1 00:00:09,243 --> 00:00:11,212 [ zgomot de clopot de trecere a căii ferate] 2 00:00:11,245 --> 00:00:23,824 [ * ] 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,159 [ Fluierul trenului ] 4 00:00:25,193 --> 00:00:35,269 [ * ] 5 00:00:35,303 --> 00:00:40,374 [ * ] 6 00:01:54,348 --> 00:01:56,284 E 6:00 AM. 7 00:01:56,317 --> 00:01:58,519 OH, DOAMNE! TREBUIE A fost AICI ACUM ORE. 8 00:01:58,552 --> 00:01:59,820 Doamne, îmi pare rău. 9 00:01:59,853 --> 00:02:01,121 CHIAR ÎMI RĂU. 10 00:02:03,357 --> 00:02:04,625 NU STIU... * UNDEVD 11 00:02:04,658 --> 00:02:05,659 MULȚUMESC. MULŢUMESC. 12 00:02:05,693 --> 00:02:07,328 * Peste Curcubeu 13 00:02:08,796 --> 00:02:09,730 * ESTE CORECT 14 00:02:09,763 --> 00:02:14,902 [ * ] 15 00:02:14,935 --> 00:02:16,704 * CE AM VĂZUT 16 00:02:16,737 --> 00:02:19,373 * POATE GĂSI GREU DE CRED* 17 00:02:19,407 --> 00:02:23,544 * M-A LASAT SIMPATI CA NU M-A FACUT NICIODATA NU MAI FACUT * 18 00:02:23,577 --> 00:02:25,446 * ACUM VREAU CEVA 19 00:02:25,479 --> 00:02:28,216 * FĂRĂ DEpăȘIT ÎN PLACEREA EI * 20 00:02:28,249 --> 00:02:29,883 * PENTRU CA CHIAR CEA MAI ADEVĂRATĂ IUBIRE* 21 00:02:29,917 --> 00:02:33,454 * TOT NU POT DURĂ ÎN VEDĂ* 22 00:02:34,722 --> 00:02:36,790 * VREAU CEVA 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,560 * N-AM VĂZUT NICIODATĂ PRIN ACESTI OCHI* 24 00:02:39,593 --> 00:02:43,597 * VREAU SA MAI SIMT CA MINE N-AM SIMTIT NICIODATA IN ACEASTA VIATA* 25 00:02:43,631 --> 00:02:45,299 * VREAU CEVA 26 00:02:45,333 --> 00:02:48,336 * N-AM VĂZUT NICIODATĂ PRIN ACESTI OCHI* 27 00:02:48,369 --> 00:02:49,637 * VREAU SA SIM 28 00:02:49,670 --> 00:02:54,742 * CA N-AM FOST NICIODATA SIMTIT IN ACEASTA VIATA * 29 00:02:54,775 --> 00:02:59,313 * ÎN ACEST CORP AL MEU 30 00:02:59,347 --> 00:03:03,651 * ÎN ACEST CORP AL MEU 31 00:03:03,684 --> 00:03:06,920 * ÎN ACEST CORP AL MEU 32 00:03:11,625 --> 00:03:12,926 Bună, FLOYD. 33 00:03:12,960 --> 00:03:14,262 MMM. 34 00:03:14,295 --> 00:03:15,763 DOAMNE, ESTE DESTUL DE DEPRIME PENTRU VOI? 35 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 NIMIC DAR TIMPUL. 36 00:03:17,265 --> 00:03:18,599 NU ȚI E FRAG? 37 00:03:18,632 --> 00:03:20,234 HEY, PĂSTRĂ BERE Frumoasă și rece. 38 00:03:20,268 --> 00:03:22,770 AH! [Chicotind] 39 00:03:22,803 --> 00:03:25,639 * NU AM NIMIC 40 00:03:27,475 --> 00:03:29,410 * DAR ASTA E SUFICIENTA 41 00:03:31,512 --> 00:03:32,546 [ Oftat ] 42 00:03:32,580 --> 00:03:33,614 CE? 43 00:03:34,815 --> 00:03:36,484 AH, ESTE ÎNGHET. 44 00:03:38,452 --> 00:03:41,489 KEVIN? JASON? 45 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 Bine, băieți, Ridica-te si straluceste! 46 00:03:44,458 --> 00:03:45,893 HAIDE. 47 00:03:45,926 --> 00:03:47,828 SĂ MERGEM. O, DOAMNE. 48 00:03:49,863 --> 00:03:51,699 E ATAT DE RECE. 49 00:03:51,732 --> 00:03:52,833 HAIDE. 50 00:03:56,437 --> 00:03:58,939 O, NU. ACUM CE ESTE AICI? 51 00:03:58,972 --> 00:04:00,574 O, DOAMNE. HAI, BĂIEȚI! 52 00:04:00,608 --> 00:04:01,975 HAI, SUNTEM VA FI TÂRZIU. 53 00:04:03,911 --> 00:04:05,679 CREDEA CA EXISTA TREBUIE A FI UNELE Un fel de perioadă de grație 54 00:04:05,713 --> 00:04:08,649 ÎNAINTE DE A SE OPRIRE PUTEREA, ANGĂ. 55 00:04:10,318 --> 00:04:11,619 DOAMNE. 56 00:04:11,652 --> 00:04:13,521 HAI, BUMS. 57 00:04:13,554 --> 00:04:16,557 HAI, HAI, Scuturați plumbul CHIAR ACEST MINUT. 58 00:04:18,526 --> 00:04:20,694 JASON? JASON! 59 00:04:20,728 --> 00:04:22,763 ȘTII CĂ AȚI PRIMI BACHET EXERCAȚI AZI, 60 00:04:22,796 --> 00:04:23,864 Așa că hai să mergem. 61 00:04:25,499 --> 00:04:26,600 [ Oftat ] 62 00:04:31,772 --> 00:04:32,840 BINE. 63 00:04:34,408 --> 00:04:35,476 [ Urluit ] 64 00:04:37,745 --> 00:04:39,046 NU PREFATI CU MINE. [Tipând] 65 00:04:39,079 --> 00:04:41,315 TE-AM CAPIT. NU, ASTA E CE PRIMI. 66 00:04:41,349 --> 00:04:43,751 ASTA E CE PRIMI PENTRU... NU, TU înșelat! 67 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 NU AM TRISEL. MAMILE NU AU A TRISA PENTRU A CÂȘTIGE. 68 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 DA? PRIMI ACEA LUCRU OFF. OPRIȚI-O, 69 00:04:47,555 --> 00:04:49,390 CHIAR ACEST MINUT ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ UIT LA ARELE ACELE. 70 00:04:49,423 --> 00:04:50,958 HUH! AH! [ Gagging ] 71 00:04:50,991 --> 00:04:52,526 Urechea aceea! 72 00:04:52,560 --> 00:04:54,428 CE CREȘTE ÎN ACEEA URECHE? MAMA, STOP. 73 00:04:54,462 --> 00:04:56,029 Scoate-l de pe TU, ACEST MINUT. PENTRU CE ESTE MIC DEJUN? 74 00:04:56,063 --> 00:04:57,931 Bine, ce este MERGE? NU AVEM VRE CĂLDURĂ? 75 00:04:57,965 --> 00:04:59,567 BINE, ȘTII CE POTI FACE? 76 00:04:59,600 --> 00:05:01,669 PUTEȚI DOAR SĂ ÎNCĂLZIȚI PE TRIBUNAL, HOTSHOT. 77 00:05:01,702 --> 00:05:02,870 [Vovălie mixtă] 78 00:05:18,486 --> 00:05:20,788 [ Sună clopoțelul școlii ] 79 00:05:20,821 --> 00:05:23,090 BINE, HAI VEZI DOAR DACA TU POATE FACE ASTA 80 00:05:23,123 --> 00:05:24,658 BĂIEȚILOR VOI Vârsta proprie. 81 00:05:24,692 --> 00:05:25,993 ÎN REGULĂ? Bine, iubito, MERG. 82 00:05:26,026 --> 00:05:27,695 O să văd TU Târziu. Hei, mamă? 83 00:05:29,463 --> 00:05:31,932 DESPRE Hârtia MEA RUTA ACESTA DUPA-amiaza... DA, CE? 84 00:05:31,965 --> 00:05:34,334 PUTETI COPERTA PENTRU MINE? HUH. 85 00:05:37,605 --> 00:05:40,007 EA ESTE A MICI FANTASTICĂ, NU E? 86 00:05:40,040 --> 00:05:42,009 OK, OK. 87 00:05:42,042 --> 00:05:43,110 TE VĂD. Bine, ne vedem. 88 00:05:43,143 --> 00:05:44,077 AI GRIJĂ. 89 00:05:44,111 --> 00:05:54,121 [ * ] 90 00:05:54,154 --> 00:05:59,427 [ * ] 91 00:06:04,097 --> 00:06:05,966 [ Vorbărie mixtă/râsete ] 92 00:06:10,137 --> 00:06:12,440 AM PĂLĂRIA. AM PĂLĂRIA. 93 00:06:17,711 --> 00:06:20,914 Femeie: Dimineața, KEVIN. BINE DE VEDUT TU, SALUT! 94 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Hei, ANDY. 95 00:06:22,483 --> 00:06:25,018 Hei, ISABELLE. CE MAI FACI? 96 00:06:25,052 --> 00:06:27,888 SHEENA A MURIT, A FOST OTRAVĂ IN LOR... SALUT, NANCY! 97 00:06:27,921 --> 00:06:30,758 PATSY? OH. CE? 98 00:06:30,791 --> 00:06:32,526 L-am alergat PRIN DE DOUA ORI. 99 00:06:32,560 --> 00:06:34,194 O, PAI... 100 00:06:34,227 --> 00:06:35,963 Scuze, eu... M-am gandit... MAMA? 101 00:06:35,996 --> 00:06:37,931 ERAM SIGUR că FĂSEA ACOPERIT ÎN CONTUL MEU. 102 00:06:37,965 --> 00:06:40,501 MAMA? Eu sunt... Eu sunt Scuze. O, DOAMNE. 103 00:06:40,534 --> 00:06:42,035 [ Gâfâind ] MAMA? NU STIU CE SA SPUN. 104 00:06:42,069 --> 00:06:43,537 eu... voi... CE, scumpo? 105 00:06:43,571 --> 00:06:45,005 AJUTĂ-MĂ, MAMA. OH, DOAMNE. 106 00:06:45,038 --> 00:06:46,607 Bine, stai JOS, DULCE. 107 00:06:46,640 --> 00:06:48,075 STAZA AICI, ASAZĂ-TE. 108 00:06:51,579 --> 00:06:52,913 ÎNCEPEM. HAIDE. 109 00:06:52,946 --> 00:06:54,515 [ Pufnirea inhalatorului ] 110 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 ASTEPTATI UN MINUT. 111 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 LA NAIBA. 112 00:06:57,084 --> 00:06:58,619 NANCY? 113 00:06:58,652 --> 00:07:00,220 NANCY, TU AI VENTOLIN? 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,490 ESTE... ESTE... AMINTESC TI-A DAT EXTRA... 115 00:07:02,523 --> 00:07:03,591 O, MULȚUMESC TU FOARTE MULT. 116 00:07:03,624 --> 00:07:04,925 DOAMNE, BINE. 117 00:07:04,958 --> 00:07:05,926 AICI, OK, COPIL. 118 00:07:05,959 --> 00:07:07,461 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 119 00:07:07,495 --> 00:07:09,530 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 120 00:07:09,563 --> 00:07:10,798 BINE? RESPIRA. 121 00:07:10,831 --> 00:07:12,466 RESPIRAȚI UȘOR. 122 00:07:12,500 --> 00:07:15,503 ÎNCETINI ȘI RELAXĂȚI-VĂ. ESTE UN BĂIAT. 123 00:07:15,536 --> 00:07:17,971 [Șoptind] 124 00:07:18,005 --> 00:07:19,607 CUM TE SIMTI? TE SIMTI MAI BINE? 125 00:07:19,640 --> 00:07:21,475 TU SIMȚI BINE? BINE, Așteaptă o secundă! 126 00:07:21,509 --> 00:07:23,110 NU POȚI MERGI FĂRĂ SĂRUT LA Adio MINE. 127 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Adio. AU O ZI BUNĂ. 128 00:07:26,847 --> 00:07:28,649 UITE, ȘTII CE? VOI AVEA ACEA VERIFICARE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ, 129 00:07:28,682 --> 00:07:30,183 IŢI PROMIT, Intr-o saptamana. 130 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 MULŢUMESC... 131 00:07:32,853 --> 00:07:40,628 [ * ] 132 00:07:40,661 --> 00:07:42,195 Ce zici O REUMPLIRE Acolo, nu? 133 00:07:43,196 --> 00:07:44,565 REUMPLARE PENTRU TU, DOMNULE? 134 00:07:44,598 --> 00:07:45,633 [ Bip al telefonului mobil ] 135 00:07:47,735 --> 00:07:50,504 JOE? JUMĂTATE DE CĂȘĂ. SOȚIA Spune că am primit A REDUCE. 136 00:07:50,538 --> 00:07:52,105 CHIAR? DA, TU CUNOAȘTE-O. 137 00:07:52,139 --> 00:07:54,007 COMANDĂ! VENIRE. 138 00:07:54,041 --> 00:07:55,042 [ Sună de sonerie de serviciu] 139 00:07:58,145 --> 00:07:59,547 Acolo. THE PERETE DIN SPATE. 140 00:08:04,184 --> 00:08:05,252 AI PRIMIT. 141 00:08:06,887 --> 00:08:10,658 DOUA Ouă Peste UȘOR, HASH BROWNS ȘI Pâine prăjită. 142 00:08:10,691 --> 00:08:13,026 AM DORIT MOLTEAT OUĂ, PATSY. 143 00:08:13,060 --> 00:08:16,063 NU AI AVUT UN OUL OMULIT IN DOI ANI, FRED. 144 00:08:16,096 --> 00:08:18,766 am 72 de ani. E TIMPUL PENTRU O SCHIMBARE. HUH! 145 00:08:21,769 --> 00:08:23,070 Barbat: AI DOUA SĂPTĂMÂNI, PATSY. 146 00:08:23,103 --> 00:08:24,972 Patsy: DAR... Ascultă, PATSY, 147 00:08:25,005 --> 00:08:26,607 NU VREAU AI UN LUNG CON- VERSAȚIE DESPRE ASTA, BINE? 148 00:08:26,640 --> 00:08:28,642 DA, DAR EU AI NEVOIE DE ACEST MUNCĂ. 149 00:08:28,676 --> 00:08:30,010 WALLY! 150 00:08:30,043 --> 00:08:31,645 Wally: Uite, PATSY, Imi pare rau. BINE? 151 00:08:31,679 --> 00:08:33,547 Patsy: DAR CARE ÎNCHIRIATUL? ȚINE minte, 152 00:08:33,581 --> 00:08:35,816 AI Spus ASTA TU TE GANDEATI DESPRE REÎNNOIREA ÎNCHIRIAT PENTRU UN AN. 153 00:08:35,849 --> 00:08:37,685 am vrut, DAR NU POT ÎL PERMITEȚI. 154 00:08:37,718 --> 00:08:39,186 DA, DAR CE... Hei, am NU ALEGERE. 155 00:08:39,219 --> 00:08:40,788 TREBUIE ÎNCHIS. 156 00:08:40,821 --> 00:08:42,189 COMANDĂ! ȘTII... [ Sună de clopoțel ] 157 00:08:42,222 --> 00:08:43,256 DA, DAR CRED... AI Două săptămâni. 158 00:08:43,290 --> 00:08:45,859 DAR AM FACUT COPII SĂ HRANȚI, WALLY! 159 00:08:45,893 --> 00:08:47,661 AM COPII SA HRANCA SI. 160 00:08:47,695 --> 00:08:49,329 Patsy: ȘTIU, TE CUNOSC FACETI. Ştiu că ai AU COPII DE HRANIT. 161 00:08:49,362 --> 00:08:51,765 L-ASCULTĂ, TU... VOI RETURNAȚI. 162 00:08:51,799 --> 00:08:53,867 HEI, ȘTII CE, Wally? GHICI CE? GHICI CE? 163 00:08:53,901 --> 00:08:55,235 P.S. NU SUNT A MINGE, BINE? 164 00:08:55,268 --> 00:08:56,637 SUNT O PERSOANĂ, 165 00:08:56,670 --> 00:08:57,738 SI NU VREAU PENTRU A RETAI. 166 00:08:57,771 --> 00:08:59,106 AM SĂRIT TOATA VIATA MEA, 167 00:08:59,139 --> 00:09:00,307 SI EU SUNT DOAR ATAT DE BOLNAV DE EA. 168 00:09:00,340 --> 00:09:02,275 DOAR SUNT AȘA DAI BOLNAV ȘI Obosit de asta. 169 00:09:02,309 --> 00:09:04,712 HH? O, DOAMNE, BINE, BINE. 170 00:09:06,213 --> 00:09:17,157 [ * ] 171 00:09:17,190 --> 00:09:18,125 [ Oftat ] 172 00:09:18,158 --> 00:09:28,101 [ * ] 173 00:09:28,135 --> 00:09:30,203 HEY, îmi pare rău. DA, SI EU. 174 00:09:30,237 --> 00:09:31,071 DA. 175 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 BINE, POT ÎL UMPLE PENTRU TINE? 176 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 NU, SUNT PORNIT ULTIMUL MEU. NU? 177 00:09:42,315 --> 00:09:43,617 E GREU. 178 00:09:45,018 --> 00:09:45,986 DA. 179 00:09:46,019 --> 00:09:56,029 [ * ] 180 00:09:56,063 --> 00:10:01,101 [ * ] 181 00:10:16,449 --> 00:10:17,651 O, DOAMNE. 182 00:10:18,752 --> 00:10:19,753 [ Gemete ] 183 00:10:33,701 --> 00:10:35,368 PATSY! KEVIN, UITE CINE ESTE! 184 00:10:35,402 --> 00:10:36,904 UITE! Kevin: Hei, uite, ESTE NATE! 185 00:10:36,937 --> 00:10:39,840 OH, DOAMNE! Patsy: O, DOAMNE! 186 00:10:39,873 --> 00:10:42,409 HI. HEI. 187 00:10:42,442 --> 00:10:44,745 A FOST PREA LUNG. Uită-te la tine. 188 00:10:44,778 --> 00:10:47,681 Arati grozav! CE MAI FACI? AȘA TU. 189 00:10:47,715 --> 00:10:50,450 NATE! NU-MI PUTEA CRED A CRESCUT ATAT DE MULT. ȘTIU, ȘTIU. 190 00:10:50,483 --> 00:10:52,419 HI. Imbratiseaza-mi. 191 00:10:52,452 --> 00:10:54,888 O, da, OK. KEVIN? O MEA. EL E ȘI MARE! 192 00:10:54,922 --> 00:10:56,757 [Vovălie mixtă] 193 00:10:56,790 --> 00:10:58,792 DOAMNE, DOAMNE. VEZI LA MAȘINI, BĂIEȚI. 194 00:10:58,826 --> 00:11:00,861 Kevin: HEI, NATE! UNDE SUNT TU FOST? 195 00:11:00,894 --> 00:11:03,130 AI MULTE DE STICLE. DA, STIU. ȘTIU. 196 00:11:03,163 --> 00:11:04,932 JUR DOAMNE, DACA AM BUT ATATA POP, 197 00:11:04,965 --> 00:11:07,234 VEZICA MEA AR FI FI DE DIMENSIUNEA A UN MINGE DE BASCHET. 198 00:11:07,267 --> 00:11:09,737 Femeie: [Pe difuzoare] NEVOIE DE VERIFICARE A PREȚULUI PE CASH PATRU. 199 00:11:09,770 --> 00:11:11,204 VERIFICAREA PREȚULUI LA PATRU. 200 00:11:11,238 --> 00:11:13,340 HMM. OH, Bine, deci 35. 201 00:11:13,373 --> 00:11:14,808 BĂIEȚI, TURCIA. 202 00:11:14,842 --> 00:11:16,744 [Vovălie mixtă] 203 00:11:18,445 --> 00:11:21,014 O, la naiba. OK, OK, EXISTĂ, UM... 204 00:11:22,449 --> 00:11:23,717 BINE. 205 00:11:26,386 --> 00:11:28,288 GEE. UH, 35... 206 00:11:28,321 --> 00:11:33,460 [ * ] 207 00:11:33,493 --> 00:11:36,063 AȘ VREA SĂ Uită-te la CHISInță PENTRU DOAR O SECUNDA AICI. 208 00:11:36,096 --> 00:11:37,798 ÎN REGULĂ. AICI. AICI TE DUCI. 209 00:11:40,267 --> 00:11:41,401 Hei, mamă? 210 00:11:41,434 --> 00:11:43,036 NU ESTE... NU ESTE 35. 211 00:11:43,070 --> 00:11:45,806 ESTE 32. Așteaptă, DOAR O SECUNDA, DULCE. 212 00:11:45,839 --> 00:11:46,907 Femeie: Scuze. Bine, 32? 213 00:11:46,940 --> 00:11:47,941 Femeie: DA. 214 00:11:47,975 --> 00:11:49,076 Imi pare rau ca sunt bolnav. 215 00:11:50,443 --> 00:11:52,179 AW, DULCE. Oh, vino AICI. 216 00:11:52,212 --> 00:11:53,413 VIN AICI, Uită-te la mine. 217 00:11:53,446 --> 00:11:54,982 VREI ȘTII CEVA? E ÎN REGULĂ. 218 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 E ÎN REGULĂ. 219 00:11:57,851 --> 00:11:59,386 ZAHĂR, ESTE Bine, bine? 220 00:12:01,955 --> 00:12:03,323 MULȚUMESC. 221 00:12:03,356 --> 00:12:04,858 DOI DOLARI, I Gândiți-vă că asta e. AI DREPTATE. 222 00:12:04,892 --> 00:12:06,159 Scuze. MULȚUMESC. E BINE. 223 00:12:06,193 --> 00:12:07,961 ASTA E PER- FECT BINE. 224 00:12:07,995 --> 00:12:09,296 SĂ MERGEM. 225 00:12:09,329 --> 00:12:11,131 Nate: HEI, LUGAȚI CÂTE CHIPSURI DE CARTOF. 226 00:12:13,066 --> 00:12:14,267 O, BINE ALEGEREA. 227 00:12:14,301 --> 00:12:15,335 SUNT ACEIA, UH, CELE PICANTE? 228 00:12:15,368 --> 00:12:17,404 BUN. DA. BINE. 229 00:12:17,437 --> 00:12:19,272 unt de arahide? DA, ARAIDE UNT. CHIAR AICI. 230 00:12:19,306 --> 00:12:20,941 SĂ PRIMNĂM STIL CROCANT. NU, NU PUTEM. 231 00:12:20,974 --> 00:12:23,510 TREBUIE PRIMI ASTA. E PORNIT VÂNZARE, MIERE. 232 00:12:23,543 --> 00:12:24,544 DA. 233 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 O FAC ACUM. 234 00:12:26,113 --> 00:12:28,215 HEI! HEI! HEI! 235 00:12:28,248 --> 00:12:29,516 HAI SĂ PRIMNĂM DE AICI. AM INTARZII. BINE. 236 00:12:29,549 --> 00:12:31,084 AFACERI, Îți amintești? DA. 237 00:12:31,118 --> 00:12:33,353 Ei bine, am prins PENTRU A TERMINA Cumpărături, MIERE. 238 00:12:33,386 --> 00:12:35,522 DOAR NU PENTRU- Ia niște bere, SI Hotdogs. Bine, IUBILE. 239 00:12:35,555 --> 00:12:36,957 CALMA. Eu voi merge EXTERIOR. 240 00:12:36,990 --> 00:12:37,991 CINCI MINUTE. 241 00:12:40,260 --> 00:12:41,929 PRIETEN NOU? 242 00:12:41,962 --> 00:12:43,897 UH, DA. Ei bine, MA CUNOSTI, NU-MI PLACE A FI SINGUR. 243 00:12:49,102 --> 00:12:50,904 Eu, UH, AUZ DESPRE CINA. 244 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 OH.... TU MERGI SA FI BINE? 245 00:12:53,040 --> 00:12:54,942 NU CHIAR. 246 00:12:54,975 --> 00:12:56,209 Carey: Hei, lasa-ma CUMPARA KEVIN A PERECHE DE PANTOFI. 247 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 NU. DA. 248 00:12:58,611 --> 00:13:00,447 HAI, AM ORAT ANIMEREA SA. 249 00:13:00,480 --> 00:13:02,883 UNDE AJUNGI BANII PENTRU TOȚI ORUM LUCRURI ACESTE? 250 00:13:02,916 --> 00:13:04,417 AFACERI LUCRU. 251 00:13:04,451 --> 00:13:06,286 EU SI VOINTA AM AVANS. 252 00:13:06,319 --> 00:13:08,521 PĂI, POT DOAR IMAGINAȚI-VĂ CE FEL AFACEREA ESTE IN. 253 00:13:11,391 --> 00:13:13,526 DOAR BĂIATUL VREAU SA VED. 254 00:13:13,560 --> 00:13:14,895 AM LUCRURI PENTRU TU, Omule. 255 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 DA. MULȚUMESC. 256 00:13:17,931 --> 00:13:19,499 HEI, OPRIT TU, BUD. 257 00:13:19,532 --> 00:13:21,168 ACUM ASCULTĂ, ŞI TU? 258 00:13:21,201 --> 00:13:22,870 CE FAC Vrei să spui? NU FACETI NICIODATA SINGURĂ? 259 00:13:22,903 --> 00:13:24,204 Adică, ESTE A FOST CINCI ANI DE CĂ A MURIT JACK. 260 00:13:24,237 --> 00:13:25,939 NU, NICIODATĂ Treci peste el. 261 00:13:25,973 --> 00:13:27,941 O, dragă, TU NICIODATĂ Treci peste ele, TRECI mai departe. 262 00:13:28,909 --> 00:13:30,110 FĂ-MI O FAVOARE. HEI, NU Îți faci griji. 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,344 AM BANII. UNDE ESTE? 264 00:13:31,378 --> 00:13:32,512 CHITANȚELE. 265 00:13:32,545 --> 00:13:34,381 HEY, TREBUIE SĂ MERG. DĂ-MI UN SUN. 266 00:13:35,482 --> 00:13:37,450 ISUS, I AI TOTUL. 267 00:13:37,484 --> 00:13:39,119 DOAR... DOAR Rămâi pe loc. 268 00:13:43,423 --> 00:13:44,992 S-ar putea să VREI SA MA AJUTI, BINE? 269 00:13:45,025 --> 00:13:51,331 [ * ] 270 00:13:51,364 --> 00:13:53,400 Patsy: UNDE E JASON? A INTARZIE. 271 00:13:53,433 --> 00:13:54,467 VREI UN COOKIE? 272 00:13:54,501 --> 00:13:56,937 YUM, DA. YUM. 273 00:13:56,970 --> 00:13:58,038 BINE. 274 00:14:01,674 --> 00:14:03,143 UNDE E EL? 275 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 [ Sună de sonerie de bicicletă] 276 00:14:08,481 --> 00:14:10,250 UNDE ESTE EL? BINE. 277 00:14:11,584 --> 00:14:14,387 ȘI SUNT SUPARAT. 278 00:14:14,421 --> 00:14:15,455 UNDE E EL? 279 00:14:15,488 --> 00:14:25,032 [ * ] 280 00:14:25,065 --> 00:14:26,499 UNDE E ORUM COPIATUL Acela? 281 00:14:31,404 --> 00:14:32,372 POFTIM. MULŢUMESC! 282 00:14:32,405 --> 00:14:43,516 [ * ] 283 00:14:43,550 --> 00:14:45,152 [ Oftat ] UNDE dracu este? 284 00:14:45,185 --> 00:14:55,195 [ * ] 285 00:14:55,228 --> 00:15:00,267 [ * ] 286 00:15:10,677 --> 00:15:12,179 UNDE SUNT TU FOST? 287 00:15:12,212 --> 00:15:14,481 PRACTICĂ, Îți ȚI AMINȚI? 288 00:15:14,514 --> 00:15:16,216 PRACTICA A FOST ÎN urmă cu peste o oră, 289 00:15:16,249 --> 00:15:18,085 SI ȘTII CEVA, JASON? 290 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 NU LIVRATI Hârtiile la DVS COMODITATE. 291 00:15:19,987 --> 00:15:21,521 CE naiba CHESTIUNEA CU TINE? 292 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 NU INDRAZI UTILIZAȚI ACEA LIMBA CU MINE, OK? 293 00:15:23,590 --> 00:15:25,392 Kevin: MAMA? MAMA, NU PRIMIȚI. 294 00:15:25,425 --> 00:15:27,027 JASON? ÎN AZI DIMINEATE TU A spus că este în regulă. 295 00:15:27,060 --> 00:15:28,095 STOP! 296 00:15:28,128 --> 00:15:29,329 DOAMNE! CARE ESTE MAREA DAFĂ? 297 00:15:29,362 --> 00:15:30,964 Îți voi spune CE MAREA OFERTA ESTE! 298 00:15:30,998 --> 00:15:32,465 ȘTII CE MARE OFERTA ESTE, JASON? 299 00:15:32,499 --> 00:15:34,601 MAREA OFERTA ESTE O MUNCĂ. 300 00:15:34,634 --> 00:15:36,469 AI AM OBȚIUN UN SUCCES. 301 00:15:36,503 --> 00:15:39,072 NU TU ÎNȚELEGEȚI ASTA? 302 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 SI AVEM NEVOIE ACEIA CĂȚI CĂȚI DOLARI. 303 00:15:40,773 --> 00:15:42,575 AVEM NEVOIE ACEI BANI. 304 00:15:42,609 --> 00:15:44,311 EU DOAR... EU DOAR... 305 00:15:44,344 --> 00:15:45,445 NU TU Îți amintești? 306 00:15:45,478 --> 00:15:47,314 TU AI SPUS COPERTA PENTRU MINE. 307 00:15:47,347 --> 00:15:48,448 CE? 308 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 [ Wheezing ] 309 00:15:51,751 --> 00:15:54,021 O, DOAMNE, O, DOAMNE. 310 00:15:54,054 --> 00:15:55,288 ÎMI PARE RĂU. 311 00:15:55,322 --> 00:15:57,524 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. AJUTOR! 312 00:15:57,557 --> 00:15:59,059 AJUTOR! 313 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 Bine, KEVIN. 314 00:16:03,030 --> 00:16:04,197 INLERUL ESTE ÎN SACĂ! 315 00:16:04,231 --> 00:16:05,432 ÎN BĂCĂNIILE. 316 00:16:05,465 --> 00:16:08,035 DOAR AM CUMPARAT UN INHALATOR. Bine, dragă. 317 00:16:08,068 --> 00:16:10,337 DOAMNE, NU POT VED UN LUCRU AL naibii în ACEASTĂ MAȘINĂ PROSTĂ! 318 00:16:10,370 --> 00:16:11,504 Aprinde LUMINA! 319 00:16:11,538 --> 00:16:12,772 NIMIC... 320 00:16:12,805 --> 00:16:14,374 FUNcționează în ASTA MAȘINA! SALE... 321 00:16:14,407 --> 00:16:16,276 BINE. SALE Bine, scumpo. 322 00:16:17,210 --> 00:16:18,211 AICI! 323 00:16:18,245 --> 00:16:19,546 RELAXAȚI-VĂ. [ Gâfâind ] 324 00:16:19,579 --> 00:16:22,082 CE... ESTE Bine, dragă. 325 00:16:22,115 --> 00:16:24,551 AM ÎNȚELES. VREAU TU SĂ... AM PRIMIT CHIAR ACUM. 326 00:16:24,584 --> 00:16:26,219 Bine, SHH. [ Pufnirea inhalatorului ] 327 00:16:28,221 --> 00:16:29,422 [Șoptind] HAI, ESTE NU FUNCTIONEAZA. 328 00:16:29,456 --> 00:16:31,758 NU, SHH! MAMA, ESTE NU FUNCTIONEAZA! 329 00:16:31,791 --> 00:16:33,660 INCA UNUL, RESPIRATI IN, MIERE. RESPIRAȚI. 330 00:16:33,693 --> 00:16:35,662 MAMA? TREBUIE SĂ MERCEM LA SPITAL! 331 00:16:35,695 --> 00:16:37,564 Bine... Bine! 332 00:16:37,597 --> 00:16:39,499 BINE, BINE. 333 00:16:39,532 --> 00:16:40,600 O, DOAMNE. OH-H! 334 00:16:42,702 --> 00:16:44,471 RESPIRAȚI DOAR. 335 00:16:44,504 --> 00:16:47,174 KEVIN, MERCEM SA AJUNGE ACOLO DREPT DEPARTE. BINE. 336 00:16:47,207 --> 00:16:51,244 [Aprinderea motorului] OK, OK. eu AM ÎNŢELES. AM ÎNȚELES. 337 00:16:51,278 --> 00:16:52,312 [ Turatia motorului ] ASTA ESTE A BUCATĂ DE... 338 00:16:52,345 --> 00:16:53,580 RESPIRAȚI IN, BEBE. 339 00:16:53,613 --> 00:16:55,615 [ Oprirea motorului ] O NU! 340 00:16:55,648 --> 00:16:56,749 [ Turatia motorului ] 341 00:16:56,783 --> 00:16:58,585 [Tipând] MAMA! 342 00:17:00,220 --> 00:17:01,721 [Tipând] 343 00:17:01,754 --> 00:17:03,123 O, la naiba MAȘINA ASTA! MAMA! 344 00:17:04,291 --> 00:17:05,425 [ Bip de corn ] [ țipând ] 345 00:17:06,426 --> 00:17:07,460 Bine, KEVIN. 346 00:17:10,563 --> 00:17:11,631 RĂMÂNȚI RELAXAT. 347 00:17:11,664 --> 00:17:13,466 VĂ ROG. HAIDE. 348 00:17:16,603 --> 00:17:17,637 HAIDE. 349 00:17:19,506 --> 00:17:21,108 MERCEM LA CAREY'S. 350 00:17:21,141 --> 00:17:22,409 AL lui CAREY ESTE DOAR Două blocuri, bine? 351 00:17:22,442 --> 00:17:33,286 [ * ] 352 00:17:33,320 --> 00:17:34,721 UNDE ESTE? CHIAR AICI. 353 00:17:34,754 --> 00:17:36,356 CHIAR AICI, CORECT ÎN FAȚĂ. BINE. 354 00:17:36,389 --> 00:17:38,225 AICI, LĂSAȚI-MĂ VEZI DACA UȘA E DESCHISĂ. 355 00:17:38,258 --> 00:17:40,260 ÎN REGULĂ. BINE. 356 00:17:40,293 --> 00:17:42,229 CAREY? PUNE EL IN. 357 00:17:42,262 --> 00:17:43,230 CAREY? 358 00:17:43,263 --> 00:17:48,201 [ * ] 359 00:17:48,235 --> 00:17:49,636 CAREY? 360 00:17:49,669 --> 00:17:52,372 CE ESTE MERGE? CE ESTE FAC AICI? 361 00:17:52,405 --> 00:17:53,473 CAREY? 362 00:17:55,342 --> 00:17:56,743 CAREY? 363 00:17:56,776 --> 00:17:58,378 O, CAREY, te rog. 364 00:18:01,548 --> 00:18:03,116 CAREY! KEVIN... CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 365 00:18:03,150 --> 00:18:04,751 SPITALUL. OH-H! BINE, BINE! 366 00:18:04,784 --> 00:18:05,818 GRABĂ! VIN. 367 00:18:05,852 --> 00:18:07,254 VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI! 368 00:18:08,721 --> 00:18:10,623 [ Gâfâind] 369 00:18:12,592 --> 00:18:13,893 [ Tuse ] 370 00:18:13,926 --> 00:18:15,662 SUNTEM AFARA DE LAPTE. 371 00:18:15,695 --> 00:18:16,796 DOAR CALM JOS. 372 00:18:18,198 --> 00:18:20,333 Hei, ai PRINS O LIVRARE. 373 00:18:20,367 --> 00:18:22,302 DOAR NU UITA! 374 00:18:22,335 --> 00:18:24,471 VA TREBUIE cam DOUA MINUTE SA AJUNGE ACOLO. 375 00:18:24,504 --> 00:18:26,206 MAMA VA AVEA GRIJĂ DE TOTUL, OK? DOUA MINUTE. 376 00:18:26,239 --> 00:18:27,274 ACUM NU îți face griji. 377 00:18:29,642 --> 00:18:30,610 [Aprinderea motorului] 378 00:18:36,516 --> 00:18:37,684 Kevin: [ Gâfâind ] 379 00:18:39,252 --> 00:18:40,887 [ trântirea ușii mașinii ] [ Sunetul telefonului ] 380 00:18:40,920 --> 00:18:42,789 Femeie: [ Pe P.A. ] DR. BROOKS, VA ROG RADIOLOGIE DE APEL. 381 00:18:47,260 --> 00:18:50,297 [Suierat de aer] [Respirație grea] 382 00:18:50,330 --> 00:18:53,166 Femeie: TUBELE BRONȘICE AU PIERDUT CEVA DIN ELASTICITATEA LOR. 383 00:18:53,200 --> 00:18:54,767 HH? DE ASTA SUNT VA RECOMANDA VEZI UN SPECIALIST. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,236 UN SPECIALIST? Ei bine, eu NU... Adică, 385 00:18:56,269 --> 00:18:57,870 CINE ARE ASIGURARE PENTRU UN SPECIALIST? 386 00:18:57,904 --> 00:19:00,673 NU ESTE CA... EL ESTE CEL MAI BUN. BINE. 387 00:19:00,707 --> 00:19:02,175 CÂT ESTE ASTA VA COSTA? 388 00:19:02,209 --> 00:19:03,576 Orice costa, PATS, voi acoperi. 389 00:19:03,610 --> 00:19:05,278 NU. PUTETI NE SCUZAȚI? 390 00:19:05,312 --> 00:19:06,713 ESTE DOAR Eu... HUH? 391 00:19:06,746 --> 00:19:08,448 SCUZĂ EU. CE? 392 00:19:08,481 --> 00:19:09,649 NOUL... TREBUIE... [ Oftat ] 393 00:19:09,682 --> 00:19:11,218 TREBUIE SA FACETI CEVA, NU TU DOAR... 394 00:19:11,251 --> 00:19:13,186 DA. BINE, O voi primi BANI, OK? 395 00:19:13,220 --> 00:19:14,321 Voi... Voi Găsește o cale! VEȚI LA COL. STICLE DE COCA LECT 396 00:19:14,354 --> 00:19:16,189 SI CUPONELE? DA, DACA TREBUIE SĂ. 397 00:19:16,223 --> 00:19:17,690 ASTA NU E BINE DESTUL ȘI ȘTIȚI. 398 00:19:17,724 --> 00:19:19,559 Ei bine, atunci voi FACEȚI O ALĂ LUCRĂRI. NU EXISTĂ ALTE LUCRĂRI. 399 00:19:19,592 --> 00:19:21,561 Ei bine, atunci voi OSPETARĂ DIN NOU. O, haide, PATS. 400 00:19:21,594 --> 00:19:23,630 Ei bine, ce? CE E ATAT DE RĂU DESPRE OSPETARĂ? 401 00:19:23,663 --> 00:19:25,332 TU CE FACI GÂNDIRE E RĂU DESPRE? 402 00:19:25,365 --> 00:19:26,766 HEI, ȘTII CE? SE ÎNTÂMPLĂ A FI CEVA, 403 00:19:26,799 --> 00:19:28,701 SI ESTE CINST. DA? 404 00:19:28,735 --> 00:19:30,603 Ei bine, NU SE PLATEAZĂ FACTURILE, NU? 405 00:19:30,637 --> 00:19:31,904 ÎNCERC, OK? BINE... 406 00:19:31,938 --> 00:19:33,573 FAC CEL MAI BUN CE POT FACE. 407 00:19:33,606 --> 00:19:35,342 TE CUNOSC SUNT. NU ESTE DESTUL DE BUN. 408 00:19:35,375 --> 00:19:36,909 Ei bine, NU POT FACE CE FACETI. 409 00:19:36,943 --> 00:19:38,745 ASCULTATI EU. NU POŢI NU PERMITA. 410 00:19:38,778 --> 00:19:39,979 ASCULTATI EU! ASCULTA! NU MERGE SA FAC ASTA! 411 00:19:40,012 --> 00:19:41,481 CREDEȚI VROI SA FAC CE FAC? 412 00:19:41,514 --> 00:19:42,782 NU. NU, NU AM FACUT. 413 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 Am avut o colecție AGENȚII PE Pridvorul MEU. 414 00:19:45,318 --> 00:19:46,853 NU AM PUTUT Hraneste-mi copilul. NU... 415 00:19:46,886 --> 00:19:48,855 ÎN REGULĂ? BINE? 416 00:19:48,888 --> 00:19:50,223 NU am făcut-o AI O ALEGERE. 417 00:19:50,257 --> 00:19:51,090 NICI TU. 418 00:19:52,859 --> 00:19:55,295 KEVIN NU MERGE A PRIMI ORICE MAI BINE. 419 00:19:55,328 --> 00:19:57,497 TREBUIE FACE CEVA. 420 00:19:57,530 --> 00:19:59,232 Haide, PATSY. 421 00:19:59,266 --> 00:20:00,933 HAI, ESTI CA MINE. TU ESTI CA MINE. 422 00:20:00,967 --> 00:20:03,670 VOI FACE ORICE PENTRU COPIILOR VOI. 423 00:20:03,703 --> 00:20:04,804 ORICE, EH? 424 00:20:04,837 --> 00:20:05,938 PATSY? [ Oftat ] 425 00:20:05,972 --> 00:20:06,906 STIU, HAI. 426 00:20:06,939 --> 00:20:08,608 [ Oftat ] E BINE. 427 00:20:08,641 --> 00:20:09,942 D-Y-TU... 428 00:20:09,976 --> 00:20:11,811 ESTI UN BUN MAMA, SI... 429 00:20:11,844 --> 00:20:14,347 SI DOAR TU NEVOIE DE PUTIN AJUTOR, ASTA E TOT. 430 00:20:15,882 --> 00:20:17,350 [Ralinirea motorului] 431 00:20:21,754 --> 00:20:22,755 [ Oftat/ limpezire de gat ] 432 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 OK? ÎN REGULĂ. 433 00:20:24,457 --> 00:20:27,360 MĂ DUMNĂ EXPLICĂ-ȚI. E FOARTE SIMPLU. 434 00:20:27,394 --> 00:20:29,496 TU LIVRAI; TU COLECTEAZĂ OFF TIPIUL OFF Străzile... 435 00:20:29,529 --> 00:20:30,997 Așteaptă, încetinește. Bine, NU, NU, NU. 436 00:20:31,030 --> 00:20:34,501 CITIȚI... TU LIVRAI PRODUSUL SI TU COLECTA, OK? 437 00:20:34,534 --> 00:20:36,669 LA SFÂRȘITUL LUI SĂPTĂMÂNA, O VEM COLECTAȚI DE VOI. 438 00:20:36,703 --> 00:20:38,371 ASTA ESTE. ASTA ESTE? 439 00:20:38,405 --> 00:20:41,007 ASTA ESTE. ASTA E TOTUL ESTE, BINE? 440 00:20:41,040 --> 00:20:43,376 HAI, CAPE PE ALEEA ACEA. CHIAR ACUM? 441 00:20:43,410 --> 00:20:45,312 DA, SI MERGE SA FACETI PE PRIMUL. Îți voi arăta CUM. BINE. 442 00:20:45,345 --> 00:20:47,380 [ Curătură de gat ] IATA CUM FUNCTIONEAZA. 443 00:20:47,414 --> 00:20:49,582 TU FACETI A LIVRARE, NU? 444 00:20:51,651 --> 00:20:52,719 HAIDE. 445 00:20:57,357 --> 00:20:59,292 Carey: OK, STOP AICI. STOP. 446 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 EXCELENT. BUN. 447 00:21:07,033 --> 00:21:08,034 ÎNCEPEM. 448 00:21:09,502 --> 00:21:10,570 BUCATĂ DE PRACTICĂ. 449 00:21:10,870 --> 00:21:11,838 Barbati: HEI! 450 00:21:11,871 --> 00:21:13,039 Carey: HEI. 451 00:21:13,072 --> 00:21:15,675 SPUNE HEI. DA, HEI. 452 00:21:15,708 --> 00:21:17,410 AI ÎNȚIAT? DA, AM INT. Întotdeauna am prins. 453 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 SĂ VEDEM BANI ÎNTÂI. 454 00:21:18,645 --> 00:21:20,513 12, nu? DA. 455 00:21:23,350 --> 00:21:25,051 SPUNE, NU TU LUCREZI LA CINA? 456 00:21:25,084 --> 00:21:26,619 Deci, CUM GRITS? 457 00:21:26,653 --> 00:21:27,854 HEI, IA O baie oarecare- TIMPUL, DEKE. 458 00:21:27,887 --> 00:21:29,522 DUPĂ. 459 00:21:29,556 --> 00:21:31,491 HEI, DAT-TE! 460 00:21:31,524 --> 00:21:32,492 DE OPPT ORI. 461 00:21:32,525 --> 00:21:33,726 OPT, BINE. 462 00:21:33,760 --> 00:21:35,695 AICI, INCA UNUL. ÎNNENENEAZĂ. 463 00:21:37,497 --> 00:21:39,098 MULȚUMESC FOARTE MULT. 464 00:21:39,131 --> 00:21:40,833 MAI TÂRZIU, BĂIEȚI. MERGE. VEZI DE. 465 00:21:40,867 --> 00:21:41,934 SĂ MERGEM. 466 00:21:41,968 --> 00:21:43,370 O, O MELE! 467 00:21:43,403 --> 00:21:44,971 [ Bip al claxonului mașinii ] BINE. GEE! 468 00:21:45,004 --> 00:21:46,739 OH! WHOA, IA E UȘOR. 469 00:21:57,650 --> 00:21:58,851 Bine, cât de mult Îți datorez? 470 00:21:58,885 --> 00:22:01,554 OK, DOI INHALATORI, ASTA 80 $ fiecare. CORECT. 471 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 ȘI AL CAMEREI 21. ASTA ESTE 181 USD. 472 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 ÎN REGULĂ. 473 00:22:05,692 --> 00:22:06,726 BINE. 474 00:22:06,759 --> 00:22:08,094 BINE, Iată. 475 00:22:08,127 --> 00:22:09,829 Aș putea avea O GEANT, VA ROG? 476 00:22:09,862 --> 00:22:10,930 DA. 477 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 ȘI SCHIMBARE DE 19 USD. 478 00:22:15,468 --> 00:22:17,370 Oh, corect. 479 00:22:17,404 --> 00:22:18,671 Femeie: [ Pe P.A. ] ... culoarul cinci... 480 00:22:20,940 --> 00:22:22,442 Deci, CUM BĂIATUL TĂU FACE? 481 00:22:22,475 --> 00:22:24,844 AMENDA. EL E VEZI UN SPECIALIST. 482 00:22:24,877 --> 00:22:25,945 NU ESTE MARE? 483 00:22:32,419 --> 00:22:33,920 [ Sună clopoțelul școlii ] 484 00:22:35,655 --> 00:22:38,124 PUNEȚI PICIOARELE JOS. PRIMIȚI-vă PICIOARELE JOS. ÎL CUNOAȘTI? 485 00:22:38,157 --> 00:22:39,826 CE, scumpo? ÎL CUNOAȘTI? [ Bătând în capotă ] 486 00:22:42,662 --> 00:22:43,930 HEI! 487 00:22:43,963 --> 00:22:45,164 ADEVĂRAT GRUP! 488 00:22:45,197 --> 00:22:47,434 Hei, Ăsta e băiatul tău? 489 00:22:47,467 --> 00:22:48,768 DOAR O SEC. Eu voi FII CHIAR ÎNAPOI. CARE-I TREABA? 490 00:22:48,801 --> 00:22:50,770 [ Soneria semnalului ușii ] 491 00:22:50,803 --> 00:22:52,171 [ trântirea ușii mașinii ] Hei, vino aici, Vrei? 492 00:22:52,204 --> 00:22:53,506 DOAR VENI AICI. 493 00:22:53,540 --> 00:22:55,141 UITE, VREAU SA-TI SPUN CEVA. 494 00:22:55,174 --> 00:22:57,710 VREAU TU STAȚI DEPARTE DE Acest liceu, BINE? 495 00:22:57,744 --> 00:22:59,178 TU STEI DEPARTARE DE LA COPIII MEI, 496 00:22:59,211 --> 00:23:00,480 ÎNȚELEGEȚI CE Spun? 497 00:23:00,513 --> 00:23:02,682 HH? BINE? DA, SIGURES. ÎN REGULĂ. 498 00:23:04,116 --> 00:23:05,117 E ÎN REGULĂ. 499 00:23:08,855 --> 00:23:10,490 JASON! 500 00:23:10,523 --> 00:23:11,591 HEI. 501 00:23:11,624 --> 00:23:13,526 CE, ONE? MAMA, eu NU STIU 502 00:23:13,560 --> 00:23:14,894 CUM SA ȚI SPUN ASTA, DAR... O, NU, NU, NU. 503 00:23:14,927 --> 00:23:16,429 UNDE E ASTA ANTRENORUL TĂU? 504 00:23:16,463 --> 00:23:18,030 MERG A BAT CEVA SENS... 505 00:23:18,064 --> 00:23:19,632 Jason: HEI, NU, MAMA. MAMA, NU. 506 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 DE CE? PENTRU CA EL M-ar putea lua 507 00:23:20,967 --> 00:23:22,502 AFARA PORNIRE Aliniați-vă. 508 00:23:22,535 --> 00:23:23,836 HAH! NU, CHIAR? DA. [Tipând] 509 00:23:23,870 --> 00:23:25,905 Ambele: [Chicotind] 510 00:23:25,938 --> 00:23:27,574 CHIAR? DA. 511 00:23:27,607 --> 00:23:29,809 ȚI-am spus AI PUTEA FACE E, nu-i așa? 512 00:23:29,842 --> 00:23:31,844 NU POT AJUTA. ASTA ESTE CEL MAI BUN! 513 00:23:33,746 --> 00:23:35,114 AM CEVA- Lucru pentru tine! 514 00:23:35,147 --> 00:23:36,783 EL E LA ÎNCEPUT- ING LINE-UP. 515 00:23:36,816 --> 00:23:37,950 HUH, DA! 516 00:23:37,984 --> 00:23:39,886 HEI, Omule. Kevin: Bună, JASON. 517 00:23:41,153 --> 00:23:42,655 AICI... AICI, AICI, AICI. 518 00:23:42,689 --> 00:23:44,056 Uite, uite, UITE! AICI. 519 00:23:44,090 --> 00:23:45,224 O, PONEI! 520 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 DA. Am luat A ȘI PERECHE. 521 00:23:47,059 --> 00:23:48,995 DA, GET EI JOS. FRUMOS! DĂ-LE JOS. 522 00:23:50,730 --> 00:23:52,532 ACESTE SUNT GENIAL. ȘTIU. 523 00:23:52,565 --> 00:23:53,666 MEI SUNT MAI BINE. 524 00:23:53,700 --> 00:23:55,535 AȘA, UNDE SUNT MUNCESTI? 525 00:23:55,568 --> 00:23:58,004 Oh, UM... ESTE DOAR ASTA, UM... 526 00:23:58,037 --> 00:23:59,772 ESTE NOU SITUAȚIA COMPANIEI... 527 00:23:59,806 --> 00:24:01,173 CE FEL DE COMPANIE? 528 00:24:01,207 --> 00:24:03,009 UH, CUM SUNT? 529 00:24:03,042 --> 00:24:05,077 SUNT BUNE. DIMENSIUNEA CORECTA? DA. 530 00:24:05,111 --> 00:24:06,813 Așadar, ce fel DE COMPANIE? 531 00:24:06,846 --> 00:24:08,515 UM... BINE... NU STIU. 532 00:24:08,548 --> 00:24:09,516 DIN CE AU SPUS... 533 00:24:10,249 --> 00:24:11,518 CINE ȚI-A SPUS? 534 00:24:11,551 --> 00:24:12,552 CAREY. 535 00:24:13,553 --> 00:24:15,054 CAREY? DA, CAREY. 536 00:24:15,087 --> 00:24:16,789 MUNCESTI CU CAREY? 537 00:24:16,823 --> 00:24:19,926 ASTA E CORECT. MUNCĂ CU CAREY. 538 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 MUCREC PENTRU O COMPANIE DE CALCULATE ÎN AFARA DE CHICAGO. 539 00:24:22,261 --> 00:24:23,696 CHICAGO, DAR... [ Claxonarea claxonului mașinii ] 540 00:24:23,730 --> 00:24:25,632 împuşcă. Ştiu, 541 00:24:25,665 --> 00:24:27,634 DAR MAR EU NU VA FUNCIONA NOPTI, nu? 542 00:24:27,667 --> 00:24:29,836 Vreau să spun doar CHICAGO E ASA DEPARTE. 543 00:24:29,869 --> 00:24:31,604 STIU CA ESTE DEPARTE, 544 00:24:31,638 --> 00:24:33,039 DAR EI FAC COMPONENTELE AICI ȘI APOI EI, ȘTII, 545 00:24:33,072 --> 00:24:35,074 SE ASAMBLEAZĂ EI LA CHICAGO, 546 00:24:35,107 --> 00:24:37,276 Și eu sunt... Ei bine, știi CE SUNT? SUNT CURIER, 547 00:24:37,309 --> 00:24:39,746 AȘA ALEG SUS PĂRȚI SI LIVREZ COMENZIILE, 548 00:24:39,779 --> 00:24:41,247 SI NU STIU. ESTE... 549 00:24:41,280 --> 00:24:42,615 NU E MULT, DAR... 550 00:24:42,649 --> 00:24:44,884 ESTE A ÎNCEPUT. Suna grozav. 551 00:24:44,917 --> 00:24:48,655 MAMA? SUNT MANDRU DE VOI PENTRU OBȚINERE O MUNCĂ ATÂT DE BUNĂ. 552 00:24:54,594 --> 00:24:55,628 ÎNGRIJIRE? 553 00:24:57,864 --> 00:24:58,865 CAREY? 554 00:25:00,066 --> 00:25:01,100 BUNA ZIUA? 555 00:25:02,702 --> 00:25:04,571 HEI, NU POT FACE ASTA. 556 00:25:04,604 --> 00:25:06,272 NU POT FURG DROGURI PENTRU TINE MAI MAI. 557 00:25:11,143 --> 00:25:12,545 Carey: [ Tuse ] 558 00:25:20,820 --> 00:25:21,854 GO. 559 00:25:23,122 --> 00:25:24,323 BEBE, UNDE MERGI? 560 00:25:24,356 --> 00:25:25,592 OUT. 561 00:25:27,860 --> 00:25:30,797 MMM, OH. MMM. 562 00:25:30,830 --> 00:25:32,732 O, DOAMNE, CE ESTE ASTA... CE FACE ASTA ȚI AMITI DE? 563 00:25:32,765 --> 00:25:34,801 Bănuiesc... GLEN ARBOR. 564 00:25:34,834 --> 00:25:36,268 VARA '80... NU, NU VREAU SA VORBESTI DESPRE GLEN ARBOR. 565 00:25:36,302 --> 00:25:38,204 OUT! ASTA ESTE ABSOLUT... 566 00:25:38,237 --> 00:25:40,773 Deci, OK, UN ZILION ANI în urmă. 567 00:25:40,807 --> 00:25:43,209 Am, știi, MODERAT AFĂRĂ DE CONTROL. 568 00:25:43,242 --> 00:25:45,712 TU ERAI PE MASĂ, MIERE. 569 00:25:45,745 --> 00:25:48,314 NU, OK, TOATE DREAPTA. DA. ASA E, AM FACUT. BINE. 570 00:25:48,347 --> 00:25:49,949 Așa că am făcut asta, DA. BINE. DA DA. 571 00:25:49,982 --> 00:25:52,018 DA, AI FACUT. DE fapt, TOT RESTAURANTUL 572 00:25:52,051 --> 00:25:54,821 A scapat ce au fost FACEU SI AU FOST CAPTIVATI PRIN PERFORMANȚA DVS. 573 00:25:54,854 --> 00:25:56,022 DAR ȘTII CE ȚI ȚI minte ȘI? 574 00:25:56,055 --> 00:25:57,657 NU, ASCULTĂ LA ASTA. 575 00:25:57,690 --> 00:25:59,358 ȘTII, EU MET JACK THE SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE 576 00:25:59,391 --> 00:26:02,762 SI APOI TOATE- LUCRUL A FOST DOAR ATAT DE DIFERIT. 577 00:26:02,795 --> 00:26:05,031 I-ai spus vreodată lui JACK DESPRE TRECUTUL TĂU SORDID? 578 00:26:05,064 --> 00:26:06,666 NU. MMM. 579 00:26:06,699 --> 00:26:09,201 PĂCAT PENTRU EL. [Chicotind] DA. 580 00:26:09,235 --> 00:26:11,771 A fost atât de dulce A FI IUBIT CA ASTA. 581 00:26:11,804 --> 00:26:15,307 MMM. MMM. Atat de frumos. 582 00:26:15,341 --> 00:26:17,043 DA, STIU CUM ESTE ASTA. 583 00:26:18,645 --> 00:26:19,812 O dată în viață. 584 00:26:22,281 --> 00:26:23,816 EL AR FI ASA DEZAMĂGIT 585 00:26:23,850 --> 00:26:26,318 DACA EL A STIA CE FACEU. O, VA ROG! 586 00:26:26,352 --> 00:26:28,220 NU FACE ASTA. HAIDE. 587 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 HAIDE! BĂIAT NU EXACT, LIKE, AJUNȚI-VĂ 588 00:26:31,290 --> 00:26:33,726 SI CUMPARATI VIATA ASIGURARE SAU ORICE- ASTA. 589 00:26:33,760 --> 00:26:36,062 Hei, CAREY, HAI! 590 00:26:36,095 --> 00:26:37,864 EL NU ȘTIA CĂ ESTE VA FI UCISA. 591 00:26:37,897 --> 00:26:40,032 DA, CINE? DOAMNE, TU ESTI CEL MAI MAI PERSOANE FĂRĂ GRAȚIE PE CUM O CUNOSC. 592 00:26:40,066 --> 00:26:42,034 HAI, AI A FAMILIA DE SPRIJIN. 593 00:26:42,068 --> 00:26:43,836 NU VREAU SA-M MINTI COPII, OK? 594 00:26:43,870 --> 00:26:45,905 NU-MI PLACE, NU MA FACE SIMȚE-TE BINE ÎN INTERIOR. 595 00:26:47,106 --> 00:26:48,708 NU ESTE MINCIUT. 596 00:26:48,741 --> 00:26:51,077 ASTA NU ESTE DESPRE MINCIUT. ESTE DESPRE Hrănirea copiilor 597 00:26:51,110 --> 00:26:52,745 SI PUNEREA HAINE PE SPATE ŞI PANTOFI PE PICIOARELE LOR. 598 00:26:52,779 --> 00:26:54,313 DA, CORECT. BINE? DA. 599 00:26:58,084 --> 00:27:00,820 Femeie: [La radio] ESTE UNA RECE Azi dimineata, Lasă-mă să îți spun. 600 00:27:00,853 --> 00:27:04,023 BAROMETRUL CITEȘTE... Ei bine, un rece... 601 00:27:04,056 --> 00:27:05,157 Patsy: DA. 602 00:27:06,125 --> 00:27:07,694 DA, DA, NU. 603 00:27:07,727 --> 00:27:08,828 ȘTIU, ȘTIU. 604 00:27:08,861 --> 00:27:10,329 MĂ DUMNĂ FĂ-O. PRI Ea, DA. 605 00:27:10,362 --> 00:27:12,899 ESTE DOAR, ESTE A DUPĂ LUNG, OK? 606 00:27:12,932 --> 00:27:14,033 BINE, BY. 607 00:27:15,467 --> 00:27:17,336 JASON, POȚI Lăsați-l pe KEVIN Drumul tău spre școală? 608 00:27:17,369 --> 00:27:18,971 ÎL RISC. DA. 609 00:27:20,139 --> 00:27:21,340 Adio, dragă. 610 00:27:21,373 --> 00:27:22,975 Adio. 611 00:27:23,009 --> 00:27:24,110 UNDE AI PENTRU A MERGI LA ALEGER SUS PĂRȚILE? 612 00:27:24,143 --> 00:27:25,745 Adio, mamă. DOAMNE, POTI CREDE? 613 00:27:25,778 --> 00:27:27,747 TREBUIE să conduc TOAT PENTRU CARBONDALE. 614 00:27:27,780 --> 00:27:28,748 [Deschiderea ușii] 615 00:27:28,781 --> 00:27:30,182 Hei, mamă? 616 00:27:30,216 --> 00:27:32,151 NU UITA. JOCULUI ASEAZA. 617 00:27:49,101 --> 00:27:50,336 SPUNE-I EL Am nevoie de gheață. 618 00:28:08,755 --> 00:28:11,724 Floyd: * NU AM NIMIC 619 00:28:13,059 --> 00:28:15,728 * DAR TIMPUL PE MÂINILE MELE 620 00:28:16,495 --> 00:28:20,266 * DAR TIMPUL PE MÂINILE MELE 621 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 KEVIN? KEVIN! 622 00:28:22,802 --> 00:28:24,937 SUNT ÎNTOTDEAUNA... Haide, dragă. FLOYD! 623 00:28:24,971 --> 00:28:26,939 AI JACHETA TA RISAT? HEI, BĂIEȚI. 624 00:28:26,973 --> 00:28:28,407 Bine, haide. PATSY, AM FOST TE SUMNĂ. 625 00:28:28,440 --> 00:28:29,776 DE CE NU TU RIGI TELEFONUL? 626 00:28:29,809 --> 00:28:32,278 Jason: MAMA, JOCUL. BINE. 627 00:28:32,311 --> 00:28:33,512 CE EȘTI TU FAC AICI? 628 00:28:33,545 --> 00:28:35,948 Carey: ȘEFUL NOSTRU VREA SA TE VED. 629 00:28:35,982 --> 00:28:37,750 VA TREBUI SĂ LIVRĂ ASTA. 630 00:28:37,784 --> 00:28:39,986 CE? LA CARE? SEFULUI NOSTRU, HOPKINS. EL E STARE LA... 631 00:28:40,019 --> 00:28:41,888 LA ANDERSON PLACE DE SMITH CREEK. CE? 632 00:28:41,921 --> 00:28:44,490 DAR ASTEPTA A DOILEA. VREAU SĂ SPUN, E PRIMUL LUI JOC DE BASCHET 633 00:28:44,523 --> 00:28:46,425 SI ESTE FOARTE IMPORTANT CĂ EU SUNT ACOLO. DE CE NU POȚI FACE? 634 00:28:46,458 --> 00:28:49,061 Carey: PENTRU CA EL ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂLNEȘTE OAMENII NOI. 635 00:28:49,095 --> 00:28:51,130 DAR AM PROMIS EL, CAREY. DUMNEZEU. 636 00:28:51,163 --> 00:28:52,531 DE CE SURBAȚI ASTA, PATSY? NU SUNT NU- ING-O. 637 00:28:52,564 --> 00:28:54,300 UITI DE CE ESTI FAC ASTA? AH, DOAMNE. 638 00:28:54,333 --> 00:28:55,868 HEI, VREA SA TE INVOLNesc ACUM. AH, OK, OK. BINE! 639 00:28:55,902 --> 00:28:57,369 ȘI NU ÎNCERCI CU EL. ÎN REGULĂ. 640 00:28:57,403 --> 00:28:59,471 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. JASON. 641 00:28:59,505 --> 00:29:00,506 Jason: DA? 642 00:29:00,539 --> 00:29:02,308 JASON, scumpo... 643 00:29:02,341 --> 00:29:04,110 Uite, eu sunt FRICĂ... 644 00:29:04,143 --> 00:29:06,212 TREBUIE MUNCĂ ÎN SEARA. AHH. ȘTIU. 645 00:29:06,245 --> 00:29:08,881 ȘI, ȘI JOCUL? STIU, DAR ESTE DOAR ATAT... 646 00:29:08,915 --> 00:29:11,350 FAC ASTA PENTRU NOI. MAMA, VOI FI TÂRZIU PENTRU ÎNCĂLZIRI. 647 00:29:11,383 --> 00:29:13,052 HEI. Hei-Hei. O să te iau. IA-ȚI FRATELE. 648 00:29:13,085 --> 00:29:14,486 HAIDE. 649 00:29:14,520 --> 00:29:16,188 Bine, bine E grozav. Bine atunci, eu voi... 650 00:29:16,222 --> 00:29:17,924 ne vedem... NE VĂD LA PUMĂȚĂ DE TIMP, 651 00:29:17,957 --> 00:29:19,525 Îți promit, o voi face FI AICI. SI... 652 00:29:19,558 --> 00:29:22,261 NU UITATI BAT-I CHIAR MORT, OK, HOTSHOT? 653 00:29:22,294 --> 00:29:23,863 JOACĂ BINE „D”. PĂSTRAȚI MÂINILE SUS. Adio, mamă. 654 00:29:23,896 --> 00:29:25,431 FI AGRESIV Acolo. eu TE IUBESC, BINE? 655 00:29:25,464 --> 00:29:26,833 Kevin: Adio. PA! PA. 656 00:29:26,866 --> 00:29:28,835 Patsy: MULȚUMESC, CAREY. 657 00:29:28,868 --> 00:29:30,402 [Aprinderea motorului] 658 00:29:30,436 --> 00:29:31,838 JOCUL ACTIVAT, BĂIEȚI. 659 00:29:31,871 --> 00:29:41,881 [ * ] 660 00:29:41,914 --> 00:29:46,953 [ * ] 661 00:30:03,435 --> 00:30:05,337 DA, ȘEF, DĂ-MI LARSON. 662 00:30:05,371 --> 00:30:07,940 PETE, AM NEVOIE TU SA FURGAȚI A PLACĂ PENTRU MINE. 663 00:30:07,974 --> 00:30:09,208 CHARLIE BAKER TREI, 664 00:30:09,241 --> 00:30:11,577 WILLIAM TREI PATRU. PLACĂ ILLINOIS. 665 00:30:11,610 --> 00:30:13,179 ÎNAPOI LA EU CÂND CÂND POTI, EH? 666 00:30:13,212 --> 00:30:23,222 [ * ] 667 00:30:23,255 --> 00:30:29,261 [ * ] 668 00:30:36,068 --> 00:30:37,036 [Oprirea motorului] 669 00:30:39,171 --> 00:30:40,072 [Deschiderea ușii] 670 00:30:40,106 --> 00:30:53,019 [ * ] 671 00:30:53,052 --> 00:30:54,086 MULȚUMESC PENTRU VENIT. 672 00:30:56,222 --> 00:30:57,256 [ Curătură de gat ] 673 00:30:58,624 --> 00:30:59,959 INTRA, INTRA. 674 00:31:03,129 --> 00:31:06,165 Deci, ACUM TU AI O MUNCĂ. 675 00:31:06,198 --> 00:31:07,967 DA, DOAR NU MUNCĂ AM DORIT. 676 00:31:08,000 --> 00:31:11,070 AH, ASAZĂ-TE. ASAZĂ-TE PE CANAPELUL. UH... 677 00:31:11,103 --> 00:31:14,106 Imi pare rau, TUTUROR AM E ROȘU. NU, NU, NU. 678 00:31:14,140 --> 00:31:15,674 NU, NU, MULTUMESC, NU. NU PENTRU MINE. 679 00:31:15,707 --> 00:31:17,276 MULȚUMESC FOARTE MULT. NU, ȘI ORUM, eu... 680 00:31:17,309 --> 00:31:19,511 AM ADUS TU CHITANȚE AICI, OH. 681 00:31:19,545 --> 00:31:21,047 ȘI, UH, EXISTĂ BĂIAT Acela... 682 00:31:21,080 --> 00:31:22,681 UH, BĂRUT TĂU ÎN TRAILER, A FOST INTREBAT... 683 00:31:22,714 --> 00:31:25,551 EL A spus CEVA- Lucru despre, UH, Avea nevoie de gheață. MMM. 684 00:31:25,584 --> 00:31:28,254 deci... Oh. Așează-te, ASAZĂ-TE. 685 00:31:28,287 --> 00:31:29,989 AŞEZAŢI-VĂ. AŞEZAŢI-VĂ. 686 00:31:30,022 --> 00:31:32,458 AI VODATA VĂZUT METH FĂCUT? NU. 687 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 Ei bine, EXISTĂ CHIMICE REACȚII 688 00:31:35,594 --> 00:31:37,063 CÂND ESTI GĂTIRE. 689 00:31:37,096 --> 00:31:40,199 DEVENI CU adevărat fierbinte, deci AI NEVOIE DE MULTE GHEATA. 690 00:31:40,232 --> 00:31:42,334 Așa că nu îți face griji. EL VA OBȚI-I GHEAȚA. HMM. 691 00:31:44,503 --> 00:31:46,338 Așa că ai avut ORICE PROBLEME GĂSITI LOCUL? 692 00:31:46,372 --> 00:31:48,975 O, NU, NU. NU, SOȚUL MEU A FOLOSIT SA ador sa fac drumetii, 693 00:31:49,008 --> 00:31:50,977 ȘI NOI AM FĂCUT DRUME IMPREUNA SI, UH, 694 00:31:51,010 --> 00:31:54,013 ACEST LOC A FOST UN... A ZONA PREFERATĂ A LUI. 695 00:31:54,046 --> 00:31:55,547 HMM. „Obișnuit cu”? 696 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 DA. MM-HMM. 697 00:31:57,616 --> 00:31:59,018 DA, EL, UM... 698 00:31:59,051 --> 00:32:01,487 EL A LUCRAT LA LINII ELECTRICE ȘI... 699 00:32:01,520 --> 00:32:04,090 EL a primit, UM, Ucis la slujbă. 700 00:32:05,557 --> 00:32:06,625 ÎMI PARE RĂU. 701 00:32:09,395 --> 00:32:10,963 [ Sunetul telefonului mobil ] 702 00:32:10,997 --> 00:32:12,564 MMM. 703 00:32:12,598 --> 00:32:14,233 „CUCAZĂ-MĂ. 704 00:32:14,266 --> 00:32:15,501 SIGUR. 705 00:32:15,534 --> 00:32:18,070 DA... DA, DA, DA, 706 00:32:18,104 --> 00:32:19,471 EA E AICI. EA E AICI. 707 00:32:19,505 --> 00:32:21,107 MM-MMM. GET ÎNAPOI LA MINE. 708 00:32:21,140 --> 00:32:31,683 [ * ] 709 00:32:31,717 --> 00:32:33,319 Uite, știi, TREBUIE să plec. 710 00:32:33,352 --> 00:32:35,521 COPILUL MEU ARE A JOC DE BASCHET DISEAZĂ, ȘI... 711 00:32:37,056 --> 00:32:38,357 NU, NU, eu... CRED TU TREBUIE SĂ RĂMĂ 712 00:32:38,390 --> 00:32:40,259 DOAR PUTIN PUMP MAI MULT. 713 00:32:40,292 --> 00:32:42,161 DA, PAI... [ Curătură de gat ] 714 00:32:42,194 --> 00:32:46,265 CE... UH, SIGUR NU VREI MAI VIN? 715 00:32:46,298 --> 00:32:48,267 Adică, SUNT TU VERIFICATI EU AFĂRĂ? ASTA CE ESTE ASTA? 716 00:32:50,669 --> 00:32:53,072 NU AȚI FACEȚI LA fel? 717 00:32:53,105 --> 00:32:55,407 SUNT OAMENI ÎN CALIFORNIA, MEXICO, YEMEN. 718 00:32:55,441 --> 00:32:58,510 LUCREC PENTRU EI. EI VERIFICAȚI-MĂ, 719 00:32:58,544 --> 00:33:00,712 SI VERIFICAM OAMENII CARE MUNCĂ PENTRU MINE. 720 00:33:00,746 --> 00:33:02,181 AM FACUT PICK-UP-uri. 721 00:33:02,214 --> 00:33:04,050 LIVRĂRI. 722 00:33:04,083 --> 00:33:05,784 TE-AM ADUS BANII SI EU DOAR... EU CHIAR... NU STIU... 723 00:33:05,817 --> 00:33:08,254 CE ALTE POT FAC PENTRU A ȚI DEDOVEȘTI CĂ SUNT DE ÎNCREDERE. 724 00:33:10,522 --> 00:33:11,490 AI VODATA? 725 00:33:11,523 --> 00:33:13,525 NU, MM-MMM. 726 00:33:13,559 --> 00:33:17,263 Ei bine, CAREY KILMER VOI ZI VOI DOI Obisnuit sa fumeze UN PIC DOP. 727 00:33:17,296 --> 00:33:19,431 Ei bine, asta a fost ÎN urmă cu o viață, 728 00:33:19,465 --> 00:33:21,300 ASTA A FOST... ASTA A FOST... 729 00:33:21,333 --> 00:33:23,535 [ Oftând ] A FOST LUNG ÎNAINTE SĂ FAC COPII. 730 00:33:23,569 --> 00:33:26,805 MM-HMM. 731 00:33:26,838 --> 00:33:30,076 Ei bine, TOTI CINE LUCREAZĂ PENTRU MINE TREBUIE FACE ASTA. 732 00:33:30,109 --> 00:33:32,244 NU O FAC. 733 00:33:32,278 --> 00:33:34,546 TU POTI Mereu pe jos PE USĂ, 734 00:33:34,580 --> 00:33:38,050 DAR VOI Sfârșește DREPT ÎNAPOI UNDE TU AȚI ÎNCEPUT. 735 00:33:38,084 --> 00:33:39,318 Gândiți-vă la PE TERMEN LUNG. 736 00:33:41,220 --> 00:33:43,189 [ Curătură de gat ] Gândiți-vă la COPIILOR VOI. 737 00:33:45,357 --> 00:33:47,559 BINE, UITE. CHIAR NU Îți PASE DACĂ ȚI VE VODĂ ÎNCERCAȚI ASTA DIN NOU. 738 00:33:48,860 --> 00:33:51,163 DAR TREBUIE STI DACA POT AI INCREDERE IN VOI. 739 00:33:51,197 --> 00:33:52,831 DE CE ASTA VA FACETI SA AVETI INCREDE IN MINE? 740 00:33:52,864 --> 00:33:54,300 PENTRU CA O VA. 741 00:33:54,333 --> 00:34:01,140 [ * ] 742 00:34:01,173 --> 00:34:02,208 STAZĂ. 743 00:34:08,380 --> 00:34:09,648 [ Curătură de gat ] 744 00:34:12,118 --> 00:34:14,553 BINE. ESTE DESTUL SIMPLU. UH-HH. 745 00:34:14,586 --> 00:34:17,356 DOAR VOI ÎNCĂLZIȚI A PUȚIN. 746 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 VA ÎNCEPE fumatul, CURLING SUS. 747 00:34:20,692 --> 00:34:23,729 MĂ DUMNĂ PUNEȚI-O LA GURA TA, Inspiri, 748 00:34:23,762 --> 00:34:26,432 FOARTE UȘOR, NU PREA ADANC, 749 00:34:26,465 --> 00:34:28,100 Ține-l PENTRU DESPRE DOUA SECUNDE. 750 00:34:31,670 --> 00:34:34,106 VA LASA STI CAND. 751 00:34:34,140 --> 00:34:35,841 OK, ACUM. 752 00:34:37,443 --> 00:34:38,544 CHIAR ACUM. 753 00:34:41,413 --> 00:34:42,481 CHIAR ACUM. 754 00:34:43,749 --> 00:34:44,816 ASTA ESTE. 755 00:34:46,418 --> 00:34:47,419 ASTA E BINE. 756 00:34:47,453 --> 00:34:58,530 [ * ] 757 00:35:10,642 --> 00:35:11,643 [Oprirea motorului] 758 00:35:27,926 --> 00:35:29,628 [Stropirea cu apă] 759 00:35:42,274 --> 00:35:43,242 DA, ORICAND. 760 00:35:47,613 --> 00:35:48,914 Păstrează-ți cămașa ON, dragă. 761 00:35:53,852 --> 00:35:55,354 AICI, AM INT. TOTUL ESTE AICI. 762 00:35:58,490 --> 00:36:00,359 ȘTII ASTA, UH... 763 00:36:00,392 --> 00:36:01,960 PRODUCȚIA DVS PENTRU PATRU LUNI ÎN RÂND ACUM. 764 00:36:01,993 --> 00:36:03,429 Spune-i să meargă Înșurubați-vă. 765 00:36:03,462 --> 00:36:04,930 Hei, lucrez pentru EL, PAL, OK? 766 00:36:04,963 --> 00:36:06,565 HEI, PRODUCTIE NU JOS ON SFÂRȘITUL NOSTRU. 767 00:36:06,598 --> 00:36:08,467 CINEVA DE LA TĂU SFÂRȘITUL DE SKIMING OFF THE TOP. 768 00:36:08,500 --> 00:36:10,269 DA, PAI, DACĂ ESTI ACUZÂND MĂ, AI PRIMIT TOTUL NU ESTE, OK? 769 00:36:10,302 --> 00:36:11,703 PENTRU CA PLATIS PENTRU CE FOLOSesc. 770 00:36:13,872 --> 00:36:15,574 NU ESTE SCUZĂ PENTRU ASTA. 771 00:36:24,816 --> 00:36:26,218 DA, DA, ȚINE. 772 00:36:26,952 --> 00:36:28,554 CRIPELE. 773 00:36:28,587 --> 00:36:30,522 Bine, lasă-mă DOAR NUMĂRĂ ÎNTÂI. 774 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 TREI. 775 00:36:35,261 --> 00:36:36,262 OK, MULTUMESC. 776 00:36:36,295 --> 00:36:37,363 DA. 777 00:36:51,810 --> 00:36:52,911 O, DOAMNE. 778 00:36:57,883 --> 00:36:58,917 BINE. 779 00:37:02,321 --> 00:37:03,622 Oh-H, băiete. 780 00:37:08,427 --> 00:37:09,828 [ Oftat ] OK. 781 00:37:09,861 --> 00:37:12,264 [ Deschidere/ închiderea ușii] 782 00:37:21,340 --> 00:37:22,674 [Șoptind] O, DOAMNE. 783 00:37:28,480 --> 00:37:30,015 CE FACEȚI? A trecut de ora ta de culcare. 784 00:37:30,048 --> 00:37:31,249 UNDE AI FOST? 785 00:37:33,018 --> 00:37:34,853 UNDE CREZI? AM FOST LA MUNCĂ. 786 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 Afaceri cu calculatoare, CORECTA? PIESE? 787 00:37:40,659 --> 00:37:41,893 CARE ESTE PROBLEMA, JASON, nu? 788 00:37:41,927 --> 00:37:43,695 MAMA, ASTA ESTE A TREIA Oara 789 00:37:43,729 --> 00:37:45,464 AI RĂUT UNUL DINTRE JOCURILE MELE. 790 00:37:45,497 --> 00:37:47,599 Adică, CÂTE VREME MĂ DUNC PENTRU ȘEDEREA KEVIN? 791 00:37:51,002 --> 00:37:52,604 CE SUP- POSAT SA GANDI? 792 00:37:52,638 --> 00:37:54,773 MMM... 793 00:37:54,806 --> 00:37:55,874 MMM, OK. 794 00:38:01,480 --> 00:38:03,949 POATE AR TREBUI PĂRĂSIȚI DIN ECHIPĂ. 795 00:38:03,982 --> 00:38:06,418 [ Deschidere/închidere de la usa] 796 00:38:06,452 --> 00:38:13,559 [ * ] 797 00:38:13,592 --> 00:38:15,627 [Șoptind] IEȘI. 798 00:38:15,661 --> 00:38:17,396 HAI, HAI, IUBILE, SĂ MERCEM. 799 00:38:17,429 --> 00:38:27,439 [ * ] 800 00:38:27,473 --> 00:38:28,774 [Suierat de arzator] 801 00:38:28,807 --> 00:38:34,079 [ * ] 802 00:38:34,112 --> 00:38:35,347 OK. 803 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 O-OK. 804 00:38:39,818 --> 00:38:48,527 [ * ] 805 00:38:48,560 --> 00:38:49,628 O, IUBILE. 806 00:38:52,130 --> 00:38:53,999 OH-H-H. 807 00:38:56,034 --> 00:38:57,068 DA, UITE. 808 00:38:58,604 --> 00:39:00,772 VREAU JUMĂTATE DE CUTIE ÎN PRODUS, BINE? 809 00:39:00,806 --> 00:39:03,442 Hei, am un singur lucru SA-TI SPUN: 810 00:39:03,475 --> 00:39:06,445 OPRIȚI-VĂ ȘI RESPIRAȚI. ACUM ASCULTĂ. 811 00:39:06,478 --> 00:39:09,448 Hopkins: [ La telefon ] bine? iti dau un sfert în produs. 812 00:39:09,481 --> 00:39:11,783 NICIO MOD... Un sfert înăuntru produs, asta este. 813 00:39:11,817 --> 00:39:13,885 Și matematica ta mai bine antrenează-te. 814 00:39:13,919 --> 00:39:16,955 [ Bâzâit al tonului de apel ] [ Sforăi ] 815 00:39:16,988 --> 00:39:17,856 cățea. 816 00:39:17,889 --> 00:39:25,764 [ * ] 817 00:39:25,797 --> 00:39:27,766 ESTE 2.000. BINE. 818 00:39:27,799 --> 00:39:29,835 BINE, MARE. AȘA TU PRIMI UN SFER ÎN TĂIERE, NU? 819 00:39:34,573 --> 00:39:36,107 AM ÎNŢELES? DA DA. 820 00:39:36,141 --> 00:39:38,877 Ăsta ești tu. BINE. 821 00:39:38,910 --> 00:39:40,612 IA-O UȘUREL. MULŢUMESC. 822 00:39:40,646 --> 00:39:53,425 [ * ] 823 00:39:53,459 --> 00:39:54,192 Oh! 824 00:39:54,225 --> 00:40:00,832 [ * ] 825 00:40:00,866 --> 00:40:02,133 Femeie: [ Pe P.A. ] ATENȚIE TUTUROR VISITATORILOR, 826 00:40:02,167 --> 00:40:05,437 ORELE DE VIZITE VA TERMINĂ ÎN 30 DE MINUTE. 827 00:40:05,471 --> 00:40:12,444 [ * ] 828 00:40:12,478 --> 00:40:14,446 Jason: MAMA. 829 00:40:14,480 --> 00:40:16,782 UNDE E EL? ESTE BINE, EL A AVUT UN ATAC. 830 00:40:16,815 --> 00:40:18,049 PE AICI. DA. 831 00:40:18,083 --> 00:40:20,118 NE-A FURGIT MEDICAMENT. 832 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 NU ai facut-o REÎNNOIȚI PRESCRIPȚIE. 833 00:40:22,053 --> 00:40:23,789 BINE, M-AM GANDIT TREBUIA REÎNNOIȚI PRESCRIPȚIE. 834 00:40:23,822 --> 00:40:25,223 NU ESTE CA NU ȚI DAU SUFICIENȚI BANI. 835 00:40:25,256 --> 00:40:26,892 MAMA, MAMA, 836 00:40:26,925 --> 00:40:28,927 EI NU VOR LĂSAȚI UN COPII SĂ SALE INTRE O PRESCRIPȚIE. 837 00:40:28,960 --> 00:40:30,161 PUNEȚI ASTA. 838 00:40:30,195 --> 00:40:31,797 TREBUIE FĂ-O. 839 00:40:31,830 --> 00:40:33,064 TREBUIE FĂ-O, 840 00:40:33,098 --> 00:40:34,966 TREBUIE SĂ SUNI DOCTORUL. NU EU. 841 00:40:35,000 --> 00:40:37,102 Hei, știi ce? L-am avut CU ASTA ATITUDINE, OK? 842 00:40:37,135 --> 00:40:39,571 ÎNȚELEG. eu CHIAR PRIMI. D-NA. McCARTLE? 843 00:40:39,605 --> 00:40:41,206 HI. CE MAI FACI? DOMNIȘOARĂ. McCARTLE... SUNT BUN. 844 00:40:41,239 --> 00:40:42,240 FIUL TĂU E BINE. 845 00:40:42,273 --> 00:40:44,009 Patsy: EL ESTE? BUN. 846 00:40:48,614 --> 00:40:51,517 NOAPTE BUNĂ. LUMINILE stinse. 847 00:40:51,550 --> 00:40:53,051 NOAPTE BUNA, MAMA. 848 00:40:53,084 --> 00:40:54,185 TE IUBESC. 849 00:40:55,854 --> 00:40:56,888 TE IUBESC ŞI EU. 850 00:41:10,936 --> 00:41:12,638 [ Pași care pleacă ] 851 00:41:16,742 --> 00:41:19,845 [ Magazin * ] 852 00:41:22,614 --> 00:41:23,815 [ Chatter pe P.A. ] 853 00:41:23,849 --> 00:41:33,892 [ * ] 854 00:41:33,925 --> 00:41:35,561 PUTEM PRIMI CRUCANT? 855 00:41:35,594 --> 00:41:36,862 PUNEȚI-O ÎNAPOI. 856 00:41:36,895 --> 00:41:37,896 VĂ ROG? 857 00:41:37,929 --> 00:41:39,798 NU PUTEM ÎL PERMITEȚI. 858 00:41:46,872 --> 00:41:48,840 [ Chatter la televizor ] 859 00:41:50,075 --> 00:41:51,643 PUNEȚI MASA. 860 00:41:51,677 --> 00:41:52,978 ÎNTR-UN MINUT. 861 00:41:53,011 --> 00:41:55,781 ACUM, KEVIN, NU ÎN A MINUT. ACUM. 862 00:41:55,814 --> 00:41:58,283 LASĂ-MĂ ÎN PACE. NU POȚI ȘI EU CE SA FAC. 863 00:41:58,316 --> 00:41:59,618 [ Oftat ] 864 00:42:06,024 --> 00:42:07,626 MÂNCARE PROASTĂ. [Deschiderea ușii] 865 00:42:07,659 --> 00:42:09,961 ASA TU FIX PENTRU CINA IN FIECARE NOAPTE. 866 00:42:09,995 --> 00:42:11,162 Jason: ÎNDOIT ASTA. 867 00:42:11,196 --> 00:42:12,831 Kevin: OPRIȚI. PLECA EU SINGUR. 868 00:42:12,864 --> 00:42:14,299 NU SUNTEŢI MAMA MEA. 869 00:42:14,332 --> 00:42:16,334 RIDIAȚI-O, ASWIPE. DO Acea rufe. 870 00:42:16,367 --> 00:42:18,336 MAMA? JASON MI-A SUMAT A CUVÂNT MURDAR. 871 00:42:18,369 --> 00:42:19,771 JASON, dă jos. 872 00:42:21,740 --> 00:42:22,774 Patsy: BINE. 873 00:42:25,911 --> 00:42:27,946 BINE. OK, OK. UNDE ESTE? 874 00:42:27,979 --> 00:42:29,114 CE? 875 00:42:29,147 --> 00:42:31,016 NU JUCA JOCURI CU MINE. 876 00:42:31,049 --> 00:42:32,884 DOAR UNDE ESTE E, BINE? CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 877 00:42:32,918 --> 00:42:35,320 Eu vorbesc DESPRE BANI CE AM DAT TU IERI 878 00:42:35,353 --> 00:42:36,988 PENTRU PENTRU Băcănii. ASTA ESTE 50 USD. 879 00:42:37,022 --> 00:42:38,924 ACUM CE La naiba ai făcut CU BANII MEI? 880 00:42:38,957 --> 00:42:41,727 NU MI-AI DAT 50 de dolari IERI. MI-AI DAT 20$ 881 00:42:41,760 --> 00:42:43,028 ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI. ȚI-AM DAT 50 BUCKS IERI. 882 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 DOAR NU ÎNȚELEGE 883 00:42:44,930 --> 00:42:46,264 UNDE BANII SUNT... NU AM VĂZUT TU IERI. 884 00:42:46,297 --> 00:42:47,966 NU AM VĂZUT TU IN TREI ZILE, MAMA. 885 00:42:47,999 --> 00:42:50,068 TREI ZILE. ȘI NU FUR. [ mormăit ] OK. 886 00:42:50,101 --> 00:42:52,237 BINE, BINE. DOAR NU... 887 00:42:52,270 --> 00:42:54,305 EU DOAR... IATA LUCRUL. 888 00:42:54,339 --> 00:42:55,941 NU ÎNȚELEG 889 00:42:55,974 --> 00:42:57,876 UNDE MEA BANI SUNT. 890 00:42:57,909 --> 00:42:59,778 PENTRU CA DACA TU NU-L AI, UNDE naiba SUNT BANII? 891 00:42:59,811 --> 00:43:00,912 DOAR UNDE ESTE BANII MEI ORUM? 892 00:43:00,946 --> 00:43:02,313 FOC! 893 00:43:02,347 --> 00:43:03,314 DOAR AM NEVOIE DE ASTA BANI! CE? Kevin: FOC! 894 00:43:03,348 --> 00:43:05,784 FOC! [ țipând ] 895 00:43:05,817 --> 00:43:08,119 AICI, MAMA. MI-AI DAT 20 BUKS PENTRU ULTIMELE 2 SĂPTĂMINI. 896 00:43:08,153 --> 00:43:09,320 TU VREI CEVA? 897 00:43:11,222 --> 00:43:12,691 Bine, bine, hai să mergem. 898 00:43:12,724 --> 00:43:13,992 SĂ MERGEM. HAI INTRAȚI ÎN CAR. HAIDE. 899 00:43:14,025 --> 00:43:15,794 Kevin: UNDE SUNT MERCEM? 900 00:43:15,827 --> 00:43:17,663 MERCEM PENTRU A PRIMI CÂTEA BURGERI, OK? 901 00:43:17,696 --> 00:43:19,397 DE CĂ EȘTI MUCÂND DESPRE Mâncarea atât de mult, 902 00:43:19,430 --> 00:43:20,632 DOAR O VOM MERGI SI NOI SUNTEM O sa primesc ceva- LUCRU DE MANCAT. 903 00:43:20,666 --> 00:43:21,399 CHIAR ACUM. VENI ON, HAI. 904 00:43:21,432 --> 00:43:22,734 Hai să mergem, DULCE. 905 00:43:24,235 --> 00:43:26,071 BINE, CE ESTE TREBA CU TU ORUM, HH? 906 00:43:26,104 --> 00:43:27,372 CE ESTE ASTA? UN BURGER NU ESTE DESTUL DE BUN 907 00:43:27,405 --> 00:43:29,340 PENTRU DOMNUL. TREI- POINTER HOTSHOT? 908 00:43:30,676 --> 00:43:31,910 HAI, HAI GO. CHIAR ACUM. MÂNCA! 909 00:43:33,178 --> 00:43:34,245 NU JUCAT MAI BASCHET. 910 00:43:34,279 --> 00:43:35,213 AM PLĂSIT DIN ECHIPĂ. 911 00:43:35,246 --> 00:43:41,920 [ * ] 912 00:43:46,692 --> 00:43:53,198 [ * ] 913 00:43:53,231 --> 00:43:56,201 Kevin: M-am gandit ca NOI Urmau să OBȚINE CHESEBURGERI. 914 00:43:57,435 --> 00:43:58,937 MI-E FOAME. 915 00:43:58,970 --> 00:44:00,371 MMM. 916 00:44:00,405 --> 00:44:02,007 RĂMĂȚI DOAR ÎN MAȘINA, BINE? 917 00:44:03,474 --> 00:44:04,442 STAȚI ÎN MAȘINĂ! 918 00:44:04,475 --> 00:44:06,144 [Ralinirea mașinii] 919 00:44:06,177 --> 00:44:16,822 [ * ] 920 00:44:16,855 --> 00:44:18,089 BLOCAȚI UȘILE ÎN SPATELE MINE. 921 00:44:18,123 --> 00:44:19,324 DAR MAMA A Spus STĂ AICI. TACI, 922 00:44:19,357 --> 00:44:21,026 ȘI DOAR FĂ-O. DE CE? 923 00:44:21,059 --> 00:44:25,897 [ * ] 924 00:44:25,931 --> 00:44:27,132 Femeia 1: [La televizor] VOI TRAGE CÂTEVĂ SORZI 925 00:44:27,165 --> 00:44:29,100 ȘI VA VOM INTRODUCE ACADEMIA RANGER. 926 00:44:29,134 --> 00:44:31,770 Femeia 2: Oh, wow. Adică, KEEN-O! 927 00:44:31,803 --> 00:44:32,904 Femeia 1: LUĂȚI-O. 928 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 Patsy: Hei, NATE? 929 00:44:36,007 --> 00:44:37,075 NATE? NATE? 930 00:44:38,476 --> 00:44:40,746 UNDE ESTE MAMA TA? NU ȘTIU. 931 00:44:43,314 --> 00:44:45,884 CAREY? CAREY? [Pași pe scări] 932 00:44:45,917 --> 00:44:48,286 CE? CE DABUL ESTI FAC AICI? 933 00:44:49,454 --> 00:44:51,456 DOAR AM NEVOIE UNELE. VOI PLATI TU, OK? 934 00:44:51,489 --> 00:44:54,159 ȚI-AM DAT LUCRURI, PATSY. eu ȚI-A DAT. 935 00:44:54,192 --> 00:44:56,361 ȘTIU. EU DOAR NEVOIE DE PUTIN PUȚIN MAI MULT. 936 00:44:56,394 --> 00:44:58,163 Bine, exact ACUM, POATE? 937 00:44:58,196 --> 00:45:05,103 [ * ] 938 00:45:05,136 --> 00:45:06,872 VOI SPUNE EA PENTRU A OBȚINE LA naiba AL CASEI? 939 00:45:06,905 --> 00:45:08,006 NU, NU. Așteaptă O SECUNDA. DOAR DUȚI EXTERIOR. 940 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 TREBUIE SA SPUN TU CEVA. 941 00:45:09,474 --> 00:45:11,009 CE ESTE? CE? IEȘI AFARA. DOAR... 942 00:45:14,512 --> 00:45:15,713 CE? 943 00:45:17,248 --> 00:45:18,817 ASCULTĂ-MĂ, ASCULTĂ-MĂ. O, Omule, CE? 944 00:45:18,850 --> 00:45:20,285 CE? WILL FURĂ DE LA HOPKINS. 945 00:45:20,318 --> 00:45:21,486 NU POTI VENI MAI AICI. 946 00:45:21,519 --> 00:45:23,388 NU POTI, OK? DA. 947 00:45:23,421 --> 00:45:24,890 VOM FIGURA CEVA ALTE AFARA. 948 00:45:24,923 --> 00:45:26,457 ASCULTĂ, eu sunt SPERIM CHIAR ACUM, 949 00:45:26,491 --> 00:45:27,926 PENTRU CA DACĂ HOPKINS AFLĂ... 950 00:45:27,959 --> 00:45:29,194 Patsy: DE fapt, DA, CAREY, 951 00:45:29,227 --> 00:45:31,096 AM TREBUIE DOAR A MAI CĂTEVĂ HITURI, 952 00:45:31,129 --> 00:45:32,363 DOAR PENTRU A PRIMI EU PRIN URMĂTOAREA CÂTIVE... ești surd? 953 00:45:32,397 --> 00:45:33,999 AI AUZIT CE am spus? 954 00:45:34,032 --> 00:45:36,034 NOI AVEM... NU PUTEM DĂ TU ORICE. DA, STIU! 955 00:45:36,067 --> 00:45:37,135 Patsy: DOAR... DOAR PANA SAPTAmana viitoare! 956 00:45:37,168 --> 00:45:39,037 Carey: Bine, IUBILE, A PLUCAT! 957 00:45:39,070 --> 00:45:41,039 NU. VĂ ROG! 958 00:45:41,072 --> 00:45:43,141 NU POT GANDI DREPT. NU POT PRIMI ORICE FĂCUT. 959 00:45:43,174 --> 00:45:45,376 ASCULTĂ-MĂ, Sunt o mizerie, VA ROG. 960 00:45:45,410 --> 00:45:48,079 TREBUIE SA MERGI. VA ROG, La naiba! 961 00:45:48,113 --> 00:45:50,481 MĂ PRIMI IN ASTA. OUT! 962 00:45:50,515 --> 00:45:51,482 Hei, ce? 963 00:45:51,516 --> 00:45:53,051 A fost TĂU DECIZIE. 964 00:45:53,084 --> 00:45:55,120 ACUM PRIMIȚI... OFF PROPRIETATEA MEA. 965 00:45:55,153 --> 00:45:56,521 AMENDA! 966 00:45:56,554 --> 00:45:57,755 [Tipând] 967 00:45:59,858 --> 00:46:01,026 CE mizerie, FATA ACEEA. 968 00:46:01,059 --> 00:46:06,798 [ * ] 969 00:46:06,832 --> 00:46:08,399 KEVIN! 970 00:46:08,433 --> 00:46:10,969 MAU... KEVIN! 971 00:46:11,002 --> 00:46:12,838 JASON! 972 00:46:12,871 --> 00:46:14,439 Oh... KEVIN! 973 00:46:17,142 --> 00:46:18,910 JASON! 974 00:46:18,944 --> 00:46:21,212 DACA TU SPICI ASA. DA, NOSTRU ÎNTÂLNIREA MAMEI NOI IN CHICAGO. 975 00:46:21,246 --> 00:46:23,148 DA? DOI BILETE. DA, PROMIT MAMA NOASTRA 976 00:46:23,181 --> 00:46:25,917 VA AVEA BANI CÂND Ajungem acolo. ÎN REGULĂ. 977 00:46:25,951 --> 00:46:27,418 MULȚUMESC. UNDE SUNT MERCEM? 978 00:46:27,452 --> 00:46:30,121 MI-E FRICĂ. SĂ MERGEM. 979 00:46:31,356 --> 00:46:32,824 DE CE SUNTEM NOI AICI? TACI. 980 00:46:34,092 --> 00:46:35,593 Bine, DACA TU NU PLANGE, 981 00:46:35,626 --> 00:46:37,595 VOI SPUNE TU O POVESTE. 982 00:46:37,628 --> 00:46:39,230 DESPRE TATA? 983 00:46:39,264 --> 00:46:41,332 DA, VA SPUN TU O POVESTE DESPRE TATA. 984 00:46:42,968 --> 00:46:45,336 O dată, EL ŞI EU MEREU ÎN PĂDURI 985 00:46:45,370 --> 00:46:48,339 ȘI EL Arăta EU UNDE ERAU TĂIEREA LINII NOI, 986 00:46:48,373 --> 00:46:50,141 Și, Ei bine, EI MERGEAU A TAIE 987 00:46:50,175 --> 00:46:51,276 CEL MAI MARE COPACI, deci... 988 00:46:54,379 --> 00:46:55,613 Patsy: JASON! 989 00:46:55,646 --> 00:46:57,182 KEVIN, Așteaptă! 990 00:46:57,215 --> 00:46:58,249 Așteaptă! 991 00:46:59,650 --> 00:47:00,585 [ Claxonarea claxonului autobuzului ] 992 00:47:05,423 --> 00:47:08,093 K-ul meu... VA ROG, MULȚUMESC. 993 00:47:08,126 --> 00:47:10,161 MULȚUMESC. MULȚUMESC, DOMNULE. 994 00:47:10,195 --> 00:47:11,629 OH, DOAMNE. PĂLĂRIA MEA. 995 00:47:11,662 --> 00:47:13,498 Oh, JASON. 996 00:47:13,531 --> 00:47:15,300 JASON? BINE, VREAU TU COBĂRĂ AUTOBUZ CHIAR ACUM. 997 00:47:15,333 --> 00:47:16,634 NU. 998 00:47:16,667 --> 00:47:18,536 MUTAȚI MAȘINA, DOAMNA. AM UN AUTOBUZ DE CONDUC. 999 00:47:18,569 --> 00:47:19,637 ȘTIU. DOAR O SECUNDĂ. 1000 00:47:19,670 --> 00:47:20,906 O SECUNDĂ. 1001 00:47:20,939 --> 00:47:22,240 MERCEM LA CHICAGO. 1002 00:47:22,273 --> 00:47:24,075 CE? NU, SUNTEM NU MERGE NICHEIE. 1003 00:47:24,109 --> 00:47:26,077 MERGI DREAPTA ACASĂ ACUM, BINE? 1004 00:47:26,111 --> 00:47:27,278 ŞTIU CE AI FĂCUT. 1005 00:47:27,312 --> 00:47:29,014 HH? ŞTIU CE TU ESTI. 1006 00:47:29,047 --> 00:47:30,181 NU STIU CE TU... 1007 00:47:30,215 --> 00:47:31,983 CE ESTI Vorbind despre, DULCE? 1008 00:47:32,017 --> 00:47:35,053 ESTI UN DEALER! EU SUNT AL TĂU... MAMA. 1009 00:47:35,086 --> 00:47:37,022 BUNA ZIUA? MAMA AR-AR FACE NU MINTI NICIODATA. 1010 00:47:37,055 --> 00:47:38,056 TACI! 1011 00:47:38,957 --> 00:47:41,626 [ * ] 1012 00:47:41,659 --> 00:47:42,860 [ Adulmecând ] 1013 00:47:45,396 --> 00:47:47,065 M-am Uitat TU. [ Plante ] 1014 00:47:51,436 --> 00:47:53,004 BINE, OK. OK, DOAR SPUNE-MI... 1015 00:47:53,038 --> 00:47:55,240 Bine, în regulă, CE FACETI VREI? BINE? 1016 00:47:55,273 --> 00:47:56,341 DOAR PUNEȚI-O! 1017 00:47:56,374 --> 00:47:58,009 CE FAC VREI? 1018 00:47:58,043 --> 00:47:59,244 VREI ROLE PÂTE? ASTA VREI? 1019 00:47:59,277 --> 00:48:01,212 SAU POATE VREI UN TELEFON MOBIL. 1020 00:48:01,246 --> 00:48:03,414 DOAR CE ESTE CE VREI? DOAR SPUNE-MI CE VREI 1021 00:48:03,448 --> 00:48:05,650 PENTRU CĂ BINELEŞTE VOI PRIMI E PENTRU TINE. 1022 00:48:05,683 --> 00:48:08,053 DOAR CE, La naiba... DOAR VREM TU, MAMA! 1023 00:48:08,086 --> 00:48:10,221 UITE... TACI! Bine, scuze. Scuze. CE? 1024 00:48:14,960 --> 00:48:17,328 Bine, dragă... 1025 00:48:17,362 --> 00:48:21,166 CHIAR ÎMI RĂU. IM Așa că îmi pare rău. EU DOAR... 1026 00:48:21,199 --> 00:48:24,002 POTI IARTĂ-MĂ? E ÎN REGULĂ. 1027 00:48:24,035 --> 00:48:25,436 TE CUNOSCĂM IUBITI-NE. 1028 00:48:25,470 --> 00:48:26,704 NU, JASON? 1029 00:48:26,737 --> 00:48:29,207 N-AM intentionat niciodata TE-A FĂRUT, BINE? 1030 00:48:29,240 --> 00:48:30,976 [ Adulmecând ] Ştiu că a fost O EROARE. 1031 00:48:31,009 --> 00:48:32,477 VA ROG, CHIAR A FOST CU DEPARTE. 1032 00:48:32,510 --> 00:48:33,711 CHIAR GRESIT. 1033 00:48:33,744 --> 00:48:35,346 TERMINAȚI-VĂ AFACERI PERSONALE. 1034 00:48:35,380 --> 00:48:36,714 AM A PROGRAMA LA... OK, OK. 1035 00:48:36,747 --> 00:48:39,617 OK, OK. IM Scuze, Băieți. HAIDE. 1036 00:48:39,650 --> 00:48:40,918 SĂ MERGEM. 1037 00:48:42,353 --> 00:48:44,389 PUTEM MERGE ACASĂ ACUM? 1038 00:48:44,422 --> 00:48:46,191 VĂ ROG? DULCE... 1039 00:48:46,224 --> 00:48:49,460 [ * ] 1040 00:48:49,494 --> 00:48:51,029 EU CHIAR Imi pare rau. 1041 00:48:52,630 --> 00:48:54,365 Scuze DESPRE ASTA. 1042 00:48:55,666 --> 00:48:58,003 [ Oftând ] Bine, uite, deci... 1043 00:48:59,170 --> 00:49:01,006 AM ÎNCERCAT DROGURI. AM FACUT-O... 1044 00:49:01,039 --> 00:49:02,673 DE CÂTE ORĂ ȘI... 1045 00:49:04,175 --> 00:49:05,743 TU ESTI VĂ OPRIȚI? 1046 00:49:05,776 --> 00:49:07,045 OH DA. NU, Mă opresc. 1047 00:49:07,078 --> 00:49:08,213 DA, CHIAR ACUM. 1048 00:49:08,246 --> 00:49:10,248 CHIAR ACUM, Mă opresc. 1049 00:49:10,281 --> 00:49:12,050 — NOAPTE, BĂIEȚI. 'NOAPTE, 'NOAPTE, „NOAPTE. 1050 00:49:13,384 --> 00:49:14,552 Kevin: — NOAPTE, mamă. 1051 00:49:42,613 --> 00:49:49,687 [ * ] 1052 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 [Șoptind] HAI, HAI ON, HAI. 1053 00:49:51,756 --> 00:49:53,591 HAIDE. 1054 00:49:53,624 --> 00:49:55,426 O, GEE... 1055 00:49:55,460 --> 00:49:57,228 Oh, GEE... CE? 1056 00:49:57,262 --> 00:49:58,763 HEI! LA NAIBA. 1057 00:49:58,796 --> 00:49:59,764 VA ROG... 1058 00:49:59,797 --> 00:50:04,202 [ * ] 1059 00:50:04,235 --> 00:50:05,336 [ zgomot de ustensile ] 1060 00:50:05,370 --> 00:50:18,816 [ * ] 1061 00:50:18,849 --> 00:50:19,684 Patsy: [ Yelp ] 1062 00:50:19,717 --> 00:50:23,354 [ * ] 1063 00:50:23,388 --> 00:50:24,689 [ zgomot de feluri de mâncare ] 1064 00:50:31,429 --> 00:50:32,430 HAI. 1065 00:50:32,463 --> 00:50:33,531 [ țipând ] 1066 00:50:35,866 --> 00:50:37,368 du-te la culcare. 1067 00:50:37,402 --> 00:50:38,269 NU. 1068 00:50:38,303 --> 00:50:41,706 [ * ] 1069 00:50:41,739 --> 00:50:42,740 Bine, UNDE... 1070 00:50:44,375 --> 00:50:45,610 [ Ţipând înăuntru frustrare] 1071 00:50:45,643 --> 00:50:58,789 [ * ] 1072 00:50:58,823 --> 00:50:59,857 HAI. 1073 00:50:59,890 --> 00:51:01,392 DA, DA! 1074 00:51:03,794 --> 00:51:04,795 [ strigăte de frustrare ] 1075 00:51:04,829 --> 00:51:06,564 DOAR FERIȚI-VĂ! 1076 00:51:06,597 --> 00:51:07,498 BINE. 1077 00:51:07,532 --> 00:51:15,506 [ * ] 1078 00:51:15,540 --> 00:51:17,108 [ Gemete / plâns ] 1079 00:51:17,142 --> 00:51:31,556 [ * ] 1080 00:51:40,198 --> 00:51:41,799 AICI. 1081 00:51:41,832 --> 00:51:44,169 NU SUNT NOI AVEM MIC DEJUN? NU. 1082 00:51:49,574 --> 00:51:51,509 HAI, SUNTEM VA FI TÂRZIU PENTRU SCOALA. 1083 00:51:57,248 --> 00:51:58,283 Hei, băieți... 1084 00:52:01,619 --> 00:52:03,588 Hei, lasa-ma sa fac VOI BĂIEȚI Clătite, bine? 1085 00:52:03,621 --> 00:52:04,689 DA. 1086 00:52:16,267 --> 00:52:17,268 Patsy: OK. 1087 00:52:35,253 --> 00:52:36,921 HEI... Oh. [Închiderea ușii] 1088 00:52:36,954 --> 00:52:38,889 JASON? 1089 00:52:38,923 --> 00:52:40,157 KEVIN? 1090 00:52:43,594 --> 00:52:45,230 ASCULTATI EU, KEVIN. 1091 00:52:45,263 --> 00:52:46,264 NU PUTEM STARE LA ACASA MAI MAI. 1092 00:52:46,297 --> 00:52:48,333 NOI DOAR... NU POT. 1093 00:53:03,548 --> 00:53:05,316 Patsy: KEVIN! KEVIN! 1094 00:53:05,350 --> 00:53:07,852 JASON! JASON! 1095 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 JASON! 1096 00:53:09,587 --> 00:53:11,322 UH... NU... NU ȘTIU CUM SĂ RENUNȚI. 1097 00:53:11,356 --> 00:53:12,590 VREAU SA RENUNSA. 1098 00:53:12,623 --> 00:53:14,725 Eu-Voi face NIMIC. eu îți promite. 1099 00:53:14,759 --> 00:53:17,862 Eu-Voi merge la REHAB, OK? NU AVEM NIMIC BANI PENTRU REDUCERE. 1100 00:53:17,895 --> 00:53:19,730 DOAR VREAU SA FIE... A DISPARAT! 1101 00:53:19,764 --> 00:53:21,932 DAR DOAR VREAU SA FIE CALEA CA A FOST INAINTE. 1102 00:53:21,966 --> 00:53:23,668 Jason: EU NU TE CREDE. 1103 00:53:23,701 --> 00:53:25,603 TREBUIE CREDE-MA. NU-MI PASĂ CE FACE EA. 1104 00:53:25,636 --> 00:53:28,273 DOAR VREAU SA O AJUTA. TE ROG, JASON! 1105 00:53:28,306 --> 00:53:30,375 Patsy: VA ROG, VA ROG! 1106 00:53:30,408 --> 00:53:32,343 VĂ ROG. [ Plante ] 1107 00:53:32,377 --> 00:53:33,378 VA ROG. 1108 00:53:37,282 --> 00:53:38,283 VĂ ROG. 1109 00:53:39,484 --> 00:53:41,286 DE CUM ȘTIM Vrei să spui AFACERI? 1110 00:53:42,019 --> 00:53:43,220 eu voi... 1111 00:53:44,021 --> 00:53:45,990 Îi voi spune lui CAREY... 1112 00:53:46,023 --> 00:53:47,525 CA AM RENUNSA, CA S-A SCHIRT. 1113 00:53:47,558 --> 00:53:49,427 O voi face corect ACEST MINUT, OK? 1114 00:53:49,460 --> 00:53:50,828 SI APOI, DOAR... 1115 00:53:51,862 --> 00:53:53,398 ÎNCHIȘEȚI-MĂ APARTAMENTUL 1116 00:53:53,431 --> 00:53:54,732 ȘI NU LĂSAȚI EU PĂNĂ L-am lovit cu piciorul, 1117 00:53:54,765 --> 00:53:56,501 PENTRU CĂ ȘTII CE? VĂ ROG, BĂIEȚI. 1118 00:53:56,534 --> 00:53:58,736 VINO AICI. HAIDE. 1119 00:53:58,769 --> 00:54:00,605 POT FACE ASTA. POT FACE ASTA CU TINE. 1120 00:54:00,638 --> 00:54:03,774 DOAR NU POT FĂ-O DE MEA- SINE, OK? 1121 00:54:03,808 --> 00:54:04,775 BINE? 1122 00:54:04,809 --> 00:54:06,611 VĂ ROG? 1123 00:54:06,644 --> 00:54:10,348 DOAR NU COPIȚI-TE. RENUNSAREA NU AȘA DE UȘOR. 1124 00:54:10,381 --> 00:54:12,583 [ Oftat ] TREBUIE SĂ PLEC. 1125 00:54:12,617 --> 00:54:13,684 Ia-l pe NATE. 1126 00:54:14,785 --> 00:54:16,587 E PREA PERICULOS AICI. 1127 00:54:16,621 --> 00:54:18,889 VA ROG BEBUL MEU. Vă rugăm să luați NATE. O, dragă, NU POT. 1128 00:54:18,923 --> 00:54:20,358 NU POT. 1129 00:54:20,391 --> 00:54:21,692 TREBUIE SĂ agit ASTA PRIMUL. 1130 00:54:21,726 --> 00:54:22,727 ÎMI PARE RĂU. 1131 00:54:24,329 --> 00:54:27,064 CE? 1132 00:54:27,097 --> 00:54:29,066 Oh... AM PLATIT PE KEVIN FACTURA DE SPITAL, NU ȚI AMINTI? 1133 00:54:29,099 --> 00:54:30,601 TE-AM AJUTAT CAND TU ERAI JOS. 1134 00:54:30,635 --> 00:54:32,036 VA ROG, AJUTĂ-MĂ COPIUL. 1135 00:54:32,069 --> 00:54:34,305 Hei, CAREY? NU PRIMI? eu sunt Un dependent, bine? 1136 00:54:34,339 --> 00:54:35,940 NU POT AI GRIJE DE PROPRII MEI COPII, 1137 00:54:35,973 --> 00:54:38,075 BINE? SIGUR. 1138 00:54:38,108 --> 00:54:40,445 Iubitule, uite LA MINE. UITE. 1139 00:54:40,478 --> 00:54:41,479 UITĂ-TE LA MINE! 1140 00:54:43,681 --> 00:54:45,750 VOI IA NATE... 1141 00:54:45,783 --> 00:54:46,751 CÂND SUNT CURAT. 1142 00:54:49,086 --> 00:54:50,321 ÎȚI PROMIT. 1143 00:54:52,723 --> 00:54:54,625 Îl voi lua pe NATE CÂND SUNT CURAT. 1144 00:54:54,659 --> 00:54:56,361 MMM. BINE? 1145 00:54:56,394 --> 00:54:58,363 ÎȚI PROMIT. ÎN REGULĂ? SIGUR, Orice. 1146 00:55:00,130 --> 00:55:01,832 TOT CEEA CE. TE IUBESC. 1147 00:55:06,671 --> 00:55:08,473 OH-H-H, DOAMNE. 1148 00:55:08,506 --> 00:55:11,409 [ Adulmecând ] ASTA ESTE ASA... 1149 00:55:13,143 --> 00:55:15,045 CORECTA? Will: DA, CORECT. 1150 00:55:16,914 --> 00:55:17,882 Carey: [ Oftând ] 1151 00:55:24,154 --> 00:55:26,491 Patsy: KEVIN, APROAPE UȘA. 1152 00:55:33,097 --> 00:55:34,331 [ Yelp ] 1153 00:55:35,099 --> 00:55:36,967 O, scuze. 1154 00:55:37,001 --> 00:55:38,836 CUM... CUM INTRAI AICI? 1155 00:55:38,869 --> 00:55:39,937 AH... 1156 00:55:41,439 --> 00:55:42,740 UŞA DIN SPATE DESCHIS. 1157 00:55:42,773 --> 00:55:44,575 JASON? 1158 00:55:44,609 --> 00:55:46,611 DUȚI-O pe KEVIN LA LUI DORMITOR. ÎN REGULĂ? 1159 00:55:48,178 --> 00:55:49,414 Iată. 1160 00:55:51,916 --> 00:55:54,685 ERAM PUTIN SURPRIZĂ CÂND CAREY ADUS DE CHITANȚELE. 1161 00:55:54,719 --> 00:55:56,521 Hopkins: M-A INGRIJAT. 1162 00:55:56,554 --> 00:55:57,855 M-AM GANDIT POATE AI PĂRĂSI ORAȘUL. 1163 00:55:59,824 --> 00:56:01,559 Patsy: Uite, eu sunt DARE NOTIFICARE. 1164 00:56:02,693 --> 00:56:04,094 AM RENUNŢAT. 1165 00:56:04,128 --> 00:56:05,463 NU MAI TRACTARE. S-a terminat. 1166 00:56:06,831 --> 00:56:08,666 Bănuiesc că ACEA EXPLICĂ DE CE NU AȚI MAI FUT prin preajmă. 1167 00:56:12,136 --> 00:56:13,904 TREBUIE SĂ FIȚI JUCĂTOR DE BASCHET. 1168 00:56:15,873 --> 00:56:17,408 ȘTII, EU FOLOSIT PENTRU JUCAT O MINGE MICA. 1169 00:56:17,442 --> 00:56:18,843 ACUM, NU ERAM FOARTE BUN. 1170 00:56:18,876 --> 00:56:20,811 CEL MAI PETRECUIT AL MEU PE BANCĂ, 1171 00:56:20,845 --> 00:56:22,680 DAR, UH, NU ESTI Așa, ești? 1172 00:56:22,713 --> 00:56:23,981 Ești un începător, nu? 1173 00:56:24,014 --> 00:56:25,850 UN PAZ? DA. 1174 00:56:25,883 --> 00:56:27,184 MM-HMM. 1175 00:56:27,217 --> 00:56:29,119 POATE O să împuşcăm pe unii CERCĂRI ÎMPREUNĂ CANDVA. 1176 00:56:29,153 --> 00:56:31,689 DOI CONTRA UNU. 1177 00:56:31,722 --> 00:56:33,758 [Chicotind] 1178 00:56:33,791 --> 00:56:36,827 AH... [ Adulmecând ] 1179 00:56:36,861 --> 00:56:38,663 AL CUIVA FURAT DE LA MINE. 1180 00:56:40,030 --> 00:56:41,766 NU, NU. NU, NU. AM PRIMIT TOTUL SCRIS. 1181 00:56:41,799 --> 00:56:44,034 AM SCRIS TOTUL JOS. am... 1182 00:56:44,068 --> 00:56:46,070 LIVRĂRI, COMENZI, 1183 00:56:46,103 --> 00:56:47,505 TOTUL. NU FUR. 1184 00:56:49,574 --> 00:56:51,175 NU TI-AM SPUS. 1185 00:56:51,208 --> 00:56:52,943 AM SPUS CINEVA. 1186 00:56:52,977 --> 00:56:54,044 [ Armarea pistolului ] [ Gâfâituri ] 1187 00:56:54,078 --> 00:56:55,613 NU, Așteaptă! Așteaptă, Așteaptă! VĂ ROG! 1188 00:56:55,646 --> 00:56:57,147 [ scâncete ] 1189 00:56:57,181 --> 00:56:58,916 MĂ ANUNȚI DACĂ TU Auzi ceva, nu? 1190 00:56:58,949 --> 00:57:01,218 O, DA, DA. DA. 1191 00:57:01,251 --> 00:57:03,454 DOAR, TE ROG... 1192 00:57:06,691 --> 00:57:07,625 [ Faceți clic pe camera goala] 1193 00:57:07,658 --> 00:57:09,627 [ țipă ] O, NU! 1194 00:57:09,660 --> 00:57:11,462 [ Plante ] 1195 00:57:12,963 --> 00:57:14,632 [ Încărcarea cartuşului ] 1196 00:57:14,665 --> 00:57:15,700 NE VEM LA MUNCĂ. 1197 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 NU! [ Plante ] 1198 00:57:16,934 --> 00:57:23,841 [ * ] 1199 00:57:23,874 --> 00:57:25,543 O, DOAMNE, RĂMĂ CHIAR AICI. 1200 00:57:25,576 --> 00:57:26,977 [ Gâfâind/ țipând ] 1201 00:57:28,245 --> 00:57:30,447 IEȘI! IEȘI! 1202 00:57:34,552 --> 00:57:35,620 [ trântirea ușii ] 1203 00:57:37,021 --> 00:57:38,122 Oh-H... 1204 00:57:48,032 --> 00:57:49,534 O, DOAMNE. 1205 00:57:53,137 --> 00:57:55,205 BINE. 1206 00:57:55,239 --> 00:57:58,042 Bine... Bine. 1207 00:58:00,110 --> 00:58:02,012 [ Mormăind ] 1208 00:58:03,881 --> 00:58:04,915 DOAMNE. 1209 00:58:09,720 --> 00:58:10,788 [ Mormăit ] 1210 00:58:12,156 --> 00:58:13,791 Patsy: BĂIEȚI? 1211 00:58:13,824 --> 00:58:15,726 JASON? 1212 00:58:15,760 --> 00:58:17,294 Lasă-mă afară, PENTRU DUMNEZEU, 1213 00:58:17,327 --> 00:58:19,163 DOAR, TE ROG... 1214 00:58:20,631 --> 00:58:22,166 [ scâncete ] ...USA DESCHISĂ. 1215 00:58:22,199 --> 00:58:24,101 VREAU AFARA. VREAU AFARA. 1216 00:58:24,134 --> 00:58:25,903 O, OK. 1217 00:58:25,936 --> 00:58:28,305 Jason: MAMA, ASTA A FOST IDEEA TA, Îți amintești? 1218 00:58:28,338 --> 00:58:31,308 „Orice ești FACEȚI, BĂIEȚI, NU Lăsați-mă afară.” 1219 00:58:31,341 --> 00:58:34,044 Eu... DA, eu M-A RÂGÂGNDIT. 1220 00:58:34,078 --> 00:58:35,846 Oh, te rog, te rog. 1221 00:58:37,147 --> 00:58:39,650 DOAR ȘTII CE EL E CAPAT DE FACE. 1222 00:58:41,251 --> 00:58:42,720 CE FACEM? 1223 00:58:44,054 --> 00:58:45,990 AI AUZIT EU? VĂ ROG! 1224 00:58:46,023 --> 00:58:49,126 TE ROG, TE ROG, TE ROG. 1225 00:58:49,159 --> 00:58:52,162 [Tipând] VĂ ROG DESCHIDEȚI UȘA! 1226 00:58:54,231 --> 00:58:56,867 ZAHĂR, CAN MĂ Auzi? 1227 00:58:56,901 --> 00:59:00,204 Oh... POTI MĂ Auzi? 'CAUZA Sunt atât de... 1228 00:59:00,237 --> 00:59:01,906 MI-E ATAT DE FERIATA... 1229 00:59:03,173 --> 00:59:06,944 SI CRED CA AM NEVOIE SA MERGE LA DOCTOR. 1230 00:59:07,945 --> 00:59:09,013 KEVIN? 1231 00:59:10,347 --> 00:59:12,349 KEVIN? POATE MĂ Auzi? 1232 00:59:12,382 --> 00:59:13,884 KEVIN, dragă. 1233 00:59:13,918 --> 00:59:15,920 TE ROG, KEVIN, SUNT CHIAR... 1234 00:59:15,953 --> 00:59:18,823 MI-E SPERIĂ ACUM. MI-E ATAT DE SPERI. 1235 00:59:18,856 --> 00:59:21,892 Oh, te rog, KEVIN, TE ROG. 1236 00:59:21,926 --> 00:59:24,028 DULCE... 1237 00:59:24,061 --> 00:59:25,262 MAMA VREA Să vorbesc cu tine, 1238 00:59:25,295 --> 00:59:26,931 DOAR TU ȘI EU, OK? 1239 00:59:28,165 --> 00:59:29,233 MIERE... 1240 00:59:31,969 --> 00:59:34,605 ȘTII CE ESTE Îți place să fii speriat, 1241 00:59:34,639 --> 00:59:35,806 NU, KEVIN? 1242 00:59:37,274 --> 00:59:39,644 Patsy: [Șoptind] KEVIN. 1243 00:59:39,677 --> 00:59:41,912 DULCE... [ Oftat greu ] 1244 00:59:43,047 --> 00:59:45,015 DESCHIDE UȘA PENTRU MINE. 1245 00:59:45,049 --> 00:59:46,884 DESCHIDE UȘA. 1246 00:59:51,722 --> 00:59:53,023 TE ROG, KEVIN. 1247 00:59:53,057 --> 00:59:56,060 [ * ] 1248 00:59:56,093 --> 00:59:58,896 [ Muncită respiratii] 1249 00:59:58,929 --> 01:00:00,698 TU... FACETI AI NEVOIE DE ASTA? 1250 01:00:01,932 --> 01:00:02,967 NU. 1251 01:00:04,301 --> 01:00:11,408 [ * ] 1252 01:00:11,441 --> 01:00:12,910 BINE. 1253 01:00:12,943 --> 01:00:16,146 [ * ] 1254 01:00:17,114 --> 01:00:18,649 HMM. 1255 01:00:22,687 --> 01:00:24,088 [ Plante ] 1256 01:00:24,121 --> 01:00:34,198 [ * ] 1257 01:00:34,231 --> 01:00:40,270 [ * ] 1258 01:00:49,947 --> 01:00:52,116 [ Gagging ] 1259 01:00:52,149 --> 01:00:53,784 O, DOAMNE. 1260 01:00:54,919 --> 01:00:56,253 [ Gemete ] 1261 01:01:00,490 --> 01:01:01,759 OH-H. 1262 01:01:09,499 --> 01:01:11,035 [ Deblocarea ușii ] 1263 01:01:12,102 --> 01:01:13,804 [Deschiderea ușii] 1264 01:01:22,512 --> 01:01:23,748 MAMA? 1265 01:01:25,349 --> 01:01:26,383 TREZEŞTE-TE. 1266 01:01:31,856 --> 01:01:33,123 HE-EY. 1267 01:01:33,157 --> 01:01:35,760 Kevin: Hei, mamă. HEI. 1268 01:01:35,793 --> 01:01:37,862 POATE TU TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ ŞI MANCA CEVA. 1269 01:01:37,895 --> 01:01:39,864 OH. BINE. 1270 01:01:39,897 --> 01:01:41,131 HAIDE. 1271 01:01:42,867 --> 01:01:45,002 WHOA. SPUNE, WHOA, WHOA. Așteaptă. 1272 01:01:45,035 --> 01:01:46,904 UNDE SUNT MERGI? ŞCOALĂ. 1273 01:01:46,937 --> 01:01:48,338 NU. OH NU. NU NU SUNTEŢI. 1274 01:01:48,372 --> 01:01:50,841 NU. NU. NU SUNTEŢI MERGE ORIUNDE. 1275 01:01:50,875 --> 01:01:52,276 MAMA... NU. 1276 01:01:53,243 --> 01:01:54,779 MAMA, ASCULTĂ LA MINE. 1277 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 NU, E PREA DAN- GEROOS Acolo. 1278 01:01:56,346 --> 01:01:58,015 CHIAR, JASON, VA ROG. 1279 01:01:58,048 --> 01:01:59,516 ASCULTĂ LA MINE. VĂ ROG. 1280 01:01:59,549 --> 01:02:01,118 NU MERGI Acolo. AM FOST AFARA SCOALA 1281 01:02:01,151 --> 01:02:02,887 DE VINERI. 1282 01:02:02,920 --> 01:02:04,354 NU PRIMI IT? DACA RAM MAI AFARA, 1283 01:02:04,388 --> 01:02:05,756 ȘCOALA MERGE LA Trimite pe cineva 1284 01:02:05,790 --> 01:02:07,191 PENTRU A AFLĂ UNDE AM FOST. 1285 01:02:07,224 --> 01:02:09,259 EI VOR VEDE SI APOI CE? 1286 01:02:09,293 --> 01:02:11,261 BINE. 1287 01:02:11,295 --> 01:02:13,297 OK, OK, DAR Așteaptă. Așteaptă. 1288 01:02:13,330 --> 01:02:14,431 O să vin CU TINE. 1289 01:02:14,464 --> 01:02:16,166 DOAR DĂ EU O SECUNDA AICI, OK? 1290 01:02:16,200 --> 01:02:17,534 DOAR DĂ EU O SECUNDA. 1291 01:02:17,567 --> 01:02:18,836 DUMNEZEU. 1292 01:02:19,870 --> 01:02:21,171 Patsy: OK... 1293 01:02:21,205 --> 01:02:23,173 [ Mormăind ] 1294 01:02:30,580 --> 01:02:31,782 ESTI BINE? 1295 01:02:31,816 --> 01:02:34,885 DA, sunt... 1296 01:02:34,919 --> 01:02:36,053 Sunt bine. 1297 01:02:37,354 --> 01:02:38,789 ASCULTĂ LA MINE. 1298 01:02:38,823 --> 01:02:39,890 AI ATENȚIE. 1299 01:02:39,924 --> 01:02:41,125 BINE. 1300 01:02:43,894 --> 01:02:45,863 SErios, Privește, 1301 01:02:45,896 --> 01:02:47,064 BINE? BINE. 1302 01:02:48,565 --> 01:02:49,834 DOAR... 1303 01:02:55,940 --> 01:02:57,774 [ Sună de soneria școlii] 1304 01:02:59,509 --> 01:03:01,778 JASON. JASON. 1305 01:03:08,152 --> 01:03:18,162 [ * ] 1306 01:03:18,195 --> 01:03:24,168 [ * ] 1307 01:03:29,974 --> 01:03:31,976 Patsy: CE FAC CREZI? 1308 01:03:32,009 --> 01:03:33,878 ESTE BINE DACA NATE VIN ȘI RĂMĂ CU NOI PENTRU UN TIMP? 1309 01:03:33,911 --> 01:03:35,345 Kevin: DA. 1310 01:03:35,379 --> 01:03:37,214 Jason: DA, ESTE O IDEE BUNA. 1311 01:03:37,247 --> 01:03:38,248 Kevin: POT INTRA? 1312 01:03:38,282 --> 01:03:39,216 NU, NU VREAU TU SA VENI. 1313 01:03:39,249 --> 01:03:40,450 TU RĂMĂI CHIAR AICI. 1314 01:03:40,484 --> 01:03:41,585 TU ÎNGRIJIREA MAȘINA, BINE? 1315 01:03:41,618 --> 01:03:43,520 Jason: VREI EU SA VIN? NU. 1316 01:03:43,553 --> 01:03:45,089 PĂSTRAȚI UȘI ÎNCHIATE. 1317 01:03:46,323 --> 01:03:47,424 Jason: ATENȚIE. 1318 01:03:47,457 --> 01:03:56,967 [ * ] 1319 01:03:57,001 --> 01:03:58,335 PĂSTRAȚI UȘI ÎNCHIATE. 1320 01:03:58,368 --> 01:04:11,015 [ * ] 1321 01:04:11,048 --> 01:04:12,149 Patsy: Cineva Acasă? 1322 01:04:14,284 --> 01:04:15,920 [ spargerea sticlei ] 1323 01:04:15,953 --> 01:04:17,121 CAREY... 1324 01:04:18,989 --> 01:04:19,990 SALUT? 1325 01:04:20,024 --> 01:04:27,131 [ * ] 1326 01:04:27,164 --> 01:04:28,232 CAREY? 1327 01:04:30,634 --> 01:04:31,635 CAREY? 1328 01:04:34,071 --> 01:04:35,239 O, DOAMNE. 1329 01:04:35,272 --> 01:04:37,441 [ Sâsâit de tigaie aprinsă] 1330 01:04:45,615 --> 01:04:47,617 Oh! OH! 1331 01:04:47,651 --> 01:04:49,086 O, DOAMNE. 1332 01:04:50,320 --> 01:04:52,156 [ Ghepte de durere ] 1333 01:05:01,365 --> 01:05:03,067 [Scurgere de apă] 1334 01:05:03,100 --> 01:05:13,243 [ * ] 1335 01:05:13,277 --> 01:05:15,579 CAREY. CAREY? 1336 01:05:15,612 --> 01:05:16,613 CAREY? 1337 01:05:18,315 --> 01:05:20,550 CAREY... DOAMNE. 1338 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 CAREY? 1339 01:05:24,688 --> 01:05:27,557 [ Gâfâit ] CAREY. 1340 01:05:27,591 --> 01:05:29,259 O, DOAMNE. 1341 01:05:29,293 --> 01:05:41,505 [ * ] 1342 01:05:41,538 --> 01:05:42,672 [ Yelp ] 1343 01:05:42,706 --> 01:05:57,287 [ * ] 1344 01:05:57,321 --> 01:05:58,422 NATE. 1345 01:05:59,489 --> 01:06:02,159 O... NATE! 1346 01:06:02,192 --> 01:06:03,560 OH. 1347 01:06:03,593 --> 01:06:04,661 NATE... 1348 01:06:04,694 --> 01:06:05,962 [Tipând] 1349 01:06:08,165 --> 01:06:10,400 [ Tooting of fluierul trenului] 1350 01:06:10,434 --> 01:06:12,369 [Tugănit de clopoțel] 1351 01:06:21,378 --> 01:06:24,481 MAMA, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1352 01:06:24,514 --> 01:06:26,016 NU SUNTEM NOI MERGI ACASA? 1353 01:06:26,050 --> 01:06:27,617 Rămâi jos. RĂMĂȚI DOAR JOS. 1354 01:06:27,651 --> 01:06:29,153 STAȚI JOS, DULCUȚE. 1355 01:06:30,354 --> 01:06:31,355 MAMA... 1356 01:06:32,322 --> 01:06:34,024 UNDE MERGEM? 1357 01:06:36,393 --> 01:06:37,761 VREAU SĂ VĂD. 1358 01:06:37,794 --> 01:06:39,429 Rămâi jos! AI AUZIT CE am spus? 1359 01:06:39,463 --> 01:06:41,565 Adică, "STAI JOS!" Rămâi jos. 1360 01:06:47,737 --> 01:06:49,106 MAMA... 1361 01:06:50,574 --> 01:06:52,342 UNDE MERGEM? 1362 01:06:55,245 --> 01:06:56,513 [ Oprire de motor] 1363 01:06:56,546 --> 01:06:58,082 NICIUNDE. 1364 01:07:00,517 --> 01:07:02,086 [Aprinderea motorului] 1365 01:07:13,130 --> 01:07:14,298 Reporter: [ La TV ] ȘI ÎN LEEVILLE, 1366 01:07:14,331 --> 01:07:15,599 POLITIA ESTE INCA CĂUTAREA INDEILOR 1367 01:07:15,632 --> 01:07:17,601 ÎN MOARTELE LUI TREI REZIDENȚI. 1368 01:07:17,634 --> 01:07:19,269 Corpurile au fost DEscoperit DUPĂ UN VECIN 1369 01:07:19,303 --> 01:07:21,671 A RAPPORTAT UN MIROS NEOBBINUIT VINE DIN CASĂ. 1370 01:07:21,705 --> 01:07:23,707 SURSE DE POLIȚIE Spune că trupurile au avut FOST IN CASA 1371 01:07:23,740 --> 01:07:25,175 PENTRU DOUĂ SĂPTĂMÂNI SAU MAI MULT. 1372 01:07:25,209 --> 01:07:26,843 ORICE CU INFORMAȚII- TION ASUPRA ACEASTĂ CRIMINĂ 1373 01:07:26,876 --> 01:07:29,379 SE ÎNDEMĂ SĂ CONTACTEAZĂ SECȚIA DE POLIȚIE LOCALĂ. 1374 01:07:29,413 --> 01:07:32,316 PENTRU ȘTIRI WKHY, SUNT LISA BEST IN LEEVILLE. 1375 01:07:38,122 --> 01:07:40,224 politist: O sa am ceva- CORPUL PENTRU MAI TARZIU AZI, BINE? 1376 01:07:40,257 --> 01:07:41,125 UH-H... 1377 01:07:44,394 --> 01:07:46,663 S-ar putea să am CATEVA INFORMATII- TION PE... 1378 01:07:46,696 --> 01:07:48,632 CAREY KILMER. 1379 01:07:48,665 --> 01:07:50,167 DOAR VORBIȚI LA ACEST OM. 1380 01:07:57,741 --> 01:07:58,775 JOHN MORAN, VA ROG. 1381 01:07:58,808 --> 01:08:00,644 Femeie: FBI, JURIDIC DIVIZIUNEA. 1382 01:08:02,446 --> 01:08:03,513 [ Sunetul telefonului ] 1383 01:08:03,547 --> 01:08:05,449 Bine, mulțumesc TU FOARTE MULT. 1384 01:08:05,482 --> 01:08:06,550 [ Sunetul telefonului ] 1385 01:08:06,583 --> 01:08:08,818 FBI, JURIDIC DIVIZIUNEA. 1386 01:08:08,852 --> 01:08:10,320 Așteaptă, voi TE TRANSFERĂ. 1387 01:08:10,354 --> 01:08:11,655 [ Bâzâit de eliberare blocare] 1388 01:08:15,392 --> 01:08:16,760 [ Curătură de gat ] Acolo. 1389 01:08:18,595 --> 01:08:21,131 PE hol, PRIMA UȘĂ ÎN STÂNGA TA. 1390 01:08:21,165 --> 01:08:22,366 PE hol. OK, MULTUMESC. 1391 01:08:24,901 --> 01:08:27,137 DIVISIA JURIDICA FBI. HEI, LEGAL DIVIZIUNEA. 1392 01:08:29,239 --> 01:08:30,707 [ Bătând la uşă ] 1393 01:08:31,641 --> 01:08:32,742 INTRA. 1394 01:08:35,779 --> 01:08:37,181 ASAZĂ-TE, VA ROG. 1395 01:08:50,227 --> 01:08:51,395 [ Oftat greu ] 1396 01:08:53,763 --> 01:08:55,299 [Sus înăbușit] 1397 01:08:57,201 --> 01:08:58,535 AM GĂSIT CORPURILE. 1398 01:09:00,970 --> 01:09:02,372 CE ȚI-A LUAT ATÂT? 1399 01:09:02,406 --> 01:09:04,208 Oh, am fost DOAR... 1400 01:09:06,676 --> 01:09:08,212 CHIAR SPERI. 1401 01:09:09,646 --> 01:09:12,349 PATSY McCARTLE, nu? DA. 1402 01:09:13,583 --> 01:09:16,186 AI FACUT CORECT Lucru, PATSY. 1403 01:09:16,220 --> 01:09:18,188 NOI AM AVUT HOPKINS SUB SUPRAVEGHERE. 1404 01:09:18,222 --> 01:09:19,389 [Ticănitul brichetei] 1405 01:09:19,423 --> 01:09:21,225 DAR ESTI IN A MULTE PROBLEME. 1406 01:09:22,359 --> 01:09:23,660 MERGI SA MA ARESTE? 1407 01:09:23,693 --> 01:09:24,928 [ Sniffle ] 1408 01:09:24,961 --> 01:09:27,597 ESTE CHIAR NU TU ASTA SUNTEM DUPĂ. 1409 01:09:27,631 --> 01:09:29,766 VREM HOPKINS ȘI ASOCIAȚII SĂI. 1410 01:09:31,235 --> 01:09:32,902 DACA MA AJUTI, LE PUTEM PRIMI. 1411 01:09:32,936 --> 01:09:34,271 O, NU, NU. 1412 01:09:34,304 --> 01:09:36,240 NU, eu... NU, eu C... 1413 01:09:36,273 --> 01:09:38,275 NU AM PUT POSIBIL FACE ASTA. 1414 01:09:38,308 --> 01:09:40,544 NU SUB- STIA CE ESTE EL CAPABIL DE FACE. 1415 01:09:40,577 --> 01:09:41,578 EL E CA... 1416 01:09:42,612 --> 01:09:43,813 DACĂ HOPKINS ALUNECĂ, 1417 01:09:43,847 --> 01:09:45,549 EL DOAR VA SFÂRȘI Într-un alt oraș, 1418 01:09:45,582 --> 01:09:47,717 SI VA FI O ALĂ ȘELNARE MINUTA CU NOROCUL EI, 1419 01:09:47,751 --> 01:09:49,453 SAU UN COPII LA CINE VA MAI PAT NOAPTEA, 1420 01:09:49,486 --> 01:09:50,920 ȘI NU TREZEAZĂ-TE. 1421 01:09:54,524 --> 01:09:56,660 Bine, deci CE Vrei VREI SA FAC? 1422 01:09:58,595 --> 01:10:00,397 Femeie: BINE, ASTA ESTE CUSCUL TĂU 1423 01:10:00,430 --> 01:10:01,865 SI ACESTA, MERGI PENTRU A RĂMÂNI AICI. 1424 01:10:03,032 --> 01:10:04,334 CE TREBUIE SĂ FAC? 1425 01:10:04,368 --> 01:10:06,303 EU DOAR... ÎL LIPEȚI LA URECHEA TA. 1426 01:10:07,371 --> 01:10:08,405 BINE. 1427 01:10:08,438 --> 01:10:10,640 SINGURUL DVS. LINK PENTRU AJUTOR, 1428 01:10:10,674 --> 01:10:12,509 DECI ASIGURAȚI-VĂ C-O PORȚI CÂND ești în preajma lui. 1429 01:10:13,643 --> 01:10:15,945 AVEM NEVOIE DE NUMELE ALE LUI CONTACTE, PATSY. 1430 01:10:17,481 --> 01:10:18,882 UNDE SUNT COPIIII TĂI CREDEȚI CĂ ESTI? 1431 01:10:18,915 --> 01:10:20,917 OSPETARĂ, URMĂTOR ORAȘUL SUS Drumul. 1432 01:10:21,818 --> 01:10:23,253 ESTI BINE? 1433 01:10:23,287 --> 01:10:24,788 O, da, sunt grozav. 1434 01:10:26,790 --> 01:10:27,891 într-adevăr. 1435 01:10:37,667 --> 01:10:38,935 [ Chatter la televizor ] 1436 01:10:38,968 --> 01:10:40,036 SALUT? 1437 01:10:40,069 --> 01:10:41,905 Hopkins: ȘTIU TU FII ÎNAPOI. 1438 01:10:41,938 --> 01:10:43,973 INTRA. INTRA. 1439 01:10:44,007 --> 01:10:45,375 UITE, AM ADUS VOI UNELE, UH... 1440 01:10:45,409 --> 01:10:47,043 CELE NOU CHITANȚE. OH. 1441 01:10:47,076 --> 01:10:48,845 RESĂ EU ÎNCĂ AI NEVOIE DE LUCRARE. 1442 01:10:48,878 --> 01:10:49,946 TOTUL ESTE AICI. 1443 01:10:51,348 --> 01:10:52,749 DESIGUR. 1444 01:10:52,782 --> 01:10:54,718 SIGILĂM OFERTA. HMM? 1445 01:10:54,751 --> 01:10:56,686 ȘTII, EU CRED că aș putea FI DE MAI MULT UTILIZAȚI VOI 1446 01:10:56,720 --> 01:10:58,955 DACA DOAR EU STAȚI OFF DE CHURSURI ALE. 1447 01:11:02,559 --> 01:11:04,294 BINE. 1448 01:11:04,328 --> 01:11:05,529 AMENDA. 1449 01:11:08,064 --> 01:11:10,400 ASTA E INTELIGENT. 1450 01:11:10,434 --> 01:11:12,469 ASCULTĂ, DE CĂ I NU VA MERGE PRIN VOINTA SI MAI CAREY, 1451 01:11:12,502 --> 01:11:14,070 M-am gandit... DOAR M-AM GANDIT CA POATE 1452 01:11:14,103 --> 01:11:16,506 AM PUTEM MUNCĂ CEVA ALTE AFARA. 1453 01:11:16,540 --> 01:11:19,376 Hopkins: [Pe cască] DEsigur. OF Bineînțeles că ai venit... 1454 01:11:19,409 --> 01:11:20,877 VIN LA MINE DE ACUM. 1455 01:11:20,910 --> 01:11:22,412 VENI DREPT LA MINE. 1456 01:11:23,980 --> 01:11:26,350 Oh, UH, Apropo, PATSY. PATSY. 1457 01:11:28,385 --> 01:11:30,354 UM... 1458 01:11:30,387 --> 01:11:32,722 SUNT CHIAR Imi pare rau CE S-A ÎNTÂMPLAT PRIETENILOR TĂI. 1459 01:11:41,865 --> 01:11:43,333 WHOO. AH-H... 1460 01:11:44,133 --> 01:11:45,869 CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ. 1461 01:11:45,902 --> 01:11:48,405 Drumurile sunt FOARTE GHEATA. 1462 01:11:48,438 --> 01:11:49,639 [Închiderea ușii] 1463 01:11:50,640 --> 01:11:51,908 [ Chatter la televizor ] 1464 01:11:57,013 --> 01:11:58,648 [Deschiderea ușii] 1465 01:12:01,785 --> 01:12:03,353 [ Apelarea telefonului ] 1466 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Bine, sunt acasă. 1467 01:12:11,861 --> 01:12:13,563 DA, OK. 1468 01:12:13,597 --> 01:12:14,864 Mâine dimineață. AM ÎNȚELES. 1469 01:12:59,976 --> 01:13:01,745 [ Mormăieli de furie ] 1470 01:13:12,589 --> 01:13:13,523 CE FACETI? 1471 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 FUGI! 1472 01:13:14,791 --> 01:13:16,826 CE ESTE PROBLEMA? UNDE ESTE? 1473 01:13:16,860 --> 01:13:18,728 UNDE DABUL ESTI PĂSTRAREA? 1474 01:13:18,762 --> 01:13:20,196 CE VORBIȚI DESPRE? NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 1475 01:13:20,229 --> 01:13:22,699 DROGURILE, MAMA! eu LE-A VĂZUT. NU MINTI! 1476 01:13:22,732 --> 01:13:24,200 CE FAC Vrei să spui? O să sun POLITISTII! 1477 01:13:24,233 --> 01:13:25,469 NU ASTEPTA... UNDE ESTI SA LE ASCUNS? 1478 01:13:25,502 --> 01:13:26,570 Așteaptă! JASON, JASON. 1479 01:13:26,603 --> 01:13:28,104 OPRIȚI! JASON, OPRIȚI! 1480 01:13:28,137 --> 01:13:30,206 STOP! O, JASON! [ Gemete ] 1481 01:13:30,239 --> 01:13:31,741 JASON, NU. 1482 01:13:31,775 --> 01:13:33,209 NU! OH, DOAMNE! 1483 01:13:33,242 --> 01:13:35,078 JASON, ASCULTĂ, ASCULTĂ-MĂ! 1484 01:13:35,111 --> 01:13:36,813 ASCULTĂ LA MINE! 1485 01:13:36,846 --> 01:13:38,982 ASCULTĂ LA MINE. 1486 01:13:39,015 --> 01:13:40,950 Uită-te la mine, Uită-te la mine. 1487 01:13:40,984 --> 01:13:43,920 Îți spun ADEVĂRUL, BINE? 1488 01:13:43,953 --> 01:13:46,923 NU MĂ DROGAZ! 1489 01:13:47,991 --> 01:13:50,059 AI SA AI INCREDERE IN MINE. 1490 01:13:50,093 --> 01:13:52,462 VREAU ADEVĂR, TU TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1491 01:13:52,496 --> 01:13:53,530 [ Plante ] 1492 01:13:59,603 --> 01:14:01,571 MAMA? 1493 01:14:01,605 --> 01:14:03,106 Oh, te rog... [ Plante ] O, dragă, Ştiu. 1494 01:14:03,139 --> 01:14:04,741 MI-E ATAT DE FRICĂ DE PIERDERE. 1495 01:14:04,774 --> 01:14:06,576 Atunci am avea NIMENI. NICI UNUL. 1496 01:14:06,610 --> 01:14:08,878 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1497 01:14:08,912 --> 01:14:10,547 Indiferent de ce ASTA AREA, 1498 01:14:10,580 --> 01:14:12,649 MERGE SA FI TERMINAT. 1499 01:14:12,682 --> 01:14:15,552 VA SĂ FI TERMINAT. TU TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1500 01:14:15,585 --> 01:14:16,786 DOAR DĂ-MI A CATELE ZILE, 1501 01:14:16,820 --> 01:14:18,655 Îți spun VA SĂ FI TERMINAT, BINE? 1502 01:14:20,657 --> 01:14:21,691 ACUM JASON... 1503 01:14:26,796 --> 01:14:28,231 TREBUIE SĂ MERG UNDEVD... MAMA! VA ROG... 1504 01:14:28,264 --> 01:14:29,499 DA, NU, NU, NU, NU. 1505 01:14:29,533 --> 01:14:31,801 NU, NU, CE... UH, KEVIN? 1506 01:14:31,835 --> 01:14:34,003 Iubitule, SWEE... TU MERGI LA CAMERA TA, TE ROG? 1507 01:14:34,037 --> 01:14:35,471 TOTUL ESTE BINE. 1508 01:14:38,808 --> 01:14:40,076 A TATĂCULUI TĂU PUSCA? 1509 01:14:42,311 --> 01:14:43,813 ESTE IN DULPAUL. 1510 01:14:46,950 --> 01:14:48,117 Indiferent de ce SE INTAMPLA... 1511 01:14:49,318 --> 01:14:50,587 NU LASA NIMIC- CORPUL AICI. 1512 01:14:59,328 --> 01:15:02,566 NU VREAU PENTRU A TRAZA Străzile MAI MAI, BINE? 1513 01:15:02,599 --> 01:15:03,967 Bine, am spus TU SA TE AFACETI CU MINE. 1514 01:15:04,000 --> 01:15:05,935 ASTA NU E BINE SUFICIENT PENTRU MINE. 1515 01:15:05,969 --> 01:15:08,071 NU SUNT. BINE, BINE. 1516 01:15:08,104 --> 01:15:09,205 Lasă-mă doar TERMINAȚI TELEFONUL MEU Sunați, bine? 1517 01:15:09,238 --> 01:15:10,674 NU, Așteaptă UN MINUT. DOAR... 1518 01:15:10,707 --> 01:15:11,875 TERMINATI APEL TELEFON... 1519 01:15:11,908 --> 01:15:12,976 TU... TU DOAR ASTA. DAR EU... 1520 01:15:13,009 --> 01:15:14,010 ATÂNȚĂ... ÎNTÂLĂ. O, DOAMNE, BINE. 1521 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 Lasă-mă doar PĂSTRAȚI LUCRU... 1522 01:15:15,111 --> 01:15:16,212 [Bipuri de apelare] 1523 01:15:18,347 --> 01:15:19,816 [ Adulmecând ] 1524 01:15:19,849 --> 01:15:21,585 DA, OK. M-am intors, M-am întors, m-am întors. 1525 01:15:21,618 --> 01:15:23,219 DA, OF CURS. DA, DA, DA. 1526 01:15:23,252 --> 01:15:24,654 DA, EL MERGE. EL E Ieșirea din cameră. BINE, DA. 1527 01:15:24,688 --> 01:15:26,122 PRIMIȚI ASTA? 1528 01:15:28,758 --> 01:15:29,659 Aruncă o privire ÎN JURUL. 1529 01:15:31,060 --> 01:15:32,295 CREDEȚI NU ȘTIU CĂ? eu STI ASTA. 1530 01:15:32,328 --> 01:15:34,130 Bine, caut. CAUT. 1531 01:15:35,264 --> 01:15:37,000 Bine, TREBUIE FI CEVA AICI. 1532 01:15:37,033 --> 01:15:38,735 DOAR NU SUNT SIGUR UNDE EXACT EL ARE... 1533 01:15:38,768 --> 01:15:40,570 NU, OK. EXISTĂ CHISITANȚE. NU E NIMIC AICI. 1534 01:15:40,604 --> 01:15:44,340 O grămadă de gunoaie toate peste... cafea masa, laptopul. 1535 01:15:44,373 --> 01:15:46,109 BINE. ...MERC ACUM. 1536 01:15:46,142 --> 01:15:48,077 BINE, DOAMNE. BINE, EXISTĂ O MÂNCHETĂ DE... 1537 01:15:48,111 --> 01:15:49,345 Arata ca... OK, EXISTA DOAR NUMERE. 1538 01:15:49,378 --> 01:15:51,815 Bine. Bine, Moran. 1539 01:15:51,848 --> 01:15:55,218 Sunt multe nume aici. Există, um... Există... 1540 01:15:55,251 --> 01:15:57,587 TREI MARIANI... 1541 01:15:57,621 --> 01:15:59,889 ESTE UN MARTIN. A WILLIAM MART... DA. ÎN REGULĂ. 1542 01:15:59,923 --> 01:16:02,191 SI EXISTA A... MARTINEZ. TUTUROR, TUTUROR, 1543 01:16:02,225 --> 01:16:03,927 O FAMILIE MARE FERICITĂ AICI. [Șoptind] 1544 01:16:03,960 --> 01:16:06,095 Bine, ESTE DOAR A O TONĂ DE LUCRURI ACOLO 1545 01:16:06,129 --> 01:16:08,031 SI TOTI SUNT FLORIDA ADRESELE. TREBUIE SĂ MERG. 1546 01:16:08,064 --> 01:16:09,298 [ Bip de radio ] 1547 01:16:09,332 --> 01:16:10,934 SĂ VERIFICAM ACESTA AFARA. 1548 01:16:10,967 --> 01:16:12,101 O să primim ceva- CORP PE EL. 1549 01:16:12,135 --> 01:16:13,136 SUNTEM MIRI. 1550 01:16:13,169 --> 01:16:14,203 BINE, SUNTEM MIRINȚI? 1551 01:16:14,237 --> 01:16:15,338 BINE. Ei bine, DA. ÎNȚELEG. 1552 01:16:15,371 --> 01:16:16,172 EL S-A ÎNAPOI. BINE. BINE, BINE. 1553 01:16:17,841 --> 01:16:19,142 Mda, mai târziu, iubito. Adio. 1554 01:16:20,109 --> 01:16:21,177 BINE. 1555 01:16:23,412 --> 01:16:25,915 Bine, TU Am înțeles, copilă. CE? 1556 01:16:25,949 --> 01:16:27,083 2:00 P.M. AICI. 1557 01:16:27,116 --> 01:16:28,852 Patsy: Bine. 1558 01:16:28,885 --> 01:16:30,219 Hopkins: Aici, urmăriți harta. Vei fi bine. 1559 01:16:30,253 --> 01:16:31,921 Mica pista de aterizare. N-ar fi chiar stiu ca este acolo. 1560 01:16:31,955 --> 01:16:34,658 SI PATSY... CE? 1561 01:16:34,691 --> 01:16:35,992 ASTA NU ESTE LUCRURI DE STRADA. 1562 01:16:36,025 --> 01:16:37,927 ESTE O JUME DE MILION DOLARI ÎN PRODUS. 1563 01:16:37,961 --> 01:16:39,929 ACUM MĂ LIPE GATUL MEU OUT AICI PENTRU TINE. 1564 01:16:41,030 --> 01:16:42,932 NU MĂ DEZASAȚI. NU, NU VOR. 1565 01:16:42,966 --> 01:16:44,000 BINE. 1566 01:16:45,101 --> 01:16:46,202 ESTI ÎN MARE ACUM, COPIE. 1567 01:16:46,235 --> 01:16:56,245 [ * ] 1568 01:16:56,279 --> 01:17:01,350 [ * ] 1569 01:17:14,230 --> 01:17:15,799 AI CEVA? 1570 01:17:15,832 --> 01:17:17,633 DA, TRAFIC AERIAN CONTROLUL ESTE OBȚINUT INTRA. 1571 01:17:20,003 --> 01:17:21,070 INTRARE. 1572 01:17:22,438 --> 01:17:24,640 [Dronă de avion] 1573 01:17:34,984 --> 01:17:37,854 IOAN, FIUL LUI O cățea aterizează PE CEALALTA PARTEA ORAȘULUI. 1574 01:17:37,887 --> 01:17:39,889 NOI AM FOST INSTALATI, IOAN. SĂ MERGEM. 1575 01:17:39,923 --> 01:17:41,825 HAI! HAI! HAI! 1576 01:17:41,858 --> 01:17:45,895 John: [Pe cască] Patsy, aterizează cealaltă parte a orașului. 1577 01:17:45,929 --> 01:17:47,230 Ai fost configurat. 1578 01:17:47,263 --> 01:17:49,098 Barbat: John, spune-i să rămân acolo. 1579 01:17:49,132 --> 01:17:51,267 Aceasta este afacerea poliției ness. Ea doar merge a sta în cale. 1580 01:17:51,300 --> 01:17:52,335 Spune-i să stea pe loc! Patsy: NU POT! 1581 01:17:52,368 --> 01:17:53,737 NU, NU, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă! 1582 01:17:53,770 --> 01:17:54,838 Așteaptă, ce sunt eu TREBUIE SA FACE? 1583 01:17:54,871 --> 01:17:56,139 Ioan: Stai aici. DAR... 1584 01:17:56,172 --> 01:17:57,073 Ioan: Nu merge nicăieri. 1585 01:17:57,106 --> 01:17:58,141 Stai jos. 1586 01:17:58,174 --> 01:17:59,208 CE? 1587 01:18:02,812 --> 01:18:03,880 OH, DOAMNE. 1588 01:18:06,282 --> 01:18:08,752 MORAN! NU POTI LASA-MA AICI! 1589 01:18:08,785 --> 01:18:10,453 DAR CU MELE COPII, la naiba? 1590 01:18:10,486 --> 01:18:21,831 [ * ] 1591 01:18:21,865 --> 01:18:22,999 [ Apropierea mașinii ] 1592 01:18:33,910 --> 01:18:36,145 PATSY! UNELE BĂRBAȚI DOAR A INTRAT 1593 01:18:36,179 --> 01:18:37,713 CAUTA BĂIEȚII VOȘTI. 1594 01:18:38,481 --> 01:18:39,382 O, DOAMNE. 1595 01:18:39,415 --> 01:18:44,453 [ * ] 1596 01:18:44,487 --> 01:18:46,756 Oh! O MEA... 1597 01:18:50,827 --> 01:18:51,761 [ Mormăit de frustrare ] 1598 01:18:51,795 --> 01:18:56,800 [ * ] 1599 01:18:56,833 --> 01:18:57,500 [ Deblocarea ușii ] 1600 01:18:57,533 --> 01:19:07,543 [ * ] 1601 01:19:07,576 --> 01:19:12,782 [ * ] 1602 01:19:15,318 --> 01:19:16,920 [ Gâfâind] 1603 01:19:21,958 --> 01:19:23,059 KEVIN! 1604 01:19:24,393 --> 01:19:26,129 KEVIN! 1605 01:19:26,162 --> 01:19:28,031 OH, DOAMNE. 1606 01:19:28,064 --> 01:19:29,198 [ Gâfâind de frustrare ] 1607 01:19:31,034 --> 01:19:33,202 Bine... O, la naiba! 1608 01:19:33,236 --> 01:19:34,170 DESCHIDE, TU. 1609 01:19:34,203 --> 01:19:43,046 [ * ] 1610 01:19:43,079 --> 01:19:44,147 Patsy: MORAN? 1611 01:19:45,148 --> 01:19:46,449 MORAN! 1612 01:19:46,482 --> 01:19:48,017 Uite, HOPKINS ARE... 1613 01:19:48,051 --> 01:19:49,085 MORAN! MĂ PUTEŢI AUZI? 1614 01:19:49,118 --> 01:19:50,553 EL ARE COPIII MEI! MORA... [ trosnet de statică ] 1615 01:19:50,586 --> 01:19:52,355 O, la naiba. LA NAIBA! 1616 01:19:53,890 --> 01:19:54,858 La naiba... 1617 01:19:54,891 --> 01:19:56,125 [ Scânteie ] 1618 01:19:56,159 --> 01:19:57,226 MORAN! 1619 01:19:58,561 --> 01:20:00,363 HOPKINS ARE COPIII MEI! 1620 01:20:00,396 --> 01:20:01,998 MORAN! 1621 01:20:02,031 --> 01:20:03,066 MORAN! 1622 01:20:03,099 --> 01:20:04,500 [ scâncete/țipăit ] 1623 01:20:06,602 --> 01:20:07,904 PATSY? 1624 01:20:07,937 --> 01:20:08,972 [ trosnet de statică ] 1625 01:20:10,473 --> 01:20:11,540 PATSY? 1626 01:20:13,242 --> 01:20:14,243 NU-I NIMIC. 1627 01:20:14,277 --> 01:20:16,045 E PIERDUTĂ Sârma. 1628 01:20:16,079 --> 01:20:17,580 Oh, trage! 1629 01:20:19,082 --> 01:20:20,016 MAI BINE PLEȘTI PE Ea. 1630 01:20:20,049 --> 01:20:24,253 || [ * ] 1631 01:20:24,287 --> 01:20:26,589 Patsy: MORAN! MĂ PUTEŢI AUZI? 1632 01:20:26,622 --> 01:20:27,857 MORAN! 1633 01:20:32,996 --> 01:20:34,597 [ Turatia motorului ] 1634 01:20:34,630 --> 01:20:41,404 [ * ] 1635 01:20:52,548 --> 01:20:53,582 [Scârțâit de anvelope] 1636 01:20:56,619 --> 01:20:57,853 [ Deschiderea ușii mașinii ] 1637 01:20:58,654 --> 01:21:00,056 TU! 1638 01:21:00,089 --> 01:21:01,357 CE FACI AICI? [Tipând] 1639 01:21:01,390 --> 01:21:03,259 [Tipând] 1640 01:21:03,292 --> 01:21:04,160 [ Mormăit ] 1641 01:21:04,193 --> 01:21:05,428 JE... TU... 1642 01:21:05,461 --> 01:21:07,096 UNDE SUNT COPIIII MEI? 1643 01:21:07,130 --> 01:21:10,033 CUM TREBUIE SĂ ȘTII UNDE SUNT COPIII TĂI? 1644 01:21:10,066 --> 01:21:11,968 TU ESTI MAMA, NU ȘTII? 1645 01:21:12,001 --> 01:21:13,536 [împușcătură] [ Mormăit ] 1646 01:21:15,304 --> 01:21:16,572 TU! 1647 01:21:16,605 --> 01:21:18,174 M-ai impuscat! 1648 01:21:18,207 --> 01:21:19,608 O, DOAMNE... 1649 01:21:20,576 --> 01:21:21,544 FIUL UNUI... 1650 01:21:21,577 --> 01:21:22,511 DU-TE ACASA! [împușcătură] 1651 01:21:22,545 --> 01:21:23,546 [ țipând ] 1652 01:21:23,579 --> 01:21:25,214 [ Mormăieli de furie ] 1653 01:21:30,353 --> 01:21:31,520 DOAMNE, DOAMNE. 1654 01:21:34,057 --> 01:21:35,224 [ Mormăieli de durere ] 1655 01:21:42,098 --> 01:21:43,166 [împușcătură] 1656 01:21:43,199 --> 01:21:45,234 Patsy: UNDE SUNT COPIII MEI? 1657 01:21:45,268 --> 01:21:46,369 EŞTI NEBUN? 1658 01:21:47,703 --> 01:21:49,005 [împușcătură] [ țipând ] 1659 01:21:50,006 --> 01:21:51,140 UNDE SUNT? 1660 01:21:53,509 --> 01:21:54,610 FIUL UNUI... 1661 01:21:59,515 --> 01:22:01,317 Hopkins: ÎNTĂRĂ-TE! 1662 01:22:01,350 --> 01:22:02,651 NU ȘTII CINE AI AFACE- ING CU AICI! 1663 01:22:02,685 --> 01:22:04,287 [împușcătură] 1664 01:22:04,320 --> 01:22:06,289 UNDE SUNT COPIII MEI? 1665 01:22:06,322 --> 01:22:08,191 UNDE SUNT? [împușcătură] 1666 01:22:10,059 --> 01:22:11,460 [împușcătură] 1667 01:22:11,494 --> 01:22:13,362 NU AM COPII VOI! 1668 01:22:14,430 --> 01:22:20,636 [ * ] 1669 01:22:20,669 --> 01:22:22,238 DACĂ MĂ UCI, 1670 01:22:22,271 --> 01:22:24,440 NU VOI PRIMI COPIILOR VOI! 1671 01:22:26,275 --> 01:22:28,244 [ Vorbărie de radio cu două sensuri] 1672 01:22:29,245 --> 01:22:30,346 Aruncă o privire LA ASTA. 1673 01:22:31,347 --> 01:22:32,982 MAȘINA LUI HOPKIN. 1674 01:22:33,016 --> 01:22:34,750 EL N-A FĂCUT-O NICIODATĂ LA AEROPORT. 1675 01:22:34,783 --> 01:22:36,352 EA NU POATE FI DEPARTE. 1676 01:22:40,023 --> 01:22:42,025 Arata ca HOPKINS A TĂIAT, 1677 01:22:42,058 --> 01:22:43,626 SI A FOST DOAR Folosind PATSY CA O MOMELĂ. 1678 01:22:43,659 --> 01:22:45,461 AVEM ȘI CALCULATORUL. 1679 01:22:45,494 --> 01:22:47,196 VERIFICAREA, DAR ESTE UN TOT GANDĂ DE NUME. 1680 01:22:47,230 --> 01:22:49,032 ASTA CONFIRMĂ CE ESTE FATA NE-A SPUS. 1681 01:22:49,065 --> 01:22:59,142 [ * ] 1682 01:22:59,175 --> 01:23:04,280 [ * ] 1683 01:23:11,187 --> 01:23:13,056 [ Mormăieli de durere ] 1684 01:23:27,403 --> 01:23:28,537 OH-H-H. 1685 01:23:30,373 --> 01:23:31,740 [ Geme ] 1686 01:23:31,774 --> 01:23:33,542 TE CALMAȚI ACUM, PATSY. 1687 01:23:33,576 --> 01:23:35,344 liniștește-te, PATSY! 1688 01:23:35,378 --> 01:23:37,313 CALMA. ACESTA... 1689 01:23:37,346 --> 01:23:40,116 ACESTA ESTE SPATIUL MEU DE DEPOZITARE. 1690 01:23:40,149 --> 01:23:43,486 AM MULTE DE STICLE DE PRODUSE CHIMICE Acolo. 1691 01:23:43,519 --> 01:23:44,587 COPIII TĂI SUNT ACOLO. 1692 01:23:47,423 --> 01:23:50,159 O STANTEIE SI ASTA TOT LOCUL SUS. 1693 01:23:53,596 --> 01:23:54,763 SUFLĂ TOTUL. 1694 01:23:58,101 --> 01:23:59,635 NOI ȚI AU BĂIEȚI, PATSY. AH-H! 1695 01:23:59,668 --> 01:24:01,537 NU AM PUTEA PRIMI SA VA SPUN. 1696 01:24:01,570 --> 01:24:02,571 SUNT SIGURI. 1697 01:24:03,739 --> 01:24:05,641 [ Gemete/gâfâind] 1698 01:24:08,711 --> 01:24:10,146 PATSY? 1699 01:24:10,179 --> 01:24:11,814 Rămâi înapoi! 1700 01:24:11,847 --> 01:24:13,082 [ Plante ] 1701 01:24:20,123 --> 01:24:23,159 CUM CREDETI FIUL MEU S-A SIMTIT 1702 01:24:23,192 --> 01:24:26,262 CÂND ȚINEAI PISTĂ PÂNĂ LA CAPUL LUI, HH? 1703 01:24:26,295 --> 01:24:28,864 CUM CREDETI Așa s-a simțit, nu? 1704 01:24:28,897 --> 01:24:31,567 Hopkins: VA ROG. Vă rugăm să opriți. HH? 1705 01:24:31,600 --> 01:24:35,471 UH, NU... NU... NU... A CERȘIT CAREY? 1706 01:24:35,504 --> 01:24:38,107 A CERSI? HH? 1707 01:24:38,141 --> 01:24:40,143 PATSY? NU. HH? 1708 01:24:44,413 --> 01:24:45,681 HH? 1709 01:24:45,714 --> 01:24:47,550 ȘI CU CARE MICUL NATE, nu? 1710 01:24:47,583 --> 01:24:50,153 TU CUM CREDEȚI că a simțit? 1711 01:24:50,186 --> 01:24:53,556 CUM CREDETI S-A SIMTIT CAND PUNEȚI PUSTA AEA LA CAPUL LUI, HH? 1712 01:24:53,589 --> 01:24:54,857 VĂ ROG. HH? 1713 01:24:54,890 --> 01:24:56,259 CE SE MERGE SE ÎNTÂMPLĂ COPIILOR TĂI 1714 01:24:56,292 --> 01:24:58,327 DACĂ UMICI EL, PATSY? 1715 01:24:58,361 --> 01:24:59,728 DA. DA, DA, DA. 1716 01:24:59,762 --> 01:25:01,430 BINE. BINE. 1717 01:25:05,334 --> 01:25:06,735 [ Gemete/gâfâind] 1718 01:25:08,337 --> 01:25:09,338 [Tipând] 1719 01:25:09,372 --> 01:25:11,340 [ țipă ] 1720 01:25:11,374 --> 01:25:12,841 ASTA ESTE! 1721 01:25:12,875 --> 01:25:14,643 ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ SPUN TU CEVA. AH, NU SUNT LOVIT. 1722 01:25:14,677 --> 01:25:15,911 Lasă-mă să spun TU... 1723 01:25:15,944 --> 01:25:18,281 NU SUNT LOVIT! ASTA A fost UN AVERTISMENT. 1724 01:25:18,314 --> 01:25:21,184 STAȚI DEPARTARE! TU Ascultă-mă, bine? 1725 01:25:21,217 --> 01:25:23,552 DACA AUD ASTA AI EȘTI DIN închisoare, 1726 01:25:23,586 --> 01:25:26,222 JUR că o voi face VÂNĂ-TE 1727 01:25:26,255 --> 01:25:27,790 ȘI O VOR VA OMOR! 1728 01:25:30,726 --> 01:25:33,162 ȘTII CE E ca, NU? 1729 01:25:33,196 --> 01:25:35,864 TU NU ȘTIȚI CE ESTE CA ACUM? 1730 01:25:35,898 --> 01:25:37,233 Rămâi jos! 1731 01:25:37,266 --> 01:25:38,767 NU VĂ MIȘCAȚI! JOS, JOS, JOS! 1732 01:25:38,801 --> 01:25:39,868 COBĂ! COBĂ! 1733 01:25:41,604 --> 01:25:43,239 AI DREPTUL DE A RĂMÂNE TACI... 1734 01:25:43,272 --> 01:25:46,275 S-a terminat, PATSY. S-a terminat. [ Plante ] 1735 01:25:48,477 --> 01:25:51,314 DACA NU POTI PERMITEȚI UNU, 1736 01:25:51,347 --> 01:25:52,715 UN AVOCAT VA FI DENUMIT PENTRU TINE. 1737 01:25:52,748 --> 01:25:53,749 HAIDE. 1738 01:25:55,951 --> 01:25:57,186 O, DOAMNE. 1739 01:26:05,328 --> 01:26:07,863 O, Omule. BINE... 1740 01:26:07,896 --> 01:26:09,898 AVEM TOTUL NUMELE CARE NE-AM DORIT. 1741 01:26:14,770 --> 01:26:16,705 MULTUMESC, PATSY. OH. 1742 01:26:16,739 --> 01:26:17,740 AI ERAȚI MARI. 1743 01:26:21,977 --> 01:26:23,679 MAMA! MAMA! 1744 01:26:23,712 --> 01:26:25,314 OH! 1745 01:26:25,348 --> 01:26:27,783 O, IUBILE. O, IUBILE. 1746 01:26:28,951 --> 01:26:30,653 AM AUZIT CUM CURIOS AI FOST. 1747 01:26:30,686 --> 01:26:33,356 Oh, așa am fost MĂ-M SPARIA N-AȘ fi NICIODATĂ Ne vedem din nou. 1748 01:26:33,389 --> 01:26:36,959 O-H-H, dragă! O, O! 1749 01:26:36,992 --> 01:26:38,627 O, MAMA, CÂND AU LOCAT PE USĂ, 1750 01:26:38,661 --> 01:26:40,329 NU ȘTIAM CE SA FAC. 1751 01:26:40,363 --> 01:26:42,365 DA, DAR TU NU A MERGUS UșOR, AI, HH? NU. 1752 01:26:42,398 --> 01:26:43,999 NU AR FI TATĂL TĂU FI MANDRU DE TINE? 1753 01:26:44,032 --> 01:26:45,801 TE IUBESC. TE IUBESC. 1754 01:26:45,834 --> 01:26:47,370 E TIMPUL, PATSY. HH? 1755 01:26:48,471 --> 01:26:49,538 E TIMPUL. 1756 01:26:50,506 --> 01:26:52,341 BINE. OH-H! 1757 01:26:52,375 --> 01:26:54,610 O, DOAMNE! 1758 01:26:54,643 --> 01:26:55,644 PRIMI ASTA PĂLĂRIA PENTRU. 1759 01:26:55,678 --> 01:26:56,879 OBȚINE ACEST PĂLĂRIE MICĂ PUNEȚI. 1760 01:26:56,912 --> 01:27:04,520 [ * ] 1761 01:27:04,553 --> 01:27:07,256 Kevin: Hei, mamă? UNDE SUNT EI NE LUATI? 1762 01:27:07,290 --> 01:27:09,458 Jason: SUA? CINE a spus TU VENIAI? 1763 01:27:09,492 --> 01:27:11,360 MAMA! [Râde] Patsy: DOAR ȘTIU 1764 01:27:11,394 --> 01:27:13,696 NE IAU UNDEVĂ DEPARTE. 1765 01:27:13,729 --> 01:27:14,963 UNA SIGURĂ. 1766 01:27:14,997 --> 01:27:17,700 CE VA FACEM AOLO? 1767 01:27:17,733 --> 01:27:19,602 NU ȘTIU, 1768 01:27:19,635 --> 01:27:21,570 DAR DOAR ȘTIU LUCRURILE MERGE SA FIE MAI BUN. 1769 01:27:23,806 --> 01:27:25,274 * UNDEVD 1770 01:27:25,974 --> 01:27:28,644 * Peste Curcubeu 1771 01:27:28,677 --> 01:27:31,914 * ACOLO VĂ FI 1772 01:27:35,318 --> 01:27:36,819 * CE AM VĂZUT 1773 01:27:36,852 --> 01:27:39,722 * POATE GĂSI GREU DE CRED* 1774 01:27:39,755 --> 01:27:43,826 * M-A LASAT SIMPATI CA NU M-A FACUT NICIODATA NU MAI FACUT * 1775 01:27:43,859 --> 01:27:45,728 * ACUM VREAU CEVA 1776 01:27:45,761 --> 01:27:48,364 * FĂRĂ DEpăȘIT ÎN PLACEREA EI * 1777 01:27:48,397 --> 01:27:50,299 * PENTRU CA CHIAR IUBIRE ADEVĂRATĂ* 1778 01:27:50,333 --> 01:27:53,336 * TOT NU POT DURĂ ÎN VEDĂ* 1779 01:27:54,937 --> 01:27:56,872 * VREAU CEVA 1780 01:27:56,905 --> 01:27:59,742 * N-AM VĂZUT NICIODATĂ PRIN ACESTI OCHI* 1781 01:27:59,775 --> 01:28:03,812 * VREAU SA MAI SIMT CA N-AM SIMTIT NICIODATA IN ACEASTA VIATA* 1782 01:28:03,846 --> 01:28:05,481 * VREAU CEVA 1783 01:28:05,514 --> 01:28:06,582 * N-AM VĂZUT NICIODATĂ