1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Вот это рев, Буг.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
А теперь залезай. Мы опоздаем.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Никакого отрицания. У девушки рычание.
Но сможет ли она так спуститься?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Ты можешь так спуститься?
Принесите это сюда. Принеси это.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Тогда верни его обратно, а?
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Вот оно.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Привет, Горди.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Доброе утро, Бет.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Добро пожаловать в Тимберлайн
Феерия дикой природы.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Я Рейнджер Бет.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Пожалуйста, сложите руки вместе
для Буга.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Вот, могучий гризли.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Можно сказать, что я влюблен
Можно сказать, что я сумасшедший
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Но меня никто не понимает
Как моя дорогая Лоррейн
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
Похоже, ты собираешься
с одного гриля на другой.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Мы потрясли этот дом,
не так ли, Буг?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Они ели из наших рук.
Ну, мои руки, твои лапы.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Есть из лапы.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
Это хорошо.
Это происходит в шоу.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Шоу.
Этот парень реально портит мои брюки цвета хаки.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
Подожди здесь, Буг.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- Наденьте на него наручники, Горди.
- О, девочки-скауты здесь.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Он снова в деле.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Шоу, сезон охоты не начинается.
на три дня.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
Что ты делаешь
с этим долларом на капюшоне?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
Что? Это не моя вина.
Он бежал прямо перед моим грузовиком.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
Где, на межштатной автомагистрали?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Вроде того.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
Где эта девушка?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
Это противно.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
Что? Что за...?
Что происходит? Где я?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
Я увидел яркий свет и...
Я увидел два ярких огня и...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- Я мертв?
- Еще нет.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
Но видя, как
это грузовик Шоу...
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- Что такое Шоу?
- Только самый противный охотник в городе.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
Охотник? Он и тебя поймал?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
Ты не видишь меня связанным,
ты, детка?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- Это моя поездка.
- Твоя поездка?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Да, это мой город, ясно?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Это мои люди.
Здесь я живу.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
Никто не охотится на этого медведя.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
Действительно? Ну, тогда развяжи меня.
Пожалуйста? Смотри, никто не смотрит.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- Не смогу этого сделать.
- Что мне делать?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
Я не хочу, чтобы меня вешали на стену.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Успокоиться. Этого не произойдет.
- Это не?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- Не с этой стойкой.
- У меня нет проблем с...
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
Мой... Это...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
Я единорог. Не смотри на меня.
Не смотри на меня.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
Я отвратительный. Я монстр.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- Обниматель деревьев.
- Накл-драггер.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- Обниматель деревьев.
- Накл-драггер.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Веггибургер.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Хорошо, хорошо.
Хватит, вы двое.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Послушай, девочка-скаут,
они тупые животные.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
Я просто соблюдаю естественный порядок:
сверху человек, снизу животные.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Но твой медведь...
Вот-вот, твой мишка особенный.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
Он принадлежит где-то
посередине.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Между двумя ломтиками ржи,
залитый соусом.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Ты больной, больной,
искривленный щенок, Шоу.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Положите меня на коробку Thin Mints,
ты сделаешь это, сладкий?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
Шестипалая обезьяна-ружье.
Буг, давай, пойдем отсюда.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Давай, я умоляю тебя.
Пожалуйста, пожалуйста. Просто развяжи меня.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
Ну давай же. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Эй, продолжай. Бегать дальше
обратно в лес, маленький приятель.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Маленький однорогий урод.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
Приятель? Он назвал меня «приятель».
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
Мой доллар.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
Мой грузовик. Почему ты, маленький...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Шоу, никакой стрельбы в городе.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Но, Горди, этот медведь наклонился
и отвязал свой доллар.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- Разве ты этого не видел?
- Все, что я вижу, это разбитая фара.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Шоу, ты жил
в лесу слишком долго.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
Они не могут сказать мне, что я видел,
потому что только я знаю, что я видел.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
Колесо фортуны!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Должны прийти большие деньги. Ну давай же.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- Ладно, приятель, пора спать.
- Пятьсот--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- Нет никакого R--
- Буг.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
Мистер Динклеман ждет.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
Спокойной ночи, большой парень.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Ой, я что-то забыл?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
Нет, нет, нет. Больше никаких угощений для тебя.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
Нет, прекрати.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
Не лицо.
О, нет, и брови тоже.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
Нет, на этот раз это не сработает.
Прекрати это. Я серьезно, Буг.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
Это мило, но нет... Ладно.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Если вы пойдете сегодня в лес
Вы уверены, что вас ждет большой сюрприз
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Если вы пойдете сегодня в лес
Вам лучше замаскироваться
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
Для каждого медведя
Что когда-либо было
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Соберемся там вместе, потому что
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
Сегодняшний день
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Мишки устроили пикник
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
Спокойной ночи, Буг.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
Кто там?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
Я предупреждаю вас. У меня есть десять когтей
и я не боюсь их использовать.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Привет, приятель. Это я, Эллиот.
- Что ты здесь делаешь?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
Ты помог мне,
Я возвращаю услугу.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
Я вытащу тебя отсюда.
Пойдем. Давайте сделаем это.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
Ну давай же. Давайте забронируем его раньше
надзиратель делает обход.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
Нет, кукурузные хлопья.
У тебя все перепутано.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Это здесь мой дом.
- Сладкий.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Теперь тащи свою маленькую задницу
обратно в то окно.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- Что это?
- Отстань от этого.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Такой мягкий. Что это такое?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
Что ты там делаешь?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Это место достаточно большое для двоих.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- Что?
- Вау, посмотри на это.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
Это выглядит естественно?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Дай мне это.
- Ой, кто этот маленький парень?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- Динклеман.
- Динклеман?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
Динклеман твоя кукла?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
Меня не волнует эта старая вещь.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
О, я понимаю. Ты как домашнее животное.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- Я никому не питомец.
- Верно.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
Я делаю то, что хочу и когда хочу,
и я прихожу и ухожу, когда захочу.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Ну, тогда поехали.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
Снаружи?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
Зачем мне выходить на улицу
когда я получу все, что мне нужно...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Ого, что это?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
Я называю их Ву Хус, например:
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
Вы хотите один?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
Я знаю, где их много,
но тебе пора идти...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...снаружи.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
Внутри. Снаружи.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- Внутри. Снаружи.
- Прекрати.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- Глупый нос.
- Внутри. Аутси--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Хорошо, я сразу понял это Ву Ху.
одна из этих контейнерных штуковин.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
Ты вытащил это из мусора?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
у меня это было во рту
и все.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
Чувак, ты меня пугаешь
с этим носом.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Ого.
- Что это такое?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- Это целая деревня Ву Ху.
- Сладкий.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
Оно заперто. Может быть, нам следует
приходи завтра.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
Привет.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Эллиот, посмотри, что ты... Ты сделал.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
Ты доставишь нам неприятности.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
Бар Ву Ху.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
Она моя леди. Гладкий и кремовый.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Так плохо, я не должен. И все же я это сделаю.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
Что это такое?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Ого, дай мне попробовать.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Буг. Буг?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Привет, идиот.
- Это «Эллиот».
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
Я прихожу с миром.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Я собираю пищу.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
Пепперони!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- Все в порядке. Да, вот оно. Пойдем.
- Буг, вечеринка закончилась, поехали.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Ладно, да, вот оно.
- Замри.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
Вот, могучий гризли.
Спокойной ночи.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Если вы пойдете сегодня в лес
Будет немного картошки фри
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Да, и жирафы...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...они почти такие же по вкусу
как слоны.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
Это запутано.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Привет, Горди.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Быстро назад, пока она меня не заметила.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
У вас большие проблемы, мистер.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
Ты знаешь, что делает сахар
тебе, Буг.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
Прямо сейчас в постель!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
Мне очень жаль. Это моя вина.
Это больше не повторится.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- А если бы он кого-нибудь обидел?
- Горди, пожалуйста.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Мы говорим здесь о Буге.
- Эй, что ты смотришь?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
Я же говорил тебе не ждать.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- Я отвезу его обратно в лес.
- Пришло время поставить его на место.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
Нет-нет, он еще не готов вернуться.
Я имею в виду, это не моя вина.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
Я пытался научить его основам.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
Я взял его на рыбалку,
но он не хотел промокнуть.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Горди, пожалуйста...
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Буг сожалеет.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Бет, ты не его мать.
- Я не забочусь о нем.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
Прошу прощения. Иди спать, Буг!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Еще одно лето.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
Это все, что я прошу,
одно лето.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Отлично, видишь? Я могу быть разумным.
Спасибо.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
Знаешь что-нибудь?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Чем дольше ждешь, тем сложнее
ему придется адаптироваться.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
О, я уверен, он...
По крайней мере, я думаю, что он...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
И тем сложнее это будет
чтобы ты отпустил его.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Спокойной ночи, Бет.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
Что мне с тобой делать?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Это не кофе без кофеина. Ты знаешь
что кофеин делает со мной, Боб.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
Я бы говорил о буре,
болтать тебе на ухо...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...миля в минуту
за всю поездку.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
Мистер Вини, пятка. Хил, мистер Вини.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Горячий.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
Это ужасно, но прекрасно
в то же время.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
Это как свобода в чашке.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
Вышло из-под контроля.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
Знаешь, я слышал, что Буг сбежал
вчера вечером...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...и он полностью разгромил это место.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- Действительно?
- Вот что произошло.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
Что-то не так
происходит здесь.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
Ты? Он ходит как человек.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Держись спокойно,
ты, двуногий любитель латте.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
Высматривать!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
Не снова.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Буг предложит тебе поесть вне дома
его лапы.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
Возьми?
«Лапа», потому что он медведь?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Так хоть...
- О, чувак.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
Ладно, расслабься, Буг.
Вы можете это сделать.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- Что за...?
- Мне нужно спрятаться. Мне нужно спрятаться.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда. Привет.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Он прямо позади меня.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
Я знал это.
Этот медведь испортил мои деньги.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Спрячь меня.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Ладно, он ушел. А теперь выходи.
- Хорошая идея.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- Куда ты идешь?
- Вот, могучий гризли.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Какой милый ослик.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- Ты доставил мне достаточно неприятностей.
- Эй, я... Ты спас мне жизнь.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Это означает
что ты отвечаешь за меня.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
Что? Хватит портить мне жизнь.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
Тебе нужно было выйти.
Ты должен поблагодарить меня.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- Спасибо?
- Пожалуйста, приятель.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Перестань называть меня так. А теперь выходи.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Нужно спрятаться. Нужно спрятаться.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
Буг?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
О, нет, ты не знаешь.
Ты уходишь сейчас.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- Из пальто. Снимите это.
- Нет. Нет!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Сними пальто.
- Нет, значит нет.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Он ест осла.
- Он нас всех съест.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
Ты знаешь, что он все еще там.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
Съесть тебя? Он не собирается...
Буг, что ты делаешь?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Немедленно уложите это животное.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Держись спокойно.
- Нет, я остаюсь.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
Но мое шоу!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Садись, Буг. Ты получаешь тайм-аут.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
Ты меня слышишь?
Я совершенно злюсь.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Этот парень хочет меня убить.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
Нет, подожди.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- Я сломал копыто.
- Сколы?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
Ты сломал... Я убью тебя.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Он безвреден. Действительно.
Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
Уйди с моего пути. Двигаться.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
Шоу окончено,
вы, четвероногие уродцы природы.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
Идеальный.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Шоу. Брось этот пистолет.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
Ты портишь мое шоу.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Легко, сейчас. Просто выровняйте их.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Две головы, одна пуля.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Сливочное печенье.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Шоу, ты арестован.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Шоу?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Горди, я не знал
что еще делать. Я...
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Пришло время, Бет.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
А как насчет охотничьего сезона?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Возьмите его над водопадом.
Там он будет в безопасности.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Возьмите его над водопадом.
Там он будет в безопасности.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
Ты будешь...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
С тобой все будет в порядке.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
Я буду скучать по тебе, большой парень.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Симпатичный.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
Где дом? Оно ушло.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
Кто-то украл это.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Эй, не мог бы ты помолчать?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
Я пытаюсь спать здесь.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
Ты.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- Нет, я этого не делал.
- Посмотри внимательно, Эллиот.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
Что ты видишь, Эллиот?
Чего-то не хватает, Эллиот.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
Что такое, Эллиот? Что это такое?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Подожди, не говори мне. Я...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
Тимберлайн пропал!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- Я как раз собирался это сказать.
- Мой гараж пропал.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Завтрак, обед и ужин
отсутствуют.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Моя жизнь отсутствует,
и это все твоя вина.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
Что ты собираешься делать?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
Ты смешной.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
Я подумал: «Может быть», но потом
Я подумал... а потом...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Этого не происходит.
Это какая-то ошибка.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Подумай, Буг. Она злится,
но ты можешь это исправить.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Хорошо, я вернусь
и я дам ей лицо.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
Лицо.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
Надо вернуться раньше
она забывает лицо.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Это тут же все прояснит.
Да, да, да, лицо.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
Буг!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
Ты не можешь просто бродить
где-то здесь.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
Ты не знаешь, куда идешь,
Буг!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
Я иду домой.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Ждать. Буг.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
Я знаю, где Тимберлайн.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- Я могу вернуть тебя.
- Спасибо, но нет, спасибо.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Тихий.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Тимберлайн должен быть
где-то здесь.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Ну, это было быстро.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Теперь посмотрим.
Правый-крепкий, левый-свободный.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Буг, это ты?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Буг.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Хорошо, мне нужно получить представление о местности.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
Как-то...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...если я поднимусь достаточно высоко, тогда...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
Хорошо.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
Я могу это сделать.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
Без проблем.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
Заблудился в воскресную школу, приятель?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
Это территория Макскиззи.
Никто не связывается с Макскиззи.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Потому что это я.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- Что?
- Дотронься иголкой до этого дерева...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ...и я тебе такое сделаю!
- Ага?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
Ты и какая армия?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Ох уж эта армия.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
Не связывайтесь с кланом пушистохвостов.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Защитники добра,
крестоносцы праведников...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...стражи сосны.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Берегите свое дерево. Я найду другого.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
Смотреть! У него есть маленький причудливый близнец
растущий из его спины.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
О, этот сработает.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
Привет. Это было предупреждение, ясно?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Попробуй это еще раз, и я буду пинать
твой пушистый коричневый бахуки!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- Что?
- Эй, это другое дерево.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
Это все мои деревья.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
Предлагаю тебе развернуться и пойти
прямо туда, откуда вы пришли.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
Это то, что я пытаюсь сделать.
Так что просто укажи мне дорогу в город...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...и я уйду отсюда.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
Вот и все.
Вы напрашиваетесь на возглас.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Готовый!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
Огонь!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Эй, Буг, посмотри. Никаких рук.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
Кажется, я получаю солнечный ожог,
хотя.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Проверьте это.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Хорошо, где город?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
Или как бы мы это назвали,
лунный ожог.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Слушай, просто дай мне дорогу.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
Мне действительно нужно вернуться.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Так грустно.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- Где Тимберлайн?
- Хорошо. Хорошо. Все в порядке.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
У тебя это хорошо получилось
в Тимберлайне, да?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Кофе, бары Woo Hoo, безопасность.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Да, так?
- И все же чего-то не хватает.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- Есть?
- Ага. Мне.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
И я хочу войти, Буг.
Я отвезу тебя в город...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
...но когда мы доберёмся туда,
мы партнеры.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
Сделка, партнер?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
Что? О, нет, нет, нет.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
это не никогда
произойдет. Никогда.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
У тебя нет стада?
вернуться?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
Что--? Мое стадо?
Они... Мое стадо поймет.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
Эти ребята мои...
Они мои приятели.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Они... Они хотят для меня самого лучшего.
- Забудь это.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Ну что ж.
Тогда лучше начинай двигаться.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Потому что начинается сезон открытых дверей
через несколько дней.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Может быть, один из тех охотников
могу подвезти тебя обратно...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...на капоте их грузовика.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Охотники. Черт.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- Хорошо, хорошо.
- Итак, у нас есть сделка?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
Хорошо, дай мне услышать, как ты это скажешь.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- Партнеры?
- Вы омерзительны.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- Что это было?
- Я...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Извините, не слышу вас.
- Я сказал, наверное...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...мы можем быть партнерами.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
Партнеры?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Партнеры.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
Окей-доки, сюда!
Переместите его или потеряйте!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
Знаешь, нам следовало бы
тайное рукопожатие...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...и нравятся прозвища и прочее.
Типа, классные прозвища, однако.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
Я буду звать тебя Бугстер...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
...и тогда ты сможешь позвонить мне
Невероятный мистер Э.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
Разве это не здорово?
Я сам это придумал.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
Я это придумал. Знаешь,
это будет потрясающе.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
Это только ты и я.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Эй, что это за дама в шортах?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
Надеюсь, я не опоздал.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Они были здесь всю ночь.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Медведь...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...и олень, работающие вместе.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
Как далеко зайдет этот заговор?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
Какие еще животные задействованы?
Боже, благослови Америку!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
Надеюсь, белоголовый орлан не повернулся.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
Нет, нет, нет.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Возможно, они правы.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Может быть... Может быть, старый Шоу сошел с ума.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Да, возможно.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
Разве здесь не мирно, Боб?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
Ты прав, Боб. Давайте не портить
красота этого момента...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...с пустой болтовней.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Некоторые люди могут просто болтать
пока коровы не вернутся домой.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
Что это значит, Боб?
"После дождичка в четверг."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
Где были коровы?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
Хорошо, Лес 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Эти большие деревянные палки
называются деревьями.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
Большие скалы называются горами,
а маленькие камешки — их дети.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Высота.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Никакой желеобразной руки, никакой желеобразной руки. Ну давай же.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- Эллиот!
- Бугстер, это...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
Сколько раз я должен это сказать?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
Я Невероятный Мистер Э.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Эллиот, пожалуйста.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
Слушай, если ты не используешь
кодовые имена...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
...откуда мне это знать
это действительно ты, с кем я говорю?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Ага-ага. Хорошо, я понял.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Красиво и легко.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
Просто оторвите его быстро, как пластырь.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Держись спокойно, ладно?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
Просто будьте спокойны.
Это может немного защемить.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Покончим с этим.
- Возможно, ты захочешь заткнуть уши.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
Прикрой меня...?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Ладно, беги по спине
в лес, дружище.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
Приятель.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
Ладно, дамы, эта плотина
сам не построится!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Поднимите эту березу.
Подкиньте сюда эти сосны.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
Ну давай же. Переместите это!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
Эй, О'Тул!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- Да, босс?
- Я хочу, чтобы ты поднял этот кедр...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
...на склоне к северному концу,
ты это понял?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Вставьте ветку в отверстие.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
Новобранец.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
Возьми пять на обед!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- Что у тебя есть?
- Древесина.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- Что у тебя есть?
- Древесина.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
Ты хочешь торговать?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Эй, эй, ребята. Проверьте это.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Там идет самый крупный хищник
в Северной Америке.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- Могучий гризли.
- И он хороший танцор.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
Мы собираемся участвовать в шоу.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
Идите сюда!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Эй, это мой хороший рог.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Слушай, все просто. Мы не «мы».
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
Это просто я.
И мы не делаем никаких шоу.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- Дива.
- Что?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
Я понимаю, что здесь происходит.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Ты немного раздражительный
потому что ты голоден.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
Я, я...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
Я думаю, да.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
Я умираю с голоду!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- Вот, попробуй это.
- Я не могу это есть.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Привередливый, придирчивый, придирчивый.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
Ну а что едят медведи?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
Рыба. Медведи едят рыбу.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Ладно, рыбки, отдайте это Бугу!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Привет, невероятный мистер Э.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
Да, Бугстер?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- Я должен идти.
- Ну, иди.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
Нет, мне нужен туалет.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
Ну, знаете, аналитический центр.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
Бревенчатый домик, Джонни
на месте Овальный кабинет.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- Здесь нет ничего из этого.
- Ну, что ты делаешь?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Знаешь...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
...Я не могу вспомнить. Но послушайте.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
Сейчас не смотри, но я вижу небольшой кустик
с твоим именем, написанным повсюду.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
Куст? Ты серьезно?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Продолжать. Это похоже на езду на велосипеде.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
Только ты об этом гадишь.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Покажи нам свое «грр» лицо, мальчик природы.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
Привет. Что ты здесь делаешь?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
Убирайся отсюда.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Я работаю здесь. Теперь иди.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Хорошо, хорошо,
ты повеселился.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Здесь не на что смотреть.
Пусть медведь делает свое дело.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
Вы верите этим ребятам?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
Законченный?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
держу пари, мои орехи
этот большой волосатый чувак не сможет этого сделать.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Я возьму на себя часть этого действия.
- Что с вами, животные?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
Может быть, что-нибудь грубое, приятель?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
Приятель.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Возможно, некоторая конфиденциальность.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- Что делаете в моем доме?
- Это твой дом?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
Ох, я... я не знал...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- Это было бы улучшение.
- Что ты только что сказала, Рози?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
Ничего. Почему ты должен
быть таким чувствительным?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Бугстер, в чем дело?
- Ты следи за своим языком...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...или попадешь в беду.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
Ты просто завидуешь
потому что у тебя нет мужчины.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
Я не знаю.
Какая-то девичья драка.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Эллиот, что мне делать?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Ну, это легко.
Вам просто нужно пометить свою территорию.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Покажи им, кто здесь хозяин.
- Хорошо, дамы.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Я устанавливаю закон.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
Если, конечно, они не скунсы.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Отвратительный.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Жизель.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Нелепый.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
Лес – не место медведю.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
Утки? Хорошо.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
Смотри, не двигайся.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
Ах, да. Прихорашиваемся.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
Быстрый. Ребята, вы должны мне помочь.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
Не обращайте внимания на Дени, месье.
Он немного нервничает.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Никогда не был совсем...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
...прямо со времен великой миграции.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
Нас были тысячи
когда мы начинали с больших V.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Потом... Потом это случилось.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
Что случилось?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
Что случилось?
Открытый сезон состоялся.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
Остались только я и Дени.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
Как ты можешь сделать букву V?
всего с двумя утками, спросите вы, а?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
Ну, вы не можете, месье.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
Это трагедия!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Да, ладно, что угодно.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
Но проверьте это.
Я ищу город.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
Хорошо? А теперь, мог бы кто-нибудь из вас, ребята,
взлетай туда...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...и показать мне дорогу?
- Летать? Летать?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Тихий. Они тебя услышат.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Жизель.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- Эллиот?
- Привет, красотка.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- Как дела?
- Эллиот, где ты был?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
О, ты знаешь. Большой город.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
Что-то вроде автопутешествия. Видел достопримечательности,
сходил в буфет, посмотрел шоу.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
Дела идут на поправку, Жизель.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
Действительно? Я слышал
тебя сбил грузовик.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
Это... Слух.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
Тебе лучше уйти отсюда.
Помните, что произошло...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ...в последний раз ты говорил со мной?
- Ян здесь?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
Как давно у тебя этот тик?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
Я думаю, что становится хуже.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
Ох, чушь.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Привет, "Смиллиот".
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
Я назвал его Смеллиот.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
Стадо! Формирование круга!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
Вы, болваны. Это овал.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
Больше кругов!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
У тебя много нервов
возвращаясь сюда.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Почему, спасибо.
- Это был не комплимент, опарыш!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Ну, он просто собирался.
Верно, Эллиот?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Да, Ян.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
Мне пришлось зайти и поздороваться
некоторым моим старым друзьям.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Боб, Кевин. Юрген,
как колено?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
Я сказал тебе покинуть стадо
и никогда, никогда, никогда...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- Никогда?
- Никогда, никогда, никогда не возвращайся.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
Назад?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
Я не... Я не вернулся.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Я и мой лучший друг
направляются в город.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
Ага. я точно буду скучать
вы, ребята.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
Снять обивку!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
Что теперь?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
Итак, как я говорил,
никогда, никогда, никогда--
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
Медведь! Медведь. Медведь. Медведь.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Эллиот, с тобой все в порядке?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Сливочный бисквит.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Привет, Ян. Получите массу этого.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Эй, прекрати это.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
О, я слышал о тебе.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
Ты тот медведь, который получил
его задницу ударила белка.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
Это было... Их было 20.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
И у них были орехи.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
Не слушай его, Буг.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
Буг? Что это за сокращение?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- Бугер?
- Бугер!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- Слушай, ты!
- Я весь в ушах.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Ну...
- Буг, пойдем.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
Вы двое идеально подходите друг другу.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
Ты неудачник и ты неудачник.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
Стадо, давай связываться!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Привет, Эллиот.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
Я думаю, ты что-то потерял.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Возможно, оно вырастет снова. Пока, Эллиот.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Да, увидимся.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
Увидимся позже, мальчик с рюкзаком!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
Правильно, дурак. Тебе лучше бежать.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Продолжай гарцевать,
ты, корова с трусиками.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
Ага. Еще одно слово,
и я собирался его избить.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- Это верно.
- Я ждал этого.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Он напуган. Он напуган.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- Посмотри, как он бежит. Посмотрите, как он бежит.
- Да, я знаю это.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Посмотри, как он идет.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
Ты не собираешься купить ему выпить?
прежде чем ты его поцелуешь?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
Ты большая Джесси.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
На своих велосипедах,
вы, большие тупицы.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
Это была девушка Йена
с тобой пытались поговорить, да?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
Ты, собака.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ян прав. Я неудачник.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- Нет, ты не неудачник.
- Да, я.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- Нет, это не так.
- Да.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
Поверьте мне. Ты знаешь тот день, когда я встретил тебя,
Ян выгнал меня из стада.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
Я потерял рог, меня сбили
и привязан к капоту грузовика.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
Как ты это называешь?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Неудачник. Но проверьте это.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
Вот, могучий гризли.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
Я выгляжу как медведь, говорю как медведь.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
Но я не умею ловить рыбу, не могу залезть на дерево,
Я даже не могу пойти в лес.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
Это ничего. Половина самки.
Пол бакса. Я утка.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
Эй, я катаюсь на одноколесном велосипеде за крекерами!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- У меня стеклянный глаз.
- Я не могу щелкнуть.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- Я думал, что «бревно» — это цвет.
- Я не вижу своих ног.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
Я убил человека.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Ну, по крайней мере, у тебя есть дом.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
Дом. Ага.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
Я очень на это надеюсь.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- Критически! Это была твоя шея?
- Нет.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
Мои рыбные крекеры.
О, она все еще любит меня.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Спасибо, Бет.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
Я возвращаюсь домой.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Попробуйте один, партнер. Ага.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Ву Ху бары, это не так,
но они забирают тебя обратно.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
Ты знаешь? Напомнить о доме.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Милый, соленый дом.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
Ах, да. Чтобы вернуться
в моей мягкой постели.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Восемь полноценных приемов пищи в день,
плюс закуски.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Бет укладывает меня каждую ночь.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
Для меня это как рай.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
Ты знаешь,
когда мы завтра вернемся домой...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...я все исправлю
с Бет.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
И может быть, просто может быть...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
...мы найдем место
для тебя в гараже со мной.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
Сладкий! Ах, да. Я в гараже.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
Кто останется в гараже?
Я в гараже.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
У кого есть место в гараже?
Это я. Ах, да. О, да...
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- Эй, приятель?
- Ага?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
Сделай мне одолжение, ладно?
Это прозвучит глупо, но ты...?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ах, забудь об этом.
- Что?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
Ну давай же. Я здесь ради тебя.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
Ты споешь мне?
та песня "Пикник с мишками"?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Абсолютно. Какая песня?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Ну, Бет всегда поет мне это,
знаешь, потому что это помогает мне уснуть.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- Хорошо. Я попробую.
- Спасибо.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
Жил-был волшебный эльф
Кто жил на радужном дереве
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Он жил внизу
От напыщенного гнома
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Кому постоянно приходилось писать
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Однажды эльф больше не выдержит
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
Итак, он пошел и трахнул
На двери грубого гнома
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
И что ты знаешь
Они внезапно оба поженились
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
Спокойной ночи, Буг.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
Я сплю в гараже.
Я сплю в гараже.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Давайте, мистер Вини.
Умоляю. Вы можете это сделать.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Ну давай же. Умоляю.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Боб, он не будет слушать.
Боб, покажи ему, как просить милостыню.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Поклонение собакам.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
О боже!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- Ребята, с вами все в порядке?
- Что? Нет, нет, нет! Он...
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Взял тебя в заложники. Я знаю, я знаю.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
Теперь ты в безопасности.
У меня враг нейтральный...
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
Вот, вот, мистер Вини.
С тобой все в порядке, детка?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
Ты самый сладкий
маленькая сосиска, которую я когда-либо видел.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
Не дайте себя обмануть. Он один из них.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- ВОЗ?
- Враг! Медведь! Этот олень!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
Все эти животные!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
Я видел будущее.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Он начнется в маленьких городах
как Тимберлайн.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Скоро это распространится.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Они вторгнутся из нор,
пещеры, контактные зоопарки.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Если я не остановлю их...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...это будет полный разворот
естественного порядка.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Они смеются над стариком Шоу,
но ты увидишь.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
Истина будет раскрыта.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Мы точно знаем, что вы имеете в виду.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- Вы делаете?
- Мы ученые. Ну, своего рода.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
И мы пытаемся обезопасить
фотодокументация...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
... настоящего, живого гомо-саскватча.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Гомо-скажи-что?
- Мы ищем снежного человека.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
Бигфут--? я не осознавал
Я разговаривал с парочкой дурацких работодателей.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
Не доверяйте ему.
Домашние животные — двойные агенты.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
В тот момент, когда ты поворачиваешься спиной,
он тебя зарежет!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
О, нет, он не может. Мы его починили.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
Буг?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Буг. Ты проснулся?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- Я сейчас.
- Потрясающий.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
Я смотрел, как ты спишь прошлой ночью
и ты был как маленький ангел.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
За исключением того, что ты толстый
и храпит так:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Но мы будем над этим работать.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
Я изобрел это лекарство
куда ты суешь всю руку...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...во рту.
- Сколько времени осталось до Тимберлайна?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Ох, к ночи. Легкий.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
Вы уверены?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Абсолютно.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Эй, ты хочешь увидеть
что-то глупое?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Что ж, тогда нам лучше идти.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
Верно. У нас плотный график.
Я понесу твой груз.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
О, нет. Вау, подожди.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
Слушай, тебе нужно быть очень осторожным с
с ним, ладно, потому что он очень деликатный.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
Хотите рыбный крекер?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
Нет, я поем, когда приду домой.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Слушай, подруга.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
Ты хочешь найти такого человека, как мой Игнасио,
тебе нужно проверить свой внешний вид.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
Что вы говорите? я черный
и белый. Я хожу со всем.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
Ты хорошо ладишь со всеми.
Возможно, это твоя проблема.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- Это не одни и те же два скунса...
- У меня были некоторые мысли по поводу шоу.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- Мое шоу?
- Даме в шортах пора идти.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Она нас тормозит. Это должно
быть свежим, новым. Я хочу немного джаза.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
Я звезда, и люди там
приходи ко мне...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...медведь гризли.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
Я понимаю.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
Вы можете сделать карьеру, пока
Я остаюсь дома и присматриваю за Динклеманом!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
Он даже не мой!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
У меня не будет мечты.
Это все?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
Приятель.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
Ты не думаешь
Возможно, мне хотелось бы немного спеть...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...немного танцевать, немного:
- Эллиот.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Но нет. Все, что я когда-либо слышал, это: «Как долго
пока мы не доберемся до Тимберлайна, просто?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- Как скоро мы вернемся домой?
- Эллиот! Это те самые бобры?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- Нет. Все бобры похожи друг на друга.
- Привет! Маленький танцор!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
Да, это так! Встряхните его, встряхните его!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- Давайте посмотрим некоторые движения!
- Эллиот!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
Ага.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Эллиот, это та же самая чертова плотина.
Мы ходили кругами!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Круг. Один раз.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
Ты даже не знаешь
куда мы идем.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
Получил их, Лоррейн!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- Что это было?
- Охотники?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- Что они здесь делают?
- Хорошо, мальчики. Укройтесь!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Буг, нам нужно спрятаться.
- Я ухожу отсюда.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
Буг, подожди! Не ходи туда!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
Эй, пузатик, стой! Эй,
это не несущая конструкция!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
О, это плохо.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Рози, здесь.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- Останавливаться. Отправиться.
- Дружище, приятель, приятель!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Круд.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Шоу!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
Динклеман!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
С тобой все будет в порядке!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Мы умрем, и ты это знаешь.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Здесь никого нет
чтобы спасти вас на этот раз, мальчики!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
Весло, Буг! Весло!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
Хватай валун! Хватай валун!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
Левый, левый. Верно!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
О, как ты знаешь.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
Где он?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Он ушел. О, вот он.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
Нет, подожди. Вот он. Вот он.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- Почему ты, маленький...
- Вот он.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Тихо, я пытаюсь вести машину.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
Быстрее, Буг!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Как рыбалка и охота
в то же время.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- Дай мне руку, Буг! Держи меня!
- Останавливаться. Отправиться! Эллиот, выходи. Отправиться!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
Останавливаться!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
Динклеман?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
Ты. Ты сделал это.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Да, это так.
- Что я сделал?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
Ты потащил нас вниз
в охотничьи угодья.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Да, где мы спрячемся?
- Мы здесь сидим как утки.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
И это открытый сезон!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Хорошо, хорошо. Этого достаточно.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
Ребята, это не его вина.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
О, ты прав, Эллиот. Это твоя вина.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- Моя вина?
- Ага.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Если бы не ты
Я был бы дома прямо сейчас.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Ничего из этого
никогда бы не случилось.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
Ты сказал, что знаешь дорогу назад,
но ты солгал.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
Я... Нет.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
Хорошо.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
Хорошо, может быть...
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
Я подумал, если ты потусуешься со мной
тогда, возможно, я тебе понравлюсь.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
Ох, чувак. Я доверял тебе, Эллиот.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
Мне очень жаль, Буг.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Мы все еще партнеры, верно?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
Знаешь, Эллиот, мне лучше одному.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
А что насчет нас?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Ага.
- Да, а что насчет нас?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
Нас? Нас нет.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
Ты не моя проблема.
А ты? Мы закончили.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Но... Буг, подожди.
- Сделанный.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- О, нет.
- Спасибо за лицензию, Горди.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Хорошо, ребята. Удачи.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Привет, Эрл. Это новый грузовик?
- Ага. Проверьте это. Сильно ревнуешь?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
Ты в порядке?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
Я поместил его высоко над водопадом.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
Надеюсь, я поступил правильно.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
Не волнуйся, Бет. Я уверен, Буг
счастлив в своем новом доме.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
Глупая натура.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
Цивилизация.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
Привет?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
Прошу прощения. Кто-нибудь дома?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
О, милый фарфор.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
И толпа сходит с ума!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Теперь должно быть
холодильник где-то здесь.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
О, нет.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Олени, скунсы, бобры.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
Мне нужно спрятаться.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Этот медведь перевернул их всех.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Вот, Лоррейн.
Там тебе станет хорошо и сухо.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
Приходи утром,
нам нужно подавить восстание.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
И тогда я собираюсь
забери то, что принадлежит мне!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Эллиот.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Кто-то ел мою конфету.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Кто-то сидел в моем кресле.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
Кто-то забыл смыть!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
И он все еще здесь.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Вернись за своим медведем,
Златовласка?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Готов или нет, я иду!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Если вы пойдете сегодня в лес
Вы уверены, что вас ждет большой сюрприз
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Если вы пойдете сегодня в лес
Тебе лучше замаскироваться
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Потому что каждый медведь
Что когда-либо было
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
Там собрались
Вместе, потому что
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
Сегодняшний день
У плюшевых мишек
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
Их пикник!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
Эй, медведь! Нет нигде
что ты можешь спрятаться от меня!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Как только я получу свое:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
Снести им головы!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
Доброго времени.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Эллиот.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Нет, приятель.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Эллиот, ты должен спрятаться.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Охотники здесь.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Он нас выдаст.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
Все в порядке! Принеси! Принеси!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- Буг?
- Привет, приятель.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
Что ты здесь делаешь?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
Ну давай же. я не мог пойти домой
без моего партнера.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- У меня нет партнера.
- Эллиот.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
мне не нужно стадо
и ты мне не нужен.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Так что оставь меня в покое.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
Я не смогу это сделать.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
Видишь ли, я уже спас тебя однажды.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Это делает меня ответственным за вас.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
Я это видел. Ну давай же.
Позвольте мне услышать, как вы это говорите. Партнеры.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- Нет.
- Что это было?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- Я думаю, мы можем быть партнерами.
- Извините, я вас не слышу.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
Я сказал, что думаю, мы можем быть партнерами.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- Партнеры!
- Партнеры!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
Ладно-ладно. Сюда.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- Сюда.
- Верно. Может, тебе лучше возглавить?
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
Ага. Вернёмся в гараж,
где это безопасно.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- Безопасный?
- Безопасный?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Привет, Буг. Сколько животных
может поместиться в гараже?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Сколько--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Привет, Буг.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Так куда вы все направились?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- В безопасное место.
- Это земля гаража.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- С приятелем.
- Ну давай же. Ты нам должен, Тайни.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- Ага!
- Ага! Это верно!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Да, мне жаль насчет плотины.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
И как я тебя всех испортил,
ты знаешь. Моя вина.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
Итак, ты берешь нас с собой,
верно, Бугер?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
Пожалуйста? Пожалуйста.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Посмотри на меня. Я слишком красивая, чтобы умереть!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Ну, может быть...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
Нет! Нет! Нет!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
Ты не уйдешь без нас.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
Я не хотел называть тебя Бугером.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- Можем ли мы взять Жизель?
- Ждать! Дай мне подумать.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Охотники.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Черт. Сегодня вечером никто не пойдет домой.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
Их так много.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
Вот и все.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
Нет больше меня.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
Думаю, меня повесят на стену.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
О, нет, ты не будешь.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Теперь, когда я — коврик из медвежьей шкуры,
они могут ходить по мне.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
Но пока этого не произошло,
Я не уйду без боя.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- Что?
- Драться?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- Слово на букву F?
- Это верно.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Вы все меня научили одной вещи...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...в лесу беспорядок,
опасное место.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
И вы все сумасшедшие. Вы были
надрал мне задницу последние два дня.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Да, я вроде как это сделал.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- Я этого не сделал.
- Извини.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
Так давайте сделаем с ними
что ты со мной делаешь.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
Теперь я говорю, что мы даем нашим гостям
полный опыт на свежем воздухе.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
Ага!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
Привет! Это частная драка?
или может кто-нибудь присоединиться?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Потому что МакСквиззи хочет войти.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
Хорошо. Потому что нам понадобятся твои орехи.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- И твои желуди тоже.
- Какой план, Буг?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
О, мы собираемся бежать
эти Yahoo вернулись в город.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Да, детка. Когда мы пройдем
с ними они никогда не вернутся.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Так ты думаешь, что ты такой крутой, да?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Ну, знаешь, что я думаю?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
Я думаю, ты все еще
просто мамина медведица.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
Вы охраняете форт, мистер Вини.
Мама собирается искупаться.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
Это хорошо.
Мама становится какой-то игривой.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Давай, Боб. Там будет
сегодня полнолуние.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Извини.
- Ну давай же. Пойдем.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
Буг?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
Ах, да.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- Мария, отпусти.
- Я понесу.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
Там пусто.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Дамы.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Хе-хе, хе-хе.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Это будет здорово.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
Ты. Нам понадобится больше уток.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Эллиот, у тебя на лице шоколад?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
Нет.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- Это домашнее животное.
- Он раскроет наше прикрытие.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
Я живу во лжи!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Привет, Буг. Ты все еще не злишься
насчет того рюкзака, да?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
О, нет. Я никогда не держу обиду.
Я просто отпустил их.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
Что это было?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
Это сигнал.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
Хорошо, Дени. Давайте их окружим!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Хорошо, дамы. Пусть она порвется!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Противогаз.
- Понятно!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
Мои штаны!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Хорошая работа, Рейли. Все в порядке.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
Время бежать
эти парни вернулись в город.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
Вы готовы к этому?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- Это неловко.
- Да. Да, это.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- Могу ли я?
- Действуй, Смеллиот.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
Заряжать!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
Святая давка! Это давка!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
Все в порядке. Покажи мне свое «грр» лицо!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
Теперь давайте ударим
какой-то охотник-бахуки!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
Боб, нас ограбили!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
И они забрали мистера Вини!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
Давай, приятель!
Двигай этими пухлыми ножками!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
Я чувствую себя таким живым!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
Бросайте рога!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
Благослови меня.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
Нет! Нет!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
Как дела, партнер?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Буг, это здорово.
Давайте делать это каждый год.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
Нет, нет! Уберите от меня этот счет.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
Огонь!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
Ребята, пошли отсюда!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
Шериф! Шериф!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Животные одичают,
а медведь - их лидер!
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
Это для тебя.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Горди, я везу его домой.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
Давайте, мужчины!
Они просто животные.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Эллиот, лови.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
Понятно.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
Настоящее оружие!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
Ага!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
Огонь!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
Боже мой!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
Назад к грузовикам!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Буг, это работает.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
Ага. Посмотрите, как они бегут.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- Пришлите мистера Хэппи!
- ВОЗ?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
Иди, иди, иди!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
Прощай!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
Мистер Хэппи не взорвался.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Эй, эй. Мы просто должны
чтобы загнать их в город.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Что ж, пришло время им
начать бежать, не так ли?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Эй, Эрл, это не твой грузовик?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
Это облом.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
Это верно. Продолжайте бежать.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Сладкий.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
Свобода!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Привет, Златовласка.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
Что?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
В яблочко!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
Быстрый! Нам нужно больше боеприпасов.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
Эллиот! Эллиот, перестань мне помогать.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Продолжай.
- Хорошо. Посмотрим, как тебе это понравится.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
Подушка? О, давай!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
Более! Более!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
Все в порядке.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Давай, маменькин медведь.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
Вы можете добиться большего.
Давайте посмотрим, что у вас есть.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
Ну давай же.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
Буг!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
Ах, да. Не связывайся
с Бугстером. Вперёд!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Хорошо, Лоррейн.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Давай поцелуем этого медведя на ночь.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
Нет! Нет! Останавливаться!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
Эллиот?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
Приятель?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
О, Эллиот.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
С тобой все в порядке, Эллиот?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
У меня немного кружится голова.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Привет, Тайни. Хорошее шоу.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- Вот, могучий гризли.
- Буг, Буг, Буг.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- Давайте его!
- Что? Нет!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- Держись подальше! Нет!
- Ну вот.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
Пушечное ядро!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
Знаешь, Эллиот,
это место не так уж и плохо.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
Удерживайте эту мысль. Ах, да.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
Карате шумит!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
Нет.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- Бет?
- Буг?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
О, Буг.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- Что он делает?
- Он не собирается ее растерзать?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
Нет, она его мама.
Она везет нас домой.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
Каждый приятель?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
Я так волновалась.
Я верну тебя с собой.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
Ну давай же. Пойдем домой.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
О, нет.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Давай, Буг. Пойдем домой.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
Буг?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
Вы дома.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
Я так горжусь тобой.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Так как мы оба
поместится в вертолет?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Она возвращается, да?
- ВОЗ?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
Дама в шортах. Буг?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Эй, большой парень.
- Как дела, Тайни?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- Как дела?
- Ты сказал, что мы...
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- Ты меня осуждаешь?
- Как дела?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Привет, Буг.
- Привет, Буг.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
Я знаю, что он утка.
Но он обращается со мной как с женщиной.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Но она...
- Привет, приятель.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Эй, найди мне еды.
- Ну давай же. Какое у нас время получения?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Эллиот, мы останемся здесь.
Это наш дом.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
Это наши люди.
Здесь мы живем.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
Что? Ты сумасшедший?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
Где ты был
за последние два дня?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Это место ужасное. Ужасный!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Привет, ребята.
- Как дела, Ян?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Давай, Эллиот. Это не так уж и плохо.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
Она, по крайней мере, принесет
несколько баров Ву-Ху, да?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
Нас только двое, Эллиот.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
Если вы не планируете
по возвращении в свое стадо.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
Что? И разбить команду?
Братаны раньше.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
Ага. Братаны раньше.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Привет, Эллиот.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
Увидимся позже, Буг.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
Привет! Слезь с моих деревьев,
ты, зубастый спорран!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
Чувствую себя как дома, детка.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
Эй, Буг!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- Кроличья драка!
- О, нет, ты этого не сделал.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
Ах, да? Ну, ешь кролика.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Эй, приятель.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
Боб! Боб!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Настоящий живой гомо-саскватчус.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Подожди, подожди. Нет, нет, нет!