1
00:00:59,860 --> 00:01:04,113
[ Wanita ]
PADA MALAM HARI
PAPA MENGAMBIL NAFAS TERAKHIRNYA,
2
00:01:04,113 --> 00:01:07,367
SEMUANYA MENJADI TENANG.
3
00:01:07,367 --> 00:01:12,622
SEMENTARA,
BAHKAN ANGIN BERHENTI BERHENTI.
4
00:01:16,376 --> 00:01:21,172
DI PEMAKAMANNYA, SAYA INGAT
AKU BERHARAP AKU BISA MENINGGALKAN...
5
00:01:21,172 --> 00:01:23,758
HANTU MASA LALUKU,
6
00:01:23,758 --> 00:01:27,470
DAN MULAI DARI LAGI.
7
00:01:27,470 --> 00:01:31,558
MALAM ITU,
KEINGINAN SAYA TERJADI.
8
00:01:31,558 --> 00:01:36,521
BIBI SODE KATAKAN SAYA
DIA TELAH MENGUNJUNGI PENCOCOK.
9
00:01:36,521 --> 00:01:42,402
[Dalam bahasa Jepang]
APAKAH ANDA MEMBERITAHU PADA MATCHMAKER
TENTANG ORANG TUA SAYA?
10
00:01:42,402 --> 00:01:44,738
MAKSUD ANDA BAGAIMANA MEREKA MENINGGAL?
11
00:01:44,738 --> 00:01:46,698
TENTU SAJA TIDAK.
12
00:01:48,533 --> 00:01:52,829
Kapan itu datangnya?
BIARKAN SAYA MELIHAT...
13
00:01:52,829 --> 00:01:54,956
[Bibi Sode]
MATSUJI ADALAH PRIA YANG TAMPAK.
14
00:01:54,956 --> 00:01:58,960
DIA TIDAK TERLIHAT SEPERTINYA
PETANI TEBU!
15
00:02:08,511 --> 00:02:11,222
"KETIKA KABUT MENUTUP
GUNUNG...
16
00:02:11,222 --> 00:02:13,892
AKU TERINGAT PADA NEGERI.
17
00:02:13,892 --> 00:02:15,727
NAMUN, DALAM INI
SURGA LAUT SELATAN,
18
00:02:15,727 --> 00:02:17,270
UANG DIPEROLEH DENGAN MUDAH...
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,146
DAN KEharuman KEKAL
BUNGA...
20
00:02:19,146 --> 00:02:21,733
ADALAH TAPI YANG LAIN
BERKAT TROPIS.
21
00:02:21,733 --> 00:02:24,485
DALAM ANTISIPASI
KEDATANGANMU...
22
00:02:24,485 --> 00:02:26,738
SAYA TERINSPIRASI
UNTUK MENULIS PUISI HAIKU INI.
23
00:02:26,738 --> 00:02:29,490
'WANITA KUPU-KUPU
PARFUM SAYAPNYA
24
00:02:29,490 --> 00:02:30,951
DENGAN MENGAPUNG DI ATAS ANGGREK INI'"
25
00:02:33,870 --> 00:02:37,791
AKU KHAWATIR DENGANMU
BEKERJA DI BIDANG, TAPI...
26
00:02:37,791 --> 00:02:43,463
SETIDAKNYA DI HAWAII TIDAK ADA YANG AKAN
TAHU APA SAJA TENTANG MASA LALU ANDA.
27
00:02:43,463 --> 00:02:46,007
TAPI HAWAII... JAUH JAUH.
28
00:02:46,007 --> 00:02:49,385
ITULAH KENAPA ITU SEMPURNA.
29
00:02:49,385 --> 00:02:52,889
JAUH, ANDA BISA
TINGGALKAN MASA LALUMU...
30
00:02:52,889 --> 00:02:54,975
DAN MULAI DARI SEGALA LAGI.
31
00:02:54,975 --> 00:02:58,394
RIYO, MUNGKIN KEBERUNTUNGAN ANDA
BERUBAH.
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,023
SEKARANG LIHAT AKU...
33
00:03:02,023 --> 00:03:05,526
DAN PIKIRKAN
Calon suamimu.
34
00:05:08,816 --> 00:05:11,778
[Pria]
NONA RIYO NAKAMURA.
35
00:05:25,666 --> 00:05:28,377
PRIA INI ADALAH SUAMIMU,
MATSUJI KIMURA.
36
00:05:28,377 --> 00:05:30,880
KELUARKAN FOTOMU
UNTUK KONFIRMASI.
37
00:05:45,436 --> 00:05:50,108
SAYA... BERPIKIR ADA KESALAHAN.
38
00:05:50,108 --> 00:05:52,152
DIA TERLIHAT TERLALU TUA.
39
00:05:55,488 --> 00:05:57,531
INI ADALAH FOTO TEMAN,
BENAR?
40
00:05:58,532 --> 00:05:59,867
OH, KAMU TEMANNYA?
41
00:05:59,867 --> 00:06:06,040
BUKAN, AKU MATSUJI KIMURA.
42
00:06:06,040 --> 00:06:08,168
SAYA TIDAK PUNYA YANG TERBARU
FOTO DIRI SENDIRI.
43
00:06:09,877 --> 00:06:11,712
SAYA MINTA MAAF.
44
00:06:16,968 --> 00:06:20,972
[Dalam bahasa Inggris]
"DAN AKAN PELEPAS
KEPADA ISTRINYA.
45
00:06:20,972 --> 00:06:23,724
"DAN MEREKA AKAN MENJADI
SATU DAGING.
46
00:06:23,724 --> 00:06:28,896
YA TUHAN
TELAH BERGABUNG BERSAMA,
JANGAN BIARKAN MANUSIA TERKENA."
47
00:06:28,896 --> 00:06:31,649
SEKARANG, SILAHKAN MENGAMBIL
TANGAN PENGANTIN ANDA.
48
00:06:31,649 --> 00:06:35,361
DENGAN KEKUATAN YANG DIBERIKAN PADAKU
MENURUT WILAYAH HAWAII,
49
00:06:35,361 --> 00:06:37,530
DAN GEREJA
DARI YESUS KRISTUS,
50
00:06:37,530 --> 00:06:42,160
SEKARANG AKU MENGATAKAN KAMU
PRIA DAN ISTRI.
51
00:07:54,023 --> 00:07:56,692
[Dalam bahasa Jepang]
RUMAHNYA SEPERTI INI.
52
00:08:18,047 --> 00:08:20,424
[Dalam bahasa Inggris]
MIGUEL-SAN, TERIMA KASIH.
53
00:08:25,221 --> 00:08:27,098
[Dalam bahasa Jepang]
Ayo, Riyo.
54
00:08:37,900 --> 00:08:40,945
[Angin Melolong]
55
00:08:44,324 --> 00:08:46,575
- APA?
- AKU MENDENGAR SESUATU...
56
00:08:48,328 --> 00:08:50,704
OH, ITU HANYA HANTU.
57
00:08:50,704 --> 00:08:52,957
MEREKA MENYAMBUT ANDA.
58
00:09:09,807 --> 00:09:11,976
TIDAK BANYAK...
59
00:09:11,976 --> 00:09:15,479
TAPI SETIDAKNYA
INI TEMPAT KAMI SENDIRI.
60
00:09:15,479 --> 00:09:18,565
DI KAMP PEKERJA,
SEMUA ORANG BERSAMA.
61
00:09:28,742 --> 00:09:30,661
JADI, DATANGLAH.
62
00:09:50,014 --> 00:09:55,061
TUNJUKKAN KIMONONYA. AYO CEPAT.
SEMUA ORANG MENUNGGU KITA.
63
00:10:00,858 --> 00:10:02,443
OH, ITU INDAH.
64
00:10:02,443 --> 00:10:05,029
APAKAH ANDA MEMILIH SENDIRI?
65
00:10:05,029 --> 00:10:08,241
SEMUA ORANG AKAN SANGAT TERKESAN
UNTUK MELIHAT ANDA DI DALAMNYA.
66
00:10:39,939 --> 00:10:41,982
OH! RIYO!
67
00:10:52,159 --> 00:10:53,577
KAMU PINGSAN.
68
00:10:56,372 --> 00:10:59,250
INI PANAS INI.
ANDA AKAN BIASA DENGANNYA.
69
00:11:01,252 --> 00:11:03,587
DI SINI, MINUM AIR.
70
00:11:12,721 --> 00:11:13,722
[ Terengah-engah ]
71
00:11:13,722 --> 00:11:16,267
TIDAK...MOHON BERHENTI!
72
00:11:18,227 --> 00:11:19,479
TIDAK!
73
00:11:24,525 --> 00:11:26,610
JANGAN TAKUT.
74
00:11:28,195 --> 00:11:29,780
[Menghela napas]
75
00:11:29,780 --> 00:11:31,365
ITU SEMUA KESALAHAN!
76
00:11:31,365 --> 00:11:33,117
KESALAHAN?
77
00:11:33,117 --> 00:11:35,869
Yah, orang tuaku tidak memberitahuku
KAMU GADIS KOTA.
78
00:11:35,869 --> 00:11:37,538
TAPI ITU TIDAK ADA.
79
00:11:37,538 --> 00:11:42,293
KAMU ISTRIKU SEKARANG...
DAN INI MALAM PERNIKAHAN KAMI.
80
00:11:46,005 --> 00:11:47,798
[ Jeritan ]
81
00:12:24,793 --> 00:12:27,213
[Menangis]
82
00:12:37,806 --> 00:12:41,727
[ Lonceng Perkebunan Berdering ]
83
00:12:50,694 --> 00:12:53,197
[ Dering Berlanjut ]
84
00:12:59,453 --> 00:13:00,913
AYO PERGI.
85
00:13:01,830 --> 00:13:03,790
AYO, KITA TERLAMBAT.
86
00:13:07,086 --> 00:13:10,797
[ Dering Berlanjut ]
87
00:13:10,797 --> 00:13:13,133
[ Ayam Berkokok ]
88
00:13:15,553 --> 00:13:18,847
[Dalam bahasa Inggris]
ANDA TAHU, KAMI DI BELAKANG
JADWAL DENGAN PANEN.
89
00:13:18,847 --> 00:13:20,933
BAHKAN KELOMPOK ANDA,
ANTON.
90
00:13:23,102 --> 00:13:25,812
KALIAN SEMUA SUKA PUNYA FILM
SETIAP HARI SABTU ya?
91
00:13:25,812 --> 00:13:28,649
PERTANDINGAN SUMO, BASEBALL,
SEMUA SEPERTI ITU?
92
00:13:29,983 --> 00:13:32,778
BAGAIMANA ANDA BERPIKIR ANDA MENDAPATKAN GRATIS
UNTUK MELAKUKAN ITU?
93
00:13:32,778 --> 00:13:35,989
KAMU HARUS MEMBUAT PANEN.
ANDA SAVVY?
94
00:13:35,989 --> 00:13:39,868
Baiklah,
HANA-HANA WAKTU.
95
00:13:43,747 --> 00:13:47,000
[Dalam bahasa Jepang]
RIYO, KAMU DI MANA?
96
00:13:48,419 --> 00:13:51,338
INI NOMOR ANDA.
HATI-HATIKAN.
97
00:13:51,338 --> 00:13:54,133
MEREKA AKAN MENGHUBUNGINYA PADA HARI PEMBAYARAN.
98
00:13:59,805 --> 00:14:05,519
♪ PEKERJAAN CANGKANG HANA HARI INI
99
00:14:05,519 --> 00:14:09,649
♪ TAMPAKNYA TIDAK SULIT
100
00:14:09,649 --> 00:14:11,900
[Dalam bahasa Inggris]
HEI, AYO, AYO!
AYO PERGI, AYO PERGI!
101
00:14:11,900 --> 00:14:13,235
[Dalam bahasa Jepang]
♪ KARENA Tadi Malam
SAYA MENERIMA
102
00:14:13,235 --> 00:14:15,279
[Dalam bahasa Inggris]
AYO, AYO PERGI!
103
00:14:15,279 --> 00:14:19,533
[Dalam bahasa Jepang]
♪ SURAT DARI RUMAH
104
00:14:19,533 --> 00:14:22,911
HAI!
YOISHARE! YOISARE!
105
00:14:22,911 --> 00:14:28,041
♪ MENGAPA BEKERJA DI BIDANG
106
00:14:28,041 --> 00:14:30,919
♪ UNTUK 65 SEN SEHARI?
107
00:14:30,919 --> 00:14:35,341
♪ JIKA SAYA TIDUR DENGAN PRIA CINA
108
00:14:35,341 --> 00:14:38,135
♪ SAYA BISA MENDAPATKAN DUA KALI DARI BAYARANNYA!
109
00:14:38,135 --> 00:14:41,555
[Wanita] HAI!
YOISHARE! YOISARE!
110
00:14:41,555 --> 00:14:48,061
♪ JANGAN MENCIPTAKAN DIRI SENDIRI, WANITA TUA
111
00:14:48,061 --> 00:14:52,692
♪ HANYA JIKA ANDA
MUDA DAN ADIL
112
00:14:55,277 --> 00:14:58,071
♪ SEPERTI PENGANTIN BARU
113
00:14:58,071 --> 00:15:02,909
♪ BISAKAH ANDA DAPATKAN
UANG SEPERTI ITU!
114
00:15:02,909 --> 00:15:06,706
[ Pria ] SIAPA!
YOISARE
115
00:15:06,706 --> 00:15:09,249
[ Tertawa ]
116
00:15:09,249 --> 00:15:11,627
[Dalam bahasa Inggris]
DIA BENAR-BENAR MEMPERLAMBAT KITA.
117
00:15:11,627 --> 00:15:15,005
APA MASALAH ANDA?
PERGI BANTU GADIS KOTA!
118
00:15:19,885 --> 00:15:21,721
[Dalam bahasa Jepang]
3-9-3-9.
119
00:15:21,721 --> 00:15:23,889
[Dalam bahasa Inggris]
ANDA SELAMAT DATANG.
120
00:15:25,725 --> 00:15:27,351
[Dalam bahasa Jepang]
DI SINI, SEPERTI INI.
121
00:15:29,186 --> 00:15:31,438
APAKAH SAYA MELIHAT ANDA
DALAM PERJALANAN MALAM KEJADIAN?
122
00:15:31,438 --> 00:15:35,025
[ Dalam bahasa Inggris ]
SUDAHLAH!
TIDAK ADA BISNIS ANDA!
123
00:15:35,025 --> 00:15:37,737
BAGAIMANA KAMU AKAN MENANGKAP HANA
DI KIMONO?
124
00:15:37,737 --> 00:15:40,614
KAMI PUNYA BANYAK HANA-HANA.
125
00:15:41,532 --> 00:15:45,202
HANA?
BUNGA?
126
00:15:45,202 --> 00:15:49,790
DALAM BAHASA JEPANG HANA ARTINYA BUNGA.
DI HAWAII, ORANG BERKATA
HANA KERJA YANG BERARTI.
127
00:16:01,009 --> 00:16:03,387
[Dalam bahasa Jepang]
TERIMA KASIH BANYAK.
128
00:16:11,604 --> 00:16:13,230
MALAM PERTAMA YANG LIAR?
129
00:16:13,230 --> 00:16:20,028
AKU TIDAK HARUS MENGIRIM
FOTO LAMA DIRI SAYA.
130
00:16:21,447 --> 00:16:24,533
HEI, KAMU BERJUDI.
131
00:16:24,533 --> 00:16:28,495
SELAIN ITU, JIKA ANDA BELUM MENGIRIMNYA
KAMU MUNGKIN MASIH SENDIRI, EH?
132
00:16:28,495 --> 00:16:30,914
[Dalam bahasa Inggris]
HEI, KAMU! HEI.
133
00:16:30,914 --> 00:16:33,041
BAGAIMANA ANDA AKAN BEKERJA
DENGAN MULUTMU, HAH?
134
00:16:33,041 --> 00:16:37,421
Ayo, ayo, hei!
KITA HARUS DELAPAN JAM LAGI
SEBELUM MATAHARI TURUN.
135
00:16:41,634 --> 00:16:43,844
[ Jepang ]
136
00:16:47,681 --> 00:16:50,976
[ Jepang ]
[Dalam bahasa Inggris]
AYO, BANGUN.
137
00:16:50,976 --> 00:16:54,354
ANTONE MEMBUAT ANDA MEMBAYAR DENDA.
SATU DOLAR!
[ Ketukan kuku ]
138
00:16:54,354 --> 00:16:58,484
[ Merengek ]
AYO, GADIS KOTA,
BANGUN.
139
00:16:58,484 --> 00:17:01,737
OH, AYO, AYO.
AYO AYO!
140
00:17:03,447 --> 00:17:09,202
HEI, KAMU, NOMOR 3-9-3-9,
APA MASALAH KAMU, EH?
141
00:17:09,202 --> 00:17:13,039
NOMOR 3-9-3-9,
APA MASALAH KAMU, EH?
142
00:17:13,039 --> 00:17:14,875
SAYA SANGAT MAAF.
143
00:17:14,875 --> 00:17:19,505
HEI BOSS, YANG INI DARI KOTA,
BUKAN GADIS PETERNAKAN.
144
00:17:19,505 --> 00:17:21,799
TAPI PUNYA KEPALA YANG BAIK.
BAIK UNTUK APA?
145
00:17:21,799 --> 00:17:24,510
TIDAK BAIK UNTUK APA PUN!
KEPALA YANG BAIK, TIDAK BEKERJA KERAS.
146
00:17:24,510 --> 00:17:27,179
DAPAT BERBICARA SEDIKIT BAHASA INGGRIS
SUDAH.
147
00:17:27,179 --> 00:17:28,472
eh--
148
00:17:28,472 --> 00:17:30,641
[ Riyo ]
saya...
149
00:17:30,641 --> 00:17:33,935
SANGAT, eh...
SENANG MELIHAT ANDA.
150
00:17:33,935 --> 00:17:35,688
LIMA BELAS BARIS
KITA HARUS SELESAI HARI INI.
151
00:17:35,688 --> 00:17:38,649
CUKUP
SEMUA BICARA INI.
BOS,
KITA HARUS PINDAH KEIKI.
152
00:17:38,649 --> 00:17:40,942
KAMU PAU HANA, HAH?
ANDA BERHENTI BEKERJA!
153
00:17:40,942 --> 00:17:43,236
JANGAN PERNAH PIKIRAN BAYI.
BAYI oke.
154
00:17:43,236 --> 00:17:48,492
BOSS, KAMI PINDAH KEIKI !
MAMA-SAN, PINDAHKAN KE BIDANG BERIKUTNYA.
GADIS KOTA, TINGGAL DI SINI.
155
00:17:48,492 --> 00:17:51,203
AYO!
OI!
156
00:17:51,203 --> 00:17:55,624
BERGERAK KEIKI!
[ Jepang ]
157
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
[Bayi Menangis]
158
00:18:15,143 --> 00:18:16,687
[Dalam bahasa Jepang]
TAHAN INI.
159
00:18:40,711 --> 00:18:47,092
ORANG TUAKU BILANG KAMU SUDAH
BEKERJA DI PERTANIAN SEBELUMNYA, TAPI...
160
00:18:47,092 --> 00:18:50,011
ANDA TIDAK COCOK
UNTUK BIDANG TEBU.
161
00:18:50,011 --> 00:18:53,599
KAMU KECIL DAN RINGAN.
TIDAK SEPERTI YANG LAIN.
162
00:18:53,599 --> 00:18:57,644
AKU TIDAK RINGAN! DOKTER
DI STASIUN IMIGRASI...
163
00:18:57,644 --> 00:18:58,979
BILANG SAYA SANGAT SEHAT!
164
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
AYO KE MANDI.
165
00:19:19,458 --> 00:19:24,212
AKU TIDAK HARUS PERGI DULU.
166
00:19:24,212 --> 00:19:25,714
AKU TIDAK TERKENAL.
167
00:19:26,840 --> 00:19:29,217
BURU-BURU.
AIR AKAN MENJADI DINGIN.
168
00:19:31,094 --> 00:19:35,557
Hari mulai gelap.
AKU PERGI.
169
00:19:43,565 --> 00:19:46,443
[ Pintu Terbuka,
Langkah kaki ]
170
00:19:51,072 --> 00:19:53,241
ITULAH KAMU, RIYO?
171
00:20:27,943 --> 00:20:29,569
[Menghela napas]
172
00:20:29,569 --> 00:20:30,654
BAGAIMANA?
173
00:20:33,323 --> 00:20:36,660
[Matsuji]
SEPERTI KEMBALI DI JEPANG, EH?
174
00:20:41,456 --> 00:20:44,960
BERAPA UMUR ANDA SEBENARNYA?
175
00:20:48,254 --> 00:20:49,381
SUDAHLAH.
176
00:20:50,632 --> 00:20:52,676
[Matsuji]
MARI LAKUKAN YANG TERBAIK!
177
00:21:00,017 --> 00:21:01,643
umurku empat puluh tiga.
178
00:21:05,064 --> 00:21:09,442
KAMU CUKUP TUA
MENJADI AYAHKU!
179
00:21:24,666 --> 00:21:26,668
PUISI HAIKU YANG KAU KIRIMKAN KEPADAKU...
180
00:21:26,668 --> 00:21:30,255
[ Riyo ] KAMU MUNGKIN
BAHKAN TIDAK MENULISNYA, KAN?
181
00:21:37,804 --> 00:21:40,265
[ Pintu Dibanting Menutup ]
182
00:21:41,934 --> 00:21:44,644
RIYO, KEMBALI KE SINI!
183
00:21:44,644 --> 00:21:47,439
KAMU ISTRIKU SEKARANG!
184
00:21:51,068 --> 00:21:53,904
KAMU AKAN TERJATUH
SALURAN IRIGASI! BERHENTI!
185
00:21:58,491 --> 00:22:00,410
JANGAN MELAKUKAN APA PUN YANG BODOH!
186
00:22:01,327 --> 00:22:02,788
KAMU AKAN MENYAKITI DIRI SENDIRI!
187
00:22:12,213 --> 00:22:16,051
DATANG MENUJU CAHAYA INI!
AKU AKAN MENUNGGU DI RUMAH!
188
00:22:27,020 --> 00:22:29,648
[Nyamuk Berdengung]
189
00:22:35,862 --> 00:22:38,281
[ Bayi Menangis ]
190
00:22:41,701 --> 00:22:46,873
♪ [ Wanita Bersenandung,
Bernyanyi Dalam Bahasa Jepang ]
191
00:22:46,873 --> 00:22:51,044
[ Bayi Menangis ]
192
00:22:51,044 --> 00:22:53,839
♪ [ Bernyanyi ]
193
00:22:56,091 --> 00:22:57,884
[ Jepang ]
194
00:22:57,884 --> 00:23:01,054
[Dalam bahasa Inggris]
SIAPA DI SANA?
195
00:23:04,850 --> 00:23:06,392
[Dalam bahasa Jepang]
Saya minta maaf.
196
00:23:08,228 --> 00:23:12,149
[Menghela napas]
[Dalam bahasa Inggris]
GADIS YOKOHAMA!
197
00:23:16,820 --> 00:23:19,698
[ Jepang ]
198
00:23:19,698 --> 00:23:22,325
[Dalam bahasa Inggris]
KAMU TELAH MENAKUTKANKU
SEPERTI SATU HANTU!
199
00:23:27,789 --> 00:23:31,584
MENANGIS SEPANJANG WAKTU,
BAYI INI.
200
00:23:31,584 --> 00:23:35,380
DI KAMP,
TIDAK ADA YANG BISA TIDUR.
201
00:23:36,422 --> 00:23:38,341
SEMUA ORANG MARAH PADAKU.
202
00:23:38,341 --> 00:23:41,594
SUAMI SEPANJANG WAKTU
tegur aku.
203
00:23:41,594 --> 00:23:43,513
[Dalam bahasa Jepang]
"SANGAT BISING!"
204
00:23:46,474 --> 00:23:48,977
[Dalam bahasa Inggris]
ITULAH KENAPA SAYA MEMBAWA KEIKI
DI SINI.
205
00:23:48,977 --> 00:23:52,105
KEIKI?
206
00:23:52,105 --> 00:23:54,482
KEIKI BERARTI BAYI!
207
00:23:54,482 --> 00:23:57,318
Hmm.
KAMU LUCU, BAIK!
208
00:23:59,612 --> 00:24:04,284
"HALO.
SANGAT SENANG MELIHAT ANDA."
209
00:24:06,036 --> 00:24:10,331
BAGAIMANA ANDA BICARA
SEPERTI ITU?
SAMA SEPERTI HAOLES BICARA.
210
00:24:12,792 --> 00:24:14,711
eh...
211
00:24:14,711 --> 00:24:19,132
Saya BEKERJA DI KAFE
DI YOKOHAMA.
212
00:24:19,132 --> 00:24:20,842
BANYAK PELAYAR INGGRIS DATANG.
213
00:24:23,262 --> 00:24:26,598
LEBIH BAIK
BERBICARA BAHASA INGGRIS DI SINI.
214
00:24:26,598 --> 00:24:29,475
BUMBYE KAMU LUPA
SEMUA TENTANG JEPANG.
215
00:24:30,727 --> 00:24:32,812
BUMBYE?
216
00:24:34,314 --> 00:24:36,733
BUMBYE, YA.
217
00:24:38,735 --> 00:24:40,820
BERARTI "NANTI".
218
00:24:43,282 --> 00:24:45,951
BUMBYE KAMU BERBICARA BAHASA INGGRIS
LEBIH BAIK DARI SAYA!
219
00:24:45,951 --> 00:24:49,746
[Dalam bahasa Jepang]
BERAPA LAMA SAYA HARUS BEKERJA
UNTUK MENGHEMAT UANG YANG CUKUP...
220
00:24:49,746 --> 00:24:52,958
UNTUK KEMBALI KE JEPANG?
221
00:24:52,958 --> 00:24:55,085
[Dalam bahasa Inggris]
APA YANG KAMU KATAKAN?
222
00:24:55,085 --> 00:24:57,963
ANDA SUDAH BERBICARA SEPERTI
KEMBALI JEPANG.
223
00:25:00,465 --> 00:25:03,927
MEMBUTUHKAN WAKTU YANG PANJANG
HEMAT UANG.
224
00:25:06,596 --> 00:25:08,307
rindu keluargamu?
225
00:25:10,600 --> 00:25:12,936
TIDAK LAGI.
226
00:25:12,936 --> 00:25:15,647
OH.
KAMU SENDIRI, HAH?
227
00:25:18,942 --> 00:25:20,902
[ Bayi Menangis ]
228
00:25:24,281 --> 00:25:26,950
[Dalam bahasa Jepang]
BIARKAN AKU MEMEGANG DIA.
229
00:25:42,132 --> 00:25:44,425
RIYO-CHAN,
230
00:25:44,425 --> 00:25:48,554
[Dalam bahasa Inggris]
DI SINI BANYAK PRIA
TIDAK ADA ISTRI LAGI.
231
00:25:48,554 --> 00:25:50,765
MALAM HARI SAYA MELAKUKAN LAUNDRY
UNTUK MEREKA.
232
00:25:51,724 --> 00:25:54,186
KERJA KERAS!
233
00:25:56,271 --> 00:25:58,648
MUNGKIN ANDA KUKUA,
234
00:25:58,648 --> 00:26:00,817
ANDA MEMBANTU SAYA?
235
00:26:00,817 --> 00:26:03,695
ANDA MENDAPATKAN UANG LEBIH BANYAK
UNTUK KEMBALI JEPANG.
236
00:26:05,030 --> 00:26:08,491
LALU AKU, AKU TIDAK SANGAT LELAH
SEPANJANG WAKTU.
237
00:26:09,993 --> 00:26:12,996
ANDA BEKERJA DI BIDANG
DAN MELAKUKAN LAUNDRY?
238
00:26:12,996 --> 00:26:17,709
MENGAPA?
GADIS KOTA TIDAK SUKA?
239
00:26:17,709 --> 00:26:19,711
TERLALU KERAS?
240
00:26:20,837 --> 00:26:23,673
TIDAK!
241
00:26:23,673 --> 00:26:26,718
TIDAK.
242
00:26:39,898 --> 00:26:42,067
Bangun.
243
00:26:43,193 --> 00:26:44,277
RIYO.
244
00:26:50,158 --> 00:26:52,327
[ Ayam Berkokok ]
245
00:26:54,871 --> 00:26:57,165
[Dalam bahasa Jepang]
TERIMA KASIH.
246
00:27:01,627 --> 00:27:03,838
KANA.
247
00:27:03,838 --> 00:27:08,385
[Dalam bahasa Inggris]
BUMBYE KAMU AJARKAN AKU
LAKUKAN LAUNDRY?
248
00:27:08,385 --> 00:27:09,969
OKE.
249
00:27:09,969 --> 00:27:12,764
BUMBYE AKU TUNJUKKAN CARANYA.
250
00:27:12,764 --> 00:27:16,309
[ Lonceng Perkebunan Berdering ]
251
00:27:22,482 --> 00:27:24,443
[Dalam bahasa Jepang]
DI SINI ANDA DI SINI.
252
00:27:27,404 --> 00:27:29,781
AKU MENUNGGUMU SEPANJANG MALAM.
253
00:27:35,661 --> 00:27:36,746
AYO.
254
00:27:38,290 --> 00:27:41,000
SAYA MAAF ATAS MASALAHNYA
AKU TELAH MENYEBABKANMU.
255
00:27:44,587 --> 00:27:48,841
AKU AKAN BEKERJA SANGAT KERAS...
256
00:27:48,841 --> 00:27:51,970
JADI SAYA BISA MEMBAYAR ANDA KEMBALI
UNTUK MEMBAWA SAYA.
257
00:27:51,970 --> 00:27:55,014
DAN KEMUDIAN...
258
00:27:55,014 --> 00:27:57,476
AKU AKAN KEMBALI KE JEPANG.
259
00:28:03,106 --> 00:28:06,025
[ Anton Tertawa ]
260
00:28:06,025 --> 00:28:09,404
[Dalam bahasa Inggris]
NOMOR 3-9-3-9,
SIAP MENYERAH BELUM, EH?
261
00:28:11,448 --> 00:28:15,618
ANDA DALAM PERJANJIAN DI SINI.
KEMBALI JEPANG.
262
00:28:15,618 --> 00:28:18,246
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN ANDA DI SINI.
HA!
263
00:28:18,246 --> 00:28:20,623
JANGAN PERHATIKAN KELIPAN.
DIA HANYA SUKA BERTERIAK!
264
00:28:20,623 --> 00:28:25,253
HEI, MAMA-SAN. ANDA TAHU APA?
AKU LELAH DENGAN MULUTMU
BERBICARA SEPANJANG WAKTU.
265
00:28:25,253 --> 00:28:28,173
KAMU TERLALU LAMA DI SINI!
AKU SUDAH SAKIT.
JANGAN KHAWATIR.
266
00:28:28,173 --> 00:28:32,885
AKU TIDAK AKAN BERAKHIR
SATU PUPUK DI SINI.
AKU SEGERA PINDAHKAN HONOLULU!
267
00:28:32,885 --> 00:28:35,096
[ Anton ]
YA! AYO, AYO,
AYO PINDAH!
268
00:28:35,096 --> 00:28:37,765
KAMU MENDENGAR BOS.
HARUS CEPAT PANEN.
269
00:28:37,765 --> 00:28:41,602
[ Wanita ]
APA, YANG KAMU BUAT?
YA, YA.
270
00:28:41,602 --> 00:28:44,939
[ Wanita, Anak-anak
Mengobrol, Tertawa ]
271
00:28:44,939 --> 00:28:47,359
DI SINI.
SAYA TIDAK SUKA.
272
00:28:47,359 --> 00:28:50,736
KAMU TIDAK INGIN LAGI.
OKE, JANGAN LAGI.
BAYI KASIH.
273
00:28:54,866 --> 00:28:57,452
LIHAT! PENGANTIN YANG LARI.
274
00:28:57,452 --> 00:28:59,745
[Dalam bahasa Jepang]
LIHAT, LIHAT, PENGANTIN YANG LARI.
275
00:28:59,745 --> 00:29:03,166
SAYA MENDENGAR TENTANG DIA,
HIDEKO SHIBATA.
276
00:29:03,166 --> 00:29:06,252
MEREKA BILANG DIA LARI
DENGAN KEKASIH RAHASIA
CALIFORNIA.
277
00:29:06,252 --> 00:29:10,006
ITU KARENA SUAMINYA
PUNYA YANG KECIL!
278
00:29:10,006 --> 00:29:11,132
[Semuanya Tertawa]
279
00:29:14,511 --> 00:29:16,804
[Dalam bahasa Inggris]
JANGAN HANYA DUDUK DI SANA LIHAT.
PERGI BANTU DIA.
280
00:29:20,641 --> 00:29:24,020
[Berteriak]
281
00:29:24,020 --> 00:29:27,815
[Semuanya Tertawa]
282
00:29:30,151 --> 00:29:34,573
OH, LIHAT, LIHAT!
ITULAH BOSNYA!
RIYO, TAMPIL DIA!
283
00:29:34,573 --> 00:29:38,701
[ Kana ] Tn. Lipan
JATUH KUDANYA!
CETAK DIA!
284
00:29:46,834 --> 00:29:51,005
KARENA ITU KITA MEMBUATNYA
BAGUS DAN KETAT.
[Batuk]
285
00:30:06,020 --> 00:30:08,523
[Dalam bahasa Jepang]
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
286
00:30:11,401 --> 00:30:16,114
KANA MENGAJARKAN SAYA
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN LAUNDRY.
287
00:30:16,114 --> 00:30:18,658
ANDA AKAN BEKERJA DI BIDANG
DAN MELAKUKAN LAUNDRY ORANG LAIN?
288
00:30:19,909 --> 00:30:21,578
JANGAN KONYOL.
289
00:30:23,121 --> 00:30:28,167
KAMU TERLALU LEMAH. TIDAK SEPERTI KANA.
DIA KUAT SEPERTI OX.
290
00:30:28,167 --> 00:30:31,337
[Riyo]
KATA PETUGAS IMIGRASI
HARGANYA 300 DOLAR...
291
00:30:31,337 --> 00:30:33,465
UNTUK KEMBALI RUMAH.
292
00:30:33,465 --> 00:30:36,968
RUMAH?
APA YANG KAMU BICARAKAN?
293
00:30:36,968 --> 00:30:39,845
INI ADALAH RUMAH ANDA.
294
00:30:42,932 --> 00:30:45,226
INI BUKAN RUMAH SAYA.
295
00:30:45,226 --> 00:30:46,894
DATANG KE SINI SEMENTARA...
296
00:30:48,396 --> 00:30:50,022
DATANG KE SINI.
297
00:30:58,030 --> 00:30:59,282
DI SINI.
298
00:31:05,288 --> 00:31:07,248
LIHATLAH BIDANG TEBU.
299
00:31:09,417 --> 00:31:11,544
ANDA MASIH BISA MELIHAT LAUT
DI LUAR TEBU. BENAR?
300
00:31:11,544 --> 00:31:15,423
TAPI TEBU TUMBUH SEPERTI GULMA.
301
00:31:15,423 --> 00:31:19,719
SEGERA KAMU TIDAK AKAN DAPAT MELIHAT
APA SAJA KECUALI LANGIT.
302
00:31:19,719 --> 00:31:24,974
KEMUDIAN KITA BAKAR DAUNNYA
TEBU UNTUK PANENNYA.
303
00:31:28,311 --> 00:31:30,104
DAN LALU KITA MULAI
SEMUA LAGI.
304
00:31:31,439 --> 00:31:33,983
APA YANG ANDA COBA KATAKAN?
305
00:31:35,401 --> 00:31:37,945
SETELAH BEBERAPA SAAT...
306
00:31:39,822 --> 00:31:42,867
ANDA BERPIKIR TENTANG NEGERI
KURANG DAN KURANG.
307
00:31:46,245 --> 00:31:48,831
KEMBALI KE JEPANG...
308
00:31:50,542 --> 00:31:54,045
MENJADI MIMPI LAMA.
309
00:31:54,045 --> 00:31:58,090
AKU TIDAK AKAN PERNAH TERJADI
DI TEMPAT INI SEPERTI ANDA.
310
00:31:58,090 --> 00:32:01,511
JIKA SAYA MELAKUKAN LAUNDRY JUGA,
SAYA BISA MENGHEMAT CUKUP...
311
00:32:01,511 --> 00:32:06,849
SAMPAH APA!
KAMU ADALAH ISTRIKU SEKARANG. BODOH!
312
00:32:06,849 --> 00:32:09,018
TAHUKAH ANDA BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN SAYA
313
00:32:09,018 --> 00:32:11,604
UNTUK MENGHEMAT CUKUP UNTUK
MEMBAWA ANDA KE SINI?
314
00:32:18,403 --> 00:32:21,280
[Pria, Wanita
Mengobrol, Tertawa]
315
00:32:23,408 --> 00:32:25,535
MATSUJI!
316
00:32:26,452 --> 00:32:28,788
LAGI SIBUK APA?
317
00:32:28,788 --> 00:32:30,749
[Dalam bahasa Inggris]
KAMU DIMANA?
318
00:32:30,749 --> 00:32:34,627
KAMI MERINDUKANMU!
OH, HAL YANG BERBEDA.
DIA MENIKAH PRIA SEKARANG.
319
00:32:34,627 --> 00:32:37,129
[ Tertawa ]
320
00:32:37,129 --> 00:32:39,048
♪ [ Ukulele ]
321
00:32:39,048 --> 00:32:42,927
HEI, MATSUJI-SAN!
LAMA TAK JUMPA.
322
00:32:44,554 --> 00:32:46,847
[Dalam bahasa Jepang]
BIARKAN AKU DALAM PERMAINAN.
PINDAHKAN.
323
00:32:49,934 --> 00:32:52,937
[ Wanita Tertawa,
Dadu Berderak ]
324
00:32:55,440 --> 00:32:57,525
HATI-HATI! TN. SUZUKINYA BAIK.
325
00:32:57,525 --> 00:33:01,654
[Dalam bahasa Inggris]
HEI, BAGAIMANA KAMU SUKA
MENIKAH, HAH?
326
00:33:04,323 --> 00:33:07,076
KALI BERIKUTNYA
JADILAH GILIRAN SAYA, HAH?
[ Tertawa ]
327
00:33:07,076 --> 00:33:08,411
[Dalam bahasa Jepang]
DUA DOLAR...BENAR!
328
00:33:28,389 --> 00:33:30,433
KERJA KERAS!
329
00:33:33,185 --> 00:33:34,895
DI SINI, BIARKAN AKU.
330
00:33:34,895 --> 00:33:36,188
TERIMA KASIH.
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,028
KETIKA KAMI TIBA DI HONOLULU,
SESEORANG BILANG...
332
00:33:43,028 --> 00:33:47,492
BAHWA ADA BERLIAN NYATA
DI GUNUNG BERLIAN KEPALA...
333
00:33:47,492 --> 00:33:51,912
DAN KITA SEMUA AKAN MENJADI KAYA.
334
00:33:51,912 --> 00:33:55,040
[Dalam bahasa Inggris]
ANDA PERCAYA?
335
00:33:56,334 --> 00:33:58,210
TIDAK.
336
00:33:59,587 --> 00:34:03,215
[Dalam bahasa Jepang]
BERLIAN DI KEPALA BERLIAN!
337
00:34:09,806 --> 00:34:13,058
[Angin Melolong]
338
00:34:29,158 --> 00:34:31,911
SUARA APA ITU
HANYA SEKARANG?
339
00:34:31,911 --> 00:34:33,705
SAYA PERNAH MENDENGARNYA SEBELUMNYA.
340
00:34:35,832 --> 00:34:40,044
[Dalam bahasa Inggris]
ORANG BERKATA
ITU PUTRI FUJIN,
341
00:34:40,044 --> 00:34:42,714
DEWA ANGIN.
342
00:34:44,131 --> 00:34:47,092
SUARANYA
TERDENGAR SEPERTI ANGIN.
343
00:35:08,781 --> 00:35:11,367
KUMPULKAN 'PUTARAN.
344
00:35:13,452 --> 00:35:17,665
AKU INGIN KAMU MULAI MENGGALI
ALUR IRIGASI INI
LEBIH LUAS DAN LEBIH DALAM.
345
00:35:17,665 --> 00:35:21,627
DENGAN ITULAH KITA DAPAT MENCAPAI
EFEK IRIGASI MAKSIMUM
DAN BUKAN AIR LIMBAH.
346
00:35:21,627 --> 00:35:25,882
DAN PASTIKAN UNTUK TIDAK MEMBUANG KOTOR
PADA BIBIT BAYI BAIK...
347
00:35:25,882 --> 00:35:29,176
ATAU MEREKA AKAN MATI,
oke?
348
00:35:29,176 --> 00:35:31,971
[Semuanya Bergumam]
349
00:35:33,973 --> 00:35:36,350
Oke, oke.
BOS BESAR BICARA EH?
350
00:35:36,350 --> 00:35:39,687
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN ADALAH, UH,
GALI SALURAN
LEBIH LUAS DAN LEBIH DALAM.
351
00:35:39,687 --> 00:35:41,689
DENGAN ITU KITA TIDAK AKAN POHO
AIRNYA, HAH?
352
00:35:41,689 --> 00:35:44,984
LALU PASTIKAN LEPO
TANPA PENUTUP KEIKI.
353
00:35:44,984 --> 00:35:46,819
DENGAN CARA ITU KEIKI TIDAK MEMBUAT,
354
00:35:46,819 --> 00:35:48,947
DAN DENGAN ITU,
TIDAK ADA LAGI PILIKIA, EH?
355
00:35:48,947 --> 00:35:52,533
OH!
356
00:35:52,533 --> 00:35:56,454
HEI, APA YANG MASALAH
HAOLE INI?
DIA TIDAK BICARA BAHASA INGGRIS.
357
00:35:56,454 --> 00:35:58,915
[Semuanya Tertawa]
358
00:36:05,045 --> 00:36:06,464
AHA!
359
00:36:12,553 --> 00:36:16,307
[Dalam bahasa Jepang]
BANGUN!
LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN!
360
00:36:18,183 --> 00:36:20,686
[ Menggerutu ]
361
00:36:27,443 --> 00:36:29,236
[Menghela napas]
362
00:36:30,154 --> 00:36:32,490
KROKET LAGI?
363
00:36:33,992 --> 00:36:36,076
MAKANAN KOTA!
364
00:36:39,872 --> 00:36:44,209
KENAPA KAMU TIDAK
HANYA MENIKAH DENGAN LAKI-LAKI KOTA?
365
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
♪ KROKET HARI INI,
BESOK KROKET
366
00:36:51,509 --> 00:36:55,262
♪ SEPANJANG TAHUN
KROKET, KROKET!
367
00:36:55,262 --> 00:36:58,891
♪ HA HA HA! SANGAT LUCU!
368
00:37:04,689 --> 00:37:08,901
KAMU SANGAT BERUNTUNG
KAMU PUNYA ISTRI NEGARA YANG BAIK.
369
00:37:13,906 --> 00:37:16,450
[Dalam bahasa Inggris]
KANA TERLALU BAIK UNTUK SAYA.
370
00:37:18,327 --> 00:37:22,456
[Dalam bahasa Jepang]
SETIAP SAAT DIA MELIHAT SAYA
DENGAN MATA YANG LELAH...
371
00:37:22,456 --> 00:37:25,877
DIA MEMBUAT SAYA SANGAT GILA...
372
00:37:25,877 --> 00:37:28,629
SAYA MERASA GAGAL.
373
00:37:28,629 --> 00:37:33,467
AKU JUGA TIDAK LAYAK MENDAPATKAN RIYO.
374
00:37:35,636 --> 00:37:39,057
[Dalam bahasa Inggris]
INI YANG SAYA PIKIRKAN
DARI BIDANG TEBU SIALANMU!
375
00:37:39,057 --> 00:37:40,641
[Kencing]
376
00:37:42,101 --> 00:37:44,186
[Dalam bahasa Jepang]
JIKA KITA TINGGAL DI JEPANG...
377
00:37:44,186 --> 00:37:47,982
KITA TETAP SEDANG
PETANI MILLET DAN BARLEY.
378
00:37:47,982 --> 00:37:51,861
KAMU JEPANG JENIS APA,
UNTUK MENGATAKAN ITU?
379
00:37:51,861 --> 00:37:53,571
Saya orang Jepang!
380
00:37:55,280 --> 00:38:00,452
♪ AKU PUNYA ISTRI,
DAN SAYA SANGAT BAHAGIA
381
00:38:00,452 --> 00:38:05,374
♪ TAPI SETIAP HARI DIA HANYA
MELAYANI SAYA KROKET, KROKET
382
00:39:02,014 --> 00:39:06,769
[Dalam bahasa Inggris]
Nyonya. PIEPER MATI TAHUN LALU.
SEKARANG HANYA PUTRI...
383
00:39:06,769 --> 00:39:08,520
DAN BAPAK. PIEPER-SAN
TINGGAL DI RUMAH BESAR INI.
384
00:39:08,520 --> 00:39:12,150
[Mengetuk]
OH, KANA, ITU KAMU!
385
00:39:14,735 --> 00:39:16,695
HALO, MISS PIEPER-SAN.
386
00:39:16,695 --> 00:39:20,324
AKU MEMBAWA RIYO.
DIA BANTU SAYA LAKUKAN
BISNIS LAUNDRY SEKARANG.
387
00:39:20,324 --> 00:39:22,827
OH YA.
RIYO ITU?
HALO.
388
00:39:22,827 --> 00:39:24,787
DATANG.
389
00:39:29,792 --> 00:39:31,919
APAKAH ANDA WANITA
SUKA MINUM?
390
00:39:31,919 --> 00:39:35,798
Ah, TIDAK, TERIMA KASIH.
YA, TERIMA KASIH!
HARI YANG SANGAT PANAS!
391
00:39:35,798 --> 00:39:38,342
[ Terkekeh ]
AKU LUPA!
392
00:39:38,342 --> 00:39:40,427
KANA MEMBERITAHUKU
ANDA BERBICARA BAHASA INGGRIS.
393
00:39:40,427 --> 00:39:42,888
INI SANGAT TIDAK BIASA.
394
00:39:45,432 --> 00:39:48,560
TERIMA KASIH.
KANA MEMBERITAHU SAYA SUAMINYA...
395
00:39:48,560 --> 00:39:53,398
MELIHAT FOTO
DAN HANYA DIKIRIMKAN UNTUK DIA.
ITULAH YANG TERJADI DENGANMU?
396
00:39:56,110 --> 00:39:58,654
YA, YA.
SAMA SAMA UNTUK RIYO.
397
00:40:01,532 --> 00:40:04,202
JADI, APAKAH KAMU BERSAMA
DENGAN SUAMIMU?
398
00:40:08,080 --> 00:40:11,125
MATSUJI-SAN PRIA BAIK!
399
00:40:19,550 --> 00:40:24,055
KANA, BAGAIMANA SEMUANYA
DENGAN SUAMIMU?
400
00:40:24,055 --> 00:40:26,932
HARI BAIK,
MISS PIEPER-SAN.
401
00:40:37,651 --> 00:40:39,904
[Terkikik]
402
00:40:50,122 --> 00:40:53,000
SUDAH LAMA SEJAK KANZAKI
BAWA SAYA KE LAUT.
403
00:41:02,176 --> 00:41:05,304
MENGAPA KANZAKI MENYAKITIMU?
404
00:41:09,308 --> 00:41:11,393
TIDAK PERNAH PIKIRAN TIDAK PERNAH.
405
00:41:14,105 --> 00:41:19,318
PERTAMA KALI
SAYA KELUAR DARI PERAHU,
AKU MELIHAT KANZAKI.
406
00:41:19,318 --> 00:41:22,529
SAYA BERPIKIR... OOH,
407
00:41:22,529 --> 00:41:25,449
DIA SANGAT TAMPAN!
408
00:41:25,449 --> 00:41:28,202
BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN JENIS INI
PRIA TAMPAN?
409
00:41:29,287 --> 00:41:30,704
LEBIH BAIK DARI GAMBAR!
410
00:41:33,082 --> 00:41:37,295
SEMUA PENGANTIN LAINNYA
LIHAT KAMI,
411
00:41:37,295 --> 00:41:41,048
KATAKAN AKU... "BERUNTUNG."
412
00:41:42,925 --> 00:41:45,052
[ Kana ]
DIA BERTINDAK SANGAT BAIK,
413
00:41:45,052 --> 00:41:47,972
SANGAT BAIK!
414
00:41:47,972 --> 00:41:51,683
AKU BERPIKIR AKU DATANG SURGA.
415
00:41:51,683 --> 00:41:55,437
MENGAPA KANZAKI-SAN BERUBAH?
416
00:41:59,984 --> 00:42:01,986
AKU TIDAK TAHU.
417
00:42:05,323 --> 00:42:09,118
BUMBYE DIA MENJADI JAHAT.
418
00:42:09,118 --> 00:42:12,704
KITA HARUS HANA-HANA
SEPANJANG WAKTU.
419
00:42:12,704 --> 00:42:18,294
AKU KATAKAN DIA,
"Tidak apa-apa, aku KUAT."
420
00:42:18,294 --> 00:42:22,714
DIA BERITAHU AKU,
"KAU HANA-HANA TERLALU BANYAK!"
421
00:42:25,009 --> 00:42:29,221
"AKU TIDAK BEKERJA, BAGAIMANA DIA BISA KEMBALI
KUMAMOTO ORANG KAYA,” KATAKU.
422
00:42:32,391 --> 00:42:35,019
DIA HANYA MENJADI LEBIH GILA.
423
00:42:37,021 --> 00:42:41,650
[ Lonceng Perkebunan Berdering ]
9-3-9-4.
APAKAH ANDA MAU TANDATANGANI DI SINI?
424
00:42:49,992 --> 00:42:52,286
9-3-4-3.
425
00:42:52,286 --> 00:42:56,915
[Dalam bahasa Jepang]
... DELAPAN, SEMBILAN ...
426
00:42:56,915 --> 00:43:01,295
[Dalam bahasa Tagalog]
KENAPA DIA DIBAYAR LEBIH DARI SAYA?
KAMI MELAKUKAN PEKERJAAN YANG SAMA!
427
00:43:01,295 --> 00:43:03,088
SANTAI, SANTAI.
428
00:43:03,088 --> 00:43:05,007
[Dalam bahasa Inggris]
APA YANG KAMU LIHAT?
429
00:43:05,007 --> 00:43:07,051
[Pria]
HEI, DIA GILA KARENA
BAHASA JEPANG DAPATKAN BAYARAN LEBIH BANYAK...
430
00:43:07,051 --> 00:43:10,512
DARI FILIPINA
UNTUK SAMA HANA.
SAMA HANA?
431
00:43:10,512 --> 00:43:13,224
[Meludah]
KAMI BEKERJA LEBIH BAIK!
432
00:43:16,852 --> 00:43:20,398
OKE!
PAU, KALIAN BERDUA, PAU!
433
00:43:20,398 --> 00:43:22,358
[Anjing Menggonggong ]
434
00:43:22,358 --> 00:43:27,571
[Dalam bahasa Tagalog]
APAKAH SAYA HARUS SEUMURNYA
AKU BISA MEMBELI PENGANTIN SEPERTI DIA?
435
00:43:34,286 --> 00:43:36,372
[Dalam bahasa Inggris]
3-9-3-9.
436
00:43:36,372 --> 00:43:37,664
[Dalam bahasa Jepang]
RIYO! NOMOR ANDA!
437
00:43:37,664 --> 00:43:40,376
[Dalam bahasa Inggris]
3-9-3-9!
438
00:43:45,505 --> 00:43:46,757
oke.
439
00:43:56,850 --> 00:43:58,143
5-7-6-1.
440
00:43:59,978 --> 00:44:03,190
[Dalam bahasa Jepang]
INI TIDAK BENAR!
HARUS ADA LEBIH BANYAK.
441
00:44:03,190 --> 00:44:05,734
SAYA BEKERJA SANGAT KERAS...
442
00:44:05,734 --> 00:44:06,902
MARI LIHAT.
443
00:44:11,573 --> 00:44:15,535
TIDAK, SEMUANYA ADA DI SINI.
444
00:44:15,535 --> 00:44:18,247
65 SEN SEHARI...
445
00:44:18,247 --> 00:44:20,916
MINUS BARANG YANG ANDA BELI
DI TOKO PERKEBUNAN...
446
00:44:20,916 --> 00:44:23,294
HASILNYA SEBELAS DOLAR
UNTUK BULAN INI.
447
00:44:26,380 --> 00:44:33,345
LIHAT, KEMBALI KE JEPANG
TIDAK SEMUDAH YANG ANDA PIKIRKAN.
448
00:44:36,807 --> 00:44:38,142
[Dalam bahasa Inggris]
2-6-2-5.
449
00:44:41,186 --> 00:44:44,315
[Dalam bahasa Jepang]
DI SINI, INI UNTUK ANDA,
BAPAK. YAMAMOTO.
450
00:44:44,315 --> 00:44:45,983
OH, TUNGGU SEMENTARA.
451
00:44:47,651 --> 00:44:49,278
DI SINI ANDA DI SINI.
452
00:44:49,278 --> 00:44:50,904
TERIMA KASIH.
453
00:44:53,115 --> 00:44:56,618
[Wanita]
DATANG LAGI MALAM INI!
PERTANDINGAN BESAR!
454
00:44:58,829 --> 00:45:00,331
DATANG LAGI.
455
00:45:01,623 --> 00:45:03,041
AYO.
456
00:45:03,041 --> 00:45:06,170
AYO PUNYA WAKTU YANG BAIK MALAM INI.
457
00:45:06,170 --> 00:45:09,089
MATSUJI, SAYA HARAP KAMU DATANG JUGA.
458
00:45:09,089 --> 00:45:11,383
OH, ADA
PERTANDINGAN LAIN MALAM INI?
459
00:45:39,328 --> 00:45:42,831
AKU DAPATKAN ANGGREK INI
DI HUTAN HUJAN WAIMEA.
460
00:45:42,831 --> 00:45:45,083
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
461
00:46:58,156 --> 00:46:59,783
KAMU PIKIR KEMANA KAMU AKAN PERGI?
462
00:47:05,581 --> 00:47:09,418
KAMU BERJUDI LAGI,
BUKAN?
463
00:47:09,418 --> 00:47:12,003
BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGHEMAT UANG
JIKA ANDA BANYAK BERJUDI?
464
00:47:13,297 --> 00:47:15,340
MENGAPA ANDA PEDULI?
465
00:47:38,863 --> 00:47:43,327
MUNGKIN SAYA HANYA AKAN MENYIMPAN
UNTUK ISTRI BARU.
466
00:47:56,465 --> 00:47:59,884
[ Dalam bahasa Inggris ]
YAYOI DAN KELUARGA AKHIRNYA
PERGI MENINGGALKAN PERKEBUNAN.
467
00:47:59,884 --> 00:48:02,095
BERUNTUNG, NEH?
468
00:48:02,095 --> 00:48:06,642
PEKERJA KERAS YAYOI.
HANA-HANA 17 TAHUN!
SAYURAN TANAMAN YANG LEBIH BAIK!
469
00:48:06,642 --> 00:48:11,438
SEKARANG DIA BUKA SATU TOKO TOFU
BERSAMA SUAMI DI HONOLULU!
470
00:48:14,899 --> 00:48:17,027
OH! OH!
471
00:48:18,987 --> 00:48:21,948
INI... UNTUKMU, NEH?
472
00:48:26,453 --> 00:48:29,206
Jagalah gadis-gadis itu,
eh?
473
00:48:37,422 --> 00:48:40,759
[Yayoi]
SELAMAT MENCOBA PANENNYA.
474
00:48:42,678 --> 00:48:47,307
[Dalam bahasa Jepang]
♪ SEPERTI YAYOI, AYO BEKERJA KERAS
475
00:48:47,307 --> 00:48:52,145
♪ DAN HEMAT UANG KAMI
476
00:48:52,145 --> 00:48:56,983
♪ JADI KETIKA KITA MATI
477
00:48:56,983 --> 00:49:01,154
♪ KITA TIDAK AKAN BERAKHIR
SEPERTI PUPUK INI
478
00:49:01,154 --> 00:49:04,074
HAI!
YOISARE!
479
00:49:04,074 --> 00:49:06,493
[ Dalam bahasa Inggris ]
[ Antone ] AYO PERGI.
KAMI BERGERAK DI BIDANG BERIKUTNYA.
480
00:49:06,493 --> 00:49:09,162
HEI! BOSS, HEI TUNGGU!
481
00:49:09,162 --> 00:49:11,331
TUNGGU!
KITA TERLALU JAUH DARI BAYI.
482
00:49:11,331 --> 00:49:15,001
HAI, BOS,
KAMI PINDAH KEIKI.
483
00:49:15,001 --> 00:49:17,546
ANDA BERPIKIR
KAMU YAYOI SEKARANG!
484
00:49:17,546 --> 00:49:19,715
PERGI HONOLULU.
BUAT TOFU.
485
00:49:19,715 --> 00:49:21,717
HEI, AYO, AYO!
PERGI HEI! PERGI HEI!
486
00:49:21,717 --> 00:49:24,511
JANGAN PERNAH PIKIRAN BAYI.
KAMI AKAN KE BIDANG BERIKUTNYA.
487
00:49:26,764 --> 00:49:28,265
[ Merengek ]
APA? KAMU LAGI?
488
00:49:28,265 --> 00:49:29,349
AKU SAKIT
DARI MULUT ANDA.
489
00:49:29,349 --> 00:49:30,768
PEMBUAT MASALAH!
490
00:49:37,065 --> 00:49:40,944
HEI, AKU TIDAK TAKUT
UNTUK MENGGUNAKAN CAMBUK LAGI.
491
00:49:40,944 --> 00:49:43,363
[ Ketukan kuku ]
492
00:49:43,363 --> 00:49:46,700
ANDA BERHENTI BEKERJA?
ANTONE!
493
00:49:48,410 --> 00:49:51,496
PERGI DAPATKAN KEIKI!
494
00:49:51,496 --> 00:49:56,418
HEI, APA YANG KAMU LAKUKAN?
KEMARILAH.
495
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
APA YANG TERJADI?
Aku sudah bilang padamu untuk MENYINGKIRKAN
DARI HAL ITU.
496
00:50:02,841 --> 00:50:05,761
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.
497
00:50:05,761 --> 00:50:08,388
HANYA BODOH,
BUAT MEREKA SEDIKIT TAKUT.
498
00:50:08,388 --> 00:50:09,973
INI BUKAN HARI LALU.
499
00:50:09,973 --> 00:50:14,812
APA YANG ANDA KETAHUI TENTANG
HARI LALU, HAH?
500
00:50:14,812 --> 00:50:17,564
ANDA TELAH DI SINI
HANYA SEPULUH BULAN.
501
00:50:17,564 --> 00:50:19,775
SAYA TELAH BEKERJA DI SINI
20 TAHUN.
502
00:50:19,775 --> 00:50:22,486
ANDA CERDAS?
503
00:50:25,489 --> 00:50:28,199
HEI, BAGAIMANA KAMU BOSSKU?
504
00:50:28,199 --> 00:50:32,579
DAN BAGAIMANA DASAR PORTUGIS
TIDAK BISA JADI BOSS LAPANGAN, EH?
505
00:50:34,122 --> 00:50:36,583
ITU KARENA KAMU HAOLE.
506
00:50:47,135 --> 00:50:50,263
[ Permainan Drum Taiko ]
507
00:50:54,685 --> 00:50:57,521
[ Permainan Drum Berlanjut,
Orang Tertawa]
508
00:51:08,782 --> 00:51:10,492
[Dalam bahasa Jepang]
MALAM INI...
509
00:51:10,492 --> 00:51:14,621
SAYA AKAN MEMPERSEMBAHKAN YANG KHUSUS
KINERJA GAMBAR BERGERAK...
510
00:51:14,621 --> 00:51:16,665
TENTANG LEGENDARIS
PAHLAWAN SAMURAI...
511
00:51:16,665 --> 00:51:18,750
NAKAYAMA YASUBEI.
512
00:51:18,750 --> 00:51:23,463
DATANG SATU, DATANG SEMUA!
MALAM INI PUKUL DELAPAN!
513
00:51:25,298 --> 00:51:28,092
WAJAH BARU DI SURGA INI!
514
00:51:29,636 --> 00:51:32,472
YA, SAYA SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
515
00:51:32,472 --> 00:51:38,061
BAGAIMANA JARANG MENDENGAR AKSEN KOTA.
ASALMU DARI MANA?
516
00:51:38,061 --> 00:51:39,563
DIA DARI YOKOHAMA, SIR.
517
00:51:39,563 --> 00:51:43,191
OH, YOKOHAMA! BAIK, BAIK...
518
00:51:47,195 --> 00:51:49,113
HEI, TOSHIRO DAN AKIRA!
519
00:51:49,113 --> 00:51:51,909
SAMURAI JENIS APA
APAKAH KALIAN BERDUA?
520
00:51:55,787 --> 00:51:59,416
HAI!
[ Terkekeh ]
[ Anak Laki-Laki Tertawa ]
521
00:51:59,416 --> 00:52:03,921
♪ [ Samisen Dan Drum ]
522
00:52:03,921 --> 00:52:05,630
♪
523
00:52:05,630 --> 00:52:10,468
YASUBEI MENANTANG NAKATSUGAWA
UNTUK DUEL YANG LUAR BIASA...
524
00:52:10,468 --> 00:52:13,847
DAN PERJUANGAN MEREKA
SAMPAI KEMATIAN DIMULAI.
525
00:52:13,847 --> 00:52:17,350
PENJAHAT TERJADI
MENUJU YESUBEI UNTUK MENGAKHIRI SEMUANYA.
526
00:52:17,350 --> 00:52:20,979
TAPI YESUBEI MENGHILANGKAN PISAUNYA
527
00:52:20,979 --> 00:52:25,525
DENGAN KECEPATAN YANG LUAR BIASA...
528
00:52:25,525 --> 00:52:29,821
DAN DIA MENIKMATI MUSUHNYA.
529
00:52:33,491 --> 00:52:37,245
NAKATSUGAWA JATUH KE
TANAH...
530
00:52:37,245 --> 00:52:39,330
DENGAN DARAH MERAH.
531
00:52:43,668 --> 00:52:46,755
MATSUJI-SAN?
HAH?
532
00:52:46,755 --> 00:52:50,091
MENGAPA ANDA BERJUDI
SEPANJANG WAKTU SEKARANG?
533
00:52:50,091 --> 00:52:52,427
TIDAK BAIK.
RIYO KHAWATIR.
534
00:52:54,679 --> 00:52:56,222
DIA TIDAK PEDULI.
535
00:52:56,222 --> 00:53:01,812
DIA HANYA SUKA UANGNYA
UNTUK KEMBALI JEPANG.
536
00:53:01,812 --> 00:53:07,985
[Dalam bahasa Jepang]
aku tertipu RIYO,
JADI SAYA DIHUKUM.
537
00:53:07,985 --> 00:53:12,447
DIA HANYA BERPIKIR TENTANG USIA SAYA.
538
00:53:12,447 --> 00:53:15,575
[Dalam bahasa Inggris]
RIYO GADIS MODERN!
539
00:53:15,575 --> 00:53:19,203
LEBIH BAIK.
BUAT ROMANTIS.
540
00:53:20,914 --> 00:53:23,708
ROMANTIS?
541
00:53:23,708 --> 00:53:27,295
SEPERTI DALAM FILM.
542
00:53:29,088 --> 00:53:32,509
[Dalam bahasa Jepang]
SEPERTI "RUDOLUFO BALENTINO."
543
00:53:36,471 --> 00:53:38,682
RUDOLUFO BALENTINO?
544
00:53:38,682 --> 00:53:41,518
♪ [ Bersenandung ]
545
00:53:49,400 --> 00:53:52,236
♪ [Bersenandung Berlanjut]
546
00:54:02,539 --> 00:54:05,583
[Dalam bahasa Jepang]
NAKAYAMA YASUBEI ADA DI SINI.
547
00:54:05,583 --> 00:54:07,210
JADILAH BERANI...
548
00:54:07,210 --> 00:54:11,464
DAN TERIMA TANTANGAN SAYA!
549
00:54:11,464 --> 00:54:13,424
hore!!
550
00:54:13,424 --> 00:54:16,386
OHH!
[Tertawa]
[Tertawa]
551
00:54:18,137 --> 00:54:19,931
OI!
552
00:54:19,931 --> 00:54:23,685
[Dalam bahasa Inggris]
CUKUP HANA-HANA !
WAHINE INI BEKERJA TERLALU BANYAK.
553
00:54:23,685 --> 00:54:26,063
[Dalam bahasa Jepang]
SAYA MEMINJAM KERANJANG MIGUEL
UNTUK HARI INI.
554
00:54:26,063 --> 00:54:30,149
AKU INGIN MENUNJUKKAN YANG NYATA
SURGA. AYO, AYO PERGI.
555
00:54:30,149 --> 00:54:34,445
[Dalam bahasa Inggris]
WAHINE YANG BERUNTUNG, NEH? PERGI! PERGI!
LIHAT SURGA YANG NYATA!
556
00:54:34,445 --> 00:54:35,739
HYAKU!
BURU-BURU!
557
00:54:35,739 --> 00:54:40,410
[Dalam bahasa Jepang]
TAPI LAUNDRY...
558
00:54:40,410 --> 00:54:43,914
TINGGALKAN SAJA.
AYO PERGI. Ayo, Riyo.
559
00:54:43,914 --> 00:54:45,373
TERIMA KASIH, KANA.
KAMI AKAN SEGERA KEMBALI.
560
00:54:45,373 --> 00:54:47,042
OKE, NIKMATI!
561
00:55:12,984 --> 00:55:17,488
INI ADALAH ANGGREK LIAR.
562
00:55:17,488 --> 00:55:23,202
INI MEUNGKIN SETIAP TAHUN
DENGAN BUNGA UNGU KECIL.
563
00:55:30,919 --> 00:55:35,924
INILAH SURGA YANG SAYA TULIS
DALAM SURATKU KEPADAMU...
564
00:55:35,924 --> 00:55:38,635
BUKAN PERKEBUNAN.
565
00:55:38,635 --> 00:55:40,095
"WANITA KUPU-KUPU
566
00:55:40,095 --> 00:55:44,599
PARFUM SAYAPNYA
DENGAN MENGEMBANG DI ATAS ANGGREK INI"
567
00:55:44,599 --> 00:55:46,768
PUISI HAIKU YANG KAMU KIRIMKAN KEPADAKU,
APAKAH ANDA MENULISNYA?
568
00:55:46,768 --> 00:55:48,269
Pendeta OKADA MELAKUKANNYA.
569
00:55:48,269 --> 00:55:53,191
TAPI AKU BILANG DIA
APA YANG INGIN SAYA KATAKAN.
570
00:55:55,276 --> 00:55:57,528
DI SINI, DENGARKAN INI...
571
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
"GERUMAN AIR TERJUN
572
00:56:00,698 --> 00:56:03,785
DI KOLAM DEKAT
573
00:56:03,785 --> 00:56:05,662
IKAN IKAN TUA MENUNGGU MUSIM DINGIN"
574
00:56:05,662 --> 00:56:09,582
BAGUS, ya?
AKU BARU SAJA MEMBUATNYA.
575
00:56:11,751 --> 00:56:14,295
APA? ANDA TIDAK MENYUKAINYA?
576
00:57:22,530 --> 00:57:24,490
[Menghela napas]
577
00:57:31,289 --> 00:57:34,251
[ Bayi Menangis ]
578
00:57:40,006 --> 00:57:43,051
[ Menangis Terus ]
579
00:58:00,651 --> 00:58:03,571
[Mengerang]
580
00:58:13,372 --> 00:58:16,876
[ Erangan Berlanjut ]
581
00:58:21,131 --> 00:58:24,301
[ Ranting Terkunci ]
[ Jepang ]
582
00:58:42,443 --> 00:58:45,280
[Dalam bahasa Inggris]
Oke, semuanya,
DENGARKAN BAIK.
583
00:58:45,280 --> 00:58:47,365
ANGIN MASUK
ARAH YANG BENAR, EH?
584
00:58:47,365 --> 00:58:50,451
SEPERTI SEMUA ORANG BEKERJA CEPAT HARI INI.
CEPAT SEBELUM ANGIN BERUBAH.
585
00:58:50,451 --> 00:58:54,914
HEI, BOSS, KITA HARUS
PINDAHKAN TENDA LEBIH DEKAT.
AH, TIDAK PERNAH PIKIRAN. BAYI BAIK.
586
00:58:54,914 --> 00:58:57,959
APA, KAMU COBA UNTUK HANCURKAN PANEN,
ATAU APA, HAH?
APA YANG ANDA PIKIRKAN?
587
00:58:57,959 --> 00:59:01,671
KAMU LUNA?
ANDA BUKAN BOS,
WAHINE Lancang.
588
00:59:01,671 --> 00:59:03,464
ANDA SUKA
KEHILANGAN PEKERJAAN ANDA?
589
00:59:03,464 --> 00:59:07,302
TAPI BOSS, AMBIL HANYA
SATU MENIT. KITA HARUS
PINDAHKAN BAYI LEBIH DEKAT.
590
00:59:07,302 --> 00:59:11,430
AYO, CEPAT.
KITA HARUS MENYALAKAN APINYA!
SEPERTI INI.
591
00:59:11,430 --> 00:59:15,101
BUAT SEPERTI INI.
KITA AKAN TERBAKAR DENGAN BAIK HARI INI.
592
00:59:15,101 --> 00:59:16,769
AYO!
SEPERTI INI! SEPERTI INI!
593
00:59:18,437 --> 00:59:20,606
LIHAT, LIHAT, LIHAT.
SEPERTI INI! SEPERTI INI!
594
00:59:20,606 --> 00:59:22,192
SEKARANG, AYO!
595
00:59:25,695 --> 00:59:27,071
AYO!
596
00:59:31,034 --> 00:59:34,412
OKE, KAMI TERLIHAT BAIK!
PERGI DAPATKAN KEIKI! PERGI, PERGI, PERGI!
597
00:59:42,420 --> 00:59:45,589
[ Anton ]
SIAP MEMULAI KEBAKARAN DI SANA!
SIAP DIBAKAR!
598
00:59:45,589 --> 00:59:48,009
[Berteriak]
599
00:59:48,009 --> 00:59:50,720
[Bel Berbunyi]
600
00:59:52,596 --> 00:59:55,474
YOISHOI!
YOISHOI!
601
00:59:55,474 --> 00:59:59,354
oke! CAHAYAKAN MEREKA!
602
00:59:59,354 --> 01:00:01,064
[ Laki-laki ]
CAHAYAKAN MEREKA!
603
01:00:07,111 --> 01:00:08,905
KEI?
604
01:00:13,076 --> 01:00:14,244
KEI?
605
01:00:19,082 --> 01:00:20,791
KEI-CHAN!
606
01:00:23,086 --> 01:00:24,628
KEI-CHAN!
607
01:00:24,628 --> 01:00:27,590
[ Kana ]
CEPAT!
KEBAKARAN MULAI.
608
01:00:29,092 --> 01:00:31,261
KEI-CHAN!
609
01:00:31,261 --> 01:00:36,474
KEI-CHAN! KEI-CHAN!
KEI-CHAN! KEI-CHAN!
610
01:00:36,474 --> 01:00:38,684
CEPAT! BURU-BURU!
611
01:00:38,684 --> 01:00:44,357
KEI-CHAN!
KEI-CHAN!
[ Laki-laki ] HEI!
612
01:00:44,357 --> 01:00:46,150
HENTIKAN KEBAKARAN!
613
01:00:47,985 --> 01:00:52,823
KITA HARUS MENGHENTIKAN KEBAKARAN!
BOSS, KEIKI HILANG! HENTIKAN KEBAKARAN!
614
01:00:52,823 --> 01:00:55,034
TOLONG CEPAT!
HENTIKAN KEBAKARAN?
APA YANG DIA BICARAKAN?
615
01:00:55,034 --> 01:00:56,994
[ Kana ]
KEI-CHAN!
616
01:00:56,994 --> 01:01:00,206
KEI-CHAN!
617
01:01:01,165 --> 01:01:03,126
KANA!
618
01:01:08,839 --> 01:01:10,174
KANA!
619
01:01:10,174 --> 01:01:11,592
KANA-CHAN!
620
01:01:15,679 --> 01:01:18,516
KANA-CHAN!
KANA-CHAN!
621
01:01:18,516 --> 01:01:20,101
KANA!
622
01:01:21,102 --> 01:01:22,186
KANA-CHAN!
623
01:01:22,186 --> 01:01:24,355
[Dalam bahasa Jepang]
AKU AKAN MASUK!
624
01:01:26,483 --> 01:01:29,235
[ Riyo ]
KANA-CHAN!
625
01:01:41,456 --> 01:01:43,833
- APA YANG TERJADI PADA DIA?
- MAAF, SAYA TERLAMBAT.
626
01:01:43,833 --> 01:01:48,254
KANA! KANA!
627
01:01:48,254 --> 01:01:50,465
[Dalam bahasa Inggris]
BIARKAN AKU PERGI!
628
01:01:50,465 --> 01:01:52,383
KANA!
629
01:03:04,788 --> 01:03:07,333
[Dalam bahasa Jepang]
AYO PERGI.
630
01:03:07,333 --> 01:03:10,503
LEBIH BAIK TINGGALKAN DIA SENDIRI.
631
01:03:10,503 --> 01:03:12,589
Ayo, Riyo...
632
01:03:15,007 --> 01:03:16,593
AYO PERGI.
633
01:03:48,583 --> 01:03:50,876
[Menangis]
634
01:04:10,605 --> 01:04:14,525
[Menangis Berlanjut]
635
01:05:00,237 --> 01:05:02,365
[ Terengah-engah ]
636
01:05:24,762 --> 01:05:30,017
[ Laki-laki ]
KENAPA MEREKA TIDAK
ANTON KEBAKARAN?
637
01:05:30,017 --> 01:05:32,395
KAMI HARUS MENYERAH!
638
01:05:32,395 --> 01:05:35,398
[Matsuji]
SHH, TENANG!
639
01:05:35,398 --> 01:05:39,026
TIDAK MUDAH UNTUK MENYERAH,
ANDA TAHU.
640
01:05:39,026 --> 01:05:41,320
KAMI PERLU MERENCANAKAN DENGAN BAIK.
641
01:05:41,320 --> 01:05:43,573
MUNGKIN SETELAH PANEN BERIKUTNYA.
642
01:05:43,573 --> 01:05:47,368
[ Man ] MEREKA TIDAK AKAN
KEMUDIAN BERHARAPLAH.
643
01:05:47,368 --> 01:05:50,663
YA, PEIPER PINTAR.
644
01:05:50,663 --> 01:05:53,791
DAN KITA TIDAK BISA SAJA
ORGANISASI JEPANG.
645
01:05:53,791 --> 01:05:57,461
KAMI JUGA MEMBUTUHKAN ORANG FILIPINA
DAN LAINNYA.
646
01:05:59,463 --> 01:06:03,634
♪ [ Bersenandung ]
647
01:06:10,391 --> 01:06:14,895
[Angin Melolong]
648
01:06:14,895 --> 01:06:18,399
♪ [ Bersenandung Berlanjut ]
649
01:06:20,818 --> 01:06:24,530
KANA!
650
01:06:24,530 --> 01:06:27,742
♪ [ Bersenandung Berlanjut ]
651
01:06:27,742 --> 01:06:30,494
[Angin Melolong]
652
01:06:32,329 --> 01:06:34,791
[ Suara Pemotongan ]
653
01:06:49,555 --> 01:06:52,182
[Berteriak]
654
01:06:59,982 --> 01:07:02,443
[Dalam bahasa Inggris]
HANYA LUCU.
655
01:07:02,443 --> 01:07:05,070
[ Anton ]
ANDA TEMUKAN?
ITU TIDAK ADA.
656
01:07:05,070 --> 01:07:07,615
HANYA LUANG.
HANYA LUCU
657
01:07:07,615 --> 01:07:09,325
TIDAK ADA. HA!
658
01:07:09,325 --> 01:07:12,202
OKE, KEMBALI BEKERJA!
AYO, AYO PERGI!
659
01:07:17,082 --> 01:07:19,543
HALO, MISS PIEPER.
LAUNDRY DI SINI.
660
01:07:19,543 --> 01:07:22,129
[Anjing Menggonggong ]
661
01:07:22,129 --> 01:07:25,842
RIYO, aku--
AKU SANGAT MAAF TENTANG KANA.
662
01:07:32,556 --> 01:07:34,308
TERIMA KASIH.
663
01:07:37,561 --> 01:07:40,105
[ Menggonggong Berlanjut ]
664
01:07:56,789 --> 01:08:00,751
[Dalam bahasa Jepang]
APA YANG KAMU LAKUKAN?
APA YANG SALAH?
665
01:08:00,751 --> 01:08:02,879
DUDUK.
666
01:08:12,012 --> 01:08:15,224
KITA MUNGKIN AKAN STRIKE...
667
01:08:17,476 --> 01:08:20,813
JADI KITA MULAI
UNTUK MENGUMPULKAN DANA.
668
01:08:20,813 --> 01:08:24,316
TAPI...BANYAK?
669
01:08:25,484 --> 01:08:29,906
SEMUA ORANG HARUS MEMBERI
SEBAGAIMANA MEREKA BISA.
670
01:08:32,241 --> 01:08:35,661
LIHAT BERAPA BANYAK
ANDA SUDAH MENYIMPAN.
671
01:08:53,888 --> 01:08:55,890
HANYA DUA DOLAR?
672
01:08:55,890 --> 01:08:57,850
SEMUA ORANG ADALAH
BERKONTRIBUSI LEBIH BANYAK.
673
01:08:57,850 --> 01:08:59,602
ANDA HARUS MEMBERI LEBIH BANYAK.
674
01:08:59,602 --> 01:09:01,645
STRIKE TIDAK AKAN BAIK!
675
01:09:01,645 --> 01:09:05,065
KAMI HANYA AKAN KEHILANGAN RUMAH KAMI
DAN PEKERJAAN KAMI...SEMUANYA.
676
01:09:05,065 --> 01:09:09,194
TAPI KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN LAIN.
677
01:09:09,194 --> 01:09:10,487
AYO, BERIKAN KEPADA SAYA.
678
01:09:10,487 --> 01:09:13,240
AKU TIDAK AKAN BIARKAN KAMU MENGGUNAKAN UANG SAYA
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN!
679
01:09:13,240 --> 01:09:16,243
SAYA BEKERJA KERAS UNTUK MENYELAMATKAN INI.
680
01:09:16,243 --> 01:09:19,622
AKU TAHU!
SAYA KATAKAN SAYA MENGERTI!
681
01:09:19,622 --> 01:09:22,875
TAPI BAGAIMANA LAGI HAL AKAN BERUBAH?
682
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
TIDAK!
683
01:09:26,336 --> 01:09:28,547
KAMU SANGAT KERAS!
684
01:09:28,547 --> 01:09:31,383
HAWAII ADALAH RUMAH KAMI SEKARANG!
685
01:09:31,383 --> 01:09:34,678
KENAPA KAU MASIH BERUSAHA
LARI DARI SAYA?
686
01:09:38,056 --> 01:09:40,559
[Petir]
687
01:09:51,445 --> 01:09:54,281
[ Guntur Lanjutkan ]
688
01:10:15,427 --> 01:10:18,305
[Petir ]
689
01:10:31,401 --> 01:10:35,489
♪ [ Bernyanyi Dalam Bahasa Jepang ]
690
01:10:39,409 --> 01:10:44,456
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]
691
01:10:51,254 --> 01:10:53,173
- HAH!
– [Terengah-engah]
692
01:10:54,257 --> 01:10:56,134
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
693
01:10:56,134 --> 01:10:58,428
SIAPA YANG ANDA TEMUKAN?
694
01:10:58,428 --> 01:11:01,390
KEKASIH? SIAPA ITU?
695
01:11:01,390 --> 01:11:06,395
APA YANG KAMU sembunyikan dariku?
696
01:11:06,395 --> 01:11:07,479
RIYO, BERITAHU AKU!
697
01:11:07,479 --> 01:11:10,524
[Petir]
698
01:11:21,911 --> 01:11:27,917
APAKAH ANDA MENYIMPAN UANG ANDA
UNTUK LARI DENGAN KEKASIHMU?
699
01:11:39,803 --> 01:11:46,810
Aku baru berumur lima tahun saat kita
DESA KAGOSHIMA KIRI.
700
01:11:46,810 --> 01:11:51,065
ITU TAHUN KETIKA
GUNUNG SAKURAJIMA MELETUS.
701
01:11:51,065 --> 01:11:55,152
ABU JATUH DARI LANGIT
SEPERTI SALJU.
702
01:11:55,152 --> 01:11:58,447
ORANG TUA SAYA SAKIT SANGAT
703
01:11:58,447 --> 01:12:00,824
BEKERJA DI PABRIK
DI YOKOHAMA.
704
01:12:00,824 --> 01:12:03,786
IBUKU MENINGGAL PERTAMA.
705
01:12:05,287 --> 01:12:06,789
saya...
706
01:12:07,706 --> 01:12:10,876
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
707
01:12:12,210 --> 01:12:14,797
ITU SANGAT SAKIT...
708
01:12:14,797 --> 01:12:19,635
SAYA SANGAT MALU.
709
01:12:19,635 --> 01:12:25,390
ORANG TUA TETANGGA TIDAK
IZINKAN ANAK MEREKA DEKAT SAYA.
710
01:12:28,769 --> 01:12:31,605
KENAPA KAMU MALU?
711
01:12:36,610 --> 01:12:39,738
MEREKA KEDUA MENINGGAL
DARI...TUBERKULOSIS.
712
01:12:42,658 --> 01:12:45,035
SAYA MINTA MAAF.
713
01:12:45,035 --> 01:12:47,370
TBC?
714
01:12:50,666 --> 01:12:52,793
TAPI AKU TIDAK SAKIT.
715
01:12:52,793 --> 01:12:55,337
TBC!
716
01:12:58,924 --> 01:13:03,512
TAPI ORANG TUAKU TIDAK MEMBERITAHUKU...
717
01:13:08,350 --> 01:13:10,393
JIKA MEREKA TELAH TAHU...
718
01:13:12,395 --> 01:13:14,231
MEREKA TIDAK PERNAH PUNYA
MENYETUJUI PERTANDINGAN KAMI.
719
01:13:17,359 --> 01:13:21,238
BIBI SAYA BERBOHONG.
720
01:13:23,157 --> 01:13:25,701
ITU ADALAH KESALAHAN BESAR.
721
01:13:32,124 --> 01:13:35,211
BUKANLAH LEBIH BAIK
JIKA SAYA KEMBALI RUMAH?
722
01:14:14,208 --> 01:14:15,918
TIDUR.
723
01:16:15,412 --> 01:16:18,581
♪ [ Nelayan Bernyanyi
Dalam bahasa Hawaii ]
724
01:16:18,581 --> 01:16:20,750
ALOHA!
725
01:16:20,750 --> 01:16:23,879
[Dalam bahasa Hawaii]
GUNUNG BERAPI KILAUEA
AKAN MERUPAKAN HARI INI.
726
01:16:23,879 --> 01:16:26,215
ANGIN SELATAN
Hembusan DARI KILAUEA.
727
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
[Dalam bahasa Inggris]
ANDA DARI MANA?
728
01:16:29,592 --> 01:16:31,136
JEPANG.
729
01:16:31,136 --> 01:16:33,555
OH, JEPANG!
730
01:16:33,555 --> 01:16:36,558
SAYA PIKIR KAMU
WAHINE HAWAI KEPADA SAYA,
731
01:16:36,558 --> 01:16:38,101
KECUALI ITU
DI SEKITAR LEHER ANDA.
732
01:16:39,228 --> 01:16:41,688
TIDAK ADA MILIK WAHINE
BEKERJA DI SANA.
733
01:16:41,688 --> 01:16:45,317
KAMI BEKERJA LIMA TAHUN...
PAU.
734
01:16:49,654 --> 01:16:54,159
♪ [ Bernyanyi Dalam Bahasa Hawaii ]
735
01:16:54,159 --> 01:17:00,040
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]
736
01:17:11,634 --> 01:17:16,681
♪ [ Nyanyian Suara Kana ]
737
01:17:20,269 --> 01:17:23,146
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]
738
01:17:47,421 --> 01:17:50,715
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]
739
01:18:09,776 --> 01:18:11,069
KANA!
740
01:18:11,069 --> 01:18:14,030
ANDA DATANG LIHAT
UNTUK BERLIAN?
741
01:18:14,030 --> 01:18:17,575
[Terkekeh]
TIDAK ADA BERLIAN DI SINI.
742
01:18:19,869 --> 01:18:22,164
SEKARANG SAYA KEMBALI JEPANG.
743
01:18:22,164 --> 01:18:25,459
AKU PERGI BERSAMA KAMU.
MENGAPA?
744
01:18:25,459 --> 01:18:27,294
KENAPA KAU KEMBALI?
745
01:18:27,294 --> 01:18:30,380
SIAPA YANG MENUNGGU
UNTUK ANDA DI SANA?
746
01:18:31,673 --> 01:18:34,759
DI SINI.
TOLONG INGAT SAYA.
747
01:18:34,759 --> 01:18:38,096
JAGA PEREMPUAN,
HAH?
748
01:18:43,268 --> 01:18:45,603
KANA? KANA!
749
01:18:53,945 --> 01:18:55,489
KANA!
750
01:19:42,411 --> 01:19:46,748
♪ [ Bersenandung ]
751
01:19:51,669 --> 01:19:55,632
♪ [Bersenandung Berlanjut]
752
01:20:02,889 --> 01:20:06,809
[Dalam bahasa Jepang]
OH, KAMU DI RUMAH.
753
01:20:06,809 --> 01:20:09,187
Saya khawatir.
754
01:20:09,187 --> 01:20:11,314
[Menghela napas]
755
01:20:11,314 --> 01:20:13,483
JAM BERAPA INI?
756
01:20:16,278 --> 01:20:18,614
[Mengerang]
757
01:20:19,739 --> 01:20:21,533
KAMU SUDAH MINUM.
TIDUR SEKARANG.
758
01:20:21,533 --> 01:20:25,579
KETIKA AKU PERTAMA MELIHATMU
DI DOK HARI ITU...
759
01:20:25,579 --> 01:20:26,996
KAMU TERLIHAT SANGAT PUCAT DAN KECIL...
760
01:20:26,996 --> 01:20:31,751
SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA AKAN BERTAHAN BAHKAN SEMINGGU.
761
01:20:31,751 --> 01:20:33,545
[Terkekeh]
762
01:20:33,545 --> 01:20:35,964
TAPI KAMU GADIS YANG SANGAT KERAS,
BUKAN?
763
01:20:35,964 --> 01:20:40,176
KAMU HARUS TIDUR... SUDAH TERLAMBAT.
764
01:20:40,176 --> 01:20:41,844
MM-HMM.
765
01:20:45,181 --> 01:20:47,392
Ahhh!
766
01:20:54,483 --> 01:20:58,570
KETIKA ANDA PERGI
767
01:20:58,570 --> 01:21:02,449
RUMAH SANGAT KOSONG
768
01:21:04,576 --> 01:21:06,995
SAYA PIKIR...
769
01:21:06,995 --> 01:21:09,956
AKU SENDIRI LAGI.
770
01:21:18,340 --> 01:21:21,301
SEMUA SENDIRI.
771
01:21:41,363 --> 01:21:44,032
[Petir ]
772
01:22:53,893 --> 01:22:55,853
[Terengah-engah]
773
01:23:23,923 --> 01:23:25,967
[Menghela napas]
774
01:23:40,398 --> 01:23:45,278
[Wanita]
♪ BIARKAN BOSS TERIAK
SEMUA YANG DIA INGINKAN
775
01:23:45,278 --> 01:23:49,449
♪ KETIKA KITA MENYERAH
WAKTU PANEN BERIKUTNYA
776
01:23:49,449 --> 01:23:51,951
♪ DIA AKAN DATANG TERTUMBUH
777
01:23:51,951 --> 01:23:55,580
♪ LANGSUNG DARI KUDANYA
778
01:23:55,580 --> 01:23:59,375
[Wanita Bersama]
HAI! YOISHARE! YOISARE!
779
01:24:00,794 --> 01:24:05,882
♪ BAYI TETAP BERTAHAN
[ Ketukan kuku ]
780
01:24:05,882 --> 01:24:08,760
[ Dalam bahasa Inggris ]
[ Anton ] OH!
GADIS KOTA BERNYANYI SEKARANG, EH?
781
01:24:08,760 --> 01:24:11,888
[Tertawa]
782
01:24:16,976 --> 01:24:23,859
[Dalam bahasa Jepang]
♪ BAYI TETAP BERTAHAN
783
01:24:23,859 --> 01:24:30,532
♪ SEMUT MERAH DAN MATAHARI YANG PANAS
784
01:24:30,532 --> 01:24:34,828
♪ TAPI MELAWAN BOSS
785
01:24:34,828 --> 01:24:39,833
♪ HANYA MAMA YANG BISA MEMBANTU
786
01:24:39,833 --> 01:24:44,838
[Wanita Bersama]
HAI! YOISHARE! YOISARE!
787
01:24:55,682 --> 01:24:57,517
OKE, KAMU BISA BUKA MATAMU.
788
01:25:01,813 --> 01:25:05,734
JADI KITA BISA DENGAN BENAR
HORMATI ORANG TUAMU.
789
01:25:10,739 --> 01:25:12,615
TERIMA KASIH.
790
01:25:37,390 --> 01:25:42,562
[ Riyo ] SAYA PIKIR SAYA MENDENGAR
KANA BERNYANYI LAGI Tadi Malam.
791
01:25:42,562 --> 01:25:45,273
[ Matsuji ] MUNGKIN KARENA
INI FESTIVAL OBON
792
01:25:45,273 --> 01:25:48,276
KETIKA ORANG MATI MENGUNJUNGI ORANG HIDUP.
793
01:25:51,320 --> 01:25:57,159
SAYA TIDAK PERNAH TERGUNA
PERCAYA PADA HANTU DI JEPANG
794
01:25:59,454 --> 01:26:01,664
TAPI entah bagaimana di HAWAII...
795
01:26:01,664 --> 01:26:03,625
YA.
796
01:26:08,129 --> 01:26:10,590
DALAM KENANGAN IBUMU
DAN AYAH...
797
01:26:13,760 --> 01:26:18,097
AYAH...IBU...
798
01:26:22,393 --> 01:26:25,605
DALAM MEMORI KANA
DAN BAYINYA, KEI.
799
01:26:49,754 --> 01:26:53,591
♪ [ Jepang ]
800
01:26:53,591 --> 01:26:56,344
♪
801
01:27:04,978 --> 01:27:09,649
♪ [ Bernyanyi Dalam Bahasa Jepang ]
802
01:27:09,649 --> 01:27:11,275
♪
803
01:27:18,658 --> 01:27:22,161
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]
804
01:27:25,915 --> 01:27:29,460
[Suara Riyo]
[Dalam bahasa Inggris]
KADANG, BAHKAN SEKARANG,
805
01:27:29,460 --> 01:27:32,421
KETIKA ANGIN BERTIPAN
SANGAT SULIT,
806
01:27:32,421 --> 01:27:35,383
AKU BERPIKIR AKU MENDENGAR KANA BERNYANYI.
807
01:27:35,383 --> 01:27:37,510
TAPI MENYANYINYA BUKAN KANA.
808
01:27:37,510 --> 01:27:41,723
ITULAH SUARA PUTRIKU
MENYANYIKAN PUTRINYA UNTUK TIDUR.
809
01:27:42,849 --> 01:27:45,935
TAPI, SAAT SAYA MENUTUP MATA,
810
01:27:45,935 --> 01:27:50,648
AKU MASIH BISA MELIHAT BULAN
MENYALAKAN LAPANGAN TEBU,
811
01:27:50,648 --> 01:27:53,609
SEPERTI LAUT
YANG MEMBAWA SAYA PULANG...
812
01:27:53,609 --> 01:27:55,236
KE HAWAII.