1
00:00:06,950 --> 00:00:11,901
BALBARDIA LA TABĂRĂ

2
00:00:53,101 --> 00:00:55,501
CAMPARE DE LA MARJA
1,6 KILOMETRI

3
00:01:11,302 --> 00:01:12,902
Ești mereu așa de tăcut?

4
00:01:13,603 --> 00:01:15,103
Cred că da, uneori...

5
00:01:15,104 --> 00:01:17,304
ce-i treaba?
Ai fost vreodată într-o tabără de vacanță?

6
00:01:17,485 --> 00:01:18,405
Nu.

7
00:01:18,582 --> 00:01:19,982
Ești deja prea bătrân ca să începi acum, nu-i așa?

8
00:01:20,007 --> 00:01:22,107
Nu mi-am dorit niciodată, dar acum sunt curioasă.

9
00:01:22,508 --> 00:01:23,608
Cum este?

10
00:01:23,809 --> 00:01:25,309
Este o experienta adevarata...

11
00:01:25,310 --> 00:01:26,910
Parcă ai fi în pauze la școală.

12
00:01:26,911 --> 00:01:28,311
Sunt deja un veteran.
Numele meu este Edward Hull.

13
00:01:28,312 --> 00:01:29,712
Dar prietenii mei îmi spun Og.

14
00:01:29,713 --> 00:01:31,513
Numele meu este Chris,
Chris Watkins.

15
00:01:52,114 --> 00:01:53,614
Aceasta este Frances...

16
00:01:53,715 --> 00:01:55,115
Francois.

17
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
Francois, y�.

18
00:01:56,717 --> 00:01:58,217
Mai dă-mi 5, frate.

19
00:01:59,518 --> 00:02:01,618
A început când era mai mic,

20
00:02:01,619 --> 00:02:02,619
acum se consideră capitala Franței.

21
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Sunt cel mai bun!

22
00:02:06,421 --> 00:02:07,521
Vedea!

23
00:02:33,322 --> 00:02:35,892
Hei uite,
un extraterestru ilegal!

24
00:02:37,423 --> 00:02:38,923
Cum este tabăra Outside Margin?

25
00:02:39,124 --> 00:02:41,524
Cine ştie?
Anul acesta este despre a fi ciudat.

26
00:02:41,525 --> 00:02:42,325
De ce?

27
00:02:42,326 --> 00:02:43,126
În curând vei vedea!

28
00:02:43,127 --> 00:02:44,327
Este ceva în ordine?

29
00:02:44,328 --> 00:02:46,928
Nu mult, a rămas cu tabăra,
la un joc de cărți din Atlantic City.

30
00:02:46,929 --> 00:02:49,129
A câștigat terenul într-un joc de cărți?

31
00:02:49,130 --> 00:02:51,030
Bineînțeles că nu, a pierdut jocul.

32
00:02:51,031 --> 00:02:54,231
A pariat împotriva proprietarului anterior,
dar acesta avea Campo plin de datorii.

33
00:02:54,232 --> 00:02:56,032
Care este numele acestui nou proprietar?

34
00:02:56,833 --> 00:02:58,933
Oh Basset...
Asta e, Hardy Basset.

35
00:02:58,934 --> 00:03:00,534
CONSILIER SEF
HARDY BASSET

36
00:03:05,635 --> 00:03:07,535
Băiete, urăsc copiii.

37
00:03:15,436 --> 00:03:17,636
Vine autobuzul! Vine autobuzul!
domnule Basset.

38
00:03:18,637 --> 00:03:19,637
 �...

39
00:03:19,638 --> 00:03:21,238
 �Bas...
Bassett.

40
00:03:25,239 --> 00:03:28,039
Vei... anunța aeroportul...

41
00:03:28,540 --> 00:03:30,040
a acestui accident.

42
00:03:39,841 --> 00:03:41,241
Lider neînfricat!

43
00:03:42,242 --> 00:03:43,542
Bună Laylo, exersam...

44
00:03:43,543 --> 00:03:44,543
unele...

45
00:03:44,544 --> 00:03:47,544
autoapărare,
în cazul în care are loc un atac.

46
00:03:48,545 --> 00:03:51,145
De vârcolaci, sau de un uriaș... calmar.

47
00:03:51,746 --> 00:03:54,646
Încerci să-mi spui, Laylo Nardeen,
asistentul tău de încredere,

48
00:03:54,647 --> 00:03:57,647
Cui îi este frică de copiii mici, care plâng?

49
00:03:58,548 --> 00:04:02,748
Frică? Nu eu, ei iau un glonț
înainte să ajungă la mine.

50
00:04:03,149 --> 00:04:04,949
E un pic extrem, nu crezi, domnule?

51
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
Sunt băieți între 7 și 14 ani.

52
00:04:07,951 --> 00:04:10,551
Kennedy avea doar 12 ani când a venit la putere.

53
00:04:11,152 --> 00:04:12,752
Tocul, te rog!

54
00:04:14,053 --> 00:04:16,553
Oh... Bine.
Dacă... poate aveam 13 ani.

55
00:04:18,654 --> 00:04:21,154
14, bine dezvoltat?

56
00:04:23,055 --> 00:04:26,955
TARIFE DE VARĂ

LA MINUT

57
00:04:43,856 --> 00:04:45,456
Bine, aliniază-te și ascultă.

58
00:04:45,457 --> 00:04:47,457
Numele meu este Laylo Nardeen.

59
00:04:47,459 --> 00:04:50,558
- Și în numele noului director...
- „director de închisoare”

60
00:04:50,559 --> 00:04:51,059
Adică...

61
00:04:51,060 --> 00:04:52,760
Consilier-șef, Hardy Bassett,

62
00:04:52,761 --> 00:04:53,578
și toți angajații.

63
00:04:53,610 --> 00:04:55,672
Vrem să salutăm
tuturor colegilor de cameră...

64
00:04:55,736 --> 00:04:57,036
ma refer la campanii...

65
00:04:57,264 --> 00:04:58,664
În tabăra Out of Margin!

66
00:04:59,565 --> 00:05:01,665
Divertismentul este dedicat frăției!

67
00:05:01,966 --> 00:05:02,666
Și amintește-ți,

68
00:05:02,667 --> 00:05:05,067
dacă nu te iubești pe tine însuți,
Ei nu pot iubi pe nimeni!

69
00:05:05,068 --> 00:05:06,468
Și dacă nu te iubești pe tine însuți,

70
00:05:06,469 --> 00:05:09,069
Mâinile tale nu fac nimic acolo unde sunt.

71
00:05:17,970 --> 00:05:19,070
Bine, toți sunt pregătiți,

72
00:05:19,571 --> 00:05:20,571
si hai sa mergem!

73
00:05:36,172 --> 00:05:37,572
Bine, fete exploratoare.

74
00:05:38,073 --> 00:05:39,773
Are paturile supraetajate.

75
00:05:39,774 --> 00:05:42,774
Acolo sunt tricourile tale exotice
din tabăra Fora de Margem.

76
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
Îmi pare rău, crocodilul nu a reușit...

77
00:05:45,676 --> 00:05:47,876
Un adevărat rival,
nu apăsați niciodată într-un singur loc.

78
00:05:49,277 --> 00:05:52,477
În timpul adunărilor,
Vreau să se alinieze în funcție de mărime.

79
00:05:52,578 --> 00:05:53,578
ai inteles?

80
00:05:53,579 --> 00:05:54,579
Ai primit-o?

81
00:05:54,580 --> 00:05:55,280
Bun!

82
00:05:56,481 --> 00:05:57,781
Bună, micuțule.

83
00:06:01,882 --> 00:06:02,782
te ascunzi...

84
00:06:02,783 --> 00:06:05,483
ceva... la spatele tău!
nu-i asa?

85
00:06:07,884 --> 00:06:10,884
Ai de gând să-i spui unchiului Hardy ce este?

86
00:06:13,985 --> 00:06:16,785
Îl vrei pe unchiul Hardy?
ghici ce este?

87
00:06:18,986 --> 00:06:22,086
Poate vrei...
Dă-i-o unchiului Hardy!

88
00:06:23,687 --> 00:06:25,487
Dar unchiul Hardy vrea... vrea...

89
00:06:25,688 --> 00:06:27,388
Unchiul Hardy vrea să vadă.

90
00:06:28,389 --> 00:06:29,689
Unchiul Hardy devine foarte nervos...

91
00:06:29,790 --> 00:06:32,090
Când oamenii mici se ascund
lucrurile lui.

92
00:06:37,191 --> 00:06:38,291
Bine, dă-mi asta!

93
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Nu!

94
00:06:39,393 --> 00:06:40,093
Dă-mi asta!

95
00:06:40,094 --> 00:13:21,734
Nu!

96
00:06:40,795 --> 00:06:41,795
Încearcă!

97
00:06:51,596 --> 00:06:52,296
Chris...

98
00:06:52,397 --> 00:06:53,797
Ai o prietenă acasă?

99
00:06:54,598 --> 00:06:55,298
Iubita?

100
00:06:55,399 --> 00:06:56,099
Nu.

101
00:06:57,000 --> 00:06:57,900
De ce nu?

102
00:06:57,901 --> 00:06:58,901
nu stiu,

103
00:06:58,902 --> 00:07:00,402
fetele mă fac ciudat.

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,403
Tip?

105
00:07:01,404 --> 00:07:03,104
Am un fel de cosuri.

106
00:07:03,105 --> 00:07:04,105
Hei Chris,

107
00:07:04,106 --> 00:07:04,806
Ai făcut-o deja?

108
00:07:05,308 --> 00:07:06,508
Oh... Nu.

109
00:07:06,509 --> 00:07:07,809
Dar odată aproape că am făcut-o!

110
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
I-ai scos sutienul?

111
00:07:09,111 --> 00:07:09,711
Nu.

112
00:07:09,712 --> 00:07:11,112
Ai reușit să-i dai jos cămașa?

113
00:07:11,313 --> 00:07:12,113
Ambele lucruri?

114
00:07:12,114 --> 00:07:13,014
Nu tocmai.

115
00:07:13,015 --> 00:07:13,615
Isuse...

116
00:07:13,616 --> 00:07:15,516
Trebuie să înveți să fii mai agresiv, Chris.

117
00:07:15,817 --> 00:07:17,517
Aceasta trebuie să fie vara noastră!

118
00:07:17,518 --> 00:07:19,218
Da, chiar trebuie să fie!

119
00:07:19,219 --> 00:07:19,919
Aceleaşi!

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Toți trebuie să o facem, până la sfârșitul verii.

121
00:07:22,021 --> 00:07:22,721
O faci?

122
00:07:22,722 --> 00:07:24,222
Cu o fată?

123
00:07:24,223 --> 00:07:24,923
Desigur!

124
00:07:25,524 --> 00:07:27,124
Dar nu sunt fete aici, Og!

125
00:07:27,125 --> 00:07:28,425
Ai o monedă?

126
00:07:35,526 --> 00:07:37,126
Dincolo de lac...

127
00:07:37,327 --> 00:07:38,927
Acum iata...

128
00:07:40,728 --> 00:07:42,528
Fii cu ochii pe asta, partenere.

129
00:07:43,829 --> 00:07:44,429
Bucurați-vă!

130
00:07:44,430 --> 00:07:45,630
Tabăra de beneficii!

131
00:07:45,631 --> 00:07:46,831
El este vecinul nostru...

132
00:07:46,832 --> 00:07:48,432
Și plin de fete!

133
00:07:49,033 --> 00:07:49,833
Fetelor!

134
00:07:51,934 --> 00:07:52,534
Da...

135
00:07:52,735 --> 00:07:54,435
Mulți dintre ei sunt mai în vârstă!

136
00:07:55,235 --> 00:07:58,735
16, 17 și 18 ani!

137
00:08:00,436 --> 00:08:02,236
Să o facem vara asta!

138
00:08:02,337 --> 00:08:03,037
Să mergem?

139
00:08:03,038 --> 00:08:03,738
Y�.

140
00:08:04,439 --> 00:08:05,839
Ești sigur că te-au lăsat?

141
00:08:06,140 --> 00:08:08,240
Trebuie să fim capabili să ne arătăm intențiile.

142
00:08:08,241 --> 00:08:09,941
Poate chiar sărut unul.

143
00:08:10,142 --> 00:08:12,242
Acesta este obiectivul nostru vara asta, bine?

144
00:08:12,543 --> 00:08:13,143
Desigur.

145
00:08:13,144 --> 00:08:13,744
Da.

146
00:08:13,945 --> 00:08:15,145
Să jurăm.

147
00:08:15,846 --> 00:08:17,046
Fă-o sau mori!

148
00:08:17,147 --> 00:08:18,347
Fă-o sau mori!

149
00:08:22,648 --> 00:08:24,748
Acest pământ este al meu.

150
00:08:28,249 --> 00:08:30,449
Pământul acela este și al meu.

151
00:08:32,750 --> 00:08:34,950
Și acel pământ trebuie să fie al meu.

152
00:08:37,551 --> 00:08:38,751
Mi-ai spus să-mi spun tati?

153
00:08:38,752 --> 00:08:39,952
Da, Chadwick...

154
00:08:41,253 --> 00:08:42,853
Pur și simplu admiram priveliștea!

155
00:08:43,454 --> 00:08:45,454
Pinii maiestuosi, dealurile ondulate.

156
00:08:45,855 --> 00:08:47,055
Gândește-te, fiule...

157
00:08:47,256 --> 00:08:49,756
Într-o zi toate acestea vor fi,
o parcare mare.

158
00:08:50,557 --> 00:08:52,457
Ca în alte locuri, nu?

159
00:08:53,458 --> 00:08:56,358
Da fiule, acționarii mei mi-au dat un mandat...

160
00:08:56,659 --> 00:08:58,559
J. Frostigan Skinner a spus...

161
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
Du-te acolo, cumpără acel teren și construiește pe el!

162
00:09:02,161 --> 00:09:05,161
Este ceea ce se așteaptă
O voi face înainte de sfârșitul verii, băiete.

163
00:09:05,562 --> 00:09:08,262
Dacă în acel moment nu ai putut
Știi ce se va întâmpla cu mine?

164
00:09:08,363 --> 00:09:09,663
Vei fi rușinat și încruntat.

165
00:09:09,764 --> 00:09:11,564
Am să fiu înlocuit, mare idiot!

166
00:09:11,865 --> 00:09:13,365
Și va trebui să mergi la muncă.

167
00:09:13,766 --> 00:09:15,166
Ce funcționează?

168
00:09:15,467 --> 00:09:16,367
Oh nu...

169
00:09:17,768 --> 00:09:18,668
Exact!

170
00:09:19,169 --> 00:09:23,569
Deci tu și cu mine, va trebui să petrecem vara
încercând din greu să creez...

171
00:09:23,570 --> 00:09:24,770
Satul Skinner.

172
00:09:25,471 --> 00:09:27,771
Mall-ul să pună capăt tuturor mall-urilor.

173
00:09:27,772 --> 00:09:29,672
Dar tati, nu deține acel pământ!

174
00:09:29,673 --> 00:09:31,373
Este un detaliu neimportant.

175
00:09:31,374 --> 00:09:32,974
În orice moment, secretara mea...

176
00:09:33,775 --> 00:09:34,775
domnișoară Renoir...

177
00:09:35,076 --> 00:09:38,276
Se va întoarce din tabără
În afara lui Margem, cu vești valoroase.

178
00:09:42,177 --> 00:09:43,177
unchiul Hardy.

179
00:09:56,178 --> 00:09:58,578
Arăți bine, provocator pe jumătate!

180
00:10:20,779 --> 00:10:22,379
Acest lucru este destul de crud!

181
00:10:50,480 --> 00:10:51,380
Buna bunicule!

182
00:10:51,481 --> 00:10:52,381
Oh, Jennifer!

183
00:10:52,982 --> 00:10:55,582
Dragă, ce cauți aici?
Ar trebui să fii în vacanță.

184
00:10:55,583 --> 00:10:58,483
Vreau să te ajut să ai o excursie bună în camping, bunicule!

185
00:10:58,484 --> 00:11:00,184
Știi că nu este foarte bine organizat.

186
00:11:00,185 --> 00:11:02,685
O, ce prost, știi că sunt organizată.

187
00:11:02,686 --> 00:11:03,186
Si...

188
00:11:03,287 --> 00:11:07,987
Aceasta... este ultima ta vacanță
înainte de a merge la universitate.

189
00:11:08,188 --> 00:11:09,988
Ar trebui să te bucuri de asta.

190
00:11:10,289 --> 00:11:12,289
Dar bunicule, vreau să ajut.

191
00:11:12,590 --> 00:11:15,890
Această tabără nu este un loc pentru o fată tânără.

192
00:11:15,991 --> 00:11:18,391
Există problema mâinilor libere, știi?

193
00:11:18,492 --> 00:11:21,892
Acum, bunica,
Acești copii sunt prea mici pentru asta.

194
00:11:22,093 --> 00:11:23,793
Nu poți spune, ar putea fi un...

195
00:11:24,694 --> 00:11:26,594
un pitic care își așteaptă ocazia.

196
00:11:26,895 --> 00:11:28,495
Pot fi Director Social!

197
00:11:28,796 --> 00:11:31,096
Dar avem deja un director social, dragă.

198
00:11:31,097 --> 00:11:32,097
Billy Wankie.

199
00:11:33,198 --> 00:11:35,998
Billy Wankie?
A fost condamnat pentru molestarea copiilor!

200
00:11:36,199 --> 00:11:38,199
Și vei lucra gratuit.

201
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
O, bunicule!

202
00:11:40,101 --> 00:11:42,701
Acum, nici un alt cuvânt!

203
00:11:42,702 --> 00:11:45,102
Ei bine, cred că vă înțeleg punctul de vedere, bunicule.

204
00:11:55,928 --> 00:11:57,728
Domnișoară Renoir, cum a fost?

205
00:11:59,197 --> 00:11:59,943
Ciad...

206
00:12:01,193 --> 00:12:02,326
Bună ziua, domnișoară Renoir.

207
00:12:03,271 --> 00:12:05,526
Cum a fost la tabăra Fora de Margem?

208
00:12:06,053 --> 00:12:07,366
Vești proaste, domnule.

209
00:12:07,428 --> 00:12:09,068
Am făcut cum mi-ai spus, dar...

210
00:12:09,599 --> 00:12:10,961
tabăra are un nou proprietar.

211
00:12:11,818 --> 00:12:13,161
Pare o nucă greu de spart.

212
00:12:16,412 --> 00:12:18,021
Trebuie să menținem întotdeauna,

213
00:12:18,356 --> 00:12:19,599
pozitia noastra!

214
00:12:19,720 --> 00:12:20,349
Trebuie să...

215
00:12:20,615 --> 00:12:23,083
face față acestui nou obstacol,
acționând matur,

216
00:12:23,115 --> 00:12:25,130
ca oameni de afaceri cu experiență.

217
00:12:30,068 --> 00:12:31,068
Doamne dragă!

218
00:12:32,115 --> 00:12:33,115
Sunt ruinat.

219
00:12:36,677 --> 00:12:38,708
De ce trebuia să mi se întâmple asta?

220
00:12:40,256 --> 00:12:41,693
Tata e bine?

221
00:12:43,599 --> 00:12:44,599
Desigur!

222
00:12:55,603 --> 00:12:57,743
Acum momentul pe care îl așteptați...

223
00:12:57,790 --> 00:12:58,930
„Apelul”.

224
00:12:59,713 --> 00:13:02,312
Iată șansa ta să-l cunoști pe noul proprietar
din tabăra Fora de Margem.

225
00:13:02,516 --> 00:13:04,755
Un om care nu are nevoie de prezentare...

226
00:13:10,224 --> 00:13:11,911
Întotdeauna același glumeț.

227
00:13:12,365 --> 00:13:14,318
Jennifer, mă poți ajuta te rog?

228
00:13:20,774 --> 00:13:23,352
Acum, aici vă voi întâlni pe toți.

229
00:13:23,722 --> 00:13:24,378
Când...

230
00:13:24,409 --> 00:13:26,342
Când îți spun numele,

231
00:13:26,347 --> 00:13:28,237
vino înainte. Te simți bine?

232
00:13:29,206 --> 00:13:30,206
Edward... Edward Hull.

233
00:13:35,436 --> 00:13:37,389
Pai vad aici...

234
00:13:37,435 --> 00:13:39,102
Este a șaptea ta vară!

235
00:13:39,530 --> 00:13:40,811
iti place asta?

236
00:13:40,849 --> 00:13:43,510
Îmi place orice loc unde pot face asta!

237
00:13:44,912 --> 00:13:46,286
Adică din tabără!

238
00:13:46,318 --> 00:13:47,804
Nu chiar, nu merită nimic!

239
00:13:47,882 --> 00:13:49,460
Întoarce-te la coadă, Edward.

240
00:13:49,492 --> 00:13:50,632
Este foarte ieftin.

241
00:13:50,663 --> 00:13:52,882
Îmi voi aminti de tine, tinere... tânăr.

242
00:13:54,710 --> 00:13:56,460
Chris... Christopher Watkins.

243
00:14:01,518 --> 00:14:02,877
Chris Watkins?

244
00:14:03,550 --> 00:14:05,283
Da, ochi căprui?

245
00:14:06,549 --> 00:14:10,127
Sunt albaștri și vreau să păstrez această relație formală!

246
00:14:12,175 --> 00:14:13,799
Demis... demis, fiule!

247
00:14:15,979 --> 00:14:16,979
Spiz Jason.

248
00:14:22,818 --> 00:14:24,505
Este o tunsoare...

249
00:14:24,880 --> 00:14:27,328
Foarte interesant ai, tinere Jason!

250
00:14:27,673 --> 00:14:28,994
Amintește-mi de un...

251
00:14:29,056 --> 00:14:31,791
castor pe care l-am avut cândva.

252
00:14:31,932 --> 00:14:33,026
Mănâncă rahat!

253
00:14:35,276 --> 00:14:38,175
Vorbești așa cu mama ta, fiule?

254
00:14:38,270 --> 00:14:39,066
Poti sa crezi!

255
00:14:42,004 --> 00:14:43,254
bunicule!

256
00:14:44,456 --> 00:14:46,596
Tocmai i-am luat măsurătorile la,

257
00:14:46,959 --> 00:14:48,177
uniforma de tabără, dragă.

258
00:14:49,318 --> 00:14:50,677
Nu te deranjează să te sufoci...

259
00:14:51,239 --> 00:14:53,536
uita-te la restul baieti.

260
00:14:53,662 --> 00:14:55,521
Încep să obosesc foarte tare,

261
00:14:55,537 --> 00:14:57,224
și s-ar putea să vreau un pui de somn.

262
00:14:57,677 --> 00:14:59,992
Mor, dorm, mor...

263
00:15:01,240 --> 00:15:02,927
Frances Jones.

264
00:15:03,458 --> 00:15:06,380
 � Francois, sânul meu mic...

265
00:15:26,000 --> 00:15:26,941
Câți...

266
00:15:26,942 --> 00:15:29,255
Uneori trebuie să-ți spun...

267
00:15:29,256 --> 00:15:32,285
ca să nu suni acasă
fără a lăsa mai întâi o monedă acolo!

268
00:15:32,286 --> 00:15:33,521
Acum, clipește. Du-te acolo.

269
00:15:33,678 --> 00:15:34,240
Pisghe-te.

270
00:15:34,428 --> 00:15:35,412
Fi prins! Fi prins!

271
00:15:43,131 --> 00:15:46,631
Și având în vedere felul în care arăți, nu ar trebui să fii numit local.

272
00:15:48,383 --> 00:15:49,717
BĂRBAȚI

273
00:15:58,548 --> 00:15:59,676
FEMEI

274
00:16:12,435 --> 00:16:13,435
În gură.

275
00:16:33,510 --> 00:16:34,291
Al�?

276
00:16:34,337 --> 00:16:36,024
Ce faci la birou?

277
00:16:36,041 --> 00:16:37,963
De ce nu ești cu acei copii?

278
00:16:38,510 --> 00:16:40,244
Al... Estelle, dragă?

279
00:16:40,432 --> 00:16:42,635
Chiar mă gândeam... la tine!

280
00:16:43,635 --> 00:16:44,635
În gură.

281
00:16:44,697 --> 00:16:46,588
Nu știu de ce m-am căsătorit cu tine.

282
00:16:46,650 --> 00:16:48,259
Îți faci griji doar pentru nepoata ta!

283
00:16:48,307 --> 00:16:50,860
Aș fi putut să urmez o carieră
chelneriță!

284
00:16:50,928 --> 00:16:53,035
Dar nu, am început să stau acasă cu tine,

285
00:16:53,081 --> 00:16:54,381
dar nu ai fost niciodată acolo!

286
00:16:54,398 --> 00:16:55,398
Da, draga...

287
00:16:55,440 --> 00:16:57,032
Te vei schimba cand te intorci?

288
00:16:57,034 --> 00:16:58,034
Da draga mea.

289
00:16:58,058 --> 00:16:59,386
Și te vei purta?

290
00:16:59,434 --> 00:17:00,434
Oh...

291
00:17:00,481 --> 00:17:01,548
Da, iubito.

292
00:17:01,653 --> 00:17:02,653
esti sigur?

293
00:17:02,740 --> 00:17:04,168
Da draga...

294
00:17:04,279 --> 00:17:06,184
Îți pierzi casa!

295
00:17:06,330 --> 00:17:07,504
Da draga mea!

296
00:17:07,567 --> 00:17:10,832
Acum mă vei asculta! Ascultă-mă cu atenție, Hardy Basset!

297
00:17:12,035 --> 00:17:13,992
Basset...

298
00:17:14,696 --> 00:17:17,179
Știu că vrei un divorț și îl vreau și eu,

299
00:17:17,196 --> 00:17:18,961
Dar nu am de gând să divorțez de tatăl meu!

300
00:17:18,990 --> 00:17:20,444
Vreau să te schimbi!

301
00:17:20,789 --> 00:17:22,476
Aceasta este ultima ta șansă de a te pocăi!

302
00:17:22,469 --> 00:17:23,469
Da draga mea.

303
00:17:23,881 --> 00:17:25,708
Dacă nu faci ce ai spus,

304
00:17:25,959 --> 00:17:28,099
mă vei sprijini pentru tot restul vieții mele!

305
00:17:28,146 --> 00:17:29,043
Cum te pot sprijini?

306
00:17:29,099 --> 00:17:30,324
Nu pot suporta nimic!

307
00:17:30,996 --> 00:17:33,965
Este mai bine să nu pierzi acest pământ
Cât de mult ți-ai pierdut speranța în noi, Hardy.

308
00:17:34,043 --> 00:17:35,793
Sau îți voi face viața un iad!

309
00:17:35,840 --> 00:17:37,377
Nu dragă, promit...

310
00:17:37,511 --> 00:17:39,761
Voi lupta pentru acest pământ!

311
00:17:40,322 --> 00:17:44,134
Nimeni nu va face grădina mea proprietate privată!

312
00:17:56,170 --> 00:17:59,705
Bună, băieți,
Sunt Billy Wankie și sunt un profesionist.

313
00:17:59,924 --> 00:18:01,857
Știu cum să vă tratez băieți!

314
00:18:02,096 --> 00:18:03,345
Glumește?

315
00:18:03,403 --> 00:18:05,032
Acum, ceea ce vom face este un lucru mic,

316
00:18:05,091 --> 00:18:08,627
pentru că știu că toată lumea este acolo
dorind să plece de aici.

317
00:18:08,643 --> 00:18:11,642
Hai să facem niște exerciții înainte de petrecere, bine?

318
00:18:11,709 --> 00:18:13,631
Ce este asta? Tabăra vitezei?

319
00:18:13,678 --> 00:18:14,677
Se numește aerobic,

320
00:18:14,717 --> 00:18:16,740
Punem și puțină muzică...

321
00:18:19,631 --> 00:18:20,631
Bun.

322
00:18:23,097 --> 00:18:24,097
Mai bine!

323
00:18:24,131 --> 00:18:25,566
Așa că vezi-ți copiii...

324
00:18:25,613 --> 00:18:27,301
Doar fă la fel ca mine.

325
00:18:27,347 --> 00:18:28,519
Acum să începem!

326
00:18:29,309 --> 00:18:31,999
Ei merg! Fă-o! Repetă tot ce faci.

327
00:18:35,912 --> 00:18:36,912
Prost!

328
00:18:37,661 --> 00:18:38,240
Mai repede!

329
00:18:38,262 --> 00:18:39,668
Ar trebui să fie distractiv?

330
00:18:39,693 --> 00:18:41,560
Este un profesionist foarte nebun.

331
00:18:41,721 --> 00:18:42,314
El vine?

332
00:18:42,435 --> 00:18:43,127
Acum celălalt!

333
00:18:43,065 --> 00:18:44,065
Înlocuire!

334
00:18:47,612 --> 00:18:48,267
Mai mult!

335
00:18:50,921 --> 00:18:51,509
Sus!

336
00:18:51,434 --> 00:18:51,940
Jos!

337
00:18:52,168 --> 00:18:52,737
Și mai sus!

338
00:18:53,137 --> 00:18:53,721
Și mai jos!

339
00:18:53,997 --> 00:18:54,524
Sus!

340
00:18:54,982 --> 00:18:55,546
Descărcați...

341
00:18:56,153 --> 00:18:56,749
Cim...

342
00:19:01,027 --> 00:19:02,386
Si...

343
00:19:20,142 --> 00:19:21,608
Este tot aerobic?

344
00:19:22,326 --> 00:19:23,326
Nu știu.

345
00:19:23,779 --> 00:19:25,575
Cred că seamănă cu yoga!

346
00:19:28,232 --> 00:19:28,778
wankie!

347
00:19:29,310 --> 00:19:31,747
Mulți... au fost deja concediați pentru mai puțin!

348
00:19:33,249 --> 00:19:33,840
Ce..?

349
00:19:51,861 --> 00:19:53,236
Bine, e suficient.

350
00:19:53,846 --> 00:19:55,033
Toate stau.

351
00:19:56,159 --> 00:19:57,221
Recesul s-a terminat.

352
00:19:59,503 --> 00:20:01,390
Poate cineva să-mi cheme o ambulanță?

353
00:20:01,415 --> 00:20:03,080
Ești o ambulanță!

354
00:20:05,374 --> 00:20:07,937
Aceasta va fi o vară lungă.

355
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
domnișoară Renoir,

356
00:20:14,327 --> 00:20:15,748
unde este fiul meu?

357
00:20:16,713 --> 00:20:17,713
Buna tati.

358
00:20:18,436 --> 00:20:19,076
Chadwick.

359
00:20:19,873 --> 00:20:20,505
haide,

360
00:20:20,565 --> 00:20:21,565
stai jos.

361
00:20:22,037 --> 00:20:25,335
Nu cred că era genul ăsta
într-un pulover cu o șopârlă,

362
00:20:25,361 --> 00:20:27,174
pe care mama ta a vrut să-l porți!

363
00:20:27,221 --> 00:20:28,545
Dar nu înseamnă nimic, tată!

364
00:20:28,564 --> 00:20:29,345
Pot să-l păstrez?

365
00:20:29,550 --> 00:20:30,502
Pot?

366
00:20:30,527 --> 00:20:31,440
Da, Chadwick,

367
00:20:31,465 --> 00:20:32,019
da.

368
00:20:34,707 --> 00:20:35,613
Ei bine, Chadwick,

369
00:20:36,019 --> 00:20:37,988
Este vorba despre tabăra aceea de pe malul celălalt al lacului.

370
00:20:38,004 --> 00:20:38,863
Știi că o vreau!

371
00:20:38,888 --> 00:20:39,441
Da tata.

372
00:20:39,469 --> 00:20:40,667
Știi că voi păstra acel pământ!

373
00:20:40,706 --> 00:20:41,513
Da tata.

374
00:20:41,914 --> 00:20:45,782
Am ceva dificultăți cu
convinge proprietarul să vândă contractul de teren.

375
00:20:46,629 --> 00:20:48,126
Dar omul are un punct slab...

376
00:20:48,517 --> 00:20:49,467
Nepoata ta...

377
00:20:49,857 --> 00:20:51,569
Este singura familie pe care i-a mai rămas.

378
00:20:52,181 --> 00:20:53,118
Ea este tânără.

379
00:20:53,405 --> 00:20:54,405
E frumos.

380
00:20:54,911 --> 00:20:55,911
Și e singură!

381
00:20:56,621 --> 00:20:57,545
Mă urmărești?

382
00:20:57,559 --> 00:20:59,112
Desigur, tată, unde?

383
00:21:01,583 --> 00:21:03,098
Vreau să fermeci această fată.

384
00:21:03,367 --> 00:21:04,367
Cucerește-o.

385
00:21:04,460 --> 00:21:05,727
Căsătorește-te cu ea!

386
00:21:06,479 --> 00:21:09,122
Am până la sfârșitul verii,
să pună mâna pe acea proprietate.

387
00:21:09,656 --> 00:21:11,778
Acum dacă singurul meu fiu

388
00:21:12,013 --> 00:21:13,880
căsătorește-te cu cachopa aia...

389
00:21:14,792 --> 00:21:17,213
Îmi va face viața mult mai ușoară.

390
00:21:17,253 --> 00:21:19,520
Vreau să seduci acea fata...

391
00:21:19,664 --> 00:21:20,432
Ai inteles?!

392
00:21:22,242 --> 00:21:22,971
Aveți întrebări?

393
00:21:23,648 --> 00:21:25,048
Un singur lucru, tată...

394
00:21:25,068 --> 00:21:26,468
Ce înseamnă seduce?

395
00:21:29,365 --> 00:21:31,569
Ce ai făcut în alte veri?

396
00:21:31,652 --> 00:21:32,541
nu stiu...

397
00:21:32,602 --> 00:21:34,508
Nu m-am distrat niciodată prea mult când eram copil,

398
00:21:34,567 --> 00:21:35,335
si acum...

399
00:21:36,209 --> 00:21:38,309
Cu părinții mei puțin supărați...

400
00:21:38,397 --> 00:21:40,727
Cred că va trebui să fiu bărbatul familiei.

401
00:21:40,761 --> 00:21:42,028
Nu e chiar așa de rău,

402
00:21:42,070 --> 00:21:44,082
Trebuie doar să mergi să cauți ce vrei.

403
00:21:44,111 --> 00:21:46,077
Vreau fete, nu?

404
00:21:46,546 --> 00:21:47,835
Așa că nu te uita de sus pe tine.

405
00:21:50,830 --> 00:21:52,366
Du-te la ea, Romeo!

406
00:21:53,668 --> 00:21:55,334
Lasă-mă să te ajut, domnișoară Basset!

407
00:21:55,426 --> 00:21:56,426
 �Jennifer!

408
00:21:56,493 --> 00:21:57,378
stiu, oh...

409
00:21:57,536 --> 00:21:59,723
Sunt foarte încântat că rămâi cu mine...

410
00:21:59,737 --> 00:22:01,273
cu noi vara asta, Jennifer!

411
00:22:01,286 --> 00:22:03,239
Și eu sunt mulțumit, Chris, nu-i așa?

412
00:22:03,786 --> 00:22:06,091
Atenție la aceste genți, sunt grele!

413
00:22:06,195 --> 00:22:07,341
Ce ai, oricum?

414
00:22:07,406 --> 00:22:08,406
Pepeni.

415
00:22:08,959 --> 00:22:10,130
E ceva în neregulă?

416
00:22:11,003 --> 00:22:12,448
Ah... Nu, nu, e în regulă.

417
00:22:12,526 --> 00:22:13,424
Îmi plac pepenii tăi,

418
00:22:13,449 --> 00:22:14,701
orice pepeni... Pepeni!

419
00:22:14,970 --> 00:22:17,187
Îmi place să mănânc fructe, multe din ele, mă îndesc!

420
00:22:17,540 --> 00:22:18,945
Oh, ai un iubit?

421
00:22:19,025 --> 00:22:20,274
Nu, nu mai.

422
00:22:20,327 --> 00:22:21,225
Dar tu ai făcut-o?

423
00:22:21,251 --> 00:22:22,579
Da, dar am ajuns să-l terminăm.

424
00:22:22,918 --> 00:22:24,297
Ei bine, știi cum se spune,

425
00:22:24,871 --> 00:22:26,429
Unii au și alții...

426
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
esti bine?

427
00:22:28,851 --> 00:22:30,036
Bine, nu-ți face griji pentru mine.

428
00:22:30,142 --> 00:22:30,686
Adică...

429
00:22:30,687 --> 00:22:31,416
Nu scăpați pepenii.

430
00:22:31,434 --> 00:22:31,785
Adică...

431
00:22:31,811 --> 00:22:32,371
Marshmallows.

432
00:22:32,384 --> 00:22:32,865
Adică...

433
00:22:32,879 --> 00:22:33,985
Trebuie să plec, la revedere!

434
00:22:36,329 --> 00:22:39,115
Laylo Nardeen la dispoziţia dumneavoastră, domnişoară Bassett.

435
00:22:39,168 --> 00:22:41,532
Laylo, pot să te întreb ceva.

436
00:22:41,819 --> 00:22:44,592
Mișcare bună, totul pentru cauză.
Asta spun mereu.

437
00:22:44,684 --> 00:22:47,912
Vreau să iau niște filme pentru băieți,
dar nu stiu ce fel.

438
00:22:48,053 --> 00:22:51,625
De ce nu le repari
unele filme cu petrecerea burlacilor.

439
00:22:51,626 --> 00:22:52,998
De căprioare...

440
00:22:52,999 --> 00:22:54,682
Nu ar trebui să fie prea dificil.

441
00:22:54,683 --> 00:22:56,501
Voi lua unul pentru seara asta.

442
00:23:04,000 --> 00:23:05,037
Cina este servită.

443
00:23:12,585 --> 00:23:13,585
Ce este asta?

444
00:23:13,902 --> 00:23:16,024
Nu știu, dar al meu sare.

445
00:23:16,077 --> 00:23:17,210
Al meu vrea să fugă!

446
00:23:17,665 --> 00:23:18,772
Cred că te place.

447
00:23:20,347 --> 00:23:22,740
Ei bine, acum că am atenția ta...

448
00:23:25,319 --> 00:23:27,386
Oh, hai să ne plecăm cu toții capetele,

449
00:23:28,079 --> 00:23:30,020
și roagă-te pentru o însănătoșire grabnică.

450
00:23:30,925 --> 00:23:31,925
O glumă.

451
00:23:33,123 --> 00:23:35,318
Aș dori să vă prezint
reverend de tabără...

452
00:23:35,542 --> 00:23:36,542
Moustapha Kurt!

453
00:23:36,980 --> 00:23:39,440
El ne va călăuzi
în această mică ceremonie de recunoștință.

454
00:23:39,641 --> 00:23:41,013
Mergi cat mai adanc...

455
00:23:41,076 --> 00:23:42,609
Nimeni nu este rănit aici!

456
00:23:44,311 --> 00:23:45,357
Ce carieră...

457
00:23:47,028 --> 00:23:47,957
bine,

458
00:23:48,043 --> 00:23:50,746
înainte să mergem la fund
a apei misterioase din gură...

459
00:23:52,629 --> 00:23:54,035
Vreau sa anunt ceva.

460
00:23:54,396 --> 00:23:54,973
bine,

461
00:23:55,037 --> 00:23:56,121
la 7:30 noaptea...

462
00:23:56,192 --> 00:23:57,527
Asistenta Brigitte!

463
00:24:03,712 --> 00:24:05,946
Voi lua notițe mai târziu
a mesei de diseară.

464
00:24:06,079 --> 00:24:07,776
Și apoi, mai târziu, la 8:00...

465
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Hai să facem un astfel de film!

466
00:24:14,185 --> 00:24:15,154
Dar mai întâi,

467
00:24:15,232 --> 00:24:16,621
înainte de confruntarea noastră!

468
00:24:16,981 --> 00:24:18,805
Haideți să dăm un mare round de aplauze,

469
00:24:18,835 --> 00:24:20,289
pentru noua noastră bucătărie generală...

470
00:24:20,454 --> 00:24:21,454
domnule dude!

471
00:24:23,073 --> 00:48:47,432
Hei copii...

472
00:24:23,922 --> 00:24:25,125
Cât este ceasul?

473
00:24:25,251 --> 00:24:26,251
ora 6 p.m.

474
00:24:27,118 --> 00:24:28,823
Al meu este 6:05.

475
00:24:29,472 --> 00:24:31,542
Ai fost acolo de Paște când eu eram în anul 6.

476
00:24:31,988 --> 00:24:32,988
Fara copii...

477
00:24:34,042 --> 00:24:34,597
E timpul,

478
00:24:34,629 --> 00:24:36,960
pentru cina domnului Dude!

479
00:24:40,551 --> 00:24:42,286
Acum 10 mii de ani,

480
00:24:42,591 --> 00:24:44,258
când Soarele apune în urmă.

481
00:24:44,698 --> 00:24:46,482
Îmi simt burta mârâind

482
00:24:46,600 --> 00:24:49,990
și chiar se pare că urechea spune...

483
00:24:51,118 --> 00:24:53,969
Ti fi ti fi, lucruri bune!

484
00:24:55,172 --> 00:24:56,641
Și voi crește

485
00:24:56,782 --> 00:24:58,492
sa fii dur si chestii!

486
00:24:59,406 --> 00:25:00,406
Acum toată lumea!

487
00:25:00,539 --> 00:25:02,536
Fi ti fi fi

488
00:25:02,638 --> 00:25:03,693
material bun...

489
00:25:17,532 --> 00:25:20,766
Ei bine, mă bucur să văd
că unii au supraviețuit mesei de diseară.

490
00:25:22,079 --> 00:25:23,776
Și pentru a ne distra în seara asta...

491
00:25:24,019 --> 00:25:26,189
Prima dată la tabăra Fora de Margem...

492
00:25:26,190 --> 00:25:27,757
poate ultimul!

493
00:25:27,948 --> 00:25:29,084
Hai să avem o serioasă și bună...

494
00:25:29,577 --> 00:25:31,420
Film despre petrecerea burlacilor!

495
00:25:34,594 --> 00:25:35,197
bine,

496
00:25:35,280 --> 00:25:37,408
Mai bine du-te să iei stingătoarele.

497
00:25:38,406 --> 00:25:40,647
Jennifer, te rog!

498
00:25:48,041 --> 00:25:50,576
ALONZO
Cerbul de Nord

499
00:25:53,359 --> 00:25:54,537
Tabăra Beneficiarului...

500
00:25:54,577 --> 00:25:55,577
Iată-ne!

501
00:25:55,835 --> 00:25:56,835
domnisoara.

502
00:26:00,646 --> 00:26:01,914
Când ajungem la jumătatea lacului,

503
00:26:02,165 --> 00:26:03,742
trebuie să coborâm.

504
00:26:04,297 --> 00:26:05,109
De ce?

505
00:26:05,132 --> 00:26:07,639
Dacă cineva observă canoea,
vei crede că este gol.

506
00:26:07,671 --> 00:26:08,960
Și cum ajungem acolo?

507
00:26:09,234 --> 00:26:11,397
Am calculat mareele și ar trebui să stăm chiar lângă el.

508
00:26:11,422 --> 00:26:11,921
Te simți bine?

509
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Să mergem!

510
00:26:13,814 --> 00:26:15,881
In seara asta ma simt indragostita!

511
00:26:16,093 --> 00:26:18,030
Nu mă simt îndrăgostit de lac.

512
00:26:21,480 --> 00:26:22,234
bine,

513
00:26:22,428 --> 00:26:23,254
jos!

514
00:26:23,989 --> 00:26:24,536
El vine?

515
00:26:24,583 --> 00:26:25,650
Mergem pe jos.

516
00:26:25,927 --> 00:26:26,770
Hei, Og?

517
00:26:27,114 --> 00:26:28,379
Lacurile nu au maree!

518
00:26:29,778 --> 00:26:30,621
El are?

519
00:26:36,502 --> 00:26:39,034
Hei, mereu mi-am dorit să văd Cascada Niagara!

520
00:26:42,816 --> 00:26:44,972
Bine, m-am încurcat cu mareele!

521
00:26:45,050 --> 00:26:46,489
Nimeni nu este perfect!

522
00:26:47,560 --> 00:26:49,052
Nu știu multe despre tabere,

523
00:26:49,123 --> 00:26:50,982
Dar acesta nu pare a fi cel mai bun.

524
00:26:51,883 --> 00:26:53,315
Asta e gluma!

525
00:26:53,532 --> 00:26:55,117
Nu sunt atât de multe reguli aici!

526
00:26:56,454 --> 00:26:57,824
Ce fac ei de distracție?

527
00:26:57,895 --> 00:26:59,215
Da un pont...

528
00:26:59,535 --> 00:27:01,998
De obicei mergem la cabinetul asistentei.

529
00:27:02,317 --> 00:27:03,317
Nu înțeleg!

530
00:27:03,961 --> 00:27:04,961
hai sa mergem acolo...

531
00:27:04,993 --> 00:27:06,193
Și apoi îți arătăm!

532
00:27:33,466 --> 00:27:34,723
Ei bine, acum aplecă-te.

533
00:27:36,177 --> 00:27:38,746
Domnișoară Brigitte, domnișoară Brigitte, avem un bărbat rănit!

534
00:27:38,778 --> 00:27:40,113
Ce se întâmplă, băieți?

535
00:27:40,138 --> 00:27:41,308
Ei bine, ne antrenam Karate...

536
00:27:41,333 --> 00:27:41,946
Da...

537
00:27:41,971 --> 00:27:43,101
Și l-am lovit cu o lovitură...

538
00:27:43,132 --> 00:27:43,811
Vezi?

539
00:27:43,836 --> 00:27:46,250
A fost chiar acolo jos, sper că nu l-am schilodit...

540
00:27:46,321 --> 00:27:47,164
O, a fost?

541
00:27:49,090 --> 00:27:51,332
L-ai lovit și în scrot?

542
00:27:51,357 --> 00:27:52,488
Trebuie să sufere foarte mult.

543
00:27:52,504 --> 00:27:53,949
Te doare mult, fiule?

544
00:27:57,527 --> 00:27:58,441
Săracul...

545
00:27:58,461 --> 00:27:59,253
Ei bine...

546
00:27:59,324 --> 00:27:59,824
Chris.

547
00:27:59,856 --> 00:28:02,214
Bine, Chris, vino înăuntru ca să te pot examina.

548
00:28:02,324 --> 00:28:03,807
Așteptați acolo!

549
00:28:06,549 --> 00:28:08,478
Așa că haide, Chris, dă-ți pantalonii jos.

550
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
Pantalonii mei?

551
00:28:10,902 --> 00:28:14,253
Știu că s-ar putea să-ți fie rușine,
dar trebuie sa stim daca nu e grav!

552
00:28:15,087 --> 00:28:19,820
Fiule, acei doi băieți s-au săturat
de a fi rănit anul trecut, antrenând Karat�.

553
00:28:20,563 --> 00:28:21,953
Deci haide, tuse.

554
00:28:23,862 --> 00:28:24,604
Nu...

555
00:28:24,941 --> 00:28:25,941
Tuse!

556
00:28:28,269 --> 00:28:29,065
Ei bine...

557
00:28:29,081 --> 00:28:30,882
Ce avem aici?

558
00:28:31,578 --> 00:28:34,132
Imbraca-te Chris,
Se pare că ești într-o formă foarte bună.

559
00:28:34,164 --> 00:28:35,164
Da doamna.

560
00:28:35,204 --> 00:28:36,934
Și spune-le prietenilor tăi să fie mai atenți.

561
00:28:39,005 --> 00:28:40,435
Cum au reușit să-mi facă asta?

562
00:28:40,459 --> 00:28:41,603
Aproape am leșinat!

563
00:28:42,064 --> 00:28:43,758
Nu a fost calea? Recunoaste!

564
00:28:43,783 --> 00:28:44,860
cred ca da...

565
00:28:44,877 --> 00:28:47,844
Foarte bine...
Mâine eu sunt cel care va fi dat cu piciorul.

566
00:28:47,876 --> 00:28:49,906
Și a doua zi voi fi eu.

567
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
Și atunci?

568
00:28:51,125 --> 00:28:53,736
Nu putem fi dați cu piciorul
în roșii în fiecare zi.

569
00:28:53,800 --> 00:28:54,673
Va fi suspicios!

570
00:28:54,698 --> 00:28:56,885
Apoi ne-am înecat în lac.

571
00:28:56,908 --> 00:28:57,642
Ei bine...

572
00:28:57,750 --> 00:29:00,165
Ea face respirații mari gură la gură.

573
00:29:02,377 --> 00:29:03,737
O soră Brigitte, soră Brigitte!

574
00:29:03,733 --> 00:29:06,158
Am hernie, am hernie!

575
00:29:06,183 --> 00:29:07,885
Cred că trebuie să operăm.

576
00:29:10,069 --> 00:29:12,056
Este un miracol, m-am vindecat.

577
00:29:12,401 --> 00:29:15,345
Spune-i lui Papa,
pune-o pe Maica Tereza la telefon, e uimitor!

578
00:29:16,568 --> 00:29:18,083
Exersezi niște replici, fiule?

579
00:29:18,099 --> 00:29:19,146
Am terminat acum, tati.

580
00:29:19,162 --> 00:29:19,833
Și ce zici de asta?

581
00:29:20,362 --> 00:29:20,880
Haide!

582
00:29:21,389 --> 00:29:24,186
Să fugim în cabina mea cu purici.

583
00:29:25,171 --> 00:29:28,084
Se spune:
Să fugim la cabana mea de pe deal!

584
00:29:29,416 --> 00:29:30,798
Gândește-te înainte de a vorbi!

585
00:29:31,400 --> 00:29:33,587
Știu că este dificil pentru tine, dar încearcă.

586
00:29:34,681 --> 00:29:36,485
Eu depind de tine, fiule...

587
00:29:36,510 --> 00:29:37,972
Poți conta pe mine, tată!

588
00:29:38,379 --> 00:29:39,691
Știu că pot, Chadwick.

589
00:30:06,573 --> 00:30:08,760
Drogurile distrug
tineretul acestei națiuni...

590
00:30:08,761 --> 00:30:09,964
și împrejurimile.

591
00:30:11,894 --> 00:30:12,620
Foc!

592
00:30:13,361 --> 00:30:13,947
Conturi...

593
00:30:14,371 --> 00:30:15,013
Conturi...

594
00:30:15,216 --> 00:30:15,903
Conturi...

595
00:30:16,435 --> 00:30:19,002
Ce am facut ca sa merit...
tabăra asta?

596
00:30:19,333 --> 00:30:21,626
Urăsc... Soarele, urăsc apa.

597
00:30:21,651 --> 00:30:23,845
Și urăsc... să fiu pe stradă.

598
00:30:27,433 --> 00:30:29,573
Băiat! Cum urăsc copiii.

599
00:30:35,701 --> 00:30:36,720
Toate bune?

600
00:30:41,993 --> 00:30:44,513
Na... Nu încerca să te pui cu mine, fiule.

601
00:30:45,236 --> 00:30:48,517
Am luptat în două războaie și unul...
Vânzări duminică.

602
00:30:48,822 --> 00:30:49,306
am...

603
00:30:49,830 --> 00:30:51,134
Reflexe ale unei pisici!

604
00:30:57,397 --> 00:31:00,079
Ah... Ai putea să dai o mână de ajutor?

605
00:31:02,666 --> 00:31:05,112
Sper că un... mare uriaș să te încurce...

606
00:31:05,183 --> 00:31:06,604
cu o perie...

607
00:31:06,705 --> 00:31:08,026
periuţă de dinţi!

608
00:31:18,347 --> 00:31:19,831
Oh, Doamne!

609
00:31:23,542 --> 00:31:25,057
Și al meu!

610
00:31:26,446 --> 00:31:28,026
Este magnific!

611
00:31:28,197 --> 00:31:30,142
Ei fac asta în fiecare zi!

612
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
ei?

613
00:31:31,785 --> 00:31:33,823
Da, am făcut o broșură de anul trecut.

614
00:31:33,862 --> 00:31:35,955
Acest copil chiar are toată muzica.

615
00:31:36,023 --> 00:31:37,749
Nu la fel de mult ca mine!

616
00:31:38,176 --> 00:31:40,985
Poate ne putem spori implicarea.

617
00:31:41,017 --> 00:31:41,946
Ca?

618
00:31:42,321 --> 00:31:43,548
Vino cu mine!

619
00:31:51,632 --> 00:31:54,186
Cele mai bune hituri de la LOMBAS AND CURVAS!

620
00:31:55,312 --> 00:31:57,178
Eu o numesc dragoste muzicala.

621
00:31:58,495 --> 00:31:59,268
Bun.

622
00:31:59,323 --> 00:32:00,971
Du-te acolo,

623
00:32:01,237 --> 00:32:03,174
pune caseta la radioul lor

624
00:32:03,198 --> 00:32:04,260
înainte de antrenament.

625
00:32:04,285 --> 00:32:05,136
Asta este.

626
00:32:05,159 --> 00:32:05,955
Nu...

627
00:32:05,995 --> 00:32:07,262
Toti mergem acolo.

628
00:32:08,050 --> 00:32:10,917
Oh, nu, mi-a fost teamă că vei spune asta.

629
00:32:10,956 --> 00:32:12,745
Ei bine, am așteptat căderea nopții și...

630
00:32:12,753 --> 00:32:13,924
Nici o canoe din nou.

631
00:32:13,933 --> 00:32:15,400
Ai o idee mai bună?

632
00:32:15,746 --> 00:32:17,995
Este exclus să luați un avion?

633
00:32:18,964 --> 00:32:21,177
Acum, patricieni și mercenari,

634
00:32:21,179 --> 00:32:22,899
Este timpul pentru exerciții fizice!

635
00:32:23,105 --> 00:32:23,808
Acum...

636
00:32:23,855 --> 00:32:25,272
Toată lumea este în formă?

637
00:32:26,609 --> 00:32:27,796
E în regulă, e în regulă.

638
00:32:27,842 --> 00:32:29,209
Daca nimeni nu se opune,

639
00:32:29,234 --> 00:32:31,522
Să facem această zi mai utilă împreună.

640
00:32:31,914 --> 00:32:32,464
bine...

641
00:32:32,812 --> 00:32:33,489
Acum,

642
00:32:33,569 --> 00:32:35,733
majoritatea dintre voi v-au schimbat vocea.

643
00:32:35,976 --> 00:32:38,272
Nu mai vorbesc ca Mickey Mouse, nu?

644
00:32:38,319 --> 00:32:39,319
Corect!

645
00:32:39,327 --> 00:32:40,077
Corect.

646
00:32:41,221 --> 00:32:41,884
Bine.

647
00:32:41,893 --> 00:32:44,173
Despre ce crezi de cele mai multe ori?

648
00:32:47,307 --> 00:32:48,174
Haide!

649
00:32:48,173 --> 00:32:49,689
Ei nu pacalesc pe nimeni.

650
00:32:49,714 --> 00:32:51,674
Te gândești la fete, nu-i așa?

651
00:32:51,708 --> 00:32:52,651
Femeile...

652
00:32:52,667 --> 00:32:53,581
Fetelor...

653
00:32:53,606 --> 00:32:54,409
Babele!

654
00:32:54,448 --> 00:32:55,143
Y�.

655
00:32:55,168 --> 00:32:55,963
Că.

656
00:32:57,100 --> 00:32:59,034
Ei bine, dacă asta crezi...

657
00:32:59,401 --> 00:33:00,627
Am noroc.

658
00:33:00,667 --> 00:33:01,597
Pentru ca eu...

659
00:33:01,629 --> 00:33:02,643
Laylo Nardeen,

660
00:33:02,908 --> 00:33:04,916
Sunt autoarea celei mai bine vândute cărți...

661
00:33:04,941 --> 00:33:06,722
CUM SA PRIMI FETE

662
00:33:07,160 --> 00:33:09,380
Și doar pentru doar 5 dolari,

663
00:33:09,396 --> 00:33:11,771
luați o copie a acestei cărți valoroase...

664
00:33:11,787 --> 00:33:13,933
Și se va transforma
întâlnirile tale dificile

665
00:33:13,939 --> 00:33:15,464
in lectii de dragoste...

666
00:33:15,855 --> 00:33:17,199
La sfarsitul verii,

667
00:33:17,224 --> 00:33:19,076
Toți vor fi Don Juani.

668
00:33:20,178 --> 00:33:21,201
Dar uite!

669
00:33:21,225 --> 00:33:22,811
Cuvântul meu nu este suficient.

670
00:33:22,928 --> 00:33:24,584
Iata cateva pareri...

671
00:33:24,639 --> 00:33:27,510
De la unii dintre clienții mei mulțumiți.

672
00:33:33,023 --> 00:33:34,858
Se pare că erau prea ocupați pentru a vorbi!

673
00:33:35,029 --> 00:33:36,085
oricum,

674
00:33:36,110 --> 00:33:37,835
Cine vrea să se înscrie la curs?

675
00:33:40,483 --> 00:33:43,256
Să fugim la cabana mea de pe deal.

676
00:33:43,288 --> 00:33:44,053
haide...

677
00:33:44,132 --> 00:33:46,447
Să fugim la cabana mea de pe deal.

678
00:33:46,479 --> 00:33:47,267
haide...

679
00:33:47,314 --> 00:33:50,721
Să fugim în cabina mea cu purici.

680
00:33:51,225 --> 00:33:54,221
Să fugim în cabina mea cu purici...

681
00:33:55,752 --> 00:33:57,924
Să fugim la cabana mea de pe deal!

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,139
De cate ori trebuie sa spun...

683
00:34:02,164 --> 00:34:05,649
sa nu joace fotbal
lângă biroul meu?

684
00:34:10,859 --> 00:34:12,926
De cate ori trebuie sa spun...

685
00:34:12,951 --> 00:34:15,896
să nu joace baschet
lângă biroul meu?

686
00:34:21,943 --> 00:34:24,959
De câte ori ți-am spus
ca sa nu arunce grenade...

687
00:34:25,373 --> 00:34:26,500
Grenade?

688
00:34:54,046 --> 00:34:55,546
Adăpostul pentru animale

689
00:34:57,369 --> 00:34:58,469
Adăpostul pentru animale

690
00:35:03,821 --> 00:35:05,179
Ce? Vremea?

691
00:35:06,698 --> 00:35:09,901
Pot spune că plouă câini și pisici!

692
00:35:16,228 --> 00:35:19,509
Se pare că nu merge bine,
cu fata Bassett.

693
00:35:20,118 --> 00:35:21,087
Mașina a făcut...

694
00:35:23,662 --> 00:35:24,856
zbor...

695
00:35:27,647 --> 00:35:29,702
Am nevoie de acest pământ, Chadwick.

696
00:35:30,593 --> 00:35:31,913
Chiar am nevoie de ea!

697
00:35:33,162 --> 00:35:35,829
Știu că vei face partea ta, fiule!

698
00:35:36,889 --> 00:35:39,229
Acum, dacă nu dispari în 5 secunde,

699
00:35:39,268 --> 00:35:40,463
O să te pun în fier!

700
00:35:40,710 --> 00:35:41,854
Nu este nevoie de fier de călcat...

701
00:35:42,220 --> 00:35:43,721
Este un semn permanent.

702
00:35:52,991 --> 00:35:54,350
O, ce dezgustător!

703
00:35:59,726 --> 00:36:00,399
La dracu.

704
00:36:00,416 --> 00:36:02,016
Ai grijă ce mănânci!

705
00:36:14,866 --> 00:36:16,673
Ce se întâmplă cu ei?

706
00:36:16,720 --> 00:36:18,446
Se pare că a fost, pisica lor...

707
00:36:23,363 --> 00:36:25,105
De data asta nu putem da greș!

708
00:36:25,465 --> 00:36:26,668
Puterea vântului.

709
00:36:28,524 --> 00:36:29,171
Vedea?

710
00:36:29,196 --> 00:36:31,406
Am reușit să aflu viteza vântului,

711
00:36:31,430 --> 00:36:33,007
si am calculat distanta...

712
00:36:33,016 --> 00:36:34,140
Nu din nou!

713
00:36:36,867 --> 00:36:38,492
 �... Mai bine suflam.

714
00:36:53,969 --> 00:36:54,969
Hei, Og...

715
00:36:55,586 --> 00:36:57,320
Lacurile au rechini?

716
00:37:00,346 --> 00:37:02,038
Ne vedem în curând, prietene.

717
00:37:02,482 --> 00:37:04,646
Fara stres, stiu ce sa fac...

718
00:37:04,671 --> 00:37:06,014
L-am văzut într-un film,

719
00:37:06,030 --> 00:37:07,175
Doar repetați!

720
00:37:08,316 --> 00:37:09,386
Ce este asta, fiule?

721
00:37:09,464 --> 00:37:11,512
Supă de aripioare de rechin, domnule.

722
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
Ce faci, fiule?

723
00:37:25,929 --> 00:37:27,997
10 ani până la închisoare pe viață.

724
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Între.

725
00:37:38,896 --> 00:37:40,450
Îmi vreau banii înapoi!

726
00:37:40,474 --> 00:37:41,474
De ce?

727
00:37:41,818 --> 00:37:43,123
Am o plângere.

728
00:37:43,131 --> 00:37:44,131
Ce a fost?

729
00:37:45,383 --> 00:37:47,834
Știi cine m-a trezit?
in seara asta la ora 2?

730
00:37:47,859 --> 00:37:48,776
Nu, cine?

731
00:37:48,805 --> 00:37:49,721
Nimeni!

732
00:37:49,746 --> 00:37:51,135
De aceea ma plang!

733
00:37:51,160 --> 00:37:52,110
sunt tanar!

734
00:37:52,135 --> 00:37:53,653
Vreau chestii și chestii!

735
00:38:09,704 --> 00:38:11,912
Cum ar trebui să fac bani
cu tabăra asta?

736
00:38:13,046 --> 00:38:14,976
Deja îmi număr ochii!

737
00:38:16,295 --> 00:38:18,787
Pe măsură ce trăsura se mișcă,
Va trebui să mă încurc din nou.

738
00:38:18,889 --> 00:38:24,022
ATENŢIE!
Următoarea scenă a fost concepută numai
pentru fanii filmelor de artă!

739
00:38:26,599 --> 00:38:27,776
Între.

740
00:38:33,375 --> 00:38:34,898
domnule Basset?
- Da...

741
00:38:34,984 --> 00:38:38,784
Sunt Helga Sneed de la
Departamentul de evaziune fiscală.

742
00:38:39,281 --> 00:38:42,432
Da... domnișoară Sneed, te-am așteptat.

743
00:38:42,636 --> 00:38:45,310
Este o chestiune de taxe restante.

744
00:38:46,427 --> 00:38:48,356
Dar tu nu intelegi...

745
00:38:48,428 --> 00:38:51,622
Nu am deținut această tabără
Când aceste taxe...

746
00:38:52,264 --> 00:38:53,966
rămas neplătită.

747
00:38:53,998 --> 00:38:57,217
Tot ce știu este ce este
în datele computerului, domnule Basset.

748
00:38:57,264 --> 00:38:58,459
Și cum...

749
00:38:59,501 --> 00:39:01,915
este proprietarul de drept al acestei proprietăți,

750
00:39:01,940 --> 00:39:03,213
esti...

751
00:39:03,408 --> 00:39:06,229
în ochii legii, responsabil pentru aceste datorii.

752
00:39:06,631 --> 00:39:07,807
Există vreo modalitate...

753
00:39:07,832 --> 00:39:09,854
pentru a prelungi perioada de plată?

754
00:39:10,003 --> 00:39:11,003
Desigur...

755
00:39:11,048 --> 00:39:12,353
la sfarsitul verii,

756
00:39:12,378 --> 00:39:13,920
vom fi cu...

757
00:39:13,952 --> 00:39:15,498
profit strâns.

758
00:39:15,569 --> 00:39:17,475
Știi, încerc...

759
00:39:18,224 --> 00:39:19,670
îmbunătăți tabăra.

760
00:39:19,695 --> 00:39:22,272
Îmbunătățiți facilitățile, profitați de tot.

761
00:39:22,311 --> 00:39:23,311
Ei bine...

762
00:39:23,671 --> 00:39:25,343
Mi se pare că,

763
00:39:25,374 --> 00:39:27,069
nu sunt eu...

764
00:39:27,117 --> 00:39:28,887
că iau aceste decizii,

765
00:39:28,912 --> 00:39:30,115
domnule Basset!

766
00:39:31,016 --> 00:39:31,976
Ei bine...

767
00:39:35,149 --> 00:39:36,914
Cine este atunci?

768
00:39:37,199 --> 00:39:39,001
Îmi cer scuze?!

769
00:39:41,926 --> 00:39:43,064
eu... am spus:

770
00:39:43,567 --> 00:39:44,892
Cine este...

771
00:39:44,947 --> 00:39:45,947
deci?

772
00:39:50,527 --> 00:39:51,988
Nu pot să cred!

773
00:39:53,965 --> 00:39:56,050
Stai puțin, n-am spus nimic.

774
00:39:57,581 --> 00:39:58,951
Eu niciodată...

775
00:39:59,210 --> 00:40:01,037
Am fost atât de insultat,

776
00:40:01,053 --> 00:40:03,022
in toata viata mea!

777
00:40:09,101 --> 00:40:10,639
Am văzut ce ai făcut,

778
00:40:10,664 --> 00:40:12,452
cu materialul dvs.

779
00:40:12,774 --> 00:40:14,041
Sunt ruinat!

780
00:40:24,061 --> 00:40:24,904
Buna ziua!

781
00:40:24,929 --> 00:40:26,318
Eu sunt Chadwick Skinner!

782
00:40:26,335 --> 00:40:27,983
Sunt tânăr, frumos și bogat!

783
00:40:28,025 --> 00:40:29,291
Ești interesat, nu?

784
00:40:30,048 --> 00:40:31,048
Greşit.

785
00:40:32,400 --> 00:40:34,266
Știi că ești foarte atrăgătoare?

786
00:40:34,804 --> 00:40:36,937
Știi că ai ochi frumoși?

787
00:40:38,312 --> 00:40:40,163
Știi că ai picioare sexy?

788
00:40:40,921 --> 00:40:43,203
Știi că ai un corp fantastic?

789
00:40:44,805 --> 00:40:47,406
Știi că ai uitat să frânezi mașina?

790
00:41:07,666 --> 00:41:09,455
Sunt dezamăgit de tine, fiule!

791
00:41:09,556 --> 00:41:10,658
E jalnic!

792
00:41:11,252 --> 00:41:13,676
Fata asta Basset, ar trebui să fie ușor pentru tine!

793
00:41:14,083 --> 00:41:15,566
Nu știi să fii romantic?

794
00:41:15,591 --> 00:41:18,348
Nu-ți amintești ca mine
Ai mai acționat cu mama ta înainte?

795
00:41:18,379 --> 00:41:20,453
Nu poți să-i faci asta tinerei domnișoare?

796
00:41:20,478 --> 00:41:21,367
Vrei să te lovesc?

797
00:41:21,392 --> 00:41:21,891
Nu!

798
00:41:21,916 --> 00:41:22,766
Curtea-o!

799
00:41:22,791 --> 00:41:23,500
OMS?

800
00:41:26,460 --> 00:41:27,757
Ne-ai numit Boss?

801
00:41:31,002 --> 00:41:32,915
Nu știu dacă îl cred pe acest tip Nardeen...

802
00:41:33,353 --> 00:41:34,275
Nici eu!

803
00:41:34,327 --> 00:41:35,317
Adică...

804
00:41:35,374 --> 00:41:37,234
Fetele nu sunt deloc drăguțe,

805
00:41:37,259 --> 00:41:39,544
Unde este sfatul pentru fetele fierbinți?

806
00:41:39,704 --> 00:41:41,211
Folosește atacul emoțional!

807
00:41:42,506 --> 00:41:44,500
Da, pun pariu că acesta este unul dintre sfaturile lui...

808
00:41:44,570 --> 00:41:46,712
— Faci des la cumpărături aici?

809
00:41:46,805 --> 00:41:48,415
— Iaurtul ăsta este al tău?

810
00:41:48,508 --> 00:41:50,180
— Câinele tău l-am lovit?

811
00:41:50,235 --> 00:41:52,957
Sunt cei 5 dolari ai tăi ca să te pot păcăli?

812
00:41:54,217 --> 00:41:55,388
Aici pentru mine,

813
00:41:55,420 --> 00:41:57,266
dacă chiar vrei să impresionezi o fată

814
00:41:57,299 --> 00:41:58,572
trebuie sa spui ceva,

815
00:41:58,783 --> 00:41:59,783
sincer.

816
00:41:59,808 --> 00:42:01,245
Iarta-ma fata,

817
00:42:01,270 --> 00:42:02,363
vrei sa o faci?

818
00:42:02,388 --> 00:42:03,640
Nu-ți bate joc de mine.

819
00:42:03,664 --> 00:42:05,132
Asta a fost sincer!

820
00:42:05,563 --> 00:42:06,563
Hei băiete!

821
00:42:06,586 --> 00:42:08,900
Iată șansa ta să fii sincer.

822
00:42:20,389 --> 00:42:21,584
Ai nevoie de ajutor?

823
00:42:21,609 --> 00:42:22,621
Multumesc Chris,

824
00:42:22,646 --> 00:42:25,660
În zilele noastre nu mai vedem bărbați
întrebând femeile că.

825
00:42:25,685 --> 00:42:27,355
Bărbatul trebuie să se bărbierească sau să se odihnească!

826
00:42:27,380 --> 00:42:28,511
Cine a spus?

827
00:42:28,566 --> 00:42:29,760
Sir Walter Scott!

828
00:42:29,785 --> 00:42:31,410
Nu l-ai citit niciodată pe Ivanhoe?

829
00:42:31,574 --> 00:42:32,910
Doar puțin.

830
00:42:33,848 --> 00:42:35,003
Unde o vrei pe a ta...

831
00:42:35,230 --> 00:42:36,137
pepeni?

832
00:42:36,162 --> 00:42:37,387
Astăzi nu există pepeni.

833
00:42:37,412 --> 00:42:38,808
Sunt greutăți pentru antrenament.

834
00:42:56,808 --> 00:42:58,534
Pentru aventuri masculine...

835
00:42:58,559 --> 00:42:59,707
 � Mult

836
00:42:59,732 --> 00:43:01,546
Macho, colonie!

837
00:43:01,569 --> 00:43:02,686
Asta este!

838
00:43:04,577 --> 00:43:06,217
Barbat, barbat,

839
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
Sunt un bărbat macho!

840
00:43:08,088 --> 00:43:09,799
Barbat, barbat,

841
00:43:09,824 --> 00:43:11,519
Sunt un bărbat macho!

842
00:43:42,167 --> 00:43:43,784
Ce naiba.

843
00:43:49,660 --> 00:43:51,324
Eu sunt Domnul, Dumnezeul.

844
00:43:51,793 --> 00:43:54,183
Nu te vei închina zeilor străini înaintea mea.

845
00:43:55,644 --> 00:43:57,256
Eu sunt Domnul, Dumnezeul.

846
00:43:57,343 --> 00:44:00,022
Nu te vei închina zeilor străini înaintea mea.

847
00:44:02,232 --> 00:44:03,338
Aceasta doar...

848
00:44:04,275 --> 00:44:05,548
Este doar posibil,

849
00:44:06,652 --> 00:44:08,136
prin vocea adevărată...

850
00:44:08,777 --> 00:44:10,542
a Dumnezeului Vechiului Testament.

851
00:44:11,747 --> 00:44:12,747
Celelalte...

852
00:44:12,772 --> 00:44:14,207
Du-te dracului și sparge-l!

853
00:44:14,947 --> 00:44:16,410
Acum voi arăta

854
00:44:16,410 --> 00:44:17,816
publicul, exact...

855
00:44:17,841 --> 00:44:19,371
ce faci?

856
00:44:19,396 --> 00:44:21,185
Așteaptă! Ce-mi faci?

857
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Atunci sunt membru de sindicat?

858
00:44:24,251 --> 00:44:26,683
FILMUL NOPTII
PLÂNS ȘI ȘOPTIT

859
00:44:34,452 --> 00:44:37,116
Hei... Nu iei cina cu trupele în seara asta, șefule?

860
00:44:38,078 --> 00:44:39,234
stau?

861
00:44:40,545 --> 00:44:41,912
Deci spune-mi,

862
00:44:41,937 --> 00:44:44,226
De ce urăști copiii, iubito Bassett.

863
00:44:45,872 --> 00:44:47,481
De ce urăsc copiii?

864
00:44:48,544 --> 00:44:50,489
Lasă-mă să-ți spun ceva.

865
00:44:52,333 --> 00:44:54,267
Hei, ce se întâmplă?

866
00:44:54,541 --> 00:44:58,313
Ar putea fi un război nuclear sau un flashback!

867
00:44:58,735 --> 00:45:00,704
Oh, s-ar putea să funcționeze pentru o vreme.

868
00:45:01,414 --> 00:45:03,664
Totul a început acum 50 de ani...

869
00:45:04,042 --> 00:45:07,338
Eram un cal de curse,
și avea toată viața în față.

870
00:45:07,389 --> 00:45:09,647
Cariera mea s-a încheiat devreme, când...

871
00:45:09,721 --> 00:45:12,304
Al mi-a spus că a găsit o altă femeie,

872
00:45:12,469 --> 00:45:14,177
Nu știam ce să fac!

873
00:45:14,365 --> 00:45:16,169
Primul meu gând a fost...

874
00:45:16,201 --> 00:45:17,513
Sinucidere!

875
00:45:17,771 --> 00:45:18,872
Si al doilea.

876
00:45:18,897 --> 00:45:21,154
Uite acum, când ai al treilea,

877
00:45:21,224 --> 00:45:23,755
Poți să-mi spui ce naiba cauți aici!

878
00:45:23,746 --> 00:45:25,815
Eu spun povestea vieții mele!

879
00:45:25,840 --> 00:45:27,691
Nu ești nimic, acesta este blițul meu...

880
00:45:27,716 --> 00:45:28,802
flashback.

881
00:45:29,371 --> 00:45:31,107
Zvonurile ieftine sunt periculoase!

882
00:45:32,091 --> 00:45:33,764
Nu-mi plac foarte mult.

883
00:45:33,802 --> 00:45:34,858
Nici măcar vizuini,

884
00:45:34,882 --> 00:45:35,882
nici căni,

885
00:45:35,921 --> 00:45:36,988
și nici măcar poneii.

886
00:45:37,578 --> 00:45:39,046
Hei, stai un minut,

887
00:45:39,071 --> 00:45:41,085
Ce face un cal în flashback-ul meu?

888
00:45:41,358 --> 00:45:42,686
Flashback-ul tău?

889
00:45:42,999 --> 00:45:43,928
Acesta este...

890
00:45:43,953 --> 00:45:45,366
flashback-ul meu!

891
00:45:45,397 --> 00:45:47,692
Sunt amândoi în sufrageria mea.

892
00:45:47,919 --> 00:45:49,942
Ar putea fi păpușa ta de sufragerie,

893
00:45:49,982 --> 00:45:51,803
dar asta este povestea mea.

894
00:45:51,864 --> 00:45:54,192
Și în spatele acestei uși o voi dovedi!

895
00:46:00,303 --> 00:46:01,827
M-ai lăsat în deșert,

896
00:46:02,710 --> 00:46:03,913
Am devenit o fiară.

897
00:46:04,733 --> 00:46:06,836
Doar timp și multe bandaje,

898
00:46:07,056 --> 00:46:08,471
fă-mă să te uit...

899
00:46:08,726 --> 00:46:09,898
Cleopatra.

900
00:46:10,280 --> 00:46:12,136
Nu sunt sigur că am înțeles, domnule.

901
00:46:12,390 --> 00:46:13,645
Morala...

902
00:46:14,317 --> 00:46:16,269
Morala povestirii este:

903
00:46:16,899 --> 00:46:19,103
nu miros a lipici din avioane,

904
00:46:19,502 --> 00:46:20,702
cât timp nou!

905
00:46:21,188 --> 00:46:22,853
Este rău pentru memoria ta.

906
00:46:23,535 --> 00:46:25,167
Și întâmplător am avut

907
00:46:25,285 --> 00:46:27,690
multe erori de memorie,

908
00:46:27,934 --> 00:46:31,081
Nu mă pot gândi la un lucru,
de la o secundă la alta.

909
00:46:31,877 --> 00:46:33,737
De cat timp ai aceasta problema?

910
00:46:34,979 --> 00:46:36,229
Ce problema?

911
00:46:45,220 --> 00:46:46,235
Asta e corect!

912
00:46:46,267 --> 00:46:48,288
Tabăra de caritate, să mergem.

913
00:47:05,780 --> 00:47:07,131
Acum iată-l.

914
00:47:08,326 --> 00:47:09,380
Ia caseta,

915
00:47:09,405 --> 00:47:11,092
Înlocuiește-l, nu-ți face griji.

916
00:47:11,118 --> 00:47:12,022
Du-te, du-te!

917
00:47:15,960 --> 00:47:17,061
Acest loc este...

918
00:47:17,272 --> 00:47:18,936
Hu-L�-L�!

919
00:47:27,869 --> 00:47:28,937
Să plecăm de aici!

920
00:47:29,921 --> 00:47:30,774
Uite!

921
00:47:30,799 --> 00:47:33,280
Mi-ai lăsat lumina aprinsă!

922
00:47:33,320 --> 00:47:34,436
El uita!

923
00:47:38,732 --> 00:47:40,427
- Nu ești capabil.
- Da, sunt.

924
00:47:43,502 --> 00:47:44,702
Bine, o pun acolo...

925
00:47:46,651 --> 00:47:47,651
Deschide-l.

926
00:47:57,317 --> 00:47:59,246
Deci, mergeți, micile mele prințese

927
00:47:59,271 --> 00:48:01,035
E timpul să mergi la culcare.

928
00:48:01,067 --> 00:48:02,427
- Ce?
- O, nu!

929
00:48:03,681 --> 00:48:06,285
Niciunul dintre voi nu a primit încă masajul meu.

930
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
Noapte bună.

931
00:48:10,747 --> 00:48:12,145
Nu e corect!

932
00:48:12,170 --> 00:48:13,802
Nu pot să doarmă acum!

933
00:48:16,716 --> 00:48:18,138
Hei, ce se întâmplă?

934
00:48:18,163 --> 00:48:19,305
Ce se întâmplă?

935
00:48:24,514 --> 00:48:25,436
- Ce?
- Ce?

936
00:48:25,461 --> 00:48:26,772
- Calma.
- Fără teamă.

937
00:48:32,178 --> 00:48:33,178
Un mascul!

938
00:48:33,203 --> 00:48:34,288
Chemați un doctor!

939
00:48:34,313 --> 00:48:35,678
am fost atins!

940
00:48:38,499 --> 00:48:39,413
Haide baieti,

941
00:48:39,438 --> 00:48:41,092
Mai bine plecăm repede de aici!

942
00:48:45,360 --> 00:48:46,313
Bani!

943
00:48:46,345 --> 00:48:48,171
Haide, să mergem!
Pune banii înăuntru!

944
00:48:48,196 --> 00:48:49,202
Pleacă din calea mea.

945
00:48:58,670 --> 00:49:00,912
Hai, puștiule, poți pregăti banii!

946
00:49:00,983 --> 00:49:02,989
Haide, haide, băieți, să mergem!

947
00:49:08,305 --> 00:49:10,094
Haide, uită-te la atâtea femei!

948
00:49:13,445 --> 00:49:14,353
Pleacă de aici.

949
00:49:14,792 --> 00:49:15,971
Hai, hai.

950
00:49:15,995 --> 00:49:17,195
Să mergem, să mergem.

951
00:49:19,666 --> 00:49:20,866
Timpul s-a terminat.

952
00:49:20,964 --> 00:49:22,261
Următorul, următorul!

953
00:49:22,582 --> 00:49:23,714
Uită-te la ei.

954
00:49:24,738 --> 00:49:27,058
Haideți băieți, dați-mi banii voștri.

955
00:49:27,173 --> 00:49:28,329
Înveselește-te, bunicule!

956
00:49:28,782 --> 00:49:30,648
Ești o fată bună, Jennifer.

957
00:49:30,673 --> 00:49:32,157
Draga ta bunica,

958
00:49:33,032 --> 00:49:34,735
Aș fi foarte mândru de tine.

959
00:49:35,259 --> 00:49:36,009
am,

960
00:49:36,033 --> 00:49:38,548
această tabără timp de 3 săptămâni
si am deja

961
00:49:38,619 --> 00:49:41,569
3 ani de datorii.
Nu cred că se poate plăti.

962
00:49:42,257 --> 00:49:44,783
Nici măcar nu am personalul suplimentar de care am nevoie.

963
00:49:44,867 --> 00:49:47,998
Ei bine, bunico, am o mare surpriză pentru tine.

964
00:49:48,022 --> 00:49:49,131
ce este?

965
00:49:49,156 --> 00:49:51,170
Am găsit un nou instructor
a artelor marțiale.

966
00:49:51,186 --> 00:49:52,178
El este foarte bun!

967
00:49:52,203 --> 00:49:54,084
A lucrat cu Bruce Lee.

968
00:49:54,109 --> 00:49:57,771
Și vei rămâne liber toată vara,
pentru că îi place să învețe copiii.

969
00:49:57,951 --> 00:49:59,418
Cine este această minune?

970
00:49:59,513 --> 00:50:01,497
Se numește Wo, Wo Luck.

971
00:50:01,521 --> 00:50:02,825
Iată-l, Wo!

972
00:50:02,850 --> 00:50:03,764
Oh Wo!

973
00:50:03,780 --> 00:50:04,780
Wo, Wo!

974
00:50:17,939 --> 00:50:19,424
Bunicule, acesta este Wo.

975
00:50:19,449 --> 00:50:20,807
Wo, acesta este bunicul.

976
00:50:20,832 --> 00:50:21,832
Bună, Wo.

977
00:50:21,855 --> 00:50:23,362
sunt încântat.

978
00:50:23,387 --> 00:50:27,999
Îi învăț pe oamenii Shaolin să spargă multe oase
și recuperarea pământului cultivat pentru Împărat.

979
00:50:28,580 --> 00:50:29,846
Deci, ce crezi?

980
00:50:31,580 --> 00:50:34,337
Cred că o să mă sinucid pentru a evita asta
un ultim minut de luptă.

981
00:50:35,955 --> 00:50:37,022
Bine, bărbați.

982
00:50:37,085 --> 00:50:39,225
Au reușit să ajungă la atelierul avansat.

983
00:50:39,272 --> 00:50:40,319
Și în concluzie.

984
00:50:40,568 --> 00:50:43,420
secretari de stat și profesori de școală
invatamant primar,

985
00:50:43,579 --> 00:50:45,846
ar trebui evitat cu orice preț!

986
00:50:46,007 --> 00:50:47,740
În timp ce gazdele...

987
00:50:47,804 --> 00:50:48,967
- Da!
- Da!

988
00:50:49,022 --> 00:50:50,756
Gazdele sunt un da!

989
00:50:50,780 --> 00:50:51,741
Întotdeauna!

990
00:50:51,749 --> 00:50:52,569
Înțeles?

991
00:50:52,585 --> 00:50:53,585
Înțeles!

992
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Bun.

993
00:50:54,611 --> 00:50:57,165
Acum să trecem în revistă câteva dintre marile hituri.

994
00:50:58,087 --> 00:50:59,154
Dupa mine...

995
00:50:59,877 --> 00:51:02,477
Ești exact ca cineva pe care îl cunosc!

996
00:51:02,618 --> 00:51:05,618
Ești exact ca cineva pe care îl cunosc!

997
00:51:05,800 --> 00:51:08,214
Hei, care este semnul tău?
stiam!

998
00:51:08,455 --> 00:51:10,925
Hei, care este semnul tău?
stiam!

999
00:51:11,131 --> 00:51:14,112
Nu ești fericit asta?
Elton John a jucat din nou?

1000
00:51:14,121 --> 00:51:17,190
Nu ești fericit asta?
Elton John a jucat din nou?

1001
00:51:17,206 --> 00:51:19,445
Nici măcar nu cunosc pe nimeni cu herpes!

1002
00:51:19,546 --> 00:51:21,780
Nici măcar nu cunosc pe nimeni cu herpes!

1003
00:51:21,874 --> 00:51:24,124
Dacă îți dau 1 dolar, vei sta pe fața mea?

1004
00:51:24,208 --> 00:51:26,654
Daca iti dau 1 dolar...
Nu, stai.

1005
00:51:26,679 --> 00:51:27,966
Cine a spus asta?

1006
00:51:27,991 --> 00:51:29,115
Cine a spus asta?

1007
00:51:29,140 --> 00:51:30,078
Nu, nu, poți să nu o mai repete acum.

1008
00:51:30,110 --> 00:51:31,735
Nu, nu, poți să nu o mai repete acum.

1009
00:51:32,720 --> 00:51:33,777
Clasa este proastă.

1010
00:51:33,802 --> 00:51:34,919
Clasa este s...

1011
00:51:37,620 --> 00:51:39,210
Acum, cu aceste sfaturi pe care vi le-am dat,

1012
00:51:39,244 --> 00:51:41,602
Sunt pe cale să facă bani ca nebunii.

1013
00:51:41,969 --> 00:51:43,094
Ai întrebări?

1014
00:51:43,118 --> 00:51:44,508
Cum se rotește?

1015
00:51:45,112 --> 00:51:47,973
Nu ar trebui să fii la cursul de religie și morală,
de exemplu?

1016
00:51:48,159 --> 00:51:49,010
Uite,

1017
00:51:49,055 --> 00:51:49,853
uite baieti,

1018
00:51:49,878 --> 00:51:51,360
Ei sunt cea mai bună echipă a mea!

1019
00:51:51,479 --> 00:51:53,012
Au plătit dolarul în plus.

1020
00:51:53,052 --> 00:51:54,319
Ei bine, doar pentru tine,

1021
00:51:54,320 --> 00:51:58,467
practicieni ai metodei rafinate
„Cum să ridici fete de Laylo Nardeen...”

1022
00:51:58,468 --> 00:52:00,265
Am o oferta speciala.

1023
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Spune-le cum e, Johnny!

1024
00:52:01,852 --> 00:52:04,594
Este adevărat Laylo, o ofertă specială!

1025
00:52:04,906 --> 00:52:08,756
Pentru mai puțin de 2 USD, studenți norocoși,
poți câștiga o excursie pe teren!

1026
00:52:08,781 --> 00:52:11,915
Da, o excursie la tara,
într-un bar de makeout din apropiere...

1027
00:52:11,970 --> 00:52:16,276
Unde, într-o noapte vei avea ocazia să pui
Exersează tot ce ai învățat la clasă.

1028
00:52:16,333 --> 00:52:19,000
Cei 2 dolari ai tăi garantează transportul,

1029
00:52:19,025 --> 00:52:20,496
un B.I. fals

1030
00:52:20,504 --> 00:52:23,408
și o mustață fabuloasă creată de Laylo Nardeen!

1031
00:52:23,529 --> 00:52:25,790
Acum înapoi la tine, Laylo.

1032
00:52:26,094 --> 00:52:27,427
Așa este Johnny!

1033
00:52:27,460 --> 00:52:30,241
Deci ce spun campionii,
cine intra?

1034
00:52:30,945 --> 00:52:32,278
- Nu sunt.
- Nici eu.

1035
00:52:32,281 --> 00:52:33,765
Ai 2 dolari?

1036
00:52:36,578 --> 00:52:38,210
M-am săturat deja de această scenă.

1037
00:52:38,235 --> 00:52:40,016
Crezi că merită?

1038
00:52:40,313 --> 00:52:42,713
E mai bine decât să stai aici, vine Chris?

1039
00:52:43,352 --> 00:52:44,888
Există garanție?

1040
00:52:44,913 --> 00:52:47,498
Hei, nu-ți face griji, nu vei regreta asta!

1041
00:52:48,678 --> 00:52:50,711
Hei, foarte inteligent, Francois!

1042
00:52:51,564 --> 00:52:53,130
Sigur vrei sa mergi si tu?

1043
00:52:53,155 --> 00:52:53,858
Y�.

1044
00:52:54,181 --> 00:52:56,519
Nu prea aveai
Fii atent la curs, vezi?

1045
00:52:56,544 --> 00:52:57,544
Și atunci?

1046
00:52:57,792 --> 00:52:59,325
Deci vezi, o întrebare.

1047
00:52:59,350 --> 00:53:00,715
O vezi pe fata visurilor tale,

1048
00:53:00,722 --> 00:53:02,405
Vrei să te observe.
ce faci?

1049
00:53:02,413 --> 00:53:03,690
am scuipat pe ea!

1050
00:53:03,698 --> 00:53:05,473
Bine, e suficient.

1051
00:53:05,781 --> 00:53:07,265
Băieți, să mergem în seara asta,

1052
00:53:07,290 --> 00:53:09,823
Atunci am deja actele tale de identitate și mustața false.

1053
00:53:10,540 --> 00:53:13,546
PIATA CARNII

1054
00:53:18,239 --> 00:53:20,767
Iată-ne, băieți, Piața de Carne.

1055
00:53:21,443 --> 00:53:22,835
Ce sunet este?

1056
00:53:22,956 --> 00:53:25,328
E muzică country, mai bine te obișnuiești cu ea.

1057
00:53:25,961 --> 00:53:27,864
E totul în regulă cu tine, Francois?

1058
00:53:27,889 --> 00:53:29,438
Da, desigur!

1059
00:53:30,172 --> 00:53:32,035
Și Spiz? Unde este Spiz?

1060
00:53:32,978 --> 00:53:34,386
ce faci?

1061
00:53:34,528 --> 00:53:35,528
Spiz?

1062
00:53:35,997 --> 00:53:36,982
Spiz!

1063
00:53:37,281 --> 00:53:39,349
Terra îl sună pe Spiz. Terra îl sună pe Spiz.

1064
00:53:39,760 --> 00:53:42,183
Ce-ai făcut?
Ai adulmecat din nou lipici?

1065
00:53:42,593 --> 00:53:44,395
Ai fi putut să faci asta altă noapte...

1066
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Deci haide, vreau să aștepți în mașină, bine?

1067
00:53:46,516 --> 00:53:48,637
Vreau să așteptați mașina! ai inteles?

1068
00:53:48,662 --> 00:53:49,969
Așteaptă în mașină!

1069
00:53:49,976 --> 00:53:51,509
E destul de ok, sper.

1070
00:53:51,517 --> 00:53:52,407
Bun.

1071
00:53:52,432 --> 00:53:55,039
Apropo de modul în care te porți,
trebuie adoptat!

1072
00:53:58,608 --> 00:54:01,761
De ce nu te implici în scene normale,
ca alcoolul.

1073
00:54:01,804 --> 00:54:03,604
Deci, gata să intri?

1074
00:54:03,638 --> 00:54:05,079
Ei bine, hai să mergem.

1075
00:54:23,699 --> 00:54:25,028
Care este semnul tău?

1076
00:54:25,068 --> 00:54:26,370
Care este semnul tău?!

1077
00:54:26,395 --> 00:54:27,616
Deci, care este semnul tău?

1078
00:54:27,642 --> 00:54:28,950
Care este semnul tău?

1079
00:54:30,860 --> 00:54:33,885
Nu am spus asta, am spus că sunt din Virginia!

1080
00:54:34,788 --> 00:54:36,388
Ei bine, atunci în acest caz...

1081
00:54:44,338 --> 00:54:47,171
Să bem ceva pentru a ne acomoda.

1082
00:54:47,348 --> 00:54:49,658
Trebuie să se comporte mai în vârstă, înțelegi?

1083
00:54:49,683 --> 00:54:51,160
Desigur, mai în vârstă.

1084
00:54:51,224 --> 00:54:52,224
Percepute!

1085
00:54:52,275 --> 00:54:54,142
Da, domnule, mai bătrân!

1086
00:54:54,418 --> 00:54:56,101
Ce vreți, știfturi?

1087
00:54:56,130 --> 00:54:57,486
Vreau o cola cu rom.

1088
00:54:57,518 --> 00:54:58,974
Un shake de nucă și nucă de cocos.

1089
00:54:58,999 --> 00:55:00,036
Fasole și carne de porc.

1090
00:55:00,058 --> 00:55:01,257
Ce este asta?

1091
00:55:01,293 --> 00:55:02,969
Trei beri, trei beri.

1092
00:55:05,071 --> 00:55:06,554
Au stricat totul!

1093
00:55:07,554 --> 00:55:09,887
Oh, aceste băuturi sunt delicioase!

1094
00:55:10,210 --> 00:55:11,489
Asta e corect!

1095
00:55:11,603 --> 00:55:14,089
Niciuna dintre aceste băuturi nu mă face să mă simt trist!

1096
00:55:14,100 --> 00:55:17,086
Niciuna dintre aceste băuturi nu face pe nimeni să se simtă trist!

1097
00:55:17,711 --> 00:55:19,736
Încă două băuturi pentru aceste doamne!

1098
00:55:19,782 --> 00:55:21,857
Am venit exact la momentul potrivit.

1099
00:55:22,092 --> 00:55:24,506
Când mergem la un pub la o anumită oră din noapte,

1100
00:55:24,570 --> 00:55:26,705
Fetele sunt deja încărcate toate.

1101
00:55:26,727 --> 00:55:28,811
Ei pot spune orice vor pentru a câștiga bani.

1102
00:55:28,836 --> 00:55:30,724
Sunt atât de beți încât nici măcar nu...

1103
00:55:31,875 --> 00:55:33,254
Hai să luăm băuturile,

1104
00:55:33,304 --> 00:55:34,809
și fă-ne pista.

1105
00:55:39,056 --> 00:55:40,913
Cred că e mai bine dacă ne despărțim.

1106
00:55:40,956 --> 00:55:42,254
Stai calm,

1107
00:55:42,279 --> 00:55:44,370
fă orice fac și vei fi bine.

1108
00:56:00,362 --> 00:56:01,824
Ce mai faci, frumoasa?

1109
00:56:02,478 --> 00:56:03,845
eu sunt barbat!

1110
00:56:03,905 --> 00:56:05,286
Esti o femeie!

1111
00:56:05,471 --> 00:56:08,711
De ce nu mergem amândoi,
și facem ceea ce se întâmplă în mod natural.

1112
00:56:13,043 --> 00:56:14,733
Nu știam că poate zbura!

1113
00:56:15,126 --> 00:56:16,726
Pari atat de linistit!

1114
00:56:17,356 --> 00:56:19,308
Va ramane asa o vreme...

1115
00:56:19,264 --> 00:56:21,377
Ar trebui să-l lăsăm așa până își revine?

1116
00:56:21,484 --> 00:56:22,720
Nu-ți face griji...

1117
00:56:26,300 --> 00:56:27,287
scuze...

1118
00:56:27,315 --> 00:56:28,315
Da?

1119
00:56:28,340 --> 00:56:29,673
Ești ocupat în seara asta?

1120
00:56:29,688 --> 00:56:30,731
Nu, de ce?

1121
00:56:30,739 --> 00:56:32,279
Tocmai verificam, pa...

1122
00:56:34,346 --> 00:56:35,346
Jennifer...

1123
00:56:35,955 --> 00:56:38,158
Știu că există o diferență între vârstele noastre...

1124
00:56:40,054 --> 00:56:41,370
dar eu chiar...

1125
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
te iubesc.

1126
00:56:43,952 --> 00:56:45,590
<i>Mă apropii de ea și spun asta.</i>

1127
00:56:45,676 --> 00:56:47,451
<i>De asemenea, ce poți face?</i>

1128
00:56:48,347 --> 00:56:49,604
<i>Poate că vei râde,</i>

1129
00:56:50,030 --> 00:56:51,230
<i>poate voi plânge.</i>

1130
00:56:52,090 --> 00:56:53,872
Sper că nu vomita.

1131
00:56:54,775 --> 00:56:56,423
<i>Bine, s-a hotărât.</i>

1132
00:56:56,873 --> 00:56:58,236
<i>Mă duc la ea și îi spun:</i>

1133
00:56:58,656 --> 00:57:00,062
<i>Jennifer, te iubesc!</i>

1134
00:57:00,445 --> 00:57:02,206
<i>Ce ai de gând să faci, iubito?</i>

1135
00:57:05,881 --> 00:57:07,086
Oh! Bună Chris.

1136
00:57:07,427 --> 00:57:08,427
Buna ziua.

1137
00:57:08,720 --> 00:57:11,042
Vrei ceva, doar mă antrenam.

1138
00:57:11,071 --> 00:57:12,093
nu nu nu!

1139
00:57:12,118 --> 00:57:13,400
Serios, nu eu!

1140
00:57:13,816 --> 00:57:15,158
Nu am vrut să te deranjez.

1141
00:57:15,183 --> 00:57:16,587
Sunt doar în trecere, la revedere.

1142
00:57:20,513 --> 00:57:21,772
Buna, mama!

1143
00:57:22,823 --> 00:57:23,802
Ce este aia...

1144
00:57:24,116 --> 00:57:26,942
o fată impecabilă
faci intr-un loc ca acesta?

1145
00:57:29,978 --> 00:57:31,185
Nu! Serios!

1146
00:57:31,377 --> 00:57:35,070
Îmi pare rău, m-ai întâlnit deja în alt loc înainte.

1147
00:57:35,877 --> 00:57:37,234
Nu ești de acord?

1148
00:57:40,072 --> 00:57:42,193
Ai un zâmbet atât de frumos...

1149
00:57:42,655 --> 00:57:44,236
Ești aproape?

1150
00:57:45,845 --> 00:57:47,507
Unde este patria ta?

1151
00:57:47,521 --> 00:57:48,521
Paris.

1152
00:57:48,600 --> 00:57:49,950
Vorbiți franceză?

1153
00:57:50,611 --> 00:57:52,277
Ești un bărbat foarte frumos!

1154
00:57:53,578 --> 00:57:54,578
La naiba!

1155
00:57:55,183 --> 00:57:57,598
Adică, n-am avut niciodată o prietenă, știi,

1156
00:57:58,038 --> 00:57:59,038
sau orice.

1157
00:57:59,581 --> 00:58:01,989
Cred că ar putea fi chiar cool să ai unul!

1158
00:58:02,366 --> 00:58:03,366
Ca...

1159
00:58:03,456 --> 00:58:05,759
Dacă avem chef, putem merge să mâncăm un burger.

1160
00:58:05,784 --> 00:58:07,460
Să mergem la un restaurant sau așa ceva.

1161
00:58:07,631 --> 00:58:09,364
Te pot duce acasă și...

1162
00:58:09,407 --> 00:58:10,474
sau ceva.

1163
00:58:10,498 --> 00:58:13,885
Nu trebuie să vă faceți griji,
Nu încerc nimic la prima întâlnire.

1164
00:58:13,935 --> 00:58:16,453
Mașina mea este în spate,
Vrei să ieși la o plimbare?

1165
00:58:21,512 --> 00:58:22,179
Hei!

1166
00:58:22,201 --> 00:58:23,407
Ce ți s-a întâmplat?

1167
00:58:23,422 --> 00:58:24,345
Nimic al meu...

1168
00:58:24,822 --> 00:58:27,335
Franceza este limba iubirii!

1169
00:58:27,456 --> 00:58:28,456
Mergem la bazar?

1170
00:58:28,528 --> 00:58:31,263
Da, locul ăsta mă plictisește.
Haide, să mergem!

1171
00:58:32,564 --> 00:58:34,764
Hei, nu-l putem lăsa pe Laylo aici!

1172
00:58:54,077 --> 00:58:55,726
Asta a fost noaptea, nu?

1173
00:58:55,751 --> 00:58:58,627
Ai văzut acele fete care nu au putut?
ia-ti mainile de pe mine?

1174
00:58:58,674 --> 00:59:01,142
Nu ți-am spus că locul ăsta e misto?

1175
00:59:30,246 --> 00:59:31,246
Buna ziua.

1176
00:59:31,566 --> 00:59:32,808
Oh, salut Chris.

1177
00:59:32,916 --> 00:59:34,620
La ce te gândeai?

1178
00:59:34,663 --> 00:59:36,396
Ah, în lucrurile obișnuite,

1179
00:59:36,630 --> 00:59:37,719
în pace mondială,

1180
00:59:37,755 --> 00:59:38,969
viata dupa moarte.

1181
00:59:38,994 --> 00:59:39,849
Bărbați.

1182
00:59:39,854 --> 00:59:40,741
Bărbați?

1183
00:59:40,746 --> 00:59:42,162
Dar bărbații?

1184
00:59:42,187 --> 00:59:43,520
Sunt mizeria speciei!

1185
00:59:43,545 --> 00:59:45,183
Majoritatea oamenilor se gândesc doar la un singur lucru...

1186
00:59:45,208 --> 00:59:46,900
Și nu mă respectă niciodată ca ființă umană!

1187
00:59:46,920 --> 00:59:47,796
respect.

1188
00:59:47,810 --> 00:59:49,511
Cred că ești o ființă umană grozavă!

1189
00:59:49,536 --> 00:59:51,113
Ce dulce din partea ta.

1190
00:59:56,599 --> 00:59:57,454
Oh!

1191
00:59:57,479 --> 00:59:58,479
Îmi pare rău.

1192
00:59:58,515 --> 01:00:00,614
Acum vei crede că sunt la fel ca toți ceilalți.

1193
01:00:00,657 --> 01:00:03,143
Că vreau doar corpul tău,
Adică îmi place corpul tău.

1194
01:00:03,168 --> 01:00:06,332
Îmi place foarte mult, adică...
- Calmează-te Chris, și mie îmi place de tine!

1195
01:00:06,343 --> 01:00:07,091
Vă place?

1196
01:00:07,116 --> 01:00:09,765
Da, ești unul dintre cei mai drăguți băieți pe care îi cunosc.

1197
01:00:11,034 --> 01:00:12,557
Ei bine, ceea ce vreau să spun este,

1198
01:00:12,558 --> 01:00:14,283
Ești un domn, bun

1199
01:00:14,284 --> 01:00:15,561
si tu esti frumoasa!

1200
01:00:15,576 --> 01:00:18,669
Și dacă aș fi cu câțiva ani mai tânăr,
Voiam să te lovesc.

1201
01:00:19,230 --> 01:00:20,089
Dar,

1202
01:00:20,094 --> 01:00:21,946
Sunt un pic bătrân pentru tine.

1203
01:00:21,971 --> 01:00:24,435
Deci ce crezi? Să fim prieteni, bine?

1204
01:00:24,570 --> 01:00:26,007
Prieteni! Desigur!

1205
01:00:26,435 --> 01:00:27,435
Adică...

1206
01:00:27,596 --> 01:00:30,359
Asta mi-am dorit întotdeauna de la început.

1207
01:00:30,384 --> 01:00:31,851
Acum trebuie să plec,

1208
01:00:32,518 --> 01:00:33,484
prieten.

1209
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Chadwick.

1210
01:00:41,974 --> 01:00:44,458
Nu ar trebui să fii la petrecere pentru dans?

1211
01:00:44,483 --> 01:00:45,224
Doi tată.

1212
01:00:45,249 --> 01:00:48,017
Unul în tabăra lor și unul în a noastră,
Al lor este săptămâna viitoare.

1213
01:00:48,049 --> 01:00:49,380
Să ne bucurăm de acest dans.

1214
01:00:49,405 --> 01:00:53,425
Să-l lăsăm pe bătrân să cunoască moștenirea
pe care nepoata ta o va primi dacă se va căsători cu tine.

1215
01:00:53,605 --> 01:00:54,605
Și tu!

1216
01:00:54,615 --> 01:00:56,070
Va trebui să o captivezi!

1217
01:00:56,084 --> 01:00:57,569
Dar tată, nici măcar nu mă place.

1218
01:00:57,594 --> 01:01:00,211
La naiba, poate crede că ești altcineva.

1219
01:01:00,236 --> 01:01:02,025
Trebuie să avem acel pământ, Chadwick.

1220
01:01:03,006 --> 01:01:04,979
Vom avea...
- Să facem o nuntă simplă!

1221
01:01:05,004 --> 01:01:08,233
Am comandat mese tată,
am comandat de la restaurantul Central!

1222
01:01:08,234 --> 01:01:09,164
Chadwick.

1223
01:01:09,172 --> 01:01:10,172
Da tata?

1224
01:01:11,826 --> 01:01:12,826
Vă urăsc.

1225
01:01:18,206 --> 01:01:19,065
Mulțumesc tată,

1226
01:01:19,090 --> 01:01:21,466
Mulți părinți își iau copiii de la sine înțeles.

1227
01:01:26,264 --> 01:01:27,264
Hei, Romeo!

1228
01:01:27,720 --> 01:01:29,573
Cine este cu Julieta?

1229
01:01:29,716 --> 01:01:32,180
Nu stiu, dar nu cred ca imi place de el!

1230
01:01:32,230 --> 01:01:33,915
Da, puteți vedea de ce!

1231
01:01:33,940 --> 01:01:35,747
E mai în vârstă și mai frumos decât tine.

1232
01:01:35,800 --> 01:01:36,784
Pleacă de aici!

1233
01:01:37,192 --> 01:01:39,483
Dar este prima minge mare dintre tabere.

1234
01:01:39,505 --> 01:01:41,474
Nu-mi poți acorda măcar câteva dansuri?

1235
01:01:41,499 --> 01:01:42,774
Mai sunt 4 zile!

1236
01:01:43,013 --> 01:01:44,035
Vă rog!

1237
01:01:44,547 --> 01:01:46,486
Bine atunci, ne vedem acolo.

1238
01:01:52,382 --> 01:01:53,567
Acum am înțeles.

1239
01:01:53,592 --> 01:01:55,506
Tati va fi atât de mândru!

1240
01:01:57,810 --> 01:01:59,714
Ce a vrut să spună cu asta?

1241
01:02:01,554 --> 01:02:02,754
Să aflăm...

1242
01:02:03,489 --> 01:02:05,106
TABĂRĂ DE CARITATE
1,6 KILOMETRI

1243
01:02:05,131 --> 01:02:07,257
Hei, acesta nu este drumul
la tabăra de beneficii?

1244
01:02:07,282 --> 01:02:08,319
Așa pare.

1245
01:02:08,342 --> 01:02:11,498
Înseamnă că am fi putut ajunge pe aici
acele nopti?

1246
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
Și riscați să fiți fumat de o mașină?
Eşti nebun?

1247
01:02:17,577 --> 01:02:19,155
LIPSA DE BERE

1248
01:02:19,297 --> 01:02:21,234
DAR VOM REVENI IN 5 MIN.

1249
01:02:21,910 --> 01:02:23,556
Bicicleta ta este aceeași cu a mea?

1250
01:02:23,581 --> 01:02:25,561
Nu, al meu este unul dintre vedetele A!

1251
01:02:27,288 --> 01:02:29,613
Vino la noi astăzi pentru prețurile noastre zilnice.

1252
01:02:31,105 --> 01:02:32,284
Domnule Skinner!

1253
01:02:33,547 --> 01:02:35,844
Personalul din bucătărie necesită mai puține ore.

1254
01:02:35,869 --> 01:02:36,673
Mare!

1255
01:02:36,698 --> 01:02:39,338
Să începem prin a reduce
ora prânzului timp de 20 de minute.

1256
01:02:46,032 --> 01:02:47,632
Tati, il am deja!

1257
01:02:47,657 --> 01:02:50,172
În plină zi?
- Nu, nu! Ea vorbește deja cu mine.

1258
01:02:50,204 --> 01:02:51,653
A fost de acord să danseze cu mine.

1259
01:02:52,519 --> 01:02:54,119
Te pot droga cu asta,

1260
01:02:54,962 --> 01:02:56,452
când ești cu ea.

1261
01:02:56,882 --> 01:02:58,952
Excelent. Excelent!

1262
01:02:59,426 --> 01:03:03,801
Îl conving pe bătrân că vreau să cumpăr
proprietate și ofertă ca cadou de nuntă.

1263
01:03:04,287 --> 01:03:07,016
Și a doua zi susțin o conferință de presă,
și anunță achiziția.

1264
01:03:14,315 --> 01:03:15,487
droguri

1265
01:03:20,031 --> 01:03:21,231
Săruri efervescente

1266
01:03:23,875 --> 01:03:25,882
Ce făcea el?

1267
01:03:44,147 --> 01:03:45,031
Av...

1268
01:03:45,047 --> 01:03:45,968
Hmm?

1269
01:03:46,266 --> 01:03:48,866
Fă-mi o favoare și nu bea prea mult astăzi.

1270
01:03:49,513 --> 01:03:50,513
Vă rog!

1271
01:03:51,783 --> 01:03:53,888
Știi că azi e un mare dans.

1272
01:03:54,099 --> 01:03:55,540
E în regulă, dragă, doar că...

1273
01:03:56,017 --> 01:03:57,017
încă unul.

1274
01:03:57,478 --> 01:03:58,805
Poate doi.

1275
01:03:59,138 --> 01:04:00,138
Sau trei...

1276
01:04:01,168 --> 01:04:04,011
Știi că ai băut mult în ultima vreme.

1277
01:04:04,191 --> 01:04:07,791
Am numărat 18 sticle de whisky goale în biroul tău.

1278
01:04:08,043 --> 01:04:10,660
Ei bine, dragă, nu pot fi ale bunicului tău pentru că,

1279
01:04:10,840 --> 01:04:14,254
Nu am băut niciodată
o sticlă de whisky goală în viața mea!

1280
01:04:49,702 --> 01:04:51,435
Oh, ce bani am.

1281
01:04:51,461 --> 01:04:53,327
Oh, cât de bani are toată familia mea!

1282
01:04:53,476 --> 01:04:56,538
Cu o mie de vaci,
Am atât de mulți bani încât nu știu ce să fac cu ei.

1283
01:04:56,564 --> 01:04:58,578
Adică, sunt atât de încărcat încât un bărbat...

1284
01:04:59,766 --> 01:05:00,948
imi cer scuze.

1285
01:05:01,019 --> 01:05:04,245
Nu-ți vine să crezi cât de încărcat sunt.
Crede-mă, am bani!

1286
01:05:05,042 --> 01:05:06,401
Nu mai, idiotule.

1287
01:05:19,060 --> 01:05:22,076
E mai bine să nu te gândești la nimic
sau îți smulg mingile!

1288
01:05:32,777 --> 01:05:36,663
Știai că ești prima persoană de sex opus
cu cine m-am distrat cel mai mult.

1289
01:05:57,904 --> 01:06:00,629
Cine este acea pereche de umeri cu Jennifer?

1290
01:06:01,186 --> 01:06:02,879
Chadwick Frothingham Skinner.

1291
01:06:04,900 --> 01:06:06,991
Sună ca un nume de lux în vânzări.

1292
01:06:08,379 --> 01:06:11,137
Tatăl său conduce câmpul peste lac.

1293
01:06:11,161 --> 01:06:12,961
Oh, acesta este Skinner!

1294
01:06:22,463 --> 01:06:25,330
Deci, ce ai făcut înainte să ajungi
tabăra Out of Margin?

1295
01:06:26,633 --> 01:06:27,633
Serios?

1296
01:06:30,443 --> 01:06:32,580
Acest lucru este fizic imposibil.

1297
01:06:35,322 --> 01:06:37,177
O pot avea cu 25 de dolari?

1298
01:06:37,224 --> 01:06:38,287
Acesta este fabulos!

1299
01:06:38,312 --> 01:06:39,685
Am nevoie de 25 de dolari

1300
01:06:46,000 --> 01:06:48,094
Vreau să-mi faci o mare favoare.

1301
01:06:48,118 --> 01:06:51,531
Du-te oriunde, oriunde
și adu-mi un câine mic.

1302
01:06:51,556 --> 01:06:53,998
Doar un câine drăguț, bine?

1303
01:06:54,014 --> 01:06:55,014
E bine.

1304
01:07:08,305 --> 01:07:09,839
Director social caritabil

1305
01:07:11,721 --> 01:07:13,979
Este o poziție sau o descriere?

1306
01:07:14,004 --> 01:07:16,761
Domnule Bassett, sunt Anette General Motors.

1307
01:07:16,786 --> 01:07:18,956
Nu că îmi pasă, dar unde este soțul tău?

1308
01:07:18,988 --> 01:07:20,252
Bogații...
- Foarte bogat.

1309
01:07:20,277 --> 01:07:21,277
General Motors?

1310
01:07:21,285 --> 01:07:22,352
Ei bine, a murit.

1311
01:07:22,722 --> 01:07:24,907
De câți ani folosești această scuză?

1312
01:07:25,827 --> 01:07:28,613
Nici eu n-ar trebui să rezist mult,

1313
01:07:28,638 --> 01:07:29,638
de indata ce...

1314
01:07:29,811 --> 01:07:30,918
scapă de Fido.

1315
01:07:31,606 --> 01:07:33,273
Ai de gând să scapi de câinele tău?

1316
01:07:33,487 --> 01:07:36,236
<i>Da, pentru că sunt puțin răcit!</i>

1317
01:07:37,729 --> 01:07:40,596
<i>Nu putem trăi amândoi pe canapea mică.</i>

1318
01:07:42,614 --> 01:07:45,535
<i>Trebuie să-l părăsesc pe iubitul meu maestru odată pentru totdeauna!</i>

1319
01:07:45,661 --> 01:07:47,340
Dar câinele ăsta vorbește!

1320
01:07:47,489 --> 01:07:48,731
Oh, da, da.

1321
01:07:49,040 --> 01:07:51,695
Fido și cu mine am vorbit de-a lungul anilor.

1322
01:07:51,762 --> 01:07:55,367
Ei bine, îmi imaginez că oricine cumpără acest câine
deveni o cauză celebră!

1323
01:07:55,409 --> 01:07:56,437
Oh da...

1324
01:07:56,698 --> 01:07:57,846
Faimos de asemenea.

1325
01:07:57,918 --> 01:08:00,335
Cât ceri?
- Nu are nicio valoare.

1326
01:08:00,481 --> 01:08:05,401
Notorietatea acestui câine l-ar putea conduce pe noul proprietar,
rivalizând cu starurile de la Hollywood.

1327
01:08:05,474 --> 01:08:07,993
Ce ai spune dacă ți-aș oferi
ceva in vecinatatea...

1328
01:08:08,527 --> 01:08:10,027
O mie de dolari.

1329
01:08:10,706 --> 01:08:12,937
Aș spune că acesta este un cartier grozav.

1330
01:08:12,986 --> 01:08:14,826
Și se pare că l-ai cumpărat pe Fido!

1331
01:08:15,631 --> 01:08:17,216
Deci la revedere, bătrâne campion.

1332
01:08:17,241 --> 01:08:20,712
N-ar fi trebuit să mă vinzi, nu voi mai vorbi niciodată!

1333
01:08:20,750 --> 01:08:24,165
Este încăpățânat, poate vorbește serios.

1334
01:08:41,619 --> 01:08:42,957
- Atunci?
- Ce s-a întâmplat?

1335
01:08:42,982 --> 01:08:44,449
Caseta trebuie să se fi terminat.

1336
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
O voi schimba.

1337
01:08:45,504 --> 01:08:46,894
Nu te pierde cu nimeni!

1338
01:08:46,918 --> 01:08:48,457
Mă întorc imediat, Jennifer.
- E bine.

1339
01:08:49,488 --> 01:08:52,383
Da, Bugs și cu mine vorbim de ani de zile.

1340
01:08:53,316 --> 01:08:55,249
Așa e, poți să o faci din nou!

1341
01:09:05,176 --> 01:09:06,497
Terminăm mâine.

1342
01:09:10,644 --> 01:09:12,155
Și atunci? Așa așa așa?

1343
01:09:12,180 --> 01:09:13,503
Aproape s-a terminat, tată.

1344
01:09:13,528 --> 01:09:16,425
Până la sfârșitul nopții vei fi atât de drogat
care nici măcar nu-ți va ști numele!

1345
01:09:17,105 --> 01:09:20,118
Bine, ai grijă de fata Basset
în timp ce eu am grijă de bunicul.

1346
01:09:20,671 --> 01:09:22,382
Am de gând să numesc avionul după el.

1347
01:09:22,508 --> 01:09:24,064
Barbatul pare a fi drogat...

1348
01:09:24,103 --> 01:09:26,173
Deci fata,
Nici ea nu ar trebui să fie prea deșteaptă!

1349
01:09:27,546 --> 01:09:29,226
- Ce?
- Ce se întâmplă?

1350
01:09:29,367 --> 01:09:30,367
Mâine seară,

1351
01:09:30,563 --> 01:09:32,843
Voi deține această tabără.

1352
01:09:42,591 --> 01:09:44,619
Ridică-te, ticălosule pervers!

1353
01:09:44,644 --> 01:09:47,277
Chiar vreau să te folosesc ca geodez.

1354
01:09:47,302 --> 01:09:48,697
Brutalitatea nu duce nicăieri!

1355
01:09:48,722 --> 01:09:49,501
Oh nu?

1356
01:09:49,534 --> 01:09:51,556
Așa că ai grijă
și du-te să-ți ia copilul de la terapie intensivă!

1357
01:09:51,572 --> 01:09:52,926
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1358
01:09:52,951 --> 01:09:55,349
Și tu, geantă de...
- Îmi pare rău!

1359
01:09:55,407 --> 01:09:56,707
Dacă mi-aș fi dorit atât de mult acest pământ,

1360
01:09:56,732 --> 01:09:58,208
De ce nu ai vorbit direct cu mine?

1361
01:09:58,233 --> 01:10:01,114
Am presupus că este
un idealist convins și care nu avea de gând să vândă!

1362
01:10:01,317 --> 01:10:02,317
Oh nu?

1363
01:10:02,342 --> 01:10:03,075
Ca?

1364
01:10:03,100 --> 01:10:04,410
200 de mii, numerar.

1365
01:10:05,247 --> 01:10:07,309
500 de mii, într-un cec!

1366
01:10:13,969 --> 01:10:14,969
300 de mii.

1367
01:10:18,243 --> 01:10:19,345
E de ajuns.

1368
01:10:19,829 --> 01:10:22,525
Se pare că ai cumpărat o tabără de vară,
Skinner.

1369
01:10:22,572 --> 01:10:24,009
O să fac actele mâine.

1370
01:10:24,034 --> 01:10:27,048
Între timp, ia păpușa de porțelan departe de mine,
înainte să alerg cu el.

1371
01:10:32,221 --> 01:10:34,783
Trei sute de mii de dolari...

1372
01:10:37,752 --> 01:10:38,752
Jennifer!

1373
01:10:40,009 --> 01:10:40,962
bunicule!

1374
01:10:41,079 --> 01:10:44,196
Sunt atât de mândru,
i-ai alungat, ești un erou.

1375
01:10:44,221 --> 01:10:48,394
Cred că este grozav că nu ai renunțat la asta
din cauza banilor, domnule Bassett!

1376
01:10:48,660 --> 01:10:51,743
Nu pot merge acasă, rămân aici!

1377
01:10:52,000 --> 01:10:54,476
Unchiule Hardy, mulțumesc că ai salvat tabăra!

1378
01:10:54,501 --> 01:10:57,024
Nu am avea unde să mergem dacă l-am vinde!

1379
01:11:00,170 --> 01:11:01,570
Contați pe mine maturizare!

1380
01:11:01,595 --> 01:11:06,929
Dacă această mlaștină înseamnă atât de mult până la punctul de
Dacă lovești pe cineva, pot să-ți pun pantalonii.

1381
01:11:07,526 --> 01:11:09,127
Asta înseamnă mult pentru mine!

1382
01:11:09,651 --> 01:11:11,120
Spune doar...

1383
01:11:11,604 --> 01:11:13,541
Și cealaltă tabără dispăruse.

1384
01:11:13,588 --> 01:11:15,260
- E bine!
- Asta este!

1385
01:11:15,276 --> 01:11:16,276
- Da!
- Da!

1386
01:11:17,362 --> 01:11:18,895
Am vândut tabăra.

1387
01:11:22,877 --> 01:11:24,651
Am vândut tabăra!

1388
01:11:25,137 --> 01:11:26,213
A spus ce?

1389
01:11:27,355 --> 01:11:28,355
eu...

1390
01:11:28,380 --> 01:11:30,192
Am acceptat cecul lui Skinner!

1391
01:11:30,662 --> 01:11:31,929
- Ce?
- O, nu!

1392
01:11:31,966 --> 01:11:32,966
De ce?

1393
01:11:32,982 --> 01:11:35,205
Bunicule, cum ai putut?

1394
01:11:50,434 --> 01:11:51,575
Uite copile,

1395
01:11:51,825 --> 01:11:53,558
Cu acesti bani pot...

1396
01:11:53,583 --> 01:11:55,949
să-ți cumperi o cărămidă nouă dacă te face fericit?

1397
01:11:56,306 --> 01:11:57,956
Pot să cumpăr zeci de cărămizi,

1398
01:11:58,005 --> 01:11:59,293
spre valea de lut!

1399
01:12:01,663 --> 01:12:03,624
Știu, de ce nu mă lovești acum?

1400
01:12:03,851 --> 01:12:05,405
Ar fi distractiv, nu-i așa?

1401
01:12:07,987 --> 01:12:09,440
Uite... haide!

1402
01:12:09,612 --> 01:12:11,475
Hai, lovește-mă!

1403
01:12:11,664 --> 01:12:13,577
Loviți-mă, o merit.

1404
01:12:13,602 --> 01:12:17,178
Poți trage după cum vrei,
lovește-mă în frunte, chiar aici.

1405
01:12:17,622 --> 01:12:18,622
haide,

1406
01:12:18,661 --> 01:12:19,848
merge înainte!

1407
01:12:44,236 --> 01:12:45,470
Bună ziua, Laylo.

1408
01:13:01,514 --> 01:13:04,093
Poate ar trebui să-mi pun o frânghie la gât!

1409
01:13:22,083 --> 01:13:24,161
AZI SKINNER ȚINE CONFERINȚA DE PRESĂ

1410
01:13:44,661 --> 01:13:45,661
bine...

1411
01:13:45,966 --> 01:13:47,299
ai dreptate.

1412
01:13:48,216 --> 01:13:49,349
am gresit,

1413
01:13:49,364 --> 01:13:50,364
Recunosc.

1414
01:13:51,176 --> 01:13:53,023
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta nimănui, dar...

1415
01:13:53,984 --> 01:13:56,047
Toți m-ați făcut să văd un lucru,

1416
01:13:57,086 --> 01:13:58,553
banii nu sunt totul!

1417
01:13:59,502 --> 01:14:00,702
E aproape, dar...

1418
01:14:02,121 --> 01:14:05,590
Oricum,
Cred că o să-mi fie dor de tine și de acest loc.

1419
01:14:06,612 --> 01:14:08,849
Chiar și fără a fi un cazinou.

1420
01:14:10,771 --> 01:14:12,568
Și m-am înșelat în,

1421
01:14:12,990 --> 01:14:16,667
dorind să schimbăm atmosfera caldă de familie pe care o avem cu...

1422
01:14:17,865 --> 01:14:19,958
Trei sute de mii de dolari.

1423
01:14:21,443 --> 01:14:24,287
bine,
O să-l sun pe Skinner și îți voi da banii înapoi!

1424
01:14:25,118 --> 01:14:27,110
Vom face ca această tabără să funcționeze,

1425
01:14:27,150 --> 01:14:28,983
fără banii lui.

1426
01:14:51,856 --> 01:14:53,183
Ei bine, timpul a trecut!

1427
01:14:53,208 --> 01:14:56,599
Istoria se va face astăzi,
Nu mai vorbim despre cine guvernează banii.

1428
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Al�?

1429
01:15:12,708 --> 01:15:14,137
Ah, salut domnule Basset!

1430
01:15:14,637 --> 01:15:15,637
Bassett!

1431
01:15:15,997 --> 01:15:17,301
Nu, a plecat deja.

1432
01:15:18,837 --> 01:15:21,704
Ce vrei să spui, nu mai există afaceri?
Nu se poate, o va anunța tata!

1433
01:15:21,797 --> 01:15:23,140
Ai cecul!

1434
01:15:23,375 --> 01:15:24,712
Nu o poți rupe!

1435
01:15:25,290 --> 01:15:26,290
L-ai rupt?

1436
01:15:27,331 --> 01:15:28,331
L-a rupt!

1437
01:15:28,917 --> 01:15:29,917
Al�?

1438
01:15:30,120 --> 01:15:30,807
domnule...

1439
01:15:30,854 --> 01:15:31,854
Al�?

1440
01:15:32,979 --> 01:15:33,979
Dezactivat.

1441
01:15:48,245 --> 01:15:49,245
Și apoi...

1442
01:15:49,270 --> 01:15:51,659
Vezi tu, compania ACME Cheese,

1443
01:15:51,706 --> 01:15:55,240
va deschide o mare fabrică de brânzeturi,
în Ierusalim.

1444
01:15:55,245 --> 01:15:56,182
Înțelegi?

1445
01:15:56,207 --> 01:15:57,207
Da domnule.

1446
01:15:57,269 --> 01:15:58,557
Și se va numi,

1447
01:15:59,230 --> 01:16:02,086
Brânzeturi Nashville.

1448
01:16:05,901 --> 01:16:07,383
Cel mai bun pariu este să mă dai vina pe mine!

1449
01:16:07,712 --> 01:16:09,735
Toată afacerea se duce la gunoi.

1450
01:16:11,563 --> 01:16:12,563
Dacă nu...

1451
01:16:12,821 --> 01:16:13,821
Dacă nu!

1452
01:16:14,662 --> 01:16:15,662
Dacă nu!

1453
01:16:16,686 --> 01:16:17,927
Doar dacă ce?

1454
01:16:18,344 --> 01:16:21,953
Dacă nu îl putem convinge pe domnul Basset,
să nu păstreze pământul.

1455
01:16:21,978 --> 01:16:24,828
Cum voi realiza asta?
Nu pare interesat de bani!

1456
01:16:24,844 --> 01:16:27,498
Îl interesează doar tabăra sau nepoata lui.

1457
01:16:28,123 --> 01:16:29,209
Să ne imaginăm că capra...

1458
01:16:29,600 --> 01:16:30,600
nepoata,

1459
01:16:31,001 --> 01:16:32,001
dispare!

1460
01:16:32,312 --> 01:16:34,148
Dispare până se termină afacerea...

1461
01:16:34,180 --> 01:16:36,092
Și unde va dispărea?

1462
01:16:38,008 --> 01:16:39,008
Aici...

1463
01:16:39,617 --> 01:16:40,617
stiu deja...

1464
01:16:41,116 --> 01:16:42,482
Am răpit-o pe nepoată,

1465
01:16:42,487 --> 01:16:45,680
și o lăsăm să plece fără să-i facem vreun rău,
dacă Basset acceptă afacerea?

1466
01:16:45,685 --> 01:16:46,885
Ce melodramatic!

1467
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
Ce fund!

1468
01:16:48,193 --> 01:16:49,193
Cât de inspirat!

1469
01:16:49,676 --> 01:16:51,340
Cum te-ai gandit la asa ceva?

1470
01:16:51,374 --> 01:16:52,374
Văd Dallas!

1471
01:16:52,732 --> 01:16:53,404
Wow.

1472
01:16:53,576 --> 01:16:55,224
Televiziunea este într-adevăr educațională.

1473
01:16:55,521 --> 01:16:57,012
Bine, o voi răpi.

1474
01:17:07,438 --> 01:17:09,313
Dacă țipi, îmi vei răni sentimentele!

1475
01:17:19,105 --> 01:17:20,105
Ajutor!

1476
01:17:20,152 --> 01:17:21,152
bunicule!

1477
01:17:21,160 --> 01:17:22,223
Jennifer!

1478
01:17:23,028 --> 01:17:24,028
Jennifer!

1479
01:17:25,637 --> 01:17:26,637
Ajutor!

1480
01:17:30,884 --> 01:17:32,736
Poți... să iei mașina aia?

1481
01:17:32,761 --> 01:17:34,409
Voi face tot posibilul, domnule!

1482
01:18:04,930 --> 01:18:08,420
Sper că ești conștient
A nu te opri la oprire este împotriva legii!

1483
01:18:15,206 --> 01:18:17,767
Nu știam că ai condus, băiete?

1484
01:18:18,447 --> 01:18:20,691
Este prima dată, domnule!

1485
01:18:20,795 --> 01:18:24,886
Înseamnă că
Te-ai antrenat vreodată în spatele volanului?

1486
01:18:25,619 --> 01:18:26,619
Nu!

1487
01:18:54,314 --> 01:18:59,761
Poate că este un moment bun
pentru a vă oferi câteva sfaturi despre conducere.

1488
01:19:02,753 --> 01:19:05,105
Spune-mi ceva, poate fi complicat!

1489
01:19:06,058 --> 01:19:09,912
Știți ce este pedala de frână?
Și accelerația, nu știi?

1490
01:19:10,116 --> 01:19:11,516
Acestea sunt frânele!

1491
01:19:17,521 --> 01:19:18,908
Nu vreau să iau în considerare,

1492
01:19:19,699 --> 01:19:22,769
hai sa vorbim despre acest incident care cred ca este...

1493
01:19:23,089 --> 01:19:24,556
Și acesta este acceleratorul!

1494
01:19:30,559 --> 01:19:31,892
Doamnelor și domnilor,

1495
01:19:31,926 --> 01:19:34,185
permiteți-mi să vă dezvălui acest tort uriaș.

1496
01:19:34,212 --> 01:19:36,212
Un model al viselor noastre...

1497
01:19:36,237 --> 01:19:37,237
Skinner Village!

1498
01:20:02,468 --> 01:20:04,701
Se întorc prin țara Pădurilor!

1499
01:20:04,726 --> 01:20:05,624
ce este?

1500
01:20:05,649 --> 01:20:07,482
Este ca un oraș, dar mai mic.

1501
01:20:09,308 --> 01:20:10,917
Oh, banii domnesc întotdeauna.

1502
01:20:10,942 --> 01:20:12,027
Așa cred și eu.

1503
01:20:22,326 --> 01:20:24,935
Și acum anunțul pe care îl așteptăm.

1504
01:20:24,960 --> 01:20:25,966
După cum știți,

1505
01:20:25,997 --> 01:20:28,644
Am încercat să achiziționăm o bucată de pământ,

1506
01:20:28,669 --> 01:20:30,629
situat pe malul lacului.

1507
01:20:42,740 --> 01:20:44,310
Oh, nu, tortul!

1508
01:20:47,428 --> 01:20:48,428
O, doamne...

1509
01:20:48,662 --> 01:20:49,521
Oh...

1510
01:20:52,130 --> 01:20:53,200
esti bine?

1511
01:20:53,225 --> 01:20:54,302
O, bunicule!

1512
01:20:54,865 --> 01:20:55,692
Bassett!

1513
01:20:55,764 --> 01:20:56,747
Ce faci aici?

1514
01:20:56,771 --> 01:20:58,755
Acum aveam de gând să anunț afacerea noastră.

1515
01:20:58,780 --> 01:21:01,480
E prea târziu Skinner, bunicul a rupt cecul!

1516
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
E adevărat!

1517
01:21:03,565 --> 01:21:06,385
Domnul Bassett nu vă va vinde niciodată Offshore!

1518
01:21:08,192 --> 01:21:11,716
Ceea ce incearca tipul sa spuna este:
si asta e pentru toata lumea...

1519
01:21:12,480 --> 01:21:14,816
Să nu faci niciodată o afacere,

1520
01:21:15,043 --> 01:21:15,523
in...

1521
01:21:15,680 --> 01:21:17,879
trei secunde, așa cum am făcut eu.

1522
01:21:19,153 --> 01:21:20,832
Este evident că vrea acest pământ,

1523
01:21:21,501 --> 01:21:22,501
pentru

1524
01:21:22,546 --> 01:21:24,685
dobândă perfect monetară.

1525
01:21:26,284 --> 01:21:27,284
Acum...

1526
01:21:27,886 --> 01:21:31,344
Ce fel de persoană aș fi dacă aș obține profit,

1527
01:21:31,641 --> 01:21:32,977
contul tau?

1528
01:21:34,001 --> 01:21:35,001
Prin urmare,

1529
01:21:35,730 --> 01:21:36,930
la sfarsitul verii,

1530
01:21:38,984 --> 01:21:40,685
Să facem schimb de tabere.

1531
01:21:42,076 --> 01:21:42,990
Comunul,

1532
01:21:43,394 --> 01:21:44,394
benefic.

1533
01:21:45,070 --> 01:21:46,070
benefic...

1534
01:21:46,913 --> 01:21:47,842
pentru...

1535
01:21:47,898 --> 01:21:49,147
Valoroase

1536
01:21:49,922 --> 01:21:50,952
Prin gura.

1537
01:21:56,784 --> 01:21:58,166
- Mulţumesc.
- Mulțumesc!

1538
01:21:58,721 --> 01:21:59,721
Mulţumesc.

1539
01:22:00,144 --> 01:22:01,144
Mulțumesc foarte mult!

1540
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Mulţumesc.

1541
01:22:03,388 --> 01:22:04,403
Multumesc draga.

1542
01:22:11,642 --> 01:22:12,642
Pervertit!

1543
01:22:23,468 --> 01:22:24,468
am realizat.

1544
01:22:30,876 --> 01:22:34,344
E timpul să vorbim
Despre viitorul tău în Siberia, băiețel!

1545
01:22:41,110 --> 01:22:42,744
Ascunde...

1546
01:22:50,055 --> 01:22:51,720
Tinem legatura, nu?

1547
01:22:51,744 --> 01:22:53,088
Da, ne vedem în oraș.

1548
01:22:56,663 --> 01:22:57,577
Hei băieți!

1549
01:23:01,881 --> 01:23:02,881
Din Marja!

1550
01:23:23,137 --> 01:23:24,137
Jennifer.

1551
01:23:24,503 --> 01:23:26,815
Oh, vreau să-mi iau rămas-bun și,

1552
01:23:27,207 --> 01:23:29,324
Sper ca nu te-am suparat prea tare vara asta!

1553
01:23:29,380 --> 01:23:32,251
Nu fi prost Chris,
esti cavalerul meu fermecat.

1554
01:23:32,869 --> 01:23:35,936
Sper să mă pot întoarce în noul domeniu anul viitor.

1555
01:23:36,791 --> 01:23:38,008
Îmi pare rău că sunt așa...

1556
01:23:38,033 --> 01:23:38,726
Nu, vreau să spun...

1557
01:23:38,781 --> 01:23:40,632
Nu-mi pare rău că sunt atât de tânăr!

1558
01:23:40,695 --> 01:23:42,500
Îmi pare rău că sunt prea nou pentru tine...

1559
01:23:42,649 --> 01:23:43,649
Chris!

1560
01:23:43,688 --> 01:23:44,963
Stii ceva?

1561
01:23:46,502 --> 01:23:49,291
Vara viitoare vei fi cu un an mai mare...

1562
01:24:05,861 --> 01:24:08,940
ORICE LOC

1563
01:24:12,515 --> 01:24:14,750
TRĂIIT ÎN PĂCAT

1564
01:24:29,176 --> 01:24:31,121
Nu pot să cred că vara s-a terminat deja.

1565
01:24:31,457 --> 01:24:32,800
A fost memorabil, nu-i așa?

1566
01:24:32,825 --> 01:24:34,871
A fost o mare victorie, bunicule!

1567
01:24:35,020 --> 01:24:36,363
Și ultimul.

1568
01:24:37,145 --> 01:24:39,103
Mi-am învățat lecția, de acum înainte

1569
01:24:39,128 --> 01:24:40,500
Voi fi mai sigur ca oricând!

1570
01:24:40,525 --> 01:24:41,540
Nu cred!

1571
01:24:41,565 --> 01:24:42,565
Mergi la un pariu?

1572
01:24:43,495 --> 01:24:44,762
glumesc.

1573
01:24:45,018 --> 01:24:47,729
Crezi că Skinner?
Chiar ai de gând să construiești un centru comercial aici, bunicule?

1574
01:24:47,946 --> 01:24:49,743
Îmi este greu să cred asta, dragă.

1575
01:24:49,769 --> 01:24:51,635
Acest teren este protejat de guvern.

1576
01:24:51,660 --> 01:24:53,630
Mai ales partea aceea de acolo.

1577
01:24:53,938 --> 01:24:57,227
Se pare că există unele specii în pericol de dispariție,

1578
01:24:57,252 --> 01:24:58,439
și că nu pot fi deranjați.

1579
01:24:58,464 --> 01:24:59,649
Ce tip?

1580
01:24:59,985 --> 01:25:01,392
Nu stiu, nu am vazut niciodata!

1581
01:25:05,913 --> 01:25:08,615
Crezi că îi pasă
dacă ne putem adăposti în peștera ta?

1582
01:25:08,640 --> 01:25:10,758
Tace, Chadwick, și fugi!

1583
01:25:18,340 --> 01:25:21,758
Subtitrat de:
Lander