1 00:00:01,948 --> 00:00:08,764 Basic translation only. dialogs and songs, irrelevant for the plot not translated 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 3 00:00:19,943 --> 00:00:21,454 Careful!!! over there! 4 00:00:33,453 --> 00:00:35,659 ���! Go forward! 5 00:01:13,952 --> 00:01:15,493 - What are you doing? - I'm playing 6 00:01:15,762 --> 00:01:18,759 This is playing? Far out! 7 00:01:19,907 --> 00:01:22,622 - What a hell? can't you run faster? - Why don't you go then?! 8 00:01:22,794 --> 00:01:25,058 - You supposed to play not me! I am a coatch! 9 00:01:25,256 --> 00:01:27,462 - Where are you going? - If Tom does not play... nor will I. 10 00:01:27,659 --> 00:01:30,306 - Come back! - Go to hell! 11 00:01:33,641 --> 00:01:37,344 - What did you say?... Com back immediately! 12 00:01:37,705 --> 00:01:39,987 ���... Dress yourself! 13 00:01:50,705 --> 00:01:54,630 PIGLETS 14 00:01:57,914 --> 00:02:01,675 - I am thirsty - I have a water 15 00:02:02,317 --> 00:02:03,224 - What? 16 00:02:04,971 --> 00:02:07,690 - Beer, please - Which one? 17 00:02:08,156 --> 00:02:10,167 - Dark.. how much? - 4 Zl. 18 00:02:11,177 --> 00:02:13,026 - What do you want? - Nothing.. 19 00:02:13,962 --> 00:02:15,362 - No money? 20 00:02:17,076 --> 00:02:20,009 Don't worry, it's on me 21 00:02:23,303 --> 00:02:29,034 After school i want to go higher 22 00:02:29,069 --> 00:02:34,150 Info: She is learning German 23 00:02:35,628 --> 00:02:36,908 - You mixed up tenses 24 00:02:38,082 --> 00:02:41,895 - I have a sore throat! - And i have a sore ear... keep going! 25 00:02:54,865 --> 00:02:58,627 - So many mistakes... Village girl! - You are a villager 26 00:02:59,224 --> 00:03:02,653 - We have just started - So what? Fuck German 27 00:03:02,963 --> 00:03:06,789 - You have exams coming up - I am going to England soon anyway 28 00:03:07,079 --> 00:03:09,101 - What for? - To work 29 00:03:09,866 --> 00:03:12,314 - I will be earning money - Idiot... 30 00:03:12,965 --> 00:03:16,903 - Just watch me! You will beg me for money - Yeah, right!You can't even speak English! 31 00:03:17,384 --> 00:03:21,962 - It does not matter! I'll learn! - Better learn German 32 00:03:22,271 --> 00:03:27,664 - How do you feel? - not good, pain everywhere 33 00:03:27,955 --> 00:03:30,093 - Tomorrow you will go to the doctor - She doesn't want to study, that's why she is sick 34 00:03:30,280 --> 00:03:32,145 Shut up! 35 00:03:32,483 --> 00:03:35,257 Take a pill before you go to bed 36 00:03:37,881 --> 00:03:39,978 - Which one's better? - New? 37 00:03:40,941 --> 00:03:45,644 - If you want to be in the team you need to train more - I am trying... 38 00:03:45,738 --> 00:03:49,594 - You'd rather play soccer instead of staying home - Agata needs me 39 00:03:49,903 --> 00:03:53,301 Better learn how to play soccer, dummy you! 40 00:04:16,811 --> 00:04:18,781 Polish/ German boarder 41 00:04:22,619 --> 00:04:25,393 - We need to... - stud 42 00:04:25,559 --> 00:04:27,339 ...Remove it! 43 00:04:27,688 --> 00:04:30,268 - No, you can't! it's structural 44 00:04:31,477 --> 00:04:33,304 Telescope going to be here 45 00:04:33,560 --> 00:04:35,732 I even picked out which one we need 46 00:04:35,957 --> 00:04:38,098 It's called "super "super comet chaser" 47 00:04:38,342 --> 00:04:41,651 - It is possible to see even Mercury - How much does it cost? 48 00:04:42,334 --> 00:04:43,602 Around 10000 zloty 49 00:04:45,738 --> 00:04:49,979 That's almost 3000 EU. Very expensive! 50 00:04:50,652 --> 00:04:53,450 Union can support us... 51 00:04:53,634 --> 00:04:56,197 School should help to start with 52 00:04:56,628 --> 00:04:58,525 I know what to do 53 00:04:58,779 --> 00:05:01,697 We will show to the director a catalog with telescopes 54 00:05:02,054 --> 00:05:04,789 This has also a video camera 55 00:05:04,972 --> 00:05:08,298 Then we make a movie for NASA competition and we win 56 00:05:08,616 --> 00:05:12,337 - I will try to talk to director -Really? 57 00:05:12,793 --> 00:05:14,648 My word! 58 00:05:47,600 --> 00:05:50,927 - �����, why aren't you singing? - I don't know the words 59 00:05:50,964 --> 00:05:53,515 - That's because you are never here I must go for soccer trainings 60 00:05:53,988 --> 00:05:57,656 - Do you know that we go to Legnica? - Why, what for? 61 00:05:57,838 --> 00:06:03,263 - For prying, singing... there will be 100 000 people - Really? 62 00:06:04,792 --> 00:06:06,090 I am counting on you, Tomek 63 00:06:07,402 --> 00:06:12,552 - And what about your friend... the one you were with, well tanned - Darke! I'll bring him along! 64 00:06:12,727 --> 00:06:15,024 Fantastic! Well then, let's go signing 65 00:06:15,196 --> 00:06:16,461 - I have a request 66 00:06:16,631 --> 00:06:19,385 We are building an astronomy station 67 00:06:19,572 --> 00:06:24,938 - Those chairs that used to be here... could we have them? - If you promise to sing... 68 00:07:25,180 --> 00:07:29,264 - How come did you know that i am here? - Your mum suggested that you roam near boarder 69 00:07:29,585 --> 00:07:32,342 - My mum? - yes!... 70 00:07:34,005 --> 00:07:36,610 Why did you come? i don't have a time 71 00:07:37,050 --> 00:07:40,875 - We are going to Legnica and preparing songs - What is got to do with me? 72 00:07:41,062 --> 00:07:44,128 The priest wants you to come with us 73 00:07:46,996 --> 00:07:49,161 - So... will you come along? 74 00:07:52,684 --> 00:07:55,883 - We'll talk about it at school - How? Tomorrow is Saturday... 75 00:07:56,198 --> 00:07:58,617 OK, then... i will go! 76 00:08:03,338 --> 00:08:07,483 Faster, faster! close up gaps! 77 00:08:18,956 --> 00:08:20,398 �����... faster!... faster! 78 00:08:28,242 --> 00:08:32,437 - �����! what's wrong with you? - I'm tired 79 00:08:33,035 --> 00:08:34,605 What a cretin! 80 00:08:36,248 --> 00:08:39,745 Run, run after him 81 00:08:40,210 --> 00:08:41,543 Did you hear me? 82 00:08:43,482 --> 00:08:46,799 - I've had it... going out of here! - Come back! 83 00:08:48,181 --> 00:08:53,659 As from now you are no longer in my team 84 00:08:56,640 --> 00:08:57,595 - What are you doing? - The map! 85 00:08:59,236 --> 00:09:04,534 - Fuck! she didn't return me the book - What book? 86 00:09:04,537 --> 00:09:06,663 The one For Polish language 87 00:09:08,977 --> 00:09:12,424 - I don't have it! - She'll return it, calm down! 88 00:09:12,695 --> 00:09:14,216 Well, i must have it today! 89 00:09:19,308 --> 00:09:22,209 - Where are you going? - Going out to pick up my book 90 00:09:22,660 --> 00:09:25,600 The doctor said that you must stay in bed for the week 91 00:09:25,786 --> 00:09:27,624 I am fine! 92 00:09:27,659 --> 00:09:30,984 I think you need to get better... exams are coming up in a month... 93 00:09:31,172 --> 00:09:33,609 That's why i need it... trial exams are coming up 94 00:09:33,644 --> 00:09:36,554 - Tell Kasia to bring it to you! She working in Zodiac today 95 00:09:37,227 --> 00:09:43,619 - Yo didn't get it! You will stay home! - Fine, but if i blow the exams it will be your fault 96 00:09:54,182 --> 00:09:55,027 Ticket! 97 00:10:14,341 --> 00:10:17,584 What are you doing here? 98 00:10:18,198 --> 00:10:22,187 - To pick up a book for my sister - Here? Are you crazy? 99 00:10:22,811 --> 00:10:26,756 - From Kasia who works here 100 00:10:28,012 --> 00:10:30,525 Come! 101 00:10:36,137 --> 00:10:38,848 - Why did you bring him here? - He wants a book or something 102 00:10:39,002 --> 00:10:44,304 You've always been crazy... better seat down and take a drink 103 00:11:14,433 --> 00:11:16,567 I brought you 2 Kasias 104 00:11:18,952 --> 00:11:22,549 can you move on the side a bit... 105 00:11:43,507 --> 00:11:46,515 Can you buy me a beer? 106 00:12:01,342 --> 00:12:04,702 - Hi, - Do I know you? 107 00:12:05,005 --> 00:12:07,670 - Well... yes... I'm Tomek 108 00:12:10,525 --> 00:12:11,952 I am Agata's brother 109 00:12:16,261 --> 00:12:25,942 -My sister lent you a book -You'd better have a drink... 110 00:12:26,729 --> 00:12:30,855 �, Tomek! Did you come with Agata? 111 00:12:31,850 --> 00:12:36,228 Don't you recognize me? I am Kasia... 112 00:12:37,829 --> 00:12:40,282 - Wasn't sure... - So where is Agata? 113 00:12:41,521 --> 00:12:43,267 Doesn't feel very well 114 00:12:44,083 --> 00:12:46,984 - Just came to pick up the book - I don't understand... 115 00:12:47,278 --> 00:12:50,180 The Polish language book you borrowed from her 116 00:12:50,667 --> 00:12:53,954 A book? From Agata? that's funny... 117 00:12:53,969 --> 00:12:56,263 - She said she lent it to you... - me? I don't think so... 118 00:13:03,529 --> 00:13:05,979 - See you - Will you drop in again? 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,918 I don't know.. 120 00:13:22,488 --> 00:13:24,622 - What's up? - Fucking hell! 121 00:13:24,905 --> 00:13:27,316 Fuck off from here! 122 00:13:29,647 --> 00:13:31,152 Get out now! 123 00:14:17,880 --> 00:14:21,271 - You must go to the priest - What? 124 00:14:21,392 --> 00:14:25,650 - He will help you! - How? I'm not dying 125 00:14:27,492 --> 00:14:30,909 - Don't you feel repulsion? - about what? 126 00:14:36,516 --> 00:14:38,335 - And what next? 127 00:14:38,834 --> 00:14:40,378 Next what? 128 00:14:40,692 --> 00:14:42,133 Well... after a year or two... 129 00:14:42,412 --> 00:14:45,831 After... well.. a boredom... the best behind 130 00:14:52,319 --> 00:14:57,623 info: talking about a loto ... 131 00:15:07,578 --> 00:15:10,174 - Live me alone... i have problems - What kind? 132 00:15:11,114 --> 00:15:16,643 - They are closing the hospital - Means, there won't be a hospital in town? 133 00:15:16,837 --> 00:15:18,924 Just only Medicare center 134 00:15:19,235 --> 00:15:24,035 Don't worry... all will be fine... I'll go to Germany... to earn money... 135 00:15:24,127 --> 00:15:26,689 - I thought you go to England - Shut up, idiot! 136 00:15:26,731 --> 00:15:30,039 - What kind of language is this, Agata? - He stick his nose in everything 137 00:15:30,197 --> 00:15:31,948 - Seat down... or you spill the soup 138 00:15:32,480 --> 00:15:36,086 Is this your ambition to wash floors for Germans? 139 00:15:36,666 --> 00:15:38,667 No... but i am not going to rot here 140 00:15:38,842 --> 00:15:40,521 Every body snick out of here 141 00:15:40,890 --> 00:15:42,055 Means, no body thinks of universities? 142 00:15:42,127 --> 00:15:44,265 Possibly only the dummy ones.. 143 00:15:44,491 --> 00:15:46,745 And even them will move out after university 144 00:15:47,220 --> 00:15:50,618 I don't work my guts out only for you to move out 145 00:15:50,898 --> 00:15:58,169 - Better start thinking about the study - If i win Loto then you won't need to work anymore 146 00:15:59,526 --> 00:16:01,373 Did they pay you for coaching? 147 00:16:01,905 --> 00:16:03,915 - They will - When? 148 00:16:04,085 --> 00:16:07,539 I don't know but they will 149 00:16:18,957 --> 00:16:21,939 - A God! - What? 150 00:16:22,562 --> 00:16:25,517 - Injections for a patient... - Well, i did not see them 151 00:16:25,796 --> 00:16:28,419 - Do you know how much they cost? 500 zloty! Who is going to pay? 152 00:16:28,623 --> 00:16:30,852 Just tell them the they got lost and that's it 153 00:16:31,449 --> 00:16:35,355 You are not going to return the money... stuff them! 154 00:17:06,622 --> 00:17:08,032 Hello, Tomek! 155 00:17:21,351 --> 00:17:22,951 did you recognize me? 156 00:17:24,373 --> 00:17:25,086 - How are things? 157 00:17:27,210 --> 00:17:28,917 As usual 158 00:17:30,301 --> 00:17:31,920 - What is it? 159 00:17:36,638 --> 00:17:39,081 - Looks good, doesn't it? Are you interested in skies? 160 00:17:39,116 --> 00:17:40,889 Well, actually - in stars 161 00:17:46,003 --> 00:17:48,683 You are not coming to Zodiac.. 162 00:17:49,642 --> 00:17:51,833 That's because... i am busy 163 00:17:52,965 --> 00:17:54,803 - Are you sure? 164 00:17:56,630 --> 00:17:58,297 - Is it yours? 165 00:17:58,662 --> 00:18:01,788 - Cute... how it's called? - Mirka 166 00:18:02,250 --> 00:18:04,524 is she just as sweet ?... 167 00:18:04,550 --> 00:18:07,994 bites? 168 00:18:16,377 --> 00:18:18,901 That's it for today... 169 00:18:21,112 --> 00:18:23,055 Now what's left is to buy a telescope 170 00:18:23,517 --> 00:18:30,559 You didn't forget when the competition starts? I registered us via Internet already 171 00:18:30,805 --> 00:18:32,199 Hm... 172 00:18:32,723 --> 00:18:35,579 There some problems at school 173 00:18:35,817 --> 00:18:37,054 problems? 174 00:18:37,290 --> 00:18:39,868 New windows are needed 175 00:18:40,077 --> 00:18:44,118 - But they promised us! - They will stick to it... 176 00:18:44,553 --> 00:18:45,291 But only for a cheaper telescope 177 00:18:45,366 --> 00:18:47,461 But they promised the one we picked with video camera 178 00:18:47,720 --> 00:18:50,683 - Just because something is cheaper does not mean worse - How come? 179 00:18:50,904 --> 00:18:55,216 Did you read the specs of the optics? We can only get good video by this! 180 00:18:55,453 --> 00:18:57,362 We won't be able to see even Mercury! 181 00:18:57,526 --> 00:19:00,932 But we can observe other stars. 182 00:19:01,116 --> 00:19:03,852 - And what about the competition? You promised! 183 00:19:04,562 --> 00:19:06,694 I did not manage to persuade them 184 00:19:06,905 --> 00:19:09,260 Do you know the first prize? 185 00:19:09,470 --> 00:19:11,575 Trip to Center of Aviation in Florida 186 00:19:12,011 --> 00:19:13,824 I feel sorry for you 187 00:19:13,904 --> 00:19:17,071 The whole money will be wasted for some fuckin' windows 188 00:19:17,252 --> 00:19:21,846 These are not our money, Tomek... not ours! 189 00:19:53,055 --> 00:19:54,316 Bogdan! 190 00:19:57,211 --> 00:20:00,108 - Where can i get the money to pay ? - pay for what? 191 00:20:00,567 --> 00:20:03,094 - For the injections How would i know? 192 00:20:05,397 --> 00:20:07,327 Easy to shrug shoulders and spit on it... 193 00:20:07,702 --> 00:20:10,219 as simple is this, right? 194 00:20:11,677 --> 00:20:15,099 - I got enough of your soccer Stop screaming... neighbors hear it 195 00:20:15,289 --> 00:20:19,665 - Better get yourself a proper job - Stop you two! 196 00:20:23,017 --> 00:20:23,934 Take it! 197 00:20:25,543 --> 00:20:29,520 Mercury is going to be so close to Earth... almost to be touched by hand 198 00:20:31,188 --> 00:20:35,704 - �����.. Will discover a new star for me? - Of course! And i name it "Marta" 199 00:20:35,903 --> 00:20:38,836 - Fantastic... let's dance - Don't know how 200 00:20:39,063 --> 00:20:41,076 - Come on! 201 00:20:43,844 --> 00:20:46,604 - What are you doing? - I apologize 202 00:20:46,907 --> 00:20:48,967 Clean it now! And you keep out of it! 203 00:20:49,217 --> 00:20:52,126 Or else i punch your face in... come on... clean! 204 00:20:54,787 --> 00:20:56,312 - ��r��? Been a long time! 205 00:20:57,483 --> 00:21:06,541 Baska! You have changed a lot... hair do and all... I didn't not recognize.. 206 00:21:06,576 --> 00:21:08,340 - That's your boyfriend? - Goes into cosmos 207 00:21:08,736 --> 00:21:10,988 - Today? - Promised to bring me a star 208 00:21:12,683 --> 00:21:18,483 Oops, sorry... i need to go I'll see you around 209 00:21:20,937 --> 00:21:22,917 - Did you notice how white they are? - what? 210 00:21:23,587 --> 00:21:26,634 - The teeth! Didn't you notice? Big deal... they are false teeth 211 00:21:26,886 --> 00:21:29,610 - You're just jealous 212 00:21:53,016 --> 00:21:56,784 What's wrong with you? fell in love? 213 00:21:57,708 --> 00:21:59,502 None of your business.. 214 00:22:00,122 --> 00:22:01,648 Come on... who is she? 215 00:22:02,690 --> 00:22:03,494 no one. 216 00:22:06,284 --> 00:22:08,661 Do i know her or not? 217 00:22:09,162 --> 00:22:10,834 Piss off 218 00:22:15,643 --> 00:22:20,164 Priest was looking for you... dropped this for you. 219 00:22:42,333 --> 00:22:44,947 What are you looking at? Asking for trouble? 220 00:22:53,957 --> 00:22:54,932 Moment... 221 00:22:58,715 --> 00:23:00,903 - what do you want? - Is Darke in? 222 00:23:01,248 --> 00:23:03,388 - Who is Darke? - Well... Lukas 223 00:23:04,373 --> 00:23:06,596 I don't know... check yourself 224 00:23:07,359 --> 00:23:08,146 Go on! 225 00:23:11,131 --> 00:23:14,557 Next to the kitchen 226 00:23:21,130 --> 00:23:22,962 Darke! 227 00:23:26,259 --> 00:23:28,778 - Fuck off - We need to talk 228 00:23:28,989 --> 00:23:31,146 - I don't have time.. Why did you come? 229 00:23:31,302 --> 00:23:34,414 - Let's visit the priest - For for? 230 00:23:35,246 --> 00:23:37,394 To ask for some money for telescope 231 00:23:37,429 --> 00:23:39,542 Didn't you say that school will give it 232 00:23:40,805 --> 00:23:46,233 - They don't have money... Let's go... 233 00:23:49,376 --> 00:23:50,957 Put it on... 234 00:23:56,261 --> 00:23:59,262 - To bribe me? - Don't be silly, let's go 235 00:23:59,776 --> 00:24:01,349 I'm tired 236 00:24:09,504 --> 00:24:11,456 Darke! 237 00:24:14,882 --> 00:24:17,888 Are you still doing... these things...? 238 00:24:21,355 --> 00:24:23,637 - I'm scared - Of what? 239 00:24:24,036 --> 00:24:26,668 - Of the priest.. didn't see me for 100 years he will scream for sure 240 00:24:27,062 --> 00:24:33,769 - No way! I loves lost lambs - You are the lamb! 241 00:24:34,120 --> 00:24:38,415 - Where were you? been looking for you half an hour - �����.. as you can see... i must go 242 00:24:38,654 --> 00:24:39,562 Jump in! 243 00:24:40,422 --> 00:24:42,279 Darke... come with me 244 00:24:42,967 --> 00:24:44,440 next time.. 245 00:25:17,432 --> 00:25:19,556 My God... I love you... 246 00:25:39,864 --> 00:25:42,553 You know everything... 247 00:26:56,370 --> 00:27:01,205 - I have a problem - Didn't hear... what? 248 00:27:01,508 --> 00:27:04,963 - Will you help? - What happened? 249 00:27:07,954 --> 00:27:09,039 ...About the telescope... 250 00:27:09,040 --> 00:27:14,897 - We need money for the telescope - I don't understand... what telescope? 251 00:27:14,932 --> 00:27:16,409 I told you already!.. 252 00:27:22,932 --> 00:27:24,369 We have very important things to do.. 253 00:27:32,376 --> 00:27:35,156 - I hate you! - �����! 254 00:28:00,768 --> 00:28:07,784 - ��r��... Come here - Forget it... let's go 255 00:28:09,852 --> 00:28:13,375 - Everybody looks at Baska... - They love her teeth? 256 00:28:13,665 --> 00:28:18,000 - They are beautiful! - Yeah... quite stunning! 257 00:28:18,162 --> 00:28:21,288 - They shine like a dog's balls - Can we have like that as well? 258 00:28:21,553 --> 00:28:24,997 - What for? - Give me money for a dentist? 259 00:28:25,987 --> 00:28:28,164 ��r��... come to us! 260 00:28:29,271 --> 00:28:32,947 �����... will you give it?... 261 00:28:35,279 --> 00:28:38,192 Asparagus! asparagus.. 262 00:28:40,164 --> 00:28:41,924 asparagus! asparagus 263 00:28:44,338 --> 00:28:45,334 2 EU! 264 00:29:43,865 --> 00:29:47,152 Ask him if the tires are for sale and how much for 265 00:29:47,693 --> 00:29:49,784 - Are they for sale? 266 00:30:09,384 --> 00:30:11,795 Stack them vertically 267 00:30:22,667 --> 00:30:27,213 - We split? - I give you some if i sell them 268 00:30:27,462 --> 00:30:29,598 haven't you just sold them? - Don't make me angry! 269 00:30:29,783 --> 00:30:31,913 I told you that i give you some if i sell them all. 270 00:30:32,387 --> 00:30:34,658 Come back in one week at the same time 271 00:30:48,890 --> 00:30:52,039 - Oh, God... look how dirty are you! - Just normal.. 272 00:30:52,074 --> 00:30:55,958 - They are giving you the worst jobs - No, it is not that bad 273 00:30:56,026 --> 00:30:58,652 - How much did you earn -8 EU 274 00:30:58,891 --> 00:31:00,535 For the whole day? 275 00:31:01,109 --> 00:31:03,971 At least he tries and you? 276 00:31:04,499 --> 00:31:07,020 Did you know... she walked off the exam... 277 00:31:07,228 --> 00:31:11,706 They gave 500 questions! Even Tomek would not be able to answer them 278 00:31:18,418 --> 00:31:20,879 �����... The last chance 279 00:31:21,711 --> 00:31:23,014 Because o you i will repeat the year 280 00:31:23,049 --> 00:31:27,669 - And the last year also because of me? - At that time teachers were against me 281 00:31:28,088 --> 00:31:29,998 Now they want to help me 282 00:31:30,091 --> 00:31:32,282 It's hardly few sentences only 283 00:31:32,552 --> 00:31:35,818 - Come on smarte! - Ask Boris 284 00:31:35,853 --> 00:31:38,163 What a scum! 285 00:31:40,803 --> 00:31:43,112 Darkie... wait 286 00:31:44,366 --> 00:31:48,612 Write the way so they think it's mine 287 00:32:18,477 --> 00:32:19,689 Darkie... i have a favor to ask. 288 00:32:21,842 --> 00:32:25,532 I need money, can you lend me some, please 289 00:32:26,133 --> 00:32:29,173 - how much? -1000 Zloty 290 00:32:29,556 --> 00:32:31,589 - What for? - It doesn't matter... give it please 291 00:32:31,853 --> 00:32:33,489 If it does not matter then i am not lending it 292 00:32:34,162 --> 00:32:36,938 - Ok then... for teeth braces - What is that? 293 00:32:37,270 --> 00:32:41,736 You put them on and the teeth become straight and white 294 00:32:42,305 --> 00:32:43,750 - You crazy! - Well, they are not for me 295 00:32:44,183 --> 00:32:48,463 - Then you idiot for sure I will give it back... i find the job 296 00:32:48,585 --> 00:32:50,084 - What kind of job? 297 00:32:50,320 --> 00:32:52,716 - Anything... so... will you lend me? 298 00:33:00,078 --> 00:33:02,245 Means i have to earn them first 299 00:33:04,577 --> 00:33:06,362 You know exactly how 300 00:33:34,017 --> 00:33:37,377 - What's that? - You don't know? 301 00:34:37,710 --> 00:34:38,779 I've had it... 302 00:35:05,766 --> 00:35:08,626 Is it true that you want to earn some money? 303 00:35:11,231 --> 00:35:16,390 - Young, smart boy is needed... do you want? - No 304 00:35:17,420 --> 00:35:19,272 Just think it over and come back 305 00:35:35,473 --> 00:35:39,382 Nothing is going my way lately... 306 00:35:43,024 --> 00:35:45,500 - And what about me? 307 00:35:49,670 --> 00:35:52,529 I love you.. 308 00:35:56,908 --> 00:35:59,106 Like nothing else on the planet 309 00:35:59,819 --> 00:36:02,966 Everything is lawful... just puddle on the other side... 310 00:36:03,215 --> 00:36:04,632 Somebody will be waiting for you 311 00:36:04,873 --> 00:36:06,991 Just give him the dog 312 00:36:07,026 --> 00:36:09,109 Take the money and return 313 00:36:09,125 --> 00:36:14,797 - Why at night? - And why not?.. go on... 314 00:37:10,744 --> 00:37:12,297 Stop! return! 315 00:37:25,736 --> 00:37:26,929 Stop! This is border patrol 316 00:37:28,211 --> 00:37:28,926 Come here! 317 00:37:38,589 --> 00:37:40,476 Why did you go to the other side? 318 00:37:42,957 --> 00:37:48,317 Just to fool around - Just fool around... at night? 319 00:37:50,870 --> 00:37:54,448 - Fuck! He was a bait... where are the rest? 320 00:37:54,738 --> 00:37:57,044 - What the rest? 321 00:38:05,721 --> 00:38:09,445 - Where were you the whole night? With friends 322 00:38:09,506 --> 00:38:12,953 - At 3 AM? - All do like that 323 00:38:13,313 --> 00:38:15,646 - What do you mean "all" Night is to sleep at! 324 00:38:15,908 --> 00:38:17,551 Yeah... sleep over the whole life? 325 00:38:18,914 --> 00:38:22,228 - What that noise here is all about? - look at what time he returns! 326 00:38:22,492 --> 00:38:26,168 - I happen to him first time.. - What are you talking about? he is all the time like this! 327 00:38:26,203 --> 00:38:29,962 Quiet... i got a head ache! We talk about it tomorrow 328 00:38:30,203 --> 00:38:35,714 - What are you looking at - go to bed - Why don't you just shut up! 329 00:39:03,207 --> 00:39:05,579 You know what? - what? 330 00:39:06,203 --> 00:39:10,389 - I've booked the first visit at the dentist 331 00:39:11,365 --> 00:39:14,685 - You forgot? - I think a bit prematurely 332 00:39:14,720 --> 00:39:18,530 - In Zielona Gora - That's too far.. 333 00:39:18,977 --> 00:39:21,757 Arek promised to drive me there 334 00:39:22,445 --> 00:39:26,416 - ��rta... That's not a good idea - He is a good friend 335 00:39:28,070 --> 00:39:29,972 You must meet him! 336 00:39:30,004 --> 00:39:33,428 - He invites us for a trip to Berlin - What for? 337 00:39:34,023 --> 00:39:37,697 - For fun! - Can't we go just the two of us? 338 00:39:37,709 --> 00:39:39,521 - yeah... right! - For sure! 339 00:39:49,050 --> 00:39:52,465 - I know you don't have a money - Well... i have! 340 00:39:52,534 --> 00:39:56,236 I will ask Yarek - he will give the money for sure 341 00:39:57,265 --> 00:39:58,508 ��rt�... I will give them to you.. 342 00:40:01,724 --> 00:40:03,124 - When? _ when do you need them? 343 00:40:03,854 --> 00:40:06,789 - In one week i must give the deposit 344 00:40:07,520 --> 00:40:10,740 - How much? -200 EU 345 00:40:13,450 --> 00:40:17,071 - I will give 200 EU to you next week then 346 00:40:29,293 --> 00:40:32,932 Darkie... it is important for me 347 00:40:33,290 --> 00:40:36,370 - Where can I get the money? - You always have some 348 00:40:36,843 --> 00:40:41,168 - Always? You know exactly where i get them from 349 00:40:41,814 --> 00:40:44,754 Darkie... i am begging you. 350 00:40:45,402 --> 00:40:46,458 - Did you see this? 351 00:40:55,596 --> 00:40:57,909 Ask Boris 352 00:40:59,910 --> 00:41:03,602 - no way! - When i needed money... i went to Boris 353 00:41:04,015 --> 00:41:06,471 That is not so complicated, really! 354 00:41:18,994 --> 00:41:20,329 - cigarette lighter! - what? 355 00:41:20,767 --> 00:41:23,000 Give it back! 356 00:41:46,910 --> 00:41:48,544 - Good?... - uhm 357 00:41:48,579 --> 00:41:50,178 - you like it? - yes 358 00:41:50,179 --> 00:41:52,275 Well.. then it's yours 359 00:41:54,105 --> 00:41:56,489 - Hello - Watch whom you talk to, boy! 360 00:41:56,524 --> 00:41:58,873 - I want to talk to you - go on 361 00:41:59,106 --> 00:42:02,308 - Eye to eye - go on or fuck off 362 00:42:03,641 --> 00:42:07,111 Darkie says you might be able to lend me some money 363 00:42:07,596 --> 00:42:08,264 - Darkie? 364 00:42:08,626 --> 00:42:10,981 I promise to return with an interest 365 00:42:11,350 --> 00:42:17,637 - Something wrong with you, boy! get out of here - Boris! 366 00:42:22,561 --> 00:42:27,054 - I don't like that one with pink t-shirt... i prefer the other one 367 00:42:28,796 --> 00:42:31,837 - Of course... no problem 368 00:42:32,177 --> 00:42:33,392 - Hey, there... 369 00:42:39,478 --> 00:42:42,306 - Do you want to earn some money? - yes 370 00:42:42,743 --> 00:42:45,191 Come on then.. 371 00:42:46,456 --> 00:42:48,684 Go with him 372 00:42:50,267 --> 00:42:51,287 no... 373 00:42:51,442 --> 00:42:52,989 You know German language... 374 00:42:53,530 --> 00:42:55,350 Listen to me... he is OK... 375 00:42:56,235 --> 00:43:00,944 He will take you to a restaurant... have a chat... he will not hurt you... don't be afraid 376 00:43:01,227 --> 00:43:03,946 he pays 30 EU per hour 377 00:43:04,763 --> 00:43:07,191 ...Just for talking! 378 00:43:09,228 --> 00:43:10,061 - What do you say? 379 00:43:16,900 --> 00:43:18,297 Ok then... 380 00:43:22,753 --> 00:43:23,929 Wait... 381 00:43:24,281 --> 00:43:29,349 Keep in mind... half and half with me 382 00:43:34,412 --> 00:43:35,508 - How are things? 383 00:43:35,889 --> 00:43:37,695 OK? 384 00:43:38,809 --> 00:43:39,905 Let's go.. 385 00:43:39,906 --> 00:43:43,810 Hop in 386 00:44:15,401 --> 00:44:16,736 - Do you smoke? 387 00:44:21,244 --> 00:44:22,127 Cigarette... 388 00:44:23,699 --> 00:44:25,730 No, thanks 389 00:44:47,010 --> 00:44:50,204 I hope we understand each other... 390 00:45:37,807 --> 00:45:41,325 Do you have any problems? I can wait... 391 00:45:59,450 --> 00:46:02,352 Maybe this will help to solve your problems? 392 00:46:20,067 --> 00:46:21,932 There is plenty of time... 393 00:46:55,276 --> 00:46:59,550 Perhaps a drink... you might catch a cold... 394 00:47:49,578 --> 00:47:53,682 Are you mad!? Get down immediately! 395 00:47:54,013 --> 00:47:55,504 hear me? 396 00:47:56,122 --> 00:47:57,110 �����! 397 00:48:05,843 --> 00:48:07,427 Come on... come here 398 00:48:13,862 --> 00:48:15,909 close the window 399 00:48:16,777 --> 00:48:20,196 That noise drive me crazy 400 00:48:39,686 --> 00:48:44,144 Running around and don't even know anything... 401 00:48:44,266 --> 00:48:50,143 That we won the match and going to Gozov.. 402 00:48:51,288 --> 00:48:53,569 You see? you should have kept training with us 403 00:48:53,712 --> 00:48:56,594 Stick your soccer right up your ass 404 00:48:56,952 --> 00:49:00,449 - What did you say? - Into your arse! 405 00:49:00,484 --> 00:49:03,837 How dare you talk like that to your father? 406 00:49:05,161 --> 00:49:09,850 Don't you ever talk to me about fukin socker shit or whatever... 407 00:49:10,115 --> 00:49:13,894 Apologize immediately! 408 00:49:58,074 --> 00:50:01,673 �����! There is no need 409 00:50:02,295 --> 00:50:07,734 how come? - We are part of the Union... didn't you know this? 410 00:50:07,735 --> 00:50:10,848 - I forgot - Don't tell me that you slept in! 411 00:50:47,531 --> 00:50:49,066 Fantastic... have a look! 412 00:50:54,582 --> 00:51:01,205 - I would not mind them.. - ��rt�... Money are needed for your teeth... 413 00:51:03,177 --> 00:51:05,368 Oh, come on!. 414 00:51:13,686 --> 00:51:16,883 - Thank you - That's OK... 415 00:51:17,060 --> 00:51:19,728 Arek is organizing evening dance 416 00:51:19,901 --> 00:51:20,771 - so? 417 00:51:21,523 --> 00:51:23,984 As i said... you need to come along 418 00:51:24,340 --> 00:51:29,840 - I think... i will not manage - You don't love me anymore... 419 00:51:29,900 --> 00:51:31,197 I work!.. 420 00:51:35,671 --> 00:51:39,540 - �����... that's mine! - For God sake... what a greedy thing 421 00:51:39,851 --> 00:51:42,750 - And what? are going out? - None of your business 422 00:51:43,124 --> 00:51:47,195 - Mum is worrying - About you! I am serious 423 00:51:47,521 --> 00:51:51,815 - Better start studying... - What for... i have blown it up 424 00:51:51,850 --> 00:51:54,411 - You can attend second trial in September - I have different plans 425 00:51:54,446 --> 00:51:57,874 - Good luck then... i go - Where ��? 426 00:51:58,915 --> 00:52:01,756 - To work - At this time? 427 00:52:02,047 --> 00:52:04,572 Extra transport needed to be unloaded 428 00:52:04,901 --> 00:52:10,363 And again for 8 EU? - Well, this time they pay double 429 00:52:54,924 --> 00:52:58,492 - And you call this dancing party? - It's fantastic 430 00:52:58,677 --> 00:53:00,144 -Hello 431 00:53:01,046 --> 00:53:03,122 - Beer? - no 432 00:53:03,401 --> 00:53:05,942 - Don't you drink? - he is so sad 433 00:53:06,297 --> 00:53:07,989 - What's wrong with you? 434 00:53:08,451 --> 00:53:10,819 Don't you like the music? it can be changed 435 00:53:11,197 --> 00:53:14,189 Hey... different music, please... Guests are getting bored 436 00:53:14,237 --> 00:53:18,033 - You owe me the money - Did you deliver the dog? 437 00:53:18,804 --> 00:53:21,873 - How could i? no body was waiting 438 00:53:23,210 --> 00:53:26,064 Means, you did not deliver.. 439 00:53:26,390 --> 00:53:28,100 And what? don't you know how to have fun 440 00:53:28,460 --> 00:53:33,105 - Here? they are all drunk - And what did you expect to be like? 441 00:53:33,616 --> 00:53:36,830 - Just normal - And this is not normal? 442 00:53:59,060 --> 00:54:01,207 - Vega... - What? 443 00:54:01,536 --> 00:54:05,993 - Constellation lutno - Where? 444 00:54:06,390 --> 00:54:07,639 Over there.. The most shiny one 445 00:54:08,078 --> 00:54:10,495 It would be good if it dropped down 446 00:54:10,558 --> 00:54:12,579 Then i would think of a wish 447 00:54:15,196 --> 00:54:17,202 - Like what? 448 00:54:19,366 --> 00:54:20,947 What? 449 00:54:21,514 --> 00:54:23,601 That's secret 450 00:54:25,594 --> 00:54:27,244 Come on... say it 451 00:54:27,508 --> 00:54:28,722 About the teeth? 452 00:54:31,279 --> 00:54:34,240 Well, they are already guaranteed, aren't they? 453 00:54:35,788 --> 00:54:37,425 Then what else? 454 00:54:37,900 --> 00:54:40,050 I told you... that's a secret 455 00:54:44,668 --> 00:54:49,740 - Then say the wish without a star - Such wish will never come true 456 00:54:49,997 --> 00:54:52,349 O! it's happening 457 00:54:53,077 --> 00:54:54,453 I don't believe it 458 00:55:04,889 --> 00:55:08,630 Far out! it is already happening.. 459 00:55:11,523 --> 00:55:13,189 I love you 460 00:55:18,336 --> 00:55:20,189 And what time did you suppose to come? 461 00:55:20,561 --> 00:55:22,359 I rang you, didn't I? 462 00:55:25,118 --> 00:55:27,987 - You are lucky... do you know that? - Why? 463 00:55:28,108 --> 00:55:29,322 - do yo want? 464 00:55:30,840 --> 00:55:33,968 Listen... He wants to be your sponsor 465 00:55:34,311 --> 00:55:36,540 Stay only with him... nothing on the side! 466 00:55:36,950 --> 00:55:40,476 That brings a lot... understand? 467 00:55:41,955 --> 00:55:44,952 That's it-now go.. 468 00:55:46,693 --> 00:55:49,065 He understands everything... see you later 469 00:56:21,049 --> 00:56:24,118 - For injections 470 00:56:26,546 --> 00:56:28,422 - Where did you get them from? 471 00:56:29,385 --> 00:56:32,050 - I managed to earn a bit - How is it "managed"? 472 00:56:32,067 --> 00:56:35,297 - On the markets - On the markets? how? when? 473 00:56:35,655 --> 00:56:37,361 - I don't even remember - You could not get any job there! 474 00:56:37,432 --> 00:56:39,270 Well, things has changed... i don't have to beg anymore 475 00:56:42,520 --> 00:56:45,889 But i know that people complain about the markets so where did you get such a big money from? 476 00:56:46,091 --> 00:56:49,857 - I've already told you - If you have stolen them!... 477 00:56:50,238 --> 00:56:51,113 I do not steal! 478 00:56:51,379 --> 00:56:53,809 I am sure he deals with "stuff" 479 00:56:55,767 --> 00:56:59,683 - What stuff? - Oh... cigarettes to Germany and even worse 480 00:57:00,000 --> 00:57:01,308 This is why he does not sleep at night 481 00:57:01,639 --> 00:57:03,766 Did you hear what she said? - yes 482 00:57:03,801 --> 00:57:05,406 Then do something about it 483 00:57:05,808 --> 00:57:10,420 He does not know how to play soccer.. he knows nothing... Let him learn life by himself 484 00:57:10,503 --> 00:57:12,802 - You are not afraid of God! - What do you want me to do? 485 00:57:13,236 --> 00:57:16,856 Do you want me to send him to the police? he has done nothing wrong! 486 00:57:17,236 --> 00:57:18,586 There is no borders anymore... 487 00:57:19,815 --> 00:57:21,855 - What are you all about - Well, it's true! 488 00:57:22,500 --> 00:57:24,324 Let him learn life 489 00:57:35,489 --> 00:57:38,479 - Well, well... look at this... The prince returns - Shut up 490 00:57:46,322 --> 00:57:48,436 - Get out - He is our customer 491 00:57:48,953 --> 00:57:51,439 - Get lost! - Fuck off! 492 00:57:53,494 --> 00:57:58,120 - Drop it! - you wanted to beat him yourself, didn't you? 493 00:57:58,158 --> 00:58:01,190 True, but right now Tomek has no time for it 494 00:58:01,699 --> 00:58:03,690 - What? - He must go to the priest 495 00:58:03,944 --> 00:58:10,266 - What for? - The priest loves those lost sheep 496 00:59:30,008 --> 00:59:32,484 - �����! hop it - Stop it! 497 00:59:32,762 --> 00:59:35,782 - Hurry - How much? 498 00:59:36,355 --> 00:59:38,282 -36 EU for an hour 499 00:59:38,658 --> 00:59:43,846 - Forget it! that's 36 EU - For you that's nothing 500 00:59:44,072 --> 00:59:47,090 - Well, this time i can not afford it - My legs hurt 501 00:59:47,806 --> 00:59:51,973 - It's only 2 km to the border left! - But i am asking you so nicely.. 502 00:59:52,269 --> 00:59:54,490 - We walk - Do it for me, please 503 00:59:54,784 --> 00:59:56,405 - Stop it! - Why? 504 00:59:56,440 --> 00:59:59,657 Because i don't have the money! 36 EU that is a lot! 505 00:59:59,911 --> 01:00:03,198 Do you know what are you... gready thing! 506 01:00:12,842 --> 01:00:15,302 - We could sleep over night - Yes, but i do not have money 507 01:00:15,303 --> 01:00:19,206 - The bus will be going in one hour and we already have the tickets - �����... 508 01:00:25,001 --> 01:00:29,135 - Let stay overnight - There is no place to stay 509 01:00:29,530 --> 01:00:33,585 - I am not going to waste my life! - ��rt�... ��rt�! 510 01:01:16,626 --> 01:01:17,939 - ��rt�... 511 01:01:18,842 --> 01:01:24,210 - Actually... what do you think you're doing? - Get your hands of or else i get up 512 01:01:24,384 --> 01:01:26,834 let him stay and dance 513 01:01:32,111 --> 01:01:34,984 - With you - forget it 514 01:01:45,277 --> 01:01:48,125 Seems you did not go to the priest... 515 01:01:50,720 --> 01:01:57,176 Let's have a drink... come on 516 01:01:57,342 --> 01:01:59,202 Come on... take it 517 01:02:01,612 --> 01:02:07,568 Don't even think of her... Waste of time! They're all like that.. 518 01:02:07,980 --> 01:02:09,566 - Piglets - What's "piglets? 519 01:02:09,979 --> 01:02:13,728 Simply piglets... They slut themselves for just about anything 520 01:02:14,191 --> 01:02:18,860 For a cloth... even for a beer! Didn't you know this? 521 01:02:22,537 --> 01:02:26,358 2x for perfumes 522 01:02:26,757 --> 01:02:29,609 For leather jacket that's 5 x 523 01:02:29,970 --> 01:02:34,127 For a holiday trip 6 x 524 01:02:34,162 --> 01:02:37,770 - But not Marta! - Sure, not!...:- ) 525 01:03:11,286 --> 01:03:17,044 Why didn't you answer my call? There is a new client 526 01:03:20,109 --> 01:03:24,803 - I go only with my sponsor - He is not here! I am talking here a big buck 527 01:03:24,942 --> 01:03:27,557 Buy yourself a good cloth 528 01:03:31,650 --> 01:03:34,366 As if for a mess 529 01:03:53,151 --> 01:03:55,366 - Bit too long.. 530 01:03:57,051 --> 01:03:59,256 - I will take it - OK 531 01:03:59,587 --> 01:04:01,662 - What is the problem? -90 EU 532 01:04:01,743 --> 01:04:02,866 And what problem? 533 01:04:02,901 --> 01:04:06,312 - You've changed - everybody does! 534 01:04:06,313 --> 01:04:09,788 You dress yourself expensively... you seem to have money... 535 01:04:11,103 --> 01:04:13,190 For telescope will be enough 536 01:04:13,536 --> 01:04:16,552 You know, i am not talking about telescope.. 537 01:04:17,758 --> 01:04:19,298 Then about what? 538 01:04:19,578 --> 01:04:21,743 - Where do you get the money from? - Thank you 539 01:04:22,089 --> 01:04:24,000 That's none of your business! 540 01:04:24,591 --> 01:04:26,995 Perhaps we can talk... 541 01:04:27,369 --> 01:04:28,602 - About what? - Just talk.. 542 01:04:28,938 --> 01:04:30,869 - What about? - About your problems 543 01:04:31,214 --> 01:04:34,451 - I have no problems - Well,something is not right with you, boy 544 01:04:34,691 --> 01:04:37,770 Something is wrong with you... with your head! 545 01:04:56,957 --> 01:04:59,854 - We need to talk 546 01:05:02,590 --> 01:05:04,233 - Go on.. 547 01:05:05,546 --> 01:05:07,546 Eye to eye 548 01:05:10,446 --> 01:05:13,433 Darkie... get lost 549 01:05:25,633 --> 01:05:28,450 - I want more money - What? 550 01:05:28,802 --> 01:05:32,548 -90% - Are you OK? 551 01:05:32,829 --> 01:05:35,395 - Otherwise i will not go - Fuck off then 552 01:05:41,502 --> 01:05:42,937 -70 553 01:05:51,813 --> 01:05:54,430 -85 - Don't anger me! 554 01:05:55,479 --> 01:05:56,830 -80 555 01:06:49,951 --> 01:06:52,624 - I am Max and you? 556 01:06:53,900 --> 01:06:54,709 ����� 557 01:06:59,720 --> 01:07:01,435 I am Vincent 558 01:07:44,433 --> 01:07:46,588 Take your jumper off 559 01:07:47,570 --> 01:07:48,673 Faster! 560 01:07:49,285 --> 01:07:50,702 Undress yourself! 561 01:07:52,550 --> 01:07:55,058 - So how are things? - Good 562 01:08:01,031 --> 01:08:05,784 - Do you like chips? try them 563 01:08:07,751 --> 01:08:09,760 Pick them up! please 564 01:08:13,694 --> 01:08:15,696 Very good... good 565 01:08:23,451 --> 01:08:26,357 Turn around... move! 566 01:08:26,690 --> 01:08:28,202 Would you like chips as well? 567 01:08:37,532 --> 01:08:40,024 Then here... come here 568 01:08:43,081 --> 01:08:45,419 I understand.. chips are not a healthy food 569 01:08:46,945 --> 01:08:48,673 Perhaps something else? 570 01:08:48,708 --> 01:08:50,800 dry cranberry? 571 01:08:53,262 --> 01:08:56,276 All vitamins... From the natural source... try them 572 01:09:01,135 --> 01:09:03,287 Take them... very nice 573 01:09:11,879 --> 01:09:13,887 Take more! 574 01:09:15,039 --> 01:09:16,804 Take more, please 575 01:09:21,678 --> 01:09:23,115 And more 576 01:09:25,620 --> 01:09:26,453 Eat! 577 01:11:00,275 --> 01:11:01,933 Get up! 578 01:12:20,934 --> 01:12:23,159 I call the doctor 579 01:12:23,565 --> 01:12:26,279 - Don't start it again - Why not? 580 01:12:30,175 --> 01:12:33,127 - He needs to check you up... - I am fine! 581 01:12:34,009 --> 01:12:38,861 - nonsense! - We started it all with them 582 01:12:43,352 --> 01:12:46,722 First, we drunk a bit with Darkie 583 01:12:47,484 --> 01:12:49,823 Then started calling them names 584 01:12:54,561 --> 01:12:56,877 Kid... what are you about? 585 01:12:57,878 --> 01:12:59,223 But that's true.. 586 01:12:59,224 --> 01:13:38,074 - �����'s home? 587 01:13:39,162 --> 01:13:42,251 - I am his teacher of German language 588 01:13:42,907 --> 01:13:44,616 - What is the problem? 589 01:13:45,150 --> 01:13:47,643 I want to talk 590 01:13:48,149 --> 01:13:53,283 Did he do something wrong... bad? no... But we still need to talk about his problems 591 01:13:54,186 --> 01:13:58,172 - Everybody has problems - He needs help 592 01:13:58,545 --> 01:14:00,625 Get in 593 01:14:11,858 --> 01:14:13,969 He does some dirty dealings 594 01:14:14,327 --> 01:14:18,441 He mixes with bandits I think they steal cars 595 01:14:18,649 --> 01:14:20,208 Are you from the police? 596 01:14:20,881 --> 01:14:25,912 I've already said, i am his a teacher Carl Veber 597 01:14:26,966 --> 01:14:30,151 Then that is no concern of yours 598 01:14:30,426 --> 01:14:33,959 - ����� is a good boy - I know that 599 01:14:34,369 --> 01:14:37,642 But this time he is in danger and he needs help 600 01:14:38,539 --> 01:14:41,874 Based on Germans' opinion - all Poles are... 601 01:14:42,462 --> 01:14:44,665 Thief! 602 01:14:45,051 --> 01:14:46,868 I did not say anything like that. 603 01:14:47,182 --> 01:14:50,848 I do not want to know the source of your money but what is important is that you have them 604 01:14:51,139 --> 01:14:52,958 And you study! 605 01:14:53,337 --> 01:14:56,188 What for?!. Soon i am living! 606 01:14:56,582 --> 01:14:58,455 Please... get out of here 607 01:14:58,879 --> 01:15:02,410 Can i have a chat with Tomek? No! 608 01:15:02,692 --> 01:15:06,401 - He is not here - I can wait 609 01:15:07,284 --> 01:15:09,583 Please, leave 610 01:15:15,997 --> 01:15:19,716 And never come back! 611 01:15:19,929 --> 01:15:23,348 Without high school certificate you have no chance to go anywhere 612 01:15:24,152 --> 01:15:27,971 I think that you managed with money alright.. 613 01:15:28,330 --> 01:15:29,493 none of your business 614 01:15:31,679 --> 01:15:34,920 Look, I want to work with you 615 01:15:35,407 --> 01:15:36,428 Don't talk stupid! 616 01:15:36,719 --> 01:15:40,210 I know that you do some murky business like cigarettes or cars or even drugs 617 01:15:40,541 --> 01:15:42,236 I does not matter to me... I will do whatever is needed 618 01:15:42,642 --> 01:15:44,178 You are crazy... i don't do anything like this 619 01:15:44,472 --> 01:15:47,593 Yeah.. right! i know a bit about it all 620 01:15:47,682 --> 01:15:50,128 There is no border so it is possible to smuggle just about anything 621 01:15:50,417 --> 01:15:53,000 You better start studying 622 01:15:53,505 --> 01:15:56,839 I beg you! take me along... i need money! 623 01:15:57,200 --> 01:16:01,062 - What for? - Look how i am dressed! 624 01:16:01,097 --> 01:16:04,206 As if a daughter of a Shepard 625 01:16:06,165 --> 01:16:12,803 So from this moment on i will pay you if you start studying 626 01:16:45,788 --> 01:16:48,986 �����, long time "no see":- ) 627 01:16:51,326 --> 01:16:52,884 I need to talk 628 01:16:54,113 --> 01:16:56,846 You welcome 629 01:16:58,413 --> 01:16:59,657 you go now 630 01:17:01,508 --> 01:17:02,722 Go! won't you! 631 01:17:07,055 --> 01:17:10,222 I am happy that you have come 632 01:17:10,433 --> 01:17:12,377 You wanted to talk to me... didn't you? 633 01:17:13,025 --> 01:17:15,180 Do you want to do confession? 634 01:17:20,153 --> 01:17:24,175 Nope... i only came for the sake of my mum... 635 01:17:25,404 --> 01:17:28,744 - For the sake of whom? - My mother.. 636 01:17:29,113 --> 01:17:30,266 Means not for yourself? 637 01:17:32,853 --> 01:17:35,690 I don't even believe in that stuff of yours 638 01:17:38,129 --> 01:17:40,801 And i don't want anymore... - Do you know what are you saying? 639 01:17:41,845 --> 01:17:43,655 We missed you 640 01:17:43,827 --> 01:17:48,360 - I don't miss you at all - And what about the observatory? 641 01:17:49,061 --> 01:17:50,296 Let the God be with you... 642 01:18:28,179 --> 01:18:30,548 I want to inform about organized trafficking 643 01:18:31,765 --> 01:18:33,236 Yes!, as we speak 644 01:18:48,383 --> 01:18:52,607 Hello, boys... would you like a drink? 645 01:19:09,309 --> 01:19:12,985 - Where is Boris? - They locked him up 646 01:19:14,020 --> 01:19:15,532 And when will he be back? 647 01:19:16,472 --> 01:19:20,525 I don't know.. he is in jail... He was selling unhealthy kids 648 01:19:21,174 --> 01:19:24,070 From now on all depends on me.. 649 01:19:24,574 --> 01:19:26,669 Mind it! boys are healthy!.. 650 01:19:28,746 --> 01:19:31,008 Here, you can see the medial certifications 651 01:19:39,647 --> 01:19:41,026 let's go! 652 01:19:46,106 --> 01:19:47,816 Move! 653 01:19:49,639 --> 01:19:51,916 All will be fine... 654 01:19:59,315 --> 01:20:00,098 Good luck.. 655 01:20:14,410 --> 01:20:16,537 - And what? - All is OK.. 656 01:20:24,724 --> 01:20:25,797 - What? 657 01:20:32,559 --> 01:20:34,585 I will work for you 658 01:20:40,524 --> 01:20:43,571 - Help me... i need money 659 01:20:44,191 --> 01:20:47,497 I also asked you for help, remember? And what i got out of it? 660 01:20:47,776 --> 01:20:50,252 I don't even have for cigarettes 661 01:20:50,307 --> 01:20:52,384 You are too old 662 01:20:54,661 --> 01:20:57,984 - No body would want you - Somebody will 663 01:20:59,111 --> 01:21:02,639 - So what do you say? will you do something for me? 664 01:21:04,576 --> 01:21:06,891 - To start with... have a shower! - What? 665 01:21:07,186 --> 01:21:10,182 Also, make your hair do like a lovely Blondie 666 01:21:17,832 --> 01:21:19,241 All is fine 667 01:21:21,624 --> 01:21:23,676 400.. 668 01:21:25,676 --> 01:21:27,669 For the whole night! 669 01:21:59,450 --> 01:22:01,808 Darkie... come here! 670 01:22:44,674 --> 01:22:49,660 Would you like to dance? - I think i will sick up! 671 01:22:50,203 --> 01:22:52,432 - That's OK... i will wait! 672 01:23:18,594 --> 01:23:21,931 - Don't worry, you will still be able to earn money 673 01:23:25,701 --> 01:23:29,846 I will find you a good sponsor everything will be OK 674 01:23:34,267 --> 01:23:35,578 You'll see... 675 01:23:36,200 --> 01:23:36,585 ...Trust me... 676 01:23:48,193 --> 01:23:52,101 - What happened? There, there now... lay down! 677 01:24:24,906 --> 01:24:29,141 Darkie told me everything 678 01:25:18,644 --> 01:25:19,596 Let's go! run! - What do you want?! 679 01:25:20,061 --> 01:25:22,871 - Let's go... they will kill you! - Don't touch me! 680 01:25:23,402 --> 01:25:24,780 Get out... scum! 681 01:25:36,083 --> 01:25:37,714 All stay where you are! don't move 682 01:25:38,069 --> 01:25:39,948 Don't move! hands up 683 01:25:39,983 --> 01:25:42,215 - Go! - hand up! 684 01:25:42,558 --> 01:25:44,336 Passports! 685 01:25:49,428 --> 01:25:51,443 Turn off the engine! very good, my friend 686 01:25:51,919 --> 01:25:53,562 Get in... move! 687 01:26:08,755 --> 01:26:10,675 What's your name? 688 01:26:15,851 --> 01:26:18,195 Do you know them? 689 01:26:20,325 --> 01:26:22,005 Yes or not? 690 01:26:28,294 --> 01:26:30,084 And what about them? 691 01:26:55,014 --> 01:26:57,382 It seems you know this one? 692 01:27:02,969 --> 01:27:07,968 Too bad! He actually died last night... 693 01:27:27,762 --> 01:27:30,278 You come with me, please 694 01:27:35,258 --> 01:27:37,255 And you seat down! 695 01:28:15,413 --> 01:28:16,872 What did you tell them? 696 01:28:19,054 --> 01:28:22,044 Nothing... or? 697 01:28:38,739 --> 01:28:42,907 You do know that i always pay well, don't you 698 01:30:41,733 --> 01:30:42,950 What a crap movie:- ))) 699 01:30:43,557 --> 01:30:46,436 Translated by: Taner86 700 01:30:47,305 --> 01:30:53,899 Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org