1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36

2
00:03:19,429 --> 00:03:23,288
Het jaar waarin je geboren bent

3
00:03:35,793 --> 00:03:38,666
Spanning in Nabloes!
Het nieuws!

4
00:03:39,479 --> 00:03:40,522
Hé, jij!

5
00:03:41,214 --> 00:03:42,307
Je papieren.

6
00:03:42,812 --> 00:03:44,322
Ja natuurlijk.

7
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Britse autoriteiten
de demonstraties onderdrukken.

8
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
Meneer Amir?

9
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
Meneer Amir?

10
00:04:31,711 --> 00:04:32,711
Meneer ?

11
00:04:41,611 --> 00:04:42,611
Meneer Amir?

12
00:04:49,706 --> 00:04:51,757
Pardon. Ik dacht dat...

13
00:04:51,782 --> 00:04:53,215
Wat leuk om je te zien!
Tussen.

14
00:04:54,864 --> 00:04:56,965
Wees niet verlegen! Voorschot !

15
00:04:57,200 --> 00:04:59,041
Dus hoe gaat het met jou?

16
00:05:00,291 --> 00:05:02,364
Ik schrijf over de situatie
in de dorpen.

17
00:05:02,613 --> 00:05:04,758
Hoe voelen mensen zich?
Hoe is de sfeer?

18
00:05:04,812 --> 00:05:06,825
Khououd, laat dit kind met rust.

19
00:05:06,946 --> 00:05:08,772
- Wat ?
- Wat zijn deze kleren?

20
00:05:23,345 --> 00:05:25,791
Wil je dat de buren reageren?
Laat ze praten.

21
00:05:26,163 --> 00:05:28,522
- Meer dan ze al doen?
-En deze kleren zijn van mij.

22
00:05:31,253 --> 00:05:32,976
Het dragen hiervan inspireert mijn schrijven.

23
00:05:33,213 --> 00:05:34,769
Ik weet het, het inspireert je...

24
00:05:35,512 --> 00:05:37,583
Ik weet het, mijn beste Ahmad.

25
00:05:37,918 --> 00:05:38,965
Wees niet vervelend!

26
00:05:39,597 --> 00:05:41,977
Zal ik Ahmad Canaani kunnen inspireren?

27
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
Herinner je je Ahmad nu nog?

28
00:06:05,563 --> 00:06:09,543
MAART 1936

29
00:06:25,700 --> 00:06:27,428
Dames en heren,

30
00:06:28,187 --> 00:06:30,909
Vandaag wordt er een nieuwe pagina geschreven
van de geschiedenis.

31
00:06:31,372 --> 00:06:34,760
De eerste uitzending
radio in Palestina,

32
00:06:34,988 --> 00:06:38,555
en alleen de tweede
in de hele Arabische wereld, na Caïro,

33
00:06:38,580 --> 00:06:41,017
begint vandaag hier in Ramallah.

34
00:06:41,263 --> 00:06:43,560
Ik heb het grote genoegen om uit te nodigen

35
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
Zijne Excellentie,
Hoge Commissaris Arthur Walker,

36
00:06:46,455 --> 00:06:49,899
om de dienst te openen
Palestijnse omroep.

37
00:06:52,359 --> 00:06:53,446
Goedemorgen.

38
00:06:53,639 --> 00:06:55,059
Bedankt voor je komst.

39
00:06:56,419 --> 00:06:58,075
Voor degenen die nog wakker zijn,

40
00:06:58,574 --> 00:07:01,435
de nieuwe dienst
Palestijnse omroep

41
00:07:02,107 --> 00:07:05,120
zal zich geen zorgen maken over de politiek.

42
00:07:05,498 --> 00:07:10,015
Het hoofddoel zal verspreiding zijn
kennis en cultuur.

43
00:07:10,640 --> 00:07:14,960
Allereerst zijn het er duizenden
boeren in dit land.

44
00:07:16,002 --> 00:07:17,092
Boeren…

45
00:07:17,535 --> 00:07:19,760
Ik hoop dat we het vinden

46
00:07:19,785 --> 00:07:25,040
manieren om deze boeren te helpen
en leg hen de voordelen uit

47
00:07:25,246 --> 00:07:28,746
verschillende vormen van samenwerking.

48
00:07:29,288 --> 00:07:33,154
Onze dienstverlening zal trachten dit te stimuleren

49
00:07:33,381 --> 00:07:35,467
muziekleven in Palestina,

50
00:07:36,300 --> 00:07:37,816
zodat wij het kunnen zien

51
00:07:38,212 --> 00:07:41,452
Oosterse en Westerse muziek

52
00:07:42,105 --> 00:07:45,957
groeien krachtig naast elkaar.

53
00:07:46,451 --> 00:07:49,864
Ieder trouw aan zijn eigen traditie.

54
00:07:51,103 --> 00:07:52,126
BEDANKT.

55
00:07:52,151 --> 00:07:55,769
Dit is het deel waarin ze ons onderwijzen
en verrijk ons.

56
00:07:56,792 --> 00:07:58,852
Het moment waar we allemaal op hebben gewacht.

57
00:08:17,838 --> 00:08:19,750
De stem van Jeruzalem.

58
00:08:22,028 --> 00:08:24,308
Dit is Radio Jeruzalem.

59
00:08:32,684 --> 00:08:34,745
Voorbij de blauwe wateren
van de Middellandse Zee,

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,764
miljoenen Joden
over de hele wereld

61
00:08:36,789 --> 00:08:40,725
ontving van Lord Balfour de belofte
van een nationaal tehuis in Palestina.

62
00:08:40,750 --> 00:08:43,788
Terwijl Duitsland en andere landen
de vervolgingen intensiveren,

63
00:08:43,813 --> 00:08:45,753
behandelen ze als verschoppelingen
en de uitgeslotenen,

64
00:08:46,105 --> 00:08:49,406
Joden keren zich steeds meer
richting hun beloofde land.

65
00:08:57,793 --> 00:08:59,367
Als we de pijpleiding doorsnijden,

66
00:09:00,093 --> 00:09:03,447
Ik zou graag Haifa en Irak willen zien
tegelijkertijd toch?

67
00:09:05,873 --> 00:09:06,896
Nee ?

68
00:09:07,054 --> 00:09:08,083
Misschien.

69
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Wees voorzichtig.

70
00:09:21,848 --> 00:09:23,886
Waarom zijn er hekken?
rond de kolonie?

71
00:09:26,531 --> 00:09:28,067
En waarom komen ze hier wonen?

72
00:09:29,284 --> 00:09:31,221
Ze zijn niet welkom
in hun eigen land.

73
00:09:33,256 --> 00:09:34,270
Maar waarom?

74
00:09:36,986 --> 00:09:38,077
Ik weet het niet.

75
00:09:41,285 --> 00:09:43,003
Waarom dragen ze geen broeken?

76
00:09:46,493 --> 00:09:47,523
Laten we naar huis gaan.

77
00:09:59,251 --> 00:10:03,378
AL BASMA DORP

78
00:10:11,849 --> 00:10:12,882
Youssef!

79
00:10:14,021 --> 00:10:15,542
Wat heb je vandaag in de stad gezien?

80
00:10:17,740 --> 00:10:18,980
Ik zag straatverlichting...

81
00:10:20,278 --> 00:10:22,120
grote gebouwen...

82
00:10:24,075 --> 00:10:27,093
Ik zag veel mensen.
Honderden mensen.

83
00:10:28,766 --> 00:10:30,223
En de auto van de baas?

84
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Wanneer ga je mij leren autorijden?

85
00:10:33,696 --> 00:10:36,735
Wanneer je moeder
zal je naar de stad laten gaan.

86
00:10:37,649 --> 00:10:38,996
Ik zal vertrekken en nooit meer terugkomen.

87
00:10:40,611 --> 00:10:42,154
Je bracht mij...

88
00:10:43,416 --> 00:10:44,591
Belofte nagekomen, schuld betaald.

89
00:10:47,632 --> 00:10:48,639
Afra!

90
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Kom hier.

91
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Ik heb je hier nodig.

92
00:11:02,648 --> 00:11:04,416
En niet je uitstapjes naar de stad.

93
00:11:04,890 --> 00:11:07,521
- Ik weet waar ik het nuttigst ben.
- Ik ook.

94
00:11:07,614 --> 00:11:08,676
Bij mij in de buurt.

95
00:11:08,701 --> 00:11:11,291
De spanningen tussen ons
en het aantal kolonisten neemt toe.

96
00:11:11,535 --> 00:11:13,366
Ze namen land in beslag
in het dorp Sakhina.

97
00:11:15,423 --> 00:11:17,233
Maar jij verkiest
de drukte van de stad.

98
00:11:26,423 --> 00:11:29,240
Is het voor iedereen dezelfde koning?

99
00:11:31,798 --> 00:11:35,333
Hij houdt van een vrouw
waar iedereen het niet mee eens is.

100
00:11:35,747 --> 00:11:36,769
Waarvoor?

101
00:11:36,794 --> 00:11:38,181
Ze is ouder dan hij.

102
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
- En dan?
- En ze is gescheiden.

103
00:11:41,515 --> 00:11:42,586
Oh.

104
00:11:49,605 --> 00:11:50,688
Hier, papa.

105
00:12:00,631 --> 00:12:01,673
Zoon.

106
00:12:02,309 --> 00:12:03,395
Het komt wel goed voor vandaag.

107
00:12:03,756 --> 00:12:04,794
Kom op.

108
00:12:18,528 --> 00:12:19,832
Geef me de wijn, mijn zoon.

109
00:12:29,417 --> 00:12:32,677
Het is een knoop gemaakt van schapenwol.

110
00:12:34,173 --> 00:12:36,798
Afra, kom hier, mijn liefste.

111
00:12:36,969 --> 00:12:38,107
Goedeavond.

112
00:12:43,491 --> 00:12:45,835
Dat is genoeg.

113
00:13:24,904 --> 00:13:26,779
Waarom ga je zo vaak?
in Jeruzalem?

114
00:13:27,418 --> 00:13:28,613
Voor mijn werk.

115
00:13:28,638 --> 00:13:29,972
Hij praat niet veel over zichzelf.

116
00:13:30,711 --> 00:13:32,286
Misschien wel
een romantische reden.

117
00:13:34,141 --> 00:13:37,058
Wat een stadsvrouw
wil je een plattelandsman?

118
00:13:37,283 --> 00:13:40,512
Wie weet, misschien
dat hij haar poëzie voorleest?

119
00:13:41,700 --> 00:13:44,875
Mijn ogen vullen zich met tranen.

120
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
Voor een stadsvrouw

121
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
Ik hoop dat ze mij opmerkt

122
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
En ze zal zich mij herinneren
na vele jaren.

123
00:13:55,159 --> 00:13:58,416
Het is geen toeval dat het werk
wordt niet gedaan als mannen alleen zijn.

124
00:13:58,674 --> 00:13:59,792
Moge God hem vergeven!

125
00:14:12,752 --> 00:14:16,645
JAFFA-HAVEN

126
00:14:17,473 --> 00:14:23,047
DE OPSTAND BEGINT IN DE ADEM

127
00:14:37,409 --> 00:14:38,672
De werkdag zit erop.

128
00:14:39,142 --> 00:14:40,779
Wie wil er te laat blijven?

129
00:14:40,996 --> 00:14:44,216
Hij vroeg wie dat wilde
blijf later.

130
00:14:44,298 --> 00:14:45,881
- Mij.
- Ik ook.

131
00:14:46,985 --> 00:14:49,005
Joden kunnen efficiënter zijn,

132
00:14:49,030 --> 00:14:50,705
Maar je hebt mij nog nooit teleurgesteld.

133
00:14:54,711 --> 00:14:55,947
Grijp het vat!

134
00:15:01,617 --> 00:15:03,531
Wie is verantwoordelijk voor deze lading?

135
00:15:07,083 --> 00:15:08,343
Controleer de papieren!

136
00:15:14,597 --> 00:15:15,833
Voor J. Kaplan…

137
00:15:17,180 --> 00:15:18,220
in Tel Aviv.

138
00:15:18,933 --> 00:15:20,780
De Britten zullen niets doen.

139
00:15:21,541 --> 00:15:23,866
Ze zullen Kaplan niet vasthouden
noch iemand anders die verantwoordelijk is.

140
00:15:24,888 --> 00:15:27,268
Drieëndertig vaten vol wapens.

141
00:15:27,911 --> 00:15:29,537
Waarom denk je dat ze zich bewapenen?

142
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Vier fabrieken werden ontslagen
alle Palestijnse arbeiders deze maand.

143
00:15:34,564 --> 00:15:38,208
Mijn vrienden, dat zijn jullie
om uw land en uw banen weg te geven.

144
00:15:38,658 --> 00:15:41,000
Zij vervangen ons
door Joodse arbeiders.

145
00:15:41,823 --> 00:15:45,810
Of we worden er mee geconfronteerd, of
wij observeren alleen maar.

146
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
De beslissing is aan jou.

147
00:15:52,685 --> 00:15:53,713
Kom, Khalid.

148
00:16:09,056 --> 00:16:10,071
Tevreden ?

149
00:16:11,843 --> 00:16:13,011
God zij dank.

150
00:16:14,909 --> 00:16:16,493
We hebben meer mannen nodig.

151
00:16:17,526 --> 00:16:20,541
Ik, ik werk en ik moet verzenden
geld aan mijn familie.

152
00:16:22,628 --> 00:16:23,885
Wat als je het niet kunt?

153
00:16:24,653 --> 00:16:25,751
God zal voorzien.

154
00:16:27,550 --> 00:16:29,224
Je zou een goede vechter zijn.

155
00:16:30,974 --> 00:16:32,432
Ik wil niet vechten.

156
00:16:33,908 --> 00:16:35,081
Niemand van ons wil dat.

157
00:16:39,747 --> 00:16:40,788
Volgende.

158
00:16:47,296 --> 00:16:48,504
Volgende.

159
00:16:49,683 --> 00:16:51,489
Ik werkte overuren
vandaag.

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,269
Geen overuren.
Voorschot !

161
00:16:54,115 --> 00:16:57,833
Maar we werden gevraagd
langer te werken.

162
00:17:05,116 --> 00:17:06,129
Volgende.

163
00:17:06,302 --> 00:17:09,816
Ga hier weg. Ik zeg het je.

164
00:17:09,896 --> 00:17:11,383
Ik wil met hem praten.

165
00:17:11,503 --> 00:17:13,753
Uit ! Haal je handen van mij af!

166
00:17:17,555 --> 00:17:18,694
Khalid!

167
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
De regering weigerde
ons verzoek om demonstratie.

168
00:17:28,242 --> 00:17:30,256
Maar hij staat het toe
voor Joodse arbeiders.

169
00:17:30,369 --> 00:17:32,144
Ze worden beter betaald

170
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
en heb normale openingstijden.

171
00:17:33,975 --> 00:17:35,392
En vrije dagen!

172
00:17:35,790 --> 00:17:37,157
Hun unie is krachtig.

173
00:17:37,171 --> 00:17:38,804
de helft van ons
is al ontslagen.

174
00:17:39,225 --> 00:17:40,838
Hoe gaan we voeden
onze gezinnen?

175
00:17:40,885 --> 00:17:42,166
Laten we staken!

176
00:17:42,291 --> 00:17:45,157
De beslissing is aan jou.

177
00:17:46,732 --> 00:17:49,380
Nee, de beslissing is aan hen.

178
00:17:50,640 --> 00:17:52,021
Ofwel brood... ofwel kogels.

179
00:17:53,606 --> 00:17:54,713
Je bent een idioot.

180
00:17:54,997 --> 00:17:56,433
Laten we een algemene staking houden.

181
00:18:18,998 --> 00:18:22,599
APRIL 1936

182
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
OPROEP TOT ACTIE:
DEELNEMEN AAN DE ALGEMENE STAKING

183
00:18:34,083 --> 00:18:35,826
Sorry, mag ik het na jou lezen?

184
00:18:40,158 --> 00:18:42,183
Hier, meneer.
- God zegene je.

185
00:19:10,309 --> 00:19:11,385
Hoe zie ik eruit?

186
00:19:12,449 --> 00:19:13,575
Zie ik er gedistingeerd uit?

187
00:19:14,838 --> 00:19:16,171
Belangrijk ?

188
00:19:16,843 --> 00:19:18,314
Dat past bij u, meneer.

189
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Heb jij leuke kleding?

190
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
De Moslim Vereniging
heeft leden nodig.

191
00:19:34,264 --> 00:19:35,311
Koop een mooi pak voor jezelf.

192
00:19:35,336 --> 00:19:36,638
- Nee meneer!
- Youssef!

193
00:19:38,458 --> 00:19:39,678
Koop een mooi pak voor jezelf.

194
00:20:38,000 --> 00:20:39,616
Algemene staking, allemaal.

195
00:20:44,105 --> 00:20:45,141
Mijn broeders en zusters,

196
00:20:45,166 --> 00:20:49,025
Mijn metgezellen en ik
waardeer uw vrijgevigheid.

197
00:20:51,247 --> 00:20:53,262
Dus. Lang leve het verzet!

198
00:20:53,287 --> 00:20:57,737
We zijn allemaal, rijk en arm,
verenigd in de strijd.

199
00:20:59,155 --> 00:21:02,755
Voor onafhankelijkheid en vrijheid.

200
00:21:04,390 --> 00:21:06,076
God zegene je.

201
00:21:07,050 --> 00:21:08,836
Onafhankelijkheid en…

202
00:21:08,861 --> 00:21:09,977
Vrijheid.

203
00:21:11,160 --> 00:21:13,107
Dat zal ook helpen, mevrouw.

204
00:21:20,169 --> 00:21:21,461
Kom op, Khalid!

205
00:21:21,573 --> 00:21:22,687
Voor weerstand.

206
00:21:23,700 --> 00:21:25,114
Wij hopen je te maken
hetzelfde, mevrouw.

207
00:21:25,227 --> 00:21:26,674
Moge God je kracht geven!

208
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
Lang leve het verzet!

209
00:21:43,088 --> 00:21:44,500
- Wil je wat suiker?
- Nee.

210
00:21:52,006 --> 00:21:55,214
De kolonisten hebben brand gesticht!
Ze zijn het land aan het opruimen!

211
00:21:55,647 --> 00:21:57,063
Zeer dicht bij de velden.

212
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Schiet op, Naïm!

213
00:22:15,134 --> 00:22:17,051
De aarde brandt!

214
00:22:43,656 --> 00:22:45,224
- Dank je, Naïm.
- Het was niets.

215
00:22:46,816 --> 00:22:47,830
Welkom !

216
00:22:47,855 --> 00:22:49,028
Goedemorgen ! Goedemorgen !

217
00:22:50,741 --> 00:22:52,088
Hoe is het ?

218
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Akkoord.

219
00:22:54,515 --> 00:22:55,877
Hoe oud ben je ?

220
00:22:55,902 --> 00:22:57,775
Hoe oud ben ik?
En hoe oud ben je?

221
00:22:58,323 --> 00:22:59,671
Hallo, ezel!

222
00:22:59,696 --> 00:23:00,897
Wat is jouw naam?

223
00:23:00,956 --> 00:23:03,536
Haar naam is Balfour.

224
00:23:04,016 --> 00:23:06,143
- Sorry, zei je?
-Heer Balfour.

225
00:23:06,191 --> 00:23:08,627
- Langzaam, zachtjes.
- Geen probleem.

226
00:23:08,656 --> 00:23:09,727
Alles is in orde.

227
00:23:10,681 --> 00:23:13,803
Ik weet niet waarom ik dat doe
zoveel lawaai waar ik ook ga.

228
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Mijn tijd hier in Palestina doorgebracht
heeft mij één ding geleerd.

229
00:23:16,628 --> 00:23:18,240
Het komt niet door je blauwe ogen.

230
00:23:19,602 --> 00:23:22,086
Thomas Hopkins, kabinetschef
van de Hoge Commissaris.

231
00:23:22,111 --> 00:23:23,137
Youssef Bissawi.

232
00:23:23,162 --> 00:23:26,777
Ik vertegenwoordig hier de regering
van Zijne Majesteit in Palestina.

233
00:23:26,802 --> 00:23:30,636
Ik kwam de dorpelingen aanmoedigen
om hun land te registreren.

234
00:23:31,835 --> 00:23:33,818
Wij betalen onze belastingen aan de overheid,

235
00:23:33,843 --> 00:23:36,438
zolang we ons land maar kunnen bewerken.

236
00:23:36,996 --> 00:23:38,868
Wij zijn niet geïnteresseerd in opnames.

237
00:23:39,255 --> 00:23:42,636
Ottomaanse eigendomsdocumenten
land is duidelijker in de stad,

238
00:23:42,736 --> 00:23:44,283
maar hier... helemaal niet.

239
00:23:44,650 --> 00:23:48,876
En dus zetten we een nieuwe in
landregistratiesysteem.

240
00:23:49,204 --> 00:23:53,378
De Ottomaanse dunum zal worden vervangen
door de nieuwe metrische dunum.

241
00:23:53,736 --> 00:23:59,268
We zullen geleidelijk vervangen
het oude systeem via privé-eigendom.

242
00:24:01,513 --> 00:24:05,526
Mijnheer de secretaris,
toen je hier vandaag kwam,

243
00:24:06,165 --> 00:24:08,473
je bent aangekomen via de noordelijke route,
klopt dat?

244
00:24:08,755 --> 00:24:09,891
Ja, dat is het.

245
00:24:11,242 --> 00:24:14,151
Je zag de gewassen
op de terrassen van ons dorp.

246
00:24:14,378 --> 00:24:15,904
Aan de zijkanten van de heuvel?

247
00:24:16,555 --> 00:24:17,714
Terrasvormige gewassen.

248
00:24:18,674 --> 00:24:19,951
Weet jij wat het is?

249
00:24:20,088 --> 00:24:24,322
Ja, ik heb de terrasvormige gewassen gezien
waar je het over hebt.

250
00:24:24,729 --> 00:24:27,279
Het is het werk van duizenden jaren.

251
00:24:28,021 --> 00:24:30,808
Het is werk
van onze overgrootvaders.

252
00:24:32,204 --> 00:24:36,713
Maar meer dan dat, het is de relatie
tussen ons en ons land.

253
00:24:37,260 --> 00:24:39,076
Hebben de Engelsen het recht,

254
00:24:39,076 --> 00:24:42,319
als bezetter,
om het land te verdelen zoals zij dat nodig achten?

255
00:24:42,836 --> 00:24:47,743
Meneer de secretaris, wat zegt u ervan?
landconfiscatie door de zionisten?

256
00:24:48,284 --> 00:24:50,825
Wat doet uw regering hieraan?

257
00:24:52,054 --> 00:24:53,067
Luister…

258
00:24:54,073 --> 00:24:59,083
Het enige wat ik kan zeggen,
is dat landregistratie je zal beschermen.

259
00:24:59,857 --> 00:25:04,849
Het bevat een nauwkeurige beschrijving
van elk perceel en zijn grenzen.

260
00:25:05,202 --> 00:25:06,816
Dit zal nuttig voor u zijn.

261
00:25:06,983 --> 00:25:11,718
Zonder dit document is er geen mogelijkheid
om te bewijzen wie de eigenaar van dit land is.

262
00:25:12,218 --> 00:25:13,262
Alleen vandaag,

263
00:25:13,269 --> 00:25:16,113
het Britse hof
35 dunums land overgedragen,

264
00:25:16,226 --> 00:25:18,546
Jouw land, voor kolonisten.

265
00:25:48,605 --> 00:25:53,305
De rechtbank heeft 35 dunums overgedragen
van het dorp tot Joodse kolonisten.

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,938
Vanaf nu,
Het is ons verboden er toegang toe te krijgen.

267
00:25:56,500 --> 00:25:57,882
Het is diefstal.

268
00:25:58,068 --> 00:26:03,050
Onze leiders hebben voorgesteld
dat we onze eigen rechtbanken creëren.

269
00:26:03,236 --> 00:26:05,718
Rebellenrechtbanken?

270
00:26:05,805 --> 00:26:08,737
De Britten zijn al aan het zoeken
huizen op zoek naar rebellen.

271
00:26:08,762 --> 00:26:11,028
- We moeten ze steunen.
- Verdomde Engelsen.

272
00:26:11,108 --> 00:26:13,500
Ze onderdrukken ons al sinds mijn geboorte.

273
00:26:13,808 --> 00:26:17,083
Daarom moeten we ons verenigen.

274
00:26:17,949 --> 00:26:20,404
Ze hadden het niet verwacht
om de algemene staking te steunen.

275
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
Deze buren kwamen ons vervangen,
niet naast ons wonen.

276
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
Wij hebben altijd mensen verwelkomd
van alle religies op deze aarde.

277
00:26:26,919 --> 00:26:29,158
Engelse rechtbanken
hebben hier geen macht.

278
00:26:29,571 --> 00:26:31,611
Ik stel een delegatie voor.

279
00:26:31,848 --> 00:26:34,043
Laten we met de buren gaan praten
zonder de Britten.

280
00:26:34,425 --> 00:26:36,211
Zonder de Engelsen ben ik het ermee eens.

281
00:26:39,875 --> 00:26:46,308
Abou Houda, Abou Nidal, Vader Boulos,
Abou Youssef, Sjeik Yassine.

282
00:26:47,183 --> 00:26:48,225
Imran.

283
00:26:48,606 --> 00:26:49,725
Dit is naïviteit.

284
00:26:49,899 --> 00:26:53,500
Zionisten onderhandelen niet,
ze willen alleen het land.

285
00:26:53,767 --> 00:26:55,260
Ik moet ze vergezellen.

286
00:26:56,109 --> 00:26:57,600
Wacht tenminste tot de ochtend.

287
00:26:57,846 --> 00:27:00,141
Morgenochtend zullen ze dat al hebben gedaan
omsingelde het veld.

288
00:27:00,379 --> 00:27:01,755
Het is nu of nooit.

289
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Laten we gaan. De zon gaat onder.

290
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
Stop!

291
00:27:26,193 --> 00:27:27,394
Vader !

292
00:27:28,336 --> 00:27:29,399
Vader !

293
00:27:30,819 --> 00:27:31,861
Aboe Youssef?

294
00:28:09,809 --> 00:28:11,506
Je naam is in de hemel, Abou Youssef.

295
00:28:11,979 --> 00:28:13,153
Je naam is in de hemel.

296
00:28:32,816 --> 00:28:34,665
Ze komen!

297
00:28:35,892 --> 00:28:37,741
Ze komen!

298
00:28:53,335 --> 00:28:57,215
We zijn op zoek naar gewapende bandieten
die de kolonisten verstoorde.

299
00:29:00,674 --> 00:29:02,348
Waar waren uw echtgenoten gisteravond?

300
00:29:06,233 --> 00:29:07,238
Jij !

301
00:29:07,896 --> 00:29:08,958
Waar was je?

302
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
Weet niemand iets?

303
00:29:15,653 --> 00:29:16,687
Akkoord.

304
00:29:19,984 --> 00:29:21,096
Kom op!

305
00:29:21,137 --> 00:29:22,318
Kom binnen!

306
00:29:28,716 --> 00:29:29,730
Ga uit ons huis!

307
00:29:29,755 --> 00:29:30,865
Ga weg!

308
00:29:30,890 --> 00:29:32,462
Ga weg!

309
00:29:32,529 --> 00:29:34,015
Ga weg, ga weg!

310
00:29:36,357 --> 00:29:39,244
Laat ons met rust!

311
00:29:39,325 --> 00:29:40,664
Ga weg!

312
00:29:45,221 --> 00:29:47,175
Wij kunnen het niet eens
onze doden begraven?

313
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Neef!

314
00:29:50,377 --> 00:29:51,810
Bende moordenaars!

315
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Vraag het maar aan de kolonisten
die mijn vader heeft vermoord!

316
00:29:57,441 --> 00:30:00,253
Neef! Neef! Neef!

317
00:30:09,707 --> 00:30:12,826
Hij is mijn kleine broertje,
hij deed niets.

318
00:30:14,027 --> 00:30:15,957
We hebben net onze vader begraven.

319
00:30:17,633 --> 00:30:18,657
Al mijn condoleances.

320
00:30:20,006 --> 00:30:21,086
Kom op!

321
00:30:21,513 --> 00:30:22,522
Vooruit !

322
00:30:22,819 --> 00:30:23,745
Vooruit !

323
00:30:23,770 --> 00:30:24,979
Kom op! Kom op! Kom op!

324
00:30:36,247 --> 00:30:38,224
Zing voor Abou Youssef, Nayef!

325
00:31:08,917 --> 00:31:09,945
Zo.

326
00:31:10,926 --> 00:31:11,958
Zien?

327
00:31:15,114 --> 00:31:16,906
Het is de juiste dosis.

328
00:31:20,155 --> 00:31:21,168
Tomas...

329
00:31:21,701 --> 00:31:23,627
- Fijn je te zien, mijn vriend.
- Ik hetzelfde.

330
00:31:24,015 --> 00:31:25,984
- Een jenever?
- Ik geef de voorkeur aan whisky.

331
00:31:26,111 --> 00:31:27,191
Natuurlijk.

332
00:31:31,241 --> 00:31:32,424
Youssef Bassawi.

333
00:31:33,453 --> 00:31:35,662
Wij moeten stoppen
om zo te ontmoeten.

334
00:31:36,464 --> 00:31:37,480
Hoe is het ?

335
00:31:39,229 --> 00:31:40,253
GOED.

336
00:31:40,711 --> 00:31:42,470
- Nee, ik zal het droog houden.
- Sorry.

337
00:31:45,141 --> 00:31:47,101
Je zag er geweldig uit
meer ontspannen in het dorp.

338
00:31:48,841 --> 00:31:49,868
Gezondheid.

339
00:31:52,852 --> 00:31:53,965
Natuurlijk.

340
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
Mijnheer de secretaris,
nog een drankje?

341
00:31:55,884 --> 00:31:57,098
Nee, dank je, het komt goed.

342
00:31:57,635 --> 00:31:59,375
Je hebt een mooie bij elkaar gebracht
vergadering vanavond.

343
00:31:59,431 --> 00:32:00,655
Ja, het is mij gelukt.

344
00:32:01,091 --> 00:32:02,606
Ik weet niet of ik ze allemaal ken.

345
00:32:02,693 --> 00:32:04,998
Nou, aan je linkerkant...

346
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
De heer “Jaffa Oranges” zelf.

347
00:32:07,729 --> 00:32:10,331
Eigenaar van de helft
van de boomgaarden van hier tot aan de zee.

348
00:32:10,991 --> 00:32:12,644
Nou, dat zijn we
wat we eten.

349
00:32:14,524 --> 00:32:16,884
Achter je, Mathias Muhannam.

350
00:32:18,217 --> 00:32:20,219
Wie heeft hem in godsnaam uitgenodigd?

351
00:32:20,964 --> 00:32:21,968
Kapitein Wingate.

352
00:32:22,031 --> 00:32:23,475
Sorry, ik zag je niet aankomen.

353
00:32:23,911 --> 00:32:26,197
Het leger betaalt geen kappers meer?

354
00:32:26,451 --> 00:32:27,470
Meneer Wingate.

355
00:32:49,850 --> 00:32:51,711
Je bent een zeer tolerante buurman.

356
00:32:52,710 --> 00:32:54,491
Nou, daarom
dat ze er allemaal zijn.

357
00:32:56,684 --> 00:32:57,724
Youssef!

358
00:32:59,013 --> 00:33:01,188
Youssef is briljant
jongeman uit het dorp.

359
00:33:03,951 --> 00:33:04,982
Welk dorp?

360
00:33:05,647 --> 00:33:06,680
Al Basma.

361
00:33:07,611 --> 00:33:08,642
In de heuvels?

362
00:33:11,557 --> 00:33:12,606
Het is een mooi dorp.

363
00:33:15,653 --> 00:33:17,033
Gouden velden.

364
00:33:20,979 --> 00:33:22,706
Dit is werkelijk het Heilige Land.

365
00:33:25,361 --> 00:33:27,320
Ik ging naar dit dorp
herhaaldelijk.

366
00:33:32,784 --> 00:33:34,084
We hebben elkaar eerder ontmoet.

367
00:33:36,812 --> 00:33:38,604
Respecteer de staking!

368
00:33:39,171 --> 00:33:41,171
Lang leve het verzet!

369
00:33:41,404 --> 00:33:42,584
Iedereen binnen!

370
00:33:43,737 --> 00:33:44,797
Wilden!

371
00:33:45,344 --> 00:33:46,664
Maak je geen zorgen.

372
00:33:47,647 --> 00:33:50,617
Is het doel van de rebellen
om ons aan de problemen te herinneren?

373
00:33:51,337 --> 00:33:52,270
Blijf alsjeblieft.

374
00:33:52,295 --> 00:33:54,184
Wij moeten vertrekken.
Ontzettend bedankt.

375
00:33:54,587 --> 00:33:55,929
Wij moeten vertrekken.
BEDANKT.

376
00:33:56,009 --> 00:33:57,942
Kom naar huis en bedankt voor je komst.

377
00:33:58,161 --> 00:34:00,128
Meneer Amir, mag ik weggaan?

378
00:34:00,153 --> 00:34:01,208
Nee.

379
00:34:02,586 --> 00:34:04,166
Het is misschien beter
dat je hier slaapt.

380
00:34:04,318 --> 00:34:06,226
Het is gevaarlijk om 's nachts naar buiten te gaan
in deze situatie.

381
00:34:27,306 --> 00:34:30,365
Toch Arabische leiders
waren duidelijk in hun verzoeken.

382
00:34:30,907 --> 00:34:34,375
Een democratische regering
moet in Palestina gevestigd worden.

383
00:34:34,574 --> 00:34:37,629
Einde overdracht
van Arabische landen tot Joden,

384
00:34:37,696 --> 00:34:39,562
en einde van de immigratie
Europese jodendom.

385
00:34:40,288 --> 00:34:41,598
Onze belangen lopen uiteen.

386
00:34:41,623 --> 00:34:44,483
We moeten afstand nemen
met deze nationalistische partijen.

387
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Ik vroeg mezelf af,

388
00:34:46,413 --> 00:34:49,058
Is het zionisme werkelijk zo slecht?
voor ons? Hoe zit het met ons bedrijf?

389
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Precies !
- Het is waar.

390
00:34:50,791 --> 00:34:51,844
Youssef.

391
00:34:51,974 --> 00:34:53,531
Wilt u ons uw mening geven?

392
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Nou ik...

393
00:34:59,028 --> 00:35:00,256
Laten we het over campagnes hebben.

394
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
We verliezen elke dag land.

395
00:35:08,211 --> 00:35:11,117
Veel boeren werden verjaagd.

396
00:35:11,742 --> 00:35:13,376
Mensen die er hard aan hebben gewerkt.

397
00:35:14,055 --> 00:35:15,263
De kolonisten namen de macht over.

398
00:35:15,307 --> 00:35:17,511
Ik begrijp dat dat zo is
een moeilijke tijd voor je.

399
00:35:17,579 --> 00:35:20,456
Maar niet iedereen betaalt zijn schulden
aan de eigenaren.

400
00:35:20,576 --> 00:35:21,983
- Ben je het er niet mee eens?
- Het is goed.

401
00:35:22,587 --> 00:35:25,214
Ze komen nauwelijks aan
om hun gezinnen te voeden.

402
00:35:25,833 --> 00:35:29,494
Hoe schulden te betalen
wanneer de zionisten het land overnemen?

403
00:35:29,534 --> 00:35:31,906
Laten we niet vergeten dat we dat zijn
de eigenaren,

404
00:35:31,960 --> 00:35:33,666
die wij hebben
het meeste land.

405
00:35:33,921 --> 00:35:36,035
En wij betalen belasting.

406
00:35:36,738 --> 00:35:38,791
Dank je, Youssef.
Ga zitten, alstublieft.

407
00:35:39,553 --> 00:35:41,000
Ik stel voor dat we doorgaan.

408
00:35:41,243 --> 00:35:45,500
Zoals jullie weten, ambassadeurs
uit Frankrijk en België...

409
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Nee, nee!

410
00:36:02,894 --> 00:36:05,114
Jozef! Jozef!

411
00:36:05,146 --> 00:36:07,121
Afra. Mijn liefste…

412
00:36:07,954 --> 00:36:08,980
Wij hebben water nodig.

413
00:36:15,812 --> 00:36:17,641
De rebellen vielen een patrouille aan.

414
00:36:17,666 --> 00:36:20,085
Ondanks wat ze deden,
wij weigerden te spreken.

415
00:36:22,881 --> 00:36:23,921
Stop!

416
00:36:27,356 --> 00:36:30,050
Geen water zonder mijn toestemming.

417
00:36:33,637 --> 00:36:34,648
Jij !

418
00:36:40,950 --> 00:36:42,010
Geef me je papieren.

419
00:36:47,294 --> 00:36:49,202
En toestemming om het dorp te verlaten?

420
00:36:55,181 --> 00:36:56,321
Jouw beurt, Afra.

421
00:36:58,164 --> 00:36:59,601
Ik zei dat je moest stoppen, Youssef.

422
00:37:02,286 --> 00:37:03,328
Geef het aan hem.

423
00:37:04,041 --> 00:37:05,055
Drankje.

424
00:37:10,066 --> 00:37:11,119
Youssef!

425
00:37:35,993 --> 00:37:39,933
AUGUSTUS 1936

426
00:38:05,014 --> 00:38:06,514
Salam alaykoum.

427
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
Youssef Bassawi.

428
00:38:11,555 --> 00:38:12,563
Salam.

429
00:38:19,142 --> 00:38:21,276
Elk dorp ontvangt munitie
voor zijn bescherming.

430
00:38:23,326 --> 00:38:25,245
Wij vechten voor ons volk.

431
00:38:28,087 --> 00:38:31,295
Het is onze plicht om te dienen
en om te vechten voor een vrije natie.

432
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Wij beschermen burgers
ten koste van alles. Begrepen?

433
00:38:43,805 --> 00:38:48,479
Onrust in Jeruzalem:
de Arabische “staking” gaat door.

434
00:38:55,141 --> 00:38:58,630
Onderhandelingen met vrienden

435
00:38:59,287 --> 00:39:00,521
“Marionettenkoningen”?

436
00:39:00,546 --> 00:39:01,713
Marionettenkoningen, Khouloud?

437
00:39:02,210 --> 00:39:03,725
Je kunt dit niet publiceren!

438
00:39:03,889 --> 00:39:05,113
Maar het is de waarheid.

439
00:39:05,953 --> 00:39:07,278
Dat lijkt een beetje wreed.

440
00:39:07,888 --> 00:39:10,158
Helaas, de beschrijving
is niet van mij.

441
00:39:12,823 --> 00:39:14,406
- Laten we logisch zijn.
- Logisch?

442
00:39:14,850 --> 00:39:19,218
U wilt dat wij de interventie goedkeuren
Engels om onze staking te beëindigen?

443
00:39:19,478 --> 00:39:21,796
Ik herinner u eraan dat dit de
langste staking uit de geschiedenis.

444
00:39:22,261 --> 00:39:24,157
Ze zijn bang voor die weerstand
bereikt hun land niet

445
00:39:24,183 --> 00:39:26,068
en slaat ze neer.

446
00:39:26,107 --> 00:39:27,752
Hoe denkt het Nationaal Comité
is het anders?

447
00:39:28,561 --> 00:39:30,764
Door de algemene staking te steunen,
Wie denken ze wel dat ze zijn?

448
00:39:30,854 --> 00:39:32,297
Wie denken ze wel dat ze zijn?

449
00:39:35,303 --> 00:39:37,442
De leiders
van de vijf Palestijnse partijen,

450
00:39:37,562 --> 00:39:40,777
die ons allemaal vertegenwoordigen,
verenigden zich en riepen een staking uit.

451
00:39:41,058 --> 00:39:42,882
Wij Arabieren gaan weg
een kogel in de voet.

452
00:39:42,907 --> 00:39:45,938
Sommigen denken dat de commissie
verdedigt onze belangen niet.

453
00:39:50,897 --> 00:39:52,771
Heeft u het over uw moslimvereniging?

454
00:39:53,916 --> 00:39:57,410
Hoe kun je dat niet zien
Is de unie van partijen beter?

455
00:39:57,544 --> 00:39:58,776
Het is logischer.

456
00:39:58,922 --> 00:39:59,990
Khououd.

457
00:40:02,291 --> 00:40:03,240
Mijn liefje.

458
00:40:03,265 --> 00:40:05,890
Ik hou van je, ook al zijn we dat niet
ben het nooit ergens over eens.

459
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
Onze landen zijn van ons.

460
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
Palestina is niet te koop.
- Palestina is niet te koop!

461
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
Palestina is niet te koop.
- Palestina is niet te koop!

462
00:40:27,912 --> 00:40:29,700
Palestina behoort niet tot Balfour.

463
00:40:29,759 --> 00:40:32,198
Palestina behoort niet tot Balfour!

464
00:40:32,906 --> 00:40:34,259
…stilte, even!

465
00:40:34,718 --> 00:40:38,640
Misschien kunnen we rustig praten
en dan kan ik je helpen.

466
00:40:39,532 --> 00:40:41,192
We gaan hem daar opzoeken.

467
00:40:42,065 --> 00:40:44,926
Vertel het Zijne Excellentie
om niet bang voor ons te zijn.

468
00:40:44,979 --> 00:40:47,566
Ik kan het je verzekeren
dat dit niet het geval is.

469
00:40:47,617 --> 00:40:50,263
maar hij heeft het daar erg druk.

470
00:40:50,288 --> 00:40:51,757
En ik weet het zeker
dat je het kunt begrijpen.

471
00:40:51,790 --> 00:40:53,150
Maar hier ben ik...

472
00:40:54,255 --> 00:40:57,144
om naar al uw problemen te luisteren
en jouw zorgen,

473
00:40:57,169 --> 00:40:59,491
en garanderen dat deze beantwoord zal worden
op een bevredigende manier.

474
00:40:59,516 --> 00:41:00,777
Laat hem naar ons luisteren.

475
00:41:00,837 --> 00:41:02,917
Zoals ik al zei, hij heeft het erg druk.

476
00:41:02,917 --> 00:41:05,537
Wij zullen hier wachten
totdat hij ons ontvangt.

477
00:41:05,889 --> 00:41:08,151
Het is het minste wat hij kan doen,
De heer secretaris.

478
00:41:08,176 --> 00:41:10,058
Mevrouw, u heeft mij geplaatst
in een positie…

479
00:41:10,083 --> 00:41:13,090
Palestina is niet te koop.
- Palestina is niet te koop!

480
00:41:13,115 --> 00:41:16,208
Palestina behoort niet tot Balfour.
- Palestina behoort niet tot Balfour!

481
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Onze landen zijn van ons.

482
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Onze landen zijn van ons!

483
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
Palestina is niet te koop.
- Palestina is niet te koop!

484
00:41:23,184 --> 00:41:24,724
Britse politie en leger

485
00:41:25,181 --> 00:41:28,508
handel elke dag met meer
wreedheid in de dorpen.

486
00:41:28,635 --> 00:41:29,808
Het is uit de hand gelopen.

487
00:41:30,110 --> 00:41:31,783
De jongeren worden gearresteerd.

488
00:41:32,623 --> 00:41:35,524
Mensen worden geslagen omdat ze dat niet hebben gedaan
van passen.

489
00:41:35,969 --> 00:41:37,964
Avondklokken en collectieve straffen.

490
00:41:38,184 --> 00:41:40,475
Ze nemen beslag
steeds meer grond,

491
00:41:40,704 --> 00:41:43,608
de verdrijving van boeren versnellen.

492
00:41:43,734 --> 00:41:44,882
Mijnheer de commissaris,

493
00:41:45,560 --> 00:41:48,544
wij vragen u om hulp
om onze dorpen te beschermen.

494
00:41:49,816 --> 00:41:51,504
Nou, bedankt voor je komst.

495
00:41:52,109 --> 00:41:55,050
Ik zie dat jullie vrouwen zijn
invloedrijk en vastberaden.

496
00:41:55,357 --> 00:41:58,593
Maar ik vrees dat Londen
Bind mijn handen niet vast.

497
00:41:59,310 --> 00:42:02,876
De aanvallen van de rebellen zijn bijna verdubbeld
de afgelopen weken.

498
00:42:03,011 --> 00:42:06,299
We hebben dus geen andere keuze
dan het toepassen van de wetten

499
00:42:06,353 --> 00:42:11,916
die een heel dorp straffen
voor de misdaden van enkelen.

500
00:42:12,077 --> 00:42:14,908
Waarom iedereen straffen
voor de daden van enkelen?

501
00:42:15,079 --> 00:42:17,216
Omdat je het weet
beter dan wie dan ook...

502
00:42:17,957 --> 00:42:21,603
waar de Arabieren voorstander van zijn
de gemeenschap boven het individu.

503
00:42:21,746 --> 00:42:23,546
Wat we weten, Excellentie,

504
00:42:23,672 --> 00:42:26,232
het zijn gewoon onze broeders en zusters
van de campagnes

505
00:42:26,455 --> 00:42:28,767
zijn gedwongen,
onder de huidige omstandigheden,

506
00:42:29,086 --> 00:42:31,296
om hun families te verdedigen
en hun huizen.

507
00:42:31,321 --> 00:42:34,950
En misschien kon Londen het zien
dingen vanuit ons perspectief.

508
00:42:34,977 --> 00:42:36,589
Ik heb goed nieuws voor je.

509
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Lord Peel zal regisseren
een nieuwe koninklijke commissie,

510
00:42:41,350 --> 00:42:42,757
en ik twijfel er niet aan

511
00:42:43,077 --> 00:42:45,557
waar zij rekening mee zal houden
veel van uw zorgen.

512
00:42:46,381 --> 00:42:47,566
Daarover,

513
00:42:47,939 --> 00:42:50,566
Ik vraag het jullie allemaal
vertrouwen hebben in wat

514
00:42:51,118 --> 00:42:55,642
Arabieren en Joden kunnen dat wel
samen leven en samen dienen,

515
00:42:56,428 --> 00:42:58,034
en dat, met jouw hulp,

516
00:42:58,059 --> 00:43:03,784
wij zullen samen creëren
een verenigd en vredig Heilig Land.

517
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
Avondklok regels

518
00:43:26,917 --> 00:43:28,571
Het is een moeilijke missie
waarin zij aan boord gingen

519
00:43:28,596 --> 00:43:31,630
de verantwoordelijke leden van de Commissie
om de situatie in Palestina te onderzoeken,

520
00:43:31,704 --> 00:43:33,068
onder leiding van Lord Peel.

521
00:43:33,324 --> 00:43:34,687
Ik ben mij hiervan zeer bewust.

522
00:43:35,013 --> 00:43:39,430
we moeten problemen onder ogen zien
moeilijk en delicaat.

523
00:43:39,455 --> 00:43:41,567
Het geweld neemt toe
en liet negen doden achter

524
00:43:41,591 --> 00:43:44,130
tijdens een aanval
van Joodse activisten in Haifa.

525
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
Arabische rebellen doodden drie passagiers
en een Britse politieagent.

526
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Open!

527
00:43:59,562 --> 00:44:01,010
Mooie koopwaar.

528
00:44:01,664 --> 00:44:03,655
Ik zou geen nee zeggen tegen een poging.

529
00:44:09,236 --> 00:44:11,194
- Uitstel.
- BEDANKT.

530
00:44:15,223 --> 00:44:16,731
Zijn dit gevulde wijnbladeren?

531
00:44:17,253 --> 00:44:18,568
Wij hebben veel geluk!

532
00:44:19,895 --> 00:44:20,952
Geniet van je eten.

533
00:44:21,266 --> 00:44:22,564
Het dorp bedankt je.

534
00:44:23,238 --> 00:44:26,405
Mijn God, kijk hier eens naar.
Ze zijn perfect.

535
00:44:28,027 --> 00:44:29,559
Wilt u zich bij ons aansluiten?

536
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Wees voorzichtig.

537
00:44:31,725 --> 00:44:33,833
De Engelsen zijn groter geworden
het aantal wachtposten in de heuvels.

538
00:44:34,444 --> 00:44:35,933
Mijn groeten aan Youssef.

539
00:44:36,198 --> 00:44:37,718
Hartelijk dank, mevrouw.

540
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Het is een schoonheid.

541
00:44:40,404 --> 00:44:41,795
Youssef heeft veel geluk.

542
00:44:48,488 --> 00:44:49,692
Wat een gebrek aan respect!

543
00:44:50,659 --> 00:44:51,876
Ze is de weduwe van een martelaar!

544
00:44:53,902 --> 00:44:55,277
We waren alleen maar aan het praten.

545
00:44:55,722 --> 00:44:57,015
Je zou je moeten schamen!

546
00:44:57,708 --> 00:44:58,742
Stil!

547
00:44:59,743 --> 00:45:00,757
Eten!

548
00:45:06,308 --> 00:45:09,047
Kijken naar.
Ze verboden de keffiyeh.

549
00:45:09,072 --> 00:45:11,480
De straat wordt binnengevallen
door een zee van keffiyehs.

550
00:45:12,600 --> 00:45:15,934
Denk je dat de krant mij kan betalen?
voor de nieuwste foto's?

551
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Ik zal het vragen.

552
00:45:17,856 --> 00:45:19,243
Ik betaal je deze maand.

553
00:45:19,588 --> 00:45:21,225
- Kun jij dat?
- Ja.

554
00:45:22,379 --> 00:45:23,813
Ki.

555
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
-Thomas.
- Sorry.

556
00:45:26,287 --> 00:45:28,778
Het Arabische comité accepteerde dit
om met de Peelcommissie te spreken.

557
00:45:28,819 --> 00:45:30,258
Ze blazen de staking af.

558
00:45:30,652 --> 00:45:32,033
Het kwam uit in de pers.

559
00:45:32,399 --> 00:45:33,550
Ik ben de pers.

560
00:45:34,297 --> 00:45:35,344
Het is waar.

561
00:45:37,619 --> 00:45:41,219
Nou, ze zien er best gelukkig uit
zodat de zaken weer normaal worden.

562
00:45:41,259 --> 00:45:43,345
- Vrolijk.
- Dat is niet het juiste woord.

563
00:45:44,531 --> 00:45:46,851
Maar ik heb er een goed gevoel bij
over de Peelcommissie.

564
00:45:46,876 --> 00:45:48,021
Nog een commissie?

565
00:45:48,046 --> 00:45:50,326
Dit is een echte kans
voor Palestijnse leiders

566
00:45:50,351 --> 00:45:52,665
om hun rechten te doen gelden.

567
00:45:53,637 --> 00:45:54,792
Voor legitimiteit.

568
00:46:00,904 --> 00:46:02,553
Dus, meneer de secretaris...

569
00:46:03,114 --> 00:46:05,987
Vertel me, wat er aan de hand is
op kantoor?

570
00:46:07,271 --> 00:46:09,171
Ik begin het effect te merken
een spion zijn.

571
00:46:09,196 --> 00:46:10,319
Jij bent mijn spion.

572
00:46:13,433 --> 00:46:16,993
Ik vertel je zoveel als ik kan,
en zelfs meer.

573
00:46:17,317 --> 00:46:21,370
Is het waar dat ze een
bescherming voor Joodse koloniën?

574
00:46:21,704 --> 00:46:22,718
Ja.

575
00:46:23,370 --> 00:46:24,397
En?..

576
00:46:24,990 --> 00:46:29,534
En… ze zullen een eenheid creëren van
Brits-Joodse counter-insurgency.

577
00:46:30,436 --> 00:46:31,469
Klootzakken!

578
00:46:31,664 --> 00:46:34,676
Hé, kalmeer, dood de boodschapper niet.

579
00:46:35,937 --> 00:46:37,798
Je weet hoe ik erover denk.

580
00:46:37,823 --> 00:46:39,225
Het zijn nog steeds klootzakken.

581
00:46:39,760 --> 00:46:43,771
Luister, kunnen we, voor één keer,
Over iets anders praten dan over politiek?

582
00:46:44,249 --> 00:46:46,631
Thomas, ik ben hier geen toerist.

583
00:46:48,803 --> 00:46:49,844
Verdomd!

584
00:46:50,551 --> 00:46:52,911
Het moet een teken van kalmte zijn
die regeert in het kantoor van de commissaris.

585
00:46:52,936 --> 00:46:54,157
Kalm als de Dode Zee.

586
00:46:54,550 --> 00:46:55,857
Iedereen is blij, denk ik,

587
00:46:55,928 --> 00:46:57,307
dat deze verdomde staking
is eindelijk klaar.

588
00:46:58,091 --> 00:47:00,841
Misschien is het niet de beste plek
een dame nemen.

589
00:47:00,879 --> 00:47:01,898
Inderdaad.

590
00:47:01,943 --> 00:47:03,096
Kennen jullie elkaar?

591
00:47:03,129 --> 00:47:04,736
Ik denk dat we dat niet hadden
het genoegen ons te ontmoeten.

592
00:47:04,990 --> 00:47:07,771
Ik hoopte dat mijn vakantie
zijn opvallender.

593
00:47:08,084 --> 00:47:09,138
Khououd Artef.

594
00:47:09,697 --> 00:47:10,751
Kapitein Wingate.

595
00:47:11,124 --> 00:47:12,427
Mijn excuses, mevrouw.

596
00:47:12,583 --> 00:47:14,946
Je Engels is indrukwekkend.
Waar heb je het geleerd?

597
00:47:15,846 --> 00:47:19,012
Op een kostschool in Oxford.
Jij ook ?

598
00:47:20,664 --> 00:47:22,468
Pardon, ik heb werk.

599
00:47:25,074 --> 00:47:26,095
Kapitein.

600
00:47:29,651 --> 00:47:30,669
Een moslim.

601
00:47:31,817 --> 00:47:33,009
Ik kan het je niet kwalijk nemen.

602
00:47:33,601 --> 00:47:35,934
- Een koningin van Sheba.
- Zoals je weet is ze journaliste...

603
00:47:35,959 --> 00:47:37,196
en een goede.

604
00:47:37,251 --> 00:47:38,514
Natuurlijk.

605
00:47:41,611 --> 00:47:45,731
In het Oude Testament, Jeruzalem
wordt gepersonifieerd door een vrouw

606
00:47:45,782 --> 00:47:48,051
nadat de stad verwoest was
door de Babyloniërs.

607
00:47:48,669 --> 00:47:51,891
De profetie zegt dat dit op een dag zal gebeuren
de kinderen van Israël zullen terugkeren naar Sion.

608
00:47:52,003 --> 00:47:56,131
Archeologisch bewijs voor deze beweringen
zijn nogal zwak, vind je niet?

609
00:47:56,204 --> 00:47:57,274
Nee, dat denk ik niet.

610
00:47:58,057 --> 00:48:00,737
We staan op de drempel
van een groot historisch moment.

611
00:48:01,824 --> 00:48:05,264
Wij zullen getuige zijn van de opkomst
van het eerste Joodse leger in 2000 jaar.

612
00:48:06,835 --> 00:48:09,575
Misschien moet je het overwegen
aan welke kant van de geschiedenis je wilt staan.

613
00:48:24,619 --> 00:48:25,665
Hij is gewond.

614
00:48:26,055 --> 00:48:27,111
Wees voorzichtig.

615
00:48:28,024 --> 00:48:30,255
Je kunt vertrekken.
Hij is veilig bij ons.

616
00:48:30,351 --> 00:48:31,695
De Britten zijn dichtbij.

617
00:48:31,773 --> 00:48:33,898
Wij willen hier geen problemen.

618
00:48:37,124 --> 00:48:38,873
Kalmeer, blijf stil.

619
00:48:46,183 --> 00:48:47,909
Je bent hier veilig
in de heuvels.

620
00:48:48,516 --> 00:48:51,433
De rebellen zijn dichtbij.
Ze weten ons te vinden.

621
00:49:01,083 --> 00:49:07,198
LIED VAN DE TERUGKEER

622
00:49:35,449 --> 00:49:37,451
Wijnbladeren, uien, munt.

623
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Voel de frisheid.

624
00:49:39,949 --> 00:49:42,065
- Hoeveel kost het?
- Twee Kurussen.

625
00:49:42,529 --> 00:49:43,809
Anderhalve kuru

626
00:49:43,875 --> 00:49:46,407
Alleen voor jou.
Anderhalve kuru dus.

627
00:49:47,155 --> 00:49:49,266
Hoe zoet is je stem vandaag.

628
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Wil je naar de hamam?
- Niet vandaag.

629
00:49:52,191 --> 00:49:54,298
O, kom op. Dat zeg je altijd.

630
00:49:55,129 --> 00:49:56,971
Een bad zou je goed doen.

631
00:49:57,909 --> 00:50:00,554
- Ik betaal de heen- en terugreis.
- Wat een vrijgevigheid!

632
00:50:00,677 --> 00:50:02,510
Let op mijn koopwaar
tot ik terugkom.

633
00:50:03,203 --> 00:50:05,333
Het zal geurig terugkomen.

634
00:50:05,564 --> 00:50:08,059
Voor wie is ze geparfumeerd?
en ziet ze er mooi uit?

635
00:50:13,937 --> 00:50:16,541
Je zou hem moeten neerschieten,
laat je schoenen niet poetsen.

636
00:50:16,832 --> 00:50:18,582
Moge God ze van ons weghouden.

637
00:50:30,370 --> 00:50:32,575
Ik hoop iedereen
zal vandaag net zo genereus zijn.

638
00:50:40,798 --> 00:50:42,548
Karim!

639
00:50:55,734 --> 00:50:57,405
Ik neem hem mee met zijn vader.

640
00:51:13,073 --> 00:51:15,353
De Irgun beloofde het
om zijn activiteiten te intensiveren.

641
00:51:15,798 --> 00:51:17,307
Geloof me, we gaan in de problemen komen.

642
00:51:22,530 --> 00:51:24,110
Stop de bus! Meteen!

643
00:51:26,024 --> 00:51:27,537
Stop de bus!

644
00:51:43,039 --> 00:51:44,113
Je papieren.

645
00:51:57,166 --> 00:51:59,171
God zegene je.
Zegen uw kinderen.

646
00:51:59,196 --> 00:52:01,352
God zegene de Engelsen.
God zegene je.

647
00:52:01,740 --> 00:52:03,046
Sta op, alstublieft.

648
00:52:06,323 --> 00:52:07,599
Een beetje respect.

649
00:52:07,650 --> 00:52:10,489
Dat zijn alle mannen en jongens
stap onmiddellijk uit de bus!

650
00:52:10,710 --> 00:52:12,169
Kom op, ga naar beneden!

651
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
Kom op!

652
00:52:21,424 --> 00:52:22,598
Nou ja, in rijen!

653
00:52:23,631 --> 00:52:24,731
Handen in de lucht!

654
00:52:29,821 --> 00:52:32,641
Ik zei toch... om je hand op te steken!

655
00:52:34,236 --> 00:52:35,258
Smit.

656
00:52:36,261 --> 00:52:38,330
Handen in de lucht!

657
00:53:20,925 --> 00:53:22,680
Prachtige Turkse productie.

658
00:53:24,327 --> 00:53:26,286
Iemand heeft er voor gezorgd
al deze jaren.

659
00:53:28,100 --> 00:53:29,659
Zit de bal er nog in?

660
00:53:29,875 --> 00:53:30,986
Laat me eens kijken.

661
00:53:35,389 --> 00:53:36,569
De bal is binnen.

662
00:53:37,160 --> 00:53:38,410
Hij is nog steeds geladen.

663
00:53:40,899 --> 00:53:42,136
Wat ben je aan het doen ?

664
00:53:43,225 --> 00:53:44,707
Slaap je niet?

665
00:53:45,897 --> 00:53:46,957
Wat is het?

666
00:53:47,208 --> 00:53:48,481
Ik had een nachtmerrie.

667
00:53:48,680 --> 00:53:49,928
Kom hier, mijn liefste, kom hier.

668
00:54:28,448 --> 00:54:29,470
Afra.

669
00:54:32,877 --> 00:54:34,303
Kom hier, mijn kleindochter.

670
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Ik wil je iets vertellen.

671
00:54:47,203 --> 00:54:48,703
Weet u waar uw grond ligt?

672
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Jouw land is waar
je voorouders zijn begraven.

673
00:54:54,169 --> 00:54:56,123
Ik zal je leren hoe je het moet gebruiken.

674
00:54:58,421 --> 00:54:59,444
Het is gemakkelijk.

675
00:55:01,083 --> 00:55:02,495
Maar weet dit,

676
00:55:03,048 --> 00:55:07,141
dat je iets bezit
machtiger dan het Britse Rijk.

677
00:55:09,961 --> 00:55:11,043
Wat is dit?

678
00:55:16,726 --> 00:55:18,163
Je zult het zelf ontdekken.

679
00:55:20,906 --> 00:55:23,166
Je komt uit een geslacht
moedige mensen

680
00:55:23,403 --> 00:55:25,124
die van dit land houden.

681
00:55:38,227 --> 00:55:39,323
Wie gaat daarheen?

682
00:55:40,751 --> 00:55:41,771
Rabab?

683
00:55:42,514 --> 00:55:44,104
Ik ben op zoek naar akoub.

684
00:55:44,814 --> 00:55:45,882
Op dit moment?

685
00:55:47,105 --> 00:55:48,178
Heeft u hulp nodig?

686
00:55:48,375 --> 00:55:50,831
Nee, ik moet terug.

687
00:55:51,346 --> 00:55:53,083
Ik had het me niet gerealiseerd
dat het zo laat was.

688
00:55:53,399 --> 00:55:54,419
Alles is in orde.

689
00:55:54,997 --> 00:55:56,826
- Doei.
- Moge God je bewaren.

690
00:56:17,771 --> 00:56:18,823
Heb je het verborgen?

691
00:56:21,531 --> 00:56:22,711
Welterusten, mijn dochter.

692
00:56:23,416 --> 00:56:24,504
Welterusten.

693
00:56:45,850 --> 00:56:49,236
GELOOF NIET DAT DE MENS GROEIT

694
00:56:59,849 --> 00:57:01,116
Wil je ze voor mij kopen?

695
00:57:01,444 --> 00:57:02,668
Dank je, mijn liefste.

696
00:57:05,725 --> 00:57:07,197
Wilt u ze voor mij kopen, meneer?

697
00:57:07,662 --> 00:57:08,833
Koop jij ze voor mij?

698
00:57:09,177 --> 00:57:10,469
Gewoon om te helpen.

699
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
Wees voorzichtig.
Overal zijn soldaten.

700
00:57:59,512 --> 00:58:00,529
Hier zijn we veilig.

701
00:58:07,217 --> 00:58:08,342
Zoon.

702
00:58:08,693 --> 00:58:09,723
Je bent laat.

703
00:58:11,372 --> 00:58:12,706
Je hebt ons de bus laten missen.

704
00:58:12,831 --> 00:58:14,747
Ik arriveerde zo snel als ik kon.

705
00:58:17,520 --> 00:58:18,645
Vergeet niet.

706
00:58:19,704 --> 00:58:21,333
Hij hoort alles.

707
00:58:22,726 --> 00:58:23,762
Het spijt me.

708
00:58:24,382 --> 00:58:26,340
We zullen vóór de avondklok arriveren.

709
00:58:26,552 --> 00:58:27,560
Laten we gaan.

710
00:58:29,429 --> 00:58:31,929
Oh mijn God, de natuur is prachtig.

711
00:58:33,507 --> 00:58:35,625
Het maakt niet uit hoeveel
een man denkt dat hij sterk is,

712
00:58:35,956 --> 00:58:39,556
de natuur laat het hem zien
grootheid van de Schepper.

713
00:58:41,450 --> 00:58:43,280
Waarom bekennen mensen?

714
00:58:44,124 --> 00:58:47,054
Om hun zonden te erkennen
en vergeving verkrijgen.

715
00:58:48,093 --> 00:58:49,133
Van jou?

716
00:58:49,420 --> 00:58:51,220
Van God.
Alleen God kan vergeven.

717
00:58:53,539 --> 00:58:55,627
Zijn ze slecht?

718
00:58:56,558 --> 00:58:58,113
Wij zijn allemaal zondaars.

719
00:58:58,803 --> 00:59:03,423
Als iemand zich bekeert,
hij zoekt vergeving in Zijn goddelijk licht.

720
00:59:06,104 --> 00:59:07,370
Waar ga je heen?

721
00:59:09,067 --> 00:59:11,453
Naar ons dorp. Al Basma.

722
00:59:12,255 --> 00:59:13,268
Papieren!

723
00:59:15,075 --> 00:59:16,095
Jij ook.

724
00:59:16,828 --> 00:59:17,986
Hij is nog maar een kind.

725
00:59:18,759 --> 00:59:20,505
De heuvels zitten vol bandieten.

726
00:59:20,932 --> 00:59:23,492
Hij is geen bandiet.
Hij is mijn zoon.

727
00:59:24,232 --> 00:59:25,725
En zijn we dat niet allemaal, vader?

728
00:59:26,624 --> 00:59:29,017
Wat voor soort priester heeft een zoon?

729
00:59:29,524 --> 00:59:31,877
Het is toegestaan...in onze religie.

730
00:59:32,091 --> 00:59:33,304
Wat een klootzakken!

731
00:59:49,620 --> 00:59:51,304
Ik denk dat we ze houden.

732
00:59:51,346 --> 00:59:52,484
Het is oké, ga je gang.

733
00:59:53,422 --> 00:59:54,882
Verdomme, hij is een priester!

734
01:00:05,976 --> 01:00:08,100
Het lijkt erop dat iemand van de priester steelt.

735
01:00:08,244 --> 01:00:10,312
Is diefstal ook toegestaan?
in jouw religie?

736
01:00:10,974 --> 01:00:12,006
Nee.

737
01:00:12,220 --> 01:00:13,420
Nee, mijn zoon.

738
01:00:17,416 --> 01:00:19,216
Kom op, dat is genoeg!

739
01:00:19,521 --> 01:00:20,571
Gaan!

740
01:00:35,099 --> 01:00:36,149
Wat heb je?

741
01:00:42,802 --> 01:00:43,836
Geef me je hand.

742
01:00:49,447 --> 01:00:50,758
Bijt met al je kracht.

743
01:00:51,638 --> 01:00:52,671
Sterker.

744
01:00:52,995 --> 01:00:54,918
Sterk. Sterker.

745
01:00:59,312 --> 01:01:00,432
Ik heb gewonnen!

746
01:01:00,457 --> 01:01:01,478
Weet jij waarom?

747
01:01:02,223 --> 01:01:04,525
Omdat ik het langer volhield,
niet omdat ik sterker ben.

748
01:01:05,234 --> 01:01:08,617
Wij moeten vasthouden
om uiteindelijk te kunnen winnen.

749
01:01:10,583 --> 01:01:13,248
Heb ik je pijn gedaan?
Het spijt me, mijn zoon.

750
01:01:14,261 --> 01:01:15,318
Vergeef mij.

751
01:01:23,597 --> 01:01:24,611
Onthoud…

752
01:01:25,924 --> 01:01:27,092
God beschermt ons.

753
01:02:30,380 --> 01:02:31,396
Hoe is het ? 

754
01:02:32,149 --> 01:02:33,176
Hoe gaat het met mij?

755
01:02:33,716 --> 01:02:35,758
En dit artikel
Wat vroeg je mij om te posten?

756
01:02:36,893 --> 01:02:38,496
Ik wil gewoon een vriend helpen.

757
01:02:38,861 --> 01:02:40,361
Wat bedoel je?
Heb je het gelezen?

758
01:02:41,226 --> 01:02:42,236
Diagonaal.

759
01:02:43,295 --> 01:02:45,542
Het is belachelijk.
Dit is pure propaganda.

760
01:02:46,166 --> 01:02:48,146
Dit is een pro-zionistisch artikel.

761
01:02:49,746 --> 01:02:51,121
Dit zijn slechts woorden en meningen.

762
01:02:51,727 --> 01:02:52,910
Woorden en meningen?

763
01:02:53,404 --> 01:02:55,010
Iedereen heeft het recht om te schrijven.

764
01:03:04,419 --> 01:03:05,846
Wie is deze Anouar Yacoub?

765
01:03:08,141 --> 01:03:09,954
Ik zei het je, een jonge schrijver-vriend.

766
01:03:10,485 --> 01:03:11,658
Ik wil hem ontmoeten.

767
01:03:12,584 --> 01:03:14,692
- Het is onmogelijk.
- En waarom?

768
01:03:19,561 --> 01:03:21,583
Iedereen heeft zijn redenen
hun privacy willen behouden.

769
01:03:22,641 --> 01:03:24,134
En ze moeten gerespecteerd worden.

770
01:03:24,462 --> 01:03:27,201
Je weet het heel goed, Khououd,

771
01:03:27,791 --> 01:03:30,067
of beter gezegd, Ahmad Canaani.

772
01:03:31,379 --> 01:03:33,000
-Ahmad Canaani?
- Ja.

773
01:03:33,292 --> 01:03:35,791
Jij weet het beter dan wie dan ook
dat zonder deze naam,

774
01:03:35,999 --> 01:03:38,569
niemand zou publiceren
noch zou mijn artikelen lezen.

775
01:03:38,730 --> 01:03:41,244
Ik weet. En misschien Anouar
heeft ook zijn redenen.

776
01:03:42,981 --> 01:03:44,018
Akkoord.

777
01:03:44,438 --> 01:03:47,724
Ik daag je uit. Laat iedereen schrijven
de ene kolom als reactie op de andere.

778
01:03:53,405 --> 01:03:54,489
Ik zal het idee indienen.

779
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI REAGEERT OP ANWAR YACOUB

780
01:04:05,708 --> 01:04:08,008
“Het hele land wacht.”

781
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
De Peelcommissie
zet zijn werk voort.

782
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
En iedereen houdt zijn adem in.

783
01:04:13,745 --> 01:04:17,004
Zelfs onze rebellen wachten,

784
01:04:17,453 --> 01:04:20,458
in de hoop dat de vrijheid zal komen.

785
01:04:20,583 --> 01:04:25,665
Chaim Weizmann, goede vriend
van de Britse heersende klasse.

786
01:04:26,041 --> 01:04:29,241
Hij is de kroongetuige
voor de Peelcommissie.

787
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
Tot nu toe is hij 5 keer geweest
in het Palace Hotel in Jeruzalem

788
01:04:33,255 --> 01:04:35,375
“om de commissarissen te ontmoeten.”

789
01:04:47,642 --> 01:04:48,879
Komen ze uit Jeruzalem?

790
01:04:49,265 --> 01:04:50,406
Ik heb ze gemaakt.

791
01:05:00,762 --> 01:05:02,429
Mag ik je een geheim vertellen?

792
01:05:09,062 --> 01:05:10,093
Khalid?

793
01:05:11,481 --> 01:05:12,506
Khalid?

794
01:05:15,771 --> 01:05:17,211
Wacht hier op mij.

795
01:05:36,616 --> 01:05:37,702
Wie is je vriend?

796
01:05:38,116 --> 01:05:39,482
Een dorpskind.

797
01:05:40,262 --> 01:05:41,475
Zijn naam is Karim.

798
01:05:42,580 --> 01:05:44,074
Hoe gaat het met je moeder?
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.

799
01:05:44,125 --> 01:05:45,348
Ze is bij mijn grootvader.

800
01:05:46,519 --> 01:05:47,635
Het gaat niet goed.

801
01:05:48,284 --> 01:05:50,640
- Laat hem beter worden.
- BEDANKT.

802
01:06:09,569 --> 01:06:11,522
Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn.

803
01:06:12,653 --> 01:06:13,684
Toch, Karim?

804
01:06:34,742 --> 01:06:36,283
Waarom breng je
eten voor Khalid?

805
01:06:36,308 --> 01:06:37,656
Omdat hij ons beschermt.

806
01:06:40,676 --> 01:06:42,036
Het is God die ons beschermt.

807
01:06:42,963 --> 01:06:44,695
Komen! Komen!

808
01:06:46,702 --> 01:06:49,560
De Engelsen picknicken!

809
01:06:49,585 --> 01:06:52,335
Ze hebben taart!

810
01:06:54,855 --> 01:06:55,897
Dus wat?

811
01:06:58,417 --> 01:07:00,623
- Ik denk dat het daar goed is.
- Nee, nee.

812
01:07:00,784 --> 01:07:04,040
Vanaf daar heb je het mooiste uitzicht
op Jeruzalem.

813
01:07:10,171 --> 01:07:11,304
Mijn God! 

814
01:07:13,270 --> 01:07:15,026
De klim was het waard, toch?

815
01:07:18,110 --> 01:07:19,118
Het is heet.

816
01:07:19,311 --> 01:07:21,691
Ja, maar het ergste moet nog komen.
over een paar maanden.

817
01:07:22,311 --> 01:07:23,751
Het zal nog heter zijn.

818
01:07:26,671 --> 01:07:27,941
Kom op, kom op, dat is het!

819
01:07:29,251 --> 01:07:31,540
- Mooie portretfoto!
- Kom op, blokkeer hem!

820
01:07:31,657 --> 01:07:33,000
Snel ! ik…

821
01:07:36,017 --> 01:07:37,577
Wat is nu de score?

822
01:07:43,874 --> 01:07:45,034
Ik zal het halen.

823
01:08:11,323 --> 01:08:12,756
Karim, kom!

824
01:09:23,761 --> 01:09:27,320
ZIJN UITMUNTENDHEID,
DE HOGE COMMISSARIS VAN PALESTINA, 5 JANUARI

825
01:09:30,532 --> 01:09:32,282
5 januari – Oprichting van kibboets Sde Nahum

825
01:09:32,282 --> 01:09:34,282
door Joodse immigranten
afkomstig uit Duitsland en Polen

826
01:09:36,451 --> 01:09:39,157
DOOR DE VERENIGING
VAN DE JOODSE KOLONISATIE VAN PALESTINA

827
01:09:41,545 --> 01:09:45,911
21 maart – Tsjechoslowakije en Polen

828
01:09:48,999 --> 01:09:50,999
30 juni - Roemenië en Duitsland

829
01:09:51,314 --> 01:09:53,729
4 juli - Oprichting van Moshav

830
01:09:53,770 --> 01:09:55,401
5 juli – Oprichting van de kibboets
Een HaShofet

831
01:09:55,426 --> 01:09:57,107
6 juli – Oprichting van de kibboets
Een Gev

832
01:10:06,644 --> 01:10:07,957
Ik heb hulp nodig.

833
01:10:08,331 --> 01:10:09,931
Mijn broer zit nog steeds in de gevangenis.

834
01:10:10,011 --> 01:10:11,604
Youssef, wees voorzichtig.

835
01:10:11,971 --> 01:10:15,193
De leiding vraagt het aan de rebellen
om je armen neer te leggen.

836
01:10:17,449 --> 01:10:18,729
In wiens belang?

837
01:10:19,166 --> 01:10:20,543
Wij zijn zwak.

838
01:10:21,752 --> 01:10:24,642
Laten we wachten, laten we weer op krachten komen
en sterker terugkomen.

839
01:10:24,728 --> 01:10:25,831
Wachten op wat?

840
01:10:25,856 --> 01:10:27,955
Zullen Amirs vrienden ons verraden?

841
01:11:22,065 --> 01:11:25,191
FARLEYS BANK BETAALT AAN AMIR ATEF

842
01:11:27,272 --> 01:11:29,957
ZIONISTISCHE COMMISSIE VAN PALESTINA
BEGUNSTIGDE: AMIR ATEF

843
01:11:53,960 --> 01:11:56,413
De resultaten van de Peelcommissie
wordt vanavond bekend gemaakt.

844
01:11:56,970 --> 01:12:00,070
Dyala en Maher nodigen uit
deze vreselijke neef tijdens het diner.

845
01:12:02,561 --> 01:12:05,421
Ik zag Thomas vanmiddag.

846
01:12:06,499 --> 01:12:08,587
En ik stond erop dat hij zou komen
feest met ons mee.

847
01:12:17,612 --> 01:12:19,938
Je irriteert Anouar Yacoub
in de kranten.

848
01:12:19,997 --> 01:12:21,358
Er gaat niets boven een goed debat!

849
01:12:23,720 --> 01:12:24,945
Heb je geld nodig?

850
01:12:27,189 --> 01:12:28,405
Iedereen heeft het nodig.

851
01:12:29,858 --> 01:12:31,192
Heeft u schulden?

852
01:12:31,681 --> 01:12:32,978
Heeft u problemen?

853
01:12:36,422 --> 01:12:37,630
Waar heb je het over?

854
01:12:39,256 --> 01:12:41,735
Waarom ontvang je geld
van de zionistische commissie?

855
01:12:46,982 --> 01:12:48,569
Nee... Wat bedoel je?

856
01:12:49,659 --> 01:12:51,291
Ik ben het die het niet begrijpt.

857
01:12:51,496 --> 01:12:53,330
Ik wil dat je het mij uitlegt.

858
01:12:58,255 --> 01:12:59,288
Het is ingewikkeld.

859
01:13:07,702 --> 01:13:12,160
Zij... De zionistische commissie
richtte de Moslimvereniging op.

860
01:13:12,814 --> 01:13:15,981
Zij betalen salarissen
van bepaalde leden.

861
01:13:19,372 --> 01:13:20,375
Waarvoor?

862
01:13:21,051 --> 01:13:23,164
Om een oppositie te creëren
aan nationalistische partijen.

863
01:13:25,405 --> 01:13:29,345
Als dit ons helpt ervoor te zorgen
onze plaats, wat voor kwaad is er?

864
01:13:30,047 --> 01:13:32,940
Ze denken dat ik misschien zelfs wel
burgemeester worden.

865
01:13:35,191 --> 01:13:38,625
Je vriend, Anouar Yacoub...

866
01:13:39,251 --> 01:13:40,764
Deelt u zijn mening?

867
01:13:42,944 --> 01:1345,298
Nee.

868
01:13:55,720 --> 01:13:57,113
Anouar bestaat niet.

869
01:13:59,821 --> 01:14:02,370
Zionisten willen artikelen
een ander standpunt hebben

870
01:14:02,395 --> 01:14:03,750
in Arabische kranten.

871
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Dat kennen ze mensen
zou ze niet lezen

872
01:14:06,272 --> 01:14:08,407
dat als het geschreven was
door een Palestijn.

873
01:14:09,606 --> 01:14:12,692
De Zionistische Commissie schrijft ze
en liet ze vertalen in het Arabisch.

874
01:14:17,116 --> 01:14:20,616
Ik was het met sommigen eens
van hen en dat is alles.

875
01:14:27,469 --> 01:14:29,609
Hoe lang zullen ze gaan
ons laten wachten?

876
01:14:29,912 --> 01:14:32,229
Laten we hopen op goed nieuws.

877
01:14:36,217 --> 01:14:37,863
Er komt iemand feesten.

878
01:14:40,427 --> 01:14:42,623
Nou ja, onze eigen regering.

879
01:14:45,765 --> 01:14:47,832
Thomas. Kom binnen, alstublieft.

880
01:14:47,999 --> 01:14:50,398
- Ik ben erg blij dat je gekomen bent.
- Je bent net op tijd aangekomen.

881
01:14:50,632 --> 01:14:53,711
- Wil je een whisky?
- Later. Misschien…

882
01:14:53,852 --> 01:14:54,865
Ga alsjeblieft zitten.

883
01:14:56,777 --> 01:14:58,136
Goedeavond.
Goedeavond.

884
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
Dus, wat is er nieuw aan jouw kant?

885
01:15:03,174 --> 01:15:04,260
Kom op, vertel het ons.

886
01:15:05,081 --> 01:15:06,416
Laat ons niet wachten.

887
01:15:08,931 --> 01:15:10,298
Ik ben bang dat het niet goed zal zijn.

888
01:15:13,607 --> 01:15:15,454
De partituur werd voorgesteld…

889
01:15:17,313 --> 01:15:19,833
zonder een onafhankelijke Palestijnse staat

890
01:15:21,437 --> 01:15:23,777
en met gedwongen verplaatsing
van de bevolking.

891
01:15:25,558 --> 01:15:28,838
Wie denken ze dat ze zijn, de Britten,
de helft van het land geven?

892
01:15:29,991 --> 01:15:32,285
Vertel mij, meneer de secretaris,
hoe zou jij je voelen...

893
01:15:32,671 --> 01:15:35,501
als we besluiten te snijden
jouw land in stukken...

894
01:15:36,117 --> 01:15:37,172
en aan anderen geven?

895
01:15:37,278 --> 01:15:38,174
Verbazingwekkend.

896
01:15:38,198 --> 01:15:42,039
Een Joods nationaal tehuis in ons land,
maar niet bij jou?

897
01:15:42,157 --> 01:15:45,020
Luister, ik ben er niet
als vertegenwoordiger van de Peelcommissie.

898
01:15:45,327 --> 01:15:47,117
Ik kwam alleen een boodschap overbrengen.

899
01:15:48,271 --> 01:15:49,831
Ik deed het uit eigen vrije wil.

900
01:15:51,541 --> 01:15:53,373
- Misschien moet ik weggaan.
- Thomas, wacht.

901
01:15:53,821 --> 01:15:55,714
Ik begrijp het niet. Hoe ?

902
01:15:56,487 --> 01:15:57,805
Ik zou het ook graag willen begrijpen.

903
01:15:59,583 --> 01:16:00,668
Het spijt me echt.

904
01:16:01,015 --> 01:16:02,155
Het begint.

905
01:16:04,273 --> 01:16:08,566
De commissie, voorgezeten door Lord Peel,
publiceerde zijn bevindingen.

906
01:16:09,199 --> 01:16:12,467
De Commissie beveelt aan
het creëren van een deelsysteem

907
01:16:12,800 --> 01:16:16,189
om de vestiging te verzekeren
van het Joods Nationaal Huis,

908
01:16:16,835 --> 01:16:19,162
en bevrijdt hem van de mogelijkheid

909
01:16:19,187 --> 01:16:22,427
in de toekomst onderworpen zijn aan
aan de Arabische overheersing.

910
01:16:23,174 --> 01:16:27,854
Partitie staat joden toe
om hun eigen nationale thuis te overwegen

911
01:16:28,433 --> 01:16:31,318
omdat het het in een Joodse staat verandert.

912
01:16:32,205 --> 01:16:34,744
De burgers zullen het welkom heten

913
01:16:34,769 --> 01:16:38,896
zoveel joden
dat het voor hen mogelijk zal zijn om te ontvangen.

914
01:16:39,872 --> 01:16:43,152
Ze zullen het hoofddoel bereiken
van het zionisme:

915
01:16:43,505 --> 01:16:46,719
een Joodse natie gevestigd in Palestina,

916
01:16:47,130 --> 01:16:50,883
en zal uiteindelijk ophouden te leven
als een minderheid.

917
01:16:52,021 --> 01:16:53,702
Voor Arabieren en Joden,

918
01:16:53,895 --> 01:16:59,426
delen biedt uitzicht op verkrijgen
het onschatbare geschenk van vrede.

919
01:17:01,081 --> 01:17:04,660
Dit is noch een natuurlijk, noch een eeuwenoud conflict.

920
01:17:05,067 --> 01:17:07,529
De Arabieren hebben gedurende hun hele geschiedenis

921
01:17:07,662 --> 01:17:11,069
waren niet alleen vrijgesteld
anti-joodse gevoelens,

922
01:17:11,208 --> 01:17:14,669
maar ook gedemonstreerd
dat de geest van verzoening

923
01:17:14,694 --> 01:17:17,107
was verankerd in hun leven.

924
01:17:18,200 --> 01:17:21,861
Gezien de mogelijkheid
toevlucht te zoeken in Palestina

925
01:17:21,886 --> 01:17:25,086
voor duizenden joden
die lijden,

926
01:17:25,111 --> 01:17:29,093
het verlies veroorzaakt door delen,
hoewel aanzienlijk,

927
01:17:29,172 --> 01:17:31,845
is het groter dan wat
Kan de Arabische vrijgevigheid standhouden?

928
01:17:33,297 --> 01:17:35,561
Het Joodse probleem is niet het minste

929
01:17:35,561 --> 01:17:38,761
van de vele problemen die ons storen
internationale betrekkingen.

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,208
Als de Arabieren,
met wat offers,

931
01:17:41,232 --> 01:17:43,346
zou kunnen helpen oplossen
zo'n probleem,

932
01:17:43,820 --> 01:17:46,847
ze zouden dankbaarheid verwerven
niet alleen joden,

933
01:17:47,174 --> 01:17:49,507
maar van de hele westerse wereld.

934
01:17:50,907 --> 01:17:56,014
Delen biedt de mogelijkheid
om een oplossing voor het probleem te vinden

935
01:17:56,171 --> 01:17:59,613
wie recht doet
voor rechten en ambities

936
01:18:00,067 --> 01:18:03,081
beide van het Arabische volk
en het Joodse volk.

937
01:18:04,247 --> 01:18:07,674
Een half brood
beter dan helemaal geen brood.

938
01:18:08,461 --> 01:18:11,897
Wat het Britse volk betreft,
hij heeft de eer van...

939
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Ze moeten het gehoord hebben.

940
01:18:26,926 --> 01:18:28,150
Kom op, jongens!

941
01:18:35,014 --> 01:18:36,030
Laten we gaan kijken.

942
01:18:42,536 --> 01:18:44,808
Kom op, jongens! Ga ervoor!

943
01:18:44,833 --> 01:18:46,176
Kom op, jongens!

944
01:18:47,442 --> 01:18:49,231
Kom op, jongens! Ga ervoor!

945
01:19:12,259 --> 01:19:15,732
De Britten worden geconfronteerd met Arabisch verzet.
De Palestijnse opstand vormt een ernstige bedreiging.

946
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
Het leger omsingelt de dorpen.
De arrestaties van rebellen gaan door.

947
01:20:02,791 --> 01:20:07,346
We moeten verenigd blijven
om ons land te verdedigen!

948
01:20:07,958 --> 01:20:09,319
Onze collectieve unie

949
01:20:10,112 --> 01:20:14,766
zal leiden tot het einde van het imperialisme
Britten en Fransen op ons land.

950
01:20:15,333 --> 01:20:19,173
Wij vechten
voor onze onafhankelijkheid!

951
01:20:20,711 --> 01:20:22,320
Jullie zijn de zonen van deze aarde!

952
01:20:22,957 --> 01:20:24,330
Als ik neergeschoten word,

953
01:20:24,677 --> 01:20:25,890
als ik gearresteerd word,

954
01:20:27,107 --> 01:20:28,357
als ze mij deporteren,

955
01:20:28,684 --> 01:20:30,434
wie zal mijn plaats innemen?

956
01:20:31,190 --> 01:20:33,773
Voor ieder van ons die valt...

957
01:20:34,564 --> 01:20:36,750
…duizenden zullen stijgen!

958
01:20:37,476 --> 01:20:42,375
Wij zijn een vrij volk!

959
01:20:44,981 --> 01:20:47,958
Het Syrische volk steunt jullie!

960
01:20:48,302 --> 01:20:51,458
Het Libanese volk steunt u!

961
01:20:52,387 --> 01:20:56,061
Irakezen, Druzen,
allemaal van Bilad al-Sham,

962
01:20:56,216 --> 01:20:57,483
wij zijn verenigd in deze strijd.

963
01:20:58,849 --> 01:21:03,333
Wij zeggen tegen de kolonisten:
de Arabische natie is één,

964
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
en Palestina...

965
01:21:06,329 --> 01:21:07,343
maakt er deel van uit...

966
01:21:09,715 --> 01:21:11,315
die ons niet zal worden ontnomen.

967
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Lang leve het verzet!

968
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Overwinning voor het verzet!

969
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
Overwinning voor het verzet!
Overwinning voor het verzet!

970
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Overwinning voor het verzet!

971
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
Palestina zou zijn vrijheid kunnen verwerven.

972
01:21:44,650 --> 01:21:47,059
Het Britse plan zou brengen
vrijheid naar voorouderlijk land.

973
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
De Britten verliezen
controle over Nablus

974
01:22:17,237 --> 01:22:18,283
Mijn God.

975
01:22:20,297 --> 01:22:22,337
Ze hebben een kruis op hun vlag.

976
01:22:22,651 --> 01:22:24,197
Wat weten zij over Christus?

977
01:22:25,397 --> 01:22:26,945
Je bent niet serieus.

978
01:22:26,970 --> 01:22:30,391
Dit is niet de afbeelding
die wij aan de wereld willen geven.

979
01:22:30,457 --> 01:22:31,688
Laat dit niet uitlekken.

980
01:22:32,311 --> 01:22:36,312
Het is betreurenswaardig dat de Arabieren
Christenen verenigd

981
01:22:36,337 --> 01:22:38,391
aan hun moslimbroeders.

982
01:22:38,671 --> 01:22:40,504
Ik geloof dat iedereen
kent meneer Taggart.

983
01:22:40,800 --> 01:22:43,231
Onze counterinsurgency-expert.

984
01:22:43,763 --> 01:22:46,082
Meneer Taggart komt naar ons toe vanuit India,

985
01:22:46,449 --> 01:22:49,882
waar hij veel succes had,
doet geweldig werk.

986
01:22:50,463 --> 01:22:54,511
Ik stel voor dat we gaan bouwen
een netwerk van forten.

987
01:22:55,816 --> 01:22:58,554
Om wapens te voorkomen,

988
01:22:58,814 --> 01:23:02,974
goederen en activisten
om te infiltreren vanuit Libanon en Syrië.

989
01:23:03,480 --> 01:23:09,154
Ik geloof dat dat de beste oplossing is
Terrorisme is het bouwen van een muur.

990
01:23:09,594 --> 01:23:12,024
Een draadomheining
3 meter prikkeldraad,

991
01:23:12,230 --> 01:23:15,908
van Ras al-Naqoura tot
het noordelijke uiteinde van het Meer van Galilea,

992
01:23:15,933 --> 01:23:18,083
direct actueel
langs de noordgrens.

993
01:23:18,403 --> 01:23:22,536
Voor interne opstandelingen
Ik raad een andere tactiek aan.

994
01:23:23,996 --> 01:23:26,411
Wij zullen de Arabieren verlaten
zorgen er zelf voor.

995
01:23:26,617 --> 01:23:27,704
Hoe ga je dit doen?

996
01:23:27,844 --> 01:23:31,845
Een pro-Britse Arabische militie
en anti-rebellie.

997
01:23:33,281 --> 01:23:34,868
Die we zullen noemen...

998
01:23:38,508 --> 01:23:39,828
“De Vredesbrigades.”

999
01:23:41,457 --> 01:23:42,563
Pardon.

1000
01:23:43,210 --> 01:23:46,550
We zullen op de Arabieren rijden
tegen elkaar.

1001
01:23:47,210 --> 01:23:48,770
Je gelooft ze echt
zo dom?

1002
01:23:48,911 --> 01:23:51,361
Enkele Palestijnse gezinnen
Eminente mensen hebben zich al geëngageerd.

1003
01:23:51,414 --> 01:23:54,003
Nee. Het zijn boeren.

1004
01:23:54,272 --> 01:23:55,791
Ze hebben geen centrale organisatie.

1005
01:23:55,816 --> 01:23:59,391
Ze bewegen zich van grot naar grot,
van dorp tot dorp, zoals dieren.

1006
01:23:59,514 --> 01:24:01,814
We zullen rebellen identificeren
op de grond…

1007
01:24:02,104 --> 01:24:05,369
wie zal informeren en zaaien
onenigheid binnen de opstand.

1008
01:24:05,489 --> 01:24:11,251
Laat me jullie allemaal eraan herinneren
onze huidige tactiek.

1009
01:24:11,329 --> 01:24:14,611
Wij zijn gesloten
alle Arabische drukkerijen.

1010
01:24:14,991 --> 01:24:17,399
Verbiedt kranten,
censureerde de post.

1011
01:24:17,423 --> 01:24:19,315
En telefoongesprekken onderschept.

1012
01:24:19,522 --> 01:24:22,091
Controleposten ingericht
en een avondklok ingesteld.

1013
01:24:22,124 --> 01:24:23,837
En zelfs hun kuddes in beslag genomen.

1014
01:24:23,870 --> 01:24:25,919
Wij willen niet
van een ander Ierland in onze handen.

1015
01:24:25,944 --> 01:24:27,436
Nee, echt niet.

1016
01:24:27,871 --> 01:24:33,488
Maar we gingen door en verboden
zingen en zwaaien met vlaggen.

1017
01:24:33,513 --> 01:24:36,761
Ik bedoel, het is verboden
om in een verdomd café te zitten.

1018
01:24:36,841 --> 01:24:38,431
Hé, Thomas.
- Dit is absurd!

1019
01:24:38,456 --> 01:24:41,204
Wij proberen te eindigen
tot een opstand die ons wil vernietigen.

1020
01:24:41,229 --> 01:24:43,131
Ik ben mij hiervan volledig bewust.

1021
01:24:43,185 --> 01:24:46,631
Wat ik zeg is dat dat zo moet zijn
een andere manier om dingen te doen.

1022
01:24:46,684 --> 01:24:47,717
Er is er niet één.

1023
01:24:47,850 --> 01:24:49,411
Groot-Brittannië moet eren

1024
01:24:49,436 --> 01:24:51,952
de gemaakte beloften
in de Balfour-verklaring.

1025
01:24:51,977 --> 01:24:54,551
Zionisten zijn de sleutel
om het rijk te behouden.

1026
01:24:54,576 --> 01:24:57,248
We moeten ons nu versterken
Nachteskaders

1027
01:24:57,269 --> 01:24:58,627
in Joodse koloniën.

1028
01:24:58,651 --> 01:25:00,911
Zij zijn onze aanvalsbasis...

1029
01:25:00,931 --> 01:25:03,065
Genoeg van dat predikende gelul.

1030
01:25:03,090 --> 01:25:05,080
Dus, laten we het over je squadrons hebben?

1031
01:25:05,105 --> 01:25:07,313
-Hopkins, ik denk...
- Nee, deze keer niet.

1032
01:25:07,365 --> 01:25:08,991
Jouw squadrons.
Hier is het rapport…

1033
01:25:09,016 --> 01:25:11,206
"Er zijn veel klappen gevallen
op recalcitrante ruggen,

1034
01:25:11,231 --> 01:25:13,031
maar het pad was voltooid."

1035
01:25:13,071 --> 01:25:16,151
De Arabieren vallen de koloniën aan,
blaas de pijpleiding op,

1036
01:25:16,359 --> 01:25:18,371
de spoorwegen, onze patrouilles.

1037
01:25:18,371 --> 01:25:19,840
Deze is mijn favoriet.

1038
01:25:19,876 --> 01:25:21,420
Dit gaat te ver, meneer.

1039
01:25:21,445 --> 01:25:24,396
Bevelen om op een bepaalde manier te vuren
willekeurig en disproportioneel.

1040
01:25:24,421 --> 01:25:28,831
Ik kan met mijn geweten niet
zit hier en wees hier medeplichtig aan.

1041
01:25:28,831 --> 01:25:32,252
Thomas, je bent gewoon pro-Arabisch
en velen van ons weten waarom.

1042
01:25:32,372 --> 01:25:37,078
Heren, heren, laten we terzijde laten
persoonlijke vijandigheden...

1043
01:25:39,112 --> 01:25:40,145
Ga zitten.

1044
01:25:42,897 --> 01:25:44,167
Laten we het niet vergeten

1045
01:25:44,908 --> 01:25:47,639
dat de rebellen ons aanvallen,

1046
01:25:48,667 --> 01:25:52,510
en als we geen kracht krijgen,
we zullen het voordeel verliezen.

1047
01:25:52,794 --> 01:25:53,877
Het is duidelijk.

1048
01:25:54,417 --> 01:25:58,181
Wij hebben een verplichting
tegenover twee volkeren op deze aarde.

1049
01:25:58,328 --> 01:25:59,630
Een dubbele verplichting.

1050
01:25:59,654 --> 01:26:01,852
En als we dat niet kunnen
houd ze gescheiden

1051
01:26:02,312 --> 01:26:04,248
en laat zien wie de baas is...

1052
01:26:04,273 --> 01:26:09,641
geloof me, ze zullen ons levend opeten.

1053
01:26:14,407 --> 01:26:15,514
Ah, daar ben je.

1054
01:26:16,081 --> 01:26:17,660
Wat is er verdomme aan de hand?

1055
01:26:17,914 --> 01:26:21,258
Ik eis onmiddellijke uitleg
voor de aanval op het krantenkantoor.

1056
01:26:21,418 --> 01:26:24,312
En hoe zit het met je beroemde vrijheid?
van expressie?

1057
01:26:24,439 --> 01:26:27,105
De Britse importdraad
Het prikkeldraad van Mussolini in Italië.

1058
01:26:27,130 --> 01:26:29,950
Dacht je echt dat de pers
zou het niet leren?

1059
01:26:29,975 --> 01:26:32,266
Je maakt je zorgen over deze hoeren
prikkeldraad?

1060
01:26:32,291 --> 01:26:36,341
En je kostbare dagboek is niets
vergeleken met wat er gaat komen.

1061
01:26:36,432 --> 01:26:37,718
Wil je iets weten?
Kus mijn kont!

1062
01:26:37,743 --> 01:26:39,281
Ik verlaat Palestina.

1063
01:27:36,444 --> 01:27:38,384
De dorpelingen zijn uitgeput
door de aanvallen.

1064
01:27:39,064 --> 01:27:41,144
Sommige mensen willen er niet langer bij betrokken zijn.

1065
01:27:41,651 --> 01:27:43,416
Dit is precies wat ze willen.

1066
01:27:43,976 --> 01:27:45,830
Het verzet is aan het winnen.

1067
01:27:46,123 --> 01:27:48,874
Wij hebben de controle teruggenomen
niet alleen hier, maar ook in Hebron,

1068
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Berseba en Jeruzalem.

1069
01:27:55,756 --> 01:27:56,871
Wat denk jij, Afra?

1070
01:27:58,792 --> 01:28:00,152
Ik wil weggaan.

1071
01:28:03,170 --> 01:28:04,225
Doei.

1072
01:28:06,801 --> 01:28:07,821
Wat ?

1073
01:28:09,180 --> 01:28:10,367
Het is aan jou om het mij te vertellen.

1074
01:28:14,472 --> 01:28:16,764
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik ben bang om dood te gaan.

1075
01:28:18,098 --> 01:28:20,171
“Hij die leven geeft, sterft nooit.”

1076
01:28:21,202 --> 01:28:22,445
Jij ook ?

1077
01:28:27,852 --> 01:28:28,989
Ik zal hier blijven.

1078
01:28:30,125 --> 01:28:32,002
Het nieuws! Het nieuws!

1079
01:28:32,508 --> 01:28:34,458
Het nieuws! Het nieuws!

1080
01:28:38,361 --> 01:28:40,274
Het nieuws! Het nieuws!

1081
01:28:45,851 --> 01:28:47,394
-Ahmad Canaani?
- Ja.

1082
01:28:49,671 --> 01:28:52,991
“…golf van arrestaties
nadat de rebellen vermoord waren..."

1083
01:28:53,016 --> 01:28:55,467
"de Britse districtscommissaris
voor Galilea."

1084
01:28:56,610 --> 01:29:00,208
‘Palestijnse leiders
werden onthoofd en verbannen."

1085
01:29:01,028 --> 01:29:05,348
"Het Arabische Hoge Comité
werd illegaal verklaard en ontbonden."

1086
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
“Vijf Arabische leiders werden gearresteerd”

1087
01:29:10,342 --> 01:29:16,631
en gedeporteerd naar de Seychellen,
in de Indische Oceaan,

1088
01:29:17,104 --> 01:29:19,431
inclusief Yaqub al Ghusayn,

1089
01:29:20,557 --> 01:29:22,537
Hoessein Fakhri Al Khalidi,

1090
01:29:22,637 --> 01:29:26,505
Fu'ad Saba en Ahmed Hilmi Pasha."

1091
01:29:29,201 --> 01:29:34,974
‘De Britse autoriteiten hebben gearresteerd
Awni Abd al Hadi en Izzat Darwaza.”

1092
01:29:35,333 --> 01:29:41,159
<i>Britse autoriteiten gearresteerd
Awni Abd al Hadi en Izzat Darwaza</i>

1093
01:29:41,332 --> 01:29:45,585
<i>die zijn verzonden
in het kamp Sarafand al-Amar.</i>

1094
01:29:46,656 --> 01:29:50,333
<i>De Britse autoriteiten
zijn alert</i>

1095
01:29:50,589 --> 01:29:53,962
<i>omdat hij het zegt
dat Abd al-Qadir al-Husseini</i>

1096
01:29:54,167 --> 01:29:57,333
<i>zouden clandestien zijn teruggestuurd
in Palestina.</i>

1097
01:29:58,144 --> 01:30:02,000
<i>Alle grenzen met Palestina
waren gesloten.</i>

1098
01:30:02,192 --> 01:30:06,512
<i>Telefoonlijnen
met buurlanden werden afgesloten</i>

1099
01:30:07,039 --> 01:30:11,750
<i>en 320 rebellenleiders worden vastgehouden</i>

1100
01:30:12,057 --> 01:30:14,373
<i>in een concentratiekamp nabij Akko</i>

1101
01:30:14,683 --> 01:30:17,720
<i>zonder proces of aanklacht.</i>

1102
01:30:32,416 --> 01:30:33,502
…De kapitein

1103
01:30:33,529 --> 01:30:36,388
zei:
Wat is er verdomme aan de hand?

1104
01:30:37,678 --> 01:30:40,247
Het was heel grappig.
Ik hou van deze man.

1105
01:31:27,215 --> 01:31:28,241
Iedereen eruit!

1106
01:31:28,487 --> 01:31:29,653
Iedereen ter plaatse!

1107
01:31:31,265 --> 01:31:32,818
Iedereen eruit!

1108
01:31:35,155 --> 01:31:36,212
Kom op!

1109
01:31:36,236 --> 01:31:37,309
Iedereen ter plaatse!

1110
01:31:37,529 --> 01:31:41,208
Vader ! Sta op!

1111
01:31:41,958 --> 01:31:43,083
Ik zal deze plek niet verlaten.

1112
01:31:43,264 --> 01:31:45,708
- Sta op!
- je moet gaan.

1113
01:31:46,613 --> 01:31:47,900
Kom op, kom op!

1114
01:31:54,469 --> 01:31:55,726
Kom op, Karim.

1115
01:31:59,097 --> 01:32:00,389
Ga je gang.

1116
01:32:00,997 --> 01:32:02,657
Bescherm dit kind! Gaan !

1117
01:32:02,798 --> 01:32:04,824
Ga, mijn dochter, ga!

1118
01:32:05,353 --> 01:32:06,807
Ik zal voor je vader zorgen.

1119
01:32:07,350 --> 01:32:08,758
Ga alsjeblieft weg.

1120
01:32:09,152 --> 01:32:10,498
Wij komen.

1121
01:32:11,845 --> 01:32:13,054
Ga ervoor!

1122
01:32:13,762 --> 01:32:15,391
Vertrek onmiddellijk!

1123
01:32:15,535 --> 01:32:16,776
Gaan!

1124
01:32:19,505 --> 01:32:21,874
Aandacht !

1125
01:32:27,314 --> 01:32:29,299
Mannen hier.

1126
01:32:29,825 --> 01:32:32,048
Vrouwen daar.

1127
01:32:35,589 --> 01:32:39,315
Jij betaalt de prijs
voor de daden van criminelen.

1128
01:32:40,317 --> 01:32:43,365
U betaalt de prijs voor de criminelen.

1129
01:32:43,668 --> 01:32:47,087
Je zult al je wapens inleveren,
hier en nu!

1130
01:32:48,256 --> 01:32:51,214
- Waar zijn de rebellen?
- Er zijn hier geen rebellen.

1131
01:33:05,211 --> 01:33:06,712
Niemand weet iets, toch?

1132
01:33:10,844 --> 01:33:12,134
Waar zijn de leiders?

1133
01:33:18,489 --> 01:33:19,736
Je bent gewaarschuwd...

1134
01:33:19,922 --> 01:33:22,676
Dat als zoiets zou gebeuren,
er zouden consequenties zijn.

1135
01:33:23,661 --> 01:33:24,735
De bomaanslagen…

1136
01:33:25,248 --> 01:33:27,512
was niemands werk
van ons dorp.

1137
01:33:32,678 --> 01:33:34,391
Zoekopdracht! Ga ervoor!

1138
01:33:35,078 --> 01:33:36,285
Mannen, hier!

1139
01:33:40,075 --> 01:33:41,107
Volgend!

1140
01:33:51,717 --> 01:33:52,734
Volgend!

1141
01:33:52,759 --> 01:33:54,284
Verrader!

1142
01:34:04,565 --> 01:34:06,475
- Wat jammer!
- Verrader!

1143
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Wij herkenden je
op je schoenen, klootzak!

1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,212
Bastaard!

1145
01:34:10,444 --> 01:34:11,624
Jullie allemaal…

1146
01:34:12,190 --> 01:34:14,903
Je hebt vijf minuten
om je wapens naar het plein te brengen.

1147
01:34:15,888 --> 01:34:19,348
Als je je wapens inlevert,
de mannen zullen worden vrijgelaten.

1148
01:34:20,329 --> 01:34:23,771
Geloof me, het is beter om ze terug te sturen
voordat we ze vinden.

1149
01:34:41,532 --> 01:34:42,712
Stil !

1150
01:34:49,514 --> 01:34:50,929
Er zijn mensen die zich hier verstoppen!

1151
01:34:53,008 --> 01:34:54,561
Kijk wie er nog meer verborgen is.

1152
01:34:54,586 --> 01:34:55,694
Dit is ons huis.

1153
01:34:59,479 --> 01:35:00,612
Gaan!

1154
01:35:01,025 --> 01:35:02,879
Kom in beweging! Kom op!

1155
01:35:07,873 --> 01:35:10,535
Ren en stop niet.

1156
01:35:11,599 --> 01:35:15,151
Kom hier niet terug,
kijk niet achterom.

1157
01:35:31,553 --> 01:35:32,679
Zoekopdracht!

1158
01:35:37,984 --> 01:35:39,084
Ik heb dit gevonden.

1159
01:35:40,392 --> 01:35:42,798
Nou, kijk hier eens naar.

1160
01:35:45,856 --> 01:35:46,981
Klootzakken!

1161
01:35:50,072 --> 01:35:51,445
Geen wapens, hè?

1162
01:35:54,145 --> 01:35:55,251
Eh?

1163
01:35:56,493 --> 01:35:57,684
Geen wapens!

1164
01:36:03,623 --> 01:36:04,753
Laat hem gaan!

1165
01:36:05,403 --> 01:36:06,740
Wij gaan niet weg!

1166
01:36:07,164 --> 01:36:09,428
Klootzakken! Laat mij gaan!

1167
01:36:10,605 --> 01:36:11,732
Laat mij gaan!

1168
01:36:13,411 --> 01:36:15,203
Laat mij gaan!

1169
01:36:20,335 --> 01:36:22,750
Mam, alsjeblieft!
- Ga daar weg!

1170
01:36:24,340 --> 01:36:26,614
Ik smeek je, kom naar buiten!

1171
01:36:27,218 --> 01:36:28,584
Je moet eruit!

1172
01:36:29,021 --> 01:36:30,625
Het zijn mijn ouders!

1173
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Klootzakken!

1174
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Mama, papa!

1175
01:36:35,511 --> 01:36:36,698
Klootzakken!

1176
01:36:37,145 --> 01:36:38,652
Waarom ben je teruggekomen?

1177
01:36:40,791 --> 01:36:44,629
Zoals Qassam predikte:
het is beter om als martelaar te sterven!

1178
01:36:48,001 --> 01:36:49,214
Mama !

1179
01:36:49,401 --> 01:36:50,661
Mama !

1180
01:37:07,764 --> 01:37:10,057
Mama, papa!

1181
01:37:40,200 --> 01:37:41,272
Kom hier.

1182
01:37:44,306 --> 01:37:45,399
Jij.

1183
01:37:48,092 --> 01:37:49,189
Alles is in orde.

1184
01:37:50,080 --> 01:37:51,726
Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.

1185
01:37:52,898 --> 01:37:54,080
Ik zal je geen pijn doen.

1186
01:37:57,012 --> 01:37:58,101
Kom op.

1187
01:37:59,032 --> 01:38:00,066
Stop!

1188
01:38:02,946 --> 01:38:05,406
Ik geef je wat je zoekt.

1189
01:38:48,966 --> 01:38:50,281
Moge God je vergeven.

1190
01:38:55,262 --> 01:38:56,363
Jij ook.

1191
01:38:59,396 --> 01:39:00,449
Evacueer het dorp!

1192
01:39:31,082 --> 01:39:32,349
Wat ben je aan het doen ?

1193
01:39:33,305 --> 01:39:34,913
Ga je gang, ik zal er zijn.

1194
01:39:40,062 --> 01:39:41,228
Afra!

1195
01:39:41,452 --> 01:39:42,619
Afra, verstop je.

1196
01:39:45,686 --> 01:39:46,793
Verbergen!

1197
01:39:49,524 --> 01:39:50,564
Ga vooruit!

1198
01:39:50,742 --> 01:39:51,864
Ga vooruit!

1199
01:39:54,660 --> 01:39:55,725
Hoi!

1200
01:39:56,461 --> 01:39:57,899
Klootzakken, volg mij!

1201
01:39:58,841 --> 01:39:59,885
Ga ervoor!

1202
01:40:04,438 --> 01:40:05,438
Ga ervoor!

1203
01:40:15,398 --> 01:40:16,619
Wees voorzichtig daar.

1204
01:40:40,777 --> 01:40:42,206
Kom op, schiet op!

1205
01:40:52,049 --> 01:40:56,250
Wees niet bang.
Zorg voor de kinderen.

1206
01:40:56,308 --> 01:40:57,529
Wees sterk voor je gezin!

1207
01:41:53,626 --> 01:41:55,136
Je bent een klootzak en een lafaard!

1208
01:41:58,055 --> 01:42:00,175
Breng ze naar het interneringskamp.

1209
01:42:02,268 --> 01:42:04,519
En jij, rijd!

1210
01:42:06,741 --> 01:42:07,800
Drijfveer!

1211
01:42:09,200 --> 01:42:11,247
Laten we ze laten proeven
naar hun eigen medicijn.

1212
01:42:13,826 --> 01:42:14,904
Drijfveer!

1213
01:42:35,013 --> 01:42:37,893
Wees een man, zorg goed voor jezelf
en vertel altijd de waarheid.

1214
01:42:38,156 --> 01:42:39,481
Zorg voor je broers.

1215
01:44:09,349 --> 01:44:10,355
Ga ervoor!

1216
01:44:10,380 --> 01:44:11,436
Neem hem levend!

1217
01:44:19,569 --> 01:44:20,849
Zoek dekking!

1218
01:44:54,193 --> 01:44:55,648
Waarom lach je verdomme?

1219
01:44:55,899 --> 01:44:57,166
Houd op met lachen!

1220
01:44:58,893 --> 01:45:00,040
Zet hem weer op!

1221
01:45:05,246 --> 01:45:06,466
Neem het aan boord!

1222
01:45:06,706 --> 01:45:07,769
Neem het aan boord!

1223
01:45:08,059 --> 01:45:09,162
Voorschot !

1224
01:45:10,405 --> 01:45:11,455
Kom op!

1225
01:45:14,380 --> 01:45:15,528
Overgave! 

1226
01:45:17,928 --> 01:45:19,087
Ga je gang, jongens!

1227
01:45:20,229 --> 01:45:22,107
Wil je een voorbeeld van hem maken?

1228
01:45:36,856 --> 01:45:37,946
Wij hebben het.

1229
01:46:00,636 --> 01:46:01,935
Granaatappel!

1230
01:46:18,687 --> 01:46:20,191
Waar wacht je op?

1231
01:46:20,216 --> 01:46:22,396
Stap in de vrachtwagen.

1232
01:46:24,358 --> 01:46:25,535
Kom op, klim!

1233
01:46:26,129 --> 01:46:27,309
Beklimmen!

1234
01:46:42,309 --> 01:46:43,629
Begin met graven!

1235
01:47:57,190 --> 01:47:58,272
Sta op.

1236
01:48:07,927 --> 01:48:09,294
We hebben werk te doen.

1237
01:48:12,269 --> 01:48:14,609
Het was niet de eerste keer
en het zal niet de laatste zijn.

1238
01:48:16,740 --> 01:48:18,513
Waarom gebeurde dit niet met de anderen?

1239
01:48:20,147 --> 01:48:22,112
Alleen Afra weet mij hier te vinden.

1240
01:48:25,763 --> 01:48:26,862
Het gaat goed met haar.

1241
01:50:21,970 --> 01:50:22,990
Meneer.

1242
01:50:24,323 --> 01:50:25,423
Meneer !

1243
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Weg met het kolonialisme!

1244
01:50:53,556 --> 01:50:54,644
Revolutie!

1245
01:51:02,894 --> 01:51:04,227
Ben jij de broer van Youssef?

1246
01:51:04,452 --> 01:51:05,491
Ja.

1247
01:51:06,234 --> 01:51:08,714
Vertel Youssef dat Ahmad Canaani
doet hem de groeten.

1248
01:51:09,742 --> 01:51:11,635
- Welkom terug.
- BEDANKT.

1249
01:51:21,539 --> 01:51:22,953
Kunnen we nu teruggaan?

1250
01:51:33,137 --> 01:51:34,626
Wat ben je aan het doen, Khououd?

1251
01:54:23,938 --> 01:54:25,688
"In dit kleine land,
Wij zijn opgegroeid.”

1252
01:54:25,712 --> 01:54:27,462
Onze rivier is bevallen
naar overtuigingen en afstammingslijnen.

1253
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
Onze lijn is dat altijd geweest
staand sterven.

1254
01:54:29,424 --> 01:54:31,104
Ondanks deze verdomde vliegtuigen...

1255
01:54:31,127 --> 01:54:32,827
…en alles wat het leven kapot maakt,
wij zullen daar blijven.

1256
01:54:32,852 --> 01:54:35,386
Zelfs als de hemel onze aarde verplettert,
ons zingen zal doorgaan.