1
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
[Ellen] Dříve...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
[paní Fitz] Ellen MacKenzie,

3
00:00:17,727 --> 00:00:18,728
něco je
speciální o tobě.

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
[Ellen] Tak proč jsou
oddávat mě

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
Malcolmu Grantovi?

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
[Brian] Kdybych měl smlouvat
se samotným ďáblem

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
strávit ještě chvilku
s tebou bych.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,695
Bude toho víc
překážky před sebou.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
[Malcolm]
Náš laird, Isaac Grant.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,782
jak bys chtěl
být mým novým bladierem?

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
Tak dobře.

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
Nemohl jsem si toho nevšimnout
žádal jsi ženu.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
Možná bychom mohli pomoci
navzájem.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
Pošlu zprávu, až ji najdu.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
Ať to stojí cokoliv, zaplatil bych.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
Máš se k čemu přiznat?

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,419
Jste s dítětem.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
[Julia] Bylo hloupé si to myslet

19
00:00:44,587 --> 00:00:46,046
Mohl jsem utéct
odtud, Henry.

20
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
Ale jsem rozhodnutý
naše dítě bude žít.

21
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
Tak mi odpusťte
za to, co se chystám udělat.

22
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
Přijďte se ohřát,
moje anglická růže.

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
[hraje dramatická hudba]

24
00:01:03,439 --> 00:01:07,818
[zpěváci zpívají
"Crodh Chailein"]

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,905
♪♪♪

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,872
[zpívání pokračuje]

27
00:01:28,255 --> 00:01:31,967
♪♪♪

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
Oh, panečku.

29
00:01:43,938 --> 00:01:45,064
[Davina]
Oh, proboha.

30
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
Za všechno, co je svaté,
co jsi teď udělal?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
Možná ne.

33
00:01:51,402 --> 00:01:53,364
Ale vždy stojí za to poděkovat
za to Gruagachovi,

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
zda jsi dojil
kráva sám nebo ne.

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,744
Vzpomněl sis
poděkovat Gruagachovi?

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Poděkoval jsem ženě
kdo to přinesl,

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,539
jestli to myslíš.

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
Tak to nemyslím.

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
To bude důvod
vylil jsi to.

40
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
Rozzlobil jsi pohádkové lidi.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Oh, vidím. Jsem- omlouvám se.

42
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
[Davina] Jak bys měl být.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
Nemůžu mít žádnou neplechu
od vílího lidu.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
Práce je příliš mnoho
to be done as it is.

45
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
A Lairdův očekávaný domov
ze svého podnikání v Edinburghu.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
Má se vrátit do Leathers?

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Ano, vše v pořádku.

48
00:02:21,809 --> 00:02:22,977
Ó.

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,603
Měl jsem dojem
že bude pryč déle.

50
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
[Davina] Well,
tvůj dojem byl mylný,

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
ale proč byste měli brát
any such notion at all

52
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
is beyond me.

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
The Laird is not obliged
to keep a maidservant

54
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
apprised of his
osobní záležitosti.

55
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
And at this rate,
nic pro něj nebude

56
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
jíst nebo pít kromě tohoto mléka,

57
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
jestli to nezkyslo
než dorazí.

58
00:02:38,993 --> 00:02:42,704
Nepoužitelný jako spálený bannok
někdy jsi, přísahám.

59
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Mám jít?
a zanechte nabídku

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
u starého dojícího kamene?

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
Já- Je to zvyk?

62
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Viděl jsem to, když jsem byl
sběr bobulí.

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
Můžete zkusit,
i když je pravděpodobně příliš pozdě.

64
00:02:52,631 --> 00:02:54,884
Už jsme vznikli
hněv víl.

65
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Jdi a pospěš si.

66
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
[hraje jemná dramatická hudba]

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
♪♪♪

68
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
[Julia] Pokud si nedáš pozor,
vílí lidé tě oklamou,

69
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
hrát triky,
skryj své drobnosti,

70
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
převrhnout věci,
vzít dítě z postele,

71
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
zkazit mléko.

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,704
♪♪♪

73
00:03:27,625 --> 00:03:29,084
Pochybuji, že v ně věříš.

74
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Nebyl jsem zvyklý.

75
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
Ale po tom všem, co se stalo
pro mě si nejsem tak jistý.

76
00:03:36,258 --> 00:03:39,219
♪♪♪

77
00:03:40,930 --> 00:03:45,309
Mít mě naučili rodiče
moje naděje a víra v Boha.

78
00:03:45,935 --> 00:03:49,772
Ale tady lidé věří
v obou horlivě.

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Pamatuješ si to?
trochu moderní tradice

80
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
o nich, které jsem miloval?

81
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
J.M. Barrie napsal „To
když se první dítě smálo

82
00:03:57,988 --> 00:04:01,909
„Poprvé je to smích
rozbil na 1000 kusů,

83
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
“ a všichni šli
přeskakování.

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
A to byl začátek
víl."

85
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
Od toho prvního třepotání
vílí křídlo v mém břiše,

86
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
Kdysi jsem snil
o naší milé Claire,

87
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
jak její první smích
by se jistě zalidnilo

88
00:04:18,216 --> 00:04:21,637
hodnotu celého království
kouzelných tvorů.

89
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
Nevím, jak jsem se sem dostal.

90
00:04:24,848 --> 00:04:27,059
Nevím, jestli můžu odejít.

91
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
Nevím.

92
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
♪♪♪

93
00:04:33,732 --> 00:04:36,235
[klepot kopyt, kůň ržá]

94
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
Henry.

95
00:04:38,862 --> 00:04:40,698
Co je, miláčku?
Je všechno v pořádku?

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
Co si myslíš o Petrovi?

97
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Pánev?

98
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Beauchamp, pokud je to chlapec.

99
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Peter Beauchamp.
Peter Beauchamp.

100
00:04:51,582 --> 00:04:53,961
Myslíte si, že jsou
trochu pokročilé pro novorozence?

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
já vím. já vím.

102
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
Ale myšlenka
sdílet příběhy, které miluji

103
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
s naším malým,
Nemohl jsem odolat.

104
00:04:59,883 --> 00:05:00,718
Právo.

105
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
No, jdu se seznámit
Pane Knowlesi.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,179
-Ó.
-Mm.

107
00:05:04,304 --> 00:05:05,848
No, ty jsi mi to neřekl
byl v kontaktu.

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
No, nechtěl jsem dostat
jedna z našich nadějí.

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
Je tu šance, že by mohl
nabídněte mi moji starou pozici

110
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
zpět v advokátní kanceláři.

111
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
Oh, miláčku,
to by bylo úžasné.

112
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
Jen trochu doufejme
ze šrapnelu vzadu

113
00:05:16,400 --> 00:05:17,651
neovlivnilo
mé právní schopnosti.

114
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
[Julia] Není.

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
Uděláš malého Petra
velmi hrdý.

116
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
A doufám, že se mu to podaří
stejně hrdý

117
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
imatrikulací
na univerzitě.

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
-Aha.
-[smích]

119
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
[zalapání po dechu]

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
- Proboha.
-Co?

121
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
[Julia] Oh, můj bože.

122
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Ó.

123
00:05:43,218 --> 00:05:43,761
[smích]

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
To je neuvěřitelné.

125
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
On tam opravdu je, že?

126
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
Jsi si tak jistý, že je to kluk?

127
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
Samozřejmě, že jsem.

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Je to můj syn
a následník trůnu.

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
Byl byste velmi zklamaný

130
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
kdybychom skončili
s malou holčičkou?

131
00:05:59,777 --> 00:06:03,489
paní Beauchampová,
vše, na čem mi záleží

132
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
je to ty a dítě
jsou bezpečné a v pořádku.

133
00:06:07,367 --> 00:06:12,164
Malá holka by mě udělala
nejšťastnější otec naživu.

134
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
[hraje tichá hudba]

135
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
[smáčení]

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
[smích]

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
♪♪♪

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
[vzdychne]

139
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
Věřím, že jsem byl
věrný tobě, Henry,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
že jsem neměl na výběr,

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
že toto dítě
Nesu, jakmile se narodím,

142
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
bude mi odebrán-
nebo hůř -

143
00:06:34,978 --> 00:06:37,940
a nejsou to víly
kdo by byl zodpovědný.

144
00:06:38,107 --> 00:06:41,318
♪♪♪

145
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
Udělal jsem, co jsem mohl
aby naše dítě bylo v bezpečí.

146
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
Ale nikdy se nepřestanu snažit
abych se k tobě vrátil.

147
00:06:49,784 --> 00:06:52,704
♪♪♪

148
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
[vzdychne]

149
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
[Julia chrochtá]

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
[šustění]

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
♪♪♪

152
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
[vzdychne]

153
00:07:12,683 --> 00:07:17,312
♪♪♪

154
00:07:22,359 --> 00:07:26,446
♪♪♪

155
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
♪ Dlouhá cesta ♪

156
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
♪ Pro mou lásku ♪

158
00:07:38,500 --> 00:07:43,255
♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪

159
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
♪ Za podprsenku ♪

160
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
♪ V zeleném mechu ♪

161
00:07:50,262 --> 00:07:54,057
♪ Kde se dívám
Kde čekám ♪

162
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪

163
00:08:02,065 --> 00:08:09,448
♪♪♪

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
♪ Ahoj a bho ♪

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,960
♪ Hoireann eile o ♪

166
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
♪ Ahoj a bho ♪

167
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
♪ Fair a leo fair a lè ♪

168
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
♪ Ahoj a bho ♪

169
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
♪ Hoireann eile o ♪

170
00:08:36,975 --> 00:08:40,770
♪ Teď běžím
'S tu mo ghràdh ♪

171
00:08:40,895 --> 00:08:47,069
♪ Agus m' eudail o ♪

172
00:08:47,569 --> 00:08:50,948
♪♪♪

173
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
[hraje jemná dramatická hudba]

174
00:08:54,993 --> 00:08:57,955
[nezřetelné tlachání]

175
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Našel jsem ji.
Našel jsem vaši ženu.

176
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
[Henry] Julia?

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Tady jsme – Angličanka,

178
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
hnědé vlasy, milé oči.

179
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
♪♪♪

180
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[vrzání palubky]

181
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
♪♪♪

182
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
Nějaké víno?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
nebo...

184
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
...možná byste chtěli
lehnout si?

185
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Ne.

186
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
Promiň, nemůžu.

187
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Vím, že nejsem
v koho jsi doufal,

188
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
ale řekni mi
jak tě mohu potěšit.

189
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
Moje paní nechce
přijít o podnikání.

190
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
Dala mi pokyn
dělat, co ode mě žádáš.

191
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
No, pro začátek přestaň hrát,

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
takže vím, s kým mluvím.

193
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
Ó.
[posměšky]

194
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
Ne, to je-
to jsem nemyslel.

195
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
Žena, kterou hledáš-

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
kdo je ona?

197
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Máte nějakou představu?

198
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
jak se cítí
v něco doufat,

199
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
ale strašně se toho bojím
ve stejnou dobu?

200
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
Jako někdo vydělávající
žiju tímto způsobem.

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Pak to pochopíš
když to říkám

202
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
byla někdo
Bál jsem se tady najít...

203
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
na takovém místě.

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
[hraje ponurá hudba]

205
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Já ti to nevyčítám.

206
00:11:10,504 --> 00:11:13,215
♪♪♪

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
Svým způsobem se považuji za šťastného.

208
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
Jsem tady, běžím čas
s gentlemanem.

209
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
Nejsem venku
v hynoucím mrazu.

210
00:11:22,557 --> 00:11:25,477
♪♪♪

211
00:11:29,731 --> 00:11:33,944
Doufám, že vaše žena je někde
také bezpečné a teplé.

212
00:11:34,111 --> 00:11:37,072
♪♪♪

213
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
Tohle přišlo, když jsi byl pryč,

214
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
z Grantů.

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Ten darebák, Isaac,

216
00:11:59,761 --> 00:12:02,556
neměl ani tu slušnost
aby napsal sám sebe.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
Tohle je z ruky
jeho bladieru.

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
Byl jsem pryč
déle než měsíc.

219
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
Žádný jiný dopis tam nebyl
od nich?

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,732
Ne.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
Slyšeli vaše obavy?

222
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
[Lovat chrochtá]

223
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
Ten blader chlap to říká
"bez dostatečných důkazů,

224
00:12:28,039 --> 00:12:32,335
„Zájmy MacKenzie ne
sladit s těmi klanu Grant.

225
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
Nic víc není
diskutovat."

226
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
"Bez dostatečných důkazů,"
skutečně.

227
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
Co ještě potřebují?

228
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
O nic lepší než slepice
utřít si prdel!

229
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[bručení]

230
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
Možná našli
není důvod pochybovat

231
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
Ctnost slečny MacKenzie.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
Je to stará panna,
proboha.

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
Jak utekla
svaté manželství?

234
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
Musí existovat důvod.

235
00:13:02,491 --> 00:13:04,242
Nebo jinak proč by
její oafish bratři

236
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
skok k závěru
že by utekla

237
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
s Malcolmem Grantem
na prvním místě?

238
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
Mám podezření na nějaké morální selhání,

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
nějaká skvrna na její cti.

240
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Je to boj?
chceš bojovat?

241
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
Že to jinak nejde?

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
Poskvrněné zboží je
co ta žena je.

243
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
A jsem odhodlaný to dokázat.

244
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
[Brian] Jestli chceš Granta
zůstat spojencem,

245
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
dávejte pozor, abyste neukousli
tvůj nos, abys vzdoroval tvé tváři.

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Ach, Julie.

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
[smích]

248
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Jste vítaným pohledem.

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
Váš jehněčí guláš, můj pane.

250
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
Co je to, děvče?

251
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
Oh, to je vyrážka.

252
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
Čas od času je dostávám
po celém.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
Není to nakažlivé, že?

254
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
Existuje jednoduchý lék.

255
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Kdybych tak mohl navštívit
lékárník.

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
Ale paní Porterová
nedovolí to.

257
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
Říká, že je to prokletí
od vílího lidu.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
Tak jdi a dělej
cokoliv musíte

259
00:14:06,429 --> 00:14:08,598
abych se zbavil těch odporných skvrn.

260
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
Děkuji ti, můj pane.

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Balloch vás doprovodí
do Beauly.

262
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
♪♪♪

263
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
Vezmu ji, pane.

264
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
[Lovat] Velmi dobře.

265
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
To nebudu mít doma.

266
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Ano, můj pane.

267
00:14:28,785 --> 00:14:31,705
♪♪♪

268
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
[štěkot ptáků]

269
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
[Colum] Beltane je
za dva měsíce.

270
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
Malcolm Grant požádal

271
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
že ho doprovázíte
festival poblíž Inverness,

272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
jako jeho snoubenka.

273
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Jistě, Dougal namítá.

274
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
Jako válečný náčelník,
on s tím souhlasil

275
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
vaše zasnoubení není
jeho starost.

276
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
I když jednou budete vdaná,

277
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
možná se bude muset zapojit sám.

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Jsem si jistý jako laird,
máš lepší věci na práci

279
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
než ztrácet čas
takové lehkomyslnosti jako festival.

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
'To je pravda.

281
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
Teď kousek pod mojí stanicí.

282
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
A Dougal?

283
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
neumím si představit
má z toho příliš velkou radost.

284
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
Bude mě doprovázet?

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
Jsi si jistý, že mu můžeš věřit
kolem Grantů?

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,129
Zúčastní se festivalu
blíž k domovu.

287
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
Ned vás bude doprovázet.

288
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
půjdeš,

289
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
a pobavit se s mužem.

290
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
A ty to uděláš
s úsměvem na tváři.

291
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
nebudu.

292
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
A já si ho nevezmu.

293
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
Řekl jsem ti to.

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Souhlasíte naprosto dobře
která vznikla na shromáždění.

295
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
Ano, uzavřena dohoda
z velmi konkrétního důvodu.

296
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
Potřeboval jsi Grantovu alianci
k posílení MacKenziů

297
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
a zajistit lairdship.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Už nepotřebuješ
té dohody.

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
Takže bys mě nechal zlomit
mé slovo Isaacu Grantovi,

300
00:15:51,493 --> 00:15:52,452
říct mu, aby na to zapomněl?

301
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Řekněte mu, co musíte.

302
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
Řekni mu to
změnil jsi názor,

303
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
nebo že jsem nemocný
a ve špatném zdravotním stavu.

304
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
Nebo ještě lépe,
řekni mu, jak jsem naštvaný,

305
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
a které jsi udělal
hrozná chyba

306
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
v doporučování
tvoje sestra za ženu,

307
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
že ho zachráníš
z bídného života.

308
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Je mi jedno, co mu řekneš.

309
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
Už jste někdy slyšeli
od Grahama Finleyho?

310
00:16:18,228 --> 00:16:19,020
Ne.

311
00:16:20,855 --> 00:16:23,066
Byl zasnoubený
pro Mauru Grantovou.

312
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Bylo domluveno,

313
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
dohodnutý termín.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
Maura teď není ta nejúžasnější
děvče v kraji.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
A když Finley položil
jeho oči na ní,

316
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
ještě před svatbou,

317
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
rozhodl se, že se podívá
jinde pro nevěstu-

318
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
Mary McLeodová.

319
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Může být.

320
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
Mary McLeod se vdala
Erskine--

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
Iane, věřím.

322
00:16:50,552 --> 00:16:51,469
Ano.

323
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
udělala,

324
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
protože Graham Finley nemohl,

325
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
vidět, jak zmizel
do vřesu.

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
Takže říkáš, jestli ne
projít tímto manželstvím,

327
00:17:08,027 --> 00:17:09,445
Isaac Grant ano
zabil jsi mě?

328
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Chcete?
využít tu šanci?

329
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
Jak jsi mi to mohl slíbit
do takové rodiny

330
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
když jsi to všechno kent?

331
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
Držte zášť
pokud musíš, Ellen.

332
00:17:20,205 --> 00:17:22,584
Ale máš jiný důvod
musí toto ujednání dodržovat.

333
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
Nemám žádnou radost
když ti říkám,

334
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
ale musíš znát pravdu.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
Jaká pravda?

336
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
Myslíš si, že táta byl svatý.

337
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Nechal tě dělat, jak chceš,

338
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
a ty jsi zavřel oči
na jeho chyby.

339
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
Jsem si dokonale vědom
že byl chybný.

340
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
Jste si tedy vědomi,

341
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
že kvůli jeho nerozvážnosti
a samoúčelné výdaje,

342
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
že zemřel se zlomkem
jmění, které předpokládal

343
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
když převzal kontrolu
z klanu?

344
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
Že opustil tuto Zemi
s prázdnou pokladnou

345
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
a jeho rodina a klan

346
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
na propasti
z nouze?

347
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
[mluví tiše]
To je nemožné.

348
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
Řekl bys mi to dřív.

349
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
Sám jsem se to teprve naučil,
Ellen.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Dovolte, abych vám ukázal
účetní knihy, které jsem zdědil.

351
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
[hraje ponurá hudba]

352
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
♪♪♪

353
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Máme měsíc nebo tak něco
než se uchýlíme

354
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
k prodeji rodinného stříbra.

355
00:18:20,975 --> 00:18:23,937
♪♪♪

356
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
Ale můžete nám pomoci.

357
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
Nyní jsou Grantové bohatí.

358
00:18:34,614 --> 00:18:38,827
Trochu přízně od nich
by šlo dlouhou, dlouhou cestu.

359
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
Jestli si vezmu Malcolma,

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
budeš muset získat věno,

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
jedna velká.

362
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
Kine spíše než mince,
pokud budeme mít štěstí.

363
00:18:53,550 --> 00:18:57,512
A pak můžete být
naše oči a uši

364
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
na zámku Grant.

365
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
Když prodáte ženu
do jiného klanu,

366
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
úplně ji prodáš,

367
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
tělem i duší.

368
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
A s tím souvisí i její loajalita.

369
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
Jako manželka Granta,
moje věrnost by byla jim.

370
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Takže pokud na to dojde,

371
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
ať se Bůh smiluje
na vaší duši.

372
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
♪♪♪

373
00:19:30,253 --> 00:19:31,170
[směje se]

374
00:19:31,337 --> 00:19:32,881
Vidím, že jsi mluvil
pak do Columa.

375
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
Nesneseš
pohled na Granta,

376
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
přesto jsi spokojený
provdat mě za jednu?

377
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Ellen, kdybych měl svůj způsob,
vezmeš si MacRannocha.

378
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
Dobře, ale slíbil jsem

379
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
moje loajalita ke Columovi,
a to je jeho doména.

380
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
Jistě, aliance jsou
doména válečného náčelníka.

381
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
Ellen, já ken
co se snažíš dělat.

382
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Ale ty mezi nás nepřijdeš.

383
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
Přijměte svou roli v klanu
jak jsem přijal svůj.

384
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
Oh, to je slušná řeč,
Dougal.

385
00:19:55,653 --> 00:19:56,905
Ale vím, že jen ty
trpět náš bratr

386
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
stát s tebou tak dlouho
jak je potřeba, aby zakolísal.

387
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
Pak vtrhnete dovnitř
a uchopit plášť.

388
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
Být tebou, některé bych ukázal
respekt k vašemu válečnému náčelníkovi.

389
00:20:04,621 --> 00:20:06,789
Chtěl bych, kdybychom byli ve válce.

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
[ptačí cvrlikání]

391
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
[kůň řehtá]

392
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
[sokolí švitoření]

393
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
[Henry]
Chtěl jste mě vidět, pane?

394
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Ano.

395
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
jak se máš
s tvým hledáním?

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
[Henry]
Stále probíhá, bohužel.

397
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
Doufám, že moje nepřítomnost ne,
v žádném případě překážkou.

398
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Zatím ne.

399
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
Ale pozor na frekvenci
z vašich návštěv v Inverness.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
Právo.

401
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
A pamatuj,
vaše povinnost vůči klanu Grant

402
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
přichází nade vše.

403
00:20:44,827 --> 00:20:45,411
[pískání]

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
[třepotání křídel]

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
[volání sokolů]

406
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
jak víte,
zítřejší čtvrteční den.

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,839
A je to vaše zodpovědnost
vybírat nájemné od mých nájemníků.

408
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Budete se ptát každého nájemníka
pro malé zvýšení

409
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
za to, co obvykle platí--

410
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
o šilink víc.

411
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
A jaký důvod mám uvést
za toto zvýšení?

412
00:21:06,015 --> 00:21:06,724
Žádný.

413
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Měli by respektovat
jejich lairdova vůle,

414
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
a rozšířením,
ten jeho bladier.

415
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
A tak budou.

416
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
[Isaac] Pan Bug ano
doprovázet vás na kolech

417
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
aby bylo vše v pořádku.

418
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
Neodvažujte se vrátit
s omluvami místo mince,

419
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
nebo zdvořilost není
s čím se setkáte.

420
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Vyjádřím se jasně?

421
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Úplně, pane.

422
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
[sokol volá v dálce]

423
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
♪♪♪

424
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
[pískání]

425
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
[sokolí švitoření]

426
00:21:50,268 --> 00:21:53,104
[hraje zamyšlená hudba]

427
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
♪♪♪

428
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
Jak často jste sužováni
s touto podmínkou?

429
00:22:09,787 --> 00:22:11,039
Oh, uh, ne často.

430
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
A co k tomu vede?

431
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
Um, uh- nemohl jsem to přesně říct.

432
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
Všude kolem tebe?

433
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
Raději nemluvím
o tom, jestli ti to nevadí.

434
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
[odkašlává]
Tak dobře.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
[hraje lehká hudba]

436
00:22:35,730 --> 00:22:38,649
♪♪♪

437
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
[kozí brečení]

438
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
[nezřetelné tlachání]

439
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
[kozí brečení]

440
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
Zdravím všechny.
Jmenuji se Henry Grant.

441
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Nový bladier pro klan Grant,

442
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
tady vybírat nájmy.

443
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Teď byste to měli všichni vědět
jak to teď jde.

444
00:22:57,585 --> 00:22:58,544
Tak doufám, že to zvládneme

445
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
pokud možno bezbolestně
pro všechny.

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
Nezapomeň na zvýšení.

447
00:23:02,256 --> 00:23:02,924
Děkuju.

448
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
Vaše jméno, pane?

449
00:23:04,217 --> 00:23:05,384
Lachlan Grant.

450
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
Ano, obávám se
tohle nestačí.

451
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
To je to, co jsem zaplatil
poslední čtvrtina dne.

452
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
Ano, bylo
zvýšení.

453
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
Budete potřebovat o šilink víc.

454
00:23:22,276 --> 00:23:23,194
Nájem se zvýšil.

455
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
-[šumění davu]
-Vaše jméno, slečno?

456
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
Morven Grant.

457
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
Můj Josef zemřel
letos.

458
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
Nevím, jak se budu krmit
čtyři děti

459
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
mám doma,
tím méně to dítě v mém břiše.

460
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Ale přinesl jsem trochu medu.

461
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
Mám málo co dát.

462
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Modlím se, aby to stačilo.

463
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
Můj nejstarší mi to pomohl shromáždit
poprvé.

464
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
Med bude stačit.

465
00:23:43,464 --> 00:23:44,257
Děkuju.

466
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
příště
budeme potřebovat minci.

467
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
Proč bych měl platit víc
jestli může?

468
00:23:49,428 --> 00:23:50,847
[osoba] Snaží se nás podvést.

469
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
[osoba]
Chce nás vidět hladovět.

470
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
Všichni se jen snažíme
abychom zde udělali maximum.

471
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
Laird bude potěšen.
Je to mince, kterou chce.

472
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
pane Bugu,
Řekl jsem, že med bude stačit.

473
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
Nemůžeš věřit
každý příběh běda, který slyšíš.

474
00:24:04,193 --> 00:24:05,444
Musíte na ně být pevní.

475
00:24:05,570 --> 00:24:07,989
To je velmi jednoduchý úkol.

476
00:24:08,156 --> 00:24:09,073
No, když to nemají,

477
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
co přesně děláš
očekávat, že to udělám?

478
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
Setřást to z nich?

479
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
Jméno, pane.

480
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
Kde je Pádraig Druiminn?

481
00:24:20,835 --> 00:24:23,754
Bojí se, že už nepracuje
ve službách Grantů.

482
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
A jak máme ken
toto zvýšení willna

483
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
jít přímo do kapsy?

484
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
ujišťuji tě,
tohle přišlo přímo

485
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
od samotného Lairda.

486
00:24:30,803 --> 00:24:31,512
Dlužíš o šilink víc...

487
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
Nezaplatím ti, Sassenachu.

488
00:24:33,806 --> 00:24:34,891
[bručení]

489
00:24:35,016 --> 00:24:37,560
[vysoké zvonění]

490
00:24:37,727 --> 00:24:40,354
[bouchání, chrochtání]

491
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
[hraje dramatická hudba]

492
00:24:43,566 --> 00:24:46,694
♪♪♪

493
00:24:47,486 --> 00:24:50,281
[vzdálený, tlumený křik
v němčině]

494
00:24:50,448 --> 00:24:52,366
[střelba]

495
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
[cinkání náhrdelníku]

496
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
[dýchání]

497
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
[šeptání davu]

498
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Proč proboha
nezasáhl jsi?

499
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Myslel jsem, že možná jsi
zatřese penězi

500
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
koneckonců ven z něj.

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
Udělám svůj díl
když uděláš svou.

502
00:25:17,683 --> 00:25:18,935
Nemůžu dostat krev
z kamene.

503
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
To není moje starost.

504
00:25:21,395 --> 00:25:22,021
'Je tvoje.

505
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
-[dýchání]
-Ale musíte.

506
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
Ne, musíme.

507
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
V podstatě zdaňujeme
tito chudáci.

508
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
Co přesně jsou
dostane na oplátku?

509
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
Budou žít na této zemi.

510
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
Pokud Lairdův pytel mincí
není plný, když se vrátíme,

511
00:25:36,285 --> 00:25:37,954
bude to tvoje hlava na štice.

512
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
Ne moje.

513
00:25:40,790 --> 00:25:43,751
[dýchání]

514
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
[výbuchy]

515
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
-[havárie]
-[Soukromý Charlton] Oh, Bože!

516
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
Bože.
Slyšel jsi to?

517
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
Klid.

518
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
Musíte být zticha.

519
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
[výbuchy]

520
00:25:59,517 --> 00:26:02,311
[střelba]

521
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
Do prdele! Do prdele.

522
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
Už kurva přicházejí.

523
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
Potřebuji cigaretu.
Musím si dát cigaretu.

524
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
-Žádný.
-Omlouvám se, poručíku.

525
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
Pro lásku k Bohu.

526
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
Ne, nesmíš.
Uvidí nás.

527
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
[výstřel]

528
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
[křičí]

529
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Proč to sakra udělal
rozsvítíš světlo?

530
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
Teď jsou pryč
a zatraceně ho zastřelil!

531
00:26:19,662 --> 00:26:20,454
Zastřelili ho!

532
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
Nic tu není
bát se.

533
00:26:21,622 --> 00:26:22,456
[těžce dýchá]

534
00:26:22,623 --> 00:26:23,291
Nic tu není
bát se.

535
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
Jsem to jen já. Jsem to jen já.

536
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
[vzdychne]

537
00:26:29,630 --> 00:26:32,550
[těžké dýchání]

538
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
♪ Vezmi mě zpátky♪

539
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
♪ Drahému starému Blightymu ♪

540
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
♪ Posaďte mě do vlaku
Pro město Londýn ♪

541
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
♪ Vezmi mě tam ♪

542
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
♪ Pusťte mě kamkoli ♪

543
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
♪ Birmingham, Leeds,
Nebo Manchester ♪

544
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
♪ No, je mi to jedno ♪

545
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
[hraje tichá hudba]

546
00:27:01,454 --> 00:27:04,623
♪♪♪

547
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
♪ Tidley-idley-iti ♪

548
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
♪ Pospěšte mi zpátky do Blighty ♪

549
00:27:13,132 --> 00:27:17,011
♪ Blighty je místo pro mě ♪

550
00:27:17,178 --> 00:27:20,139
[dýchání]

551
00:27:21,223 --> 00:27:23,434
[vzdychne]

552
00:27:23,601 --> 00:27:26,520
[hraje tichá hudba]

553
00:27:26,687 --> 00:27:29,607
♪♪♪

554
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
[popotahování, pláč]

555
00:27:37,907 --> 00:27:40,868
♪♪♪

556
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
[šeptání]
Drž svatého Antonína blízko,

557
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
kamkoli půjdeš...

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
...a bude
také na tebe dávat pozor.

559
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
[vydechne]

560
00:28:19,448 --> 00:28:21,617
[vzdychne]

561
00:28:23,077 --> 00:28:24,870
[Henry zadýchaný]

562
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
Co je s tebou, člověče?

563
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
Křičel jsi to jméno
"Julia" ve spánku.

564
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Já, uh-

565
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
Šel jsem na srandu
a kopl přes kýbl.

566
00:28:33,587 --> 00:28:35,256
Začal jsi křičet
jako banshee.

567
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Noční můra, předpokládám.

568
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
Hmm.

569
00:28:44,390 --> 00:28:45,599
[vzdychne]

570
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
Je mi to moc líto
vyrušil vás, pane Bugu.

571
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Jdi spát.

572
00:28:55,276 --> 00:28:58,112
[hraje zamyšlená hudba]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,198
♪♪♪

574
00:29:04,785 --> 00:29:09,999
♪ Blighty je místo pro mě ♪

575
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
[bublání vody]

576
00:29:30,144 --> 00:29:31,770
Proč zůstáváte v Leathers?

577
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
Co?

578
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
Určitě jsi
věku odejít

579
00:29:35,357 --> 00:29:37,026
a založit vlastní rodinu.

580
00:29:38,694 --> 00:29:42,615
No, můj stav bastarda
neláká mnoho dívek.

581
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
Nemám co nabídnout.

582
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
To si neumím představit
zastaví každou ženu.

583
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Jste laskavý muž

584
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
a není to nepříjemné na pohled.

585
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Ale manželka je stěží
předpokladem

586
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
za opuštění domova.

587
00:29:57,087 --> 00:29:59,673
Odešel jsem. Loni.

588
00:30:00,382 --> 00:30:03,177
Ale rozhodl jsem se vrátit.

589
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
Proč?

590
00:30:05,471 --> 00:30:07,097
Chyběl mi matčin haggis.

591
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
Jsi dobrý syn.

592
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
Ale navzdory důležitosti
plného žaludku,

593
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Jsem si jistá, paní Porterová
by tě chtěl vidět

594
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
jednou prospívat sám.

595
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
To by udělala každá matka
chtějí pro své dítě.

596
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
Zníš, jako bys věděl
o tom, co mluvíte.

597
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
[vzdychne] Co říkají?

598
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
„Matka je jméno pro Boha

599
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
ve rtech a srdcích
malých dětí."

600
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Někde jsem to četl,
a utkvělo mi to.

601
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
Myslím, že mnoho lidí uctívá
jejich děti na oplátku,

602
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
bez ohledu na to, jak jsou staré.

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
Aha, tak umíš číst?

604
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
Ano, trochu.

605
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
Je toho na vás víc
než se na první pohled zdá.

606
00:30:50,808 --> 00:30:53,852
[hraje tichá hudba]

607
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
♪♪♪

608
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
[Henry] Víš,
Nevím, proč se obtěžuji

609
00:30:57,773 --> 00:30:58,941
čtení tohoto blábolu.

610
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
Blázen politika
argumentovat pro znovuzavedení

611
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
národní loterie.

612
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
[Julia] Sehnat na ně peníze
postižených válkou, jistě.

613
00:31:06,448 --> 00:31:10,077
Ano, nebo koupit další munici
na další krvavý nápor.

614
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
Koupil bych si lístek.

615
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
Chcete?

616
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Co je tak překvapivé
o tom?

617
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
[Henry]
No, moje žena, sufražetka

618
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
a obhajovat meritokracii,
podporuje hru

619
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
která odměňuje náhodu?

620
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
[Julia] Bylo by naivní očekávat
každá soutěž odměňovat zásluhy.

621
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Některé možnosti jsou podle návrhu

622
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
hod kostkou.

623
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
Ano, myslím
dost sázeli

624
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
s našimi životy.

625
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
A co nám to přineslo?

626
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
Ztráta.

627
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
[stříbrné příbory tiše chrastí]

628
00:31:40,983 --> 00:31:42,151
Strašná ztráta.

629
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
A co z toho
nespočet dalších?

630
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Řady mužů, ne vedle
sto nebo tisíc,

631
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
ale o sto tisíc,
všichni pochodují

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
k jejich nesmyslné smrti?

633
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
Kolik stovek
tisíců liber

634
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
vynahradí to?

635
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
Nemůžeme to ocenit.

636
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
[hraje slavnostní hudba]

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
♪♪♪

638
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
Ale v nejtemnějších chvílích,

639
00:32:09,428 --> 00:32:12,806
musíme se chopit naděje
kdekoli to najdeme.

640
00:32:20,814 --> 00:32:23,692
I v něčem tak malém
jako los do loterie.

641
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
A dokonce i kdy
něčí šance na výhru

642
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
jsou milion ku jedné?

643
00:32:30,157 --> 00:32:31,116
Proč ne?

644
00:32:31,617 --> 00:32:32,951
Představuji si šance
byly ještě štíhlejší

645
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
že ty a já bychom
najít jeden druhého.

646
00:32:35,371 --> 00:32:36,664
Přesto jsme to udělali.

647
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
[hraje lehká hudba]

648
00:32:40,459 --> 00:32:41,794
Dobře, dobře.

649
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Řekni, že jsi vyhrál.

650
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
A co mnozí
nešťastní lidé

651
00:32:45,673 --> 00:32:47,174
kteří utratili poslední groš
na lístku,

652
00:32:47,299 --> 00:32:49,176
spíše než dávat jídlo
na stole?

653
00:32:49,885 --> 00:32:52,846
♪♪♪

654
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
Lidé nemohou přežít
jen na chlebu.

655
00:32:58,686 --> 00:33:01,480
[hraje rozmáchlá hudba]

656
00:33:01,647 --> 00:33:03,107
♪♪♪

657
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
[šeptání davu]

658
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Kdybych mohl
pozornost všech, prosím.

659
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
Budeme pokračovat
trochu jinak.

660
00:33:13,325 --> 00:33:16,578
Zaplatíte, co můžete
abyste si vyrovnali nájemné.

661
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
Nicméně,

662
00:33:19,623 --> 00:33:23,168
za každou další tuppenci
že se rozhodnete zaplatit,

663
00:33:23,335 --> 00:33:25,587
dostanete jednu vstupenku

664
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
a jeden vstup do loterie.

665
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Můžete si koupit tolik lístků
jak chcete.

666
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
Co to k čertu děláš?

667
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
Moje práce, pane Bug.

668
00:33:35,431 --> 00:33:37,182
Ti, kteří si to mohou lépe dovolit
vyrovná rozdíl

669
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
těch, kteří nemohou.

670
00:33:38,809 --> 00:33:40,310
Co? co tím myslíš?

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Nyní odpovídající lístek

672
00:33:43,188 --> 00:33:44,815
půjde do tohoto klobouku.

673
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
A vylosujeme výherce.

674
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
Teď ten nejšťastnější z vás
dostane cenu--

675
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
osvobození od závazku
platit nájmy na příští rok.

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
Budete bydlet bez nájemného.

677
00:33:58,078 --> 00:33:59,747
[šeptání davu]

678
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
Lairdovy pokyny
byly jasné.

679
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
Pusťte, abych mohl naplnit
pokladna vašeho pána

680
00:34:04,042 --> 00:34:04,710
svým vlastním způsobem.

681
00:34:04,877 --> 00:34:05,836
S tímto šíleným plánem?

682
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
Peníze jsou peníze.

683
00:34:09,130 --> 00:34:10,007
Poslouchat.

684
00:34:11,382 --> 00:34:14,844
Pokud mi nevěříš,
pak také nebudou.

685
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
Udělej to po svém.

686
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Ale neříkej
Nevaroval jsem tě.

687
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
[hraje lehká hudba]

688
00:34:25,688 --> 00:34:28,650
♪♪♪

689
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
kdo je první?

690
00:34:33,155 --> 00:34:36,158
♪♪♪

691
00:34:40,411 --> 00:34:43,040
Jaká je ztráta
pár drobných haléřů

692
00:34:43,456 --> 00:34:45,793
když je naděje
mnohem víc?

693
00:34:46,043 --> 00:34:49,004
♪♪♪

694
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Jak se teď cítíš, děvče?

695
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
Proč jsme odešli
kůň a vůz tak daleko?

696
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Bolí mě nohy.

697
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
Vaše nohy.

698
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
A co tvoje vyrážka?

699
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
Zdá se, že jsi to udělal
pozoruhodné oživení.

700
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
Cítím se o něco lépe,
teď, když se ptáš.

701
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Rád to slyším.

702
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
Protože odsud,
budete postupovat sami.

703
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
co tím myslíš?

704
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Tohle není Beauly.

705
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
Váš otec byl explicitní.

706
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
Možná ho dokážeš oklamat,
ale nemůžeš mě oklamat.

707
00:35:35,133 --> 00:35:36,385
Předstíral jsi svou nemoc.

708
00:35:36,552 --> 00:35:36,969
Ne, já--

709
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
Šetřete si dech.

710
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
Nejsem žádný prosťáček.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
A potřebuji vaši pomoc.

712
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
Tak jsem tě sem přivedl
na hrad Leoch.

713
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
území MacKenzie.

714
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
já tomu nerozumím.

715
00:35:49,523 --> 00:35:51,233
Myslel jsem MacKenzie
were your enemies.

716
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
Fraser u Leocha
is an unwelcome sight,

717
00:35:54,653 --> 00:35:55,529
mírně řečeno.

718
00:35:55,946 --> 00:35:57,698
I only avoided detection
na jejich shromáždění

719
00:35:57,865 --> 00:35:59,032
po kůži mých zubů.

720
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Částečně proč jsme opustili vozík.

721
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
Byl bych blázen
dvakrát pokoušet osud.

722
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
I need you to deliver
a message for me

723
00:36:09,585 --> 00:36:11,879
k paní domu,
Ellen MacKenzie.

724
00:36:12,212 --> 00:36:14,006
A jak to mám udělat?

725
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
[vzdychne] Máš pravdu.

726
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
Nejsem nemocná.

727
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
Ale jsem s dítětem.

728
00:36:23,056 --> 00:36:25,309
Nechci dát své dítě
v jakémkoli nebezpečí.

729
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Proč jsi mi to neřekl dřív?

730
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
Můj manžel je pryč,

731
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
je to složité.

732
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
Dej se, děvče.

733
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
Nikdy bych tě nedal
v ohrožení.

734
00:36:36,278 --> 00:36:38,113
Nebudou si toho moc všímat
služebníka.

735
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
A kdyby někdo
dělá ti potíže,

736
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
zeptejte se paní Fitzgibbonsové.

737
00:36:41,408 --> 00:36:43,660
Je to Murtaghova teta
a Ellenina služebná.

738
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
A proč bych měl
udělat to pro tebe?

739
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
Co mě zastaví
jít tam

740
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
a nikdy se nevrátí?

741
00:36:52,294 --> 00:36:55,255
Protože se mnou na tvé straně,
žádná škoda se ti nestane.

742
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
Potřebuješ přítele, děvče.

743
00:36:58,216 --> 00:36:59,468
Jeden ve mně najdeš.

744
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
A když to pro tebe udělám,
pomůžeš mi utéct?

745
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
Pomozte mi opustit Leathers
trvale?

746
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
Máš moje slovo.

747
00:37:08,226 --> 00:37:11,104
[hraje zamyšlená hudba]

748
00:37:11,271 --> 00:37:14,232
♪♪♪

749
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
Jaká je zpráva?

750
00:37:19,947 --> 00:37:22,950
♪♪♪

751
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
Zastavit.

752
00:37:37,172 --> 00:37:39,216
Přišel jsem se podívat
Paní Fitzgibbonsová.

753
00:37:44,554 --> 00:37:45,847
Pojď tudy.

754
00:37:46,390 --> 00:37:49,059
♪♪♪

755
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
A ty jsi?

756
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
Jmenuji se Julia.

757
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
Sassenach.

758
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
sluha,

759
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
znám s tvým synovcem,
Murtagh.

760
00:38:12,082 --> 00:38:13,458
Služebník jaké domácnosti?

761
00:38:13,792 --> 00:38:15,168
Hradní kůže.

762
00:38:16,837 --> 00:38:18,130
Naše hospodyně onemocněla,

763
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
a já jsem jediný sluha
kdo tak dobře zná rostliny.

764
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
Řekl jsem jí, že něco najdu
dát do tonika jako lék.

765
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
Ale já se nevyznám
s těmito díly,

766
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
a ztratil jsem cestu.

767
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
Když jsem slyšel, že Leoch je blízko,

768
00:38:31,351 --> 00:38:34,271
Vzpomněl jsem si na Murtaghovy příběhy
jeho milované tety Glenny.

769
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
A doufal jsem, že to tak bude
bezpečné místo pro můj odpočinek,

770
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
možná si dát doušek piva.

771
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
[vzdychne] Nemůžu tomu uvěřit.

772
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
Je mi jedno, jak málo sluhů
jsou v Leathers.

773
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
"Je to ostuda, poslat tě."
celou tu cestu ven na vlastní pěst.

774
00:38:51,204 --> 00:38:53,623
Pojď se mnou, ty chudák drahý.

775
00:38:54,374 --> 00:38:57,210
♪♪♪

776
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
Cítím se hrozně
takhle tě trápit,

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
zvláště daný
stav vztahů

778
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
mezi našimi domácnostmi.

779
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
Oh, to není problém.

780
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
My služebníci musíme
starat se jeden o druhého.

781
00:39:09,931 --> 00:39:10,891
Oh, bože.

782
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
Ó. Opatrně, děvče.

783
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Ó.

784
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
Doufám, že tě nezdržuji
ze svých povinností.

785
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
Murtagh zmínil, že vypadáš
po paní domu.

786
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
Ano, lady Ellen.

787
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
Měl bych k ní jít.

788
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
Byla nahoře ve svých komnatách
od rána,

789
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
sotva vkročil
mimo ně.

790
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Není jí dobře?

791
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
Je trochu nemocná...

792
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
brzy se ožení.

793
00:39:34,164 --> 00:39:35,123
Oh, vidím.

794
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
To je myšlenka
opustit svůj domov a podobně

795
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
to ji s největší pravděpodobností trápí.

796
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
No, taky by mě mrzelo, že jsem odešel.

797
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
Je tu krásně.

798
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Kdy je šťastný den?

799
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
Nebudu tě nudit
s detaily, děvče.

800
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
Dinne fash.
Trochu si odpočiň.

801
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
Je tam výklenek,
jen támhle.

802
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
A když se budeš mít dost dobře,
najít Aleca ve stájích.

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
Přivede vás na dohled
kůže.

804
00:39:58,772 --> 00:40:01,650
[hraje jemná napínavá hudba]

805
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
♪♪♪

806
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
[klepání]

807
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
Lady Ellen, vaše večeře je studená.

808
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
[Ellen] Nemám hlad.

809
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
Ale vy jste nejedli
celý den, děvče.

810
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
[klepání]

811
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
Lady Ellen.

812
00:40:21,545 --> 00:40:24,589
♪♪♪

813
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
[vzdychne]

814
00:40:26,550 --> 00:40:29,511
♪♪♪

815
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
[klepání]

816
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
[Ellen] Glenno, prosím.

817
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
[klepání]

818
00:40:53,201 --> 00:40:54,327
[kliknutí západky]

819
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Lady Ellen, jmenuji se
Julia Beauchampová.

820
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Poslal mě Brian Fraser
doručit zprávu.

821
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
Nevim kdo
mluvíš o tom.

822
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
Věřím, že ano.

823
00:41:05,463 --> 00:41:06,715
[šeptá] Můžu dovnitř?

824
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
Mohu předat jeho zprávu
tady ve vašich komnatách

825
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
nebo tady na chodbě
aby to někdo zaslechl.

826
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
Já jsem most.

827
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
je tady? U Leocha?

828
00:41:24,649 --> 00:41:26,860
Ano.
Chce, abyste se s ním setkali.

829
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
-Nemůžu jít.
-Proč ne?

830
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Protože jestli moji bratři slyší
sebemenší šepot

831
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
o zdejším Fraserovi,
budou ho pronásledovat.

832
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
přísahám.

833
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
Vrhli na něj oči,
zabijí ho.

834
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
Nebudou mít slitování.

835
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
no,
pak se musíme vyhnout odhalení.

836
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
Sledují mě,
každý můj pohyb.

837
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Jsem vězeň ve svém vlastním domě
až do Beltane.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
První máj?

839
00:41:50,175 --> 00:41:51,218
Ano.

840
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
Mám se zúčastnit festivalu
v Inverness

841
00:41:53,094 --> 00:41:56,056
s Malcolmem Grantem,
pak s ním zamkl v tanci

842
00:41:56,223 --> 00:41:59,184
na 100 let, pokud víly
mít svůj způsob.

843
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
100letý tanec?

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,731
Na Beltane,
objevují se tvorové z jiného světa

845
00:42:04,898 --> 00:42:06,316
hrát jejich hudbu,

846
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
lákající cestovatele
na jejich vílí kopec.

847
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
Je tam jeden takový kopec
poblíž toho festivalu.

848
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
„Je to jen taneční noc
pro tyto cestovatele.

849
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
Ale když se vrátí domů,
to zjistí

850
00:42:15,283 --> 00:42:18,912
Uplynulo 100 let a všechny
oni někdy kent je pryč.

851
00:42:19,037 --> 00:42:20,413
Henry?

852
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
[Ellen] Uplynulo 100 let,

853
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
a vše, co kdy kent
je pryč.

854
00:42:26,670 --> 00:42:30,715
Tento pohádkový kopec,
je označena stojícími kameny?

855
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Takže to víš?

856
00:42:33,176 --> 00:42:34,552
Kopec ano.

857
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
Slyšel jsem podobné příběhy
v minulosti.

858
00:42:39,599 --> 00:42:42,519
Možná by to bylo lepší
kdyby mě víly vzaly.

859
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
Možná nemáte slovo
v tom, co dělají ostatní,

860
00:42:46,481 --> 00:42:48,692
ale máš co říct
v tom, co děláš dnes večer.

861
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
Vím, co to má být
odloučil se od tvé pravé lásky,

862
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
bolest, kterou přináší.

863
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
Cítím to každý den.

864
00:43:02,497 --> 00:43:03,957
A cítím to ve vás.

865
00:43:04,207 --> 00:43:07,252
[hraje tichá hudba]

866
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Miluješ Briana Frasera,
ne?

867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
Z celého srdce.

868
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
Pak k němu běžte.

869
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
Mnozí hledají celý život

870
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
pro druh lásky
našel jsi.

871
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
Málokdy se jim to podaří.

872
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
Pokud nepůjdeš,
bude tě to pronásledovat navždy.

873
00:43:28,690 --> 00:43:29,774
věř mi.

874
00:43:33,153 --> 00:43:36,031
[hraje jemná napínavá hudba]

875
00:43:36,197 --> 00:43:39,159
♪♪♪

876
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
[vrzání dveří]

877
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
-Přes tam?
-Ano.

878
00:43:56,968 --> 00:43:59,220
Pokud nechcete zůstat
tady s tuřínem.

879
00:44:32,128 --> 00:44:34,631
[noční ptačí píšťalky]

880
00:44:36,549 --> 00:44:38,802
[hraje tichá hudba]

881
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Slečno MacKenzie.

882
00:44:40,887 --> 00:44:43,264
♪♪♪

883
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
[Ellen] Musíme být opatrní.

884
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Existují muži MacKenzie
hlídkovat v areálu.

885
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Proč jsi přišel?

886
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Potřeboval jsem se ti podívat do očí
a vím sám.

887
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
Chceš se vdát?
Malcolm Grant?

888
00:45:01,241 --> 00:45:04,244
Riskoval jsi svůj život, aby přišel
a zeptej se mě na to osobně?

889
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
Co říkají mé oči?

890
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
Ty tvoje pocity
Havena se změnila.

891
00:45:11,709 --> 00:45:14,671
♪♪♪

892
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
Máš pro mě svůj?

893
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
Nikdy.

894
00:45:23,179 --> 00:45:24,722
Najdu cestu ven
mého zasnoubení.

895
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
přísahám.

896
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
Budeme.

897
00:45:31,563 --> 00:45:34,566
[vycpávka kroků]

898
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Někdo přichází.

899
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
Musíte jít. Teď.

900
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
Kdy tě zase uvidím?

901
00:45:40,071 --> 00:45:41,156
Beltane.

902
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Jdi, prosím.

903
00:45:51,916 --> 00:45:54,836
♪♪♪

904
00:45:59,382 --> 00:46:01,092
Co tady děláš?
v tuto pozdní hodinu,

905
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
Ellen MacKenzie?

906
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
co je ti do toho?
Nikam nejdu.

907
00:46:07,015 --> 00:46:09,893
Nemohl jsem spát,
tak jsem se vyšel ven pomodlit.

908
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
Nechci žádné stěny
mezi mnou a Pánem.

909
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
Přidejte se ke mně.

910
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
Možná to Pán udělá
odpusť nám oběma naše hříchy.

911
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
Děkuji, ale ne.

912
00:46:20,403 --> 00:46:23,198
Mám příliš rád své hříchy
aby se jich vzdal.

913
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
Jaký hřích to byl dnes večer?

914
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
Dívka s rubínovými rty?

915
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
Nebo ten
se safírovýma očima?

916
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
Pán tě může slyšet
dost dobře ve vašich komnatách.

917
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
Nejsem pták v kleci.

918
00:46:37,879 --> 00:46:39,547
[směje se]

919
00:46:39,881 --> 00:46:41,382
Oh, ale ty jsi,

920
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
dokud se neoženíš
k Malcolmu Grantovi.

921
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
Pak je to jeho volba
zda vás osvobodit.

922
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
-No tak.
-Pustit!

923
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
Dost.

924
00:46:52,477 --> 00:46:54,896
Nebo ti vezmu popruh,
a budeš týden sedět.

925
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
dám ti
spokojenost.

926
00:46:57,732 --> 00:47:00,652
[hraje napjatá hudba]

927
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
♪♪♪

928
00:47:03,780 --> 00:47:06,574
[ptačí cvrlikání]

929
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
děkuji.

930
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Hodně štěstí.

931
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
[hraje lehká hudba]

932
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
Je pravda, co jsem slyšel?

933
00:47:13,873 --> 00:47:16,668
Že když vyhraju, nebudu mít
platit nájem na celý rok?

934
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
[Henry] To je pravda.

935
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
Kolik lístků dostanu
za šest pencí?

936
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
Myslím, že to zvládnu.

937
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
Šest pencí.

938
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
Jeden, dva, tři.

939
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
Hodně štěstí
a vaši rodinu.

940
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
Děkuju.

941
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
Děkuji, pane.

942
00:47:33,851 --> 00:47:36,563
[štěbetání davu]

943
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
-[kuřecí klacky]
[Henry] Trpělivost, všichni.

944
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Vstupenek je dost
jít kolem.

945
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
Každý bude mít
jejich šance.

946
00:47:43,027 --> 00:47:45,947
♪♪♪

947
00:47:56,499 --> 00:47:58,418
Je mi líto, že jsi to nedostal
více času s ní.

948
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
Teď mám alespoň šanci
abych ji znovu viděl v Beltane.

949
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
Je tu mírná komplikace.

950
00:48:09,345 --> 00:48:11,598
Ona se zúčastní
s Malcolmem Grantem.

951
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
Chápu.

952
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Budete někoho potřebovat
spojit se s Ellen

953
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
a rozptýlit Granta.

954
00:48:20,231 --> 00:48:22,150
nabízíš
být tou osobou?

955
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Chci ti pomoct.

956
00:48:25,987 --> 00:48:27,739
Ale na oplátku,

957
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
Potřebuji vaši pomoc.

958
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
Slíbil jsem, že ti pomůžu utéct.

959
00:48:32,702 --> 00:48:33,661
Ano.

960
00:48:34,746 --> 00:48:37,957
Ale vidíte, můj manžel a já
se rozešli poblíž Inverness.

961
00:48:38,499 --> 00:48:40,001
Myslíš, že tam je?

962
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
Nikdy jsi mi to neřekl
jak jste byli odděleni.

963
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
no...
[vzdychne]

964
00:48:47,592 --> 00:48:49,636
...to je těžké vysvětlit.

965
00:48:51,846 --> 00:48:54,641
Pokud festival Beltane
se koná poblíž Inverness,

966
00:48:54,807 --> 00:48:56,643
a mohl bys mě tam vzít,

967
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
možná bych našel Henryho.

968
00:49:00,688 --> 00:49:02,148
To doufám.

969
00:49:04,108 --> 00:49:05,652
Máme dohodu.

970
00:49:06,194 --> 00:49:09,072
[hraje lehká hudba]

971
00:49:09,238 --> 00:49:12,200
♪♪♪

972
00:49:21,334 --> 00:49:25,046
[vzdálení psi štěkají]

973
00:49:25,213 --> 00:49:26,589
[chrastí dveřmi]

974
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
Pokud jste tady
vybrat si boj--

975
00:49:37,266 --> 00:49:38,559
A co je tohle?

976
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
[Ellen] Seznam všech

977
00:49:40,520 --> 00:49:42,355
kdo by měl být pozván
na svatbu.

978
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
Každý, na koho jsem si vzpomněl.

979
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
Můžete přidat kohokoli
Možná jsem přehlédl.

980
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Proč ta náhlá změna srdce?

981
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
[Ellen] Myslel jsem na naše
konverzace, vaše varování.

982
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
A nic nestojí
tato propast mezi námi.

983
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
Ztratil jsem Da.

984
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
Taky tě nemůžu ztratit,
můj brathair.

985
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
A ani nemůžu nechat náš klan
upadnout do záhuby.

986
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
Pokud tedy opravdu myslíte

987
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
že manželství s Malcolmem Grantem
je pro nejlepší...

988
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
já ano.

989
00:50:19,892 --> 00:50:23,104
...tak si ho vezmu
bez odporu.

990
00:50:24,939 --> 00:50:27,108
A já ho doprovodím
do Beltane.

991
00:50:27,567 --> 00:50:30,403
[hraje zamyšlená hudba]

992
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
Nechám Neda poslat zprávu
ke Grantům

993
00:50:33,948 --> 00:50:35,366
pro potvrzení ujednání.

994
00:50:35,533 --> 00:50:38,411
♪♪♪

995
00:50:44,208 --> 00:50:45,543
[Izák]
Dostalo se to do mé pozornosti

996
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
které jsi nesledoval
moje instrukce.

997
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
Vysvětlete se.

998
00:50:52,842 --> 00:50:54,594
No, není to první
takové schéma v historii,

999
00:50:54,761 --> 00:50:56,512
a nebude to poslední.

1000
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Loterie je způsob
získat peníze

1001
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
v krátkém časovém období.

1002
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
výslovně jsem ti to řekl
zvýšit nájem.

1003
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
Pro vaši kasu, Lairde.

1004
00:51:05,772 --> 00:51:06,814
[trhne taška]

1005
00:51:07,523 --> 00:51:08,441
Je to více než dvojnásobek
částku

1006
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
že jste požádali
s nárůstem.

1007
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
Více než dvojnásobek?

1008
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
Vaši nájemníci zaplatili
za své vstupenky ochotně,

1009
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
a jejich obdiv k tobě
bude jen růst

1010
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
když vyhlásíte cenu.

1011
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
jakou cenu?

1012
00:51:29,337 --> 00:51:31,130
Rok bez placení nájmu.

1013
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Poslouchej mě, když říkám:

1014
00:51:34,425 --> 00:51:37,136
Nikomu to nedovolím
vzdát se placení nájemného.

1015
00:51:37,303 --> 00:51:39,180
Ale pane,
se nám podařilo získat

1016
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
navýšení, které jste požadoval.

1017
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
A zbylo toho dost

1018
00:51:42,141 --> 00:51:43,100
na pokrytí nájmů
pro toto čtvrtletí.

1019
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
Tohle bude
gesto dobré vůle

1020
00:51:45,853 --> 00:51:47,313
to by mohlo ulehčit jejich zátěži.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:50,399
Není to moje chyba, že ses rozhodl
hrát si na svatého.

1022
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
Jejich utrpení bude
na vaší hlavě.

1023
00:51:54,737 --> 00:51:56,072
Možná.

1024
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
Ale měli byste zvážit
delší stín

1025
00:51:58,115 --> 00:51:59,659
že to vrhá.

1026
00:52:00,284 --> 00:52:04,163
Pokud v jejich očích trpí,
nebude to jen moje zásluha.

1027
00:52:04,914 --> 00:52:06,749
Vaše bude ruka
která jim odmítla pomoc

1028
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
v hodině jejich nouze.

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,337
[hraje napjatá hudba]

1030
00:52:11,504 --> 00:52:14,423
♪♪♪

1031
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
Ale samozřejmě, můžete

1032
00:52:19,262 --> 00:52:21,639
odečíst náklady
z mých výdělků

1033
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
pokud musíte.

1034
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Jste ochotni zaplatit?
z vlastní kapsy?

1035
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Mm-hm.

1036
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
Jsi odvážnější, než jsem si myslel...

1037
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
nebo možná hloupější.

1038
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
Naučíš se.

1039
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
Horalové respektují sílu
a opustit laskavost.

1040
00:52:41,534 --> 00:52:43,244
To si dovolím,

1041
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
tentokrát.

1042
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Překroč mě znovu,

1043
00:52:49,625 --> 00:52:52,879
a možná se nenajdete
v mé dobré milosti.

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
Můžete se vidět ven.

1045
00:52:56,173 --> 00:52:59,135
♪♪♪

1046
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
Něco není tak docela
přímo o něm, přísahám.

1047
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
A ten bastard mi vzal klobouk.

1048
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
Chceš, abych ho zabil?

1049
00:53:13,900 --> 00:53:15,192
být potěšením.

1050
00:53:15,359 --> 00:53:16,569
Ještě ne.

1051
00:53:17,737 --> 00:53:20,823
Náš nový bladier má
koupil si nějaký čas.

1052
00:53:21,657 --> 00:53:23,868
Ale sledujte ho pozorněji.

1053
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
Ano, M'lairde.

1054
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪♪♪

1055
00:53:37,798 --> 00:53:39,216
[Henry] Je mi to tak líto.

1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,595
Za co, má drahá?

1057
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
Vím, že jsem tě vyděsil
minulou noc.

1058
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Vyděsil jsem sám sebe.

1059
00:53:53,689 --> 00:53:55,691
Vyřešíme to
společně.

1060
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
Ach, Julie...

1061
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
...je něco zlomeného
ve mně.

1062
00:54:02,949 --> 00:54:05,868
[hraje ponurá hudba]

1063
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
♪♪♪

1064
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
[Julia] Oh, můj miláčku.

1065
00:54:09,830 --> 00:54:12,792
[Henry popotahoval]

1066
00:54:14,210 --> 00:54:17,463
Toho muže jsem neznal
byl jsi před válkou.

1067
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
Zamilovala jsem se do toho muže
kdo mi napsal

1068
00:54:20,299 --> 00:54:21,509
všechny ty dopisy
zepředu,

1069
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
muž, kterým jsi teď.

1070
00:54:23,177 --> 00:54:25,888
[Henry se ušklíbne] Muž
který je pro svou ženu přítěží.

1071
00:54:27,139 --> 00:54:28,474
[vzdychne]

1072
00:54:33,187 --> 00:54:36,315
Láme mi to srdce
vidět tě trpět.

1073
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
Ale vím, že tvé utrpení
je částečně proto

1074
00:54:42,488 --> 00:54:44,657
jak hluboce vám na tom záleží.

1075
00:54:45,074 --> 00:54:47,952
[hraje tichá hudba]

1076
00:54:48,119 --> 00:54:50,997
♪♪♪

1077
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
Nezasloužím si ani jednoho z vás.

1078
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
Ale ty ano.

1079
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Nech mě a to dítě být
vaše vodící světlo.

1080
00:55:09,724 --> 00:55:11,017
Claire.

1081
00:55:11,600 --> 00:55:12,560
Co?

1082
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
Jestli je to holka, Claire.

1083
00:55:17,857 --> 00:55:20,276
Je to francouzština pro
"jasný a jasný."

1084
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
Jako naše budoucnost.

1085
00:55:24,572 --> 00:55:27,575
♪♪♪

1086
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
Nemyslela jsem si
Ještě bych tě někdy viděl.

1087
00:55:35,249 --> 00:55:37,585
[Henry] Nemám nikde jinde
jít na chvíli do klidu.

1088
00:55:40,004 --> 00:55:41,881
Našel jsi svou paní?

1089
00:55:42,339 --> 00:55:44,008
s laskavýma očima?

1090
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
Ne.

1091
00:55:49,764 --> 00:55:53,976
Není to žádná dáma, že?

1092
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
Je to moje žena.

1093
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
Hledal jsem ji
už měsíce.

1094
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
Hledal jsem široko daleko,

1095
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
a nic.

1096
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
omlouvám se.

1097
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
Ale jsi tu vždy vítán.

1098
00:56:19,210 --> 00:56:22,046
[hraje tichá hudba]

1099
00:56:22,213 --> 00:56:25,174
♪♪♪

1100
00:56:27,635 --> 00:56:30,805
Jak tě mohu potěšit
dnes večer, pane?

1101
00:56:31,263 --> 00:56:34,225
♪♪♪

1102
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
Přestaň.

1103
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
Myslíte, že možná...

1104
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
mohli bychom tu jen ležet?

1105
00:56:46,362 --> 00:56:49,323
♪♪♪

1106
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
Čas je tvůj, má lásko,

1107
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
jakkoli jej chcete utratit.

1108
00:56:57,206 --> 00:57:00,084
♪♪♪

1109
00:57:23,065 --> 00:57:24,316
[klepání]

1110
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
Přijďte.

1111
00:57:28,320 --> 00:57:29,405
Zavolal jsi mě?

1112
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
[bručení]

1113
00:57:44,003 --> 00:57:46,130
Moje anglická růže.

1114
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
Váš květ se vrátil.

1115
00:57:49,925 --> 00:57:51,218
[vzdychne]

1116
00:57:51,343 --> 00:57:53,304
Měl jsem mizerný den.

1117
00:57:54,513 --> 00:57:56,390
Jsi nejšlechetnější
rozptýlení.

1118
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
Klid, můj pane.

1119
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Musíš být na mě opatrný,

1120
00:58:02,938 --> 00:58:05,441
neboť nesu
něco vzácného.

1121
00:58:08,402 --> 00:58:10,070
Myslíte dítě?

1122
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
Vaše dítě.

1123
00:58:12,573 --> 00:58:15,451
[hraje jemná dramatická hudba]

1124
00:58:15,618 --> 00:58:17,494
[směje se]

1125
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
Takové požehnané zprávy.

1126
00:58:23,959 --> 00:58:26,045
Slyšel jsi to,
Paní Porterová?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
Julia nosí moje dítě.

1128
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
A pokud jsem opravdu požehnán,

1129
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
bude to syn.

1130
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
♪♪♪

1131
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
Takové radostné zprávy, můj pane.

1132
00:58:40,226 --> 00:58:42,394
Blahopřeji
k tobě...

1133
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
a k Julii.

1134
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
Děkuji, paní Porterová.

1135
00:58:47,524 --> 00:58:50,444
♪♪♪

1136
00:59:01,705 --> 00:59:05,376
♪♪♪

1137
00:59:29,066 --> 00:59:32,778
♪♪♪

1138
00:59:55,301 --> 00:59:59,013
♪♪♪