1 00:02:37,867 --> 00:02:40,870 Kdybych měl svůj způsob, udělal bych to vypustili ho na moře 2 00:02:41,036 --> 00:02:44,331 svým mečem a poslal ho na cestě s plameny. 3 00:02:44,999 --> 00:02:47,209 Musíme v tom najít útěchu skutečnost, že Red Jacob 4 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 je nyní s Pánem. 5 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Měl jsem být schopen rozhodnout, co bylo uděláno. 6 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 Co děláme. 7 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 To by si přál. 8 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 Jsem nejstarší. 9 00:02:59,513 --> 00:03:02,850 Ano, ale ne nejstarší syn. 10 00:03:06,228 --> 00:03:09,315 Předčasná smrt vašeho otce nás všechny otřásl, děvče. 11 00:03:11,066 --> 00:03:13,193 Ale jedna věc po druhé. 12 00:03:13,360 --> 00:03:17,156 Uvidíme, jak jsi oblečený a připravený čelit dni před námi. 13 00:03:18,282 --> 00:03:20,451 Musíme udělat maximum projít pohřeb. 14 00:03:20,618 --> 00:03:22,661 Jak můžeme mluvit o putování můj otec v zemi 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,914 když klan MacKenzie je zranitelný? 16 00:03:25,080 --> 00:03:26,332 Nebyl jmenován žádný nástupce. 17 00:03:26,749 --> 00:03:29,251 Někdo jiný, ne náš jménem nebo naší krví, 18 00:03:29,418 --> 00:03:33,130 mohl přijít a převzít vedení z klanu, našeho domova, 19 00:03:33,297 --> 00:03:35,925 našich peněz, naší pověsti, 20 00:03:36,091 --> 00:03:37,635 ze všeho, co máme. 21 00:03:38,385 --> 00:03:40,137 Znáš toho Columa a Dougal oba draží 22 00:03:40,220 --> 00:03:41,722 pro lairdship. 23 00:03:41,847 --> 00:03:43,807 Shromáždění rozhodne. 24 00:03:44,558 --> 00:03:45,601 Vaši bratři mohou no' nebyli jmenováni, 25 00:03:45,684 --> 00:03:47,227 ale lid uvidí 26 00:03:47,394 --> 00:03:50,564 že jsou MacKenzie skrz a skrz 27 00:03:51,357 --> 00:03:52,650 a vyberte si jednu z nich. 28 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 A mezitím? 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Naše síla je testována. 30 00:03:58,447 --> 00:04:02,326 Co má přijít, bude zkouška pro nás všechny. 31 00:04:03,994 --> 00:04:05,955 A ještě horší pro tebe, má drahá. 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Tvůj otec chránil ano z nějakého důvodu. 33 00:04:15,214 --> 00:04:18,926 Tohle, má bonnie malá děvče, 34 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 je pro vás. 35 00:04:24,098 --> 00:04:25,516 Bonnie, možná. 36 00:04:26,642 --> 00:04:28,310 Teď ne tak malinko. 37 00:04:29,019 --> 00:04:30,521 Ne, možná ne. 38 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Ať každý muž, který se na tebe podívá 39 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 s více pocity, než by měl 40 00:04:35,818 --> 00:04:38,946 být prokletý a mít jeho oči vyhořel žhavým uhlím. 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 Vím, že nemůžu zůstat tady u Leocha navždy. 42 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Mám povinnost nakonec se oženit. 43 00:04:53,252 --> 00:04:55,671 Ale dal jsi mi znalosti 44 00:04:56,171 --> 00:04:58,549 uvolnit se z určitých řetězů 45 00:05:00,175 --> 00:05:04,722 a naučil mě té pravé svobodě je schopnost myslet. 46 00:05:09,143 --> 00:05:12,813 Jak mohu dobrovolně chodit do takového vězení? 47 00:05:15,274 --> 00:05:17,526 Víc nemusíš říkat, děvče. 48 00:05:21,113 --> 00:05:24,950 Toto je brož MacKenzie. 49 00:05:35,419 --> 00:05:38,839 K nošení s plédem MacKenzie. 50 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 Mužský pléd? 51 00:05:43,469 --> 00:05:47,556 Naše oblečení říká a příběh, m'annsachd. 52 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Tvůj živůtek a vaše sukně nám říkají 53 00:05:50,434 --> 00:05:52,770 co se očekává o vás jako o dívce. 54 00:05:53,812 --> 00:05:57,232 Tato látka stojí pro něco jiného, 55 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 vypráví jiný příběh. 56 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 Nos to, jako bys nosil brnění, 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 jako můj slib vám. 58 00:06:06,366 --> 00:06:08,035 Ty jsi MacKenzie, 59 00:06:08,202 --> 00:06:10,412 a MacKenzie vždy budeš. 60 00:06:19,254 --> 00:06:22,508 Zkuste si nedělat starosti moc, zatím ne. 61 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 Jak to můžeš říct když ken, že Da 62 00:06:25,094 --> 00:06:27,221 hledal můj názor v každé záležitosti? 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,723 Žiju a dýchám chránit tuto rodinu. 64 00:06:29,890 --> 00:06:30,933 omlouvám se. 65 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Myslel jsem jen, že musíme počkat 66 00:06:35,354 --> 00:06:36,814 abychom viděli, co z nás bude. 67 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Oh, díky bohu, že obojí tvé sestry jsou vdané, 68 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 postaráno. 69 00:06:46,949 --> 00:06:49,076 Možná je čas zvažoval jsi, 70 00:06:49,493 --> 00:06:53,455 no, dělat to samé. 71 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 Nebudu mluvit o svatbách 72 00:06:59,461 --> 00:07:01,255 v den mého pohřeb otce. 73 00:07:37,833 --> 00:07:39,209 Je tak bledý. 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 Nesnáším ho takhle vidět. 75 00:07:41,003 --> 00:07:43,297 'Takhle budeme všichni podívej se, když jdeme. 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 Zemřel svým způsobem odpovídající tomu, jak žil. 77 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 Ticho, Jocasto. 78 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Teď ne. 79 00:07:51,638 --> 00:07:54,183 Umírání nasedlo na služebnou. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 Je to skvrna na příjmení. 81 00:07:57,728 --> 00:07:59,062 Mluvím jen pravdu. 82 00:07:59,188 --> 00:08:00,606 A ovládat to jako meč. 83 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Chovám se jako sestra. 84 00:08:15,746 --> 00:08:16,914 Pojď hned. 85 00:08:18,332 --> 00:08:19,416 Je čas. 86 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Jako vdané ženy, určitě bychom měli 87 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 mít přednost v tento průvod. 88 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Hlavně ty, Leticie. 89 00:09:13,387 --> 00:09:16,723 Měl bys být vedle Colum, v čele, 90 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 jít příkladem na to, co přijde. 91 00:09:19,351 --> 00:09:20,519 Možná. 92 00:09:20,936 --> 00:09:22,688 Ale Colum ještě není, Lairde. 93 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 A nechtěl bych způsobit moje švagrová 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 další smutek dnes. 95 00:09:26,566 --> 00:09:28,235 Ano. Nechte ji být. 96 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 Má zvláštní těžké břemeno nést. 97 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Víš, ta milovala víc než... 98 00:09:34,283 --> 00:09:38,036 možná víc než většina víc než kdokoli jiný. 99 00:09:38,203 --> 00:09:41,206 A předpokládám, že máme žádná vlastní zátěž? 100 00:09:42,165 --> 00:09:43,834 Netruchlíme také? 101 00:09:44,001 --> 00:09:46,920 Kdyby něco, tak ano měl by ji litovat. 102 00:09:47,754 --> 00:09:50,132 Protože pochybuji, že bude někdy milovat každý jiný muž o polovinu méně. 103 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 A když je pryč, ztratila svou moc. 104 00:09:52,426 --> 00:09:53,302 Ano. 105 00:09:53,468 --> 00:09:55,304 Nemohla udělat nic špatného v očích tvého táty. 106 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Každé její slovo bylo víc je pro něj cennější než zlato. 107 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 Poslouchal ji. 108 00:10:45,020 --> 00:10:47,022 Co tě trápí, děvče? 109 00:10:48,190 --> 00:10:50,067 Myslím na mě další krok, takže. 110 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 Normálně bys mě měl už teď prosí o milost. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Janet se vdala. 112 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 Jocasta bude zanedlouho vdaná. 113 00:11:01,828 --> 00:11:02,996 Jsem další? 114 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 Jsem problém k řešení, 115 00:11:05,457 --> 00:11:09,169 břemeno, kterého je třeba se zbavit pěšce ve hře? 116 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 Nechal jsem tě učit Neda a vaši bratři šachy 117 00:11:14,091 --> 00:11:17,135 protože tě to nutí přemýšlet, plánovat dopředu, 118 00:11:17,260 --> 00:11:20,597 být trpělivý, k lákat, manipulovat, 119 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 udeřit bez milosti. 120 00:11:23,850 --> 00:11:27,396 Je to lekce o životě, co to je být lairdem. 121 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 No, nikdy ze mě nebude laird. 122 00:11:31,650 --> 00:11:33,276 Možná lairdova žena. 123 00:11:33,443 --> 00:11:34,569 Ano, je to pravda. 124 00:11:34,736 --> 00:11:36,416 Tanisté nikdy ohnout koleno k sobě 125 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 nebo vezměte dívčino slovo jako zákon. 126 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Ale pak jsou děvčata nic než potíže, 127 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 nebo tak říkají. 128 00:11:44,413 --> 00:11:45,914 Jsi zklamaný. 129 00:11:47,416 --> 00:11:50,377 Tvoje matka, měla strach 130 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 že zklamala já také. 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,965 Všichni muži chtějí syna, předpokládám, 132 00:11:56,258 --> 00:11:59,052 pokračovat v rodině jméno, pokrevní linie. 133 00:11:59,219 --> 00:12:01,555 Ano. Dokonce jsme pro vás měli jméno. 134 00:12:03,390 --> 00:12:04,516 Jamesi. 135 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Proč tedy Ellen? 136 00:12:10,564 --> 00:12:11,815 Tuším, že je to z řečtiny. 137 00:12:11,982 --> 00:12:13,275 Znamená pochodeň. 138 00:12:13,442 --> 00:12:14,442 Pochodeň. 139 00:12:14,943 --> 00:12:16,737 A ne jen proto planoucí rudé vlasy 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,113 kterou máš na hlavě, 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 ale protože od ten první okamžik, 142 00:12:19,948 --> 00:12:23,618 Věděl jsem, že vždycky být tím, co mi osvětluje cestu. 143 00:12:26,788 --> 00:12:31,001 Nejpožehnanější den mého života byl den, kdy jsi se narodil. 144 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Luceo non uro. 145 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Svítím, nehořím. 146 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 Ano, máš 147 00:12:59,613 --> 00:13:01,448 nejjasnější z nás všech. 148 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 ♪ Dlouhá cesta ♪ 149 00:13:21,343 --> 00:13:25,430 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 150 00:13:25,597 --> 00:13:28,850 ♪ Pro mou lásku ♪ 151 00:13:29,017 --> 00:13:33,813 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 152 00:13:33,939 --> 00:13:37,317 ♪ Za podprsenku ♪ 153 00:13:37,484 --> 00:13:40,654 ♪ V zeleném mechu ♪ 154 00:13:40,820 --> 00:13:44,616 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 155 00:13:44,741 --> 00:13:49,621 ♪ Pro moji lásku, která se ztratila ♪ 156 00:14:04,928 --> 00:14:08,848 ♪ Ahoj od ♪ 157 00:14:09,015 --> 00:14:12,602 ♪ Další žena z ♪ 158 00:14:12,769 --> 00:14:15,689 ♪ Ahoj od ♪ 159 00:14:15,814 --> 00:14:20,443 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 160 00:14:20,610 --> 00:14:24,489 ♪ Ahoj od ♪ 161 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 ♪ Další žena z ♪ 162 00:14:27,617 --> 00:14:31,246 ♪ Jsi můj běh Jsi moje láska ♪ 163 00:14:31,413 --> 00:14:37,210 ♪ A moje hrdost oh ♪ 164 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 Oh! 165 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 Ó! 166 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 Dej mi své jméno. 167 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Který klan? 168 00:16:04,923 --> 00:16:06,299 Dobře, chlapče. 169 00:16:06,466 --> 00:16:07,884 Jestli mi to neřekneš... 170 00:16:10,804 --> 00:16:11,972 Přijměte tuto zprávu domů s tebou. 171 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Jsem Dougal MacKenzie. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,850 A pokud přijdete plenit MacKenzie pozemky, 173 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 reive MacKenzie kine, 174 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 pak odejdeš s méně, než jste přišli. 175 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 Mohli to být Fraserovi muži. 176 00:16:53,847 --> 00:16:55,515 Určitě ještě může zvládnout nájezd. 177 00:16:55,682 --> 00:16:58,727 Ten bastard drží a zášť vůči nám léta. 178 00:16:58,893 --> 00:17:00,645 Vezmu pár mužů a vrátit jejich návštěvu. 179 00:17:00,812 --> 00:17:02,292 Pochybuji, že by chtěl vybrat boj. 180 00:17:02,439 --> 00:17:05,483 Simon Fraser z Lovatu není moc hrozbou 181 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 vzhledem k jeho nedostatečnému postavení. 182 00:17:08,486 --> 00:17:10,989 Nenáviděl tátu, opovrhuje MacKenzies. 183 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 Ty stejně jako ty vychoval tě otec 184 00:17:12,824 --> 00:17:14,104 aby na oplátku nenáviděl Fraserovy. 185 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 Ano, a z dobrého důvodu. 186 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Tedy Granty. 187 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 Jsi rychlý hodit vinu, bratře. 188 00:17:20,665 --> 00:17:22,385 Nesnášíš Granty protože mají peníze. 189 00:17:23,585 --> 00:17:25,128 Nesnáším Granty protože si myslí 190 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 jsou lepší než my. 191 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Pozor na jazyk. 192 00:17:31,426 --> 00:17:34,846 Jsou tu lidé kdo by rád slyšel 193 00:17:35,013 --> 00:17:36,181 že MacKenziové a Granty 194 00:17:36,264 --> 00:17:37,474 jsou si po krku. 195 00:17:37,599 --> 00:17:40,310 Chtěli nás podstoupit jejich palec na věky. 196 00:17:40,435 --> 00:17:42,187 Vidí příležitost. 197 00:17:42,312 --> 00:17:43,021 Kdyby to byly Granty... 198 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Pokud. 199 00:17:44,397 --> 00:17:46,733 Teď to-to tvoje otec zemřel, 200 00:17:47,942 --> 00:17:50,028 existuje spousta lidové více než dychtiví 201 00:17:50,195 --> 00:17:52,322 vidět zánik z klanu MacKenzie, 202 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 pro hojné samotné pastviny. 203 00:17:56,201 --> 00:17:59,162 bohužel, bude jich mnoho 204 00:17:59,287 --> 00:18:01,164 čí poháry budou vychován v oslavě 205 00:18:01,331 --> 00:18:04,083 spíše než smutek Odchází Red Jacob. 206 00:18:04,918 --> 00:18:07,796 Nebyl milovaný člověka v těchto končinách. 207 00:18:07,962 --> 00:18:11,299 A říkám to jako jeho důvěryhodný poradce 208 00:18:11,758 --> 00:18:13,593 a někdo s hluboký respekt k němu. 209 00:18:15,053 --> 00:18:16,596 Bůh odpočine jeho duši. 210 00:18:18,223 --> 00:18:19,808 Slyšel jsi něco, Nede, 211 00:18:20,225 --> 00:18:22,185 o tom, jakým způsobem klan se přiklání? 212 00:18:24,270 --> 00:18:25,271 Dobře? 213 00:18:29,025 --> 00:18:31,069 Je příliš brzy vyvodit závěry. 214 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Ale tvůj otec zemřel 215 00:18:35,990 --> 00:18:37,867 aniž bych někoho jmenoval následovat jeho místo. 216 00:18:38,034 --> 00:18:39,869 A většina tanistů a-a náčelníci 217 00:18:40,036 --> 00:18:43,414 přijíždějící pro shromáždění se zdá roztrhané 218 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 koho z vás si vybrat za Lairda. 219 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 No, šrám přes břicho může změnit pár názorů. 220 00:18:51,256 --> 00:18:52,536 Ano, je takové řeči 221 00:18:52,674 --> 00:18:53,874 to je znepokojuje, Dougale. 222 00:18:54,008 --> 00:18:56,344 Mohu vám připomenout jsou syny Red Jacoba 223 00:18:56,511 --> 00:18:59,264 nic nezaručuje z hlediska lairdshipu. 224 00:18:59,389 --> 00:19:00,265 Klan si nikdy nevybere 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,558 mimo tuto rodinu. 226 00:19:01,975 --> 00:19:03,726 Budou hlasovat, aby se ujistili, že mají 227 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 silného vůdce, jehož činy mluvit hlasitěji než slova. 228 00:19:07,730 --> 00:19:08,523 Dougal. 229 00:19:15,989 --> 00:19:18,616 Nejsem si jistý, co je horší, vaše laciné řeči 230 00:19:18,783 --> 00:19:20,201 nebo nepromyšlené činy. 231 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Ne všechno se dá vyřešit s rvačkou a nějakým pivem. 232 00:19:24,956 --> 00:19:27,166 Chybí ti diplomacie, bratře. 233 00:19:29,460 --> 00:19:32,672 A chybí vám to jednoduché schopnost chodit rovně. 234 00:19:32,839 --> 00:19:35,842 Až přijde čas, teď že je Da uložen k odpočinku 235 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 a všechna ano jsou počítáno na shromáždění, 236 00:19:39,178 --> 00:19:40,889 jeden muž bude mít nejvíc... 237 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 mě. 238 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 To nechceš být vyhozen z lítosti, 239 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 teď ty, Colume? 240 00:19:48,438 --> 00:19:51,691 Je čas dát takové věci do postele. 241 00:20:01,993 --> 00:20:04,287 Nepůjdu do MacKenzie Setkání s vámi. 242 00:20:05,121 --> 00:20:07,582 Jednou vám bude chybět celoživotní událost. 243 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 A právě co to by bylo, co? 244 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 Konečně tě vidím sbírat odvahu mluvit 245 00:20:12,378 --> 00:20:14,297 k této dívce, kterou máš mluvil o? 246 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Briane, pojď. 247 00:20:17,717 --> 00:20:20,386 Canna. Příliš mnoho prací. 248 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Práce, které byste měli pomáhej mi s. 249 00:20:27,769 --> 00:20:29,813 Nepotřebuješ, abych šel s tebou a drž tě za ruku, Murtaghu. 250 00:20:29,896 --> 00:20:31,272 Nedrž mě za ruku, 251 00:20:31,397 --> 00:20:33,650 jen tam stůj vedle mě. 252 00:20:34,359 --> 00:20:35,777 Zeptej se tety Glenna, aby ti pomohla. 253 00:20:35,944 --> 00:20:38,029 Bude víc než ráda abych tě tam viděl, jsem si jistý. 254 00:20:38,529 --> 00:20:40,198 A můžete přijít a jdi, jak chceš. 255 00:20:40,615 --> 00:20:41,658 Znáš dost dobře 256 00:20:41,783 --> 00:20:43,660 Nejsem vítán v té domácnosti. 257 00:20:44,869 --> 00:20:48,206 No, nikdy neviděli tvůj obličej předtím, že? 258 00:20:48,373 --> 00:20:49,373 Přesně. 259 00:20:49,457 --> 00:20:51,209 Nenávist k mému otci která sahá tak hluboko, 260 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 plivli by do tváře syna, kterého nikdy ani nepotkali. 261 00:20:53,419 --> 00:20:56,798 A říkají nenávist a láska, dvě strany téže mince. 262 00:20:56,923 --> 00:20:58,007 Hm. 263 00:20:58,174 --> 00:21:00,510 No, stejně dobře. Dinna mít nějakou minci na útratu. 264 00:21:01,260 --> 00:21:03,888 Takže ne, nepůjdu, děkuji mnohokrát. 265 00:21:04,055 --> 00:21:05,515 Raději bych si nechal svůj hlavu připevněnou ke krku, 266 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 pokud je to pro vás stejné. 267 00:21:07,350 --> 00:21:10,812 Myslete na svátky my mohl mít, a hry. 268 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 Zúčastnil jsem se hodů již dříve 269 00:21:13,523 --> 00:21:15,358 a nemít nic dokázat na hrách. 270 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 Mohl bys najít dívku 271 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 s mou pomocí a trochu štěstí. 272 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 I Kent by to udělal. 273 00:21:25,702 --> 00:21:26,745 No vidíš, tam se mýlíš. 274 00:21:26,828 --> 00:21:28,579 Nejsem jako blázen ty jsi, sestřenko. 275 00:21:29,539 --> 00:21:30,790 Vím to lépe. 276 00:21:31,833 --> 00:21:35,169 Láska krásné ženy je 277 00:21:35,336 --> 00:21:37,839 balzám na všechny lidské potíže. 278 00:21:38,006 --> 00:21:40,550 A těch máš hodně. 279 00:21:44,470 --> 00:21:48,141 Briane! Tak to bude večeře. 280 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Murtaghu, ty jsi vítejte k nám. 281 00:21:51,978 --> 00:21:54,605 Takže holka to může vyřešit všechny moje potíže, jo? 282 00:21:54,772 --> 00:21:56,691 řeknu ti to kdo má potíže. Vy. 283 00:21:56,858 --> 00:21:58,735 Nezdržuj svého otce čekám, Briane. 284 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 Bolest ve mně zadek. 285 00:22:00,528 --> 00:22:01,404 Vypadni ze mě! 286 00:22:01,571 --> 00:22:02,781 Jsem nejlepší přítel kdy jsi měl. 287 00:22:02,864 --> 00:22:03,864 Nebo nejhorší. 288 00:22:03,948 --> 00:22:05,825 Myslím, že myslíš jediné. 289 00:22:13,624 --> 00:22:16,961 'Je čas pro oslava, ne? 290 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 Konečně, Bůh má odpověděl na mé modlitby. 291 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Přeji si jen ty zprávy ke mně dorazil dříve. 292 00:22:31,684 --> 00:22:33,478 Nevědět to zemřel před časem 293 00:22:33,603 --> 00:22:35,813 zdržel mě od tohoto vytržení. 294 00:22:37,231 --> 00:22:39,275 Modlil ses za smrt člověka? 295 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 No to jsem se modlil spravedlnosti by bylo učiněno zadost 296 00:22:43,196 --> 00:22:45,656 a že se na tom podílel každý muž při odebrání mého titulu 297 00:22:45,782 --> 00:22:49,952 nebo krádež mých pozemků by přijmout ohnivý soud v pekle. 298 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 Jsi si jistý, Red Jacob tě zradil? 299 00:22:56,084 --> 00:22:58,503 Tolik přiznal kdy jsme se viděli naposledy. 300 00:22:59,921 --> 00:23:02,548 Pokud to čert uznal za vhodné zavolat domů Seumas Ruadh, 301 00:23:02,715 --> 00:23:03,955 tak kdo jsme, abychom to zpochybňovali? 302 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 Otče, vydrž k tvým stížnostem 303 00:23:05,551 --> 00:23:07,804 jako když se pes drží na kosti. 304 00:23:07,970 --> 00:23:11,557 Briane, nejsi příliš starý na to, aby se dal bičovat 305 00:23:11,724 --> 00:23:13,184 za drzý jazyk. 306 00:23:13,351 --> 00:23:15,561 Raději si zapamatujte, kdo jste 307 00:23:16,312 --> 00:23:18,106 a kdo nejsi. 308 00:23:23,027 --> 00:23:26,114 Murtagh ví své místo u mého stolu. 309 00:23:26,280 --> 00:23:29,492 Umí naslouchat a mluvit 310 00:23:29,617 --> 00:23:32,703 pouze když se na něj mluví a - a ne dříve. 311 00:23:34,080 --> 00:23:38,251 Předpokládám, že brzy odejdete pro MacKenzie Gathering. 312 00:23:38,417 --> 00:23:40,086 Až dokončím jídlo. 313 00:23:42,463 --> 00:23:44,423 Budu to chtít vědět kdo je přítomen, 314 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 kdo s kým mluví. 315 00:23:46,634 --> 00:23:49,512 Šel jsem pro hodování a hry 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,264 a vidět svou tetu. 317 00:23:51,430 --> 00:23:52,473 Hmm. 318 00:23:52,640 --> 00:23:54,934 Možná vzdát úctu starší slečna MacKenzie 319 00:23:55,101 --> 00:23:56,561 a její sestry. 320 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 Neměl jsem v úmyslu špehovat. 321 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Oh, ne špión. 322 00:24:02,608 --> 00:24:05,528 Stačí otevřít oči a uši toho, co se můžete naučit hodnotného. 323 00:24:08,739 --> 00:24:10,408 Vůle jejich klanu vybrat nástupce. 324 00:24:10,575 --> 00:24:12,994 Mnozí budou soutěžit na pozici... 325 00:24:14,370 --> 00:24:15,730 ...ale neumím si to představit vyberou si 326 00:24:15,872 --> 00:24:17,623 ten s chromýma nohama. 327 00:24:20,418 --> 00:24:24,005 Nebo jeho bratr, jehož penis bude bude jednoho dne jeho smrt. 328 00:24:24,714 --> 00:24:26,674 Zní to jako potřebuješ špióna. 329 00:24:27,216 --> 00:24:29,719 Trpěl jsem pohoršením všechny ty roky. 330 00:24:30,261 --> 00:24:32,638 Ztracená půda, bohatství, přízeň. 331 00:24:32,763 --> 00:24:36,142 Byl jsem ostrakizován a vyvržen z dobré společnosti. 332 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 Tak tuhle šanci si nenechám ujít abych obrátil svou pozici. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,197 Vezmi s sebou svého bratrance. 334 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 Dva kluci na vůně dívek, 335 00:24:51,741 --> 00:24:54,285 je to pravděpodobnější zůstat bez povšimnutí. 336 00:24:55,953 --> 00:24:58,080 Murtagh nepotřebuje kdo by ho hlídal. 337 00:24:58,623 --> 00:25:00,583 Och, bude stovky na Shromáždění 338 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 složit svou přísahu k novému Lairdovi. 339 00:25:03,669 --> 00:25:06,881 MacKenziovi možná vědí Mám parchantského syna. 340 00:25:07,048 --> 00:25:09,508 Ale určitě ne ken, jak vypadá. 341 00:25:11,260 --> 00:25:12,261 Ach! 342 00:25:12,428 --> 00:25:15,514 Konečně. Jsem vyhladovělý. 343 00:25:15,681 --> 00:25:18,059 Myslel jsem, že budu muset přines mi vlastní večeři. 344 00:25:18,184 --> 00:25:19,018 Omlouvám se, milorde. 345 00:25:19,185 --> 00:25:20,311 Myslel jsem, že to pro tebe udržím v teple 346 00:25:20,394 --> 00:25:21,062 dokud nebudete připraveni k jídlu. 347 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Ah 348 00:25:25,441 --> 00:25:26,984 Otče, ona má byl tu dost dlouho 349 00:25:27,151 --> 00:25:28,444 osvojit si své zvyky. 350 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 Opravdu. 351 00:25:32,615 --> 00:25:33,699 Ano. 352 00:25:34,200 --> 00:25:35,534 Můj syn má pravdu. 353 00:25:41,707 --> 00:25:43,042 Odpusť mi. 354 00:25:45,253 --> 00:25:49,215 Zůstaň chvíli, má panenko, a udělám to nejlepší 355 00:25:49,382 --> 00:25:51,092 abych vás s nimi seznámil. 356 00:25:51,509 --> 00:25:53,135 Dovolte, otče. 357 00:25:53,678 --> 00:25:55,179 Ušetřím vám problémy. 358 00:25:55,930 --> 00:25:57,890 Děvče, prosím přijď teď do kuchyně. 359 00:25:58,057 --> 00:25:59,350 Je co dělat. 360 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Vím, že toho máš hodně dozvědět se o tomto domě 361 00:26:20,955 --> 00:26:22,248 a ti, co tu žijí, 362 00:26:22,373 --> 00:26:23,833 ale říkal jsem ti to znovu a znovu 363 00:26:23,958 --> 00:26:26,294 nezdržovat se v Lairdova přítomnost beze mě. 364 00:26:26,877 --> 00:26:28,587 Mistr Murtagh a Byl tam mistr Brian. 365 00:26:28,754 --> 00:26:30,673 Ano, ale nemá je jedno, kdo je svědkem. 366 00:26:30,840 --> 00:26:32,341 Musíte být neviditelní. 367 00:26:33,134 --> 00:26:35,344 Nejlepší bude, když si to myslí z vás jako nábytku. 368 00:26:36,012 --> 00:26:37,805 Nechceš alternativu. 369 00:26:39,932 --> 00:26:41,559 Ano, paní. 370 00:26:42,143 --> 00:26:43,769 Nyní se pusťte do své práce. 371 00:27:29,023 --> 00:27:30,691 Pokud bude vybrán Dougal... 372 00:27:33,194 --> 00:27:34,528 ...musíš jít? 373 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 Laskavý způsob, jak to vyjádřit, ano. 374 00:27:39,075 --> 00:27:40,534 Byl bych vyhnán. 375 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Nebo bych se znovu viděl s tatínkem 376 00:27:43,454 --> 00:27:44,997 trochu dříve, než jsem si myslel. 377 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 Myslíš Dougala? má dostatečnou podporu? 378 00:27:52,505 --> 00:27:53,881 nevím. 379 00:27:58,052 --> 00:27:59,345 Ty máš můj. 380 00:28:52,273 --> 00:28:53,357 Ó můj Pane! 381 00:28:53,524 --> 00:28:54,400 Co? Co je to? 382 00:28:54,567 --> 00:28:55,943 Ať mi ďábel vezme oči. 383 00:28:56,026 --> 00:28:57,653 Ukaž, Ruperte. 384 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Ach, viděl jsi dost, ty maličká taška na krysy. 385 00:29:00,281 --> 00:29:01,574 Jsem na řadě. 386 00:29:01,699 --> 00:29:03,075 Ach, moje slovo! 387 00:29:03,242 --> 00:29:04,118 Řekl jsem ti. 388 00:29:05,536 --> 00:29:06,579 Nemůžu se dívat jinam. 389 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Co? co se děje teď? 390 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 nevím. 391 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 „Jako by to byli králíci. 392 00:29:11,208 --> 00:29:12,448 -Králíky? -Ano. 393 00:29:12,585 --> 00:29:14,170 Nebo kine. Jedno nebo druhé. 394 00:29:14,336 --> 00:29:16,422 No, kine nebo králíci? která to je? 395 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Angus, Rupert. 396 00:29:17,756 --> 00:29:18,924 Nedělali jsme nic. 397 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Ano, a kdybychom byli, tak ano Anguse, který mě k tomu donutil. 398 00:29:21,969 --> 00:29:25,181 Jak jsem řekl, Ruperte, jsi malá krysa. 399 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 já řeknu, chlapci, chcete-li. 400 00:29:27,766 --> 00:29:28,893 -Ano, pane. -Ano, pane. 401 00:29:29,059 --> 00:29:30,269 Teď odejdi s tebou, 402 00:29:30,436 --> 00:29:32,730 před ďáblem bere ti oči. 403 00:29:41,697 --> 00:29:42,865 Dougal? 404 00:29:43,449 --> 00:29:45,451 Když dokončíte svůj úkol, 405 00:29:45,618 --> 00:29:48,746 mohl byste mi prosím vyhovět bratr s tvou přítomností? 406 00:29:49,330 --> 00:29:50,581 Když jsem skončil. 407 00:30:31,580 --> 00:30:33,040 Udělej to. 408 00:30:34,041 --> 00:30:35,751 Dinna ken tvůj význam. 409 00:30:36,585 --> 00:30:38,796 Nebudu vás ani tak prosit. 410 00:30:39,713 --> 00:30:42,883 Ale žádám tě jako svého bratra, 411 00:30:43,842 --> 00:30:45,636 krev mé krve, 412 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 odvolat jakoukoli výzvu. 413 00:30:50,641 --> 00:30:51,725 Výtěžek. 414 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 Dělejte to, co považujete za správné. 415 00:30:55,646 --> 00:30:58,732 jsem nejstarší, nejmoudřejší z nás. 416 00:30:58,899 --> 00:31:01,318 Připravoval jsem se za to celý můj život. 417 00:31:03,946 --> 00:31:05,239 Nech mě být laird. 418 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Nechat? 419 00:31:08,659 --> 00:31:11,662 Co to koukáš pro mé svolení nyní, 420 00:31:11,787 --> 00:31:13,664 teď, když můžeš běžet Clypin k Da? 421 00:31:13,831 --> 00:31:15,291 Přiveď ho do toho. 422 00:31:15,457 --> 00:31:17,209 Od kdy máš cenil si někdy jeho názoru? 423 00:31:17,376 --> 00:31:18,877 Vždy, Kente, byl jsem silnější. 424 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Ano. 425 00:31:20,087 --> 00:31:22,298 A dost hloupý abych zapomněl 426 00:31:22,464 --> 00:31:26,260 jak tě porazil donekonečna, abys tak učinil. 427 00:31:28,095 --> 00:31:30,055 Přineseš ostuda nás všech. 428 00:31:31,223 --> 00:31:33,642 Přinesu slávu tomuto klanu. 429 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Muži budou potřebovat náčelníka aby je vedl v boji 430 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 pokud je povstání, válka. 431 00:31:41,984 --> 00:31:45,696 Pokud válka přijde, Klan MacKenzie bude potřebovat 432 00:31:45,863 --> 00:31:48,157 laird, který umí přinést řád. 433 00:31:48,782 --> 00:31:50,284 Krev mé krve, 434 00:31:52,953 --> 00:31:55,039 jsme vystřiženi ze stejné látky, 435 00:31:55,664 --> 00:31:58,334 kované ve stejném ohni, a přesto nemůžete rozumět 436 00:31:58,500 --> 00:32:00,294 že jsem hluchý k tvým slovům. 437 00:32:02,171 --> 00:32:05,215 Všechno, co slyším, je strach, výmluvy, 438 00:32:05,382 --> 00:32:08,344 touha se mnou mluvit z výzvy tě, 439 00:32:08,510 --> 00:32:10,054 pro ye ken prohraješ. 440 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 Postavíme se před všechny sept 441 00:32:14,475 --> 00:32:16,060 a jejich vůdci, 442 00:32:16,935 --> 00:32:19,271 a budou přísahat věrnost jednomu z nás. 443 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Kdybys slyšel sám sebe, 444 00:32:23,776 --> 00:32:25,361 řekl bys, že nejsi připravený. 445 00:32:25,527 --> 00:32:27,738 Znám vše, co potřebuji. 446 00:32:30,032 --> 00:32:32,951 A vím, že se nebudou ohýbat koleno na mrzáka. 447 00:32:36,914 --> 00:32:38,624 Pokud to zvládneš, 448 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 pokrč ke mně koleno. 449 00:32:43,253 --> 00:32:45,589 Otoč svůj zpátky na mě, Dougale. 450 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 mluvím s tebou. 451 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Čas na rozhovory skončil. 452 00:33:04,441 --> 00:33:06,568 Chybí mi náš den procházky po zahradě. 453 00:33:06,735 --> 00:33:08,135 Možná můžeme vzít je častěji. 454 00:33:08,278 --> 00:33:09,863 - Buď dobrý pro své nohy. -Mebbe. 455 00:33:10,030 --> 00:33:12,074 Ale mám ženu teď chodit. 456 00:33:12,574 --> 00:33:13,784 Ano, máte. 457 00:33:14,368 --> 00:33:17,913 Colum, hrozná zpráva o Seumas Ruadh. 458 00:33:18,831 --> 00:33:21,291 Tvůj otec byl skvělý muž, 459 00:33:22,668 --> 00:33:24,420 tady hodně oblíbený. 460 00:33:27,464 --> 00:33:30,759 Znáte se s mým sestra Ellen MacKenzie? 461 00:33:31,301 --> 00:33:33,011 Ještě jsem neměl to potěšení. 462 00:33:33,554 --> 00:33:35,597 Mohu vám představit Jamese MacKinneyho. 463 00:33:36,265 --> 00:33:37,641 Pane MacKinney. 464 00:33:38,851 --> 00:33:42,271 Lady Ellen, ty zvěsti o tvé kráse jsou pravdivé. 465 00:33:44,106 --> 00:33:46,775 Laskavý kompliment. Děkuju. 466 00:33:47,401 --> 00:33:49,069 Ale ne dost na to, abych vyvolal úsměv. 467 00:33:49,236 --> 00:33:50,779 Jsem stále ve smutku. 468 00:33:51,530 --> 00:33:53,115 Vždy budeš. 469 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 Nechám vás pak v klidu truchlit. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,962 Neskrývá své záměry velmi dobře. 471 00:34:07,504 --> 00:34:09,006 Bystrý postřeh. 472 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 Není tady, aby vzdal úctu. 473 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 Je tady, aby se zavděčil. 474 00:34:16,805 --> 00:34:19,099 Chce kontrolu z klanu MacKenzie. 475 00:34:27,733 --> 00:34:28,776 Murtagh. 476 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Ano. 477 00:34:39,286 --> 00:34:41,663 Jít. Vzdejte úctu. 478 00:34:42,331 --> 00:34:44,124 Zůstal bych, abych tě popostrčil, 479 00:34:44,249 --> 00:34:46,502 ale cítím se jako a zajíc venku, 480 00:34:46,668 --> 00:34:47,878 bude něčí večeře. 481 00:34:48,045 --> 00:34:49,046 Tak jdi. 482 00:34:49,505 --> 00:34:52,341 Uvidíme, jestli zvládnu a krok nebo dva bez tebe. 483 00:34:55,636 --> 00:34:58,096 Co sis myslel, přivést ho sem? 484 00:34:58,263 --> 00:34:59,431 Teď ne, teto. 485 00:34:59,598 --> 00:35:00,891 Jste lepší. 486 00:35:01,433 --> 00:35:03,644 Pokud MacKenziové najdou ten Fraser mezi nimi, 487 00:35:03,811 --> 00:35:05,229 nebude pro něj slitování. 488 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Bude si přát, aby se nenarodil. 489 00:35:09,817 --> 00:35:13,904 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 490 00:35:14,363 --> 00:35:15,489 Chápu. 491 00:35:15,906 --> 00:35:18,033 Teď jsi ztratil rozum. 492 00:35:18,200 --> 00:35:21,328 Je to dáma a nejsi gentleman. 493 00:35:21,912 --> 00:35:23,497 Ne že by tam byla mysl oženit se. 494 00:35:23,622 --> 00:35:26,250 Dinna musí být služebná být do toho zasvěcen. 495 00:35:26,542 --> 00:35:27,125 Ano. 496 00:35:27,292 --> 00:35:28,293 Jacob jí přísahal 497 00:35:28,460 --> 00:35:30,379 že ona nemá vzít si manžela. 498 00:35:30,546 --> 00:35:32,840 A to není žádné tajemství ona si to nepřeje. 499 00:35:34,091 --> 00:35:36,218 Je tu spousta děvčat 500 00:35:36,844 --> 00:35:40,305 koho by potěšila pozornost od muže, jako jste vy. 501 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 Mebbe. 502 00:35:44,852 --> 00:35:46,395 Vidím jen ji. 503 00:35:53,861 --> 00:35:55,362 Pak zavřete oči 504 00:35:55,863 --> 00:35:57,906 nebo je hodit dovnitř jiný směr. 505 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Mebbe, zkus to někomu jinému. 506 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Odkud jsi, člověče? 507 00:36:17,718 --> 00:36:19,011 jakou rodinu? 508 00:36:19,511 --> 00:36:21,096 Abych tě poznal. 509 00:36:21,263 --> 00:36:24,141 Nemůžu si vzpomenout, jestli jsem viděl vlasy tak tmavé v mém životě. 510 00:36:26,226 --> 00:36:27,436 já půjdu. 511 00:36:28,020 --> 00:36:30,898 Moje paže, uh... je skoro spadne, viz. 512 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 A moc rád bych později zvedat korbel. 513 00:36:36,486 --> 00:36:38,822 Pánové, dáte si hodit? 514 00:36:41,158 --> 00:36:43,035 Nelíbí se mi jeho pohled. 515 00:37:27,412 --> 00:37:28,914 Pokud přemýšlíte ložního prádla tady dole 516 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 na noc, můžu navrhnout lepší místa. 517 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Umíš mluvit? 518 00:37:37,047 --> 00:37:38,131 Ano. 519 00:37:38,298 --> 00:37:41,760 Jen, uh, neočekávám slyšet tady hlas. 520 00:37:42,678 --> 00:37:44,763 Nemluví mnoho krav nebo koní. 521 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 Mnoho? 522 00:37:51,728 --> 00:37:54,523 Nevěděl jsem, že byli obdařeni s tou mocí vůbec. 523 00:38:21,341 --> 00:38:23,218 Ano, samozřejmě, že jsou. 524 00:38:26,138 --> 00:38:28,015 Nemluví s tebou... 525 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 koně? 526 00:38:31,977 --> 00:38:33,770 Některé považuji za velmi moudré. 527 00:38:34,187 --> 00:38:36,523 A mnohem lepší společnost 528 00:38:36,648 --> 00:38:39,735 než, řekněme, kuřata. 529 00:38:42,988 --> 00:38:45,157 No, nikdo to nemá rád společnost kuřat. 530 00:38:48,368 --> 00:38:51,872 Proč jsi tady, schováváš se mezi šelmami? 531 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 Byl to dlouhý den. 532 00:38:57,002 --> 00:39:00,547 A obávám se, že mám velmi zbylo jen málo společenské milosti. 533 00:39:00,714 --> 00:39:01,714 Ah 534 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 nápadníci? 535 00:39:04,468 --> 00:39:05,510 Ano. 536 00:39:06,303 --> 00:39:07,387 Nechtěný. 537 00:39:11,600 --> 00:39:13,060 Mohl bych se vás zeptat na totéž. 538 00:39:16,563 --> 00:39:18,065 Já mám taky... 539 00:39:20,650 --> 00:39:21,860 nápadníci. 540 00:39:23,779 --> 00:39:25,363 Vsadím se, že ano. 541 00:39:26,990 --> 00:39:28,742 Hledej dál. 542 00:39:46,885 --> 00:39:49,638 Oh, to budou nápadníci o kterých jste mluvili. 543 00:39:50,639 --> 00:39:51,639 Ano. 544 00:39:52,557 --> 00:39:54,643 A nemyslím si, že oni mít na mysli námluvy. 545 00:39:54,810 --> 00:39:56,728 Asi bys měl tak si pospěš. 546 00:39:59,898 --> 00:40:00,898 Ano. 547 00:40:12,577 --> 00:40:16,498 Vím, že to může být vpřed, ale potkáš mě 548 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 na vhodnějším místě? 549 00:40:24,714 --> 00:40:25,715 Ano. 550 00:40:27,968 --> 00:40:30,470 Na místě je most okraj tohoto panství, 551 00:40:31,012 --> 00:40:32,181 jako byste cestovali do Inverness. 552 00:40:32,264 --> 00:40:33,473 Ano. Znám to dobře. 553 00:40:34,015 --> 00:40:35,517 Během tynchal. 554 00:40:35,851 --> 00:40:37,018 Zítra. 555 00:40:38,061 --> 00:40:39,688 Nemohl zajít daleko. 556 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Najděte toho bastarda! 557 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 Jít. 558 00:40:46,361 --> 00:40:47,863 Jít. 559 00:41:16,057 --> 00:41:18,560 Vítejte v Leochu, pane Grante. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Colum, Dougal, 561 00:41:29,154 --> 00:41:32,532 můj nejhlubší a nejhlubší upřímnou soustrast. 562 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 Seumas byl přítel. 563 00:41:36,870 --> 00:41:39,122 Jeho ztráta bude cítil po mnoho let. 564 00:41:39,456 --> 00:41:40,457 Děkuju. 565 00:41:41,583 --> 00:41:42,834 Bude chybět. 566 00:41:44,836 --> 00:41:47,297 Vzpomeneš si na mého syna, Malcolma. 567 00:41:48,924 --> 00:41:52,928 A toto je náš mluvčí a Bladier, Henry. 568 00:41:58,558 --> 00:41:59,726 Pánové. 569 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 kde jsi byl? 570 00:42:21,289 --> 00:42:23,541 Nemám k tomu svobodu truchlit jak chci? 571 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Lady Ellen. 572 00:42:28,255 --> 00:42:31,383 Možná si nepamatuješ, ale potkali jsme se už dávno. 573 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Jsem Malcolm Grant. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 Nebyli jsme víc než malá mláďata. 575 00:42:36,554 --> 00:42:40,392 Můj otec měl obchod tady s tvým vlastním otcem, 576 00:42:40,558 --> 00:42:42,102 a bylo nám vynadáno pro běhání 577 00:42:42,227 --> 00:42:44,437 a křičet jako banshees na nádvoří. 578 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Mám matnou vzpomínku, teď, když to zmiňuješ. 579 00:42:51,194 --> 00:42:52,654 to rád slyším. 580 00:42:53,905 --> 00:42:55,490 Děkuji, že jste přišli. 581 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Jste u Grantů nový. 582 00:43:18,346 --> 00:43:19,389 je to tak. 583 00:43:20,181 --> 00:43:21,308 Angličtina? 584 00:43:21,725 --> 00:43:24,185 Nyní jsem jménem Grant. 585 00:43:24,811 --> 00:43:27,022 Ah, tím visí příběh. 586 00:43:28,440 --> 00:43:31,192 Navzdory zdání naopak, 587 00:43:31,359 --> 00:43:35,363 nálada mezi námi tady je jeden z neklidu. 588 00:43:36,364 --> 00:43:37,407 Opravdu. 589 00:43:38,199 --> 00:43:41,953 Je něco, co můžu? udělat, říct, odlehčit? 590 00:43:42,954 --> 00:43:45,290 No, možná máš už něco na mysli. 591 00:43:45,957 --> 00:43:49,169 Pouto přátelství mezi našimi klany. 592 00:43:49,544 --> 00:43:50,879 Finanční dluhopis. 593 00:43:51,463 --> 00:43:53,840 Říkáš finanční, Říkám přátelství. 594 00:43:54,507 --> 00:43:56,968 Dělá malý rozdíl nakonec možná. 595 00:43:58,011 --> 00:43:59,804 No, peníze mají způsob přeměny 596 00:43:59,971 --> 00:44:02,307 nepřítel v přítele téměř přes noc. 597 00:44:07,270 --> 00:44:09,064 Než budeme pokračovat, mohu se zeptat 598 00:44:09,189 --> 00:44:11,107 co se stalo svému předchůdci? 599 00:44:11,691 --> 00:44:14,444 Prý odešel ve spěchu do amerických kolonií 600 00:44:14,944 --> 00:44:16,613 v zájmu našeho pana. 601 00:44:16,780 --> 00:44:19,115 Nevědomý přesného podrobnosti. Možná země. 602 00:44:19,574 --> 00:44:21,614 Říkají, že král dává zemi všem a všem 603 00:44:21,701 --> 00:44:23,870 v provinciích Severní a Jižní Karolína. 604 00:44:24,662 --> 00:44:28,249 Zvláštní, protože ne zmiň se o tom, když jsme spolu mluvili naposledy. 605 00:44:28,416 --> 00:44:30,502 Vyjednávali jsme o sazbách mýtného. 606 00:44:32,337 --> 00:44:33,546 Jsem vám k službám. 607 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Aha, o tom můžeme diskutovat ve vhodnější dobu. 608 00:44:37,550 --> 00:44:38,550 Souhlas. 609 00:44:39,094 --> 00:44:42,639 A jak jste do toho přišli služba Grantů? 610 00:44:43,598 --> 00:44:45,141 Potkal Malcolma v Inverness. 611 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 Byl ohromen mou bystrostí, 612 00:44:48,645 --> 00:44:50,355 schopnost řídit se. 613 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 Nabídli mi pozici jako poradce a zapisovatel, 614 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 požádal mě, abych byl jejich bladier. 615 00:44:54,901 --> 00:44:57,112 Isaac musel být dojem také. 616 00:44:57,695 --> 00:44:58,989 Nic se neděje mezi Granty 617 00:44:59,072 --> 00:45:00,615 bez jeho souhlasu. 618 00:45:05,370 --> 00:45:07,747 Až se příště setkáme, můžeš uh, 619 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 můžeš mi říct všechno o tom, jak jsi přišel 620 00:45:09,290 --> 00:45:11,084 být v Bonnie Skotsku. 621 00:45:18,508 --> 00:45:19,509 Dobře? 622 00:45:19,676 --> 00:45:22,137 Setkávám se s nimi nový bladier později. 623 00:45:23,221 --> 00:45:25,557 Myslím, že nájezd ne dělali Grantové. 624 00:45:25,723 --> 00:45:28,935 Mohli, pokud ano vybrat, vzít vše, co máme. 625 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 Věrný. 626 00:45:33,022 --> 00:45:36,025 „Bylo by mi potěšením přivítejte Granty náležitě. 627 00:45:36,776 --> 00:45:39,988 Jejich odplata by být rychlý a nemilosrdný. 628 00:45:40,613 --> 00:45:43,741 Granty mají přes 300 muži na jejich příkaz. 629 00:45:43,908 --> 00:45:44,908 Ah 630 00:45:44,993 --> 00:45:47,662 No, tři moji muži mají hodnotu 300 jejich. 631 00:45:48,037 --> 00:45:50,165 Potřebujeme jejich podporu, Dougale, 632 00:45:50,498 --> 00:45:52,625 má-li být jeden z nás laird. 633 00:45:53,877 --> 00:45:57,881 Na Leocha přijde peklo než se spojím s Granty. 634 00:46:02,427 --> 00:46:03,928 "Není" vaše rozhodnutí. 635 00:46:04,095 --> 00:46:06,014 Nejsi laird. 636 00:46:06,598 --> 00:46:08,224 Přestaň se tak chovat. 637 00:47:10,578 --> 00:47:11,204 Promiňte. 638 00:47:11,371 --> 00:47:12,622 Nechtěl jsem tě vyděsit. 639 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 Pane Grante. 640 00:47:13,873 --> 00:47:15,124 Odcházel jsi? 641 00:47:15,667 --> 00:47:16,668 Můžu tě doprovodit? 642 00:47:16,834 --> 00:47:18,294 Um, ne. 643 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 Děkuji, ale jsem necítí se dobře. 644 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Chystal jsem se odejdi do mé komnaty. 645 00:47:23,758 --> 00:47:25,301 No, můžu tě tam vidět, 646 00:47:25,468 --> 00:47:27,303 v případě pádu nemocný po cestě? 647 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Ne. 648 00:47:28,555 --> 00:47:30,848 Nemůžeš chybět tynchal na můj účet. 649 00:47:31,099 --> 00:47:32,141 budu žít. 650 00:47:32,725 --> 00:47:34,561 Je jich tisíc kanci lovit. 651 00:47:34,727 --> 00:47:35,854 Ale možnost být ve společnosti jako jeden 652 00:47:35,937 --> 00:47:37,814 tak bonnie jako ty je opravdu vzácný. 653 00:48:18,646 --> 00:48:21,065 Bylo to od tebe tak trochu uvidíš mě bezpečně domů. 654 00:48:21,232 --> 00:48:22,275 Pocta. 655 00:48:22,442 --> 00:48:23,985 Mebbe, ještě je čas. 656 00:48:24,319 --> 00:48:25,737 Mohli byste se vrátit k lovu. 657 00:48:27,488 --> 00:48:28,615 Lady Ellen... 658 00:48:33,453 --> 00:48:35,163 ...doufám, že si najdeš odpočinek. 659 00:48:41,127 --> 00:48:42,712 Dokud se znovu nepotkáme. 660 00:50:05,503 --> 00:50:08,172 Tvůj otec odešel, jak zamýšlel. 661 00:50:09,257 --> 00:50:10,383 Dobrý. 662 00:50:11,217 --> 00:50:12,593 Odcházíme také. 663 00:50:13,010 --> 00:50:14,679 Myslel jsem, že chceš zůstat. 664 00:50:16,013 --> 00:50:17,890 Není důvod zůstat déle. 665 00:51:20,495 --> 00:51:23,873 U dámy to není obvyklé setkat se s cizím mužem 666 00:51:24,040 --> 00:51:25,374 bez doprovodu. 667 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 A přesto jste tady. 668 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 No, nechtěl jsem být hrubý. 669 00:51:31,047 --> 00:51:33,508 Přišel jsem se jen rozloučit a že nemůžu zůstat. 670 00:51:33,674 --> 00:51:34,842 Ne, prosím. 671 00:51:36,052 --> 00:51:37,052 zůstaň, 672 00:51:38,679 --> 00:51:40,223 i když jen na chvíli. 673 00:51:43,267 --> 00:51:46,103 Ale nebudu mít tvou čest, tvá ctnost zpochybněna. 674 00:51:47,271 --> 00:51:50,191 Mebbe dnes most mohl by být naším hlídačem. 675 00:51:51,359 --> 00:51:55,029 Zůstaň na té straně, a zůstanu tady. 676 00:51:57,365 --> 00:51:58,574 Velmi dobře. 677 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 zůstanu. 678 00:52:04,664 --> 00:52:06,123 Ale jen na chvíli. 679 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 No, s čím máme málo času, 680 00:52:11,379 --> 00:52:13,214 dovolte mi odstranit překážku. 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,883 Nikdy jsem se tě nezeptal na jméno. 682 00:52:18,970 --> 00:52:20,054 Ellen. 683 00:52:22,557 --> 00:52:23,850 Jsem Brian. 684 00:52:27,270 --> 00:52:29,272 Máš příjmení, Briane? 685 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 já ano. 686 00:52:31,482 --> 00:52:32,775 Samozřejmě, že ano. 687 00:52:32,942 --> 00:52:35,820 Ale neřekl jsi mi své. 688 00:52:38,197 --> 00:52:41,742 Ellen MacKenzie z Leocha. 689 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Neschvalujete? 690 00:52:53,546 --> 00:52:54,672 Ne, to je... 691 00:52:58,009 --> 00:53:01,512 Jsem Brian Fraser... 692 00:53:03,848 --> 00:53:06,142 ...bastard syn Simona Frasera, 693 00:53:07,184 --> 00:53:09,228 dříve lord Lovat z Beaufortu, 694 00:53:09,770 --> 00:53:11,314 v současnosti z Leathers. 695 00:53:15,276 --> 00:53:16,944 To je nešťastné. 696 00:53:20,489 --> 00:53:21,616 'Tis. 697 00:53:30,750 --> 00:53:34,378 Musím přiznat, že od naše setkání, 698 00:53:34,545 --> 00:53:36,547 Snažil jsem se na tebe zapomenout. 699 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 Zvláštní. 700 00:53:41,510 --> 00:53:43,596 Nemohl jsem nic dělat ale myslím na tebe. 701 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 Pronásledoval jsi každou mou myšlenku. 702 00:53:56,275 --> 00:53:58,361 Neřekl jsem, že jsem uspěl. 703 00:54:24,804 --> 00:54:28,182 Odpusť mou drzost, ale musel jsem se tě dotknout. 704 00:54:29,016 --> 00:54:30,726 Nic víc než tvoje ruce. 705 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 Jsem příliš odvážný? 706 00:54:36,482 --> 00:54:37,942 Mám se vrátit ke svému místo přes most? 707 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Ne. 708 00:54:43,698 --> 00:54:45,157 co můžeme dělat? 709 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Můj otec nenáviděl tvůj. 710 00:54:47,868 --> 00:54:49,328 Moji bratři... 711 00:54:49,495 --> 00:54:51,580 to určitě nedovolí, 712 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 dovolte nám. 713 00:54:56,752 --> 00:54:59,422 Jsem si jistý, že tvůj otec bude mít stejný názor. 714 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Bude toho víc překážky před sebou. 715 00:55:10,558 --> 00:55:13,060 Mnoho, není pochyb. 716 00:55:15,438 --> 00:55:17,314 kam odsud jdeme? 717 00:55:21,986 --> 00:55:23,738 Je mi jedno, jestli je to osud 718 00:55:24,363 --> 00:55:26,699 nebo boží zásah která nás svedla dohromady. 719 00:55:28,826 --> 00:55:31,037 Kdybych měl smlouvat se samotným ďáblem 720 00:55:31,579 --> 00:55:33,664 strávit s tebou ještě chvilku, 721 00:55:35,374 --> 00:55:36,584 chtěl bych. 722 00:55:46,677 --> 00:55:47,970 Pojď! 723 00:55:48,137 --> 00:55:50,598 Isaac! Podívejte se na to! 724 00:55:53,392 --> 00:55:55,061 Děkuju! 725 00:55:56,812 --> 00:55:58,647 Děkuju. 726 00:56:25,341 --> 00:56:28,761 Tvoje ruce... jsi zraněný? 727 00:56:29,720 --> 00:56:31,806 „To je kancovo, ne moje. 728 00:56:34,100 --> 00:56:35,768 Ohromující bestie. 729 00:56:36,769 --> 00:56:38,604 Musel jsi být a bál se o svůj život. 730 00:56:38,771 --> 00:56:40,106 Ne. 731 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 V očích mnoha myslivců, 732 00:56:56,372 --> 00:56:58,916 moje sestra Ellen je cenou. 733 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 „To jsi ona hledám, ne? 734 00:57:05,131 --> 00:57:08,008 Pravděpodobně se brání od jejích ostatních nápadníků. 735 00:57:08,175 --> 00:57:09,615 Mám říct, že jsi byl hledáš ji? 736 00:57:09,760 --> 00:57:12,096 Ne, děkuji. 737 00:57:12,847 --> 00:57:15,182 Hrozivější než ale tvůj kanec. 738 00:57:17,726 --> 00:57:18,853 A měl bych vědět, 739 00:57:18,978 --> 00:57:21,147 protože jsem navždy kráčející v jejím stínu. 740 00:57:23,566 --> 00:57:26,277 Slunce svítí na ona, to je pravda. 741 00:57:28,237 --> 00:57:29,655 I když jsem nikdy potkal MacKenzie 742 00:57:29,822 --> 00:57:31,490 který přebýval v jakémkoli stínu. 743 00:57:54,972 --> 00:57:56,349 Stále se nevrátila? 744 00:57:56,432 --> 00:57:57,516 Ne. 745 00:57:57,683 --> 00:57:59,523 To je starost, se všemi těmi řečmi. 746 00:58:03,397 --> 00:58:06,066 Myslel jsem, že Ellen ano hodlají s námi povečeřet. 747 00:58:06,192 --> 00:58:07,443 kde je? 748 00:58:08,194 --> 00:58:12,156 paní Fitzová, viděl jsi Ellen? 749 00:58:12,740 --> 00:58:16,535 Ne, není v ní komory nebo kdekoli u Leocha. 750 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 Nebyla na tynchal dnes ráno? 751 00:58:18,621 --> 00:58:19,455 Ano. 752 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 Byla. Viděl jsem ji tam. 753 00:58:21,707 --> 00:58:22,958 Ale pak... 754 00:58:23,459 --> 00:58:24,543 co? 755 00:58:25,002 --> 00:58:26,795 Mluvte, pokud něco víte. 756 00:58:27,630 --> 00:58:31,550 Někteří ji viděli odcházet s... Malcolm Grantem. 757 00:58:35,721 --> 00:58:37,264 Řekl jsem ti to. 758 00:58:37,431 --> 00:58:39,016 Musí si myslet, že jsme slabí 759 00:58:39,183 --> 00:58:40,893 pokud si myslí, že mohou vezmi si od nás Ellen. 760 00:58:41,060 --> 00:58:43,437 Malcolm by mohl mít jeho tak s ní, když mluvíme. 761 00:58:43,562 --> 00:58:46,440 Nemůžeme dělat ukvapené závěry na základě pouhé drby. 762 00:58:46,607 --> 00:58:47,608 No, nemůžu si být jistý. 763 00:58:47,775 --> 00:58:49,985 Proto jsem takový váhavě ti to říct. 764 00:58:54,406 --> 00:58:55,991 Kde jinde by mohla být? 765 00:58:56,992 --> 00:58:58,369 nevím. 766 00:59:00,037 --> 00:59:02,081 Dougale, kam jdeš? 767 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 Abychom získali naši sestru. 768 00:59:03,999 --> 00:59:04,833 Počkejte. 769 00:59:04,959 --> 00:59:06,835 Pojďme se nad věcí zamyslet. 770 00:59:07,461 --> 00:59:11,090 Koneckonců, lidové ne požehnaný velkým smyslem 771 00:59:11,257 --> 00:59:13,759 jsou vhodné k odeslání na pochůzkách bláznů. 772 00:59:14,218 --> 00:59:17,721 A tohle je určitě a hloupý úkol, Dougale. 773 00:59:17,888 --> 00:59:19,890 Lepší blázen než lump. 774 00:59:20,432 --> 00:59:22,393 Používáš k tomu hlavu vyřešit problém. 775 00:59:22,518 --> 00:59:24,061 Použiji svou čepel. 776 00:59:26,230 --> 00:59:27,398 Dougal. 777 00:59:30,651 --> 00:59:31,694 Dougal. 778 00:59:38,242 --> 00:59:39,451 Dougale! 779 00:59:49,461 --> 00:59:53,424 Pokud si Malcolm Grant Ellen vzal, 780 00:59:54,591 --> 00:59:57,136 měli bychom spravedlivý důvod požadovat reparace? 781 00:59:58,304 --> 00:59:59,346 Ano. 782 01:00:00,723 --> 01:00:03,851 A může být i lukrativní 783 01:00:04,018 --> 01:00:07,980 kdyby ji... porušil. 784 01:00:11,483 --> 01:00:14,069 To, co děláš, je riskantní, 785 01:00:14,862 --> 01:00:16,322 vzbudil Dougala. 786 01:00:17,156 --> 01:00:21,243 Mohl by naštvat Granty, nebo- nebo by se mohl nechat zabít. 787 01:00:21,869 --> 01:00:22,911 Ano. 788 01:00:23,579 --> 01:00:27,333 A v obou případech ano další problém vyřešen. 789 01:01:04,661 --> 01:01:06,080 Pokračuj. Objíždět. 790 01:01:16,757 --> 01:01:19,176 Zastavit. Řekl jsem zastavit! 791 01:01:19,301 --> 01:01:21,095 co to je? 792 01:01:21,970 --> 01:01:23,180 Proč nám bráníte? 793 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 Dost! 794 01:01:39,613 --> 01:01:40,989 Dougale! 795 01:01:41,115 --> 01:01:43,534 Dougale, ztratil jsi cestu? 796 01:02:01,468 --> 01:02:02,678 Zastávka! 797 01:02:03,554 --> 01:02:07,141 Nechám, nebo dám podřízl mu hrdlo. 798 01:02:09,351 --> 01:02:11,812 Přejete si prohrát muž bez důvodu? 799 01:02:12,521 --> 01:02:13,564 Dobře? 800 01:02:25,075 --> 01:02:26,911 Proč proboha udělal jsi to? 801 01:02:26,994 --> 01:02:28,287 Kde je moje sestra, Ellen? 802 01:02:28,454 --> 01:02:29,872 Nemáš oči? 803 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Není tady. 804 01:02:31,790 --> 01:02:33,584 Byla naposledy viděna ve vaší společnosti, 805 01:02:33,709 --> 01:02:35,043 a teď chybí. 806 01:02:35,669 --> 01:02:37,963 Oh, a byl jsi na mysli že jsme ji unesli? 807 01:02:41,300 --> 01:02:43,218 Nejsem strážce vaší sestry. 808 01:02:44,052 --> 01:02:46,638 Kdybych byl, věděl bych, kde je. 809 01:02:55,647 --> 01:02:58,442 A buďte si jisti, tento incident 810 01:02:59,026 --> 01:03:02,654 nebude zapomenuta snadno, Dougale MacKenzie. 811 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Oh, díky nebesům jsi v bezpečí a v pořádku. 812 01:03:24,343 --> 01:03:26,178 Všechno je v pořádku, paní Fitzová. 813 01:03:26,345 --> 01:03:28,472 Taková dramatika. Hodný Shakespeara. 814 01:03:28,639 --> 01:03:31,058 Odešel beze slova mně, komukoli. 815 01:03:31,225 --> 01:03:32,518 Kdyby tu byl tvůj otec... 816 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 Pak by nic z toho nebylo se vůbec dít. 817 01:03:38,023 --> 01:03:39,191 omlouvám se. 818 01:03:41,735 --> 01:03:44,112 Dělám pro to maximum nasadit šťastnou tvář. 819 01:03:44,947 --> 01:03:47,157 Neudělal jsem nic víc, než že jsem chtěl být sám ve svém žalu. 820 01:03:47,574 --> 01:03:49,451 Může přijít další smutek. 821 01:03:50,410 --> 01:03:51,578 co tím myslíš? 822 01:03:52,079 --> 01:03:53,080 No, když jsi to udělal přijít na večeři 823 01:03:53,163 --> 01:03:54,456 a nemohli jsme tě najít, 824 01:03:54,623 --> 01:03:56,583 Dougal si myslel, že jsi byl pořídil Malcolm Grant. 825 01:03:56,708 --> 01:03:58,085 A šel ho najít a... 826 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Musím mluvit se svými bratry. 827 01:04:16,144 --> 01:04:18,564 Kde proboha jméno jsi byl? 828 01:04:18,897 --> 01:04:19,731 co na tom záleží? 829 01:04:19,898 --> 01:04:20,898 To záleží. 830 01:04:21,024 --> 01:04:22,693 Proklínám tě do pekla a zpět, Ellen MacKenzie. 831 01:04:22,776 --> 01:04:24,611 Takhle s Ellen nemluv! 832 01:04:25,946 --> 01:04:26,822 Ty... měl bys být 833 01:04:26,989 --> 01:04:28,824 děkovat Pánu pro její bezpečný návrat. 834 01:04:28,991 --> 01:04:30,826 Ty nejsi můj zatracený otec! 835 01:04:32,244 --> 01:04:34,580 Neřekni mi, jak na to mluvit s mou vlastní sestrou. 836 01:04:34,997 --> 01:04:36,164 Bezpečný návrat? 837 01:04:37,666 --> 01:04:39,376 Bylo by lepší, kdyby byla mrtvá. 838 01:04:40,460 --> 01:04:42,921 Všichni budeme kdy Granty si pro nás přijdou. 839 01:04:48,677 --> 01:04:49,886 kde jsi byl? 840 01:04:51,305 --> 01:04:52,556 co se stalo? 841 01:04:52,973 --> 01:04:54,933 No, zmizeli jste beze stopy. 842 01:04:55,976 --> 01:04:57,269 Představovali jsme si to nejhorší, 843 01:04:57,436 --> 01:05:00,314 že ten darebák Grant tě znásilnil. 844 01:05:02,941 --> 01:05:05,694 Bojovali jsme ve vás jméno, pro vaši čest. 845 01:05:05,861 --> 01:05:06,861 My? 846 01:05:07,821 --> 01:05:08,905 Vy. 847 01:05:09,698 --> 01:05:10,907 udělal jsi, 848 01:05:11,450 --> 01:05:14,620 zatraceně bezohledný, zatracený hlupák. 849 01:05:20,751 --> 01:05:21,877 Co? 850 01:05:22,461 --> 01:05:24,463 Rozbijte Malcolma Granta na prach. 851 01:05:25,881 --> 01:05:27,841 Byl jsem s Grantem. 852 01:05:28,425 --> 01:05:29,301 nikdy bych. 853 01:05:29,468 --> 01:05:30,886 Kriste, ty si myslíš, že my nevíš to teď? 854 01:05:30,969 --> 01:05:32,679 Když ne s Grantem, tak kdo? 855 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 kde jsi byl? 856 01:05:35,474 --> 01:05:38,226 Můžeš se mě ptát stokrát, 857 01:05:38,977 --> 01:05:42,230 a už jen z principu, To vám neřeknu. 858 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Teď ne. 859 01:05:44,316 --> 01:05:46,610 Nic ti nedlužím. 860 01:05:48,487 --> 01:05:50,447 Jeden z nás bude brzy laird. 861 01:05:51,281 --> 01:05:53,533 Pak nám budeš všechno dlužen. 862 01:05:53,700 --> 01:05:54,993 Místo pro spočinutí hlavy, 863 01:05:55,118 --> 01:05:58,038 plné břicho, tvoje knihy, vaše šaty... 864 01:05:58,205 --> 01:05:59,331 to všechno. 865 01:06:01,208 --> 01:06:03,669 Protože to bude jeden z nás 866 01:06:04,252 --> 01:06:06,088 to bude zachováno ty v luxusu 867 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 ke kterému jste zvyknout si. 868 01:06:12,094 --> 01:06:13,512 Jestli je to pravda 869 01:06:14,262 --> 01:06:15,597 a to je tvůj postoj, 870 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 ať přijdou Granty. 871 01:06:21,019 --> 01:06:22,396 Ať přijdou 872 01:06:23,271 --> 01:06:25,732 a dát nás všechny z naší bídy. 873 01:06:51,508 --> 01:06:53,593 Koho budeš jmenovat jako tvůj dědic, tati? 874 01:06:54,970 --> 01:06:56,722 Jedna může chodit. 875 01:06:58,140 --> 01:06:59,641 Člověk si může myslet. 876 01:07:00,475 --> 01:07:03,103 Každý má co druhému chybí, 877 01:07:03,603 --> 01:07:07,274 ale ani jeden nemá potřebné vlastnosti být laird. 878 01:07:10,026 --> 01:07:11,194 ale... 879 01:07:13,905 --> 01:07:16,825 nota res mala optima. 880 01:07:17,659 --> 01:07:20,370 Zlo, které znáš, je nejlepší. 881 01:07:20,495 --> 01:07:21,997 A autor? 882 01:07:22,789 --> 01:07:23,915 Plautus. 883 01:07:24,082 --> 01:07:25,792 Slainte. 884 01:07:36,219 --> 01:07:39,473 Znáš své bratry a jak je ovlivnit. 885 01:07:40,223 --> 01:07:41,892 Pokud jde o mého dědice, 886 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 je to problém další den, leannan, 887 01:07:46,605 --> 01:07:50,650 jako nemám v úmyslu v brzké době zemřít. 888 01:08:02,621 --> 01:08:06,958 Váš důvtip a vaše houževnatost 889 01:08:07,125 --> 01:08:10,837 jsou požehnáním já, chridhe. 890 01:08:11,546 --> 01:08:13,256 Máš v sobě víc mě 891 01:08:13,423 --> 01:08:16,635 než vy oba bratři dohromady. 892 01:08:20,889 --> 01:08:23,350 Kdybys tak měl kohouta. 893 01:09:00,095 --> 01:09:01,263 Briane. 894 01:09:09,145 --> 01:09:11,398 Ty neposloucháš pro mě, Dougale. 895 01:09:11,565 --> 01:09:13,567 To je slovo od Aleca polovina náčelníků tady 896 01:09:13,692 --> 01:09:15,527 už víte, co se stalo. 897 01:09:15,694 --> 01:09:18,071 Brzy všichni v Vysočina bude vědět. 898 01:09:22,242 --> 01:09:24,578 Colum, slyšel jsi a slovo, které jsme řekli? 899 01:09:26,913 --> 01:09:27,998 Colum? 900 01:09:33,169 --> 01:09:35,422 Dal jsem tohoto ptáka našemu otci. 901 01:09:37,549 --> 01:09:39,593 Nikdy jsem ho neviděla se na to dívat 902 01:09:41,219 --> 01:09:42,596 nebo s tím mluvit 903 01:09:44,055 --> 01:09:46,600 nebo se dokonce odhodlat dát jméno, když na to přijde. 904 01:09:47,183 --> 01:09:49,644 Tvůj otec jich měl mnoho věci, které má na mysli. 905 01:09:50,478 --> 01:09:53,023 Možná byl a tvůj dobrý přítel, Nede, 906 01:09:53,481 --> 01:09:56,276 ale měl nedostatek jako otec. 907 01:10:01,656 --> 01:10:03,950 Musíme to napravit granty bez prodlení. 908 01:10:04,117 --> 01:10:05,410 Oh, děláš rozhodnutí teď? 909 01:10:05,493 --> 01:10:07,370 Myslím jen na klan. 910 01:10:12,083 --> 01:10:13,209 A vaše hlava. 911 01:10:25,305 --> 01:10:27,307 Máš, co jsi chtěl. 912 01:10:28,433 --> 01:10:30,226 Snažil jsem se ho odradit. 913 01:10:31,603 --> 01:10:32,603 Slyšel jsi mě. 914 01:10:32,687 --> 01:10:35,482 Pojď si hrát, Colume coy se ti nehodí. 915 01:10:37,067 --> 01:10:38,193 Zapálil jsi pojistku. 916 01:10:38,360 --> 01:10:41,613 Teď uhasíš oheň, 917 01:10:42,948 --> 01:10:46,910 dokázat všem, že ty jsou právoplatný laird. 918 01:10:50,455 --> 01:10:53,458 Můj otec vás všechny držel blízko tyto roky z nějakého důvodu. 919 01:10:55,710 --> 01:10:57,045 Udělal bych to samé. 920 01:11:00,548 --> 01:11:02,133 Pošlu zprávu Bladierovi, 921 01:11:02,884 --> 01:11:05,553 uvidíme, jestli tam něco máme mohl nabídnout jako náhradu. 922 01:11:06,304 --> 01:11:07,180 Něco tu je. 923 01:11:07,347 --> 01:11:10,684 Připomínám vám pokladny jsou nízké. 924 01:11:10,809 --> 01:11:12,561 Kine, kterou máme přinese dobrou cenu, 925 01:11:12,644 --> 01:11:15,522 ale to je-no, to je peníze, které ještě nemáme. 926 01:11:17,232 --> 01:11:19,776 Něco máme daleko cennější 927 01:11:19,901 --> 01:11:21,361 než peníze nebo dobytek. 928 01:11:23,279 --> 01:11:24,364 Manželka. 929 01:11:25,782 --> 01:11:27,242 Dejte Ellen Malcolmu Grantovi. 930 01:11:29,244 --> 01:11:30,524 Viděl jsi cestu podíval se na ni. 931 01:11:30,662 --> 01:11:32,831 Tvůj otec jí to slíbil nikdy by se nemusela vdávat 932 01:11:32,998 --> 01:11:34,249 v zájmu klanu. 933 01:11:37,961 --> 01:11:39,462 Dal jí slovo. 934 01:12:02,569 --> 01:12:04,571 Můj otec je mrtvý. 935 01:12:06,031 --> 01:12:07,824 A také jeho slovo. 936 01:13:17,602 --> 01:13:19,354 Tak to stálo za to. 937 01:13:19,521 --> 01:13:20,939 Děkuji, pane Beauchampe. 938 01:13:21,106 --> 01:13:23,149 Víš, jak jsem to myslel. 939 01:13:23,274 --> 01:13:25,860 Vyjít sem pro trochu soukromí. 940 01:13:27,570 --> 01:13:31,699 Ta žena, která řídí hostinec, vždy číhající kolem. 941 01:13:32,700 --> 01:13:35,620 Ano, představoval jsem si ji s ní ucho přitisknuté k našim dveřím. 942 01:13:36,037 --> 01:13:37,037 Dobře, děkuji. 943 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 To jsem neměl obrázek až teď. 944 01:13:42,252 --> 01:13:43,670 Jsem vyhladovělý. 945 01:13:48,758 --> 01:13:50,301 Tak mi to nestačilo, 946 01:13:51,845 --> 01:13:52,971 paní Beauchampová? 947 01:14:03,648 --> 01:14:05,859 Claire by tohle všechno milovalo. 948 01:14:06,025 --> 01:14:07,485 Některé velkolepé tam vzadu živé ploty 949 01:14:07,652 --> 01:14:08,987 plné lesních malin. 950 01:14:09,112 --> 01:14:11,322 Řekl jsem jí, že půjdeme vybírám, až přijdu domů. 951 01:14:11,489 --> 01:14:13,116 Slíbil jsem jí, že uděláme džem, 952 01:14:13,283 --> 01:14:14,534 možná i nějaké domácí víno. 953 01:14:14,701 --> 01:14:16,452 Uf, z malin? 954 01:14:16,578 --> 01:14:17,579 Ano. 955 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Potřebujete jen trochu voda, trochu cukru, droždí. 956 01:14:20,081 --> 01:14:21,207 Necháme kvasit. 957 01:14:21,749 --> 01:14:23,501 Manželka, která se umí otáčet vody do vína. 958 01:14:23,626 --> 01:14:25,545 Krásná okrajová výhoda. 959 01:14:26,588 --> 01:14:29,174 Ještě lepší než to, an infuze malinových listů 960 01:14:29,299 --> 01:14:31,801 se používá po staletí pomoci ženám při porodu. 961 01:14:36,097 --> 01:14:37,182 Co? 962 01:14:37,724 --> 01:14:38,850 Nic jsem neřekl. 963 01:14:39,017 --> 01:14:41,186 No, ne, má drahá, ale tvůj obličej ano. 964 01:14:42,145 --> 01:14:43,438 čeho se bojíš? 965 01:14:43,605 --> 01:14:45,481 Víš, že opravdu nenávidím když to uděláš. 966 01:14:46,566 --> 01:14:47,859 Věřím, že jsi použil špatné sloveso. 967 01:14:47,942 --> 01:14:49,402 Myslím, že jsi myslel "láska". 968 01:14:50,028 --> 01:14:51,029 Jo, to je ono. 969 01:14:51,196 --> 01:14:53,114 No tak pojď. Ne udržuj mě v napětí. 970 01:14:54,032 --> 01:14:56,409 Jsem jen trochu starost o Claire. 971 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 Oh, je v pořádku, má drahá. 972 01:14:58,244 --> 01:15:00,038 Pár týdnů s drahým strýčkem Beránkem? 973 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Bože, kdybych mohl měl někdy takové štěstí. 974 01:15:02,373 --> 01:15:04,084 Pravděpodobně jsou v Britské muzeum v této chvíli 975 01:15:04,167 --> 01:15:05,835 zažívá velké staré časy. 976 01:15:06,002 --> 01:15:06,878 No, znám svého bratra, 977 01:15:07,045 --> 01:15:08,588 bude ji mít učení hieroglyfů, 978 01:15:09,088 --> 01:15:10,882 snaží přeložit Rosetta Stone. 979 01:15:16,971 --> 01:15:19,140 Bojíš se, jak na tom bude reagovat, když jí to řekneme? 980 01:15:21,184 --> 01:15:21,935 Ano. 981 01:15:22,101 --> 01:15:23,228 No, máme čas. 982 01:15:23,353 --> 01:15:25,563 Nebudu se ukazovat ještě pár měsíců. 983 01:15:28,107 --> 01:15:30,151 Nevím. Ona je byl celý náš svět. 984 01:15:30,318 --> 01:15:32,404 Doufám, že si zvykne mít malou sestřičku. 985 01:15:32,487 --> 01:15:33,696 Bratr. 986 01:15:34,197 --> 01:15:35,197 Sestra. 987 01:15:35,281 --> 01:15:37,283 -Ani nezačínej. -Bratr. 988 01:15:51,172 --> 01:15:53,925 -Henry! -Julie! 989 01:15:56,678 --> 01:15:59,722 -Henry! -Julie! 990 01:16:22,829 --> 01:16:24,539 jsi zraněný? 991 01:16:25,123 --> 01:16:26,874 Ne. Jste? 992 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 Ne. Ne. 993 01:16:32,213 --> 01:16:33,840 Motorka? 994 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Zde. Pojď sem. 995 01:16:44,642 --> 01:16:46,561 Pojď sem. Pojď. 996 01:16:46,686 --> 01:16:49,188 To je vše. Pojď. 997 01:16:56,988 --> 01:16:59,240 Bože můj. Máme chodil hodiny. 998 01:16:59,407 --> 01:17:01,868 I když vím, řekli jsme, že chceme dostat se pryč od toho všeho, 999 01:17:02,035 --> 01:17:03,119 není to úplně to, co jsem si představoval 1000 01:17:03,202 --> 01:17:04,579 aby naše dovolená vypadala. 1001 01:17:05,413 --> 01:17:07,540 No, řekl jsi chtěl dobrodružství. 1002 01:17:08,458 --> 01:17:10,335 Zatracený kámen v mé botě. 1003 01:17:10,501 --> 01:17:12,128 Vydrž. 1004 01:17:12,295 --> 01:17:13,380 No, proč nejdu sem nahoru 1005 01:17:13,463 --> 01:17:15,063 a uvidíme, jestli to dostanu rozložení země? 1006 01:17:15,173 --> 01:17:16,383 No vydrž. Půjdu s tebou. 1007 01:17:16,466 --> 01:17:18,343 Nech mě dostat tento kámen ven jako první. 1008 01:17:18,801 --> 01:17:20,720 Vrátím se, než se naděješ. 1009 01:17:24,140 --> 01:17:25,433 Byl to balvan. 1010 01:17:34,609 --> 01:17:35,777 Julie? 1011 01:17:43,034 --> 01:17:44,160 Julie! 1012 01:17:46,746 --> 01:17:47,955 Miláček?