1
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[در حال پخش موسیقی کوبایی]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
یکی از بهترین شوترهای FPS جدید را بازی کنید،
Steam را برای PROJECT WARLOCK جستجو کنید

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
[هوکر در حال تماس به اسپانیایی]

4
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
[در حال پخش موسیقی کوبایی شاد]

5
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

6
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
[فریاد زدن اعداد]

7
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
<i>نه، ممنون.</i>

8
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
[اسپانیایی صحبت کردن]

9
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- [آواز خواندن به زبان اسپانیایی]
- نه، ممنون.

10
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
[تف می کند، به اسپانیایی فریاد می زند]

11
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
براق کننده کفش؟

12
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
دختر خوشگل؟ فیلم کثیف؟

13
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
کاخ هنر؟

14
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
[مردی که به اسپانیایی آواز می خواند]

15
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
پاک کننده شمع اتمی؟ من نمی دانستم
علم تا اینجا پیش رفته بود

16
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
از دوشاخه نور کار می کند،
مثل بقیه

17
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
آیا شما یک جاروبرقی می خواستید؟

18
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
به نوعی.

19
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
من شما را در نوار شگفت انگیز ملاقات خواهم کرد، دکتر.

20
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
[هوکرها در حال تماس به اسپانیایی]

21
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[اسپانیایی صحبت کردن]

22
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
[به انگلیسی] نام شما؟

23
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
هاسلباخر

24
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
حرفه؟

25
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
دکتر

26
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
این در مورد چیست؟

27
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- ملیت؟
- آلمانی

28
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
اوراق اوراق

29
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
این در مورد چیست؟

30
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
من کاپیتان سگورا هستم.

31
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
اوراق شما

32
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
آن انگلیسی با شما کی بود؟

33
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
آقای ورمولد، دوست قدیمی.

34
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
منظورم آقای ورمولد نیست. دیگری

35
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
من او را نمی شناسم. او یک مشتری است.

36
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
خیلی خوب <i>بوئنوس دیاس.</i>

37
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
[اسپانیایی صحبت می کند]

38
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
[چرخ زدن]

39
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- با هوا کار می کند.
- چی؟

40
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- دارای نیروی هوا
-یعنی چی؟

41
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
خوب، آنچه می گوید، با نیروی هوا.

42
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
این بیت خنده دار اینجا، برای چیست؟

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
اوه، این یک نازل فرش دو طرفه است.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
چرا دو طرفه؟

45
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
خوب، شما فشار می دهید یا می کشید.

46
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
چیزهایی که فکر می کنند. شما خیلی خوب عمل می کنید؟

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
بله، اما قدرت الکتریکی زیادی ندارد
از زمانی که مشکلات شروع شد

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- کی بود؟
- تقریباً زمانی که ملکه ویکتوریا درگذشت.

49
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
این یک کوپلینگ فوری است.

50
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
[غرغر] این یک قسمت معیوب است.

51
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- اوه، لوپز...
- بذار امتحان کنم

52
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
تو یه دختر خوشگل داری او کجاست؟

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
مدرسه.

54
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
او چند سال دارد؟

55
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
اسمش میلی نیست؟

56
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
ببخشید اوم...

57
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
این... Midget Make-Easy است.

58
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
چه چیزی را آسان کنید؟

59
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
نام کامل Midget Make-Easy است
پاک کننده خانه کوچک مکش هوا.

60
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- شما بریتانیایی هستید، نه؟
- بله.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
پاسپورت انگلیس و اینا؟

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
بله، چرا؟

63
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
از گپ ما لذت برد

64
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
دوباره میبینمت اینجا یا آنجا.

65
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
[مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند]

66
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
او هرگز قصد خرید نداشت.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
پس او چه می خواست؟

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
شاید اگر بریتانیایی نبودی،

69
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
او از شما می خواست که برای او یک دختر بگیرید.

70
00:07:06,260 --> 00:07:10,139
[فریاد زدن به اسپانیایی]

71
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
متشکرم.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
کاپیتان سگورا از من در مورد آن مرد پرسید.

73
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- سگورا؟
- خود کرکس سرخ.

74
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
آیا او چیزی خرید؟

75
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
گفت بعدا من را می بیند.

76
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
خوب، او را به لوپز بسپار.

77
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
او می تواند بدون تو کنار بیاید،

78
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
مثل اینکه بیماران من می توانند بدون من کنار بیایند.

79
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
مردم باید مریض شوند. آنها نمی کنند
باید جاروبرقی بخرید

80
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
اما شما بیشتر هزینه می کنید.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
و 20 درصد برای خودم بگیرم.
شما نمی توانید در آن مقدار زیادی صرفه جویی کنید.

82
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
این سن برای پس انداز نیست، آقای ورمولد.

83
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
من باید، برای میلی.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
مادرش نمی توانست کمک کند؟

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
نمی دانم مادرش کجاست.

86
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
یک دایکیری دیگر به من بدهید. من پول ندارم

87
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Daiquiri.

88
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
می توانستم یک وام کوچک را مدیریت کنم.

89
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
این که نیست.

90
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
من نمی خواهم میلی بزرگ شود
در چنین فضایی

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
جنگ داخلی، مردانی مانند سگورا.

92
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
من یک زندگی کاملا متفاوت برای او می خواهم.

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
یک مدرسه تمام شده در سوئیس،

94
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
یک خانه در کنزینگتون و یک شوهر آنگلوساکسون

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
با 2000 در سال و بدون معشوقه.

96
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
نگرانی من یک نگرانی طولانی مدت است.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
پس ارزش آن را ندارد که نگران باشید.

98
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
ما در عصر اتمی زندگی می کنیم.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
یک دکمه را فشار دهید. پوف! بنگ!

100
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- [مردان در حال سوت زدن]
- آه، میلی.

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
[بوق زدن]

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
[سوت زدن ادامه دارد]

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
او دوباره خرید کرده است.

104
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
دختران زودتر در مناطق گرمسیری بزرگ می شوند،

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
حتی در مدرسه صومعه

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
[Wormold] چیزهایی به او یاد می دهند
من نمی فهمم.

107
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
حتی به او لهجه آمریکایی داده اند.

108
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
گاهی که با او هستم،
احساس می کنم یک خارجی هستم.

109
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
هیچوقت نگران نباش
در مورد هر چیزی، هاسلباخر؟

110
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- من به زندگی علاقه دارم.
- منم همینطور

111
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
نه شما به یک شخص علاقه دارید نه به زندگی.

112
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
اما مردم می میرند یا ما را ترک می کنند.

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
من به موجودات زنده علمی علاقه مند هستم.

114
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
من یک آزمایش برای انجام دادن دارم
با آبی پنیر،

115
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
که می تواند مهم باشد و هرگز نخواهد مرد.

116
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
یادت هست کی آتش زد
به توماس ارل پارکمن جونیور.

117
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
و مجبور شدند او را هل دهند
در چشمه تا او را بیرون بگذارم؟

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
او در آن زمان فقط 13 سال داشت.

119
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
خیلی زود بزرگ شد

120
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
گاهی دلم می خواهد دوباره کسی را آتش بزند.

121
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
او خواهد شد.

122
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
و منظور من این نیست.

123
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- همه چیز تحت کنترل است، لوپز؟
- سی، سناتور.

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
<i>- پسا؟
- نه.</i>

125
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
[چکش زدن]

126
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- روز خوبی داشتی؟
- نه چندان بد و شما؟

127
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
من امروز در تعصب و اخلاق نمرات برتر را گرفتم.

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- اما من بهترین کار را در مورد گناه دروغین انجام دادم.
- به جرات می گویم.

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- این را برای مجموعه شما دریافت کردم.
- اوه، ممنون

130
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
من از دکتر هاسلباخر برای تولد شما خواسته ام.

131
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
فکر کردم ممکن است به یک کلوپ شبانه برویم.

132
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- می توانیم به تئاتر شانگهای برویم؟
- قطعا نه.

133
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
من نمی توانم فکر کنم که چگونه در مورد آن مکان شنیده اید.

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
در مدرسه همه چیز در اطراف است.

135
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
آیا مشکلی ندارید که سیب زمینی ها همه چشم داشته باشند؟

136
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
من آنها را با قیمت مناسب گرفتم.
آنها اینگونه نگاه می کنند، نه؟

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
آیا تصمیم گرفته اید برای تولد خود چه می خواهید؟

138
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
واقعاً و واقعاً، من چیزی نمی خواهم.

139
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
آیا می دانستید که بسیار ارزان تر است
برای خرید خردل در لوله؟

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- من یک حرکت اقتصادی را شروع می کنم.
- میلی، شما خرید کرده اید.

141
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
من یک چیز را می خواهم.

142
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
فکر کردم شاید حسابش کنیم
به عنوان هدیه کریسمس

143
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
و سال بعد و سال بعد از آن.

144
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
حالا به من نگو ​​جگوار می خواهی.

145
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
اوه، نه. ماشین نیست. این برای سالها ادامه خواهد داشت.

146
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
ممکن است به نوعی باعث صرفه جویی در مصرف بنزین شود.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
میلی، چی خریدی؟

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
خب...

149
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
شما باید بدانید؟

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
اسب کجاست؟

151
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
او به شدت ارزان است

152
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
تمام لوازم جانبی را به صورت اعتباری گرفتم.

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
تو هیچی نداری مجبور شدم بهت قرض بدم
3 دلار برای آن آویز سنت سرافینا.

154
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
اوه، حدس بزن اسمش چیه

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- چگونه می توانم؟
- سرافینا

156
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
اوه، کاپیتان سگورا به من پیشنهاد داد
اصطبل رایگان در کلوپ کشور.

157
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
کاپیتان سگورا را چطور میشناسید؟

158
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
اوه، اوه، او به من آسانسور خانه می دهد.

159
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
میدونی اسمش چیه؟

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
کرکس قرمز.

161
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
من می دانم. او زندانیان را شکنجه می کند.
اما او هرگز مرا لمس نمی کند.

162
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
فقط آهنگ های غمگین در مورد گل و مرگ می خواند،

163
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
و یکی در مورد یک گاو نر.

164
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
تو عاشق نیستی،
با این کاپیتان سگورا؟

165
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
اوه، من به کاپیتان سگورا فکر نمی کنم.

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
این سرافینا است که من به آن اهمیت می دهم.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
او 15 دست دارد و دهانی شبیه مخمل دارد.

168
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
همه اینطور می گویند. احساس کنید.

169
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
150000 دلار برای سه سال؟

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
با کسب و کاری مثل شما

171
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
فقط هر زمان که خواستید توقف کنید و مدیر را ببینید.

172
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
اوه، هنری، ببین، دوباره بهت زنگ می زنم. یک مشتری

173
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
300 دلار

174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
شما 25 دلار اضافه برداشت دارید، آقای ورمولد.

175
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
فقط برای یک هفته هست جای نگرانی نیست

176
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
بانک نگران نیست، آقای ورمولد،
اما ما قوانین خود را داریم

177
00:12:27,080 --> 00:12:32,335
[به زبان اسپانیایی پچ پچ کردن]

178
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
[پچ پچ نامشخص]

179
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
[مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند]

180
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Daiquiri، لطفا.
- فوراً آقا.

181
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- اسکاچ و نوشابه، لطفا.
- ممنون آقا.

182
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
آقای ورمولد. چه تصادف عجیبی

183
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
فکر می کنم این یکی از تفریحات همیشگی شما باشد.

184
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
من تا به حال این همه ویسکی ندیده بودم.

185
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
من دارم. من مینیاتور جمع می کنم.
من 93 در خانه دارم.

186
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- من قصد داشتم یک کلمه داشته باشم.
- تصمیم به نظافتچی گرفتی؟

187
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
- پاک کننده؟
- جاروبرقی بیا تو مغازه

188
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
من ترجیح می دهم نه. بار جای بدی نیست

189
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
شما به یک هموطن برخورد می کنید، دور هم جمع می شوید.

190
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
چه چیزی می تواند طبیعی تر باشد؟

191
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- آقایان کجا هستند؟
- از آنجا.

192
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
تو برو اونجا و من دنبالت میام

193
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
- اما من آقایان را نمی خواهم.
- هموطن عزیزم، بی ادب نباش.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- اما من به آن نیازی ندارم.
- ناامیدم نکن

195
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
شما یک انگلیسی هستید، نه؟

196
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
[آواز ادامه دارد]

197
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
وارد شوید

198
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
بیا داخل

199
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
[سوت زدن همراه با]

200
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
آب را جاری نگه دارید.
اگر کسی وارد شود طبیعی به نظر می رسد.

201
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
و البته مایک را گیج می کند.

202
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
یک مایک؟

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
حق داری سوال کنی
اینجا مایک وجود نخواهد داشت.

204
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
اما این مته است که مهم است.
فقط آن جعبه را جابجا کن، می‌خواهی؟

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
سیم نداره؟ خوب

206
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
اسم من هاثورن است شما خواهد شد
من را با 59200 بهتر بشناسید.

207
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
من مسئول شبکه کارائیب هستم.

208
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
به نظر می رسد سرویس مخفی است.

209
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
بنابراین رمان نویسان به آن می گویند.

210
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
چرا منو انتخاب کردی؟

211
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
انگلیسی وطن پرست. در سال 1939 داوطلب شد.

212
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
ما باید مردمان را در هاوانا داشته باشیم.

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
عوامل فرعی استخدام کنید، مراقب همه چیز باشید.

214
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- زیردریایی ها به سوخت نیاز دارند.
- زیردریایی های اتمی این کار را نمی کنند.

215
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
کاملا درست است، اما جنگ شروع می شود
کمی عقب تر از زمان

216
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
ما به هوش اقتصادی هم نیاز داریم.

217
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
شکر، قهوه، تنباکو.

218
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- [صدا کردن]
- همه اینها در سالنامه های دولتی آمده است.

219
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
اوه، ما هرگز به آنها تکیه نمی کنیم.

220
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]

221
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
کسی می آید نباید با هم دیده شوند

222
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
ما با هم دیده شده ایم.

223
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
[به آرامی] بحث نکنید. من طناب ها را می شناسم.

224
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
[سوت زدن]

225
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
الان میتونم بیام بیرون؟

226
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
به من زمان بده تا فرار کنم
یک پلیس از بار بود.

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
ممکن است کمی مشکوک باشد.

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
شاید پاهایم را زیر در تشخیص داده باشد.

229
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
به نظر شما باید شلوار را عوض کنیم؟

230
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
طبیعی به نظر نمی رسید پیرمرد

231
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
با این حال، شما ایده را دریافت می کنید.

232
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
امشب ساعت 10 بیا ببینم
اتاق 506، هتل کاپری.

233
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
قانون اسرار رسمی را امضا کنید، این همه آشغال.

234
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
واقعا فکر نمیکنی من بیام، نه؟

235
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
150 دلار در ماه و هزینه ها، پیرمرد.

236
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
معاف از مالیات.

237
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
کجا بودی پدر؟

238
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
راه رفتن.

239
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
خوب، چتر برای چه دارید؟

240
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
اوه، برداشتمش

241
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
تو خیلی بی مسئولیتی

242
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
شما یک مرغ داغ <i>a la</i> Seraphina را از دست دادید.

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
تو هنوز نگران نیستی،
در مورد کاپیتان سگورا؟

244
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
آیا در مدرسه خوشحالی، میلی؟

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
الان کسی موهاتو نمیکشه؟

246
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
خیر

247
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
و مردم را آتش نمی زنید؟

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
آن موقع 13 سالم بود.

249
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
پدر، من واقعاً آن را نمی خواهم.
مهم نیست.

250
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
حالا گوش کن، میلی.

251
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
اگر ناگهان پول زیادی به دست آوردم،

252
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
چگونه می خواهید به سوئیس بروید؟

253
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
به مدرسه ای که تمام می شود؟

254
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
کشور سواری خیلی خوبی نیست.

255
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
افتضاح گرونه

256
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- نمی تونیم بجاش...
- چی؟

257
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
به باشگاه کشور بپیوندید؟

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
[به تقلید از 59200] بدون مالیات.

259
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
چیکار میکنی پدر؟

260
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
پارسال رو یادت هست
در سیرک، آن دلقک؟

261
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
همان که از طناب افتاد
به سطل سفید کاری؟

262
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
همه ما باید دلقک باشیم، میلی.

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- هنوز از مادر ناراضی هستی؟
- گاهی اوقات

264
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- اما، البته، من برای او دعا می کنم.
- اینکه اون برمیگرده؟

265
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
اوه، نه، این نیست. ما به او نیاز نداریم

266
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
نه، که او دوباره یک کاتولیک خوب خواهد شد.

267
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
من کاتولیک نیستم

268
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
این متفاوت است. تو به طرز شکست ناپذیری نادانی

269
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
من انتظار دارم که هستم.

270
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
من به شما توهین نمی کنم، پدر.
این فقط الهیات است.

271
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
دیگه چه دعایی میکنی؟

272
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
خب البته اخیرا...

273
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
من روی اسب تمرکز کرده ام.

274
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
نمی تونی یه کم بیشتر بمونی؟

275
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
چیزهایی هست که باید ترتیب دهم.
در مورد اسب

276
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
پدر!

277
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
خیلی خوبه که چطوری همیشه
آنچه را که برایش دعا می کنی به دست بیاور

278
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
تو برو بخواب

279
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- [اسپانیایی شکسته صحبت می کند]
- [تصحیح به زبان اسپانیایی]

280
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
نمیشه خیلی مراقب بود

281
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
من تو را برگرداندم
چتر شما ببخشید دیر اومدم

282
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- تو بره را جابجا کردی.
- فقط داشتم به اطراف نگاه می کردم.

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
به نظر می رسد که شما عاشق داستان های بره از شکسپیر هستید.

284
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
یک کپی برای شماست

285
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
- اما من بره نمی خوانم.
- برای خواندن نیست.

286
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
آیا تا به حال در مورد کد کتاب نشنیده اید؟

287
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- در واقع، نه.
- من یک نسخه را نگه می دارم.

288
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
تمام کاری که وقتی با من در ارتباط هستید انجام می دهید،

289
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
برای نشان دادن صفحه و خط است

290
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
از کجا کد نویسی را شروع می کنید، متوجه می شوید؟

291
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
خوب، یک دقیقه دیگر توضیح می دهم.
این نسبتاً پیچیده است، نه چندان امن.

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- کتری برقی داری؟
- بله. چرا؟

293
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
البته برای باز کردن نامه ها.

294
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
و سوزن بافندگی پلاستیکی. شما آنها را می خواهید.

295
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- برایت جوهر آورده ام.
- من مقدار زیادی جوهر دارم.

296
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
جوهر مخفی برای ارتباط با عوامل شما

297
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
خب، من هیچ نماینده ای ندارم.

298
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
اولین کار شما جذب تعدادی است.

299
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
اگر با کمبود جوهر مواجه شدید،
شما همیشه می توانید از مدفوع پرندگان استفاده کنید.

300
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
شماره کد شما 59200/5 است.
من البته 59200 هستم.

301
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
شما نمایندگان فرعی خود را شماره گذاری خواهید کرد
59200/5/1 و غیره. شما ایده را دریافت کردید؟

302
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
نمی‌دانم چگونه می‌توانم
برای شما مفید باشد

303
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
آیا از خدمت به کشور خود امتناع می کنید؟

304
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
من این را نگفتم. فقط همین...

305
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
خوب، جاروبرقی ها زمان زیادی را می گیرند.

306
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
این یک پوشش عالی است.

307
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- حرفه شما هوای کاملاً طبیعی دارد.
- طبیعی است.

308
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
حالا اگر مشکلی ندارید،
ما به سمت بره خود می رویم.

309
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
شکستن این کد سخت است
بدون دانستن نام کتاب

310
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
چرا بره را انتخاب کردید؟

311
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
این تنها کتابی است که می توانم اینجا پیدا کنم
در نسخه تکراری به جز <i>کابین</i> عمو تومیس

312
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
عجله داشتم و باید چیزی می گرفتم.

313
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
آقای ورمولد لطفا شرکت کنید.

314
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
حالا به یک پیام فکر کنید
ممکن است برای من بفرستید،

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
و ما آن را در کد قرار می دهیم.

316
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
سفارش محترم 23 شما را دریافت کردم.

317
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
واقعا کرمولد
شما باید بهتر از آن را انجام دهید.

318
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
[صدای زنگ ساعت]

319
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

320
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
[در بزنیم]

321
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
بیا داخل

322
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
من را می خواستی قربان؟

323
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
فقط یک شایعه، 59200.

324
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
همه چیز خوب است؟

325
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
من فکر می کنم ما شبکه کارائیب را دوخته ایم.

326
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
فقط منو تو عکس بذار

327
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
فکر کنم پیدا کنی
هند غربی اینجا، قربان.

328
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
من همیشه شرق و غرب هند را با هم مخلوط می کنم.

329
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
هائیتی اینجاست، قربان.

330
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
59200/2 بسیار پرانرژی است.

331
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
اینجا در مارتینیک، ما در حال کار هستیم
با دفتر فرانسوی دوکسیم.

332
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- فقط تا یک نقطه.
- البته آقا.

333
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
من اینجا هستم، در کینگستون.

334
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
و اینجا کوبا است.

335
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
من از 59200/5 چندان راضی نیستم.

336
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
او کیست؟

337
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
مرد ما در هاوانا، آقا.

338
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
او هنوز هیچ گزارشی ارسال نکرده است

339
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
یا یک عامل فرعی را به خدمت گرفته است.

340
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
او چه تیپی است؟

341
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
تجاری. در تجارت واردات

342
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
من اعتماد دارم که او یک مرد باهوش است، هاثورن.

343
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
مردان کوچک بدتر از بی فایده هستند.

344
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
اوه، قطعا، قربان. قطعا.

345
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
یکی از آن بازرگانان قدیمی.

346
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
اما از او چیزی نگفتی؟

347
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
فقط یک کابل آقا

348
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
از ما می خواهد که عضویتش را پرداخت کنیم
در کلوپ کشور

349
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
من بیشتر در مورد آن مردد بودم.

350
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
چرا؟

351
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
در واقع،

352
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
حدود 1 O برابر گران است
به عنوان بهترین باشگاه لندن.

353
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
محل اقامت میلیونرها

354
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
دقیقاً همان جایی است که مرد ما باید باشد.

355
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
مکان مناسب برای مخاطبین

356
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
عاقل نباش، هاثورن.

357
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
این راه این ماجراجویان تاجر قدیمی نیست

358
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
کسب و کار خود را ایجاد کردند.

359
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
کیپلینگ میخونی؟

360
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
نه آقا

361
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
او چگونه ارتباط برقرار می کند؟

362
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
من کد کتاب را به او یاد دادم آقا.

363
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
داستان هایی از شکسپیر را به او دادم.

364
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
به نظر می رسد که او از آن فقط برای خواندن استفاده می کند.

365
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
یک کابل تیز برایش بفرست، هاثورن.

366
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
مردانی را دوست دارند که اقتدار اعمال می کنند،
قدرت را درک کنید

367
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
این را بردارید

368
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
به دنبال از

369
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
کاملا ضروری است
بدون معطلی عوامل جذب کنید

370
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
نام هایی را که پیشنهاد می کنید فوراً برای بررسی ارسال کنید.

371
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
شاید من خیلی شدید هستم، هاثورن؟

372
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
باشگاه کشور برای ما هزینه داشت
500 پوند ورودیه آقا.

373
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
پانصد؟

374
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
این را اضافه کن، هاثورن.

375
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
مگر اینکه برای استخدام عوامل،

376
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
باشگاه کانتری چه کاربرد دیگری دارد؟

377
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
بیا

378
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
پدر!

379
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
اینجا چیکار میکنی؟

380
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
فکر کردم وقتش رسیده
من با اعضای همکارم آشنا شدم.

381
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
آیا او دوست داشتنی نیست؟

382
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
مراقبش باش

383
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
[پچ پچ نامشخص]

384
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
ببخشید قربان می توانم به شما کمک کنم؟

385
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
نه ممنون من عضو هستم. اسم من کرمولد است

386
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- اوه، پدر خانم میلی.
- درست است.

387
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
ببخشید قربان

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
[به زبان اسپانیایی پچ پچ کردن]

389
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
من آن را انجام دادم! منو دیدی؟

390
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
اوه، این احساس بسیار خوبی است.

391
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
برای هر وزارتخانه ای شرایط سختی است.

392
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
گزارش کامل ارسال شد
از طریق دولت

393
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
منو ببخش نمی توانستم کمکی کنم
شنیدن چیزی که گفتی

394
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
شاید بتوانیم یک کلمه خصوصی داشته باشیم.

395
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
آیا قبلاً شما را جایی ندیده ام؟ سفارت؟

396
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
بهشت بخیر، نه من هرگز آنجا نمی روم.

397
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
اگر می خواهید من را در خلوت ببینید، مجبور خواهید بود.

398
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
من اتفاقاً سفیر هستم.

399
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
کپی عضویت باشگاه آقا

400
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
متشکرم.

401
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
رویداد مبارک، ملاقات شما در اینجا، سیفوئنتس.

402
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
میشه بگی ما چی هستیم
صحبت در مورد ... و چرا؟

403
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
پیشنهادی هست که میخواهم به شما عرض کنم.

404
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
در خصوصی.

405
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
بیا دفتر

406
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
بار جای خوبی است مهندس.

407
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
با همدیگر برخورد کنید، دور هم جمع شوید.

408
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
چه طبیعی تر؟

409
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- پیشخدمت
- بله قربان؟

410
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
به کاپیتان مونتز یک نوشیدنی دیگر بدهید
و اکنون صورت حساب را برای من بیاور

411
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
حق با شماست مهندس

412
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
اینجا بهترین مکان برای صحبت است.

413
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
اوه، آب را جاری نگه دارید. اینطوری امن تره

414
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
تو اونجا خودتو راحت میکنی

415
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم.

416
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
دستانت را از من دور کن!
اشتباه بزرگی میکنی!

417
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
حالا اگر دوباره به من دست بزنی،
من به کمیته شکایت خواهم کرد.

418
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
مهندس من حرف شما را قطع می کنم؟

419
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
شما حرف کسی را قطع نمی کنید، پروفسور سانچز.

420
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
لوپز

421
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
تو الان خیلی سال با من بودی

422
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- ما به هم اعتماد داریم.
- حتما

423
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
چگونه می خواهید کمی کسب درآمد کنید
پول بیشتر در هر ماه؟

424
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
هیچ ربطی به شرکت نداره خدمات شخصی

425
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
می فهمم. من محتاط هستم

426
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
مطمئن نیستم که بفهمی

427
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
من یه دختر میشناسم او فقط...

428
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
اصلا منظورم این نیست

429
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
ازت میخوام چشماتو باز نگه داری
و به من گزارش دهید ...

430
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
خب در...

431
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
در چه پس سنور؟

432
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
فراموشش کن

433
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
اما نیازی به بودن نیست
از صحبت کردن با من خجالت می کشم

434
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
[به زبان اسپانیایی پچ پچ کردن]

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
آزمایش چگونه پیش می رود، هاسلباخر؟

436
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- آیا پنیر هنوز آبی است؟
- خواب می بینم همه چیز خوب پیش می رود.

437
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
واقعیت در قرن ما نیست
چیزی که باید با آن روبرو شد

438
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
شما هرگز نیاز به پول را احساس نکرده اید.

439
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
اما پس از آن، شما فرزندی ندارید.

440
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
به زودی آقای ورمولد عزیزم
شما هم فرزندی نخواهید داشت

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
روز قبل به من پیشنهاد پول دادند
برای کسب اطلاعات

442
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
چه نوع اطلاعاتی؟

443
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
اطلاعات محرمانه

444
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
شما مرد بسیار خوش شانسی هستید، آقای ورمولد.

445
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
ارائه چنین اطلاعاتی همیشه آسان است.

446
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
اگر به اندازه کافی مخفی باشد، شما به تنهایی آن را می دانید.

447
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
تنها چیزی که نیاز دارید کمی تخیل است.

448
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
آیا تبلیغات داروهای مخفی را خوانده اید؟

449
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
تونیک مو محرمانه توسط
رئیس در حال مرگ یک قبیله هندی؟

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
چیزی در مورد یک راز وجود دارد
که باعث می شود مردم باور کنند.

451
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
اما آنها از من می خواهند که مامور جذب کنم.

452
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
چگونه یک نماینده استخدام می کند؟

453
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
شما هم آنها را اختراع کنید، آقای ورمولد.

454
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
آیا تا به حال در مورد کد کتاب شنیده اید؟

455
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
[نیشخند] زیاد به من نگو.

456
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
به نظر شما من باید اختراع کنم و پول آنها را بگیرم؟

457
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
آنها جز آنچه مالیات می گیرند، پولی ندارند

458
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
از مردانی مثل من و تو

459
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
تا زمانی که شما اختراع کنید، هیچ ضرری ندارید.

460
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
و آنها سزاوار حقیقت نیستند.

461
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
آنها؟

462
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
پادشاهی ها، جمهوری ها، حکومت ها، قدرت ها.

463
00:29:34,064 --> 00:29:40,279
[آواز خواندن]

464
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
[Wormold]<i> امروز در کلوپ کشور،</i>

465
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
<i>من با آقای سیفوئنتس تماس گرفتم،</i>

466
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
یک مهندس که دانش دارد
تاسیسات بندری</i>

467
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
<i>و کلیه فعالیت های دریایی.</i>

468
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
<i>استخدام او گران خواهد بود،</i>

469
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
<i>اما باید بسیار مفید باشد.</i>

470
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
<i>متاسفانه رویکردهای من رعایت شد</i>

471
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
<i>توسط پروفسور سانچز از دانشگاه.</i>

472
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
<i>و من به دلایل امنیتی احساس کردم،</i>

473
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
<i>من هم باید او را استخدام کنم.</i>

474
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
<i>ترزا یک هنرپیشه محبوب است</i>

475
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
<i>بسیار نزدیک به وزیر
پست و تلگراف.</i>

476
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
<i>من عمل را در دستان خودم نگه داشتم</i>

477
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
<i>چون درایت قابل توجهی لازم بود.</i>

478
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
<i>ایده من عالی عمل کرد.</i>

479
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[تویتر پرندگان]

480
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[سوت زدن]

481
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
[چیک زدن]

482
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
[نامفهوم]

483
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
تو همه چیز را اشتباه گرفتی، لوپز.

484
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- شب بخیر پدر.
- شب، میلی.

485
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
این بار چی می کشی؟

486
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
شما آن را شبیه یک سلاح جدید مرموز کرده اید.

487
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
من یک حرفه جدید را شروع کرده ام.
نویسنده علمی تخیلی.

488
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
و من کارهای خودم را به تصویر می کشم.

489
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
داستان در مورد چیست؟

490
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
بر فراز کوه های پوشیده از برف کوبا.

491
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- در کوبا برفی نیست.
- آنها این را نمی دانند.

492
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
گم شده بر فراز کوه های پوشیده از برف کوبا،

493
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
خلبان باهوش خطوط هوایی کوبانا...

494
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
او بهتر است یک نام داشته باشد. اسمش را چه بگذاریم؟

495
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- من یک بار یک Saveedra را می شناختم.
- خیلی فانتزی

496
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
پرز خلبان پرز.

497
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
بیش از حد آلتراتیو

498
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
مونتز این چیزی است که ما او را صدا خواهیم کرد. خلبان مونتز

499
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
به تازگی در سرویس مخفی بریتانیا استخدام شده است.

500
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
مونتز به پایین نگاه کرد. او چه دید؟

501
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
سکوهای بتنی،

502
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
قطعات غیرقابل شناسایی از ماشین آلات غول پیکر

503
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
آیا این موشک به ماه است؟

504
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
آیا می توانم این را قرض کنم؟

505
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
نه، شما نمی توانید.

506
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
من آن را می خواهم.

507
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- آیا نویسنده موفقی خواهید بود؟
- امیدوارم همینطور باشه.

508
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
آیا می توانم برای تولدم یک جفت خاردار داشته باشم؟

509
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
قطعا.

510
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
[فریاد زدن به اسپانیایی]

511
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
[اسپانیایی صحبت کردن]

512
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
چه اتفاقی افتاد؟

513
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
در تمام مدتی که مشروب می خوردیم، این وجود داشت.

514
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
به پلیس زنگ زدی؟

515
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
هر چه می دانم پلیس بود.

516
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
سه روز پیش مردی با من تماس گرفت
و از من خواست که برای او کار کنم.

517
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
من نپذیرفتم. اما او تهدید کرد.

518
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
او از شما می خواست چه کار کنید؟

519
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
کار دکتر نبود.

520
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
آیا می دانید چیزی گرفته اند؟

521
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- چند کاغذ
- مهم؟

522
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
زندگی هیچکس کاملا تمیز نیست

523
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
من و تو با مردم اینجا فرق داریم.

524
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
ما صندوق اعتراف نداریم
که در آن گذشته را دفن کنیم

525
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
اما این همه چیز نیست که خیلی مهم است.

526
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
یک رویا، من آن را می دانم.

527
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
فلمینگ پنی سیلین را کشف کرد
توسط یک تصادف الهام گرفته شده

528
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
اما یک دکتر درجه دو قدیمی
هرگز تصادف نمی کند

529
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
من با آبی پنیر تمام شده ام.

530
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
آنها از طریق آنچه دوست دارید به شما ضربه می زنند.

531
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
نمی‌توانی دوباره شروع کنی، هاسلباخر؟

532
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
فکر می کنم اینطور باشد.

533
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
اما می بینید، من هرگز واقعاً به آن اعتقاد نداشتم.

534
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
این یک رویا بود. این واقعیت است.

535
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
همین طور،

536
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
به آنها ربطی نداشت...

537
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
اگر می خواستم خواب ببینم؟

538
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
همه شما این نقاشی ها را دیده اید؟

539
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- خیلی وحشتناک
- آنها را به بوفین ها نشان دادید؟

540
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
نخست وزیر این را از من پرسید.

541
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
شما این یاران را می شناسید.
آنها نکات دقیق را نقد می کنند.

542
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
شما نمی توانید از یک نماینده انتظار داشته باشید

543
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
برای حفظ کردن همه چیز در لحظه خطر.

544
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
- هاثورن پرواز خوبه؟
- کمی ناهموار بر فراز آزور.

545
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
من نخست وزیر را می دیدم.

546
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
مرد ما در هاوانا کار خوبی انجام داد.

547
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
او مستحق یک جایزه است.

548
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
آن نقاشی ها قبلاً هزینه زیادی داشته اند.

549
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Stroke Five به آنها کمک زیادی کرد.

550
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
من هرگز بدم نمی آید که برای نتیجه هزینه کنم.
یک نگاه دیگر به آنها بیندازید.

551
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
آیا می دانید نخست وزیر چه گفت؟
وقتی کپی ها را به او نشان دادم؟

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
آن گل عجیب و غریبی که پوشیده ای چیست؟

553
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
شاید یک بار ارکیده بوده است.

554
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
پان آمریکن آن را با شام دیشب داد.

555
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
چه کار عجیبی

556
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
نخست وزیر چه گفت، sH؟

557
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
او گفت برخی از این نقاشی ها او را به یاد می آورد

558
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
یک جاروبرقی غول پیکر

559
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
[صدای زنگ ساعت]

560
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
[ژنرال ارتش] من دانشمند نیستم،
اما این چیز بسیار بزرگ به نظر می رسد

561
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
شما را می لرزاند، اینطور نیست؟

562
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
[لکنت] اینطور نیست، قربان. بود
دیروز 92 درجه در جامائیکا.

563
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
خونت داره رقیق میشه

564
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
آقا جاروبرقی نمیتونست باشه.

565
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- جاروبرقی نیست.
- شیطانی، اینطور نیست؟

566
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
سادگی. تخیل شیطانی.

567
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
این یکی را اینجا ببینید؟

568
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
مثل اسپری غول پیکر
شش برابر قد یک مرد

569
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
چرا چتر؟

570
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
به موارد ضروری نگاه کن، هاثورن.

571
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
آقایان، من فکر می کنم ما ممکن است
روی چیزی خیلی بزرگ

572
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
که بمب H تبدیل خواهد شد
یک سلاح متعارف

573
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
آیا این مطلوب است قربان؟

574
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
البته. هیچکس نگران نیست
در مورد سلاح های متعارف

575
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
خانه جنگ عکس می خواهد، قربان.

576
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
[کمیسیون] باید آنها را داشته باشند.

577
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
منطقه بسیار سختی است قربان.

578
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
من نمی توانم ببینم که چگونه این مرد جدید، مونتز،
نقشه ها را در وهله اول دریافت کردم.

579
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
گشت زنی هواپیماهای دولتی
تمام آن منطقه، به دنبال شورشیان است.

580
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
فکر نکن باید برم هاوانا
و با Stroke Five صحبت کنید؟

581
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
امنیت بد اکنون نمی توانیم خطر سازش کردن او را داشته باشیم.

582
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
او یک مرد آموزش ندیده است، قربان.

583
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
سپس باید در نظر بگیریم
کارکنان آموزش دیده را برای او فرستادند.

584
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
میدونی هاثورن
ما بخش زیادی از این را مدیون شما هستیم.

585
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
زمانی به من گفتند که تو قضاوت مردان نیستی،

586
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
اما من از قضاوت خصوصی خودم حمایت کردم.

587
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
آفرین، هاثورن.

588
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
ممنون آقا

589
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
به نظر می رسد که آن یکی به طور خاص برای شما جالب است.

590
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
نظر شما در مورد آن چیست؟

591
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
به نظر می رسد... یک اتصال سریع و فوری، قربان.

592
00:37:47,641 --> 00:37:50,519
[زنانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند]

593
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
اوه، پدر، داستان های شما باید
فوق العاده موفق بوده اند

594
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- در این مناسبت فرخنده ...
- املا کنید

595
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
اوه، نه بعد از چند بطری Krug '52.

596
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
تنها چیزی که می خواهم بگویم این است: «به میلی
و آینده طولانی و شاد او.»

597
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
تو خجالتی هستی پدر

598
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
"در 17 سالگی، بسیاری از آنها به دنبال ثروت هستند،

599
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
اما در 40--" این من و تو هستیم،

600
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
"این یک هفته خیلی دیر است."

601
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
شکسپیر.<i> همانطور که شما آن را دوست دارید.</i>

602
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
این در شکسپیر داستان های بره نیست.

603
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
شعر را قطع کردند.

604
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
من می دانم زیرا پدر یک نسخه دارد.

605
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
آیا شما شکسپیر می خوانید؟
در آن شکل، آقای ورملد؟

606
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- بدون شعر؟
- نه من

607
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
او انجام می دهد. او یک حجم در اتاق خوابش دارد.

608
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
[Wormold] من آن را برای شما خریدم.

609
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
چرا وقتی من آن را قرض گرفتم اینقدر متقاطع بودی؟

610
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
من متقاطع نبودم من فقط تو را دوست ندارم
در میان چیزهایم می چرخد

611
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
<i>بوئناس نوچ.</i>

612
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
از آشنایی با پدر میلی بسیار خوشحالم.

613
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
می توانم بنشینم؟

614
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
تازه داشتیم میرفتیم

615
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
مزخرف هنوز زوده

616
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
شما مهمان من هستید

617
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
[تماس به اسپانیایی]

618
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
خیلی بد رفتار میکنی

619
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
بد؟ به تو چی؟

620
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
به همه ما.

621
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
این جشن تولد من است،
و حزب پدرم نه مال شما.

622
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
تولدت؟ خب پس
شما قطعا مهمان من هستید

623
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
من تعدادی از رقصندگان را به میز دعوت خواهم کرد.

624
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
[میلی] ما هیچ رقصنده ای نمی خواهیم.

625
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- [سگورا] آیا من مایه شرمساری هستم؟
- [میلی] بله.

626
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
میدونم چیه من نبودم
امروز آنجاست تا شما را بالا ببرم.

627
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
اما گاهی اوقات باید کار پلیس را در اولویت قرار دهم.

628
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
من از نوازندگان می خواهم که <i>تولدت مبارک</i> را اجرا کنند

629
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
شما چنین کاری نمی کنید!

630
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
چطور میتونی اینقدر مبتذل باشی؟

631
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
او همیشه شوخی می کند، می دانید؟

632
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
به همین دلیل است که ما با هم خوب هستیم.

633
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
آیا آن از پوست انسان ساخته شده است؟

634
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
میلی گفت؟ او چه مسخره است.

635
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
[سگورا] بیا برقص و نشان بده که بخشیده شده ام.

636
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
[میلی] من نمی خواهم برقصم.

637
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
[سگورا] شما نباید مهمانی من را خراب کنید.

638
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
عصبانی نشو چون من یک افسر پلیس شلوغ هستم.

639
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
بسیار خوب. فردا من خواهم بود
انتظار در دروازه های صومعه

640
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
اوه، من به شدت متاسفم.
منظورم برای ویسکی من بود.

641
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
ویسکی شما؟

642
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
دیمپل هیگ.

643
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
سیفونت را تمام کردی،
خانم آیا می توانم به شما پیشنهاد دیگری بدهم؟

644
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
متشکرم.

645
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
این اولین بار است
من از پشت تیر خورده ام

646
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
خوشحالم که توسط یک زن بود.

647
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

648
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
من اینجا کار میگیرم

649
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
اگر با مجوز خود مشکل دارید،
بیا و من را ببین

650
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- ممنون
- ممم

651
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
با توجه به این که او خیلی خوب رفتار کرد، نه؟

652
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
یک مرد می تواند لبخند بزند و یک شرور باشد.

653
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
آیا می توانم دخترتان را از شما بدزدم، آقای ورملد؟

654
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
کرم کرم.

655
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- آقای ورمولد؟
- بله.

656
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
این شگفت انگیزترین تصادف است.

657
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟
- من می خواهم.

658
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
من منشی شما هستم

659
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
من منشی ندارم

660
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
لندن باید به شما گفته باشد که می آیم.

661
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
نه، چیزی نگفته اند.

662
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
خیلی خوشحالم که با شما برخورد کردم

663
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
من هم خوشحالم

664
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- کجا می مانی؟
- اینجا، امشب.

665
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
فردا باید دنبال چیزی بگردم.

666
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
چرا من باید یک منشی دوست داشتنی داشته باشم؟

667
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
[ساکت کردن]

668
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
من قرار است با عوامل شما ارتباط برقرار کنم.

669
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
آیا لندن به من اعتماد ندارد؟

670
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
البته. اما تو الان خیلی مهمی

671
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
آن ساخت و سازها در کوه

672
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
البته من کاملا آموزش دیده ام.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
کدها، جوهرها، میکروفتوگرافی.

674
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
من اطلاعات زیادی در مورد شکافت هسته ای ندارم.

675
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- نه؟
- بئاتریس

676
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
این رودی است.

677
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
او کیست؟

678
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
اپراتور رادیویی شما

679
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
او اکنون کمی هوا گرفته است.

680
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
او صبح خوب است
وقتی وارد می شود

681
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
البته او باید در دفتر شما بماند.

682
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
این یک دفتر بسیار کوچک است.

683
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
او فضای زیادی را اشغال نمی کند.

684
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
نگران نباشید. من مراقبت خواهم کرد
از آن در صبح

685
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
من برای همین اینجا هستم.

686
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
خیلی ممنون

687
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
لوپز، من آنها را نمی خواهم.

688
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
پدر، آن دختری که به ما پیوست
دیشب چیکار میکنه

689
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
بئاتریس سورن؟ او قرار است منشی من شود.

690
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
پدر، شما سریع کار می کنید.

691
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
آیا او را دوست داشتید؟

692
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
از کجا بدانم؟ خیلی مشغول گردن زدن بودی

693
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
من به قول شما گردن نمی زدم.

694
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- او می خواهد با شما ازدواج کند؟
- عاقل باش

695
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
من فقط دیشب با او آشنا شدم.

696
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
چیه لوپز؟

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- کسی که تو را ببیند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

698
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
چی میخوای بگی لوپز؟

699
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
رودی در یک لحظه همراه خواهد بود، آقای ورمولد.

700
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
نمی دانم او را کجا می گذاریم.

701
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
اوه، تخت به آنجا می رود و گاوصندوق اینجا.

702
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
جایی برای نگه داشتن لباسش نیست

703
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
میزت هست

704
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
رودی کیست؟ شوهرت؟

705
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
نه، او حسابدار جدید است.

706
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- متاهل هستی؟
- یه جورایی

707
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- ترکش کردی؟
- مطمئن نیستم.

708
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
او در کنفرانس های فرهنگی یونسکو می رفت.

709
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
یک روز او فقط برنگشت.

710
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
میلی، وقت آن است که شما تعطیل شوید.

711
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
تو حق نداری این سوالات رو بپرسی

712
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
در سن من آدم باید یاد بگیرد
از تجربیات دیگران

713
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
تو معقول خواهی بود، نه پدر؟

714
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
میدونی منظورم چیه

715
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
جای زیادی هست

716
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
این چیه؟

717
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
عوامل من

718
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
ما نمی توانیم آنها را آنجا رها کنیم.

719
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
شما تصور زیادی از امنیت ندارید.

720
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
این کارت ها چیست؟

721
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
عوامل من من فکر کردم شما می خواهید آنها را ببینید.

722
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
اوه، بله. متشکرم.

723
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
آنها را زیر بالش نگه می دارم.

724
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
شب یعنی

725
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
شما نباید آنها را با نام فهرست کنید، فقط نمادها.

726
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
پروفسور سانچز

727
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
مهندس سیفوئنتس و...

728
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
ترزا ترزا کیه؟

729
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
او برهنه در تئاتر شانگهای می رقصد.

730
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
چقدر برات جالبه

731
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
او چه نوع رازهایی را فاش می کند؟

732
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
او با وزیر می خوابد
پست و تلگراف

733
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
این چیه؟

734
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
این فقط لیستی از اعضای باشگاه کشور است.

735
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
کاپیتان مونتز
همان که ساخت و سازها را کشید.

736
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
ما باید از آنها عکس بگیریم.

737
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
نخست وزیر برای آنها فشار می آورد.

738
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
چه ربطی بهش داره

739
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
پدر! ببین چه چیزی از بیرون می آید

740
00:44:58,905 --> 00:45:00,281
[صدای بوق]

741
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
رودی بیارش بالا

742
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
درسته

743
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
شما بریتانیایی؟ من هم بریتانیایی هستم

744
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
از آشنایی با شما خوشحالم.

745
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
شما آن خانمی هستید که روی کاپیتان سگورا آب می ریزید؟

746
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
[بئاتریس] این من هستم.

747
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
[همه در حال تشویق به زبان اسپانیایی]

748
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- [دختر] دختر دوست داشتنی، خانم.
- تو خودت خیلی دوست داشتنی هستی.

749
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
این همه چیز چیست؟

750
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
نمی بینی سرمان شلوغ است؟ قرار ملاقات بگذارید.

751
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
من فقط می خواهم یک جاروبرقی بخرم.

752
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
جاروبرقی؟ لوپز!

753
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
لطفا

754
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- لوپز!
- بله؟

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
اون مرد اونجا

756
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
[تماس به اسپانیایی]

757
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
او رفته است.

758
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
سازمان بهداشت جهانی؟

759
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
یک مشتری

760
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
حالا در مورد آن عکس ها.

761
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
بله عکس ها

762
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
اول، فکر می کنم شما بهتر است
من با کاپیتان مونتز در تماس هستم.

763
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
خوب، این خیلی خوب نخواهد بود.
کارش را از دست داده

764
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
تقصیر ماست؟

765
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
من می ترسم اینطور باشد.

766
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
او در حال پرواز از مسیر بود، می بینید.

767
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
خوب، آیا شخص دیگری وجود ندارد که بتوانید بفرستید؟

768
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
مهندس؟ سیفوئنتس؟

769
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
او هفته ها در بیمارستان بستری است.

770
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
یکی از آن بیماری های عجیب گرمسیری.

771
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
میتونم چیزی براش ببرم
به بیمارستان؟ انگور؟

772
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
او فراتر از انگور است، می ترسم.

773
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
خوب، چه کسی دیگر آنجاست؟

774
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
به هر حال مونتز تنها مرد است
که مکان را می شناسد

775
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
ببینم چیکار میتونم بکنم ولی شک دارم...

776
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
لندن جواب نه را نمی پذیرد.

777
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
ممکن است مجبور شوند.

778
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- بذار ببینمش
- نه

779
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
شما باید این را به من بسپارید.
من فورا به او زنگ می زنم.

780
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
مونتز؟

781
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
[مرد] <i>هولا.</i>

782
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
سلام.

783
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
سیگنال ما او می داند کجا با من ملاقات کند.

784
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
کجا؟

785
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
باشگاه کشور.

786
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

787
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
براق کفش، آقا؟

788
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
[ارگ نوازی]

789
00:47:39,148 --> 00:47:40,275
[خنده]

790
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
خب، میلی، تو یک اسکورت پلیس داری.

791
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
من یکی نخواستم

792
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
به سلامت تحویلش بده، کاپیتان.

793
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
[اسپانیایی صحبت کردن]

794
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
چرا اومدی داخل؟ همه خیره شده اند

795
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
به مادر بزرگوار چه گفتی؟

796
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
داشتم برایش داستان تعریف می کردم
یکی که نتونستم بهت بگم

797
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
شما باید بسیار مراقب باشید که به یک راهبه چه می گویید.

798
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
نذر عفت می گیرند.

799
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
من و او با هم در مدرسه بودیم.

800
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
شما و مادر بزرگوار؟

801
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
بله همین مدرسه

802
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
من بچه فقیری بودم.

803
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
من دخترهای بزرگتر را تماشا می کردم
لباس سفید پوشیده...

804
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
[اسپانیایی صحبت می کند] سفید...

805
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- مسلین
- مسلین، بله.

806
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
و من با خودم می گفتم
"آه، شما اکنون بسیار افتخار می کنید.

807
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
اما یک روز با کسی مثل تو ازدواج خواهم کرد.

808
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
اما شما این کار را نکردید.

809
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
اما من.

810
00:48:43,004 --> 00:48:45,298
[چیکچه‌های پرندگان]

811
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
<i>آیا دکتر هاسماخر وارد شده است؟</i>

812
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
نه آقا

813
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
[سوت زدن]

814
00:49:30,635 --> 00:49:33,262
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

815
00:49:33,346 --> 00:49:34,931
[آژیرهای ناله]

816
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
خداحافظ

817
00:49:51,322 --> 00:49:53,533
[پچ پچ نامشخص]

818
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
مونتز با هواپیمای شخصی موافقت کرده است

819
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
برای دریافت عکس ها

820
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
اوه، او مرد فوق العاده ای است.
شانس مقابل او 50 بر 1 است.

821
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
البته اگر برنگردد

822
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
نخست وزیر نمی شنود
بیشتر در مورد آن ساخت و سازها.

823
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
رودی، رادیو هنوز آماده است؟

824
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
آنها یک لوله یکسو کننده را شکستند.

825
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
من نمی توانم کاری انجام دهم تا زمانی که این مشکل برطرف شود.

826
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
آن وقت باید از کتاب استفاده کنیم.

827
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
این کابل را به لندن ببرید.

828
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
از 59200/5 به 59200 در جامائیکا کپی کنید.

829
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
مونتز، تنها نماینده ای که مکان را می داند،

830
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
با خلبان هواپیمای شخصی بر فراز کوه موافقت کرده است

831
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
برای به دست آوردن عکس

832
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- در اینجا، این کمک خواهد کرد.
- ممنون

833
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
از ساخت و سازها

834
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
برای رسیدن به مکان باید نیمه شب اینجا را ترک کنید...

835
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
در سحر

836
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
به دلیل خطر شدید ...

837
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
این بهتر خواهد بود.

838
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
به دلیل خطر شدید

839
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
سرنگونی توسط هواپیماهای دولتی

840
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
گشت زنی در منطقه شورشی

841
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
پیشنهاد جایزه از ...

842
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
1700 دلار

843
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
خوب، چرا آن را 2000 دلار نمی کنید؟
آنها چهره های گرد را دوست دارند.

844
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
نمی خواهید زیاده خواه به نظر بیایید.

845
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
تایید کابل فورا پیام به پایان می رسد.

846
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
خوب، همین است.

847
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
بله، اما ممکن است ما مردی را به مرگ بفرستیم.

848
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
اوه، متاسفم. این اولین کار من در این زمینه است.

849
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
کاش تو یکی از آنها نبودی

850
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- منظورم ماست.
- این یک زندگی است.

851
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
خیلی واقعی نیست

852
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
بسیاری از مشاغل دیگر هستند که واقعی نیستند.

853
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
شما آنجا هستید. من الان خونه ام پدر

854
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
<i>چرا...</i>

855
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
ازدواجت به هم خورد؟

856
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
او همیشه در حال بازیگری بود. عاشق بزرگ.

857
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
شما نمی توانید به اندازه او دوست داشته باشید و اعتماد به نفس داشته باشید.

858
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
اگر دوست داری،
از از دست دادنش می ترسی، نه؟

859
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
اما شما دلایل زیادی برای اعتماد به نفس دارید.

860
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
شما یک پیمانه بزرگ کشیده اید.

861
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
تو مرد ما در هاوانا هستی

862
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
بهترین عامل در نیمکره غربی.

863
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
آیا این تصور را دارم؟

864
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
اما این زیرکی شماست

865
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
اتاق بدون تخت ندارید؟

866
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
تخت ها همیشه باعث می شوند که یک نفر صحبت کند.

867
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- همسایه چیه؟
- اتاق میلی.

868
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
اما این هم یک تخت در آن است.

869
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
من هرگز نمی دانستم که شما در ارتش بوده اید.

870
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
چه کسی نبوده است؟

871
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
برای آقای ورمولد خوب است که منشی داشته باشد.

872
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
چند وقت پیش تو نگران بودی یادمه.

873
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
همه چیز بدون دلیل خاصی تغییر می کند.

874
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
ببخشید منتظر تماس تلفنی هستم

875
00:53:18,571 --> 00:53:22,116
[موسیقی کلاسیک در حال پخش در رادیو]

876
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
این یکی را دارید آقای ورملد؟

877
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
چقدر تو مهربانی

878
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
فکر کنم کشف کردم
از کجا می توان یک VAT 69 برای شما پیدا کرد.

879
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
میدونی با مجموعه شما چیکار کنم؟

880
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
از آنها برای چکرز استفاده کنید.

881
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
همچین بازی کسل کننده ای

882
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
اگر وقتی مردی را می گیرید، آن را بنوشید چه؟

883
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
چه معلولیتی چه ظرافتی

884
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
بازی برای فراموش کردن دنیایی که در آن زندگی می کنیم.

885
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
هیچی نمیخونی
اما کتاب های پزشکی دکتر؟

886
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
زمان کمی برای خواندن دیگر دارم.

887
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
خانه شما کجا بود؟

888
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
پدرم در مونیخ مدیر مدرسه بود.

889
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
چه زمانی آلمان را ترک کردید؟

890
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934.

891
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
بنابراین می توانم اعتراف کنم که بی گناه هستم،
خانم جوان، به چیزی که شما شک دارید.

892
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
منظورم این نبود...

893
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
بعد متاسفم

894
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
از آقای ورمولد بپرسید.

895
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
زمانی بود که من آنقدر مشکوک نبودم.

896
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
[زنگ تلفن]

897
00:54:19,632 --> 00:54:21,842
[صدا رادیو را افزایش می دهد]

898
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
[زمزمه]

899
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
فکر می کنم می خواهید آن را به لندن گزارش کنید؟

900
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
خب، این یک تصادف عجیب است، اینطور نیست؟

901
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
زندگی پر از تصادف است.

902
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
چرا نباید بره بخواند؟ او پیرمرد خوبی است.

903
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
15 سال است که او را می شناسم.
بهترین دوستی که تا به حال داشتم.

904
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
[تبلیغات موسیقی کلاسیک]

905
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
لطفاً من را ببخشید؟ حالم خوب نیست.

906
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
[رادیو را خاموش می کند]

907
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
شاید یک عصر دیگر بیایی؟

908
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
آیا می توانم کمک کنم؟

909
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
شما؟ نه، شما نمی توانید کمک کنید.

910
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
یک پزشک همیشه قرار است به مرگ عادت کند.

911
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
اما من دکتر خوبی نیستم.

912
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
کی مرده؟ یک بیمار؟

913
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
[هاسلباخر]
تصادف بود فقط یک تصادف

914
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
یک ماشین تصادف کرد.

915
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
همیشه تصادفات وجود دارد
همه جا، اینطور نیست؟

916
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
[آژیر ناله]

917
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
حتما تصادفی بوده

918
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
او یک خلبان بود.
آنها همیشه راننده های بی احتیاطی می سازند.

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
اسمش مونتز بود؟

920
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
بله اسمش این بود

921
00:56:19,210 --> 00:56:20,878
[باز شدن درب]

922
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
اوه پدر، این تو هستی

923
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
به نظر می رسد که انگار یک روح دیده اید.

924
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
خبر بدی داشتیم یک نفر کشته

925
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
اوه متاسفم سازمان بهداشت جهانی؟

926
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
هیچکس رو نمیشناسی کاپیتان مونتز

927
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
کاپیتان مونتز؟ خلبان کوبایی؟

928
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
پدر، من پایان های ناخوشایند را دوست ندارم.

929
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
میلی، لطفا

930
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
چرا او را کشته است؟
تازه داشتم بهش علاقه داشتم

931
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
تو من را اینجا نمیخواهی، نه؟

932
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
هر کدام از شما

933
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
بسیار خوب.

934
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
آیا میلی او را می شناخت؟

935
00:57:34,034 --> 00:57:35,119
[ساکت کردن]

936
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
به نوعی.

937
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
صداش خیلی بی احساس بود

938
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
نه، این فقط شیوه صحبت اوست.

939
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
ما باید به سایر عوامل خود هشدار دهیم.

940
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
احمق نباش یعنی تصادف بود

941
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
تو این را باور نمی کنی، نه؟
آنها دارند سخت می شوند.

942
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
"آنها" چه کسانی هستند؟

943
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
طرف مقابل، هر که هستند.

944
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
جاسوسی شغل خطرناکی است.

945
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
تعجب می کنم که چرا به من و شما اجازه دادند
با خیال راحت به اینجا برگرد

946
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
شاید از ما به عنوان طعمه استفاده می کنند.

947
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
البته اگر طعمه باشد
خوب نیست، آن را دور می اندازید.

948
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
ببخشید قربان
مردی در ناودان بیرون است.

949
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
اوه، متشکرم.

950
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
آرام باش

951
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
[مردهایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

952
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
دوباره تو!

953
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
شیطان کی هستی

954
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
مشکل، سنور؟

955
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
با آرامش قدم می زدم
وقتی به من حمله شد

956
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
او باید در بیمارستان می بود.

957
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
چرا باید در بیمارستان باشم؟

958
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
و این مرد کیست؟

959
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
می روند و مرا پرت می کنند
در آستان او مانند یک بسته

960
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
شما این مرد را نمی شناسید؟

961
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
من نمی خواهم او را بشناسم.

962
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
اما او همچنان ظاهر می شود.

963
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
شاید بخواهید توضیح دهید
در مقر پلیس؟

964
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
با کمال میل.

965
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
خیلی قانع کننده بود، نه؟

966
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
لحظه ای بود
وقتی شک داشتم که شما ماموری دارید.

967
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
من تعجب می کنم که چرا آنها این کار را کردند.

968
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
به نظر می رسد کار کردن برای من خطرناک است.

969
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
بهتره بریم سراغ بقیه اول ترزا

970
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
نه من تنها میرم

971
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
می دانم که در شانگهای واقعاً سرگرم کننده نیست.

972
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
[مردم سوت می زنند]

973
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
[مردها تشویق می کنند]

974
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
ترزا کدام است؟

975
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
همه آنها بدون وجودشان یکسان به نظر می رسند...

976
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
مثل ژاپنی.

977
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
[مردم به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

978
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
ترزا اینجاست؟

979
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
ترزا!

980
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
[اسپانیایی صحبت کردن]

981
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
میخوای باهات بیام؟
من انگلیسی را خوب صحبت می کنم.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
باهوشه که منو نشناسه

983
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
بله، ما می خواهیم شما با ما بیایید.

984
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
اوه، نه. تو دیزی را میخواهی

985
01:00:18,490 --> 01:00:20,034
[اسپانیایی صحبت کردن]

986
01:00:20,117 --> 01:00:21,994
[اسپانیایی صحبت کردن]

987
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
اما این پول خیلی زیاد است.
من یک دختر خوب هستم نه یک هوسباز.

988
01:00:27,708 --> 01:00:29,918
[اسپانیایی صحبت کردن]

989
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
از زمان دریافت اطلاعات خاص،

990
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
من تو را دنبال می کردم

991
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
اما من نمی دانستم که پدر میلی
در شانگهای پیدا می شود.

992
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
<i>یا شما، سنوریتا.</i>

993
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
من یک شکایت دریافت کرده ام
از مهندس سیفوئنتس،

994
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
که مورد حمله قرار گرفت و در آستان شما انداخته شد.

995
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
اوایل امروز عصر،
یک کاپیتان مونتز کشته شد.

996
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
سوالات خاصی وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

997
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
[اسپانیایی صحبت کردن]

998
01:01:31,230 --> 01:01:33,607
[اسپانیایی صحبت کردن]

999
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
با او چه کار خواهی کرد؟

1000
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
فقط مدارکش رو چک کن

1001
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
نگران نباشید. او دوستان زیادی دارد
در اداره پلیس

1002
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
و حالا به شما، آقای ورمولد.

1003
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
چرا امشب به هاسلباخر رفتی؟

1004
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
چرا یک نفر به دیدن یک دوست می رود؟

1005
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
او از این صحبت کرد؟

1006
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
یا این؟

1007
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
او را می شناختی؟

1008
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
خیر

1009
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
ما تلفن هاسلباخر را داشتیم
برای مدت طولانی ضربه خورده است.

1010
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
[Hasselbacher] <i>سلام.</i>

1011
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
[مردی که لکنت می‌زند] <i>آیا Wormold را گرفتی؟</i>

1012
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
<i>بله، او اینجاست.</i>

1013
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
<i>به او بگویید که مونتز مرده است.</i>

1014
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
مرده؟ اما تو قول دادی که فقط او را بترسانی.</i>

1015
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
<i>ماشین ها چیزهای پیچیده ای هستند.</i>

1016
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
<i>همیشه نمی توانید تصادف را کنترل کنید.</i>

1017
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
<i>تو گفتی من! فقط یک هشدار خواهد بود.</i>

1018
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
[لکنت] <i>هنوز یک هشدار است، هاسلباکر.</i>

1019
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
<i>برو و به او بگو مونلز مرده است.</i>

1020
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
آیا هنوز می گویید که از مونتز چیزی نمی دانید؟

1021
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
من به شما قول افتخار می دهم. من این کار را نکردم
حتی تا امشب از وجودش باخبر باشید.

1022
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
و مردی که با هاسلباخر صحبت می کند،

1023
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
شما صدا را نمی شناسید؟

1024
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
مردی با لکنت زبان.

1025
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
بسیار متمایز است.

1026
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
[Hasselbacher] <i>سلام.</i>

1027
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
<i>[مردی که لکنت می‌زند] آیا Wormold را در دست گرفتید؟</i>

1028
01:02:56,356 --> 01:02:57,733
[ضبط متوقف می شود]

1029
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
فعلاً حرف شما را می پذیرم.

1030
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
بگذارید ببینیم در جلسه بعدی چگونه خواهد بود.

1031
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
آیا شما چکرز بازی می کنید، آقای ورمولد؟

1032
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
خیلی خوب نیست

1033
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
در چکرز، باید حرکت کرد
با دقت بیشتری از امشب

1034
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
نیازی نبود حرف افتخارت را بدهی

1035
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
لازم نبود آنقدر دور بروی

1036
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
از شما حرفه ای بود

1037
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
میدونم دارم بی منطق رفتار میکنم

1038
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
اما شما حرفه ای تر هستید
از چیزی که حتی فکر می کردم تو هستی

1039
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
و دکتر هاسلباخر، او نیز حرفه ای است.

1040
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
بهترین دوستی که داشتی

1041
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
من دوست ناشنیده را محکوم نمی کنم.

1042
01:03:48,992 --> 01:03:50,953
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1043
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
آیا شما به یک فانتزی رفته اید
رقص لباس، هاسلباخر؟

1044
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
من فکر می کنم این لباس نیاز به توضیح دارد.

1045
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
چیزهای دیگر به یکی دیگر نیاز دارند.
من می خواهم بدانم مونتز کی بود.

1046
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
شما قبلا می دانید.

1047
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
من هیچ نظری ندارم.

1048
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
چند وقته میخونی
شکسپیر در آن شکل،

1049
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
بدون شعر؟

1050
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
فقط از جشن تولد میلی.

1051
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
یادت میاد چطور حرف میزد؟

1052
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
آنها کپی کابل های شما را به من دادند.

1053
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
شما خیلی بی احتیاطی کردید، آقای ورمولد.

1054
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
هیچ چیز در آنها مهم نبود.

1055
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
پس باور کردم.

1056
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
من قبول نمی کردم
در غیر این صورت با آنها همکاری کنید.

1057
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
آنها چه کسانی هستند؟

1058
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
خودشان را معرفی نمی کنند.

1059
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
مردمی که پاره کردند
آزمایشگاهم و اوراقم را دزدید.

1060
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
اگر مرا به پلیس گزارش کرده بودند،
آنها می توانستند من را اخراج کنند.

1061
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
از کجا باید این را می دانستم
آنچه من برای آنها رمزگشایی کردم درست بود؟

1062
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
تو به من توصیه کردی که اختراع کنم و من اختراع کردم.

1063
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
تا جایی که به من مربوط می شود، مونتز یک اختراع بود.

1064
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
سپس شما او را خیلی خوب اختراع کردید.

1065
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
او دیگر برای من واقعی نبود
بیشتر از یک شخصیت در یک رمان

1066
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
نام او به اندازه کافی واقعی بود و حرفه اش.

1067
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
او کار کردن برای شما را انکار کرد.

1068
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
پول زیادی به او پیشنهاد کردند

1069
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
اگر در عوض برای آنها کار می کرد.

1070
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
آنها هم عکس می خواستند
از ساخت و سازها در کوهستان

1071
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
هیچ ساخت و ساز وجود ندارد!

1072
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
پس فکر کردم.

1073
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
اما سرویس مخفی بریتانیا
به این راحتی فریب نمی خورد

1074
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
افراد دیگر در اینجا نیز این کار را نخواهند کرد.

1075
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
چرا به اختراع پایبند نبودید؟

1076
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
من حتی نمی دانم ...

1077
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
چرا اسم مونتز را انتخاب کردم

1078
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
من به شما پول قرض می دادم من پیشنهاد دادم

1079
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
من بیشتر از چیزی که تو بتوانی قرض کنی نیاز داشتم.

1080
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
برای کشتن یک مرد نیازی به مهارت نیست.

1081
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
اما برای نجات یک مرد،
که به شش سال آموزش نیاز دارد،

1082
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
و سپس نمی توان مطمئن بود.

1083
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
من یک بیمار را نمی شناسم
مطمئناً ذخیره کرده ام.

1084
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
اما مردی را که کشتم، او را می شناسم.

1085
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
چرا لباس سربازی بپوشیم؟

1086
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
وقتی مردی را کشتم اینگونه لباس نمی پوشیدم.

1087
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
لباس دکتر پوشیده بودم
و من چارلز بره را می خواندم.

1088
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
آقای ورمولد. من فقط می خواهم شما را شناسایی کنید.

1089
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
سلام ترزا

1090
01:06:40,747 --> 01:06:43,583
[فریاد زدن به اسپانیایی]

1091
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
اوست. من او را کاملاً می شناسم.
صحنه شرم آور

1092
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
نیازی به تو نبود
تا مردانت را بفرستند تا ما را بیاورند.

1093
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
آقای ورمولد، شما شخصیت اشتباهی را بازی می کنید.

1094
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
این من هستم که طرف آسیب دیده هستم.

1095
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
دیروز به من قول افتخار دادی

1096
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
که کاپیتان مونتز را نمی شناختی.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
من آن را تکرار می کنم. من هرگز
در زندگی من به او نگاه کنم

1098
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
دروغ است!

1099
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
او با کاپیتان مونتز مشروب خورد
و من در کلوپ کشور

1100
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
او حواسش را به ما معطوف کرد.

1101
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
او می خواست با من صحبت کند و او
دنبالم رفت تا دستشویی

1102
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
خلبان را نشسته ترک کرد
روی میز روی تراس

1103
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
این همه خواهد بود.

1104
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
تا زمانی که در خانه بمانید،
شما در امان خواهید بود او را با خود ببر

1105
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
باشگاه کشور؟

1106
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
مردی با لباس فرم بود.

1107
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
چطور مهندس را به حرف زدن واداشتی؟ پیچ شست؟

1108
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
مهندس تعلق ندارد
به طبقه شکنجه گر

1109
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
[بئاتریس] آیا کلاس وجود دارد؟
تفاوت در شکنجه؟

1110
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
برخی از مردم انتظار دارند شکنجه شوند.
دیگران از آن خشمگین هستند.

1111
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
هیچ کس شکنجه نمی کند مگر با توافق طرفین.

1112
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
چه کسی موافق است؟

1113
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
معمولا فقرا.

1114
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
[سگورا] در دولت رفاه شما،
شما تامین اجتماعی دارید

1115
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
بنابراین شما فقیر ندارید.

1116
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
در نتیجه، شما در آنجا غیرقابل شکنجه هستید.

1117
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
شاید چیزی به او گفته باشم.

1118
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
چی گفتی آقای ورمولد؟

1119
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
گفتم شاید با او صحبت کرده باشم.

1120
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
چه چیزی را ثابت می کند؟

1121
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم، آقای ورمولد.

1122
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
این وظیفه من است که بدانم در هاوانا چه می گذرد.

1123
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
این حکم اخراج است، آقای ورمولد.

1124
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
اسامی هنوز پر نشده است.

1125
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
چون مدرکی ندارید

1126
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
زیرا هاوانا فقیرتر خواهد بود
بدون دخترت

1127
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
اما اگر قرار باشد برای محافظت از شما کاری انجام دهم،

1128
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- باید در عوض کاری انجام دهید.
- چی؟

1129
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
تو باید نماینده من باشی

1130
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
اما تو دیوانه ای

1131
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
من به کارفرمایان شما علاقه ای ندارم.

1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
اما اطلاعاتی که در اختیار آنها قرار می دهید،

1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
شما نیز به من عرضه خواهید کرد.

1134
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
اما اینها همه آشغال است.

1135
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
بودجه کافی وجود خواهد داشت
به حساب بانکی شما واریز می شود.

1136
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
چی؟

1137
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
او یک شات خوب است، خانم ما از آب سودا.

1138
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
من نمی خواهم هاوانا را ترک کنم، کاپیتان سگورا.

1139
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
شاید بتوانید آقای ورمولد را متقاعد کنید.

1140
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
یه روز تو اون بازی لعنتی شکستت میدم

1141
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
من شک دارم، آقای ورمولد.

1142
01:09:24,703 --> 01:09:27,122
[مردم به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

1143
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
بئاتریس، من...

1144
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
آقای ورمولد. یک کابل

1145
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
من آن را می گیرم. آقای ورمولد سرش شلوغه

1146
01:09:43,346 --> 01:09:45,724
[کرمولد به زبان اسپانیایی]

1147
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
کابلی از هاثورن در جامائیکا.

1148
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
«فوراً از اینجا به 59200 گزارش دهید
در مورد مسائل شخصی سخت.»

1149
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
کرم کرم.

1150
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
سفر خوبی داشتی؟

1151
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
نه خیلی

1152
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
ازت خواستم بیای
چون جای ناراحتی هست

1153
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
در مورد آن ساخت و سازها.

1154
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
سعی کردم عکس ها رو بگیرم...

1155
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
من نسبتا مشکوک بودم

1156
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
راستش را به من یادآوری کردند
قطعات یک جاروبرقی

1157
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
این به من هم ضربه زد.

1158
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
چون البته یادم آمد
تمام آن چیزهایی که در مغازه شما هستند.

1159
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Midget Make-aasy، Snap-Action
جفت شدن و این همه مزخرف

1160
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
می دانم که اکنون فوق العاده به نظر می رسد.

1161
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
فکر کردی من سعی کردم
پای سرویس مخفی را بکشید؟

1162
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
این به ذهنم رسید

1163
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
تا اینکه بقیه جبران کردند
ذهن آنها برای قتل شما

1164
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
پانچ گلدان داشته باشید. اینجا خیلی خوبن

1165
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
گفتی منو بکش؟

1166
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
این واقعاً ثابت می کند که نقاشی ها واقعی هستند.

1167
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
کی قراره منو بکشه؟

1168
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
ما به آن خواهیم رسید.

1169
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
در کنار داشتن عکس،

1170
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
یکی بهتر از این نمی توانست داشته باشد
تایید گزارش های شما

1171
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

1172
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
چه کسی و چگونه مرا می کشد؟

1173
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
شخصاً به من علاقه مند است.

1174
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
خوب، در واقع، آنها برنامه ریزی می کنند
شما را در یک ناهار کاری مسموم کند

1175
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
تاجران اروپایی یا چیزی از این دست.

1176
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
از کجا همه اینها را می دانید؟

1177
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
ما اینجا در سازمان آنها نفوذ کردیم.

1178
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
یک جورهایی یک تعارف است.
الان خطرناکی

1179
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
فکر کنم بهتره نرفتم

1180
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
البته باید بری

1181
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
اگر این کار را نکنید، منبع من را به خطر می اندازید.

1182
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
نیازی نیست چیزی بخوری

1183
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
نمی توانستی این تصور را ایجاد کنی
از کسی که فقط مشروب می نوشد؟

1184
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
میدونی الکلی

1185
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
خیلی ممنون برای تجارت بسیار خوب است.

1186
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
نمی ترسی، نه؟

1187
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
این کار خطرناکی است.

1188
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
شما نباید آن را به عهده می گرفتید مگر اینکه
شما برای دیدن آن آماده بودید

1189
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
نیازی به نگرانی نیست

1190
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
وقتی به شما خدمت می کنند،
هرگز نزدیکترین قسمت را نگیرید

1191
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
مثل یک فضولی است
سعی می کند به زور کارتی را به شما تحمیل کند.

1192
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
او معمولاً موفق می شود.

1193
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
به هر حال، شما هتل را به خوبی بسته اید.

1194
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
تو از چی حرف میزنی؟

1195
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
آیا شما عوامل خود را نمی شناسید؟

1196
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
لویی، حرف را به سرکار برسان،
پسر خودت

1197
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
بله، البته.

1198
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
سکته مغزی پنج، سکته مغزی هشت.

1199
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
سکته مغزی نهم.

1200
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
نه.

1201
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
نمیشه یه ایده بهم بدی
مرد ناهار چه کسی خواهد بود؟

1202
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
منظورم مردی است که برنامه ریزی می کند...

1203
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
برای انجام آن

1204
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
اما این چیزی است که ما می خواهیم شما دریابید، پیرمرد.

1205
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
فقط مواظب همه باش
پانچ کاشت خود را بنوشید.

1206
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
فقط سیگار لطفا آقا

1207
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
با Nucleaners هستید؟

1208
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- بله.
- من با Phastkleaners هستم؟

1209
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- تجارت چطوره؟
- نه چندان بد

1210
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
ما یک مدل جدید داریم
که بازار شما را تحت تاثیر قرار می دهد.

1211
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
صدا خفه کن مخصوص رفتن به
آن را Whisper Wife بنامید.

1212
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
این اولین سفر من است.
به من می گویند نقطه همجنس گرا، هاوانا.

1213
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
اگر به رولت و فاحشه خانه ها اهمیت می دهید.

1214
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
دقیقا منظورم این نبود...
نه اینکه من یک پیوریتن هستم، فکر کنید.

1215
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
فکر کنم جالب باشه

1216
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
اینجا کارت منه شاید شما یک شب رایگان داشته باشید.

1217
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
اسم من کرمولد است

1218
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
شما به اروپا می روید
ناهار فردای معامله گران؟

1219
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
بله، رئیس جمهور از من دعوت کرد.
من روح نمی شناسم

1220
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
مراقب من باش
من نمی خواهم پایم را اشتباه بگذارم.

1221
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
اگه حواست به من هم باشه

1222
01:13:26,736 --> 01:13:27,987
[چیکچه‌های پرندگان]

1223
01:13:28,071 --> 01:13:29,489
[بوق زدن]

1224
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
[تعریف می کند]

1225
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
فقط خاموش؟

1226
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
صبحانه نخوردی

1227
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
من گرسنه نیستم

1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
در ناهار معامله گران پرخوری نمی کنید؟

1229
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
قول میدم خیلی مواظب باشم

1230
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
شرط می بندم سخنرانی شما احساسی خواهد بود.

1231
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
من سعی می کنم احساساتی نباشم
در این ناهار، میلی.

1232
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
میلی.

1233
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
یه بوس دیگه به ​​من بده

1234
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
از آن طرف تراشیده اید.

1235
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
لطفا کاش نمی رفتی

1236
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
لندن از شما نمی خواهد،
هر چه هاثورن فکر می کند

1237
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
اگر من نروم، آنها چیز دیگری را امتحان می کنند.

1238
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
آنها از طریق به شما ضربه می زنند
هاسلباخر می گوید آنچه شما دوست دارید.

1239
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
نگران میلی نباش.
من او را مانند یک سیاهگوش تماشا خواهم کرد.

1240
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
و چه کسی قرار است شما را تماشا کند؟

1241
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
اوه، به خاطر خدا، آن چاقو را زمین بگذارید.

1242
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
یازده درب دیگر، و می توانیم یک تفنگ بادی تهیه کنیم.

1243
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
ما به نوعی سلاح نیاز داریم.

1244
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
من فقط باید مراقب چیزی که می خورم باشم.

1245
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
مهم است که بفهمیم آنها چه کسانی هستند.

1246
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
من برای پولم کاری کرده ام

1247
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
اوه، شما کارهای زیادی انجام داده اید.

1248
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
نقاشی ها، سگورا. رفتن فایده ای ندارد.

1249
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
اوه، بله وجود دارد. غرور.

1250
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
به چه کسی خودنمایی می کنی؟

1251
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
شما

1252
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
متشکرم.

1253
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
سناتور، اجازه بدهید آقای ورمولد را معرفی کنم.

1254
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
دکتر براون به من گفته است
من می روم لذت ببرم

1255
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
از شنیدن صحبت شما

1256
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- امیدوارم لذت بخش باشه
- ممنون

1257
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
آقای ورمولد.

1258
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
از اینجا بیا دور
آنها قصد دارند شما را مسموم کنند.

1259
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
غذا خیلی بد است؟

1260
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
سلام.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
شما نباید اینجا دیده شوید تو خیلی مشخص هستی

1262
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
نمیتونی بمونی

1263
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
نگران نباشید. من می روم
روی پای خودم بیام بیرون

1264
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
حالا برو خونه هاسلباخر.

1265
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
خداحافظ جیم

1266
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
لعنتی از دیدنت خوشحالم

1267
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
اوه، من هم از دیدنت خوشحالم، کارتر.

1268
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
نه ممنون

1269
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
شاید شما یک مارتینی خشک را ترجیح می دهید، قربان.

1270
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- اسمت لویی هست؟
- بله قربان.

1271
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
آیا یک اسکاچ، شری، از مد افتاده می خواهید؟

1272
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
من مشروب نمیخورم

1273
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
بهتر است هرچه می توانید بنوشید.

1274
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
اسم من مک دوگال است.
انگار کنار هم نشسته ایم

1275
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
من قبلاً شما را ملاقات نکرده بودم، نه؟

1276
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
خوب، من از Mclntyre تحویل گرفتم.

1277
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
حتما مکلنتاایر را می شناختی؟

1278
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
بله. نمیدونستم رفته

1279
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
رفته خدا به روحش آرامش بده

1280
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
بهتره الان بنوشی
این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

1281
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
شراب خواهد بود، نه؟

1282
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
نگاه کن یک ناهار بشقاب آبی آمریکایی

1283
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
به افتخار متحدان بزرگ آمریکا.

1284
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
آنها کل وعده غذایی را به شما می ریزند
قبلاً شسته شده است

1285
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
بوقلمون کباب، سس کرن بری،
سوسیس و هویج.

1286
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
و سیب زمینی خامه ای.

1287
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
من نمی توانم سیب زمینی خامه ای را تحمل کنم،

1288
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
اما هیچ انتخاب و انتخابی با یک صفحه آبی وجود ندارد.

1289
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
بدون انتخاب و انتخاب

1290
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
نه، شما چیزی را که به شما داده می شود بخورید.
این دموکراسی است، مرد.

1291
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
کمی از آب یخ خود را بردارید
و آن را زیر میز نگه دارید،

1292
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
من یک فلاسک در جیبم دارم.

1293
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
برای من خیلی زود است.

1294
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
این انگلیسی ها بودند که ساعت ها کار کردند
برای نوشیدن، نه اسکاتلندی ها.

1295
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
آنها ساعتها را برای مردن بعدی درست می کنند.

1296
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
سونسون.

1297
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
کرم کرم.

1298
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
[زمزمه کردن]

1299
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
آنها هویج من را فراموش کرده اند.
شما آن را بدون هویج ترجیح می دهید.

1300
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
نه، این سیب زمینی خامه ای است که دوست ندارم.

1301
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
ببخشید دکتر براون آنها به شما هویج ندادند.

1302
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- من هویج دوست ندارم.
- متاسفم اشتباه در آشپزخانه

1303
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
من ممکن است در حال حاضر، به عنوان یک جشن، جرات کنم.

1304
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
مرد خوب آب یا مستقیم؟

1305
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
اوه، مستقیم.

1306
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
نمی توانم به شما بگویم برای من چه معنایی دارد،

1307
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
داشتن شما همراهان امروز اینجا

1308
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
[لکنت زبان] این یک فرصت خوشحال کننده بود
ملاقات شما در هواپیما

1309
01:18:09,310 --> 01:18:10,520
[کوبیدن روی میز]

1310
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
حالا من تماس میگیرم
نماینده هوورز

1311
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
آقای ورمولد.

1312
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
ما تمام ویسکی من را تمام کرده ایم
درست زمانی که به شجاعت هلندی نیاز دارید.

1313
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
منم مسلح اومدم H-H-در اینجا، یک سریع بگیرید.

1314
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
[براون] ممکن است آقای ورمولد را بگیریم
به عنوان نمادی برای تمام معنای خدمات.

1315
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
حیا، پشتکار و کارآمدی.

1316
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
خیلی لطف کردی کارتر

1317
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
تو باید سریع باشی

1318
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
[ناله های سگ]

1319
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
شما از این قدردانی نمی کنید.

1320
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
[براون] آقای ورمولد.

1321
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
آقای رئیس جمهور، آقای سناتور،

1322
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
این اولین مورد من است و به جرات می گویم که برخی از شما آرزو می کنید

1323
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
شاید آخرین حضور عمومی من باشد.

1324
01:19:03,489 --> 01:19:04,490
[همه مخالفند]

1325
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
من نمی دانم چگونه باید داشته باشم
شجاعت ایستادن در اینجا

1326
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
اگر دوستم کارتر به من نمی داد

1327
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
با چیزی قوی تر از شیر

1328
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
روزهای خوش.

1329
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
ها-ها-روزهای مبارک-

1330
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
ما امروزه در مورد جنگ سرد زیاد می شنویم.

1331
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
اما هر تاجری به شما خواهد گفت

1332
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
که جنگ بین دو سازنده

1333
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
می تواند یک جنگ کاملا داغ باشد.

1334
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
[شکستن شیشه]

1335
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
متاسفم

1336
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
برای مثال Phastkleaners و Nucleaners را در نظر بگیرید.

1337
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
هیچ تفاوتی بین این دو دستگاه وجود ندارد

1338
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
بیشتر از آنچه بین دو انسان وجود دارد.

1339
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
رقابت بسیار کمی وجود خواهد داشت
و مطمئناً هیچ جنگی وجود ندارد

1340
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
- اگر به خاطر جاه طلبی ها نبود...
- [سگ ناله می کند]

1341
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
... از چند مرد

1342
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
من فکر نمی کنم که آقای کارتر
حتی نام آن مرد را می داند

1343
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
که او را برای پایان دادن به اینجا فرستاد

1344
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
به Phastkleaners به نفع Nucleaners.

1345
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
[براون] چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

1346
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- من آن را درک نمی کنم.
- چیزی شده؟

1347
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
او خیلی ساکت است و یک طرفش خیس است.

1348
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
حتما یکی بهش غذا داده

1349
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
[براون] بیایید او را بیرون بیاوریم، آیا؟

1350
01:20:26,823 --> 01:20:28,282
[همه زمزمه کردن]

1351
01:20:30,868 --> 01:20:33,287
[مردم به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

1352
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
[اسپانیایی صحبت کردن]

1353
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
آقای ورمولد.

1354
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
خوشحالم که قبول کردی برای من کار کنی.

1355
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
من می خواستم رابطه ما نزدیک تر شود.

1356
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
آنجا چه خبر است؟

1357
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
چیزی به ما مربوط نیست

1358
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
و حالا که قبول کردی برای من کار کنی،

1359
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
نزدیک شدن به شما راحت تر است
در مورد موضوعی که مهم است

1360
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
آمده ام دست دخترت را بخواهم.

1361
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
آیا شما یک زندگی نسبتاً نامطمئن نیستید؟

1362
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
آنها شما را کرکس سرخ صدا می کنند.
شما دشمنان زیادی دارید

1363
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
آقای ورمولد،

1364
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
به عنوان نماینده من، زندگی شما
خیلی هم قطعی نیست

1365
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
اما من به اندازه کافی پس انداز کرده ام تا از بیوه ام مراقبت کنم.

1366
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
حالا در مورد سلامتی من

1367
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
من می توانم گواهی های لازم را به شما نشان دهم.

1368
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
هیچ مشکلی در مورد کودکان وجود نخواهد داشت.

1369
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
این ثابت شده است.

1370
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
می بینم.

1371
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
میلی خواهد فهمید. او یک کاتولیک است.

1372
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
من فکر می کنم این می تواند بهترین باشد
ازدواج مناسب، آقای ورمولد.

1373
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
او هرگز با تو ازدواج نمی کند، سگورا.

1374
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
آقای ورمولد...

1375
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
من فکر می کنم که شما و میلی

1376
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
هرگز به اندازه امروز به دوستی من نیاز نداشتم.

1377
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
با من بیا

1378
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
من از کمک شما قدردانی می کنم
در مورد برخی از مشاغل پلیس

1379
01:22:15,056 --> 01:22:16,515
[همه فریاد زدن]

1380
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
[سگورا] فقط یک شناسایی رسمی.

1381
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
شما هم مثل من می دانید کیست.

1382
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
بهتر است یک لیوان ویسکی بخورید.

1383
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
[اسپانیایی صحبت کردن]

1384
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
آن را یک دایکوئیری کنید.

1385
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
همیشه دایکیری بود
من با او مشروب می خوردم.

1386
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
چرا فکر می کنید او آن را نگه می دارد؟

1387
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
هدیه ای برای من

1388
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا این اتفاق افتاد؟

1389
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
او به من هشدار داد که در خطر هستم، همین.

1390
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
مردی به نام کارتر را بررسی کنید.
او یک عذرخواهی خواهد داشت.

1391
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
شاید این شما بودید

1392
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
فکر نمی کنی که میلی باید باشد
ایمن از چنین حوادثی؟

1393
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
من نگهبان بهتری خواهم ساخت.

1394
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
یک جاروبرقی

1395
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
موثرتر از تفنگ است

1396
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
بله.

1397
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
سپس از نفوذ خود استفاده خواهید کرد؟

1398
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
وقتی اینجا را تمام کردید، با آن روبرو شوید.

1399
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
وقتی او را دفن کردید، کلاه خود را روی تابوت بگذارید.

1400
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
او مردی احساساتی بود.

1401
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
عجله کن، میلی. ما برای فیلم دیر می رسیم.

1402
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
[میلی] اگر شوهرت مرد،
آیا دوباره ازدواج می کنی؟

1403
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
فکر نمی کنم منتظر آن باشم.

1404
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
[میلی] بله. من فکر می کنم شما می توانید دوباره ازدواج کنید،

1405
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
اگر اسمش را بگذاری ازدواج

1406
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
این وحشتناک است. من باید برای نگهداری ازدواج کنم

1407
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
من به عنوان یک معشوقه خیلی بهتر هستم.

1408
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
میلی، اجازه نده راهبه ها تو را سخت کنند.

1409
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
با من اینطوری حرف نمیزنن
اصلا اینطور نیست

1410
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
بیت، این چگونه به نظر می رسد؟ پدرم را دوست داری؟

1411
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

1412
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
جوری که بهش نگاه کردی
وقتی از ناهار به خانه آمد.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
شاید به این دلیل بود که تو بودی
از صحبت هایش راضی است

1414
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
بله.

1415
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
خوشحالم

1416
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
این کار را نمی کند، آیا دوستش دارید؟

1417
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
آیا indiscreet عطر دوست داشتنی نیست؟

1418
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
نشنیدم اومدی بالا

1419
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
پایان کار.

1420
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
هاسلباخر تیرباران شده است.

1421
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
اما او یکی از عوامل شما نبود.

1422
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
من هیچ نماینده ای ندارم

1423
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
حق با تو بود که مشکوک بودی

1424
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
من کار ماموران مخفی نیستم.

1425
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
فقط یک مرد نگران
آینده به پول نیاز داشتم

1426
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
این یک اعتراف است، بئاتریس.

1427
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
مداد و پد شما کجاست؟

1428
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
اما ساخت و سازها من نقاشی را دیدم.

1429
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
خودم کشیدمش

1430
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
سپس... آنها وجود داشتند.

1431
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
بله، به عنوان بخشی از جاروبرقی Atomic Pile.

1432
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
چقدر دوست داری پدر؟

1433
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
[Wormold] خوب است.

1434
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
آیا چیز متفاوتی متوجه نمی شوید؟

1435
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
بئاتریس در آرایشم به من کمک کرد.

1436
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
شما فوق العاده به نظر می رسید.

1437
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
ما به سینما می رویم.
آماده ای بئاتریس؟

1438
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
متاسفم، میلی. من یک سردرد وحشتناک شروع کردم.

1439
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
رودی را با خود ببرید.

1440
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
از او بپرسید. اون پایینه

1441
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
باشه، من با رودی می روم.

1442
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
اما اگر مشکلی وجود دارد،
بی احتیاطی را سرزنش کنید، نه من.

1443
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
فردا تو و رودی به خانه پرواز خواهید کرد.

1444
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
و من همیشه فکر می کردم تو هستی
خیلی حرفه ای لعنتی

1445
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
نمی دانم آیا ازدواج من به هم می خورد

1446
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
اگر می توانست فقط یک بار در یونسکو بخندد.

1447
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
اما او هرگز نخندید. من نمی روم.

1448
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
من نمی خواهم شما در بی وفایی من شریک شوید.

1449
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
تو به میلی وفادار هستی

1450
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
چه کسی به مردان وفادار اهمیت می دهد،
فقط افرادی که به آنها پول می دهند،

1451
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
به سازمان ها

1452
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
من فکر نمی‌کنم هیچ کشوری به این معنا باشد.

1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
ما کشورهای زیادی در خون خود داریم، اینطور نیست؟

1454
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
آیا همه چیز در آشفتگی است

1455
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
اگر به عشق وفادار بودیم نه به کشورها؟

1456
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
چه جور جمله ای می توانند به یک مرد بدهند

1457
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
برای فریب سرویس مخفی؟

1458
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
آیا زندگی برای خیانت است؟

1459
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
یا شش ماه برای ارتکاب مزاحمت؟

1460
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
اینجا هیچ کاری با شما نمی توانند بکنند.

1461
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
اینجا قلمرو بریتانیا نیست

1462
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
به مرور زمان از بین خواهد رفت.

1463
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
در سن من، آدم از زمان می ترسد.

1464
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
کجا خواهید بود؟

1465
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
خلیج فارس شاید

1466
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
چرا خلیج فارس؟

1467
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
رستگاری از طریق عرق و اشک.

1468
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهم به شما بگویم

1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
اگر جوانتر بودم...

1470
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
اگر ثروتمندتر بودم...

1471
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
و اگر چیزی نبود
امشب باید انجام بدم

1472
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
و امشب چه کاری باید انجام دهید، آقای ورمولد؟

1473
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
شما را در چکرز شکست داد.

1474
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
این چیه؟

1475
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
وقتی یک تکه را می گیرید، آن را می نوشید.

1476
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
چون بازیکن بهتری هستم، بیشتر می نوشم؟

1477
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
شاید شما سر ضعیفی دارید.

1478
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
به اندازه مرد دیگری قوی است.

1479
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
اما گاهی اوقات وقتی می نوشم عصبانی می شوم،

1480
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
و من نمی خواهم این کار را انجام دهم
با پدرشوهرم آینده ام

1481
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
تو با اسکاچ بازی می کنی،
من با بوربن بازی می کنم.

1482
01:27:38,087 --> 01:27:40,256
[آهسته آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1483
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
شما اول حرکت کنید

1484
01:27:43,884 --> 01:27:45,636
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1485
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
بی دقتی یا حیله گری؟

1486
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
ما کارتر را بررسی کردیم.

1487
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
او عذرخواهی دارد.

1488
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
داری بی پروا بازی میکنی

1489
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
باید منو می بردی

1490
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
من این قطعه را حذف می کنم، نه؟

1491
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
چرا کمربندت را در نمیاری؟

1492
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
شما احساس راحتی بیشتری می کنید.

1493
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
آیا تفنگ خود را پر نگه می دارید؟

1494
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
دشمنانی که من دارم
به من فرصت بارگذاری نده

1495
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
این قطعه را بردارید، آقای ورمولد.

1496
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
تو نمیخوای منو هول کنی؟

1497
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
خیر

1498
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
کارتر کجا زندگی می کند؟

1499
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
در هتل lnglaterra.

1500
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
بازم بی خیال

1501
01:29:28,530 --> 01:29:31,033
[زمزمه]

1502
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
آره

1503
01:29:46,340 --> 01:29:47,674
[تقلق]

1504
01:29:53,764 --> 01:29:55,265
[آوغ زدن]

1505
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
چرا این کار را کردی؟ شما پادشاه خود را از دست خواهید داد.

1506
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
من باید مست باشم

1507
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
کجاست... چرا میلی اینقدر دیر کرده؟

1508
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
تو بازنده بدی هستی، سگورا.

1509
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
قبول کن که کتک خوردی

1510
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
من سر بهتری دارم

1511
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
نگاه کن

1512
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
این یک تله بود.

1513
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
جرج چهارم ملکه آن.

1514
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
ملکه هایلند.

1515
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
این یک پیروزی سلطنتی است، سگورا.

1516
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
الان تسلیم میشم

1517
01:31:40,579 --> 01:31:42,414
[در حال پخش موسیقی کوبایی]

1518
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
کارتر

1519
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
کرم کرم.

1520
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
می خواستم عذرخواهی کنم، آن سخنرانی من.

1521
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
من کمی مست بودم و هنوز هم هستم.
من خیلی جلو رفتم.

1522
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
فکر کردم کمی عجیبی

1523
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
از اون سگ هم ناراحته

1524
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
خارجی ها نمی دانند چگونه با حیوانات رفتار کنند.

1525
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
سگ چه مشکلی داشت؟

1526
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
من می گویم کرم ها.

1527
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
در مورد من و شما که نقاط داغ را انجام می دهیم چطور؟

1528
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
-خب یه کم دیر نشده؟
- هر چه بهتر.

1529
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
کجا برویم؟

1530
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
یک باشگاه نه چندان دور وجود دارد
از اینجا افلیا.

1531
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
یک نقطه آرام است؟

1532
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
خیلی ساکته

1533
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
خطری نداره؟ پلیس؟

1534
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
نه، همه چیز در هاوانا قانونی است.

1535
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
اوفلیا؟
- بله

1536
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
و پس از آن به ادامه مطلب می رویم
یک خانه میدونی منظورم چیه؟

1537
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
من برمی گردم.

1538
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
آن را به من بده

1539
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
باشگاهی به نام اوفلیا. من او را آنجا نگه می دارم.

1540
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
به آنها بگو طولانی نشوند.

1541
01:33:36,695 --> 01:33:38,155
[پخش موسیقی]

1542
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
آیا فکر می کنید وقت آن رسیده است که به جلو حرکت کنیم؟

1543
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
این مکان به اندازه مراسم تدفین سرگرم کننده است.

1544
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
اول یک نوشیدنی دیگر.

1545
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
تو منتظر کسی نیستی، کارتر؟

1546
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
چگونه می توانستم باشم؟

1547
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
طوری که در را تماشا می کنی.
فکر کردم شاید شما دوستانی دارید.

1548
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
من هیچ دوستی ندارم.

1549
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
برو کارتر او می خواهد لغو شود.

1550
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
[لکنت می‌زند] متأسفم، نمی‌توانم آن را لغو کنم.

1551
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
من h-hoseplay را دوست ندارم.

1552
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
شما می توانید این نوع نمایش را در هر کجا ببینید.
فقط تارت میده در آوردن لباس

1553
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
تو از زنان خجالتی هستی، اینطور نیست، کارتر؟

1554
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
چیزهای مهمتری هم هست

1555
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
این براندی فاسد است.

1556
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
پس بیایید ادامه دهیم.

1557
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
آیا آنها اینجا نوشیدنی مناسبی نخورده اند؟

1558
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
فکر کردم گفتی این افلیاست؟

1559
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
نظرم عوض شد

1560
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
چرا؟

1561
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
به جایی که باید به پایان برسیم نزدیک تر است.

1562
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
خانه، منظورم

1563
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
بعد برویم

1564
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1565
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
شما آنجا هستید.

1566
01:36:03,925 --> 01:36:04,885
[سلام به زبان اسپانیایی]

1567
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
[سلام میگل به اسپانیایی]

1568
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
یکی از دوستان شما؟

1569
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
دوست یک دوست، واقعا. او کور است.

1570
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
کور؟

1571
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
بله. حیف که نمیدونستی

1572
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
منظورم این است که ممکن است مقداری پول به او داده باشید.

1573
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
این خانه است.

1574
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
شاید بیشتر باشد
معقول یک شب دیگر

1575
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
زنگ را بزن

1576
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
اما شما وارد می شوید؟

1577
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
نه، کارتر، این همان جایی است که شما به پایان می رسید.

1578
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
تنها.

1579
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
داری اشتباه میکنی

1580
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
من مهم نیستم

1581
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
منم مثل شما تحت دستور بودم

1582
01:36:57,646 --> 01:36:58,772
[تیراندازی]

1583
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
لوله من لوله منو شکستی

1584
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
شانس مبتدی.

1585
01:37:12,202 --> 01:37:13,620
[صدای زنگ در]

1586
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
من حتی مسلح نیستم

1587
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
کرمولد، ما فقط سربازهای خصوصی هستیم، من و تو.

1588
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
اونجا ازت مراقبت میکنن

1589
01:37:42,691 --> 01:37:44,234
[فریاد زن]

1590
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
این یک مبارزه منصفانه بود.

1591
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
به اندازه روح رفتگان

1592
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
جاودانه وارد زندگی شده است

1593
01:38:37,787 --> 01:38:39,205
[زنگ زنگ]

1594
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
بنابراین ما بدن از
کارل هاسلباخر ...

1595
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
[کاهن] خداوندا به دست رحمت خود درآی.

1596
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
روح این، بنده تو، هوبرت کارتر.

1597
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
به او اجازه ورود بدهید
به سرزمین نور و شکوه

1598
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
پدر، روح خود را به دست تو می سپارم.

1599
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
آمین

1600
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
ما زیاد نبودیم، نه؟

1601
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
ای کاش بئاتریس و رودی می توانستند بمانند.

1602
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
آقای ورمولد، یک لحظه لطفا.

1603
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
بالاخره من برگه های اخراج شما را امضا کردم.

1604
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
به چه دلیل؟

1605
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
شما ترجیح می دهید به تنهایی کار کنید.

1606
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
به طور غیر رسمی، من این کار را نمی کنم
با شما در اطراف احساس امنیت کنید

1607
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
من از شما می خواهم که فوراً به لندن بروید.

1608
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
<i>برای لندن؟</i>

1609
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
لندن.

1610
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
آیا می آیی و من را در سوئیس می بینی؟

1611
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قول می دهم.

1612
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
آیا می توانم برای جبران سرافینا به اسکی بروم؟

1613
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
البته.

1614
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
من آمده ام تا آخرین نفر شما را ببینم، آقای ورمولد.

1615
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
هاوانا دلتنگ تو خواهد شد، میلی.

1616
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
آیا از سرافینا با دقت مراقبت می کنید؟

1617
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
خیلی با دقت.

1618
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
او به شکر در روزهای یکشنبه و روز مقدس عادت دارد.

1619
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
آقای ورمولد، شما سزاوار یک استراحت طولانی هستید.

1620
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
خیلی طولانی نیست، امیدوارم.

1621
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
من برای هر یک از شما یک هدیه دارم.

1622
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
نسبتاً شیرین است. مال شما چیه؟

1623
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
فقط یک شوخی در ذائقه مشکوک.
او بی طنز نیست.

1624
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
اما برای شوهر مناسب نیست

1625
01:41:27,082 --> 01:41:28,875
[آژیرهای ناله]

1626
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
آیا به ما می گویید که هیچ کدام
آیا این گزارش ها درست است؟

1627
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- هیچکدام
- چرا، باور نکردنی است.

1628
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
[فرمانده نیروی هوایی] می دانستی
این مرد یک مغازه جاروبرقی نگهداری می کرد.

1629
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
در پرونده اش بود. گزارشش کردم

1630
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
تا جایی که من می دانم،
این یک حرفه کاملا قابل احترام است

1631
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
و یک هدف اجتماعی مفید را برآورده می کند.

1632
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
متوجه نشدی که این نقاشی ها
مثل ماشین هایش بودند؟

1633
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
همه ما آن را متوجه شدیم، حتی نخست وزیر.

1634
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
ولی دلیلی نداره
اصل جاروبرقی

1635
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
نباید روی سلاح اعمال شود.

1636
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
عجیب است که خانم سورن نمی دانست
او برای یک کلاهبرداری کار می کرد.

1637
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
می دانستم برای یک مرد شجاع کار می کنم، یک مرد خوب.

1638
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
تجربه جدیدی بود.

1639
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- من نمی فهمم.
- اون چی گفت؟

1640
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
ممکن است تعریف شما از "خوب" را داشته باشیم؟

1641
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
بدون مرخصی، لطفا.

1642
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
59200/5 به زودی اینجا خواهد آمد.

1643
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
ما باید تصمیم بگیریم
بهترین روش برخورد با او

1644
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
علیرغم حمایت متحرک خانم سورن،

1645
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
من باید این را به عنوان خیانت طبقه بندی کنم.

1646
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
[فرمانده نیروی دریایی] آیا این مورد است
برای رئیس دادگستری؟

1647
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
البته آقا محاکمه غیرعلنی برگزار می شود.

1648
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
پدر، آن قلعه بزرگ چیست؟

1649
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
برج لندن.

1650
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
آیا می توانیم دختر شما را به هر جایی برسانیم؟

1651
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
نه، من اینجا منتظرت هستم، پدر.

1652
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
می ترسم او مجبور شود صبر کند
نسبتا طولانی

1653
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
آقایان، کاری که ما باید انجام دهیم بسیار ساده است.

1654
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
ما باید به دریاسالاری، اداره جنگ اطلاع دهیم

1655
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
و وزارت هوا که این نقشه ها
سلاح جنگی نیستند

1656
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
اما جدیدترین سبک جاروبرقی.

1657
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
اگر به خانه جنگ بگویم که،
ما نیز ممکن است بسته بندی کنیم.

1658
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
من از دریاسالاری می ترسم،
به اطلاعات نیروی دریایی متکی است.

1659
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
مردم من خواهند داشت
دیگر برای سرویس مخفی استفاده نمی شود.

1660
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200 چی میگی؟

1661
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
خب آقا...

1662
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
[زنگ تلفن]

1663
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
خیلی خوب

1664
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
<i>5920015 مسلح شده است.</i>

1665
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
خانم سورن، به او بگویید؟
به زودی او را خواهیم دید؟

1666
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
بله 59200؟

1667
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
البته آقا برای شما خواهد بود
به نخست وزیر بگویم

1668
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
چرا برگشتی؟

1669
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
چاره ای نداشتم.

1670
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- آیا همه چیز سیاه به نظر می رسد؟
- خیلی مشکی

1671
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
آنها با شما چه خواهند کرد؟

1672
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
به یک منشی در جاکارتا نیاز دارند.

1673
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
این از خلیج فارس بدتر است.

1674
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
خیلی مهم نیست کجا منتظرم.

1675
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- صبر کن برای چی؟
- تو

1676
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
آقای ورمولد.

1677
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- عزیزم
- اینجا بمون

1678
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
بهت گفتم صبر میکنم

1679
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
ممکن است نسبتاً طولانی باشد.

1680
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
بشین

1681
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
ترجیح میدم بایستم

1682
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
این یک نقل قول است، اینطور نیست؟

1683
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
شما حق ندارید او را به جاکارتا بفرستید.

1684
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
چه کسی را بفرستید؟

1685
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
خانم سورن.

1686
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
او از هیچ چیز نمی دانست ...

1687
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
اگه اجازه بدی حرف بزنم

1688
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
متشکرم.

1689
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
ما آخرین گزارش شما را در نظر گرفته ایم.

1690
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
وقتی آن اعتراف را فرستادم،
اولین باری بود که ازش خبر داشت...

1691
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
آن اعتراف هرگز دریافت نشد.

1692
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
درک کنید که به وضوح، هرگز دریافت نشده است.

1693
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
من از چیز کاملا متفاوتی صحبت می کنم.

1694
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
گزارشی که گفتی
ساخت و سازها شکست خود را نشان دادند.

1695
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
من هرگز چیزی از این دست نگفتم
برعکس...

1696
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
و این که کار می کند، هر چه باشد
بودند، برچیده شده بودند.

1697
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
با توجه به آن تصمیم گرفته ایم
برای بستن پست شما

1698
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
بهترین چیز برای شما خواهد بود
برای ماندن در کادر آموزشی ما،

1699
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
سخنرانی در مورد نحوه اجرای یک ایستگاه در خارج از کشور

1700
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
همانطور که همیشه وقتی یک مرد انجام می دهیم
بازنشسته شدن از یک پست خارج از کشور،

1701
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
ما به شما برای دکوراسیون پیشنهاد می کنیم.

1702
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
در مورد شما، تحت نه
شرایط خاص،

1703
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
ما به سختی می توانیم پیشنهاد کنیم
هر چیزی بالاتر از OBE

1704
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
صبح بخیر صبح بخیر آقایان

1705
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
[ژنرال ارتش] به دفترت برمی گردی؟

1706
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
[کمیسیون] Mm-Hmm.

1707
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
من با شما راه میروم

1708
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- [کمیسیون] 59200.
- بله قربان؟

1709
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
ببینید این نقاشی ها از بین رفته اند.

1710
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- آنها هرگز نباید از اینجا بروند.
- بله قربان.

1711
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
نمی توانم بگویم چقدر متاسفم قربان.

1712
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
چیزی برای متاسف شدن وجود ندارد، 59200.

1713
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
خوشبختانه این طرح ها هرگز دفتر ما را ترک نکردند.

1714
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
در خدمت ما، دفن گذشته ضروری است

1715
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
بسیار سریع و بسیار امن

1716
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
بدیهی است که باید پیدا کنیم
دختری متفاوت برای جاکارتا

1717
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
از دست دادن آن دو، آقا،
یک خلاء ایجاد خواهد کرد.

1718
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
چی؟

1719
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
من به شدت متاسفم قربان.
من واقعاً قصد نداشتم جناس بسازم.

1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
من فقط فکر کردم، شاید، اگر
ما باید یک جارو پاک کنیم...

1721
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
من بی احتیاط می پوشم
آیا می توانید آن را بو کنید؟ آیا شما این را دیده اید؟

1722
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
سرافینا چطوره؟

1723
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
اوه، یکی از اسب ها بیشتر می شود.

1724
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
متشکرم.

1724
01:46:52,305 --> 01:46:58,820
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org