1
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
<i>Davno,
svijet je bio pun čuda.</i>

2
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
<i>Bilo je avanturističko...</i>

3
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
<i>uzbudljivo...</i>

4
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
<i>i najbolje od svega...</i>

5
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
<i>postojala je magija.</i>

6
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
<i>Boombastia!</i>

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
<i>I ta magija
pomogao svima u potrebi.</i>

8
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
<i>Flame Infernar!</i>

9
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
<i>Voltar Thundasir!</i>

10
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
<i>Ali nije
lako svladati.</i>

11
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
<i>I tako je svijet pronađen
jednostavniji način snalaženja.</i>

12
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Ja to zovem žarulja.

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Tako je lako.

14
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
huh

15
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
<i>S vremenom...</i>

16
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
<i>...magija je nestala.</i>

17
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
<i>Ali nadam se...</i>

18
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
<i>...ima malo
ostala magija...</i>

19
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
<i>u tebi.</i>

20
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
<i>U redu.</i>

21
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
<i>Dobit ćemo
Pristaje Warrior Z90.</i>

22
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
<i>Da čujem kako kažeš,
"Ja sam moćan ratnik."</i>

23
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Ja sam moćan ratnik.

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Dobro jutro, mama.

25
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
Oh! Blazey, dolje!

26
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
Loši zmaj!
Natrag u svoj brlog.

27
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Sretan rođendan,
g. odrasli čovjek.

28
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
Ne, mama.

29
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Hej, prijatelju. Nemojte brisati
moji poljupci.

30
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
Što?

31
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Vi nosite
majica tvog oca.

32
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh. znate.
Napokon odgovara.

33
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Ah, moji mali bucmasti obrazi
sve je odraslo!

34
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
u redu, u redu. Mama, moram jesti
nešto prije škole.

35
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Ah, nemamo
mnogo hrane.

36
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Još moram ići
u trgovinu.

37
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Ah, ruke dalje, gospodine.

38
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
To su
za tvoju zabavu večeras.

39
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
Nije zabava, mama.
To smo samo mi.

40
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Mogli biste pozvati tu djecu
iz vašeg razreda znanosti.

41
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Rekli ste da izgledaju
prilično rocker'.

42
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Prilično sam siguran
Nisam to tako rekao.

43
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
i osim toga,
Čak ih i ne poznajem.

44
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Pa, tvoj rođendan je dan
isprobavati nove stvari.

45
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
Budite novi vi.

46
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
Kad smo već kod
isprobavanje novih stvari,

47
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
jeste li se prijavili
za trening vožnje?

48
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
Ne!
Ne.

49
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Znam da se malo bojiš
vozi, dušo, ali...

50
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
Ne bojim se, mama.
Premjestit ću Barleyjevu igru.

51
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
Dobro, ali znaš
kako dobiva kad netko

52
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
dotakne tu ploču.

53
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
Pa, mora naučiti
kako pospremiti njegove igračke.

54
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
Zaustaviti!

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Usuđuje li se moj brat ometati
aktivna kampanja?

56
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
Ma daj!

57
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Znaš, Iane,

58
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
u starim danima,
dječak od 16 godina

59
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
would have
his strength tested

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
u Močvarama očaja.

61
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
Ne testiram ništa.
Samo me pusti.

62
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Pusti ga.

63
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
U redu.

64
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
But I know you're
jači od toga.

65
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
Postoji moćni ratnik
unutar tebe.

66
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Jednostavno moraš
pusti ga van.

67
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
Je li tako, mama?

68
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
Oh, to je dobro.

69
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
Ječam! Smrdiš!

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Kad je bilo zadnji put
jesi li se tuširao?

71
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
Ako ste se malo potrudili
teže, zapravo biste mogli

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
vjerojatno se izvući iz ovoga.

73
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
Vidjeti? Mama zna kako
da pusti van svog unutarnjeg ratnika.

74
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
Hvala.

75
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
Sada, izvadite
smeće.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
<i>Ostani na
u potrazi za odbjeglim grifonom.</i>

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Ah, policajac Bronco.

78
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Ječam, ječam, ječam.

79
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Svaki put grad pokušava
srušiti

80
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
stari komad ruševine,

81
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Moram vući stražnji dio
ovdje i baviti se tobom.

82
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
ne znam
o čemu pričaš.

83
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
Oh, stvarno?

84
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
<i>Neću ti dopustiti
sruši ovu fontanu.</i>

85
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
<i>Drevni ratnici
na velikim potragama</i>

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
<i>pio iz njega
tekuća voda.</i>

87
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Ječam.

88
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
Oni uništavaju
prošlost grada.

89
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
Uf. Pa,
uđi.

90
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Odmorite bedra
na minutu.

91
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Hvala ti, dušo.

92
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
Uf.

93
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
bok,
slavljenik.

94
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Dakle, naporno radiš
ili jedva radi?

95
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Ja sam samo, znaš,
pravljenje tosta.

96
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
Ozbiljan sam, Barley,

97
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
morate početi razmišljati
manje o prošlosti

98
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
i više o
svoju budućnost.

99
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
Ah, u pravu je.

100
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
Ne možeš potrošiti cijeli dan
igrajući svoju društvenu igru.

101
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
<i>Davne potrage</i>
nije samo društvena igra.

102
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
To je povijesno utemeljeno
scenarij igranja uloga.

103
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
Jeste li znali,
u starim danima,

104
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
kentauri su mogli trčati
70 milja na sat?

105
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
Posjedujem vozilo.
Ne treba trčati.

106
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
Pa, Iane,
mogli biste definitivno

107
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
naučiti puno
iz <i>Davnih potraga.</i>

108
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- Hoćeš igrati?
- Ne znam.

109
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
Mogla bi biti
lukavi lupež ili...

110
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
ooh! ja znam!
Možeš biti čarobnjak.

111
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
Bacit ću čaroliju
na tebi!

112
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
hej Pažljivo
Tatina majica!

113
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
Tate se i ne sjećam
noseći tu majicu.

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
Pa, imaš samo,
kao, dva sjećanja na njega.

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
Ne, imam tri.

116
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
sjećam se
brada mu je bila izgrebana,

117
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
glupo se nasmijao,
i igrao sam se

118
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- bubnja po nogama.
- Bubnjevi na nogama. Pravo.

119
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
Išao sam...

120
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- Vau!
- Pravilo pet sekundi. haha!

121
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
u redu je
Samo ga moraš povući.

122
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
Ne!

123
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
Ječam!

124
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
Uh, znaš...

125
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
I'm just gonna get some
hrana na putu do škole.

126
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
I'll sew that
later tonight, okay?

127
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
Čekaj, čekaj, čekaj.

128
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
Po nekadašnjim zakonima,
Danas te moram nazvati muškarcem.

129
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
Klekni preda mnom.

130
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
Oh! To je u redu.
Moram krenuti.

131
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
U redu, dobro,
Doći ću po tebe kasnije.

132
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
Nastupit ćemo
svečanost u školi.

133
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
Oh! Ne, ne, ne, ne.

134
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
nemoj to raditi
nemoj to raditi Ok, bok!

135
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
hej

136
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
Naprijed Griffini!

137
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
Što?

138
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
You go to
Willowdale College?

139
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
Oh, ne.
Ovo je pripadalo mom tati.

140
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
Lightfoot?
Wilden Lightfoot?

141
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
Da.

142
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
šališ se
Išao sam s njim na fakultet.

143
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- Stvarno?
- Da.

144
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Čovječe, bilo mi je jako žao to čuti
da je preminuo.

145
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Da. Hvala.

146
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Znaš, tvoj tata je bio
sjajan tip. Tako samopouzdan.

147
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Kad je ušao u sobu,
ljudi primijetili.

148
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
Čovjek je nosio najružnije
ljubičaste čarape svaki dan.

149
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
Što? Zašto?

150
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Hej, točno tako
što smo pitali.

151
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Ali bio je samo hrabar.

152
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Uvijek sam želio da jesam
malo toga u meni.

153
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Da. Vau. nikad nisam čuo
bilo što od ovoga o njemu prije.

154
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- Čega se još sjećaš?
- Tata!

155
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
Oh, oprosti. Moram dobiti
ovaj tip ide u školu.

156
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Hej, bilo je lijepo
susret s tobom.

157
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Da. I ti također.

158
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
huh

159
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Podebljano.

160
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
U redu, razrede.
Sjesti. Počinjemo s rolanjem.

161
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
Hej, uh, Gorgamon. Hm...

162
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
Možete li ne staviti
tvoje noge na mojoj stolici danas?

163
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
Oprosti, stari.

164
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
Moram zadržati
njima povišenim.

165
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
Potiče krv
mom mozgu.

166
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
It just makes it a little
hard for me to fit in there.

167
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
Pa ako nemam
dobar protok krvi,

168
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
Ne mogu se koncentrirati
na mojim školskim zadaćama.

169
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
Ne želiš da učinim loše
u školi, a ti?

170
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
uh...

171
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
br.

172
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Hvala brate

173
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
Prvi test na cesti.

174
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
Ima li dobrovoljaca?

175
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
A lijevo ovdje.

176
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Sada idite ovom rampom
za autocestu.

177
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
OK, da. ja sam, uh,
super spreman za to.

178
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
uh...

179
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
Lijepo je i brzo.

180
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
Samo se uključite u promet.

181
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Da. Svaki trenutak.

182
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Uključite se u promet.
- Uh...

183
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
Uključite se u promet!

184
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Nisam spreman!

185
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
Zaustavi se.

186
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
U redu. Dakle, što bi trebalo
radimo ovaj vikend?

187
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
Preseliti se u hladniji grad?

188
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
Oh, hej.
Što ima, dečki? Hm...

189
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Ja, uh, imam
zabava večeras,

190
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
i pitao sam se hoće li
htio si doći

191
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
i spustiti se
on some cake.

192
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
To nije
something anyone says.

193
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
U redu, nemoj govoriti "frajeri".
"Banda"?

194
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
Što ima, društvo?

195
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
Što ima, društvo?

196
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
hej
Što ima, društvo?

197
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
Oh, hej.
Uh, Ian, zar ne?

198
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
Oh! Nisam znala
you knew my...

199
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
U svakom slučaju...

200
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
uh, ako voliš zabave,
onda sam...

201
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
I was gonna
do a party...

202
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- Što?
- Ono što sam pokušavao reći je

203
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
ako ne radiš
bilo što večeras...

204
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
ali siguran sam da vjerojatno
rade nešto večeras...

205
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
i voliš tortu
kao što volim tortu,

206
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
I've got a cake
at my house.

207
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
Pozivate li nas
na zabavu?

208
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
To je taj.

209
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh. da,
nemamo nikakvih planova.

210
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Da, u redu.
- Totalno.

211
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
Stvarno?

212
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
Pretpostavljam da možemo samo uzeti
autobus do moje kuće.

213
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
Oh, ne, ne, ne.

214
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
Ha-ha! Je li to
slavljenik kojeg vidim?

215
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
Gle!
Vaša kočija čeka!

216
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
Poznaješ li tog tipa?

217
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- Uh...
- Sir Iandore od Lightfoota.

218
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
Čini se da jest
razgovarajući s tobom.

219
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
Hej, Ian!

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Hej, Barley.

221
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Da, zapravo smo bili
ići ću autobusom.

222
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
Autobus? Dapače!

223
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
dat ću ti
i tvoji pratioci

224
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
prijevoz na Guinevere.

225
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
Hm, tko je Guinevere?

226
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Moj moćni konju.

227
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
Oh. To je neugodno.

228
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
U redu je, curo.
Zakrpite sigurnosnu kopiju.

229
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
Samo se šali.

230
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
Imaš
nešto na tvom licu.

231
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
Oh, ne. Ti... samo...
Čekaj, ne. To je... Ne...

232
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
Oh! uh...

233
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
znaš što
Upravo sam se sjetio

234
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
taj moj rođendan
je, uh, otkazan.

235
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- Što?
- Mislim, zabava.

236
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Uh, nije bilo nikad
zapravo događa.

237
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Bilo je samo ovo
veliki nesporazum.

238
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Dakle, moram ići.

239
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
U redu. Bok!

240
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
ooh Ups! oprosti
Dopustite da ih samo arhiviram.

241
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Hej, jesu li ta djeca
napisati na licu?

242
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
Ovdje. Ja ću ga nabaviti.

243
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Možemo li molim te
samo otići kući?

244
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Dobro, dobro, nastupit ćemo
tvoja rođendanska ceremonija kasnije.

245
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Onda ćeš biti spreman
za punoljetnost

246
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
i njegovu rukavicu
izazova.

247
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
znaš,
u davna vremena,

248
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
slavio si
tvoj dan rođenja

249
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
sa svečanom potragom.

250
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Naravno, to nisu bili ništa
u usporedbi s izazovima

251
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
starih dana.

252
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
Mama?

253
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
Mama?

254
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
<i>Will, nećeš
pokrenuti tu stvar.</i>

255
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
<i>Mislim da sam shvatio.</i>

256
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
<i>Gledat ću
odavde</i>

257
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
<i>kada eksplodira.</i>

258
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
<i>Halo? Halo?</i>

259
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
<i>Kladim se u dobar novac
ne možete ga natjerati da radi.</i>

260
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
<i>Oh, je li tako?</i>

261
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
<i>Da.</i>

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
<i>Ali ti jesi
radi dobro</i>

263
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
<i>da izgleda kao
znaš što radiš.</i>

264
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
<i>Pa, pokušavam.</i>

265
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
<i>Jeste li provjerili
ako ima baterije?</i>

266
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
<i>Naravno da nisi.</i>

267
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
<i>Znam.</i>

268
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
<i>Dakle, radi li stvarno?</i>

269
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
<i>Hajdemo saznati.</i>

270
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
<i>U redu. Bok.</i>

271
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
<i>Will, ti ne ideš
da ta stvar proradi.</i>

272
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
<i>Mislim da sam shvatio.</i>

273
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
<i>Gledat ću
odavde</i>

274
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
<i>kada eksplodira.</i>

275
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
Bok, tata.

276
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
<i>Halo? Halo?</i>

277
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
Ja sam, Ian.

278
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
<i>Oh, je li tako?</i>

279
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
Da. Jeste li
imati dobar dan?

280
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
<i>Pa, pokušavam.</i>

281
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
Da. I ja također.

282
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
Although, I could clearly use some help.

283
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
Stvarno bih volio da mogu potrošiti
dan s tobom nekad.

284
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
<i>Znam.</i>

285
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
Pa, toliko ih je
stvari koje bismo mogli učiniti.

286
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
Kladim se da bi bilo jako zabavno.

287
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
<i>Hajdemo saznati.</i>

288
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
Da. Mislim, volio bih.
Mogli bismo, uh...

289
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
<i>U redu. Bok.</i>

290
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
Da.

291
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
Bok.

292
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
Oh, moj...

293
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Barley, zadrži svoje vojnike
s moje zemlje

294
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
ili naših kraljevstava
will go to war!

295
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
Oprosti, mama!

296
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
Oh, ovo je svijet
godina s najdužom prazninom.

297
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Dušo, jesam
učinit ću to.

298
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
u redu je

299
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
Wow! Mora da su vas učili
od strane nekakvog majstora šivanja.

300
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
Da. Vrlo skromna majstorica šivanja.

301
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
Kakav je bio tata
kad je bio mojih godina?

302
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
Je li uvijek bio
super confident?

303
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
Oh, ne.

304
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
Trebalo mu je vremena
da sazna tko je on.

305
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
Voljela bih da sam ga upoznala.

306
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
Oh, i ja također.

307
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
Ali, hej, znaš,
kad ti se tata razbolio,

308
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
toliko se borio

309
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
jer te je htio upoznati
više od svega.

310
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
znaš što
Imam nešto za tebe.

311
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
Htjela sam čekati
do poslije torte,

312
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
ali mislim da si čekala
dovoljno dugo.

313
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
Što je to?

314
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
It's a gift
from your dad.

315
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
kako to misliš,
to je od tate?

316
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
ne znam rekla je mama
bilo je za nas oboje.

317
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
Što je to?

318
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
Samo je rekao da ti dam ovo
kada ste oboje imali više od 16 godina.

319
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
nemam pojma
što je to.

320
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
Nema šanse!

321
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
To je čarobnjačko osoblje.

322
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Tata je bio čarobnjak.
- Što?

323
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Drži se, tvoj tata
bio računovođa.

324
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
Mislim, zainteresirao se
u puno čudnih stvari

325
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
kad se razbolio, ali...

326
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Postoji pismo.

327
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Dragi Ian i Barley,

328
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"davno, svijet
bio pun čuđenja.

329
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"Bilo je avanturistički,
uzbudljivo,

330
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"i najbolje od svega,
postojala je magija.

331
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
„I ta magija
pomogla svima u potrebi.

332
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
“Ali nije bilo lako
svladati.

333
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
„I tako je svijet pronađen
jednostavniji način snalaženja.

334
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"S vremenom,
magija je nestala,

335
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"ali nadam se da postoji
ostalo je malo magije u tebi.

336
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"I tako sam napisao ovu čaroliju,
pa sam se i sam mogao uvjeriti

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"tko moji dečki
odrastao."

338
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Čarolija za posjete."

339
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
Ne vjerujem u ovo.

340
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Ova čarolija
vraća ga natrag.

341
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Za jedan cijeli dan,
Tata će se vratiti.

342
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- Što?
- Natrag? Kao povratak u život?

343
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
To nije moguće.

344
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
S ovim je!

345
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
Upoznat ću tatu?

346
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Wille, ti divni luđače.
sta je ovo

347
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Sada, ovako moćna čarolija
treba pomoćni element.

348
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
I, mislim, da bi ovo uspjelo,
Tata bi morao pronaći

349
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
dragulj Feniksa!

350
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Vau.

351
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
Postoji samo
ostalo je nekoliko ovih.

352
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
izdrži!
Je li ovo opasno?

353
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
Upravo ćemo saznati.

354
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- Ah!
- Što?

355
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
Splinter.

356
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"Samo jednom je sve što dobijemo,
podari mi ovo ponovno rođenje.

357
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"Do sutrašnjeg sunca,
jednog dana hodati zemljom."

358
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
izdrži. Samo sam bio
grippin' it wrong.

359
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Samo jednom je sve što dobijemo,
podari mi ovo ponovno rođenje.

360
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Do sutrašnjeg sunca,
jednog dana hodati zemljom."

361
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Samo jednom je sve što dobijemo,

362
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"grant me this rebirth.

363
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Do sutrašnjeg sunca,
jednog dana hodati zemljom."

364
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"One day
to walk the earth."

365
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Do sutrašnjeg sunca,
jednog dana hodati zemljom."

366
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Ječam.

367
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
Žao mi je vas ljudi
nemam tvog tatu ovdje,

368
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
ali ovo pokazuje koliko
htio vas je vidjeti oboje.

369
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Toliko
da bi pokušao bilo što.

370
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
To je još uvijek
prilično poseban dar.

371
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Da.

372
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Hej, hoćeš li sa mnom
pokupiti tvoju tortu?

373
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
To je u redu.
Hvala, mama.

374
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Samo jednom je sve što dobijemo,
podari mi ovo ponovno rođenje.

375
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
„Do sutrašnjeg sunca
je postavio...

376
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"jednog dana
hodati zemljom."

377
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Hej, čovječe,
što radiš ovdje?

378
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
Zadarski sveti zub!
Kako si...?

379
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
ne znam
Tek je počelo.

380
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
Vau! Stopala!

381
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
čekaj. mogu pomoći!

382
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
Ječam, ne!

383
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
Tata?

384
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
On je samo noge.

385
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
Nema gornjeg dijela.

386
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
Definitivno se sjećam
Tata ima gornji dio!

387
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Oh, što sam učinio?
Ovo je užasno.

388
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
uh...

389
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
halo

390
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
To je stvarno on.

391
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Tata, jesi
u tvojoj kući.

392
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
Vau, vau!

393
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
Ne čuje nas.

394
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
sta to radis

395
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
Tako je, tata.
Ja sam, Barley.

396
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Da, to je Ian.

397
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Bok, tata.

398
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
zabrljao sam
cijela ova stvar gore.

399
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Sada će biti
noge zauvijek.

400
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
Ne, ne zauvijek.
Čarolija traje samo jedan dan.

401
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Sutradan zalazak sunca,
on će nestati,

402
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
i nikada nećemo moći
da ga opet vratim.

403
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
U redu, u redu, u redu.
24 sata.

404
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
To nam ne daje
puno vremena, ali...

405
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Pa, samo ćemo imati
ponoviti čaroliju.

406
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
misliš
morate.

407
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Osoba može učiniti samo magiju
ako imaju dar.

408
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
I moj mali brat
ima čarobni dar.

409
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
U redu! U redu.

410
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Ali nisam ni mogao
završiti čaroliju.

411
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Pa, imat ćeš
dovoljno vremena za vježbanje.

412
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Jer moramo pronaći
još jedan Phoenix Gem.

413
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
A-ha! Počet ćemo od mjesta
gdje počinju sve potrage.

414
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
Mantikorina taverna.

415
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
Trči se
od strane neustrašivog pustolova.

416
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
Ona zna gdje može pronaći
bilo kakav dragulj,

417
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
talisman, totem...

418
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Barley, ovo je za igru.

419
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Temeljeno na stvarnom životu.

420
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
Kako znamo
ova konoba

421
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- još uvijek postoji?
- Tamo je.

422
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Vidite, moje godine treniranja
pripremili su me

423
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
za ovaj trenutak.

424
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
i kažem ti,
ovo je jedini način

425
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
pronaći Phoenix Gem.

426
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
vjeruj mi

427
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
Što god je potrebno,
Upoznat ću svog tatu.

428
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
Čuješ li to, tata?
Idemo u potragu.

429
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
Hajde, Guinevere.

430
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
Uh, možda bismo trebali
samo uzmi autobus.

431
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
Ona je dobro.

432
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
svejedno,
to je samo, kao,

433
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
ovu nagradu za matematiku.
Nije ništa strašno.

434
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
Ali pokazat ću ti
kad se vratimo kući.

435
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
hej, uh,
što ste vas dvoje

436
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
Brbljivi Charlies do
tamo iza?

437
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
Znaš, osjećao sam se čudno
razgovarajući s tatom

438
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
bez gornje polovice, dakle...

439
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ta-da!

440
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
Oh, to je super!

441
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
Tata, pogledaj
baš kako se sjećam.

442
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
Hej, ne brini,
imat ćemo

443
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
vi ostali ovdje
prije nego što shvatiš.

444
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
i onda,
prvo što ću učiniti,

445
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
predstaviti te
do Guinevere.

446
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
Ponovno izgradio ovo
ja stara djevojka,

447
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
od matica s ušicom
do klima uređaja.

448
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
Pokazuješ tati svoj kombi?

449
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- To je tvoj cijeli popis?
- Kakav popis?

450
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- Oh.
- Što je to?

451
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
Ja samo radim
na popisu stvari

452
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Htjela sam raditi s tatom.

453
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
znaš,

454
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
igraj se hvataj, šetaj,
sat vožnje,

455
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
podijeliti cijelu moju životnu priču
s njim.

456
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
To je super.

457
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh. Ali prije nego baciš tatin
čarolija ponovno, ti ćeš

458
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
moraš vježbati svoju magiju.

459
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
Ova knjiga je za igru.

460
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
rekao sam ti,
sve u <i>Quests of Yore</i>

461
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
is historically
točan.

462
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
Čak i čarolije.

463
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
Pa počnite vježbati,
mladi čarobnjak.

464
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
U redu, tata.
Pokušajmo malo magije.

465
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
Hej, dušo?

466
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
Uf! Blazey. Oh, ovaj zmaj
uvijek je pod mojim nogama.

467
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
Dušo, hoćeš kolač?

468
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
<i>Aloft Elevar.
Aloft Elevar.</i>

469
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
I can't get this
čarolija levitacije radi.

470
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
Maybe I could try
nešto drugo

471
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
poput Arcane Lightning?

472
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
Da, kao čarobnjak prve razine
mogao isprsiti

473
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
najteža čarolija u
<i>Enchanter's Guide Book.</i>

474
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
Možda i hoćemo
držite se onih lakih.

475
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
Da, pa, ne radi.
Govorim li krivo?

476
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Pa, mmm,
dobro si rekao.

477
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
samo je,
da bilo koja čarolija djeluje,

478
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
moraš govoriti
iz vatre tvog srca.

479
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- Moje što?
- Tvoje srce je vatra.

480
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Morate govoriti sa strašću.
Ne suzdržavaj se.

481
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
<i>Aloft Elevar!</i>

482
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
Ne, kao <i>Aloft Elevar.</i>

483
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
<i>Aloft Elevar!</i>

484
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
Ne, od
vatra tvog srca!

485
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- <i>Aloft Elevar!</i>
- Ne suzdržavaj se.

486
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- <i>Aloft Elevar!</i>
- Vatra srca!

487
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Prestani govoriti
"vatra srca".

488
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Ovo je jasno
ne radi.

489
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Hey, it was
a good start.

490
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
Oh. Skupite hrabrosti, ljudi.
Stigli smo.

491
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
Mantikorina taverna.

492
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
huh Još uvijek je ovdje.

493
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Da, rekla sam ti.

494
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Hajde, tata.
To je dobro.

495
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
U redu, slušaj.
Prvo, pusti mene da pričam.

496
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
drugo,
it's crucial we show

497
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
Manticore
poštovanje koje zaslužuje,

498
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
or she will, thirdly,
not give us a map to the Phoenix Gem.

499
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Čekaj, čekaj, čekaj.
Karta?

500
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
I thought she had
a Phoenix Gem.

501
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
baš si sladak
Čuješ li to, tata?

502
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
He's a smart kid,
on jednostavno ne zna kako funkcioniraju potrage.

503
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Pa ima li još nešto
zaboravljaš mi reći?

504
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm. br.

505
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
<i>♪ Sretan sretan rođendan</i>

506
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
<i>♪ Pridružite nam se u potrazi</i>

507
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
<i>♪ Da napravim tvoju rođendansku zabavu
The very, very best</i>

508
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
<i>♪ Hey!</i>

509
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
u redu, u redu,
so the tavern

510
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
changed a little
over the years,

511
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
ali Mantikora
je još uvijek prava stvar.

512
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
I'll have the soup
of the day.

513
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
Would my lord like
a cup or cauldron?

514
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Madam, I request an
audijenciju kod Manticore.

515
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Ali naravno, milorde.

516
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
Oh, Manticore!

517
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
Ne, ne, ne.
Prava Manticore.

518
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
Neustrašivi pustolov.

519
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
Oh. Misliš Corey?
Ona je tamo.

520
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
Brz!
Neka mi netko pomogne.

521
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
Ovi grumeni grifona bili su
trebao izaći

522
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
prije nekoliko minuta.

523
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
To je Manticore?

524
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
Oh, sjajno i moćno
Manticore.

525
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
Vau! Gospodine, u pravu ste
u vrućoj zoni.

526
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
Kasniš, Adolphuse.

527
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
Razumijem da je promet.
To morate planirati.

528
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
Pa, možda bi tvoja majka trebala
nabavi vlastiti auto!

529
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
Tvoja neustrašivost?

530
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
Moj brat i ja tražimo kartu
dragulju Phoenixa.

531
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
Oh! Pa osvijestili ste se
prava konoba. Tablica 12.

532
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
Imam tvoj pergament
želja upravo ovdje. Gle!

533
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
Oh. To je
dječji jelovnik.

534
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
Nije li to zabavno? Svi su oni
na temelju mojih starih mapa.

535
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
Uh, sad...

536
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
Velika Manticore
šalje vam

537
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
na svoju avanturu
s junačkim blagoslovom.

538
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
A evo i bojica.

539
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
To je vrlo zabavno,
tvoja dominacija,

540
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
ali možda imaš
prava karta?

541
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
Uh, da.
To je, uh, tamo.

542
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
To je to.

543
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- Ovo je savršeno.
- Vau, joj, joj!

544
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
sta to radis
Ne možeš uzeti ovo.

545
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
Moramo.

546
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
Što je to?

547
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
To je naš tata. I imamo
priliku da ga upoznam, ali...

548
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
Ali mi to ne možemo
bez Phoenix Gema.

549
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
Ne! Moji dani slanja ljudi
na opasne zadatke su gotovi.

550
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
Što? Zašto?

551
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
Jer su opasni.

552
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
Corey, the karaoke
machine's broken again.

553
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
žao mi je
ali ne dobivate ovu kartu.

554
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
Ne brinite, dame,

555
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
vaša će se avantura nastaviti
trenutno.

556
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
u redu,
Mogu ovo podnijeti.

557
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
Ne, Iane.

558
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
Gospođice moćna Manticore,
gospođo...

559
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
sta to radis

560
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Kid, this is not
dobar provod.

561
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
Uf. Dajem ovo mjesto
recenzija s jednom zvjezdicom.

562
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
samo je,
Nikada nisam upoznala svog oca i...

563
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
pogledaj,
Žao mi je zbog toga.

564
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Ali ako se ozlijediš
na jednoj od mojih misija,

565
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
pogodi tko će biti tužen
i izgubi svoju krčmu?

566
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
Ne mogu uzeti
takav rizik.

567
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Sada, ako biste me samo ispričali,
Imam važne stvari za obaviti.

568
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
Testiranje.

569
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
<i>♪ Proganjaš moje snove</i>

570
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
<i>♪ Moje između</i>

571
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
molim te
trebamo tu kartu.

572
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
Ne, nisam
dajući vam kartu.

573
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
To je to!
Završio sam s razgovorom.

574
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- Pa nisam!
- Vau, joj, joj!

575
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
Kažete da ne smijete riskirati
izgubiti ovo mjesto.

576
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
Pogledaj tu Manticore.

577
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
Ona izgleda kao
živjela je da riskira.

578
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
To Manticore nije imala
investitori na koje treba obratiti pozornost.

579
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
Nije imala
platni spisak pokriti.

580
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
Mogla je samo
izletjeti kroz vrata

581
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
kad god je htjela
i ubiti magma zvijer.

582
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
Hoćeš li popraviti
stroj ili ne?

583
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
Da, za minutu.

584
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
Dobro, možda
ovo mjesto nije

585
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
kao avanturistički
kako je nekada bilo.

586
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
Dakle, nije popunjeno
sa šarolikom hordom

587
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
spremni riskirati
život i ud

588
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
za sam okus
od uzbuđenja.

589
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
Ali što onda?

590
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
Tko je ikad rekao da moraš
riskirati u životu

591
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
imati avanturu?

592
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
Očigledno jesi.

593
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
Tablica 32 je rekla svoje
štapići mozzarelle su hladni.

594
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
Što sam učinio?

595
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
Pa još nije kasno.

596
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
Mislim, mogao bi jednostavno
daj nam kartu.

597
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
Ovo mjesto
nekada je bilo opasno.

598
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
Opasno!

599
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- I divlje!
- Divlje!

600
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
Nekad sam bio
opasno i divlje!

601
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
Opasno i divlje!

602
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
Vau.

603
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
Živim u laži!
Što sam postao?

604
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
Oh, ne.

605
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
Svi van!

606
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Ova konoba je zatvorena
za preuređenje.

607
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Oprostite, karaoke stroj
je pokvaren!

608
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
Oh.

609
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
Ne! Ne, ne, ne!

610
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
br.

611
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
Moramo ići!

612
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
<i>Aloft Elevar!</i>

613
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
To je bilo nevjerojatno.

614
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
Mislim, bio si kao...

615
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
i greda
samo je plutao tamo!

616
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Moj brat je čarobnjak.

617
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
Ne mogu vjerovati
to je upalilo.

618
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
Oh! Zakucat ćeš
Tatina čarolija sada.

619
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Osim što nemamo
imati kartu.

620
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Ali imamo ovo. Gle!

621
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Gle, u potrazi, imaš
koristiti ono što imaš.

622
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
A ovo je
što imamo.

623
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
Najbolji dio je mala Kayla
već riješio zagonetku.

624
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Pa, prema Kayli,

625
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
samo moramo pogledati
za Raven's Point.

626
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Raven's Point.
Raven's Point.

627
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
Da! Dragulj mora biti
u planini.

628
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Mogli bismo biti tamo
do sutra ujutro.

629
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
Sutra ujutro?

630
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
To nam još daje
puno vremena s tatom.

631
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Da. Pa, izgleda

632
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
brza cesta bi trebala
odvedi nas tamo.

633
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. Brza cesta je
malo previše očito.

634
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
U potrazi, čistim putem
nikada nije onaj pravi.

635
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
Što?

636
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Tijekom jedne <i>potrage
of Yore</i> kampanja,

637
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
Grm Rosehammer i ja
krenuo lakšim putem,

638
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
odveo ga ravno u
trbuh želatinozne kocke.

639
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
Jedini razlog zašto nisam
doživjeti istu sudbinu?

640
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Slijedio sam instinkt.

641
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
I govori mi
idemo drevnim tragom

642
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
nazvan Put opasnosti.

643
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
Ali brza cesta
je brži.

644
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Možda ne dugoročno.

645
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
poznajem te
želim da ovo bude

646
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
kao jedan od
vaše avanturističke igre,

647
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
ali sve je to bitno

648
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
je da možemo potrošiti
onoliko vremena

649
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
što je moguće s tatom.

650
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
Dakle, trebali bismo samo uzeti
brza cesta, zar ne?

651
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
Da, u pravu si.

652
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
Ali ako završiš
unutar želatinozne kocke,

653
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
sami ste.

654
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
<i>Manticore's Tavern</i>

655
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
<i>naprijed s vaše desne strane.</i>

656
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- Hej.
- <i>Samo se prijavljujem.</i>

657
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
<i>Jesi li nadoknadio
dečkima već?</i>

658
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
Ne, ne još.

659
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
Ali malo sam zabrinuta
jer smo imali

660
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
čudan obiteljski problem
doći gore,

661
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
a, pa, ovo jednostavno nije
poput Iana da pobjegne.

662
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Mislim, Barley, da,
ali ne Ian.

663
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Znaš, kasno je,

664
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
ne bi trebao
biti vani u potrazi za njima.

665
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Znam, to je glupo.

666
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Siguran sam da su oboje
vjerojatno u plamenu.

667
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- <i>Požar?</i>
- Vatra! Mjesto gori!

668
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- Moji dečki! moram ići!
- <i>Laurel!</i>

669
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Skidaj to, skini to,
skini to!

670
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Oprostite. Zdravo?

671
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Molim te, tražim
dva vilenjaka tinejdžera.

672
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
Već sam ti rekao,
bila su dva vilenjaka tinejdžera.

673
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
Oh! To su moji sinovi.
Gdje su otišli?

674
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh. Krenuli su u potragu
pronaći Phoenix Gem.

675
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Ali ne brini,
ne brini

676
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Rekao sam im za kartu,
Rekao sam im za dragulj,

677
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
rekao sam im
o prokletstvu.

678
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
Zaboravio sam
reci im o prokletstvu.

679
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- Što?
- Oh, čovječe.

680
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
Slušaj, ovaj je otišao
malo...

681
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
Vaši dečki su u velikoj opasnosti!
Ali mogu pomoći!

682
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
Vau, hej, hej!

683
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
Ti ne ideš nigdje.
Imamo pitanja za vas.

684
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
Znam kamo idu!
Još ih možemo spasiti!

685
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
U redu, mislim
ovdje je sve dobro.

686
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
Prezime "Manticore",
prvo ime "The".

687
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
Drži se, u pravu si.
Malo je otišla...

688
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
Nije ni čudo sa
takva rana.

689
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
To je samo ogrebotina.

690
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Oh, oprosti, jesi li?
stručnjak za minotaure?

691
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Manticores.
- Manticores?

692
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Pa ne...

693
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Pa onda
ne biste znali

694
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
da kad im krv
je izložen zraku,

695
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
to ih tjera da polude.

696
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
ne mislim
to je istina.

697
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
Vidjeti? Ona već gubi
njezino shvaćanje stvarnosti.

698
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Pa, zašto mi ne dopustiš
spasiti joj život

699
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
prije nego te košta tvoje?

700
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- U redu.
- Hvala.

701
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
Možemo li imati malo privatnosti
ovdje, molim?

702
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Samo lezi.
To je dobro.

703
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Ali uzmi svoju glavu
malo više.

704
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Samo nemoj dugo trajati
tamo iza, u redu?

705
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Hej, čuješ li me?

706
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
Rekao sam ne uzimaj
predugo tamo,

707
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
jer...

708
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
u redu,
kako da pomognemo mojim dečkima?

709
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
ooh! Svidjet ćeš mi se.

710
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
radio,
farovi, kočnice,

711
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
gume, felge.

712
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
Mislim, teško je
reći sada, tata,

713
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
prije nego sam zamijenio
njeni dijelovi,

714
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Guinevere je zapravo bila
vrsta smeća.

715
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
Izgleda da nećemo dobiti
učiniti sve danas, tata.

716
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
To je u redu.

717
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
Samo te želim upoznati.

718
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
Ali ne brini, mi ćemo,
uh, jesi li se sredio

719
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
i vratiti se kući da vidim...

720
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
Oh, čovječe. Mama!

721
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
Barley, nismo
moći ću

722
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
vratiti tatu na vrijeme
vidjeti mamu.

723
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
Oh.

724
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
Pa, tata, barem nećeš
moram upoznati novog tipa.

725
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
dakle,
radiš li teško ili jedva radiš?

726
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
Da.

727
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
Ječam, ječam, ječam.

728
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
Svaki put kad je nevolja,
Moram se pozabaviti tobom.

729
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
Je li to tvoj Colt?

730
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
Da.

731
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
Ti ćeš
želim raditi na tome.

732
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
Ne, ne, ne!
Hajde, stara curo.

733
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
Mislio sam da si ti
rekao da si popravio kombi.

734
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
Opustiti. Guinevere je dobro.

735
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
Njezin trbuh
samo je malo prazno.

736
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
Ali kaže
imamo pun rezervoar.

737
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
Ne, to ne funkcionira.

738
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
Oh. Ostalo je samo nekoliko kapi.

739
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
Možda ako
tamo je benzinska pumpa...

740
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
Hmm.

741
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
Postoji li čarobni način
dobiti benzin?

742
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
Oh!
Sviđa mi se tvoje razmišljanje, mladi čarobnjače.

743
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
Čarolija za rast!

744
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Uzgajamo konzervu,
a zatim plin unutra

745
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
će rasti s njim.

746
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
Uh, to je nekako
čudna ideja.

747
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
ja znam!
I meni se sviđa.

748
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
U redu.

749
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Opusti se. Vatra srca.
Idemo.

750
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
opa Nije
tako jednostavno.

751
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
Ovaj uči
malo magije,

752
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
misli da je Shamblefoot
Čudesni,

753
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
jesam li u pravu, tata?

754
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
Čarolija rasta je a
malo napredniji.

755
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
Ne samo da morate
govori iz vatre svoga srca,

756
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
ali sada i ti moraš
slijediti čarobni dekret.

757
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
Čarolija što?

758
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
To je posebno pravilo koje se drži
čarolija radi ispravno.

759
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
Ovaj navodi,
"Da biste povećali predmet,

760
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"moraš povećati
svoju pažnju na to."

761
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Dok bacate
čarolija,

762
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
ne smiješ ništa dopustiti
odvratiti te.

763
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
u redu

764
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
jao

765
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- Što?
- Splinter.

766
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
Možemo li brusiti
ova stvar dolje?

767
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
Ne. To je prastari štap

768
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
s magijom
u svakom slavnom vlaknu.

769
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
Ne možete to izbrusiti.

770
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
u redu u redu
Idemo. Fokusirajte se.

771
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- Uh...
- Nešto nije u redu?

772
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Oprosti, samo je,
tvoj stav je, uh... Evo.

773
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
Brada gore, laktovi van,
noge razmaknute,

774
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
leđa blago izvijena.

775
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Dobro, kakav je osjećaj?
- Sjajno.

776
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- Oh, još nešto...
- Ječam!

777
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
u redu, u redu.

778
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
<i>Magnora Gantuan!</i>

779
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
Ne dopustite magiji
uplašiti te.

780
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
U redu.

781
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- Laktovi!
- Što?

782
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
Laktovi gore!

783
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
Ne, ne, ne, previsoko je.
To je previsoko.

784
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Pokušavam se usredotočiti ovdje.

785
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
Oh, da, da, da.
Fokus. Usredotočite se na limenku.

786
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Fokus.

787
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Fokus.

788
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
Ječam! Ah!
Zaboravi!

789
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
Upalilo je!

790
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
Limenka je ogromna.

791
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
A kombi je ogroman.

792
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
A ti si...

793
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
Oh, ne.

794
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- Što se dogodilo?
- Izgleda da si me smanjio.

795
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
Kako?

796
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Pa, ako zabrljaš čaroliju,
postoje posljedice.

797
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Zabrljao sam samo zbog tebe
ne bi me prestao gnjaviti.

798
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Pokušavao sam
da ti pomognem.

799
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Pa, ne pokušavaj
da mi pomogneš.

800
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Oh, u redu. Fino.
neću!

801
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Vau, vau. Tata, ja sam.

802
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
Vau! Tata, u redu je.
Ne brini.

803
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Popravit ću ovo.

804
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Pa, kamo ideš?

805
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
Da nađem benzinsku crpku.

806
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- Pa i ja idem.
- Dobro.

807
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
Hej, ne znam
treba tvoja pomoć.

808
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
U redu sa mnom.

809
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
Oh.

810
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
Samo mi treba
mali odmor.

811
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
Moje dječje nožice
ne može tako brzo.

812
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
Gle, benzinska postaja.

813
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
Dobro.

814
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
Oh, čekaj, zaboravio sam.

815
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
Ne treba ti moja pomoć.

816
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Hej, ne trebaš da me nosiš.
Ja sam odrastao čovjek.

817
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
Tata!

818
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Hajde, u redu je.
Barley je sa mnom.

819
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
Da, dobro sam, tata.

820
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
Nuspojave su pretpostavljene
da se na kraju istroši.

821
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
Gledam li
još koji veći?

822
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
hej Jeste li
samo naleti na mene?

823
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
Oh, užasno mi je žao.
Nisam te vidio tamo.

824
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
Učini to ponovo,
i vidjet ćeš me u svojim noćnim morama.

825
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
Ovaj ima sreće.
Ja to znam.

826
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
Daj mi vrećicu ekstra-kiselog.
Zadržite ostatak.

827
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
S puta,
stabljika graha.

828
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
Uh, 10 na pumpi dva,
molim te

829
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- Što to radiš?
- Donijet ću nam hranu.

830
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
U redu, shvatio sam.

831
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
I par ovih.
Hvala.

832
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst. moram
idi u kupaonicu.

833
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
Može li čekati?

834
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
To je tvoj džep.

835
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
Možemo li dobiti kupaonicu
ključ, molim?

836
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
U redu, budi brz.
Želim otići odavde.

837
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
U redu, idem.

838
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
To će biti 12,99.

839
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
Hej, pazi!

840
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
Imaš li problem, Shades?

841
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
odgovori mi
kad ti govorim.

842
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
žao mi je
stvarno ne znam

843
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
gdje mu je glava
u ovom trenutku.

844
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
Kako bi ove noći
postati još gore?

845
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
Znaš, ja bih
dovezi nas da pomognemo tvojim dečkima,

846
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
ali stara krila nisu
što su nekad bili.

847
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
Oh, to je u redu.
Dakle, o ovoj kletvi...

848
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
Sama sam si kriva.

849
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
Trebao bih raditi
moje vježbe krila

850
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
svako jutro,
ali znaš kako to ide.

851
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Molim te, kletva.
Što radi?

852
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
Pravo. oprosti
To je kletva čuvara.

853
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Ako tvoji momci uzmu dragulj,
prokletstvo će se dići

854
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
i poprimi oblik
od moćne zvijeri,

855
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
i bitku
tvoji sinovi u...

856
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
ooh Pa, kako
tvoji dečki rade u krizi?

857
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
Nije sjajno. Jedan od njih
boji se svega,

858
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
a drugi
ne boji se ničega.

859
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Da, taj mršavi klinac
tvoj je prilično neustrašiv.

860
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
Ne, ne. misliš
onaj veliki, Barley.

861
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
Ne, ne, mali tip.
Ooh, stvarno mi je to dopustio.

862
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
Što? Ne, gledaj, rekao si
mogli biste im pomoći, zar ne?

863
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Svako prokletstvo ima srž,

864
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
središte svoje moći.

865
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
I samo jedno oružje
kovan od

866
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
najrjeđi metali
može uništiti,

867
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
moj začarani mač,

868
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
razbijač kletvi!

869
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Dobro, dobro, ali ne znaš
čini se da to imaš na sebi.

870
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
prodao sam ga.

871
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
Upao sam u male porezne probleme
prije nekoliko godina.

872
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
Ali ne brini,
Znam gdje ga pronaći.

873
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
Na putu sam, momci.

874
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
Samo pokušaj ostati
iz nevolje.

875
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
Što je
toliko dugo?

876
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
tko ti
nazivajući "hirovitim"?

877
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
Oh, ne.

878
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- Vau, joj, joj!
- Imaš puno hrabrosti.

879
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
samo kažem,

880
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
duhovi su letjeli uokolo
šireći užitak.

881
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
To je dobra stvar.

882
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
Duhovi ne mogu letjeti.

883
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
Pa ne rade ti krila
jer si ih prestao koristiti.

884
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- Nazivaš me lijenim?
- Ne, ne, ne.

885
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
Ne ti.
Vaši preci.

886
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
Što ste rekli
o mojim precima?

887
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
nisam mislio lijen...

888
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
Žao mi je, jako žao.
I njemu je žao.

889
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
Ne trebaš letjeti.
Tko treba letjeti?

890
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
Mislim, imaš
ti sjajni bicikli.

891
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
sta to radis
Samo sam raspravljao o povijesti.

892
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
Barley, pokušavam
čuvaj sebe i tatu,

893
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
a ti ne uspijevaš
bilo lakše.

894
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
Tata, hajde.

895
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
Oh, ne.

896
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
hej Mrtav si!

897
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
Mrtvi smo! Mrtvi smo!
Mrtvi smo!

898
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
Opustiti. Neće biti
moći podići te bicikle.

899
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
Oni su jaki.

900
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
Umrijet ćemo! Umrijet ćemo!
Umrijet ćemo!

901
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
Zaključano je.

902
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
Što?
Gdje su ključevi?

903
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Shvatio sam ovo.

904
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Hajde, Barley.

905
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
Vau!

906
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
U redu, idi, idi, idi!

907
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
Ne, ne, ne. Nema šanse.

908
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
Morat ćeš.

909
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
hajde
Zašto ne počinje?

910
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
Postoji slatko mjesto.

911
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
Ne u sredini,
ne baš na kraju.

912
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
hajde
hajde hajde

913
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
Hajde, Guinevere!

914
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
Stavite to u "o" za "naprijed".

915
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
Pogon!

916
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
U redu, hoćeš
morati spojiti.

917
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- Ubrzaj!
- Ne mogu to učiniti.

918
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- Da, možete.
- Nisam spreman!

919
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
Nikada nećeš biti spreman. Spojiti!

920
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
Dobar posao!

921
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- Hej, nemoj udarati Gwinny.
- Ječam!

922
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- Oh, ne.
- Zaobiđi ih!

923
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- Ne puštaju me unutra.
- Signal.

924
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
Nemate signalizator.

925
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
Ispružite ruku ravno
prozor za signalizaciju lijevo.

926
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- Vrati se ovamo.
- Samo nastavi voziti.

927
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
Ječam!

928
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
Planine su sjev.

929
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
Morate dobiti
skroz preko.

930
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
Što do...?

931
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
Oh, uključeno je, Shades!
Uhvatite ih!

932
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- Iane, ostani usredotočen!
- Ne mogu!

933
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
Morate se usredotočiti
ili smo svi mrtvi!

934
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
Samo ostani cool.

935
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
Bravo, Guinevere!

936
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
Udri ga!

937
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
Nećemo uspjeti!

938
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Tata, jesi li dobro?

939
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
Dobro je, hvala
vješta vožnja

940
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
Sir Iana Lightfoota.
Daj pet!

941
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
Što se događa?

942
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
Mislim da čarolija
nestaje.

943
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
Makni mi se s lica.

944
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
Chantorova pandža! policajci!

945
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- Stani.
- Nemam dozvolu.

946
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
Moj novčanik je još malen.

947
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
<i>Iskoračite
vozila.</i>

948
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam.

949
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
Kako ćemo objasniti...?
Oh, ne. Tata!

950
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
Imaš dugu noć
tamo, prijatelju?

951
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
Gospodine, pitat ću vas

952
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
hodati ovom ravnom linijom.

953
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
Odvest će tatu.

954
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
u redu, u redu.

955
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
Oh, shvatio sam.
Čarolija prerušavanja.

956
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
Možete se maskirati
biti tko god želiš.

957
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
Ali što ako ja
opet zabrljati?

958
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
Prema čaroliji,

959
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
„Maskiranje sebe
je laž,

960
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"pa moraš reći istinu
snaći se."

961
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Sve dok ne kažeš a
laž, čarolija će biti u redu.

962
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
u redu Tko su
hoćemo li biti?

963
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
U redu, vodimo te
dolje do stanice.

964
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
Čini se da je problem

965
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
ovdje, kolege policajci?

966
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
Policajac Bronco?

967
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
Jeste li bili u tom kombiju?

968
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Potvrdan.
A mi ćemo...

969
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
Mislim, uzet ću
puna odgovornost

970
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
za tog tipa tamo,

971
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
tako da ga jednostavno možete pustiti
preko mene.

972
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
hej
Htio sam biti ispred.

973
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
Nema šanse.
Ja ću govoriti.

974
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronco, pomislio sam
radili ste

975
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
s druge strane
strana grada.

976
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Predomislio sam se.

977
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
Nešto nije u redu?

978
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Samo mali grč u vratu.

979
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
Moraš prestati lagati.

980
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
Odgovorite na svako pitanje
s pitanjem.

981
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
Što točno
radiš li ovdje?

982
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
Uh... Što ja radim
ovdje vani?

983
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
Što su bilo tko od nas
raditi ovdje?

984
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
opa nikad nisam mislio
o tome tako.

985
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
Lijepo.

986
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
Uz dužno poštovanje,
nisi mi odgovorio na pitanje.

987
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
Pa, bili smo
samo vježbanje

988
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
nešto vozačkog obrazovanja
bušilice za Iana.

989
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
Tko je Ian?

990
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
Oh, je li to?
Laurelino dijete?

991
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
Ian je Laurelin sin.

992
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
Vaš posinak je skretao
po cijeloj cesti.

993
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
Da, pa...

994
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
tog tipa
danas nisu svi tamo.

995
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
Da, čini se
malo isključeno.

996
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
Čini se
malo od sebe.

997
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
Uh, zapravo, ako jesam
potpuno iskren,

998
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
Nisam super super

999
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
u ovoj vrsti
situacije,

1000
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
i počinjem
da malo poludim.

1001
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
I sav sam znojan i čudan,
i ne znam što da kažem

1002
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
i samo se osjećam kao
Ne mogu ništa učiniti kako treba,

1003
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
a ja sam totalni čudak.

1004
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
Stani, stani.

1005
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
Mislim da znam
što se ovdje događa.

1006
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
Uh... Stvarno?

1007
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
Nije lako
biti novi roditelj.

1008
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
Dobila je kćer moje djevojke
čupam kosu, u redu?

1009
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
Oh. Oh, da.

1010
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
u redu,
možemo ga pustiti.

1011
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
Dobro, pa, samo ću
odvesti ga do kombija.

1012
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
Hej, postaje bolje. U redu?
Sretno, Bronco.

1013
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
I vi, policajče.

1014
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
Nastavi marljivo raditi
ili jedva radi.

1015
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
Sada, to je bilo
dobar Colt.

1016
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
ne zavidim ti,
Bronco.

1017
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
Taj Lakonogi klinac
je pregršt.

1018
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
Uh, morat ću
tu se ne slažem s tobom.

1019
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
Mislim da je Ianova
prilično ustrajan građanin.

1020
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
ne on,
onaj stariji.

1021
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
Što?

1022
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
mislim,
tip je zajebancija.

1023
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
Ne možeš reći
ne slažeš se.

1024
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
Hm, ne znam.

1025
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
Što?

1026
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
Mislim, dobro, dobro...

1027
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
Moram krenuti.
Moram odvesti Iana kući.

1028
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
Mislim, kasnim na posao.

1029
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
Oprosti, mislim,
Osjećam se malo bolesno.

1030
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
Mislim umoran.
Bolesna i umorna. Moram ići!

1031
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
Vidimo se u ponedjeljak!

1032
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
Oh, čovječe.
Bronco se gubi.

1033
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
Vidiš, zato
Nikada se nisam udala.

1034
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
Stari Gore ne može
biti vezan.

1035
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
Ovo je Spectre.

1036
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
Možete li me spojiti
policajcu Coltu Broncu?

1037
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
Barley, ne znam
što se tamo dogodilo.

1038
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
Ali ne mislim
ti si zajebancija.

1039
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
Možda je magija upravo stigla
pogrešno, znaš.

1040
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
Da.

1041
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
ne znam
što se dogodilo.

1042
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
Ječam! Ječam!

1043
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
kamo ideš

1044
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Barley, hajde.
Ovo je sve samo...

1045
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
Nisam zajebljivac.

1046
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
Nisam rekao
bio si.

1047
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
Čarolija je rekla umjesto tebe.

1048
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Pa, čarolija
krivo shvatio.

1049
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
Magija ne
krivo shvati!

1050
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
Policajac je postavio pitanje,

1051
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
odgovorio si, i magija
otkrio istinu. Pravo?

1052
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
Pravo?

1053
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
Ne znam kako
bilo koja od ovih stvari radi.

1054
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Sve što znam je
da sve

1055
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
obavili smo večeras
je pošlo po zlu.

1056
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Da, pošlo je po zlu jer
nećeš me slušati.

1057
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
šališ se

1058
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Jer sve što imamo
gotovo je tvoja ideja.

1059
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Ali nisi to učinio na moj način.

1060
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
Nisi mi dopustio
rukovati Mantikorom.

1061
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Izbezumio si se kad sam
razgovarao s duhovima.

1062
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Jer ne misliš
Imam dobre ideje.

1063
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
Što? Naravno da želim.

1064
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
odlično! Onda mislim da bismo trebali
kreni Stazom opasnosti.

1065
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
I ja također to mislim
bilo bi dobro, normalno...

1066
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
vidjeti?

1067
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Ali, rekao sam ti,
ovo nije igra.

1068
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Sve što je danas važno
je tata,

1069
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
i upravo sada
on sjedi u kombiju,

1070
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
i zbunjen je...

1071
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
Što?

1072
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
Što on radi?

1073
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Mislim da može osjetiti
vibracije glazbe,

1074
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
i on pleše.

1075
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
Vau.

1076
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
On je užasan.

1077
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Da. On je stvarno,
stvarno loše.

1078
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
Oh, ne.
Evo ga dolazi.

1079
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
Ne, ne, ne. Hvala, tata.
Tata, hvala ti.

1080
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Ja sam dobro.

1081
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
Stop.

1082
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
U redu. U redu.

1083
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
Ne, ne, ne!

1084
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Nisam baš
velika plesačica.

1085
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
uh...

1086
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Zamislite samo što gornja polovica
ovog plesa izgleda.

1087
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
Kladim se da ide
ovako nešto.

1088
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
jao

1089
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
Ah, otplesali ste svoje
vezice su olabavljene, tata.

1090
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
znaš,
I ja ga želim vidjeti.

1091
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
Da, znam.

1092
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
Nije fer prema tebi
nazvati me zajebanom

1093
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
ako mi ne daš priliku
da nešto ispravim.

1094
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
Učini samo jednu stvar
moj put.

1095
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
Stvarno misliš
ovaj Put opasnosti

1096
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
je najbolji način
otići u planinu?

1097
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
U redu.

1098
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
Uh... Pa, gdje je
tvoj čarobni mač?

1099
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
Nalazi se iza
ta vrata.

1100
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
Ako ne odemo odavde
s mačem,

1101
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
tvoji dečki su osuđeni na propast.

1102
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
tu si

1103
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
Jedna drobilica za češnjak.

1104
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
Ne, Curse Crusher.

1105
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
To je veliki čarobni mač.

1106
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
Mač.

1107
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
Mač, mač, mač.

1108
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
Mislim, imam ovu stvar.

1109
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- To je to!
- koliko?

1110
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- Nazovimo to, uh, 10.
- Sjajno!

1111
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
Iskovano od
najrjeđi metali,

1112
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
jedini mač te vrste
u cijeloj zemlji.

1113
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Zdravo stari prijatelju.
Nikad se više nećemo rastati.

1114
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
Oh! Ispada ovaj mač

1115
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
je jedini njegov mač
vrsta u svoj zemlji.

1116
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Dakle, nazovimo to 10.000.

1117
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- Ne smiješ to učiniti!
- Pa, upravo jesam.

1118
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
Dobro, bilo bi bolje...

1119
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
Da?

1120
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
Hej, pričao sam
nekim drugim časnicima,

1121
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
a rekli su dječaci
su posljednji put viđeni kako idu na sjever.

1122
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- Jesu li dobro?
- <i>Dobro su.</i>

1123
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
Ali službenici su rekli...
Pa, dušo,

1124
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
<i>ova noć se nastavlja
stranac i stranac.</i>

1125
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
Znaš li tko sam ja?

1126
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
Neka vrsta
krilati medvjed-zmija dama?

1127
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
Argh! Krilati
lav-škorpion dama!

1128
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
Sigurno da.

1129
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
Slušaj, trebam
taj mač.

1130
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
Moji sinovi imaju a
prilika koja se pruža jednom u životu

1131
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
vidjeti svog oca.

1132
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
Sada, moj najstariji sin...

1133
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
Sveti kučin...
Ubio si je!

1134
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
u redu je Ona je samo
privremeno paraliziran.

1135
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Hej, ne možeš to učiniti.

1136
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- Pa, upravo jesam.
- Zgrabi mač.

1137
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
Ne diraj to.

1138
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
Izvoli.

1139
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
I nešto dodatno
za tvoju nevolju.

1140
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
Sviđa mi se tvoja trgovina.

1141
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
Oh, to je tako lijepo.

1142
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
hej hej

1143
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
Da!

1144
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
Laurel, što se događa?

1145
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- Da!
- <i>Halo? Jeste li dobro?</i>

1146
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
<i>Laurel?</i>

1147
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Oh, Colte, ne mogu govoriti.
Dečki me trebaju.

1148
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
Čekati!

1149
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Prokleta ta djeca.

1150
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
huh

1151
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
<i>♪ Krećemo u potragu</i>

1152
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
<i>♪ Našeg oca moramo vratiti</i>

1153
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
<i>♪ Braća Lightfoot
ne može se zaustaviti</i>

1154
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
<i>♪ Nešto, nešto</i>

1155
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
<i>♪ To se rimuje s povratiti</i>

1156
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
Da, još smo ovdje.

1157
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
Pa, dobro jutro tebi,
dragi ljudi Lightfoot.

1158
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
Dobrodošli u
Put opasnosti.

1159
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
Nije
velik dio puta.

1160
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
Pa, znate, nikad
stvarno razvijeno ovdje.

1161
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
Dakle, glavu gore, mogli bismo
naletjeti na bilo što.

1162
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
Centicore, vuk zmaj,
želatinozna kocka.

1163
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
U redu, što je
želatinastu kocku?

1164
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
Oh, tako je
ogromna zelena kocka

1165
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
koja se odmah raspada
sve što dotakne.

1166
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
Nećemo
naletjeti na... Oh! Stop!

1167
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
Ahh!

1168
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
sta je ovo

1169
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
Jama bez dna.

1170
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
Što god padne unutra,
pada zauvijek.

1171
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
O, tata, dođi ovamo.

1172
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, provjeri ovo.

1173
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Ovo je
drevni pokretni most.

1174
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
Spuštamo tog zločestog dečka

1175
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
i mi smo na putu
do Raven's Pointa.

1176
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Potražite polugu oko sebe.

1177
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
Našao sam.

1178
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Ali uključeno je
druga strana.

1179
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
U redu, shvatio sam.

1180
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
<i>Aloft Elevar.</i>

1181
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
Ne možete baciti
čarolija levitacije

1182
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
na nešto
tako daleko.

1183
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
Ima samo 15 metara
očaravajući radijus.

1184
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
Tata, možeš li
vjeruješ ovom tipu?

1185
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
Ono što nam treba
je most povjerenja.

1186
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
To je čarolija koja stvara
čarobni most

1187
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
možete hodati dalje.

1188
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
Samo reci
<i>"Bridgrigar Invisia."</i>

1189
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
u redu
<i>Bridgrigar Invisia.</i>

1190
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1191
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- Nije išlo.
- Ne, čarolija još uvijek traje.

1192
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
Nećete znati je li vaš most
radio dok ne stanete na njega.

1193
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
Stati na što?

1194
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Ako vjerujete mostu
je tu, onda je tu.

1195
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Ali nije.
- Pa ne s takvim stavom.

1196
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
Neću izaći
na ništa.

1197
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Sada imamo uže.

1198
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Ali nećeš
čak i treba jer...

1199
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- Hoću uže!
- U redu.

1200
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Samo kažem da nisi
trebat će mi uže,

1201
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
jer znam
možete napraviti taj most.

1202
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
ja umirem! ja umirem! mrtav sam!
mrtav sam! mrtav sam!

1203
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- Oh, moj život je gotov.
- Imam te.

1204
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Dobro, pao si.

1205
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- Ali je li to bilo tako loše?
- Da!

1206
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- Jeste li još živi?
- da

1207
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
U redu, sad znaš
najgore što se može dogoditi.

1208
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Dakle, nema ništa
treba se bojati, zar ne?

1209
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1210
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
hej Možeš ti to.

1211
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- Da!
- Izvoli!

1212
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
Vjerujte sa
svaki korak.

1213
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
O, da!

1214
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
Imaš me, zar ne?

1215
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
Još uvijek te imam.

1216
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
Ian Lightfoot
je neustrašiv.

1217
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
Ovo je nevjerojatno!

1218
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
Da! Ali samo nastavi.

1219
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
Ne osvrći se.
Samo ravno naprijed.

1220
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
Još uvijek imaš
uže, zar ne?

1221
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
Da, shvatio sam.

1222
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
Ne bojim se!

1223
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
Oh, čovječe, mogao bih ostati
ovdje cijeli dan.

1224
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
huh huh

1225
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
U redu, ali nastavi se kretati.
Moramo vidjeti tatu, sjećaš se?

1226
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
Hej, tata,
ovaj posljednji korak je za vas.

1227
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
Ahh!

1228
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
Oh.

1229
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
Uspio je, tata.

1230
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
To je bilo nevjerojatno.

1231
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
Koliko dugo je bilo
nestalo užeta?

1232
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
Oh, samo, kao,
drugu polovicu toga.

1233
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
Trebalo mi je to uže.

1234
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
Oh, ali jesi li?

1235
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
Iane! Izgled.

1236
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
To je gavran.

1237
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
Trag na jelovniku je rekao
Raven's Point.

1238
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
Da.
U planinama.

1239
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
Ali možda zagonetka
nije mislio na planinu.

1240
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
Možda to znači slijediti
kamo gavran pokazuje.

1241
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
To je još jedan gavran.

1242
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
Taj bi mogao biti
pokazujući na drugog gavrana,

1243
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
sve do dragulja.

1244
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
Ja... Natjerao sam nas
pogrešan način.

1245
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
Pa rekao sam ti.
Moj osjećaj zna kamo treba ići.

1246
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
Zar ne, dečko?
Da, imaš.

1247
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- Huh.
- Hajde, tata.

1248
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
Guinevere će nas uhvatiti
tom gavranu začas.

1249
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
Vi ljudi...

1250
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
...su u nevolji,
veliko vrijeme.

1251
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
Ne, ne, ne, Colte.
Našli smo čaroliju.

1252
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
Ako završimo prije zalaska sunca,
vidjet ćemo svog oca.

1253
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
Ahh!

1254
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
Pa, uh,
rekla mi je tvoja mama

1255
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
postojala je neka vrsta
čudno

1256
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
obiteljski problem koji se događa,

1257
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
a ovo je
definitivno čudno.

1258
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
Ali ne, dovraga.

1259
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
Ne dopuštam ti
više uzrujavati svoju majku.

1260
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
Sada ulazite u vozilo,
Otpratit ću te kući.

1261
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
Ne. Nema šanse.

1262
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
dajem ti
do tri.

1263
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- Dobro, idemo.
- Iane.

1264
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
On je policajac.

1265
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
sta to radis

1266
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
ne znam

1267
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
kučkin...

1268
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Trebam pojačanje.
Odbjegli kombi!

1269
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
Da! Iandore Lightfoot,
kršenje pravila.

1270
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
Ne mogu vjerovati
Bježim od policije.

1271
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
Ne trčiš
od policije,

1272
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
od kojeg bježiš
dečko naše mame.

1273
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
U redu, sad trčiš
od policajaca.

1274
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
izdrži!

1275
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
Vau!

1276
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
Da! Bravo,
Guinevere!

1277
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Oh, što sam učinio?
Nisam se trebao odvesti.

1278
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
Ne, bilo je super.

1279
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Hej, blokiraj cestu
s tim kamenim kamenjem.

1280
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
Što? Kako?

1281
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Tajanstvena munja.

1282
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Rekao si da je to
najteža čarolija.

1283
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Vi ste spremni.

1284
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
„Napraviti munje
udarati s lakoćom,

1285
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"morate slijediti
sve uredbe."

1286
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Moraš
učiniti sve.

1287
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
Govori iz
vatra tvog srca,

1288
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
vjeruj sebi, usredotoči se,
sve to.

1289
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
<i>Voltar Thundasir.</i>

1290
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
<i>Voltar Thundasir.</i>

1291
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
<i>Voltar Thundasir!</i>

1292
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
ne mogu! ja to ne mogu.

1293
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
Nećemo te vidjeti, tata.
I za sve sam ja kriva.

1294
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
sta to radis

1295
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
Što do...?

1296
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
Ječam.

1297
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
Bila je samo
isprebijani stari kombi.

1298
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
Hajde, moramo ići.

1299
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Čekati.

1300
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh. Vidiš li to, tata?

1301
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
Šegrt je postao
majstor.

1302
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Izgleda kao voda.

1303
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
Dakle, što je,
uh, X znači?

1304
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
U potrazi,
X znači samo jedno.

1305
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
Idemo do kraja vode,
naći ćemo taj Phoenix Gem.

1306
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
jednorozi!

1307
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
opa

1308
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Cool.

1309
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
Ova voda
moglo ići kilometrima.

1310
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
Nemamo
takvo vrijeme.

1311
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Kad bismo nešto imali
plutati dalje,

1312
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
mogli bismo baciti
čarolija brzine na njemu,

1313
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
letjeti niz tunel
poput čarobnog vodenog skutera.

1314
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
Pa, nema
mnogo za plutati.

1315
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
Zapamtite, u potrazi,

1316
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
morate koristiti
što imaš.

1317
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
<i>Magnora Gantuan!</i>

1318
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
Juhu!

1319
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
<i>Accelior!</i>

1320
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
Vau!

1321
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
Ovo je
zapravo nekako cool.

1322
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
Dakle, koje druge čarolije
znate li

1323
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
Brace
sebe, mladi čarobnjače.

1324
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
Znam sve što postoji
znati za magiju.

1325
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
Colt, znamo
kamo dečki idu.

1326
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
Samo moramo doći do njih
prije nego što oslobode kletvu.

1327
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- <i>Što?</i>
- Srušimo neke kletve!

1328
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
Prokletstvo. Prokletstvo
koji štiti dragulj

1329
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
pretvaranjem u stijenu
zmaj ili tako nešto.

1330
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
<i>Koji zmaj?</i>

1331
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
Ne mogu to objasniti.

1332
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
Samo znam da imamo
da brzo dođem do dječaka.

1333
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
Oh, brzo ćemo doći do njih.
Tako ćemo brzo doći do njih.

1334
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
Oh!

1335
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
Pa, skoro sam ih dobio,
ali Ian, on se upravo odvezao.

1336
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- Huh. Dobro za njega.
- <i>Što?</i>

1337
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
Ne, samo mislim
boji se voziti.

1338
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
Misli da će nešto biti
dođi na njega iz...

1339
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
Oh! ja mislim
Ubola sam nogu.

1340
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
<i>Laurel, što se dogodilo?
Što se događa?</i>

1341
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Ti skoro
ubio me, damo.

1342
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
jesi dobro
odakle si došao

1343
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Bio si
na našoj putanji leta.

1344
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

1345
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
Oh, ne. Naš prijevoz!

1346
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
Kako idemo
da sada dođete do svojih sinova?

1347
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Hajde, Pixie Dusters,
dignimo se u nebo.

1348
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- Da!
- Rođen sam da letim!

1349
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
Kako se osjećate
vježbati ta krila?

1350
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
uh...

1351
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
<i>Boombastia!</i>

1352
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- Ah, zapamti...
- Oh, točno.

1353
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
<i>Boombastia!</i>

1354
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
Vau!

1355
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
Da! Ti si prirodna!
Misli brzo.

1356
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
<i>Aloft Elevar!</i>

1357
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
Da! Lijepo!

1358
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
Pazite koliko brod
jedeš tamo, čovječe,

1359
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
još uvijek moramo uspjeti
do kraja tunela.

1360
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
Da. Dobra poanta.

1361
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
Ne mogu vjerovati
Ovoliko sam blizu

1362
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
da zapravo
razgovarajući s tatom.

1363
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
znaš što
Pitat ću ga?

1364
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
Ako se ikad dao
ime čarobnjaka.

1365
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
Što?

1366
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
Pa, jer je bio
u magiju.

1367
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
Puno čarobnjaka
imaju cool imena.

1368
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
Alora Veličanstvena.

1369
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
Birdar the Fanciful.

1370
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
svejedno,
bit će samo lijepo

1371
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
imati više od
četiri sjećanja na njega.

1372
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- Uh, tri.
- Hmm?

1373
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
Vi samo imate
tri sjećanja.

1374
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
Oh, da.

1375
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
Barley, imaš li

1376
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
još jedno sjećanje na tatu
nisi mi rekao?

1377
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
Ne, samo je
nije moj omiljeni.

1378
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
kako to misliš

1379
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
Kad je tata bio bolestan,

1380
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
Trebao sam ući
i pozdravi se s njim.

1381
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Ali bio je zakačen
na sve ove cijevi,

1382
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
a on jednostavno nije
ličiti na sebe.

1383
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
uplašio sam se,

1384
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
i nisam ušao.

1385
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
Tada sam odlučio

1386
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
Nikad ne bih bio
uplašen ikada više.

1387
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh. izgleda kao
smišljamo nešto.

1388
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
Posljednja rukavica.

1389
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
Feniks dragulj
je samo s druge strane.

1390
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Pažljivo, moglo bi biti
mine zamke.

1391
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Ovo mjesto je, kao,
star 1000 godina.

1392
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
Nema šanse
moglo bi biti...

1393
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
Oh, ne.

1394
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
Ne može biti.

1395
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
Želatinozna kocka!

1396
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
Trčanje!

1397
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
Vau! Čekati!
To je neka vrsta zagonetke.

1398
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
Moramo
shvati prije...

1399
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
Nema vremena.
Zgrabite štit.

1400
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- Skoči! vjeruj mi!
- Što?

1401
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
<i>Aloft Elevar!</i>

1402
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
jao

1403
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Iane.

1404
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
Vau!

1405
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
Nemoj stajati na tome.

1406
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
Nisam to dirao.

1407
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
<i>Voltar Thundasir!</i>

1408
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
Pločica dolje ima
istog oblika kao otvor.

1409
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
Možda smo trebali
stati na njega?

1410
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- Što?
- Shvatio sam.

1411
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
Ne, Barley!

1412
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
Oh! radi!

1413
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
Nemoguće je.

1414
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
Nitko ne može zadržati
njihov dah tako dugo.

1415
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
Uspjeli smo!

1416
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh.

1417
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
Feniks dragulj
čeka iza ovih vrata.

1418
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
hoćemo li

1419
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
Svakako hoćemo!

1420
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Tata, slijedili smo
potraga,

1421
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
i to nas je dovelo
do naše pobjede!

1422
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
Vratili smo se kući.

1423
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
Ne, to nema smisla.
Krenuli smo Stazom opasnosti.

1424
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Pratili smo gavrane,

1425
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
išli smo do kraja
od vode...

1426
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
Osim ako X nije značio
kloni se vode.

1427
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
Ili bi moglo biti,
kao, logorska vatra?

1428
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
u redu je
Možemo ovo shvatiti.

1429
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
Shvatiti što?
Vratili smo se tamo gdje smo krenuli.

1430
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
Mislim, mora biti ovdje.
Bila je tu rukavica.

1431
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
Mislim, osim ako to
rukavica je bila za,

1432
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
slučajno,
neka drugačija potraga.

1433
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- To je mogućnost.
- Što?

1434
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
Ne, ne, ne. Ovo mora biti
gdje je Phoenix Gem.

1435
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Slijedio sam instinkt.

1436
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- Oh, ne.
- Što?

1437
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
Dragulj je
u planini.

1438
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
planina
mogli smo biti u

1439
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
prije nekoliko sati
ako samo...

1440
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Kad bismo samo ostali
na brzoj cesti.

1441
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
Ne, brza cesta
previše je očito.

1442
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
Nikad ne možeš uzeti
ono očito...

1443
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
Da nisam slušao
tebi! U redu?

1444
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
Ne mogu vjerovati.

1445
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Ponašaš se kao da znaš
što radiš,

1446
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
ali ti ne radiš
imati pojma,

1447
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
a to je zato što
ti si zajebancija.

1448
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
A sada jesi
zeznuo sam svoju priliku

1449
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
imati jednu stvar
nikad nisam!

1450
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
kamo ideš

1451
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Provesti ono malo vremena
mi smo otišli s tatom.

1452
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Iane, čekaj!

1453
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
Još uvijek možemo pronaći
dragulj feniksa.

1454
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
Jednostavno moramo
nastavi tražiti.

1455
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
Iane!

1456
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
Iane!

1457
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
Ne, tata.

1458
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
On nije ovdje.

1459
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
hajde gdje je

1460
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Slijedite vodu.

1461
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Uf...

1462
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
u redu hajde
iz fontane.

1463
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
Ne, tražim
za drevni dragulj.

1464
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
O, da, znamo.
"Stari dani."

1465
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
Ne! Stop! Molim! Ne!

1466
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
Dobro, dobro, dobro!

1467
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
U redu. ja odlazim

1468
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- Hej!
- Hajdemo!

1469
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
Može li netko pozvati policiju?
Opet imamo ljubitelja povijesti.

1470
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- <i>Ne mogu to učiniti.</i>
- <i>Da, možete.</i>

1471
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- Nisam spreman!
- Nikada nećeš biti spreman. Spojiti!

1472
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
<i>Dobar posao!</i>

1473
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Misli brzo.
- <i>Aloft Elevar!</i>

1474
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
Juhu!

1475
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
<i>Znam
ti si jači od toga.</i>

1476
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
<i>Moj mali brat
ima čarobni dar.</i>

1477
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
<i>Ne suzdržavajte se.</i>

1478
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
<i>Hej. Ti to možeš.</i>

1479
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
U redu, hajde.
Spusti se odmah.

1480
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
Da! Da!

1481
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
Ječam!

1482
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
Iane! Izgled!

1483
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
Iza tebe!

1484
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
To je prokletstvo.

1485
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
Barley, trči!

1486
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
što hoćeš
Dragulj?

1487
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
Dobro, uzmi!

1488
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Ha-ha!

1489
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
Manticore!

1490
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
Mama?

1491
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
U redu je dečki,
mi ćemo se pobrinuti...

1492
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
Vau... Tiltujete!
Tiltujete!

1493
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- Mama!
- Idi vidjeti svog oca!

1494
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
u redu je! Ako ubodu
jezgra zvijeri

1495
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
s tim mačem,
prokletstvo će biti razbijeno.

1496
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
hajde

1497
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
Barley, ono što sam rekao prije...
Tako mi je žao.

1498
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
Nema vremena.
Sunce će zaći.

1499
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
Samo jednom je sve što dobijemo,
podari mi ovo ponovno rođenje.

1500
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Dok sutra sunce ne zađe,
jednog dana hodati zemljom!

1501
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
Vrijeme je da se uništi prokletstvo!

1502
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
Oh, moja leđa.

1503
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
Ja sam moćni ratnik.

1504
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
Ja sam moćni ratnik!

1505
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
požuri! ne mogu
drži ovo dugo!

1506
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
Ne! Ne, ne, ne! Ječam!

1507
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
Dečki, vraća se!

1508
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Idem odvratiti pažnju.

1509
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
Što? Ne!

1510
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Ako to učiniš,
nedostajat će ti tata.

1511
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
u redu je
Pozdravi tatu od mene.

1512
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- Ne. Ti idi i reci zbogom.
- Što?

1513
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Imao sam nekoga
koji je pazio na mene.

1514
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Netko tko
tjeralo me da budem

1515
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
više nego ja ikada
mislio da bih mogao biti.

1516
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Nikad nisam imao tatu,

1517
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
ali uvijek sam te imala.

1518
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1519
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
<i>Boombastia!</i>

1520
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
<i>Aloft Elevar!</i>

1521
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
Ne!

1522
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
Ne! Ne, ne, ne!

1523
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
Koristi ono što imam.

1524
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
Uh, što ja imam?
ja nemam ništa.

1525
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
Splinter.
Magija u svakom vlaknu.

1526
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
<i>Magnora Gantuan!</i>

1527
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
Ne!
<i>Voltar Thundasir!</i>

1528
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
Iane!

1529
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
<i>Accelior!</i>

1530
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
Iane!

1531
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
Što je rekao?

1532
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
Rekao je da je uvijek mislio
njegovo čarobnjačko ime

1533
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
bio bi
Wilden the Whimsical.

1534
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Vau. To je stvarno strašno.

1535
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
ja znam

1536
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
Također je rekao
jako je ponosan

1537
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
od osobe
odrastao si.

1538
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
Pa, dugujem užasno
puno toga tebi.

1539
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
On nekako
rekao je i to.

1540
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
Oh, i rekao mi je
da ti dam ovo.

1541
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
<i>Davno,
svijet je bio pun čuda.</i>

1542
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
<i>Bilo je avanturistički,
uzbudljivo,</i>

1543
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
<i>i najbolje od svega,
bila je magija.</i>

1544
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
Vau! Pazi!

1545
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
Bullseye!

1546
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
A onda, s kosom crtom
mog moćnog mača,

1547
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Zvijeri sam odrezao krila
iz svog jadnog tijela!

1548
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
Dobro, tko želi tortu?

1549
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
I mislim, s malo
malo magije u tvom životu,

1550
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
možete učiniti
gotovo sve.

1551
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
Je li tako stavljeno
opet zajedno u školu?

1552
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
Uh, da.

1553
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
Je li i to
kako si uništio

1554
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
škola
na prvom mjestu?

1555
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
Uh, također da.

1556
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- Hej, to je bilo super.
- Hvala.

1557
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- Ideš kasnije u park?
- Da! Vidimo se tamo.

1558
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
Mama! Uf!

1559
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
Blazey, dolje!

1560
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
Tko je dobar zmaj?
Tko je dobar zmaj?

1561
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
Pa, kako je bilo u školi?

1562
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
Bilo je stvarno dobro.

1563
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
Pa dobro.

1564
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
Hej, eno ga.
Vrijedno radiš?

1565
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
Ne, jedva radi.

1566
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
Oh, moram ići. sastajem se
Manticore za noćni izlazak.

1567
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
<i>Imamo
jedan-jedan-tri u tijeku.</i>

1568
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
<i>Izvješće svih jedinica.</i>

1569
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
Dužnost zove.
Vrijeme je da krenete na staze.

1570
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
Oh, zaboravio si
tvoji ključevi!

1571
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
Ne trebaju mi.
Rođen sam da trčim.

1572
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
Hja!

1573
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
Oh!

1574
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
Ah.

1575
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Dakle, kako je
novi kombi?

1576
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh. Guinevere Druga
je super.

1577
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Skoro sam dovoljno uštedio
spremni za slatki posao bojanja.

1578
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- Ne, molim te, nemoj.
- Zašto ne?

1579
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
Jer ja već
pobrinuo se za to.

1580
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
O, da!

1581
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
U redu, najbolji način
u park je uzeti

1582
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
nešto malo
nazvan Cesta propasti.

1583
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Uh... Previše je očito.
- Čekaj, što?

1584
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
U potrazi, čistim putem
nikada nije onaj pravi.

1585
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
O, da!

1586
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
<i>♪ Ti si duša
tko razumije</i>

1587
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
<i>♪ Ožiljci
i učinio me onim što jesam</i>

1588
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
<i>♪ Kroz lutanje
pijesak vremena</i>

1589
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
<i>♪ Čuvam ti leđa
a ti si dobio moj</i>

1590
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
<i>♪ Ako nosite težak teret</i>

1591
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
<i>♪ Ja ću biti tvoj kotač
Ja ću biti cesta</i>

1592
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
<i>♪ Ispratit ću nas
debeli i tanki</i>

1593
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
<i>♪ Za ljubav i gubitak
do kraja</i>

1594
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
<i>♪ 'Jer si me nosio
s tobom</i>

1595
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
<i>♪ Od najvišeg
od vrhova</i>

1596
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
<i>♪ U tamu
plavog</i>

1597
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
<i>♪ Bio sam previše slijep
vidjeti</i>

1598
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
<i>♪ Kao svjetionik u oluji
Uvijek si me vodio</i>

1599
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
<i>♪ Da, istina je</i>

1600
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
<i>♪ Nosio si me sa sobom</i>

1601
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
<i>♪ Od dana kada je sve počelo</i>

1602
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
<i>♪ Da, bio si tamo
Uzeo si me za ruku</i>

1603
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
<i>♪ I kad me boli
malo preduboko</i>

1604
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
<i>♪ Gledao si me
dok sam zaspao</i>

1605
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
<i>♪ A kad moja glava
bio u oblaku</i>

1606
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
<i>♪ Pronašli ste način
da me izvuče</i>

1607
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
<i>♪ Pokupio si moje srce
sa zemlje</i>

1608
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
<i>♪ I pokazao mi
ljubav je bila posvuda</i>

1609
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
<i>♪ Da, nosio si me
s tobom</i>

1610
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
<i>♪ Od najvišeg
od vrhova</i>

1611
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
<i>♪ U tamu
plavog</i>

1612
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
<i>♪ Bio sam previše slijep
vidjeti</i>

1613
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
<i>♪ Kao svjetionik u oluji
Uvijek si me vodio</i>

1614
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
<i>♪ Da, istina je</i>

1615
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
<i>♪ Nosio si me sa sobom</i>

1616
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
<i>♪ Oh, sjedit ćemo
zajedno na svijetu</i>

1617
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
<i>♪ Gledajući dane
pretvoriti u noć</i>

1618
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
<i>♪ Mi znamo kako biti hrabri
olujno vrijeme</i>

1619
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
<i>♪ I mi nikada ne odustajemo
bez borbe</i>

1620
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
<i>♪ Ako ikada trebaš
podnijeti težak teret</i>

1621
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
<i>♪ Ja ću biti tvoj kotač
Ja ću biti cesta</i>

1622
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
<i>♪ Ispratit ću nas
debeli i tanki</i>

1623
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
<i>♪ Za ljubav i gubitak
do kraja</i>

1624
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
<i>♪ 'Jer si me nosio
s tobom</i>

1625
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
<i>♪ Od najvišeg
od vrhova</i>

1626
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
<i>♪ U tamu
plavog</i>

1627
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
<i>♪ Bio sam previše slijep
vidjeti</i>

1628
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
<i>♪ Kao svjetionik u oluji
Uvijek si me vodio</i>

1629
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
<i>♪ Da, istina je</i>

1630
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
<i>♪ Nosio si me sa sobom</i>

1631
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
<i>♪ Oh, nosio si me
s tobom ♪</i>