappano da qui 141 00:15:40,890 --> 00:15:42,055 Vuol dire che nessuno pensa alle università? 142 00:15:42,127 --> 00:15:44,265 Forse solo quelli fittizi.. 143 00:15:44,491 --> 00:15:46,745 E anche loro se ne andranno dopo l'università 144 00:15:47,220 --> 00:15:50,618 Non mi impegno solo perché tu te ne vada 145 00:15:50,898 --> 00:15:58,169 - Meglio cominciare a pensare allo studio - Se vinco al Loto non avrai più bisogno di lavorare 146 00:15:59,526 --> 00:16:01,373 Ti hanno pagato per il coaching? 147 00:16:01,905 --> 00:16:03,915 - Lo faranno - Quando? 148 00:16:04,085 --> 00:16:07,539 Non lo so ma lo faranno 149 00:16:18,957 --> 00:16:21,939 - Un Dio! - Che cosa? 150 00:16:22,562 --> 00:16:25,517 - Iniezioni per un paziente... - Beh, non li ho visti 151 00:16:25,796 --> 00:16:28,419 - Sai quanto costano? 500 zloty! Chi pagherà? 152 00:16:28,623 --> 00:16:30,852 Digli semplicemente che si sono persi e basta 153 00:16:31,449 --> 00:16:35,355 Non restituirai i soldi... riempili! 154 00:17:06,622 --> 00:17:08,032 Ciao, Tomek! 155 00:17:21,351 --> 00:17:22,951 mi hai riconosciuto? 156 00:17:24,373 --> 00:17:25,086 - Come vanno le cose? 157 00:17:27,210 --> 00:17:28,917 Come al solito 158 00:17:30,301 --> 00:17:31,920 - Cos'è? 159 00:17:36,638 --> 00:17:39,081 - Sembra bello, vero? Ti interessano i cieli? 160 00:17:39,116 --> 00:17:40,889 Beh, in realtà - nelle stelle 161 00:17:46,003 --> 00:17:48,683 Non verrai su Zodiac.. 162 00:17:49,642 --> 00:17:51,833 Questo perché... sono occupato 163 00:17:52,965 --> 00:17:54,803 - Sei sicuro? 164 00:17:56,630 --> 00:17:58,297 - E' tuo? 165 00:17:58,662 --> 00:18:01,788 - Carino... come si chiama? -Mirka 166 00:18:02,250 --> 00:18:04,524 è altrettanto dolce?... 167 00:18:04,550 --> 00:18:07,994 morsi? 168 00:18:16,377 --> 00:18:18,901 Per oggi è tutto... 169 00:18:21,112 --> 00:18:23,055 Ora non resta che comprare un telescopio 170 00:18:23,517 --> 00:18:30,559 Non hai dimenticato quando inizia la competizione? Ci ho già registrato tramite Internet 171 00:18:30,805 --> 00:18:32,199 Mhm... 172 00:18:32,723 --> 00:18:35,579 Ci sono alcuni problemi a scuola 173 00:18:35,817 --> 00:18:37,054 problemi? 174 00:18:37,290 --> 00:18:39,868 Servono nuove finestre 175 00:18:40,077 --> 00:18:44,118 - Ma ce lo hanno promesso! - Si atterranno ad esso... 176 00:18:44,553 --> 00:18:45,291 Ma solo per un telescopio più economico 177 00:18:45,366 --> 00:18:47,461 Ma hanno promesso quello che abbiamo scelto con la videocamera 178 00:18:47,720 --> 00:18:50,683 - Solo perché qualcosa è più economico non significa peggio - Come mai? 179 00:18:50,904 --> 00:18:55,216 Hai letto le specifiche dell'ottica? Possiamo solo ottenere buoni video con questo! 180 00:18:55,453 --> 00:18:57,362 Non riusciremo a vedere nemmeno Mercurio! 181 00:18:57,526 --> 00:19:00,932 Ma possiamo osservare altre stelle. 182 00:19:01,116 --> 00:19:03,852 - E la concorrenza? L'avevi promesso! 183 00:19:04,562 --> 00:19:06,694 Non sono riuscito a convincerli 184 00:19:06,905 --> 00:19:09,260 Conosci il primo premio? 185 00:19:09,470 --> 00:19:11,575 Viaggio al Centro dell'Aviazione in Florida 186 00:19:12,011 --> 00:19:13,824 Mi dispiace per te 187 00:19:13,904 --> 00:19:17,071 Tutti i soldi andranno sprecati per qualche maledetta finestra 188 00:19:17,252 --> 00:19:21,846 Questi non sono i nostri soldi, Tomek... non i nostri! 189 00:19:53,055 --> 00:19:54,316 Bogdan! 190 00:19:57,211 --> 00:20:00,108 - Dove posso trovare i soldi per pagare? - pagare cosa? 191 00:20:00,567 --> 00:20:03,094 - Per le iniezioni Come faccio a saperlo? 192 00:20:05,397 --> 00:20:07,327 È facile alzare le spalle e sputarci addosso... 193 00:20:07,702 --> 00:20:10,219 quanto è semplice, vero? 194 00:20:11,677 --> 00:20:15,099 - Ne ho abbastanza del tuo calcio Smettila di urlare... i vicini lo sentono 195 00:20:15,289 --> 00:20:19,665 - Meglio trovarti un lavoro decente - Fermatevi voi due! 196 00:20:23,017 --> 00:20:23,934 Prendilo! 197 00:20:25,543 --> 00:20:29,520 Mercurio sarà così vicino alla Terra... quasi da essere toccato con mano 198 00:20:31,188 --> 00:20:35,704 - ������.. Mi scoprirà una nuova stella? - Ovviamente! E la chiamo "Marta" 199 00:20:35,903 --> 00:20:38,836 - Fantastico... balliamo - Non so come 200 00:20:39,063 --> 00:20:41,076 - Andiamo! 201 00:20:43,844 --> 00:20:46,604 - Cosa fai? - Mi scuso 202 00:20:46,907 --> 00:20:48,967 Puliscilo adesso! E tu restane fuori! 203 00:20:49,217 --> 00:20:52,126 Oppure ti tiro un pugno in faccia... forza... pulito! 204 00:20:54,787 --> 00:20:56,312 - ��r��? È passato molto tempo! 205 00:20:57,483 --> 00:21:06,541 Baška! Sei cambiata molto... i capelli e tutto il resto... non l'avevo riconosciuto.. 206 00:21:06,576 --> 00:21:08,340 - Quello è il tuo ragazzo? - Va nel cosmo 207 00:21:08,736 --> 00:21:10,988 - Oggi? - Ha promesso di portarmi una stella 208 00:21:12,683 --> 00:21:18,483 Ops, scusa... devo andare Ci vediamo in giro 209 00:21:20,937 --> 00:21:22,917 - Hai notato come sono bianchi? - Che cosa? 210 00:21:23,587 --> 00:21:26,634 - I denti! Non hai notato? Che problema... sono denti finti 211 00:21:26,886 --> 00:21:29,610 - Sei solo geloso 212 00:21:53,016 --> 00:21:56,784 Cos'hai che non va? innamorato? 213 00:21:57,708 --> 00:21:59,502 Non sono affari tuoi.. 214 00:22:00,122 --> 00:22:01,648 Andiamo... chi è lei? 215 00:22:02,690 --> 00:22:03,494 nessuno. 216 00:22:06,284 --> 00:22:08,661 La conosco o no? 217 00:22:09,162 --> 00:22:10,834 Incazzati 218 00:22:15,643 --> 00:22:20,164 Il prete ti stava cercando... ti ha lasciato questo. 219 00:22:42,333 --> 00:22:44,947 Cosa stai guardando? Chiedere guai? 220 00:22:53,957 --> 00:22:54,932 Momento... 221 00:22:58,715 --> 00:23:00,903 - cosa vuoi? - C'è Darke? 222 00:23:01,248 --> 00:23:03,388 - Chi è Darke? - Beh... Lucas 223 00:23:04,373 --> 00:23:06,596 Non lo so... controlla tu stesso 224 00:23:07,359 --> 00:23:08,146 Vai avanti! 225 00:23:11,131 --> 00:23:14,557 Accanto alla cucina 226 00:23:21,130 --> 00:23:22,962 Scuro! 227 00:23:26,259 --> 00:23:28,778 - Vaffanculo - Dobbiamo parlare 228 00:23:28,989 --> 00:23:31,146 - Non ho tempo.. Perché sei venuto? 229 00:23:31,302 --> 00:23:34,414 - Andiamo a trovare il prete - Per per? 230 00:23:35,246 --> 00:23:37,394 Chiedere dei soldi per il telescopio 231 00:23:37,429 --> 00:23:39,542 Non hai detto che la scuola lo darà 232 00:23:40,805 --> 00:23:46,233 - Non hanno soldi... Andiamo... 233 00:23:49,376 --> 00:23:50,957 Mettilo su... 234 00:23:56,261 --> 00:23:59,262 - Per corrompermi? - Non essere sciocco, andiamo 235 00:23:59,776 --> 00:24:01,349 Sono stanco 236 00:24:09,504 --> 00:24:11,456 Scuro! 237 00:24:14,882 --> 00:24:17,888 Stai ancora facendo... queste cose...? 238 00:24:21,355 --> 00:24:23,637 - Ho paura - Di cosa? 239 00:24:24,036 --> 00:24:26,668 - Del prete.. non mi vedeva da 100 anni urlerà di sicuro 240 00:24:27,062 --> 00:24:33,769 - Assolutamente no! Adoro gli agnelli smarriti - Tu sei l'agnello! 241 00:24:34,120 --> 00:24:38,415 - Dove eravate? è mezz'ora che ti cerco - ������.. come puoi vedere... devo andare 242 00:24:38,654 --> 00:24:39,562 Salta dentro! 243 00:24:40,422 --> 00:24:42,279 Darke... vieni con me 244 00:24:42,967 --> 00:24:44,440 la prossima volta.. 245 00:25:17,432 --> 00:25:19,556 Mio Dio... ti amo... 246 00:25:39,864 --> 00:25:42,553 Sai tutto... 247 00:26:56,370 --> 00:27:01,205 - Ho un problema - Non hai sentito... cosa? 248 00:27:01,508 --> 00:27:04,963 - Mi aiuterai? - Quello che è successo? 249 00:27:07,954 --> 00:27:09,039 ...A proposito del telescopio... 250 00:27:09,040 --> 00:27:14,897 - Ci servono soldi per il telescopio - Non capisco... quale telescopio? 251 00:27:14,932 --> 00:27:16,409 Te l'ho già detto!.. 252 00:27:22,932 --> 00:27:24,369 Abbiamo cose molto importanti da fare.. 253 00:27:32,376 --> 00:27:35,156 - Ti odio! - ������! 254 00:28:00,768 --> 00:28:07,784 - ��r��... Vieni qui - Lascia perdere... andiamo 255 00:28:09,852 --> 00:28:13,375 - Tutti guardano Baska... - Adorano i suoi denti? 256 00:28:13,665 --> 00:28:18,000 - Sono bellissimi! - Sì... davvero sorprendente! 257 00:28:18,162 --> 00:28:21,288 - Brillano come le palle di un cane - Possiamo avere anche quello? 258 00:28:21,553 --> 00:28:24,997 - Per che cosa? - Mi dai i soldi per un dentista? 259 00:28:25,987 --> 00:28:28,164 ��r��... vieni da noi! 260 00:28:29,271 --> 00:28:32,947 ������... me lo dai?... 261 00:28:35,279 --> 00:28:38,192 Asparagi! asparagi.. 262 00:28:40,164 --> 00:28:41,924 asparagi! asparagi 263 00:28:44,338 --> 00:28:45,334 2UE! 264 00:29:43,865 --> 00:29:47,152 Chiedigli se i pneumatici sono in vendita e a quanto 265 00:29:47,693 --> 00:29:49,784 - Sono in vendita? 266 00:30:09,384 --> 00:30:11,795 Impilarli verticalmente 267 00:30:22,667 --> 00:30:27,213 - Ci siamo separati? - Te ne regalo alcuni se li vendo 268 00:30:27,462 --> 00:30:29,598 non li hai appena venduti? - Non farmi arrabbiare! 269 00:30:29,783 --> 00:30:31,913 Te l'ho detto che te ne regalo alcuni se li vendo tutti. 270 00:30:32,387 --> 00:30:34,658 Torna tra una settimana alla stessa ora 271 00:30:48,890 --> 00:30:52,039 - Oh, Dio... guarda quanto sei sporco! - Semplicemente normale.. 272 00:30:52,074 --> 00:30:55,958 - Ti danno i lavori peggiori - No, non è poi così male 273 00:30:56,026 --> 00:30:58,652 - Quanto hai guadagnato -8 UE 274 00:30:58,891 --> 00:31:00,535 Per l'intera giornata? 275 00:31:01,109 --> 00:31:03,971 Almeno lui ci prova e tu? 276 00:31:04,499 --> 00:31:07,020 Lo sapevi che... ha abbandonato l'esame... 277 00:31:07,228 --> 00:31:11,706 Hanno fatto 500 domande! Anche Tomek non sarebbe in grado di rispondere 278 00:31:18,418 --> 00:31:20,879 ������...L’ultima possibilità 279 00:31:21,711 --> 00:31:23,014 Perché o te ripeterò l'anno 280 00:31:23,049 --> 00:31:27,669 - E l'ultimo anno anche per colpa mia? - A quel tempo gli insegnanti erano contro di me 281 00:31:28,088 --> 00:31:29,998 Adesso vogliono aiutarmi 282 00:31:30,091 --> 00:31:32,282 Non sono solo poche frasi 283 00:31:32,552 --> 00:31:35,818 - Andiamo, intelligente! - Chiedi a Boris 284 00:31:35,853 --> 00:31:38,163 Che feccia! 285 00:31:40,803 --> 00:31:43,112 Scuro... aspetta 286 00:31:44,366 --> 00:31:48,612 Scrivi in modo che pensino che sia mio 287 00:32:18,477 --> 00:32:19,689 Darkie... ho un favore da chiederti. 288 00:32:21,842 --> 00:32:25,532 Ho bisogno di soldi, puoi prestarmene un po', per favore? 289 00:32:26,133 --> 00:32:29,173 - quanto? -1000 Zloty 290 00:32:29,556 --> 00:32:31,589 - Per cosa? - Non importa... dallo, per favore 291 00:32:31,853 --> 00:32:33,489 Se non ha importanza, non lo presterò 292 00:32:34,162 --> 00:32:36,938 - Ok allora... per l'apparecchio per i denti - Cos'è quello? 293 00:32:37,270 --> 00:32:41,736 Li metti e i denti diventano dritti e bianchi 294 00:32:42,305 --> 00:32:43,750 - Sei pazzo! - Beh, non fanno per me 295 00:32:44,183 --> 00:32:48,463 - Allora sei sicuramente un idiota Lo restituirò... trovo il lavoro 296 00:32:48,585 --> 00:32:50,084 - Che tipo di lavoro? 297 00:32:50,320 --> 00:32:52,716 - Qualcosa... allora... me lo presti? 298 00:33:00,078 --> 00:33:02,245 Significa che prima devo guadagnarmeli 299 00:33:04,577 --> 00:33:06,362 Sai esattamente come 300 00:33:34,017 --> 00:33:37,377 - Cos'è quello? - Non lo sai? 301 00:34:37,710 --> 00:34:38,779 l'ho avuto... 302 00:35:05,766 --> 00:35:08,626 È vero che vuoi guadagnare dei soldi? 303 00:35:11,231 --> 00:35:16,390 - Ci vuole un ragazzo giovane e intelligente... vuoi? - No 304 00:35:17,420 --> 00:35:19,272 Pensaci e torna indietro 305 00:35:35,473 --> 00:35:39,382 Niente sta andando per il verso giusto ultimamente... 306 00:35:43,024 --> 00:35:45,500 - E io? 307 00:35:49,670 --> 00:35:52,529 ti amo.. 308 00:35:56,908 --> 00:35:59,106 Come nient'altro sul pianeta 309 00:35:59,819 --> 00:36:02,966 Tutto è lecito...basta pozzanghera dall'altra parte... 310 00:36:03,215 --> 00:36:04,632 Qualcuno ti aspetterà 311 00:36:04,873 --> 00:36:06,991 Dategli semplicemente il cane 312 00:36:07,026 --> 00:36:09,109 Prendi i soldi e torna 313 00:36:09,125 --> 00:36:14,797 - Perché di notte? - E perché no?.. continua... 314 00:37:10,744 --> 00:37:12,297 Fermare! ritorno! 315 00:37:25,736 --> 00:37:26,929 Fermare! Questa è la pattuglia di frontiera 316 00:37:28,211 --> 00:37:28,926 Vieni qui! 317 00:37:38,589 --> 00:37:40,476 Perché sei andato dall'altra parte? 318 00:37:42,957 --> 00:37:48,317 Solo per scherzare - Scherzare e basta... di notte? 319 00:37:50,870 --> 00:37:54,448 - Fanculo! Era un'esca... dove sono gli altri? 320 00:37:54,738 --> 00:37:57,044 - E il resto? 321 00:38:05,721 --> 00:38:09,445 - Dov'è stato tutta la notte? Con gli amici 322 00:38:09,506 --> 00:38:12,953 - Alle 3 del mattino? - Fanno tutti così 323 00:38:13,313 --> 00:38:15,646 - Cosa intendi con "tutta" la notte per dormire! 324 00:38:15,908 --> 00:38:17,551 Sì... dormire per tutta la vita? 325 00:38:18,914 --> 00:38:22,228 - Cos'è tutto questo rumore qui? - guarda a che ora ritorna! 326 00:38:22,492 --> 00:38:26,168 - Gli capita per la prima volta.. - Di cosa stai parlando? è sempre così! 327 00:38:26,203 --> 00:38:29,962 Tranquillo... ho mal di testa! Ne parliamo domani 328 00:38:30,203 --> 00:38:35,714 - Cosa stai guardando, vai a letto - Perché non stai zitto? 329 00:39:03,207 --> 00:39:05,579 Sai cosa? - Che cosa? 330 00:39:06,203 --> 00:39:10,389 - Ho prenotato la prima visita dal dentista 331 00:39:11,365 --> 00:39:14,685 - Hai dimenticato? - Penso un po' prematuramente 332 00:39:14,720 --> 00:39:18,530 - A Zielona Gora - E' troppo lontano.. 333 00:39:18,977 --> 00:39:21,757 Arek ha promesso di portarmi lì 334 00:39:22,445 --> 00:39:26,416 - ��rta... Non è una buona idea - È un buon amico 335 00:39:28,070 --> 00:39:29,972 Devi incontrarlo! 336 00:39:30,004 --> 00:39:33,428 - Ci invita a fare un viaggio a Berlino - Per cosa? 337 00:39:34,023 --> 00:39:37,697 - Per divertimento! - Non possiamo andare solo noi due? 338 00:39:37,709 --> 00:39:39,521 - sì... giusto! - Di sicuro! 339 00:39:49,050 --> 00:39:52,465 - So che non hai soldi - Beh... sì! 340 00:39:52,534 --> 00:39:56,236 Chiederò a Yarek: darà sicuramente i soldi 341 00:39:57,265 --> 00:39:58,508 ��rt�... te li regalo.. 342 00:40:01,724 --> 00:40:03,124 - Quando? _ quando ti servono? 343 00:40:03,854 --> 00:40:06,789 - Tra una settimana devo dare il deposito 344 00:40:07,520 --> 00:40:10,740 - Quanto? -200 UE 345 00:40:13,450 --> 00:40:17,071 - Allora ti darò 200 euro la prossima settimana 346 00:40:29,293 --> 00:40:32,932 Darkie... è importante per me 347 00:40:33,290 --> 00:40:36,370 - Dove posso trovare i soldi? - Ne hai sempre un po' 348 00:40:36,843 --> 00:40:41,168 - Sempre? Sai esattamente da dove li prendo 349 00:40:41,814 --> 00:40:44,754 Darkie... ti prego. 350 00:40:45,402 --> 00:40:46,458 - Hai visto questo? 351 00:40:55,596 --> 00:40:57,909 Chiedi a Boris 352 00:40:59,910 --> 00:41:03,602 - assolutamente no! - Quando avevo bisogno di soldi... andavo da Boris 353 00:41:04,015 --> 00:41:06,471 Non è così complicato, davvero! 354 00:41:18,994 --> 00:41:20,329 - accendisigari! - Che cosa? 355 00:41:20,767 --> 00:41:23,000 Restituiscilo! 356 00:41:46,910 --> 00:41:48,544 - Bene?... - ehm 357 00:41:48,579 --> 00:41:50,178 - ti piace? - SÌ 358 00:41:50,179 --> 00:41:52,275 Bene... allora è tuo 359 00:41:54,105 --> 00:41:56,489 - Ciao - Attento a chi parli, ragazzo! 360 00:41:56,524 --> 00:41:58,873 - Voglio parlarti - vai avanti 361 00:41:59,106 --> 00:42:02,308 - Occhio negli occhi - vai avanti o vai a fanculo 362 00:42:03,641 --> 00:42:07,111 Darkie dice che potresti prestarmi dei soldi 363 00:42:07,596 --> 00:42:08,264 - Negro? 364 00:42:08,626 --> 00:42:10,981 Prometto di tornare con un interesse 365 00:42:11,350 --> 00:42:17,637 - C'è qualcosa che non va in te, ragazzo! vattene da qui -Boris! 366 00:42:22,561 --> 00:42:27,054 - Non mi piace quello con la maglietta rosa... preferisco l'altro 367 00:42:28,796 --> 00:42:31,837 - Certo... nessun problema 368 00:42:32,177 --> 00:42:33,392 - Ehi, ecco... 369 00:42:39,478 --> 00:42:42,306 - Vuoi guadagnare dei soldi? - sì 370 00:42:42,743 --> 00:42:45,191 Avanti allora.. 371 00:42:46,456 --> 00:42:48,684 Vai con lui 372 00:42:50,267 --> 00:42:51,287 no... 373 00:42:51,442 --> 00:42:52,989 Conosci la lingua tedesca... 374 00:42:53,530 --> 00:42:55,350 Ascoltami... sta bene... 375 00:42:56,235 --> 00:43:00,944 Ti porterà in un ristorante... faremo una chiacchierata... non ti farà del male... non aver paura 376 00:43:01,227 --> 00:43:03,946 paga 30 EU l'ora 377 00:43:04,763 --> 00:43:07,191 ...Solo per parlare! 378 00:43:09,228 --> 00:43:10,061 - Che ne dici? 379 00:43:16,900 --> 00:43:18,297 Ok allora... 380 00:43:22,753 --> 00:43:23,929 Aspetta... 381 00:43:24,281 --> 00:43:29,349 Tieni a mente... metà e metà con me 382 00:43:34,412 --> 00:43:35,508 - Come vanno le cose? 383 00:43:35,889 --> 00:43:37,695 OK? 384 00:43:38,809 --> 00:43:39,905 Andiamo.. 385 00:43:39,906 --> 00:43:43,810 Salta dentro 386 00:44:15,401 --> 00:44:16,736 - Fumi? 387 00:44:21,244 --> 00:44:22,127 Sigaretta... 388 00:44:23,699 --> 00:44:25,730 No, grazie 389 00:44:47,010 --> 00:44:50,204 Spero che ci capiamo... 390 00:45:37,807 --> 00:45:41,325 Hai qualche problema? posso aspettare... 391 00:45:59,450 --> 00:46:02,352 Forse questo ti aiuterà a risolvere i tuoi problemi? 392 00:46:20,067 --> 00:46:21,932 C'è tutto il tempo... 393 00:46:55,276 --> 00:46:59,550 Magari un drink... potresti prenderti un raffreddore... 394 00:47:49,578 --> 00:47:53,682 Sei pazzo!? Scendi subito! 395 00:47:54,013 --> 00:47:55,504 mi senti? 396 00:47:56,122 --> 00:47:57,110 ������! 397 00:48:05,843 --> 00:48:07,427 Avanti... vieni qui 398 00:48:13,862 --> 00:48:15,909 chiudere la finestra 399 00:48:16,777 --> 00:48:20,196 Quel rumore mi fa impazzire 400 00:48:39,686 --> 00:48:44,144 Correre in giro e non sapere nemmeno niente... 401 00:48:44,266 --> 00:48:50,143 Che abbiamo vinto la partita e siamo andati a Gozov.. 402 00:48:51,288 --> 00:48:53,569 Vedi? avresti dovuto continuare ad allenarti con noi 403 00:48:53,712 --> 00:48:56,594 Ficcati il calcio su per il culo 404 00:48:56,952 --> 00:49:00,449 - Cos'hai detto? - Nel tuo culo! 405 00:49:00,484 --> 00:49:03,837 Come osi parlare così a tuo padre? 406 00:49:05,161 --> 00:49:09,850 Non parlarmi mai di stronzate di Fukin Socker o altro... 407 00:49:10,115 --> 00:49:13,894 Chiedi subito scusa! 408 00:49:58,074 --> 00:50:01,673 ������! Non ce n'è bisogno 409 00:50:02,295 --> 00:50:07,734 come mai? - Facciamo parte dell'Unione... non lo sapevi? 410 00:50:07,735 --> 00:50:10,848 - Ho dimenticato - Non dirmi che hai dormito fino a tardi! 411 00:50:47,531 --> 00:50:49,066 Fantastico...dai un'occhiata! 412 00:50:54,582 --> 00:51:01,205 - Non mi dispiacerebbero.. - ��rt�... I soldi servono per i tuoi denti... 413 00:51:03,177 --> 00:51:05,368 Oh, andiamo!. 414 00:51:13,686 --> 00:51:16,883 - Grazie - Va bene... 415 00:51:17,060 --> 00:51:19,728 Arek sta organizzando un ballo serale 416 00:51:19,901 --> 00:51:20,771 - allora? 417 00:51:21,523 --> 00:51:23,984 Come ho detto... devi venire con noi 418 00:51:24,340 --> 00:51:29,840 - Penso... che non ce la farò -Non mi ami più... 419 00:51:29,900 --> 00:51:31,197 Lavoro!.. 420 00:51:35,671 --> 00:51:39,540 - ������...quello è mio! - Per l'amor di Dio... che cosa golosa 421 00:51:39,851 --> 00:51:42,750 - E cosa? stanno uscendo? - Non sono affari tuoi 422 00:51:43,124 --> 00:51:47,195 - La mamma è preoccupata - Su di te! Sono serio 423 00:51:47,521 --> 00:51:51,815 - Meglio cominciare a studiare... - Per cosa... l'ho fatto saltare in aria 424 00:51:51,850 --> 00:51:54,411 - Potrai partecipare alla seconda prova a settembre - Ho piani diversi 425 00:51:54,446 --> 00:51:57,874 - Buona fortuna allora... vado - Dove ��? 426 00:51:58,915 --> 00:52:01,756 - Per lavorare - A quest'ora? 427 00:52:02,047 --> 00:52:04,572 Era necessario scaricare un trasporto extra 428 00:52:04,901 --> 00:52:10,363 E ancora per 8 EU? - Beh, questa volta pagano il doppio 429 00:52:54,924 --> 00:52:58,492 - E questa la chiami festa danzante? - È fantastico 430 00:52:58,677 --> 00:53:00,144 -Ciao 431 00:53:01,046 --> 00:53:03,122 - Birra? - no 432 00:53:03,401 --> 00:53:05,942 - Non bevi? - è così triste 433 00:53:06,297 --> 00:53:07,989 - Cosa c'è che non va in te? 434 00:53:08,451 --> 00:53:10,819 Non ti piace la musica? può essere cambiato 435 00:53:11,197 --> 00:53:14,189 Ehi... musica diversa, per favore... Gli ospiti si stanno annoiando 436 00:53:14,237 --> 00:53:18,033 - Mi devi dei soldi - Hai consegnato il cane? 437 00:53:18,804 --> 00:53:21,873 - Come potrei? nessun corpo stava aspettando 438 00:53:23,210 --> 00:53:26,064 Significa che non hai consegnato... 439 00:53:26,390 --> 00:53:28,100 E cosa? non sai come divertirti 440 00:53:28,460 --> 00:53:33,105 - Qui? sono tutti ubriachi - E come ti aspettavi che fosse? 441 00:53:33,616 --> 00:53:36,830 - Semplicemente normale - E questo non è normale? 442 00:53:59,060 --> 00:54:01,207 -Vega... - Cosa? 443 00:54:01,536 --> 00:54:05,993 - Costellazione lutno - Dove? 444 00:54:06,390 --> 00:54:07,639 Laggiù.. Quello più luccicante 445 00:54:08,078 --> 00:54:10,495 Sarebbe bello se cadesse 446 00:54:10,558 --> 00:54:12,579 Poi penserei ad un desiderio 447 00:54:15,196 --> 00:54:17,202 - Tipo cosa? 448 00:54:19,366 --> 00:54:20,947 Che cosa? 449 00:54:21,514 --> 00:54:23,601 Questo è segreto 450 00:54:25,594 --> 00:54:27,244 Dai... dillo 451 00:54:27,508 --> 00:54:28,722 A proposito dei denti? 452 00:54:31,279 --> 00:54:34,240 Beh, sono già garantiti, no? 453 00:54:35,788 --> 00:54:37,425 Allora cos'altro? 454 00:54:37,900 --> 00:54:40,050 Te l'ho detto... è un segreto 455 00:54:44,668 --> 00:54:49,740 - Allora pronuncia il desiderio senza stella - Tale desiderio non si avvererà mai 456 00:54:49,997 --> 00:54:52,349 Oh! sta succedendo 457 00:54:53,077 --> 00:54:54,453 Non ci credo 458 00:55:04,889 --> 00:55:08,630 Lontano! it is already happening.. 459 00:55:11,523 --> 00:55:13,189 Ti amo 460 00:55:18,336 --> 00:55:20,189 And what time did you suppose to come? 461 00:55:20,561 --> 00:55:22,359 Ti ho chiamato, vero? 462 00:55:25,118 --> 00:55:27,987 - You are lucky... do you know that? - Perché? 463 00:55:28,108 --> 00:55:29,322 - vuoi? 464 00:55:30,840 --> 00:55:33,968 Listen... He wants to be your sponsor 465 00:55:34,311 --> 00:55:36,540 Stay only with him... nothing on the side! 466 00:55:36,950 --> 00:55:40,476 That brings a lot... understand? 467 00:55:41,955 --> 00:55:44,952 Questo è tutto, ora vai.. 468 00:55:46,693 --> 00:55:49,065 He understands everything... see you later 469 00:56:21,049 --> 00:56:24,118 - Per iniezioni 470 00:56:26,546 --> 00:56:28,422 - Where did you get them from? 471 00:56:29,385 --> 00:56:32,050 - I managed to earn a bit - Come viene "gestito"? 472 00:56:32,067 --> 00:56:35,297 - Sui mercati - Sui mercati? Come? Quando? 473 00:56:35,655 --> 00:56:37,361 - Non ricordo nemmeno - Non potresti trovare nessun lavoro lì! 474 00:56:37,432 --> 00:56:39,270 Beh, le cose sono cambiate... non devo più implorare 475 00:56:42,520 --> 00:56:45,889 Ma so che le persone si lamentano così dei mercati da dove hai preso tanti soldi? 476 00:56:46,091 --> 00:56:49,857 - Te l'ho già detto - Se li hai rubati!... 477 00:56:50,238 --> 00:56:51,113 Non rubo! 478 00:56:51,379 --> 00:56:53,809 Sono sicuro che si occupi di "roba" 479 00:56:55,767 --> 00:56:59,683 - Che roba? - Oh... sigarette in Germania e anche peggio 480 00:57:00,000 --> 00:57:01,308 Ecco perché non dorme la notte 481 00:57:01,639 --> 00:57:03,766 Hai sentito cosa ha detto? - SÌ 482 00:57:03,801 --> 00:57:05,406 Allora fai qualcosa al riguardo 483 00:57:05,808 --> 00:57:10,420 Non sa giocare a calcio.. non sa niente... Lascia che impari la vita da solo 484 00:57:10,503 --> 00:57:12,802 - Non hai paura di Dio! - Cosa vuoi che faccia? 485 00:57:13,236 --> 00:57:16,856 Vuoi che lo mandi alla polizia? non ha fatto nulla di male! 486 00:57:17,236 --> 00:57:18,586 Non ci sono più confini... 487 00:57:19,815 --> 00:57:21,855 - Di cosa ti occupi? - Beh, è vero! 488 00:57:22,500 --> 00:57:24,324 Lascialo imparare la vita 489 00:57:35,489 --> 00:57:38,479 - Bene, bene... guarda un po'... Il principe ritorna - Stai zitto 490 00:57:46,322 --> 00:57:48,436 - Esci - E' nostro cliente 491 00:57:48,953 --> 00:57:51,439 - Perdetevi! - Vaffanculo! 492 00:57:53,494 --> 00:57:58,120 - Lascialo cadere! - volevi picchiarlo tu stesso, vero? 493 00:57:58,158 --> 00:58:01,190 È vero, ma in questo momento Tomek non ha tempo per farlo 494 00:58:01,699 --> 00:58:03,690 - Cosa? - Deve andare dal prete 495 00:58:03,944 --> 00:58:10,266 - Per cosa? - Il prete ama quelle pecorelle smarrite 496 00:59:30,008 --> 00:59:32,484 - ������! saltalo - Smettila! 497 00:59:32,762 --> 00:59:35,782 - Sbrigati - Quanto? 498 00:59:36,355 --> 00:59:38,282 -36 EU per un'ora 499 00:59:38,658 --> 00:59:43,846 - Lascia perdere! sono 36 UE - Per te questo non è niente 500 00:59:44,072 --> 00:59:47,090 - Beh, questa volta non posso permettermelo - Mi fanno male le gambe 501 00:59:47,806 --> 00:59:51,973 - Mancano solo 2 km al confine a sinistra! - Ma te lo sto chiedendo così gentilmente... 502 00:59:52,269 --> 00:59:54,490 - Camminiamo - Fallo per me, per favore 503 00:59:54,784 --> 00:59:56,405 - Smettila! - Perché? 504 00:59:56,440 --> 00:59:59,657 Perché non ho i soldi! 36 UE è tanto! 505 00:59:59,911 --> 01:00:03,198 Sai cosa sei... che bella cosa! 506 01:00:12,842 --> 01:00:15,302 - Potremmo dormire la notte - Sì, ma non ho soldi 507 01:00:15,303 --> 01:00:19,206 - L'autobus partirà tra un'ora e abbiamo già i biglietti - ������... 508 01:00:25,001 --> 01:00:29,135 - Lasciami stare per la notte - Non c'è posto dove stare 509 01:00:29,530 --> 01:00:33,585 - Non sprecherò la mia vita! - ��rt�... ��rt�! 510 01:01:16,626 --> 01:01:17,939 - ��rt�... 511 01:01:18,842 --> 01:01:24,210 - Veramente... cosa pensi di fare? - Metti le mani altrimenti mi alzo 512 01:01:24,384 --> 01:01:26,834 lascialo restare e ballare 513 01:01:32,111 --> 01:01:34,984 - Con te - dimenticatelo 514 01:01:45,277 --> 01:01:48,125 Sembra che tu non sia andato dal prete... 515 01:01:50,720 --> 01:01:57,176 Beviamo qualcosa... andiamo 516 01:01:57,342 --> 01:01:59,202 Dai... prendilo 517 01:02:01,612 --> 01:02:07,568 Non pensare nemmeno a lei... Perdita di tempo! Sono tutti così.. 518 01:02:07,980 --> 01:02:09,566 - Suinetti - Cosa sono i "suinetti"? 519 01:02:09,979 --> 01:02:13,728 Semplicemente maialini... Si fanno la puttana per qualsiasi cosa 520 01:02:14,191 --> 01:02:18,860 Per un panno... anche per una birra! Non lo sapevi? 521 01:02:22,537 --> 01:02:26,358 2x per i profumi 522 01:02:26,757 --> 01:02:29,609 Per una giacca di pelle è 5 x 523 01:02:29,970 --> 01:02:34,127 Per un viaggio di vacanza 6 x 524 01:02:34,162 --> 01:02:37,770 - Ma non Marta! - Certo, no!...:-) 525 01:03:11,286 --> 01:03:17,044 Perché non hai risposto alla mia chiamata? C'è un nuovo cliente 526 01:03:20,109 --> 01:03:24,803 - Vado solo con il mio sponsor - Non è qui! Sto parlando di un sacco di soldi 527 01:03:24,942 --> 01:03:27,557 Comprati un buon panno 528 01:03:31,650 --> 01:03:34,366 Come se fosse un disastro 529 01:03:53,151 --> 01:03:55,366 - Un po' troppo lungo.. 530 01:03:57,051 --> 01:03:59,256 - Lo prenderò -Va bene 531 01:03:59,587 --> 01:04:01,662 - Qual è il problema? -90 UE 532 01:04:01,743 --> 01:04:02,866 E quale problema? 533 01:04:02,901 --> 01:04:06,312 - Sei cambiato - lo fanno tutti! 534 01:04:06,313 --> 01:04:09,788 Ti vesti in modo costoso... sembra che tu abbia soldi... 535 01:04:11,103 --> 01:04:13,190 Per il telescopio sarà sufficiente 536 01:04:13,536 --> 01:04:16,552 Sai, non sto parlando del telescopio.. 537 01:04:17,758 --> 01:04:19,298 E allora di cosa? 538 01:04:19,578 --> 01:04:21,743 - Da dove prendi i soldi? - Grazie 539 01:04:22,089 --> 01:04:24,000 Non sono affari tuoi! 540 01:04:24,591 --> 01:04:26,995 Forse possiamo parlare... 541 01:04:27,369 --> 01:04:28,602 - Di cosa? -Parla e basta.. 542 01:04:28,938 --> 01:04:30,869 - Di cosa? - Dei tuoi problemi 543 01:04:31,214 --> 01:04:34,451 - Non ho problemi - Beh, c'è qualcosa che non va in te, ragazzo 544 01:04:34,691 --> 01:04:37,770 C'è qualcosa che non va in te... nella tua testa! 545 01:04:56,957 --> 01:04:59,854 - Dobbiamo parlare 546 01:05:02,590 --> 01:05:04,233 - Vai avanti.. 547 01:05:05,546 --> 01:05:07,546 Occhio negli occhi 548 01:05:10,446 --> 01:05:13,433 Tesoro... sparisci 549 01:05:25,633 --> 01:05:28,450 - Voglio più soldi - Cosa? 550 01:05:28,802 --> 01:05:32,548 -90% - Stai bene? 551 01:05:32,829 --> 01:05:35,395 - Altrimenti non andrò - Allora vaffanculo 552 01:05:41,502 --> 01:05:42,937 -70 553 01:05:51,813 --> 01:05:54,430 -85 - Non farmi arrabbiare! 554 01:05:55,479 --> 01:05:56,830 -80 555 01:06:49,951 --> 01:06:52,624 - Io sono Max e tu? 556 01:06:53,900 --> 01:06:54,709 ������ 557 01:06:59,720 --> 01:07:01,435 Sono Vincenzo 558 01:07:44,433 --> 01:07:46,588 Togliti il maglione 559 01:07:47,570 --> 01:07:48,673 Più veloce! 560 01:07:49,285 --> 01:07:50,702 Spogliati! 561 01:07:52,550 --> 01:07:55,058 - Allora come vanno le cose? - Bene 562 01:08:01,031 --> 01:08:05,784 - Ti piacciono le patatine? provateli 563 01:08:07,751 --> 01:08:09,760 Raccoglili! per favore 564 01:08:13,694 --> 01:08:15,696 Molto bene... bene 565 01:08:23,451 --> 01:08:26,357 Girati... muoviti! 566 01:08:26,690 --> 01:08:28,202 Vuoi anche delle patatine? 567 01:08:37,532 --> 01:08:40,024 Allora ecco... vieni qui 568 01:08:43,081 --> 01:08:45,419 Capisco... le patatine non sono un alimento salutare 569 01:08:46,945 --> 01:08:48,673 Forse qualcos'altro? 570 01:08:48,708 --> 01:08:50,800 mirtillo rosso secco? 571 01:08:53,262 --> 01:08:56,276 Tutte le vitamine... Dalla fonte naturale... provali 572 01:09:01,135 --> 01:09:03,287 Prendili... molto carino 573 01:09:11,879 --> 01:09:13,887 Prendine di più! 574 01:09:15,039 --> 01:09:16,804 Prendine di più, per favore 575 01:09:21,678 --> 01:09:23,115 E altro ancora 576 01:09:25,620 --> 01:09:26,453 Mangia! 577 01:11:00,275 --> 01:11:01,933 Alzarsi! 578 01:12:20,934 --> 01:12:23,159 Chiamo il dottore 579 01:12:23,565 --> 01:12:26,279 - Non ricominciare - Perché no? 580 01:12:30,175 --> 01:12:33,127 - Ha bisogno di controllarti... - Sto bene! 581 01:12:34,009 --> 01:12:38,861 - sciocchezze! - Abbiamo iniziato tutto con loro 582 01:12:43,352 --> 01:12:46,722 Per prima cosa abbiamo bevuto un po' con Darkie 583 01:12:47,484 --> 01:12:49,823 Poi ho iniziato a chiamarli per nome 584 01:12:54,561 --> 01:12:56,877 Ragazzo... cosa stai facendo? 585 01:12:57,878 --> 01:12:59,223 Ma è vero.. 586 01:12:59,224 --> 01:13:38,074 - ������ è a casa? 587 01:13:39,162 --> 01:13:42,251 - Sono il suo insegnante di lingua tedesca 588 01:13:42,907 --> 01:13:44,616 - Qual è il problema? 589 01:13:45,150 --> 01:13:47,643 Voglio parlare 590 01:13:48,149 --> 01:13:53,283 Ha fatto qualcosa di sbagliato... di brutto? no... Ma dobbiamo ancora parlare dei suoi problemi 591 01:13:54,186 --> 01:13:58,172 - Tutti hanno problemi - Ha bisogno di aiuto 592 01:13:58,545 --> 01:14:00,625 Entra 593 01:14:11,858 --> 01:14:13,969 Fa degli affari sporchi 594 01:14:14,327 --> 01:14:18,441 Si mescola con i banditi Penso che rubino le macchine 595 01:14:18,649 --> 01:14:20,208 Sei della polizia? 596 01:14:20,881 --> 01:14:25,912 L'ho già detto, sono il suo insegnante Carl Veber 597 01:14:26,966 --> 01:14:30,151 Allora non ti riguarda 598 01:14:30,426 --> 01:14:33,959 - ������ è un bravo ragazzo - Lo so 599 01:14:34,369 --> 01:14:37,642 Ma questa volta è in pericolo e ha bisogno di aiuto 600 01:14:38,539 --> 01:14:41,874 Secondo l'opinione dei tedeschi, tutti i polacchi sono... 601 01:14:42,462 --> 01:14:44,665 Ladro! 602 01:14:45,051 --> 01:14:46,868 Non ho detto niente del genere. 603 01:14:47,182 --> 01:14:50,848 Non voglio sapere la fonte dei tuoi soldi ma l'importante è che tu li abbia 604 01:14:51,139 --> 01:14:52,958 E tu studi! 605 01:14:53,337 --> 01:14:56,188 Per che cosa?!. Presto vivrò! 606 01:14:56,582 --> 01:14:58,455 Per favore... vattene da qui 607 01:14:58,879 --> 01:15:02,410 Posso fare una chiacchierata con Tomek? NO! 608 01:15:02,692 --> 01:15:06,401 - Non è qui - Posso aspettare 609 01:15:07,284 --> 01:15:09,583 Per favore, vattene 610 01:15:15,997 --> 01:15:19,716 E non tornare mai più! 611 01:15:19,929 --> 01:15:23,348 Senza il diploma di scuola superiore non hai la possibilità di andare da nessuna parte 612 01:15:24,152 --> 01:15:27,971 Penso che tu abbia gestito bene i soldi.. 613 01:15:28,330 --> 01:15:29,493 non sono affari tuoi 614 01:15:31,679 --> 01:15:34,920 Senti, voglio lavorare con te 615 01:15:35,407 --> 01:15:36,428 Non dire stupidaggini! 616 01:15:36,719 --> 01:15:40,210 So che fai affari loschi come le sigarette, le automobili o anche le droghe 617 01:15:40,541 --> 01:15:42,236 Non mi importa... farò tutto ciò che è necessario 618 01:15:42,642 --> 01:15:44,178 Sei pazzo... non faccio niente del genere 619 01:15:44,472 --> 01:15:47,593 Sì... giusto! so un po' tutto 620 01:15:47,682 --> 01:15:50,128 Non c'è confine quindi è possibile contrabbandare praticamente qualsiasi cosa 621 01:15:50,417 --> 01:15:53,000 Faresti meglio a iniziare a studiare 622 01:15:53,505 --> 01:15:56,839 ti prego! portami con te... ho bisogno di soldi! 623 01:15:57,200 --> 01:16:01,062 - Per che cosa? - Guarda come sono vestito! 624 01:16:01,097 --> 01:16:04,206 Come se fosse la figlia di uno Shepard 625 01:16:06,165 --> 01:16:12,803 Quindi da questo momento in poi ti pagherò se inizierai a studiare 626 01:16:45,788 --> 01:16:48,986 ������, da tanto tempo "non ci vediamo":-) 627 01:16:51,326 --> 01:16:52,884 Ho bisogno di parlare 628 01:16:54,113 --> 01:16:56,846 Benvenuto 629 01:16:58,413 --> 01:16:59,657 vai adesso 630 01:17:01,508 --> 01:17:02,722 Vai! non è vero? 631 01:17:07,055 --> 01:17:10,222 Sono felice che tu sia venuto 632 01:17:10,433 --> 01:17:12,377 Volevi parlarmi... vero? 633 01:17:13,025 --> 01:17:15,180 Vuoi confessarti? 634 01:17:20,153 --> 01:17:24,175 No... sono venuto solo per il bene di mia mamma... 635 01:17:25,404 --> 01:17:28,744 - Per il bene di chi? - Mia madre.. 636 01:17:29,113 --> 01:17:30,266 Non significa per te stesso? 637 01:17:32,853 --> 01:17:35,690 Non credo nemmeno a quella tua roba 638 01:17:38,129 --> 01:17:40,801 E non voglio più... - Sai cosa stai dicendo? 639 01:17:41,845 --> 01:17:43,655 Ci sei mancato 640 01:17:43,827 --> 01:17:48,360 - Non mi manchi affatto - E che mi dici dell'osservatorio? 641 01:17:49,061 --> 01:17:50,296 Lascia che Dio sia con te... 642 01:18:28,179 --> 01:18:30,548 Voglio informare sulla tratta organizzata 643 01:18:31,765 --> 01:18:33,236 Sì!, mentre parliamo 644 01:18:48,383 --> 01:18:52,607 Ciao ragazzi... volete qualcosa da bere? 645 01:19:09,309 --> 01:19:12,985 - Dov'è Boris? - Lo hanno rinchiuso 646 01:19:14,020 --> 01:19:15,532 E quando tornerà? 647 01:19:16,472 --> 01:19:20,525 Non lo so... è in prigione... Vendeva bambini malati 648 01:19:21,174 --> 01:19:24,070 Da adesso in poi dipende tutto da me.. 649 01:19:24,574 --> 01:19:26,669 Attenzione! i ragazzi sono sani!.. 650 01:19:28,746 --> 01:19:31,008 Qui puoi vedere le certificazioni mediali 651 01:19:39,647 --> 01:19:41,026 andiamo! 652 01:19:46,106 --> 01:19:47,816 Mossa! 653 01:19:49,639 --> 01:19:51,916 Andrà tutto bene... 654 01:19:59,315 --> 01:20:00,098 Buona fortuna.. 655 01:20:14,410 --> 01:20:16,537 - E cosa? - Va tutto bene.. 656 01:20:24,724 --> 01:20:25,797 - Cosa? 657 01:20:32,559 --> 01:20:34,585 Lavorerò per te 658 01:20:40,524 --> 01:20:43,571 - Aiutami... ho bisogno di soldi 659 01:20:44,191 --> 01:20:47,497 Ti ho anche chiesto aiuto, ricordi? E cosa ne ho ricavato? 660 01:20:47,776 --> 01:20:50,252 Non ne ho nemmeno per le sigarette 661 01:20:50,307 --> 01:20:52,384 Sei troppo vecchio 662 01:20:54,661 --> 01:20:57,984 - Nessuno ti vorrebbe - Qualcuno lo farà 663 01:20:59,111 --> 01:21:02,639 - Allora cosa ne dici? farai qualcosa per me? 664 01:21:04,576 --> 01:21:06,891 - Per cominciare... fatti una doccia! - Che cosa? 665 01:21:07,186 --> 01:21:10,182 Inoltre, fai pettinare i tuoi capelli come un'adorabile bionda 666 01:21:17,832 --> 01:21:19,241 Va tutto bene 667 01:21:21,624 --> 01:21:23,676 400.. 668 01:21:25,676 --> 01:21:27,669 Per tutta la notte! 669 01:21:59,450 --> 01:22:01,808 Tesoro... vieni qui! 670 01:22:44,674 --> 01:22:49,660 Vuoi ballare? - Penso che mi ammalerò! 671 01:22:50,203 --> 01:22:52,432 - Va bene... aspetterò! 672 01:23:18,594 --> 01:23:21,931 - Non preoccuparti, potrai comunque guadagnare denaro 673 01:23:25,701 --> 01:23:29,846 Ti troverò un buon sponsor andrà tutto bene 674 01:23:34,267 --> 01:23:35,578 Vedrai... 675 01:23:36,200 --> 01:23:36,585 ...fidati di me... 676 01:23:48,193 --> 01:23:52,101 - Cos'è successo? Ecco, ecco adesso... sdraiati! 677 01:24:24,906 --> 01:24:29,141 Darkie mi ha detto tutto 678 01:25:18,644 --> 01:25:19,596 Andiamo! correre! - Cosa vuoi?! 679 01:25:20,061 --> 01:25:22,871 - Andiamo... ti uccideranno! - Non toccarmi! 680 01:25:23,402 --> 01:25:24,780 Fuori... feccia! 681 01:25:36,083 --> 01:25:37,714 Restate tutti dove siete! non muoverti 682 01:25:38,069 --> 01:25:39,948 Non muoverti! mani in alto 683 01:25:39,983 --> 01:25:42,215 - Vai! - mano in alto! 684 01:25:42,558 --> 01:25:44,336 Passaporti! 685 01:25:49,428 --> 01:25:51,443 Spegni il motore! molto bene, amico mio 686 01:25:51,919 --> 01:25:53,562 Entra... muoviti! 687 01:26:08,755 --> 01:26:10,675 Come ti chiami? 688 01:26:15,851 --> 01:26:18,195 Li conosci? 689 01:26:20,325 --> 01:26:22,005 Sì o no? 690 01:26:28,294 --> 01:26:30,084 E che dire di loro? 691 01:26:55,014 --> 01:26:57,382 Sembra che tu conosca questo? 692 01:27:02,969 --> 01:27:07,968 Peccato! In realtà è morto ieri notte... 693 01:27:27,762 --> 01:27:30,278 Vieni con me, per favore 694 01:27:35,258 --> 01:27:37,255 E tu ti siedi! 695 01:28:15,413 --> 01:28:16,872 Cosa hai detto loro? 696 01:28:19,054 --> 01:28:22,044 Niente... o? 697 01:28:38,739 --> 01:28:42,907 Lo sai che pago sempre bene, vero? 698 01:30:41,733 --> 01:30:42,950 Che film di merda:-))) 699 01:30:43,557 --> 01:30:46,436 Tradotto da: Taner86 700 01:30:47,305 --> 01:30:53,899 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org