1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ 2 00:03:46,242 --> 00:03:49,207 Željeli bismo zahvaliti građani Emilije 3 00:03:49,208 --> 00:03:51,207 za njihovo sudjelovanje u ovom filmu. 4 00:03:51,207 --> 00:03:54,206 Napravili su neprocjenjiv doprinos 5 00:03:54,207 --> 00:03:56,706 na sliku 6 00:03:56,707 --> 00:04:00,205 dijeleći s nama njihova iskustva 7 00:04:00,206 --> 00:04:03,205 i bogatu kulturnu baštinu. 8 00:04:09,204 --> 00:04:10,703 (ČOVJEK PJEVA NA TALIJANSKOM) 9 00:04:10,705 --> 00:04:17,703 25. travnja 1945 Dan oslobođenja 10 00:04:20,703 --> 00:04:22,702 (OVCE BLEJE) 11 00:04:53,314 --> 00:04:54,813 (STENJANJE) 12 00:04:55,814 --> 00:04:57,813 Rat je završio. 13 00:04:58,813 --> 00:05:00,312 (EKSPLOZIJE) 14 00:05:02,813 --> 00:05:04,312 (ZVONA ZVONA) 15 00:05:21,559 --> 00:05:23,058 Z-zašto? 16 00:05:25,775 --> 00:05:28,774 ČOVJEK 1: Požurite drugovi, u ime Staljina! 17 00:05:30,274 --> 00:05:32,273 Banditi Crne košulje su ovdje! 18 00:05:32,773 --> 00:05:34,772 Brz! Izbrisajmo ih! Ajde, to su partizani. 19 00:05:34,773 --> 00:05:35,772 ČOVJEK 2: Da, idemo ih završiti. 20 00:05:35,773 --> 00:05:37,555 MUŠKARAC 3: Nije li to crni dim? Vrati se! 21 00:05:37,556 --> 00:05:38,888 Svaki od njih. 22 00:05:42,023 --> 00:05:44,022 (SVI Brbljaju) 23 00:05:45,055 --> 00:05:47,054 ČOVJEK 1: Zgrabi ovo. Hajde, hajde. 24 00:05:48,055 --> 00:05:49,937 I ja želim pištolj. 25 00:05:58,387 --> 00:06:00,936 (SVI VIČU NA TALIJANSKOM) 26 00:06:07,518 --> 00:06:09,017 sta to radis pusti. 27 00:06:09,018 --> 00:06:10,017 I ja želim pištolj. 28 00:06:10,517 --> 00:06:13,016 hajde Bio sam dovoljno dobar presjeći telefonske linije, 29 00:06:13,017 --> 00:06:14,516 tako da sam dovoljno dobar nositi pištolj. 30 00:06:14,517 --> 00:06:16,516 Hajde, Wildcat. hajde 31 00:06:16,516 --> 00:06:18,515 Daj mi jednu. Obećao si. 32 00:06:18,516 --> 00:06:19,349 Divlja mačka! 33 00:06:19,799 --> 00:06:21,681 Leonito, što si ti čekati? 34 00:06:23,099 --> 00:06:25,598 Uzmi ovo. Časopis također. 35 00:06:25,599 --> 00:06:27,098 Ovdje. 36 00:06:27,098 --> 00:06:28,930 kamo ideš I ja želim ubiti. 37 00:06:28,931 --> 00:06:30,380 (EKSPLOZIJE) 38 00:06:51,710 --> 00:06:53,209 (OTVARANJE VRATA) 39 00:07:06,341 --> 00:07:08,840 ČOVJEK NA RADIJU: ...zapovjednik partizanske brigade Matteotti 40 00:07:08,841 --> 00:07:10,840 za oslobođenje Italije. 41 00:07:10,841 --> 00:07:14,339 U posljednjih nekoliko minuta, zaplijenili smo radio stanicu u Milanu. 42 00:07:14,340 --> 00:07:15,839 Grad je oslobođen! 43 00:07:16,339 --> 00:07:19,837 I, konačno, slobodan Milan pozdravlja svoje sunarodnjake. 44 00:07:19,839 --> 00:07:23,838 Ponavljam, ovo je komandant partizanske brigade Matteotti 45 00:07:23,839 --> 00:07:25,338 za oslobođenje Italije. 46 00:07:25,338 --> 00:07:28,337 U uzbuđenju i veselju ovog nezaboravnog trenutka, 47 00:07:28,838 --> 00:07:30,786 naše misli moraju otići onima koji su dali svoje živote 48 00:07:31,287 --> 00:07:33,286 dovesti kraj do porobljavanja Italije 49 00:07:33,587 --> 00:07:36,003 u rukama nacista Fašistički barbarski režim. 50 00:07:36,503 --> 00:07:38,752 Ali naše misli, iznad svega, idite u našu braću partizane 51 00:07:38,752 --> 00:07:41,251 koji se tako hrabro borio... Leonito, 52 00:07:41,252 --> 00:07:43,251 što si ti radiš ovdje? 53 00:07:43,252 --> 00:07:45,833 ...i žrtvovan čak i svoje živote. Nisam te ni vidio. 54 00:07:45,835 --> 00:07:48,251 Leonito, što je sve ove gluposti? 55 00:07:48,251 --> 00:07:49,034 Daj mi taj pištolj. 56 00:07:49,534 --> 00:07:50,866 (OLMO GRUNTA) 57 00:07:50,867 --> 00:07:51,866 Pusti! 58 00:07:53,367 --> 00:07:55,366 Živio, Staljin. 59 00:07:55,367 --> 00:07:56,616 Jeste li otišli sišao s uma? 60 00:07:56,950 --> 00:07:58,665 (PUCNJAKA) 61 00:07:58,666 --> 00:08:01,665 ...zapovjednik Matteottija Partizanska brigada za oslobođenje Italije. 62 00:08:01,665 --> 00:08:04,664 Fašizam nas je napustio nasljedstvo bijede, 63 00:08:04,665 --> 00:08:06,413 poniženje i smrt. Živio Staljin. 64 00:08:09,581 --> 00:08:11,080 Atila i Regina. 65 00:08:13,580 --> 00:08:15,579 (VIKANJE) Attila i Regina! 66 00:08:28,944 --> 00:08:30,943 (ČOVJEK PJEVA NA TALIJANSKOM) 67 00:08:51,774 --> 00:08:53,773 (REGINA JEZKA) 68 00:09:16,852 --> 00:09:18,351 (LIŠĆE ŠUŠTI) 69 00:09:38,432 --> 00:09:39,731 (GASPS) 70 00:09:51,263 --> 00:09:53,178 (SVI gunđaju) 71 00:09:58,012 --> 00:09:59,311 (VIKANJE) 72 00:10:01,728 --> 00:10:03,510 (ŽENE GLAVE) 73 00:10:03,511 --> 00:10:05,843 REGINA: Pucaj, Attila! Pucati! 74 00:10:09,561 --> 00:10:10,843 Ubij je! 75 00:10:10,843 --> 00:10:12,842 Kuja! Prljavi kozak! 76 00:10:12,843 --> 00:10:14,842 ŽENA 1: Ubij je! ŽENA 2: Ubit ću te. 77 00:10:16,426 --> 00:10:18,425 ATIL: Regina! 78 00:10:21,592 --> 00:10:23,424 Regina! 79 00:10:23,925 --> 00:10:26,174 Atila! 80 00:10:27,974 --> 00:10:29,473 (VRIŠTANJE) 81 00:10:32,839 --> 00:10:34,721 dolazim! 82 00:10:34,722 --> 00:10:36,504 dolazim! 83 00:10:38,088 --> 00:10:39,337 (STENJANJE) 84 00:10:40,922 --> 00:10:42,421 hajde hajde 85 00:10:51,637 --> 00:10:54,169 Oh, laste su se vratile. 86 00:10:54,419 --> 00:10:55,885 (LASTAVICE CVRKUĆU) 87 00:11:04,418 --> 00:11:05,917 Čekaj, čekaj. 88 00:11:10,917 --> 00:11:12,416 (KRAVA MUKNE) 89 00:11:27,713 --> 00:11:29,712 Moj djed je ovdje umro. 90 00:11:33,496 --> 00:11:34,962 Ustanite! 91 00:11:52,793 --> 00:11:54,242 Sjesti. 92 00:11:56,242 --> 00:11:57,241 Sjediti! 93 00:12:12,373 --> 00:12:16,538 Jeste li znali da u Americi svaka krava ima svoje pojilo? 94 00:12:16,539 --> 00:12:19,538 Američke krave su sretnice. Dobro im je. 95 00:12:20,155 --> 00:12:21,654 hej 96 00:12:23,487 --> 00:12:25,953 ne bi li volio otići u Ameriku, Leonito? 97 00:12:25,954 --> 00:12:27,403 Zovite me Olmo. 98 00:12:29,904 --> 00:12:32,153 Mislio sam kako se zoveš bio je Leonito. 99 00:12:32,153 --> 00:12:34,951 Olmo je moje partizansko ime. 100 00:12:34,953 --> 00:12:36,619 Znate li tko je bio Olmo? 101 00:12:37,118 --> 00:12:38,534 Znam da je bio najhrabriji. 102 00:12:40,035 --> 00:12:41,534 Najhrabriji. 103 00:12:45,034 --> 00:12:47,033 Pa mala moja prijatelj partizan, 104 00:12:47,034 --> 00:12:49,233 što ti misliš svog gospodara? 105 00:12:49,233 --> 00:12:51,148 Nema više majstora! 106 00:12:51,900 --> 00:12:55,398 Mnogo godina prije... 107 00:12:55,399 --> 00:12:57,481 ČOVJEK: Verdi je mrtav! 108 00:12:58,481 --> 00:13:00,980 (JECANJE) Verdi je mrtav! 109 00:13:05,980 --> 00:13:08,979 Giuseppe Verdi je mrtav! 110 00:13:41,474 --> 00:13:42,973 (DJEVOJKA GONCA) 111 00:13:51,806 --> 00:13:53,805 (groktanje) Guraj! Gurnuti! 112 00:13:53,805 --> 00:13:55,304 Gurnuti! Gurnuti! 113 00:13:55,306 --> 00:13:58,555 Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! 114 00:13:58,555 --> 00:13:59,520 (DJECA SE SMIJEH) 115 00:13:59,522 --> 00:14:01,387 Rođeno je! Rođeno je! 116 00:14:01,388 --> 00:14:03,854 DJEVOJČICA: Pogledaj kako je lijepo dijete napravio sam. 117 00:14:04,853 --> 00:14:06,968 (DJECA SE SMIJEH) 118 00:14:09,770 --> 00:14:10,769 ŽENA: Nastavi. 119 00:14:10,770 --> 00:14:12,769 (ROSINA STENJE) hajde Dolazi. 120 00:14:16,769 --> 00:14:18,768 (ROSINA VRIŠI) 121 00:14:18,768 --> 00:14:21,800 Rosalba, vrata. Zatvori vrata, Rosalba. 122 00:14:21,801 --> 00:14:23,850 Pst, šutite, djeco. Prikriti. 123 00:14:25,884 --> 00:14:27,383 Dječak je! 124 00:14:27,383 --> 00:14:28,882 Dječak je! 125 00:14:28,883 --> 00:14:30,382 ČOVJEK 1: To su druga usta hraniti se. 126 00:14:30,383 --> 00:14:32,382 Rosina je dobila dječaka! 127 00:14:32,883 --> 00:14:34,382 ČOVJEK 2: Još jedno malo dupe čistiti. 128 00:14:34,382 --> 00:14:35,881 Dječak je! 129 00:14:35,882 --> 00:14:38,881 Ne diraj ga, Rigoletto, dobit će grbu na leđima. 130 00:14:38,882 --> 00:14:39,881 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 131 00:14:39,882 --> 00:14:40,931 Imala je dječaka! 132 00:14:52,129 --> 00:14:54,128 RIGOLETTO: Dječak je! 133 00:14:54,129 --> 00:14:55,128 dječak! 134 00:14:55,129 --> 00:14:57,628 Imamo još jednog dečka! 135 00:14:57,628 --> 00:14:59,010 Prokleta žena. 136 00:15:04,260 --> 00:15:05,259 Dječak je! 137 00:15:08,259 --> 00:15:10,258 čuješ to, ne valjaš ni za što? 138 00:15:10,259 --> 00:15:13,757 Kopile je rođeno pred gospodarovim sinom! 139 00:15:14,258 --> 00:15:16,257 Idem po štap i dođi gore. 140 00:15:25,040 --> 00:15:28,039 Eleonora, guraj. Dolazi. 141 00:15:28,039 --> 00:15:30,254 Osjećam da dolazi. Gurnuti! 142 00:15:30,256 --> 00:15:32,672 Samo naprijed, jače! Gurnuti! 143 00:15:32,672 --> 00:15:34,338 (groktanje) 144 00:15:34,788 --> 00:15:35,787 Idi! 145 00:15:35,788 --> 00:15:36,787 (SMIJEH SE) 146 00:15:38,588 --> 00:15:39,787 kučka. 147 00:15:42,921 --> 00:15:44,420 Papa! 148 00:15:44,420 --> 00:15:45,419 Papa! 149 00:15:45,920 --> 00:15:46,919 (PLAČ BEBE) 150 00:15:55,418 --> 00:15:57,583 (BERLINGHIERI UZVIKUJE) 151 00:15:59,584 --> 00:16:01,583 Alfredo je rođen! 152 00:16:01,584 --> 00:16:03,083 Alfredo! 153 00:16:03,083 --> 00:16:04,582 Isto ime kao moje. 154 00:16:04,583 --> 00:16:06,082 (OBOJE SE SMIJEJU) 155 00:16:06,083 --> 00:16:08,582 A ako je djevojka, ha? 156 00:16:09,082 --> 00:16:11,197 Nije djevojka, je li 157 00:16:11,199 --> 00:16:15,198 Papa, mislim da mogu reći dječak od djevojčice. 158 00:16:15,198 --> 00:16:16,664 On ima sve prave stvari. 159 00:16:16,664 --> 00:16:19,663 On ima očevu izraz već. 160 00:16:19,664 --> 00:16:22,663 I djedova novac već. 161 00:16:22,663 --> 00:16:25,662 Oh, kako lijepo mali dječak. 162 00:16:25,663 --> 00:16:28,411 Giovanni, Giovanni. Giovanni! 163 00:16:28,413 --> 00:16:29,912 GIOVANNI: Što je? 164 00:16:29,913 --> 00:16:31,912 Kako je majka? Baš dobro. 165 00:16:31,912 --> 00:16:33,860 Daj joj poljubac za mene "Neka plod ove zajednice, 166 00:16:33,862 --> 00:16:35,861 "nebom blagoslovljeno, 167 00:16:36,862 --> 00:16:40,861 "iščupano iz rajski vrt 168 00:16:40,861 --> 00:16:44,359 "biti nasljednik milosti gospodskoj, 169 00:16:44,360 --> 00:16:46,242 "pobožno srce, 170 00:16:46,243 --> 00:16:47,742 "vrline patriota..." 171 00:16:47,743 --> 00:16:48,942 Oh, šuti! 172 00:16:48,943 --> 00:16:50,609 Giovanni, Giovanni. 173 00:16:50,609 --> 00:16:51,991 Da, tata. 174 00:16:51,992 --> 00:16:53,408 Pišite tome tvoj brat playboy. 175 00:16:53,909 --> 00:16:55,408 Piši kako ja kažem. 176 00:16:55,908 --> 00:16:56,907 Da, tata. 177 00:16:57,858 --> 00:16:59,107 Ottavio... 178 00:16:59,108 --> 00:17:02,190 Zašto nemaš nešto za pisati? 179 00:17:02,190 --> 00:17:06,155 Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains, Lido, Venecija. 180 00:17:06,156 --> 00:17:10,737 Najavi rođenje, prvi Berlinghieri, 20. stoljeće. Stop! 181 00:17:10,739 --> 00:17:13,404 Moli Boga da ne učini odrasti kao ti. Stop. 182 00:17:14,905 --> 00:17:17,570 Jeste li već našli ženu? Znak pitanja. 183 00:17:17,571 --> 00:17:19,519 S ljubavlju, tata. Jeste li dobili to? 184 00:17:19,521 --> 00:17:21,770 Naravno, tata. Dobro. 185 00:17:40,017 --> 00:17:41,016 Sestra Desolata. 186 00:17:41,017 --> 00:17:43,016 Sestra Desolata je ovdje! 187 00:17:46,016 --> 00:17:47,515 dragi brate. 188 00:17:47,516 --> 00:17:49,314 Dječak je, dječak. 189 00:17:49,316 --> 00:17:52,148 Bravo! Bravo! 190 00:17:52,149 --> 00:17:54,148 Možete skinuti debla 191 00:17:54,148 --> 00:17:58,429 jer nikad više neću vratiti u taj ženski samostan. 192 00:17:58,430 --> 00:18:00,429 Monsinjor postao vrlo okrutan. 193 00:18:00,430 --> 00:18:02,429 Više voli početnike, a on me zanemaruje. 194 00:18:02,430 --> 00:18:03,929 On to radi. 195 00:18:03,930 --> 00:18:06,429 I ne mogu ti reći kako su niskokrvni. 196 00:18:06,429 --> 00:18:09,428 Slušaj, slušaj ovo. Baš neki dan, ja... 197 00:18:09,428 --> 00:18:11,427 Rigoletto, moj šešir. 198 00:18:11,428 --> 00:18:13,927 Alfredo. RIGOLETTO: Da, signor Padrone. 199 00:18:16,928 --> 00:18:18,427 Gospodin s tobom. 200 00:18:18,427 --> 00:18:20,426 I svojim duhom. 201 00:18:20,427 --> 00:18:22,926 Ovdje i svećenik. To je zavjera, kažem vam. 202 00:18:27,559 --> 00:18:29,058 (CVRKUT PTICA) 203 00:18:36,558 --> 00:18:38,890 Pa grbavac. 204 00:18:38,891 --> 00:18:40,890 Što vidiš unutra, a? 205 00:18:42,307 --> 00:18:44,806 Snijeg. Prekriveno je snijegom. 206 00:18:44,806 --> 00:18:46,671 Kao zimi. 207 00:18:46,673 --> 00:18:49,838 Što drugo? ha? Crkva. 208 00:18:49,839 --> 00:18:51,804 Katedrala s tornjevima. 209 00:18:51,805 --> 00:18:53,504 I što još? 210 00:18:53,505 --> 00:18:54,804 Boce. 211 00:18:55,221 --> 00:18:56,220 Boce? 212 00:18:56,221 --> 00:18:58,053 Boce! 213 00:18:58,054 --> 00:19:00,053 (GLASNO PJEVANJE NA TALIJANSKOM) 214 00:19:06,052 --> 00:19:08,051 Kao u raju tamo unutra. 215 00:19:08,052 --> 00:19:10,551 (SMIJEH SE) A ti si padrone, gospodar, gospodar. 216 00:19:10,552 --> 00:19:14,050 I bio bih sveti Petar, ako bi mi dao ključeve. 217 00:19:27,382 --> 00:19:28,831 (ZVIŽDUĆE) 218 00:19:39,497 --> 00:19:40,496 stani, nema više posla danas. 219 00:19:40,497 --> 00:19:41,996 (MUŠKARCI UZVIKUJU) Hvala, padrone. 220 00:19:42,497 --> 00:19:43,496 Hej, hvala. 221 00:19:43,496 --> 00:19:44,995 Stop! Stop! 222 00:19:44,996 --> 00:19:46,995 Hej, popij, popij se. 223 00:19:50,495 --> 00:19:51,994 Za tebe. Stop. Nema posla danas. 224 00:19:51,994 --> 00:19:52,993 Danas jesi padrone također. 225 00:19:52,994 --> 00:19:55,493 Penzo, posebno vino. 226 00:19:55,494 --> 00:19:56,993 Proslava. 227 00:19:56,994 --> 00:19:58,493 Pozdrav, padrone. 228 00:19:58,494 --> 00:20:00,493 Gdje je, uh, Dalco? 229 00:20:00,493 --> 00:20:02,992 Leo je u vinogradu. Ah! 230 00:20:02,993 --> 00:20:04,492 To je zadnja boca. 231 00:20:04,493 --> 00:20:06,492 ČOVJEK: Vino iz grada. 232 00:20:06,492 --> 00:20:09,157 Što je s mojim? 233 00:20:09,158 --> 00:20:10,157 Kaže "pjenušavi šampanjac". 234 00:20:10,659 --> 00:20:13,240 Hej, Libero, za što je ovo, vjenčanje ili sprovod? 235 00:20:16,740 --> 00:20:18,989 Tamo, u vinogradu. 236 00:20:18,990 --> 00:20:20,372 (KLOKANJE) 237 00:20:29,372 --> 00:20:30,871 (CIJEKANJE) 238 00:20:36,370 --> 00:20:37,869 Sudbina. 239 00:20:37,871 --> 00:20:39,870 Oboje rođeni na isti dan. 240 00:20:39,870 --> 00:20:42,369 I sudbina zove na piće, zar ne? 241 00:20:44,369 --> 00:20:47,867 Signor Alfredo, znate koliko nas Dalcosa sada ima? 242 00:20:47,869 --> 00:20:49,368 izgubio sam broj. 243 00:20:49,869 --> 00:20:51,368 Pa, znam to kad sjednemo jesti, 244 00:20:51,368 --> 00:20:53,867 ima nas 40 za stolom. 245 00:20:53,868 --> 00:20:56,367 Ti si sretan čovjek, Leo. Priznaj. 246 00:20:56,367 --> 00:20:59,865 Možda je kopile, ali barem je dječak. 247 00:20:59,867 --> 00:21:02,149 Nemojte dečki jesti kao i svi drugi? 248 00:21:05,482 --> 00:21:07,481 Koji vrag smeta ti? 249 00:21:12,981 --> 00:21:14,779 Moja je prva rođena. To je sasvim prirodno. 250 00:21:14,781 --> 00:21:17,780 Prvi došao seljaci ovoga svijeta, a onda je došao padrone. 251 00:21:17,780 --> 00:21:20,562 Gospodari, seljaci. muda! 252 00:21:20,563 --> 00:21:22,562 Kad se rodiš, svi ste rođeni jednaki. 253 00:21:22,562 --> 00:21:24,061 Svi jednaki, ha? 254 00:21:27,028 --> 00:21:28,027 Vas! 255 00:21:29,394 --> 00:21:31,609 Što stojiš tamo za? Popijte. 256 00:21:31,611 --> 00:21:33,643 Pijte, gadovi! 257 00:21:52,058 --> 00:21:53,557 (METALNO STRUGANJE) 258 00:22:14,137 --> 00:22:15,469 Pij sa mnom. 259 00:22:24,102 --> 00:22:25,101 (GUNCA) 260 00:22:27,102 --> 00:22:28,601 (SMIJEH SE) 261 00:22:29,102 --> 00:22:30,601 Pijemo li ili ne? 262 00:22:33,101 --> 00:22:35,600 Rođeni zajedno. Mora nešto značiti. 263 00:22:35,600 --> 00:22:37,099 Uh-ha. 264 00:22:40,683 --> 00:22:42,431 Vjerojatno znači umiremo zajedno. 265 00:22:42,433 --> 00:22:43,799 (SMIJEH SE) 266 00:22:43,799 --> 00:22:46,298 Usrani filozofu. 267 00:22:52,014 --> 00:22:54,013 Želim da moj studira pravo. 268 00:22:55,380 --> 00:22:57,379 Krađa rudnika. 269 00:22:57,380 --> 00:22:59,679 Mogao bi i ti učini ga svećenikom. 270 00:23:06,679 --> 00:23:10,177 Oh, ovo vino je ne naše. Presuho. 271 00:23:10,178 --> 00:23:12,177 Ni meni se nije svidjelo. 272 00:23:12,177 --> 00:23:13,676 (SMIJEH SE) 273 00:23:15,844 --> 00:23:18,343 BERLINGHIERI: Rigoletto, trči do gradske vijećnice. 274 00:23:18,343 --> 00:23:21,208 Reci im dječak se zove Alfredo. 275 00:23:21,210 --> 00:23:23,342 Berlinghieri, Alfredo, 276 00:23:23,342 --> 00:23:26,341 rođen od Giovannija i Eleonora rođena Rosetti. 277 00:23:34,207 --> 00:23:35,539 Leo, 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,205 kako ćeš zvati svoju? 279 00:23:38,207 --> 00:23:39,623 ha? 280 00:23:39,623 --> 00:23:42,039 što si ti hoćeš li nazvati svoju? 281 00:23:47,672 --> 00:23:48,537 Olmo. 282 00:23:50,038 --> 00:23:51,037 Olmo. 283 00:23:52,537 --> 00:23:54,335 Kao brijest. 284 00:23:54,837 --> 00:23:57,502 Rođen od pokojnog Oscara i Rosina Campo. 285 00:24:01,002 --> 00:24:02,750 Oscar? 286 00:24:02,752 --> 00:24:04,951 Oscar je mrtav za četiri godine. 287 00:24:04,952 --> 00:24:07,951 To je bit. Imajte malo poštovanja prema mrtvima. 288 00:24:07,951 --> 00:24:09,450 (SMIJEH SE) 289 00:24:09,451 --> 00:24:10,950 Oh, gadovi. 290 00:24:13,950 --> 00:24:16,949 ? U dubini ljeta 291 00:24:16,949 --> 00:24:19,448 ? U vrućini to je bilo zagušljivo 292 00:24:19,450 --> 00:24:22,948 ? Bilo je rođenih dvoje muške djece 293 00:24:22,948 --> 00:24:24,447 ? Udaljenost je bila neznatna 294 00:24:24,449 --> 00:24:27,448 Rigoletto, evo, popiti piće. 295 00:24:27,448 --> 00:24:28,947 (SVI SE SMIJU) 296 00:24:30,448 --> 00:24:31,947 magarci! 297 00:24:34,447 --> 00:24:37,945 ? S papom kao seljak 298 00:24:37,946 --> 00:24:41,161 ? Povezani sudbinom u tom satu 299 00:24:41,162 --> 00:24:44,660 ? Padronovom unuku 300 00:24:44,662 --> 00:24:47,661 ? Nasljednik bogatstva i moći? 301 00:24:53,611 --> 00:24:55,110 Što misliš, ha? 302 00:24:55,110 --> 00:24:56,609 (DJECA VIČU) 303 00:25:12,357 --> 00:25:15,855 Leo. Leo, hajde. Morate probati i vi. 304 00:25:16,356 --> 00:25:19,355 Ne penjem se na tom crvenom vragu. 305 00:25:19,355 --> 00:25:21,354 Ne mogu reći tko brže grablja, 306 00:25:21,355 --> 00:25:23,354 čovjek s konjem i stroj 307 00:25:23,355 --> 00:25:24,854 ili čovjek sa srcem i mišića. 308 00:25:24,855 --> 00:25:26,354 ALFREDO: Orso! Orso, dođi i vidi! 309 00:25:26,354 --> 00:25:27,853 Idi malo brže! Uskoro ćemo moći reći. 310 00:25:27,855 --> 00:25:29,354 Tamo. 311 00:25:29,354 --> 00:25:30,353 Što? Što je to? 312 00:25:31,353 --> 00:25:33,352 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 313 00:25:33,353 --> 00:25:34,352 tamo. 314 00:25:38,352 --> 00:25:39,651 Što tamo piše? 315 00:25:39,653 --> 00:25:42,019 Što mislite o tome? Pola jutra u, uh, 316 00:25:43,518 --> 00:25:45,517 10 minuta, sasvim sam. 317 00:25:45,518 --> 00:25:48,017 Bilo bi potrebno šest muškaraca barem pola dana. 318 00:25:48,018 --> 00:25:50,017 Što s ovim? 319 00:25:50,018 --> 00:25:54,017 Ovo sigurno ne možete nazvati dobar posao, eh, signor Giovanni? 320 00:25:55,017 --> 00:25:56,516 Pogledajte svo sijeno ostavlja za sobom. 321 00:25:56,516 --> 00:25:59,015 (SMIJEH SE) Malo sijena nije ništa, ha? 322 00:25:59,016 --> 00:26:00,515 Ne slažeš se, ha? 323 00:26:00,515 --> 00:26:02,514 Zar ne shvaćaš, ti glupi volu, 324 00:26:02,515 --> 00:26:05,014 da je ovo uvezeni dio strojeva, 325 00:26:05,015 --> 00:26:08,431 a mi smo prvi u cijeloj dolini imati mehaničku grablju sijena? 326 00:26:08,431 --> 00:26:10,930 LEO: Pa, onda blagoslovljen su posljednji koji imaju jedan. 327 00:26:10,930 --> 00:26:13,429 Kome treba stroj to izgleda kao hijena, signor Giovanni? 328 00:26:13,430 --> 00:26:14,929 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 329 00:26:14,929 --> 00:26:16,428 (DJECA VIČU) 330 00:26:37,226 --> 00:26:39,225 (KREKEKE ŽABA) 331 00:27:02,088 --> 00:27:02,887 Ah! 332 00:27:03,638 --> 00:27:04,837 Devetnaest! 333 00:27:04,838 --> 00:27:07,137 Smrde, a osim toga, odvratan si. 334 00:27:38,965 --> 00:27:41,297 hej Dvadeset! 335 00:27:41,548 --> 00:27:43,080 Dvadeset! 336 00:27:43,081 --> 00:27:44,580 (OBOJE SE SMIJU) 337 00:27:45,547 --> 00:27:47,913 Još ništa nisi vidio. 338 00:27:55,246 --> 00:27:56,745 Evo, poljubi ga. Zagrizi ga. 339 00:27:57,246 --> 00:27:58,245 Pojedi to. Skoči u jezero. 340 00:28:00,295 --> 00:28:02,460 ? Olmo, gad 341 00:28:02,961 --> 00:28:04,293 ? Olmo, gad 342 00:28:05,294 --> 00:28:07,242 ? Olmo, gad 343 00:28:07,244 --> 00:28:09,243 ? Olmo, gad 344 00:28:09,244 --> 00:28:11,243 (ZVONA) 345 00:28:13,493 --> 00:28:15,708 ? Olmo,... ? 346 00:28:15,709 --> 00:28:17,741 Evo, pojedi, i gorjeti u paklu. 347 00:28:17,743 --> 00:28:18,742 (groktanje) 348 00:28:19,659 --> 00:28:20,791 kukavice! 349 00:28:21,958 --> 00:28:23,957 Samo naprijed! trči, ti žutotrbuško! 350 00:28:24,458 --> 00:28:27,740 Ti si žutotrbušac. Ti biraš cure i bebe. 351 00:28:27,741 --> 00:28:29,990 Kažem da ne možeš ni izdržati na slijedi vođu. 352 00:28:29,990 --> 00:28:32,155 I ja kažem da mogu. 353 00:28:32,157 --> 00:28:33,823 Pišaj u džep! 354 00:28:34,823 --> 00:28:35,822 (PLAČE) 355 00:28:37,406 --> 00:28:39,405 sredit ću te. 356 00:28:44,071 --> 00:28:45,370 Ah! 357 00:28:49,737 --> 00:28:50,869 Ah! 358 00:29:39,228 --> 00:29:40,477 sta to radis 359 00:29:41,061 --> 00:29:42,643 Zavrtanje zemlje. 360 00:30:06,474 --> 00:30:07,973 Što sada radiš? 361 00:30:07,974 --> 00:30:10,306 Slušajući oca razgovaraj sa mnom. 362 00:30:13,806 --> 00:30:15,855 U telegrafskom stupu? 363 00:30:25,854 --> 00:30:27,353 ništa ne čujem. 364 00:30:35,719 --> 00:30:36,968 Jesi li lud? 365 00:30:36,969 --> 00:30:39,851 Vidjet ćemo tko će biti hrabar a tko žuti. 366 00:30:42,352 --> 00:30:44,351 (ZVIŽDKA VLAKA) 367 00:30:47,267 --> 00:30:50,266 Kad počne prelaziti, zatvori oči, 368 00:30:50,266 --> 00:30:51,765 ili će vas zaslijepiti. 369 00:30:52,766 --> 00:30:54,765 Ja ću se pobrinuti ne bježiš. 370 00:30:54,766 --> 00:30:57,765 Ne, ne! pusti me! pusti me! 371 00:30:57,766 --> 00:31:00,765 vidiš Ti si žuta! Ti si kukavica! 372 00:31:01,765 --> 00:31:03,764 Olmo! Olmo! 373 00:31:14,262 --> 00:31:15,761 (ZVIŽDUĆE) 374 00:31:26,260 --> 00:31:27,425 Olmo! 375 00:31:29,344 --> 00:31:31,176 Jeste li mrtvi ili živi? 376 00:31:32,676 --> 00:31:34,541 Ding-dong, ding-dong. 377 00:31:35,042 --> 00:31:37,291 Vraga je bilo briga, padrone se boji. 378 00:31:41,674 --> 00:31:43,673 (ŽENA PJEVA NA TALIJANSKOM) 379 00:31:45,174 --> 00:31:46,173 (PLAČ BEBE) 380 00:31:49,173 --> 00:31:52,172 Koliko je daleko odavde do Madone na poljima? 381 00:31:52,173 --> 00:31:55,671 Što se tiče uvijek je bilo, cca 3 kilometra. 382 00:31:55,672 --> 00:31:57,171 Jednom sam vidio vlak 383 00:31:57,172 --> 00:32:00,171 sve dok odavde u Gospino svetište. 384 00:32:00,172 --> 00:32:02,954 Imam vlak u hlačama to je duže od toga! 385 00:32:02,954 --> 00:32:04,953 slušaj, samo se hvali. 386 00:32:04,954 --> 00:32:07,003 (SVI SE SMIJU) 387 00:32:07,004 --> 00:32:10,003 ČOVJEK 1: Pričamo o vlakovima. Vidite li onu napravu vani? 388 00:32:10,003 --> 00:32:13,835 Ne želite ga koristiti jer si neznalica, bojiš se. 389 00:32:13,836 --> 00:32:17,835 Ti si neprijatelj napretka, to si ti. 390 00:32:17,835 --> 00:32:22,333 S tom napravom, Manje radim i to mi je sasvim u redu. 391 00:32:22,335 --> 00:32:24,834 ČOVJEK 2: Pa, tko to plaća, ha? Tko to plaća? 392 00:32:24,834 --> 00:32:27,449 Padrone, tko drugi? 393 00:32:27,450 --> 00:32:30,948 Svi osim padronea. Mi, radnici, plaćamo račune. 394 00:32:30,950 --> 00:32:32,449 Za to smo mi. 395 00:32:32,449 --> 00:32:35,947 Čak je i tebe zarazio. Pogledajte bube. 396 00:32:35,949 --> 00:32:37,948 Olmo je dao uši svakome. 397 00:32:37,948 --> 00:32:41,030 Vaš sin je prljav. Trebalo bi ga isprazniti. 398 00:32:41,031 --> 00:32:42,530 naravno treba ga maknuti! 399 00:32:42,531 --> 00:32:44,080 Netko mi mora pomoći. 400 00:32:44,080 --> 00:32:46,079 Tvoj Olmo je svinja. 401 00:32:46,580 --> 00:32:49,195 Danas tvoj mali Olmo našla živu žabu i natjerala moju malu Ninu da je pojede. 402 00:32:49,196 --> 00:32:53,195 ČOVJEK 3: Osim toga, što itko od vas zna o filozofiji? 403 00:32:53,196 --> 00:32:56,195 (RUGANJE) Baš ništa, eto što. 404 00:32:56,195 --> 00:32:58,694 Ja sam jedini ovdje tko je bio na kakvim sastancima 405 00:32:58,695 --> 00:33:01,694 pokušati stvoriti sindikat. 406 00:33:01,695 --> 00:33:05,193 Jer svatko tko razumije moraju pratiti te sastanke, 407 00:33:05,694 --> 00:33:09,192 i mora putovati okolo propovijedati veliku, novu pravdu 408 00:33:09,193 --> 00:33:13,691 nesretnim seljacima koji rade svoje živote i znoje se, 409 00:33:14,192 --> 00:33:17,690 ne profitirajući sami, ali samo padrone. 410 00:33:17,692 --> 00:33:18,907 ČOVJEK 4: Amen. 411 00:33:18,907 --> 00:33:20,689 (SVI SE SMIJU) 412 00:33:20,691 --> 00:33:22,073 Pogledaj to. 413 00:33:25,607 --> 00:33:27,606 (JECANJE) 414 00:33:39,988 --> 00:33:41,270 Tko plače? 415 00:33:41,270 --> 00:33:44,652 Rosina želi poslati Olma u sjemenište. 416 00:33:44,653 --> 00:33:46,069 Zašto? Zašto? 417 00:33:46,070 --> 00:33:48,069 Dječak je vrag. 418 00:33:52,069 --> 00:33:55,567 ROSINA: Žele ga uzeti daleko od mene, mog vlastitog sina. 419 00:33:55,569 --> 00:33:57,568 Pretvori ga u svećenika. 420 00:33:57,568 --> 00:33:59,567 (JECANJE) 421 00:33:59,568 --> 00:34:04,066 Ništa nije za ništa. Zabavili ste se. Pa, sad ti plati. 422 00:34:04,067 --> 00:34:06,566 hajde sad može se dogoditi svakome. 423 00:34:06,567 --> 00:34:08,066 Prestani. 424 00:34:08,566 --> 00:34:09,565 čini mi se, ona ima puno više od većine. 425 00:34:09,566 --> 00:34:12,481 Kad izlegneš kopile, on uvijek ispadne zao. 426 00:34:13,982 --> 00:34:15,481 Kopile? 427 00:34:15,982 --> 00:34:18,897 Tko je rekao "kopile"? 428 00:34:18,897 --> 00:34:21,396 Nema gadova u mojoj kući. 429 00:34:21,397 --> 00:34:22,896 Olmo je brat tvojih sinova 430 00:34:22,897 --> 00:34:24,896 jer njegova oca jedan od nas. 431 00:34:24,896 --> 00:34:26,512 Je li to istina ili nije? 432 00:34:26,513 --> 00:34:28,012 Hej, Rosina? 433 00:34:29,012 --> 00:34:31,511 Je li to istina ili nije? 434 00:34:31,513 --> 00:34:34,645 Ti im reci, Rosina. znate. 435 00:34:34,645 --> 00:34:37,144 Istina je. Naravno da znam. 436 00:34:40,644 --> 00:34:42,143 ako ne, tko radi? 437 00:34:42,144 --> 00:34:43,643 (SVI SE SMIJU) 438 00:34:47,510 --> 00:34:48,892 Olmo! 439 00:34:48,892 --> 00:34:50,391 (CVIKANJE) 440 00:34:59,591 --> 00:35:02,090 NINA: Olmo, pozvali su te. 441 00:35:02,091 --> 00:35:03,590 Bio je to Leo. 442 00:35:07,090 --> 00:35:09,055 hej hej 443 00:35:13,055 --> 00:35:15,254 Dalčo, Olmo. 444 00:35:15,254 --> 00:35:16,753 Kamo ide? ŽENA: Eno ga. 445 00:35:16,755 --> 00:35:18,254 (ŽENE GLAVE) Hajde, daj ga ovamo! 446 00:35:18,254 --> 00:35:20,253 Pusti! Pusti! 447 00:35:20,254 --> 00:35:22,253 Podigni ga na stolu. 448 00:35:22,253 --> 00:35:24,252 ČOVJEK: Popni se gore! 449 00:35:25,753 --> 00:35:27,252 LEO: Dalco, Olmo, 450 00:35:28,753 --> 00:35:30,252 sad kad si odrastao... 451 00:35:30,252 --> 00:35:32,251 I dalje pišati u hlačama. 452 00:35:32,252 --> 00:35:33,751 (SMIJEH SE) 453 00:35:34,752 --> 00:35:36,584 dođi ovamo 454 00:35:36,584 --> 00:35:38,083 Zapamti ovo. 455 00:35:38,085 --> 00:35:39,584 Naučit ćeš čitati, 456 00:35:39,884 --> 00:35:41,749 naučit ćeš pisati, 457 00:35:41,750 --> 00:35:45,749 ali ćeš ipak ostati Dalco, Olmo, 458 00:35:45,750 --> 00:35:47,749 sin seljaka. 459 00:35:47,749 --> 00:35:49,248 Osuđen na glad. 460 00:35:51,248 --> 00:35:53,247 Otići ćeš u vojsku, ha. 461 00:35:54,748 --> 00:35:57,247 Vidjet ćeš svijeta. 462 00:35:57,247 --> 00:35:58,746 Možda čak i naučite pokoriti se. 463 00:35:59,247 --> 00:36:01,412 S udarcima u guzicu od jutra do mraka. 464 00:36:01,914 --> 00:36:03,913 Uzet ćeš ženu. ha? 465 00:36:05,297 --> 00:36:07,296 Radit ćete za živote vaše djece. 466 00:36:07,297 --> 00:36:10,296 Najbolja stvar je naučiti biti strpljiv. 467 00:36:11,296 --> 00:36:13,128 Ali tko će ti ostati uvijek? 468 00:36:13,628 --> 00:36:14,994 Dalčo, Olmo. 469 00:36:14,995 --> 00:36:17,494 A to si ti, Olmo. 470 00:36:17,495 --> 00:36:18,994 Seljak! 471 00:36:19,994 --> 00:36:21,243 razumiješ? 472 00:36:21,744 --> 00:36:23,626 U ovoj kući nema svećenika. 473 00:36:27,626 --> 00:36:29,125 što imaš u tvojoj ruci? 474 00:36:29,126 --> 00:36:30,125 Ništa. 475 00:36:30,625 --> 00:36:33,624 Signor Giovanni mi ga je dao. Prodao sam mu svoje žabe. 476 00:36:33,625 --> 00:36:35,124 to je moje. 477 00:36:51,122 --> 00:36:54,121 ako je tvoje, onda pripada svima nama. 478 00:36:55,955 --> 00:36:57,454 Previsoko je. past ću. 479 00:36:57,954 --> 00:36:59,453 (OPonašajući) "Previsoko je. Past ću." 480 00:36:59,454 --> 00:37:00,820 Volio bih da hoćeš i slomiti vrat. 481 00:37:00,820 --> 00:37:03,819 Ti si ništa ali velika cuka. 482 00:37:03,819 --> 00:37:07,818 ELEONORA: Alfredo, Regina, dođite na večeru. 483 00:37:12,818 --> 00:37:17,867 GIOVANNI: Stigla je čestitka od mog brata, Parižanina. 484 00:37:17,867 --> 00:37:21,365 "Ovdje, u ville lumiere, S ljubavlju mislim na sve vas. 485 00:37:21,367 --> 00:37:24,366 "Srdačan pozdrav kao i uvijek, Ottavio." 486 00:37:24,366 --> 00:37:25,365 Alfredo! 487 00:37:28,366 --> 00:37:30,365 Naklonost i srdačan pozdrav. 488 00:37:30,365 --> 00:37:32,364 Nije napisao za više od godinu dana. 489 00:37:32,365 --> 00:37:35,364 GIOVANNI: Ovdje se ne osjeća kao kod kuće i nikad se nije osjećao, znaš to. 490 00:37:35,864 --> 00:37:37,363 On nema ništa ali prezir prema nama. 491 00:37:37,364 --> 00:37:38,863 Što to govoriš? Kakav prezir? 492 00:37:38,863 --> 00:37:40,862 Uvijek pretjerujete. 493 00:37:40,863 --> 00:37:42,862 Ah, tvoj brat Ottavio, zna živjeti. 494 00:37:43,363 --> 00:37:46,111 Pariz, Maksimov, šampanjac, žigolo. 495 00:37:46,113 --> 00:37:47,729 mi se žrtvujemo, dok on proždire novac. 496 00:37:47,729 --> 00:37:49,228 Njegov džeparac je dobar obrok. 497 00:37:49,228 --> 00:37:50,727 Stigao sam prvi. Zašto te moramo stalno zvati? 498 00:37:50,729 --> 00:37:52,228 Regina! 499 00:37:57,227 --> 00:37:59,226 Ja ću poslužiti. Žabe izgledaju sočno. 500 00:37:59,227 --> 00:38:01,226 Mmm-hmm. Stvarno debeljuškasto. 501 00:38:02,726 --> 00:38:04,225 Alfredo. Ne, nema žaba. 502 00:38:04,726 --> 00:38:06,725 Oh, hajde, nemoj biti beba. 503 00:38:11,725 --> 00:38:14,224 Uf! Stvarno jesu odvratan. Strašno. 504 00:38:14,224 --> 00:38:15,723 Gdje su ti maniri, Alfredo? 505 00:38:15,724 --> 00:38:17,223 Čekaj dok dobiješ u vojsci. 506 00:38:17,224 --> 00:38:19,773 Poželjet ćete da jeste nešto tako svježe i ukusno. 507 00:38:20,274 --> 00:38:24,639 Sranje. 508 00:38:24,640 --> 00:38:28,138 Oh, brate moj? Je li to moj brat govorio? 509 00:38:28,639 --> 00:38:29,638 Regina. 510 00:38:37,137 --> 00:38:39,219 Hvala. Tko su to dvoje? 511 00:38:39,220 --> 00:38:41,219 Pitate me isto svake večeri. 512 00:38:41,219 --> 00:38:44,218 To je moja sestra i njezina djevojčica Regina. 513 00:38:45,602 --> 00:38:46,601 Oh. 514 00:38:50,102 --> 00:38:51,601 Alfredito, 515 00:38:53,601 --> 00:38:54,600 moja večera. 516 00:38:55,767 --> 00:38:57,766 Idi i dođi odmah natrag. 517 00:39:04,599 --> 00:39:05,714 Svaki dan sve gore. 518 00:39:07,132 --> 00:39:09,097 Koliko još može izdržati? 519 00:39:09,099 --> 00:39:11,598 Oh, strpljenje, strpljenje. 520 00:39:11,598 --> 00:39:15,096 Ima osam godina mlađi od mene, moj brat, 521 00:39:15,098 --> 00:39:17,930 a ti bi neka je već mrtav. 522 00:39:18,380 --> 00:39:20,095 (UZVIKUJE) 523 00:39:20,097 --> 00:39:22,096 Možete li zamisliti Ottavija, s izgovorom da je najstariji, 524 00:39:22,097 --> 00:39:25,096 dolazi ovamo da djeluje kao gospodar i gospodar mjesta? 525 00:39:25,096 --> 00:39:30,044 Rođen je s milošću istinskog plemstva. Pa tako je i sa mnom. 526 00:39:30,045 --> 00:39:32,010 Bio sam svakako nije rođena kao redovnica. 527 00:39:32,011 --> 00:39:34,010 I ja ću biti časna sestra, kad odrastem. 528 00:39:34,011 --> 00:39:35,710 Oh! Oh! 529 00:39:35,711 --> 00:39:37,210 (SMIJEH SE) 530 00:39:43,043 --> 00:39:44,042 (ŠKLOKADA PIŠTOLJA) 531 00:39:44,043 --> 00:39:45,042 Ah! 532 00:39:50,541 --> 00:39:52,339 Hoćeš priliku? Oh, da. 533 00:39:57,340 --> 00:39:58,839 Zagrli dionicu. 534 00:39:59,840 --> 00:40:01,339 Desni lakat van. 535 00:40:01,340 --> 00:40:02,839 Mmm-hmm. 536 00:40:02,839 --> 00:40:04,338 Držite oba oka otvorena. 537 00:40:06,339 --> 00:40:07,838 Vidite tu obitelj od lešinara? 538 00:40:07,838 --> 00:40:09,337 Da. 539 00:40:09,338 --> 00:40:11,837 Onaj stari crni s očima perlama, hmm? 540 00:40:11,837 --> 00:40:12,836 Da. 541 00:40:12,837 --> 00:40:14,836 To je tvoja meta. 542 00:40:14,837 --> 00:40:16,836 Prasak. Prasak. 543 00:40:16,837 --> 00:40:19,585 Imaš je. Imaš je! 544 00:40:19,586 --> 00:40:21,085 (SMIJEH SE) 545 00:40:25,336 --> 00:40:26,835 AMELIA: Zamislite šok. 546 00:40:26,835 --> 00:40:30,333 Moj muž bankrotira i bježi u Južnu Ameriku, 547 00:40:30,335 --> 00:40:33,783 ostavivši svoju ženu a kćerkica bez para. 548 00:40:33,784 --> 00:40:35,166 Da nije bilo za sve vas... 549 00:40:35,167 --> 00:40:36,616 ELEONORA: Nemoj, Amelia. 550 00:40:36,617 --> 00:40:39,116 Neću li ikada vidjeti opet moj otac? 551 00:40:41,116 --> 00:40:45,614 On je sada tvoj novi otac. Zar ne, Giovanni? 552 00:40:45,616 --> 00:40:49,615 Naravno. Da ih ja nisam podržao, tko bi? 553 00:40:49,615 --> 00:40:53,113 Ali ti. Ti ćeš ići dalje nazivajući me ujakom. Hmm? 554 00:40:53,114 --> 00:40:54,746 (BERLINGHIERI SE SMIJE) 555 00:40:55,248 --> 00:40:56,247 (KAŠLJANJE) 556 00:40:58,747 --> 00:41:00,246 Ššš 557 00:41:00,247 --> 00:41:02,746 Eno ih. Ja ću povesti Reginu. 558 00:41:03,246 --> 00:41:05,245 Ne, Regina je moja. Regina je moja. 559 00:41:05,246 --> 00:41:08,245 Ciljaj, pali! Prasak! 560 00:41:08,245 --> 00:41:09,611 Točno između očiju. 561 00:41:09,612 --> 00:41:11,577 (BERLINGHIERI I ALFREDO SMIJEH SE) 562 00:41:11,578 --> 00:41:13,577 A sada o šakalima. 563 00:41:15,077 --> 00:41:17,076 Ciljaj, pali! 564 00:41:19,077 --> 00:41:20,276 Dobro? 565 00:41:24,109 --> 00:41:25,108 (SMIJEH SE) 566 00:41:28,158 --> 00:41:29,157 Stara budala. 567 00:41:39,106 --> 00:41:41,105 Vrati se za stol. 568 00:41:42,606 --> 00:41:45,105 Vrati se za stol, rekla sam. 569 00:41:46,105 --> 00:41:48,104 I tebe. sram te bilo. 570 00:41:53,604 --> 00:41:55,603 Stol! Kreni! 571 00:41:56,604 --> 00:41:57,603 Idiot. 572 00:41:58,103 --> 00:42:00,602 sram te bilo, u tvojim godinama. 573 00:42:08,101 --> 00:42:10,100 Postoji ocean između nas. 574 00:42:10,101 --> 00:42:12,100 Između mene i vi ostali. 575 00:42:12,101 --> 00:42:13,100 ocean! 576 00:42:16,100 --> 00:42:17,599 Pričaj, pričaj. 577 00:42:18,600 --> 00:42:21,099 Kupi strojeve. 578 00:42:21,099 --> 00:42:24,098 Mjesto ide razbiti i upropastiti. 579 00:42:24,099 --> 00:42:28,514 Naći ćeš ta mehanička žetelica vam u dupe, g. modernizatoru. 580 00:42:35,930 --> 00:42:37,429 Pojedi svoj obrok. 581 00:42:46,012 --> 00:42:48,760 Idite k vragu ako ne jedeš. 582 00:42:48,761 --> 00:42:50,760 Pišati u džep. 583 00:42:50,761 --> 00:42:52,726 Gdje si čuo pričati tako? 584 00:42:52,727 --> 00:42:54,226 Od prijatelja. 585 00:42:56,227 --> 00:42:58,226 Mislim-- Mislim, Neću se odvojiti ni od centa, 586 00:42:58,227 --> 00:43:00,726 ili pokloniti najmanji komadić zemlje. 587 00:43:00,726 --> 00:43:01,725 Možeš mi vjerovati. 588 00:43:02,226 --> 00:43:03,725 Velika priča, draga moja, budući da tvoj otac više voli Ottavija. 589 00:43:04,226 --> 00:43:07,225 Slušaj, ja sam samo slučajno ovdje jer sve ovo imanje pripada meni. 590 00:43:07,225 --> 00:43:10,224 Meni sve! Inače, biću... 591 00:43:10,225 --> 00:43:11,724 znate što osjećam prema Ottaviu? 592 00:43:11,724 --> 00:43:14,223 Pa zavidim ti. Da draga. 593 00:43:15,224 --> 00:43:16,223 (groktanje) 594 00:43:17,723 --> 00:43:19,722 Da bi mogao pobjeći ova obitelj. 595 00:43:19,723 --> 00:43:23,221 Oh, samo zamislite kako bi bilo potrošiti sav taj novac u šest mjeseci. 596 00:43:23,722 --> 00:43:25,721 Milijunaš okružen kurvama. 597 00:43:25,722 --> 00:43:27,221 (SMIJEH SE) 598 00:43:27,222 --> 00:43:28,638 Oh! 599 00:43:28,638 --> 00:43:31,170 (BERLINGHIERI PJEVA NA TALIJANSKOM) 600 00:43:43,502 --> 00:43:44,501 (CIJEKANJE) 601 00:43:45,502 --> 00:43:47,501 Ocean govana. 602 00:44:02,748 --> 00:44:04,247 Oh, stvarno, sada! 603 00:44:04,249 --> 00:44:07,214 Što je bila poanta tako udarati čekićem po jadnom djetetu? 604 00:44:07,215 --> 00:44:11,130 Više volim školovati svog dječaka onako kako smatram prikladnim. 605 00:44:11,131 --> 00:44:12,630 Alfredo! 606 00:44:12,631 --> 00:44:15,546 Ne brini. Kad je gladan, on će se vratiti. uvjeravam vas. 607 00:44:22,545 --> 00:44:24,544 (ČOVJEK PJEVA NA TALIJANSKOM) 608 00:44:28,544 --> 00:44:32,042 Ovo nisu uši. To su pečeni pilići, eto što su. 609 00:44:33,543 --> 00:44:35,542 Budi miran, budi miran. 610 00:44:42,409 --> 00:44:45,291 (RIGOLETO PJEVUJE) 611 00:44:45,292 --> 00:44:48,574 RIGOLETTO: Malo dlačice na vrhu, a ostatak ćelav kao krastavac. 612 00:44:48,575 --> 00:44:50,574 Budi miran, budi miran. 613 00:44:56,290 --> 00:44:57,789 (UZVIKUJE) 614 00:45:03,289 --> 00:45:07,288 RIGOLETTO: ? Once a hunchback Win a lady hunchback 615 00:45:07,288 --> 00:45:09,787 ? Osvoji je pjesmom 616 00:45:10,287 --> 00:45:13,286 ? I puno malo naišli grbavci 617 00:45:13,287 --> 00:45:14,786 ? Došao? 618 00:45:14,786 --> 00:45:16,785 nikad se neću vratiti kući više. 619 00:45:16,786 --> 00:45:19,285 idem živjeti sa stricem Ottaviom. 620 00:45:19,286 --> 00:45:20,785 GIOVANNI: Alfredo! 621 00:45:21,785 --> 00:45:25,283 Alfredo, gdje si? 622 00:45:25,285 --> 00:45:27,784 ČOVJEK: Večer, Signor Padrone. Dobra večer. 623 00:45:27,784 --> 00:45:30,283 Vrati se u kuću, čuješ li me 624 00:45:30,783 --> 00:45:32,782 dobra večer, Signor Giovanni. 625 00:45:34,283 --> 00:45:35,198 Hej, ti. 626 00:45:39,482 --> 00:45:40,781 Jeste li vidjeli Alfreda? 627 00:45:41,148 --> 00:45:42,447 Ne, nisam. 628 00:45:42,948 --> 00:45:44,947 Idi u krevet, bundevo glavo. 629 00:45:47,947 --> 00:45:49,446 kasno je. 630 00:45:59,563 --> 00:46:01,562 Olmo. 631 00:46:01,562 --> 00:46:03,477 Olmo. OLMO: Što je? 632 00:46:03,478 --> 00:46:04,977 Dođi u krevet. 633 00:46:04,978 --> 00:46:07,977 Znaš da ne mogu spavati ako to ne učiniš. 634 00:46:07,978 --> 00:46:11,476 Da je moj otac ovdje, nikad mi ne bi obrijali glavu. 635 00:46:11,977 --> 00:46:15,475 On bi im pokazao. 636 00:46:15,476 --> 00:46:18,974 Jednom sam ga čuo zove me kasno navečer iz bunara. 637 00:46:19,809 --> 00:46:21,475 GIOVANNI: Alfredo! 638 00:46:21,475 --> 00:46:23,474 Hajdemo oboje pobjeći. 639 00:46:24,975 --> 00:46:26,474 Alfredo! 640 00:46:28,974 --> 00:46:33,605 I čuo sam ga jednom u staroj tikvi koja me doziva. Olmo! 641 00:46:33,607 --> 00:46:34,606 Alfredo. 642 00:46:37,355 --> 00:46:40,853 I u mračnom podrumu, iz unutrašnjosti boce, čuo sam ga kako zove. 643 00:46:40,855 --> 00:46:42,854 Olmo! 644 00:46:45,354 --> 00:46:46,853 Alfredo. Olmo. 645 00:46:51,021 --> 00:46:52,020 (SVIRANJE NOTE NA OKARINI) 646 00:46:52,520 --> 00:46:54,019 (ODGOVARAJUĆI NA OKARINU) 647 00:46:59,519 --> 00:47:01,018 (SVIRANJE OKARINE) 648 00:47:11,517 --> 00:47:15,516 DJEČAK: Hej, da vidimo letite, ptice kukavice. 649 00:47:15,516 --> 00:47:20,515 DJEVOJKA: (SMIJEH SE) Ne, nemoj, natjerat ćeš me da padnem. 650 00:47:20,515 --> 00:47:23,014 Crveno, ali ne i zrelo. Vaša kći? 651 00:47:23,015 --> 00:47:25,514 Tvoje kćeri udaje se za Maria, bogalja, u kolovozu, ha? 652 00:47:25,514 --> 00:47:28,513 što ti misliš u cemu je problem 653 00:47:28,514 --> 00:47:30,513 Idi i pleši, eh. 654 00:47:56,843 --> 00:47:58,842 (LJUDI BRAVLJAJU) 655 00:48:12,040 --> 00:48:13,539 BERLINGHIERI: Hej. 656 00:48:13,540 --> 00:48:15,539 Hej, ti, vozaču. 657 00:48:15,540 --> 00:48:18,039 Vrati se ovamo. Vrati se. 658 00:48:18,039 --> 00:48:21,038 Ne ostavljaj tog konja stoji tamo odvezan. 659 00:48:22,038 --> 00:48:23,537 Vrati se. 660 00:48:24,538 --> 00:48:25,537 Ti kučkin... 661 00:48:27,037 --> 00:48:28,536 (PSI CVIČAJU) 662 00:48:30,787 --> 00:48:32,286 (SVINJE ROKTAJU) 663 00:48:41,501 --> 00:48:43,500 Nemam daha 664 00:48:46,418 --> 00:48:48,200 dajte više jednostavan nalog. 665 00:48:50,250 --> 00:48:51,249 dovraga! 666 00:48:55,749 --> 00:48:57,248 Slušati. 667 00:48:58,249 --> 00:48:59,248 Prekrasna glazba. 668 00:49:00,748 --> 00:49:05,747 Mladi ljudi ples, zagrljaj. 669 00:49:06,747 --> 00:49:09,746 Prije izlaska dana, oni će se jebati. 670 00:49:10,746 --> 00:49:12,328 (SVINJE ROKTAJU) 671 00:49:12,329 --> 00:49:13,911 (PASI LAJU) 672 00:49:18,078 --> 00:49:20,410 U svakom slučaju, ovo nije mjesto za starce. 673 00:50:14,236 --> 00:50:16,735 (OKARINA SVIRA) 674 00:50:28,683 --> 00:50:31,515 Oh, vruć je dan, eh, Signor Padrone? 675 00:50:34,432 --> 00:50:36,064 tko si ti 676 00:50:36,065 --> 00:50:39,064 Gospodine, ovdje Erma. Ja sam najmlađa kći Adeline. 677 00:50:39,065 --> 00:50:42,513 Nisam navikao da nosim cipele, a moja glupa stopala su natekla. 678 00:50:43,515 --> 00:50:45,514 Ali lijepe su, zar ne? 679 00:50:45,514 --> 00:50:49,479 Oni su poklon. Padrona, rekla je da su Reginine. 680 00:50:52,479 --> 00:50:55,311 Erma, dođi. 681 00:51:21,257 --> 00:51:22,256 Erma. 682 00:52:13,382 --> 00:52:15,381 (PASI LAJU) 683 00:52:34,579 --> 00:52:36,078 Signor Padrone? 684 00:52:39,578 --> 00:52:41,077 (KRAVE MUKU) 685 00:52:43,077 --> 00:52:44,576 Signor Padrone? 686 00:52:57,575 --> 00:52:59,157 Signor Padrone? 687 00:53:05,540 --> 00:53:08,039 Nemojte se uplašiti. Nemojte se uplašiti. 688 00:53:10,039 --> 00:53:12,038 Nemojte se uplašiti. 689 00:53:15,155 --> 00:53:16,154 Uzmi ga. 690 00:53:19,654 --> 00:53:22,153 Stisnuo si me, pa sam se uplašio. 691 00:53:34,651 --> 00:53:37,150 Pomuzi je. Ali krave još ne muču. 692 00:53:37,651 --> 00:53:40,150 Zar ne vidiš koliko je puna? 693 00:53:40,151 --> 00:53:41,150 Pomuzi je. 694 00:54:06,063 --> 00:54:08,562 Zgnječi, zgnječi. 695 00:54:10,062 --> 00:54:13,144 Krave pune mlijeka i govana. 696 00:54:15,529 --> 00:54:17,361 Prokletstvo. 697 00:54:17,361 --> 00:54:19,276 Prokletstvo koje nosimo sa sobom. 698 00:54:19,277 --> 00:54:21,776 S godinama se pogoršava. 699 00:54:23,777 --> 00:54:26,276 Znaš koje je najgore prokletstvo u svijetu je? 700 00:54:27,859 --> 00:54:29,558 Tuča. 701 00:54:29,559 --> 00:54:31,558 Ne oluje s tučom. 702 00:54:31,559 --> 00:54:33,058 To nije prokletstvo. 703 00:54:35,858 --> 00:54:38,723 Mlijeko i govno u mozak. 704 00:54:43,440 --> 00:54:44,939 Rat i bolest, 705 00:54:46,439 --> 00:54:48,438 nisu ni prokletstvo. 706 00:54:51,939 --> 00:54:53,938 Zgnječi, zgnječi. 707 00:54:55,938 --> 00:54:57,770 Zgnječi, zgnječi. 708 00:55:03,770 --> 00:55:06,186 Prokletstvo je kad to ne možeš. 709 00:55:22,101 --> 00:55:23,600 Mlijeko i sranje. 710 00:55:30,099 --> 00:55:31,598 Ne mogu to učiniti. 711 00:55:44,097 --> 00:55:45,596 Neće biti teško. 712 00:55:53,095 --> 00:55:54,094 Vidjeti? 713 00:55:55,095 --> 00:55:57,094 Stavi ruku unutra. 714 00:56:06,376 --> 00:56:09,541 Hej, signor Alfredo, nitko ne može pomusti bika. 715 00:56:09,542 --> 00:56:10,541 (CIJEKANJE) 716 00:56:15,708 --> 00:56:17,090 Idi. 717 00:56:17,091 --> 00:56:18,090 Vrati se na ples. 718 00:56:27,006 --> 00:56:29,422 Mogu li stvarno ići? Uh-ha. 719 00:56:29,422 --> 00:56:30,754 Ići. Ići. 720 00:56:33,122 --> 00:56:34,121 Erma. 721 00:56:37,754 --> 00:56:39,753 Kad ples završi, 722 00:56:41,253 --> 00:56:42,252 reci im da sam mrtav. 723 00:56:42,669 --> 00:56:43,868 Da, signor. 724 00:56:51,502 --> 00:56:52,501 (KRAVE MUKU) 725 00:56:52,502 --> 00:56:53,751 zapamti, 726 00:56:55,584 --> 00:56:57,616 Ja sam mrtav. Da. 727 00:57:03,500 --> 00:57:05,248 (OKARINE SVIRAJU) 728 00:57:22,863 --> 00:57:25,078 Padrone, moj Bože. 729 00:57:25,080 --> 00:57:27,112 Padrone je mrtav. 730 00:57:27,112 --> 00:57:29,611 Padrone mi je rekao reći da je mrtav. 731 00:57:33,111 --> 00:57:34,527 Trebao sam. 732 00:57:34,528 --> 00:57:37,027 Vi mislite to bi moglo biti istina? Mmm, uh... 733 00:57:37,027 --> 00:57:40,492 Izlijte vodu pa da slavuja napijemo. 734 00:57:40,993 --> 00:57:42,492 Do vrha. 735 00:57:42,493 --> 00:57:43,992 ERMA: Padrone nas želi nastaviti plesati. 736 00:57:43,993 --> 00:57:45,775 ČOVJEK: On nam naređuje čak i nakon što je mrtav. 737 00:57:45,776 --> 00:57:47,158 (SVI SE SMIJU) Glazba! 738 00:57:49,159 --> 00:57:51,158 (OKARINE SVIRAJU) 739 00:58:08,906 --> 00:58:10,405 (KRAVA MUKNE) 740 00:58:35,268 --> 00:58:38,766 Ah, kad bi samo mogao vidjeti sada sami, signor Alfredo. 741 00:58:43,266 --> 00:58:45,765 Oh, ovo nije način da padrone umre. 742 00:58:48,265 --> 00:58:51,763 Što si morao pustiti krave, ha? 743 00:58:51,764 --> 00:58:54,146 Tako da bih još posla? 744 00:58:57,980 --> 00:58:59,895 možda... 745 00:58:59,897 --> 00:59:03,762 Možda je istina to kad covjek cijeli zivot nista ne radi, 746 00:59:04,263 --> 00:59:06,762 ostavlja ga previše vremena za razmišljanje. 747 00:59:06,762 --> 00:59:08,761 I previše razmišljanja čini ga... 748 00:59:08,762 --> 00:59:10,761 Čini ga glupim. 749 00:59:11,262 --> 00:59:13,261 (groktanje) 750 00:59:13,261 --> 00:59:17,260 Barem sam znao tko si bio i poznavao si me. 751 00:59:17,261 --> 00:59:20,260 znao sam koji je izdavao zapovijedi. 752 00:59:20,260 --> 00:59:21,975 Veliki, ružni bik! 753 00:59:24,476 --> 00:59:27,974 Ali sada, tko zna što će biti bez tebe? 754 00:59:33,391 --> 00:59:36,889 (TEŠKO DIŠUĆI) Ja, Alfredo Berlinghieri, 755 00:59:37,890 --> 00:59:41,388 biti zdravog duha i tijela, 756 00:59:41,389 --> 00:59:44,388 željeti napraviti moja posljednja volja i oporuka. 757 00:59:44,889 --> 00:59:46,721 Ovim izjavljujem 758 00:59:48,138 --> 00:59:51,636 moj mlađi sin, Giovanni, 759 00:59:53,138 --> 00:59:54,804 kao moj jedini nasljednik. 760 00:59:56,304 --> 00:59:59,052 I odlazim mom starijem sinu Ottaviu... 761 01:00:00,386 --> 01:00:02,385 Što je rekao? 762 01:00:02,386 --> 01:00:04,885 "Mome starijem sinu Ottaviu." 763 01:00:06,886 --> 01:00:09,385 ...stariji sin Ottavio, 764 01:00:09,385 --> 01:00:15,383 Ostavljam rentu od 5000 lira godišnje, 765 01:00:16,884 --> 01:00:21,883 da mu se plati za ostalo njegovog života od mog jedinog nasljednika, 766 01:00:21,883 --> 01:00:24,998 Giovanni Berlinghieri. 767 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 I ja ga također ostavljam moje gradsko prebivalište. 768 01:00:32,714 --> 01:00:37,713 Nadalje, hoće ovime se razumjeti 769 01:00:47,961 --> 01:00:53,242 da je cijela Imanje Berlinghieri koje se sastoji... 770 01:00:54,744 --> 01:00:56,826 Vrati se u krevet, Alfredo. 771 01:00:56,827 --> 01:00:59,826 Djed nije dobro. Vrati se u krevet. 772 01:01:00,826 --> 01:01:02,825 Sastoji se od 773 01:01:04,959 --> 01:01:07,458 cijeli Imanje Berlinghieri... 774 01:01:07,958 --> 01:01:09,906 ALFREDO: Djed je mrtav! 775 01:01:09,908 --> 01:01:12,324 Ne. Ne. Ne, ne! 776 01:01:12,324 --> 01:01:14,656 Sastoji se od... Djed je mrtav! Djed je mrtav! 777 01:01:14,657 --> 01:01:17,238 ...900 hektara obrađene zemlje, 778 01:01:17,740 --> 01:01:20,039 obiteljska vila, 779 01:01:22,372 --> 01:01:23,871 seoske kuće, 780 01:01:28,822 --> 01:01:30,321 (VRATA SE ZATVARAJU) 781 01:01:30,321 --> 01:01:32,320 strojevi i alati, 782 01:01:37,820 --> 01:01:39,819 i svu stoku, 783 01:01:41,319 --> 01:01:42,818 stoka, 784 01:01:44,819 --> 01:01:47,818 konji i svinje, 785 01:01:49,318 --> 01:01:50,817 ovce, 786 01:01:51,818 --> 01:01:55,316 Dajem svom sinu, Giovanni. 787 01:02:35,810 --> 01:02:37,059 Ovaj turban 788 01:02:38,776 --> 01:02:42,608 nekoć pripadao lovcu na tigrove. 789 01:02:59,223 --> 01:03:02,721 ujak Ottavio, pusti me da odem s tobom. 790 01:03:04,022 --> 01:03:06,054 Zašto? nemoj ti sviđa ti se ovdje? 791 01:03:06,855 --> 01:03:08,187 Svi su oni lažljivci. 792 01:03:08,688 --> 01:03:09,687 Oh. 793 01:03:13,054 --> 01:03:14,553 A kamo ćemo? 794 01:03:14,553 --> 01:03:16,219 Na jedrenjaku. 795 01:03:16,220 --> 01:03:18,219 Jedrenjak? Da. 796 01:03:20,469 --> 01:03:21,968 Kao ovaj? 797 01:03:26,101 --> 01:03:28,100 (GRMLJAVANJE) 798 01:03:36,850 --> 01:03:38,349 (KIŠA PARKA) 799 01:03:51,464 --> 01:03:53,262 Spusti tu svilenu bubu! 800 01:03:56,763 --> 01:03:58,762 Spusti to dolje! Zašto bih? 801 01:03:59,263 --> 01:04:01,462 Jer znaš svi su pod mojom skrbi. 802 01:04:03,462 --> 01:04:06,711 Ali mogu dirati sve te svilene bube koliko mi drago. 803 01:04:06,711 --> 01:04:08,177 Ti si glup. 804 01:04:09,678 --> 01:04:10,677 br. 805 01:04:11,677 --> 01:04:13,343 Znaš, ja sam padrone. 806 01:04:13,343 --> 01:04:15,709 Ali gnijezda su moja. Nitko se ne smije miješati. 807 01:04:16,676 --> 01:04:17,541 Zašto ne? 808 01:04:17,542 --> 01:04:20,757 Jer ja ih hranim, razumjeti? Spustite ih. 809 01:04:20,759 --> 01:04:23,758 Samo kad mi se prohtije. 810 01:04:23,758 --> 01:04:27,090 Čak i ako ih nahranite, svilene bube su još uvijek sve moje. 811 01:04:29,590 --> 01:04:31,089 A i voće je moje. 812 01:04:36,373 --> 01:04:38,372 I mehanička žetelica. 813 01:04:39,373 --> 01:04:41,372 I pšenica je moja. 814 01:04:42,872 --> 01:04:47,087 Ovaj crv je moj. Krave su sve moje. 815 01:04:47,587 --> 01:04:49,869 Čak i obitelj Dalco pripada meni. 816 01:04:52,371 --> 01:04:54,670 I ti pripadaš meni, također. 817 01:04:54,670 --> 01:04:56,669 Ti prljavi crve, pusti ga! 818 01:04:56,670 --> 01:04:57,785 Ne! 819 01:04:57,786 --> 01:05:01,918 ALFREDO: Gori u paklu! Gorjet ćeš u paklu! 820 01:05:01,918 --> 01:05:02,866 Gori u paklu! 821 01:05:04,951 --> 01:05:07,083 Vrati se ovamo, ti žutotrbuško. 822 01:05:08,534 --> 01:05:09,916 (OBOJE GRŽTAJU) 823 01:05:25,914 --> 01:05:29,029 Oh, Madonna. Daj mi ruku prije nego što je oboje dobijemo. 824 01:05:31,863 --> 01:05:34,912 Hmm, mogao bih te pobijediti s jednom rukom iza mene. 825 01:05:34,913 --> 01:05:37,912 Bojim se da ne bi mogao pobijediti žaba, ne ako si pokušao. 826 01:05:46,361 --> 01:05:49,443 Evo, možda imate tvoja glupa svilena buba natrag. 827 01:05:49,444 --> 01:05:52,443 Ovaj se još migolji. Ostali su već svili gnijezda. 828 01:05:52,443 --> 01:05:54,358 Nije ptica, glupane. 829 01:05:54,859 --> 01:05:58,108 One se zovu kukuljice, ili čahure ako su već formirane. 830 01:05:58,109 --> 01:06:00,608 Bolje ih uzmi pokvasiti stvari. 831 01:06:02,908 --> 01:06:04,407 Prilično lagano. 832 01:06:04,408 --> 01:06:08,156 I, gledaj, Kad god konačno odleti, bit će leptir. 833 01:06:11,156 --> 01:06:13,605 Nedostajalo mi je da sam ih ikad vidio. Kao moja mala sestra. 834 01:06:13,607 --> 01:06:18,022 Izlegla se u noći, i kao leptir, samo odletio. 835 01:06:18,022 --> 01:06:19,354 Zašto je odletjela? 836 01:06:19,356 --> 01:06:21,321 Rođena je mrtva. 837 01:06:23,772 --> 01:06:25,771 To nije istina. Kad si mrtav, mrtav si. 838 01:06:25,771 --> 01:06:27,770 Nigdje ne letiš. 839 01:06:29,771 --> 01:06:32,270 Pokopan si u zemlju i to je to. 840 01:06:41,769 --> 01:06:42,768 Mora da jako boli. 841 01:06:42,768 --> 01:06:44,267 Zašto bi trebalo boljeti? 842 01:06:45,268 --> 01:06:46,767 Koža se vratila. 843 01:06:46,768 --> 01:06:48,267 Da vidimo je li tvoj je li drugačije. 844 01:06:57,016 --> 01:06:59,015 Izgleda baš kao čahura. 845 01:06:59,015 --> 01:07:01,514 Povucite kožu natrag i izgledat će kao moj. 846 01:07:04,015 --> 01:07:06,431 Neće ići. Pa povuci jače. 847 01:07:06,431 --> 01:07:07,763 Oh, gori. 848 01:07:08,231 --> 01:07:12,230 Ah, gori jer nisi hrabar, a nisi ni socijalist. 849 01:07:12,230 --> 01:07:13,729 Što to znači? 850 01:07:13,729 --> 01:07:16,061 Razgovaraš sa socijalistom s rupama u džepu. 851 01:07:16,062 --> 01:07:18,061 „Socijalist s rupama u njegovom džepu"? 852 01:07:18,062 --> 01:07:21,061 Oh, zaboravi. Što ti uopće znaš? 853 01:07:21,062 --> 01:07:23,561 Ah, ne budi tako pametan, i stavi ovo. 854 01:07:24,561 --> 01:07:26,060 Ne, ne želim to. 855 01:07:26,061 --> 01:07:27,560 Ne budi tako djetinjast. 856 01:07:33,060 --> 01:07:34,059 (Podrugljivo) 857 01:07:41,308 --> 01:07:43,307 Prestala je tuča. Slušati. 858 01:07:46,808 --> 01:07:49,307 Vidi, vidi. Pogledaj kroz ovaj prozor. 859 01:07:52,807 --> 01:07:55,306 Što je to? Grad je, naravno. 860 01:07:55,306 --> 01:07:59,471 To ne može biti grad. Grad je predaleko. 861 01:07:59,472 --> 01:08:01,304 To je grad, kažem vam. Izgled. 862 01:08:01,671 --> 01:08:03,920 A tu je i katedrala, s kupolom. 863 01:08:03,921 --> 01:08:06,636 Prepoznajem to jer sam bio tamo sa svojim ujakom Ottaviom. 864 01:08:06,637 --> 01:08:10,168 I na vrhu, postoje sve te visoke kuće. 865 01:08:10,170 --> 01:08:11,968 To nisu kuće. To su zvonici. 866 01:08:11,970 --> 01:08:15,551 Pogledaj vatru koji se izlijeva iz onog. 867 01:08:15,552 --> 01:08:17,384 To je tvornica, Olmo. 868 01:08:17,386 --> 01:08:18,885 Imaju li oni pogled na nas, 869 01:08:18,885 --> 01:08:20,667 baš kao što imamo pogled na njih, što biste rekli? 870 01:08:25,584 --> 01:08:28,583 Papa, vidiš grad s potkrovlja, 871 01:08:28,584 --> 01:08:30,083 i mogli smo vidjeti zgrade i staje. 872 01:08:30,583 --> 01:08:33,082 Ne sad. Kasnije. Ah, signor Giovanni. 873 01:08:33,082 --> 01:08:37,081 Ne od godine Bio sam oženjen jesam li vidio ovakvu tuču. 874 01:08:38,082 --> 01:08:40,581 Dovedite sve svoje ljude ovdje 875 01:08:40,582 --> 01:08:43,081 I nadničari. 876 01:08:43,081 --> 01:08:45,580 Ja ću čekati na terenu. 877 01:08:46,581 --> 01:08:49,080 Hej, Orso! 878 01:08:49,080 --> 01:08:50,079 Orso! 879 01:08:50,080 --> 01:08:52,079 Turo! Turo! 880 01:08:52,079 --> 01:08:54,078 Penzo! Penzo! 881 01:08:54,079 --> 01:08:56,078 Oreste! Oreste! 882 01:08:56,078 --> 01:08:58,077 Amoretto! Amoretto! 883 01:08:58,078 --> 01:08:59,577 Ganco! Ganco! 884 01:08:59,578 --> 01:09:01,577 Reccione! Reccione! 885 01:09:01,578 --> 01:09:03,577 Montanaro! Montanaro! 886 01:09:03,578 --> 01:09:05,827 LEO: Svi! Svi na teren! 887 01:09:30,157 --> 01:09:32,656 Sada, suočimo se s činjenicama, ljudi. 888 01:09:32,656 --> 01:09:35,155 Izgubili smo sve. 889 01:09:35,156 --> 01:09:39,155 Vino, rajčica, krumpir, kukuruz, sve. 890 01:09:39,655 --> 01:09:42,370 Dakle, sada ćemo morati napraviti neka vrsta žrtve. 891 01:09:46,870 --> 01:09:48,202 Nije li tako, Leo? 892 01:09:52,702 --> 01:09:56,200 Što se dogodilo? Ostao si bez jezika, zar ne? 893 01:09:56,202 --> 01:09:57,201 Samo naprijed, reci im. 894 01:09:57,701 --> 01:09:59,200 Koliko zrna jesmo li izgubili? Reci im. 895 01:10:02,701 --> 01:10:03,700 Pola. 896 01:10:03,700 --> 01:10:05,699 Ah, pola, kažete. Uh-ha. 897 01:10:05,700 --> 01:10:07,199 Dakle, jednostavno je. 898 01:10:07,200 --> 01:10:09,199 Morat ćemo biti zadovoljni s pola plaće. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,199 Uzmi ili ostavi. 900 01:10:11,200 --> 01:10:14,199 Kad beremo dvostruko, ne dobivamo duplu plaću. 901 01:10:15,698 --> 01:10:16,697 Da budem iskren... 902 01:10:17,199 --> 01:10:18,281 (KAŠLJANJE) 903 01:10:18,281 --> 01:10:21,196 Kad bih pazio samo moji interesi, 904 01:10:21,198 --> 01:10:24,447 Ne bih te trebao trebati, otpusti puno vas, 905 01:10:24,447 --> 01:10:26,863 pogotovo svi vi nadničari. 906 01:10:28,280 --> 01:10:30,779 A da nisi ovdje takva neznalica, 907 01:10:31,279 --> 01:10:32,278 zahvalio bi mi, 908 01:10:32,279 --> 01:10:35,777 jer onaj čineći najveća žrtva sam ja. 909 01:10:40,278 --> 01:10:41,777 U čemu je uopće problem? 910 01:10:41,778 --> 01:10:45,226 Tko ovdje naređuje? Tko je padrone? 911 01:10:46,227 --> 01:10:47,226 Hej ti! 912 01:10:56,225 --> 01:10:59,524 Izgubili smo skoro sve, zar nisi čuo? 913 01:11:00,025 --> 01:11:02,807 A ipak, tvoje uši obje su dovoljno velike. 914 01:11:02,807 --> 01:11:04,306 (SMIJEH SE) 915 01:11:28,187 --> 01:11:31,685 Padrone, ovo što radiš je grijeh, i mi ćemo to zapamtiti. 916 01:11:31,936 --> 01:11:34,684 Tvoj otac je bio dobar. Nikada nam nije učinio zlo. 917 01:11:35,185 --> 01:11:37,350 Ti si zao čovjek. Tugu nam donosiš. 918 01:11:37,352 --> 01:11:40,351 Taj čovjek je izgubio uho, ali si izgubio svoju dušu. 919 01:11:40,351 --> 01:11:41,850 ostavljam te s kletvom, 920 01:11:41,851 --> 01:11:43,850 prokletstvo nema svećenika može ikada podići, 921 01:11:43,850 --> 01:11:45,849 vladati po novom padronu. 922 01:11:54,048 --> 01:11:56,547 To je hrana. svi u kuću. 923 01:12:28,259 --> 01:12:29,758 Jeste li bili jako povrijeđeni? 924 01:12:32,259 --> 01:12:33,258 br. 925 01:12:36,625 --> 01:12:38,590 Nesreća, sama sam kriva. 926 01:12:38,591 --> 01:12:40,373 Jadni Vittorio. 927 01:12:47,256 --> 01:12:48,755 (MUHE ZUJE) 928 01:12:56,671 --> 01:12:59,037 Papa, postoji nema više palente. 929 01:13:03,954 --> 01:13:06,786 DJEVOJKA: Tata, Još uvijek sam gladna. 930 01:13:06,786 --> 01:13:09,785 Zaboravit ćete na glad ako me poslušaš. 931 01:13:11,286 --> 01:13:12,785 (CURI VODA) 932 01:13:23,284 --> 01:13:24,783 (SVIRANJE OKARINE) 933 01:13:40,414 --> 01:13:42,913 vode! 934 01:13:42,914 --> 01:13:44,913 Pustite vodu. 935 01:13:47,580 --> 01:13:49,079 Pustite vodu. 936 01:13:57,278 --> 01:13:58,777 To je početak. 937 01:13:59,278 --> 01:14:01,277 Što od? Dopust radnika. 938 01:14:01,277 --> 01:14:02,743 Što su rekli? 939 01:14:02,744 --> 01:14:04,743 Da krenem dalje. 940 01:14:04,743 --> 01:14:06,242 Zazovite štrajk za sutra. 941 01:14:06,243 --> 01:14:07,742 Ti ćeš ići? 942 01:14:07,743 --> 01:14:09,525 Svi moraju ići. 943 01:14:20,240 --> 01:14:24,738 Uh, pa, što se ovdje događa? 944 01:14:24,740 --> 01:14:27,739 Štrajkamo, eto što. Svi su se složili. 945 01:14:28,739 --> 01:14:29,738 Markantno? 946 01:14:30,739 --> 01:14:31,738 (groktanje) 947 01:14:33,238 --> 01:14:35,237 znate što to znači, štrajk? 948 01:14:38,738 --> 01:14:40,737 Rekoh, znaš li što to znači? 949 01:14:43,737 --> 01:14:46,819 To znači ove ruke neće više raditi, ha. 950 01:14:47,320 --> 01:14:48,652 Neće više žeti. 951 01:14:50,152 --> 01:14:52,151 Nikada više ne beri. 952 01:14:53,651 --> 01:14:55,650 nikad, nikad, nikad, nikad mlijeko. 953 01:14:55,651 --> 01:14:58,150 Nikada više ne kopaj. 954 01:14:58,650 --> 01:15:00,649 Sve dolazi do zastoja. 955 01:15:02,650 --> 01:15:04,649 A zemlja... Zemlja umire. 956 01:15:06,150 --> 01:15:08,182 Mislite li stvarno možeš li proći kroz ovo? 957 01:15:08,182 --> 01:15:10,014 Da. Sada imamo ligu. 958 01:15:10,482 --> 01:15:11,481 Liga? 959 01:15:14,481 --> 01:15:16,480 Što je ovo Liga? 960 01:15:18,480 --> 01:15:21,312 Kaže li vam Liga 961 01:15:21,314 --> 01:15:25,313 da--da ćemo završiti jesti travu iz ovih jaraka, ha? 962 01:15:25,313 --> 01:15:29,145 Da ćemo postati zli, stvarno zlo? 963 01:15:31,095 --> 01:15:32,677 Liga vam sve ovo govori? 964 01:15:32,679 --> 01:15:35,178 Jeste. Liga razumije. 965 01:15:35,178 --> 01:15:36,677 Liga je za nas. 966 01:15:36,678 --> 01:15:40,677 Možete uzvratiti s Ligom, a ja ću vam pokazati kako. 967 01:15:41,677 --> 01:15:44,176 Štrajk je u tijeku! 968 01:15:44,176 --> 01:15:46,675 Štrajk je u tijeku! ČOVJEK 1: Štrajk je u toku! 969 01:15:46,676 --> 01:15:48,175 ČOVJEK 2: Udar! 970 01:15:48,175 --> 01:15:52,174 ČOVJEK 3: Štrajk je u toku! ČOVJEK 4: Štrajk je u toku! 971 01:15:52,175 --> 01:15:54,674 MUŠKARAC 5: Štrajk je u toku! Štrajk je u tijeku! 972 01:15:54,675 --> 01:15:57,174 ČOVJEK 6: Štrajk je u toku! MUŠKARAC 7: Štrajk je u toku! 973 01:15:57,174 --> 01:15:58,673 Štrajk! Štrajk! 974 01:15:59,674 --> 01:16:02,173 Znaš da mi se sviđa ova pjesma. 975 01:16:02,173 --> 01:16:03,672 ČOVJEK 1: Štrajk je u toku! 976 01:16:04,173 --> 01:16:05,172 Štrajk! Štrajk! 977 01:16:05,173 --> 01:16:07,172 Štrajk je u tijeku! Štrajk! 978 01:16:08,589 --> 01:16:10,588 Štrajk. Štrajk! 979 01:16:10,588 --> 01:16:12,087 Štrajk je u tijeku! 980 01:16:12,088 --> 01:16:14,087 Štrajk! Štrajk! 981 01:16:23,503 --> 01:16:25,502 (KRAVE MUKU) 982 01:16:47,215 --> 01:16:49,464 Trebale bi se pomuzeti jadnice. Muču. 983 01:16:49,465 --> 01:16:53,464 čujem ih. Štrajk paralizira i poslugu? 984 01:16:53,464 --> 01:16:57,212 Draga Zolina, pošalji dječaka van kupiti malo mlijeka u gradu. 985 01:16:57,214 --> 01:16:59,713 Reci mu ako vidi Dalca kretati se. 986 01:16:59,714 --> 01:17:01,080 Ne pričaj tim ljudima. 987 01:17:02,579 --> 01:17:04,078 Apsolutno je smiješno. 988 01:17:04,080 --> 01:17:08,079 Preko 100 krava u staji a mlijeko moramo kupiti. 989 01:17:08,578 --> 01:17:11,743 Ti gadovi apsolutno jesu uništit će me! 990 01:17:11,745 --> 01:17:13,411 To je protiv zakona. 991 01:17:14,911 --> 01:17:17,210 Što oni rade vani je necivilizirano. 992 01:17:17,210 --> 01:17:20,042 I ne mogu pobijediti imalo smisla za njih. 993 01:17:20,043 --> 01:17:23,042 Čak ni sa starim Leom. 994 01:17:23,042 --> 01:17:26,041 Prije ili kasnije morat će popustiti. Mmm. 995 01:17:26,042 --> 01:17:28,041 U međuvremenu krave puni su do pucanja, 996 01:17:28,042 --> 01:17:30,041 a zrno trune na terenu. 997 01:17:32,541 --> 01:17:33,489 Zašto ne jedeš? 998 01:17:38,874 --> 01:17:39,873 Slušaj ovo. 999 01:17:39,874 --> 01:17:41,373 „Razgovori između Liga rada 1000 01:17:41,373 --> 01:17:44,904 "i zemljoposjednika Udruga je prekinuta. 1001 01:17:44,906 --> 01:17:47,905 "Područje štrajka je pod ophodnjom, dan i noć, konjičkom pukovnijom. 1002 01:17:48,405 --> 01:17:50,404 "'Nećemo biti prisiljeni,' rekao je predstavnik udruge..." 1003 01:17:50,905 --> 01:17:52,404 Prestani s tim. 1004 01:17:52,404 --> 01:17:54,319 "'...po ligi razbojnika. 1005 01:17:54,321 --> 01:17:57,902 „Mi ćemo se suprotstaviti njihovom bojkotu nametanjem lockouta. 1006 01:17:57,904 --> 01:18:00,535 „Suprotstavit ćemo se nasilju s nasiljem.' 1007 01:18:00,537 --> 01:18:03,536 “, nastavio je govornik da je jedina pravedna presuda bič, 1008 01:18:03,536 --> 01:18:05,535 "koristiti na tim radnicima kriv za sabotažu." 1009 01:18:10,901 --> 01:18:12,900 OLMO: Djed, što su kraste? 1010 01:18:13,401 --> 01:18:17,899 LEO: Uh, kraste su ušljivi gadovi koji rade kad drugi ljudi štrajkaju. 1011 01:18:17,900 --> 01:18:19,698 Zašto ne žele također štrajkati? 1012 01:18:19,700 --> 01:18:21,565 Jer su neznalice. 1013 01:18:21,566 --> 01:18:23,065 Još su veće neznalice nego što jesmo. 1014 01:18:23,066 --> 01:18:24,231 (GLAZBA SVIRA NA GRAMOFONU) 1015 01:18:24,233 --> 01:18:26,732 Slušaj, slušaj. Čuj glazbu. 1016 01:18:34,281 --> 01:18:35,780 (LJUDI BRAVLJAJU) 1017 01:18:44,445 --> 01:18:45,944 ČOVJEK: Naravno. 1018 01:18:46,945 --> 01:18:48,144 Dobar dan, padre. 1019 01:18:50,145 --> 01:18:52,893 Hej, pogledaj tamo. 1020 01:18:52,894 --> 01:18:56,310 Pogledajte signor Giovannija kasajući gore-dolje. 1021 01:18:56,810 --> 01:19:00,192 Oh, tu je Passetti. Mora raditi sjedeći. 1022 01:19:00,693 --> 01:19:03,558 A tamo, to je Carbonini. 1023 01:19:03,726 --> 01:19:05,225 On je odvjetnik. 1024 01:19:05,226 --> 01:19:08,475 I djevojka s dugim pletenicama, to je njegova kći. 1025 01:19:08,475 --> 01:19:09,974 Jesu li sve kraste? 1026 01:19:09,974 --> 01:19:11,772 LEO: Ne, ne. Zemljoposjednici. 1027 01:19:13,691 --> 01:19:15,190 ? Kako smiješno izgledaju 1028 01:19:15,190 --> 01:19:18,189 ? Din-dong, ding-dong, ding... ? 1029 01:19:18,690 --> 01:19:19,689 (SMIJEH SE) 1030 01:19:35,854 --> 01:19:37,353 LEO: Olmo. 1031 01:19:38,220 --> 01:19:39,719 Olmo, dođi ovamo. 1032 01:19:45,719 --> 01:19:48,718 Može li ovo biti kako zovu socijalizam? 1033 01:19:49,218 --> 01:19:51,217 Svi bogataši vani se znoji 1034 01:19:52,218 --> 01:19:55,217 i jadni ljudi leži ispod drveta, 1035 01:19:55,217 --> 01:19:57,716 ravno na našim leđima? 1036 01:19:57,717 --> 01:19:59,216 Predobro je da bi trajalo. 1037 01:20:01,100 --> 01:20:02,965 Ti si sretan dječak, ti si, Olmo. 1038 01:20:03,965 --> 01:20:05,631 Zašto? Zašto? 1039 01:20:06,132 --> 01:20:08,131 (CIJEKANJE) 1040 01:20:08,131 --> 01:20:11,629 Trebale su mi 73 godine vidjeti stanodavca kako radi. 1041 01:20:12,631 --> 01:20:14,130 (SMIJEH SE) 1042 01:20:20,129 --> 01:20:23,128 LEO: Tako je. Završili ste s postavljanjem zamki. 1043 01:20:29,594 --> 01:20:31,593 Bok, Olmo. 1044 01:20:34,593 --> 01:20:38,592 Donesi malo lišća. Napravite mali povjetarac. 1045 01:20:47,591 --> 01:20:49,590 Uvijek sam volio vjetar. 1046 01:21:06,538 --> 01:21:09,336 Htjela bih naučiti kako napraviti takvu zamku. 1047 01:21:09,671 --> 01:21:11,670 Ššš Djed drijema. 1048 01:21:17,170 --> 01:21:20,335 Olmo, radi li tvoj djed uvijek ide spavati otvorenih očiju? 1049 01:21:20,336 --> 01:21:23,368 Mogao je sve. Jednom je čak vidio i Garibaldija. 1050 01:21:26,285 --> 01:21:28,784 Bolje pazi. Ako nas vide zajedno, dobit ćeš to. 1051 01:21:28,784 --> 01:21:30,783 br. 1052 01:21:30,784 --> 01:21:34,282 Uglavnom, svi znaju Sada sam i ja socijalist. 1053 01:21:34,284 --> 01:21:36,783 Hej, dođi ovamo. pokazat ću ti nešto. 1054 01:21:37,782 --> 01:21:40,281 Sad je kao tvoj. 1055 01:21:40,283 --> 01:21:43,781 Kako si to napravio? Lako. Povukao sam ga natrag. 1056 01:21:43,781 --> 01:21:46,780 Ti veliki lažljivice. Išao si ovako... 1057 01:21:46,781 --> 01:21:47,780 Gledaj, naučit ću te nešto. 1058 01:21:47,781 --> 01:21:49,280 ja znam 1059 01:21:49,281 --> 01:21:50,780 Znam kako to radiš. 1060 01:21:50,780 --> 01:21:53,279 Ja sam socijalist s rupama u džepu, također. 1061 01:21:53,280 --> 01:21:54,779 (OBOJE SE SMIJU) 1062 01:22:18,026 --> 01:22:20,525 ZAMBRONE: Hej, Fasuline, što taj oblak prašine hoće od nas? 1063 01:22:20,525 --> 01:22:21,941 Ti bučica, to nije oblak. 1064 01:22:21,942 --> 01:22:23,441 Oni su djeca koji dolaze s farme. 1065 01:22:23,442 --> 01:22:24,941 Što su učinili doći po? 1066 01:22:24,941 --> 01:22:26,940 FASULINE: Došli su u Genovu, kao i mi. 1067 01:22:26,941 --> 01:22:28,940 Oh, za sezonu luka. 1068 01:22:28,941 --> 01:22:30,940 Ne, neznalice. 1069 01:22:30,940 --> 01:22:33,939 Bili su pozvani uz rukavce u Genovi, 1070 01:22:33,940 --> 01:22:37,438 jer nakon tri mjeseca štrajka, nema više ništa za jelo. 1071 01:22:37,440 --> 01:22:40,938 Pa tako i Radnička liga unajmio vlak za Genovu. 1072 01:22:40,939 --> 01:22:42,938 Živjela djeca sa farme! 1073 01:22:42,938 --> 01:22:45,937 Živjela Genova! Živjela djeca! 1074 01:22:45,938 --> 01:22:47,020 (SVI NAVIJAJU) 1075 01:22:50,021 --> 01:22:52,020 FASULINE: Pa, Zambrone, što ti misliš 1076 01:22:52,021 --> 01:22:54,986 ZAMBRONE: Ako moram razmišljati, Fasuline, trebat će mi moja kapa za razmišljanje. 1077 01:22:54,986 --> 01:22:58,851 Zar nisi čuo? Reformisti žele dati 10 penija više na sat. 1078 01:22:58,853 --> 01:23:00,735 Više po satu? Da. 1079 01:23:00,735 --> 01:23:03,934 Pa da vidimo sad, 10 penija više na sat 1080 01:23:03,935 --> 01:23:06,650 pomnoženo sa 18 sati raditi dan. 1081 01:23:06,652 --> 01:23:09,317 Oh! Bit ćemo milijunaši do mraka. 1082 01:23:09,317 --> 01:23:11,816 Idi skoči u jezero, bubblehead. 1083 01:23:11,817 --> 01:23:12,816 hej 1084 01:23:12,817 --> 01:23:15,682 To nije bilo lijepo. Sada mi voda ulazi u uho. 1085 01:23:15,683 --> 01:23:17,265 (SMIJEH SE) 1086 01:23:17,266 --> 01:23:21,181 Slušaj, Zambrone, on the other hand, the revolutionaries say 1087 01:23:21,183 --> 01:23:24,315 da zemlja treba otići to those who work it, you hear, 1088 01:23:24,315 --> 01:23:26,980 i eliminirati vlasnike i robovi jednako. 1089 01:23:26,981 --> 01:23:29,263 You get the gist, young man? 1090 01:23:29,264 --> 01:23:31,730 shvatio sam. shvatio sam. I read and write, you know. 1091 01:23:31,730 --> 01:23:34,179 Ja sam učenjak and I practice my pinctuation. 1092 01:23:34,680 --> 01:23:36,679 (FASULINE SPUTTERING) Interpunkcija! 1093 01:23:38,180 --> 01:23:40,145 ZAMBRONE: Let's check the vacobulary. 1094 01:23:40,145 --> 01:23:41,927 (PRSKAVANJE) DJEČAK: Rječnik. 1095 01:23:41,928 --> 01:23:42,927 Pa, što misliš? 1096 01:23:42,928 --> 01:23:44,427 Mislim da je vrijeme. 1097 01:23:44,928 --> 01:23:45,927 Vrijeme? Za što? 1098 01:23:45,928 --> 01:23:50,143 The time has come to say, long live the revolution! 1099 01:23:50,144 --> 01:23:51,143 Hura! 1100 01:23:51,143 --> 01:23:54,258 OBOJE: Hura! Hura! 1101 01:23:54,260 --> 01:23:56,642 SVI: Hura! 1102 01:23:56,643 --> 01:23:59,842 Živio štrajk! Hura za štrajk! 1103 01:23:59,842 --> 01:24:03,590 Živjela Radnička liga. Živio štrajk. 1104 01:24:03,592 --> 01:24:05,557 (GLAZBA SVIRA) 1105 01:24:09,474 --> 01:24:10,973 (LJUDI SE SMIJU) 1106 01:24:11,973 --> 01:24:12,972 (SMIJEH SE) 1107 01:24:13,473 --> 01:24:17,255 Oh, Zambrone, vidi tko je došao. Izgled. Vidim stražare, policajce. 1108 01:24:17,256 --> 01:24:20,754 ZAMBRONE: Oh, Fasu, što ćemo učiniti? Što ćemo ikada učiniti? 1109 01:24:20,755 --> 01:24:24,553 Slušaj, možemo dajte im lekciju, ali nama treba štap. 1110 01:24:24,554 --> 01:24:26,502 Brzo, brzo. Zgrabi štap. 1111 01:24:26,504 --> 01:24:29,803 Spreman, Zambrone? Sada da čujemo što imaju za reći. 1112 01:24:30,304 --> 01:24:33,469 hej Tko se usudi prkositi zakonu? Aha! 1113 01:24:33,470 --> 01:24:37,385 Uhvaćen na djelu. Baci taj štap i brzo dođi ovamo. 1114 01:24:37,385 --> 01:24:38,884 Izdajica! 1115 01:24:38,886 --> 01:24:40,885 POLICAJAC: u redu! Dosta je bilo! van! Svi, van! 1116 01:24:40,885 --> 01:24:41,668 van! 1117 01:24:42,169 --> 01:24:43,967 hajde Makni se odavde! 1118 01:24:43,968 --> 01:24:45,667 (POLICAJCI VIČU) 1119 01:24:53,217 --> 01:24:54,216 (LJUDI GALAČE) 1120 01:24:54,666 --> 01:24:56,165 (ZVIŽDALJKA) 1121 01:24:59,166 --> 01:25:02,548 Požuri, vlak. Ići. Nastavite, djeco. požuri 1122 01:25:12,297 --> 01:25:13,796 stidi se! 1123 01:25:13,797 --> 01:25:16,545 Trebalo bi da te je sramota! Čak birate i lutke! 1124 01:25:19,579 --> 01:25:23,044 Vi kukavice! Vratite se zemljoposjednicima! 1125 01:25:24,961 --> 01:25:26,960 (LJUDI GALAČE) 1126 01:25:35,793 --> 01:25:37,625 ROSINA: Spusti se s tih konja! 1127 01:25:37,626 --> 01:25:40,625 Vi kukavice! Izdajice! 1128 01:25:40,625 --> 01:25:43,624 Rasprodali ste se zemljoposjednicima! Renegati! 1129 01:25:44,124 --> 01:25:45,623 Mrtvite svi! 1130 01:25:47,490 --> 01:25:49,156 Olmo. 1131 01:25:49,157 --> 01:25:51,822 Olmo, zaboravio si tvoja odjeća! 1132 01:25:52,290 --> 01:25:54,289 Živio veliki poljoprivredni štrajk 1133 01:25:54,790 --> 01:25:55,789 lipnja 1908 1134 01:26:04,288 --> 01:26:05,787 (DJECA NAVIJAJU) 1135 01:26:21,651 --> 01:26:23,150 Olmo! 1136 01:26:25,234 --> 01:26:28,233 Olmo! Olmo, gdje si 1137 01:26:28,234 --> 01:26:32,233 Olmo, zaboravio si svežanj sa svojom odjećom i stvarima. 1138 01:26:32,233 --> 01:26:35,115 Olmo! Olmo! 1139 01:26:35,116 --> 01:26:37,115 (SVIRANJE HARMONIKE) 1140 01:27:02,694 --> 01:27:04,193 (ZVIŽDKA VLAKA) 1141 01:27:05,477 --> 01:27:06,976 (ZVONA) 1142 01:27:08,977 --> 01:27:11,642 Mislio si Bio sam kukavica, Olmo. 1143 01:27:11,643 --> 01:27:13,142 Nisam kukavica. 1144 01:27:14,443 --> 01:27:16,775 DJEČAK: Tamo. Vidim svoju kuću. 1145 01:27:25,608 --> 01:27:28,607 Gledaj, gledaj, zvonik crkve. 1146 01:28:55,209 --> 01:28:59,458 Prvi svjetski rat se završava... 1147 01:29:01,841 --> 01:29:03,340 ČOVJEK 1: Hej, Aranzini. ARANZINI: Ha? 1148 01:29:03,340 --> 01:29:05,839 Sanjao sam ponovno tvoje drage. 1149 01:29:05,840 --> 01:29:08,839 Imala je sise prelivši se medom. 1150 01:29:08,840 --> 01:29:11,955 Sanjao sam tvoju sestru. Učinit će to sa svakim muškarcem. 1151 01:29:11,956 --> 01:29:13,455 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 1152 01:29:13,455 --> 01:29:15,454 (ČOVJEK 2 STENJE) 1153 01:29:17,455 --> 01:29:18,954 ČOVJEK: Ovo je noga plavi. 1154 01:29:18,955 --> 01:29:21,454 ŽENA: Zovite narednika! Zovite narednika! Ne narednik. 1155 01:29:21,454 --> 01:29:23,453 Dovedite liječnika ovamo. 1156 01:29:28,953 --> 01:29:30,952 VOJNIK: Idite! Kreni dalje! 1157 01:29:33,536 --> 01:29:35,868 (MUŠKARCI PJEVAJU NA TALIJANSKOM) 1158 01:29:52,199 --> 01:29:53,698 ČOVJEK: Pogledajte ih, ljudi. 1159 01:29:53,698 --> 01:29:57,196 Prljavi štrajkači i izdajice, sramota za državu. 1160 01:29:57,198 --> 01:29:59,996 Dobro pogledaj kod tih subverzivnih svinja. 1161 01:30:05,364 --> 01:30:07,913 Turo! Turo! 1162 01:30:07,913 --> 01:30:10,329 Olmo! Olmo! 1163 01:30:10,329 --> 01:30:13,328 Gadovi su te uhvatili. 1164 01:30:13,328 --> 01:30:15,327 Država je u rukama ubojica. 1165 01:30:15,328 --> 01:30:17,993 VOJNIK: Tiho! Proklet bio cijeli narod! 1166 01:30:17,995 --> 01:30:19,994 Prokleti kralj! 1167 01:30:20,994 --> 01:30:23,493 Olmo! Olmo! 1168 01:30:23,494 --> 01:30:25,860 Olmo! VOJNIK: Tiho! 1169 01:30:27,493 --> 01:30:29,492 (STROJEVI TUNJAJU) 1170 01:31:03,154 --> 01:31:04,153 to si ti 1171 01:31:16,651 --> 01:31:18,150 (LJUDI BRAVLJAJU) 1172 01:31:31,649 --> 01:31:33,265 (SIRENA) 1173 01:31:35,481 --> 01:31:37,980 Regina! ha? 1174 01:31:37,981 --> 01:31:39,430 Otići! 1175 01:31:39,431 --> 01:31:41,097 Otići! 1176 01:31:41,098 --> 01:31:43,597 Maškare su gotove. Skini taj kostim. Rat je završio. 1177 01:31:43,597 --> 01:31:44,596 Da, poručniče. 1178 01:31:44,597 --> 01:31:46,596 Rekao sam, van, van, van! 1179 01:31:47,596 --> 01:31:49,595 I zatvori vrata, Regina! 1180 01:31:49,596 --> 01:31:51,095 (PRSKAVANJE) Zatvori vrata! 1181 01:31:52,096 --> 01:31:53,595 (SIRENA) 1182 01:31:57,677 --> 01:31:59,343 (MUŠKARAC VIČE) 1183 01:31:59,844 --> 01:32:00,843 (UZVIKUJE) 1184 01:32:03,177 --> 01:32:04,892 Hoćeš li pogledati to? 1185 01:32:04,893 --> 01:32:06,509 Vincenzo! 1186 01:32:12,759 --> 01:32:14,507 ALMEIDA: Oh, natrag! 1187 01:32:14,509 --> 01:32:16,008 (ALMEIDA UZVIKUJE) 1188 01:32:17,725 --> 01:32:19,007 Almeida. 1189 01:33:03,466 --> 01:33:05,465 ŽENA: "Molim vas, oče, rekao je mladi kraljević. 1190 01:33:05,466 --> 01:33:07,965 "'Ne mogu reći zašto, ali moje srce neće mirovati 1191 01:33:07,966 --> 01:33:09,965 „dok ne pronađem troje nektarine ljubavi. 1192 01:33:09,966 --> 01:33:13,464 "Molim te, pusti me da ih potražim.' 1193 01:33:13,465 --> 01:33:16,831 “Molba dječaka bila je tako iskrena koje je njegovo veličanstvo obećalo 1194 01:33:16,831 --> 01:33:20,579 "taj trenutak stiglo proljeće..." 1195 01:33:20,580 --> 01:33:24,078 DJEČAK: Što se dogodilo? Zar više nećeš čitati? 1196 01:33:42,293 --> 01:33:43,659 (MRMLJA) 1197 01:33:58,407 --> 01:34:00,406 DJEČAK: Mislim da sam čuo priča prije. 1198 01:34:00,907 --> 01:34:02,406 Ti mora da si Olmo. 1199 01:34:02,406 --> 01:34:03,405 Da. 1200 01:34:04,907 --> 01:34:06,406 a ti 1201 01:34:06,906 --> 01:34:09,405 Anita. Anita Forlan. 1202 01:34:10,905 --> 01:34:12,904 Ti si sa sjevera? 1203 01:34:14,404 --> 01:34:15,903 Provincija Verona. 1204 01:34:15,905 --> 01:34:16,904 Verona? 1205 01:34:18,404 --> 01:34:20,403 Kampirali smo blizu Verone. 1206 01:34:20,403 --> 01:34:22,402 Jeste li izbjeglica? Da. 1207 01:34:24,403 --> 01:34:25,902 Izgubio sam cijelu obitelj. 1208 01:34:32,568 --> 01:34:33,567 Nastavi. 1209 01:34:35,068 --> 01:34:36,866 Teško je, ha? 1210 01:34:38,283 --> 01:34:40,782 DJEČAK: Zar ne ideš da nam kažeš kako završava? 1211 01:34:40,784 --> 01:34:42,283 DJEVOJKA: Nađe li nektarine? 1212 01:34:42,283 --> 01:34:43,282 Reci nam, Anita. 1213 01:34:43,283 --> 01:34:44,782 U redu. Budi dobra. 1214 01:34:46,783 --> 01:34:49,065 ANITA: „Molba dječaka bilo tako iskreno..." 1215 01:34:55,447 --> 01:34:56,446 Pažnja! 1216 01:34:56,447 --> 01:34:58,562 Po vašem nalogu, gospodine. 1217 01:34:58,564 --> 01:34:59,563 Opušteno. 1218 01:35:06,446 --> 01:35:09,445 Hej, vojniče, zar me ne prepoznaješ? 1219 01:35:09,445 --> 01:35:12,193 Ja sam, ti glupi magarče. Ja sam. 1220 01:35:15,194 --> 01:35:16,693 (CIJEKANJE) 1221 01:35:23,560 --> 01:35:24,642 (groktanje) 1222 01:35:34,108 --> 01:35:35,390 (OBOJE GRŽTAJU) 1223 01:35:37,390 --> 01:35:41,971 ne želim te. Ti si niži civil. 1224 01:35:41,973 --> 01:35:45,521 Rat je završio. Nitko nam više ne naređuje. 1225 01:35:55,771 --> 01:35:56,770 Sad mi se više sviđaš. 1226 01:35:56,771 --> 01:35:58,270 hej 1227 01:35:58,270 --> 01:36:00,769 — Oh, poljubi me, junače moj. 1228 01:36:11,801 --> 01:36:13,300 (DAHĆUĆI) 1229 01:36:16,301 --> 01:36:19,300 Nije bilo nikoga da se više brine za svilene bube. 1230 01:36:19,300 --> 01:36:21,632 Ovdje gore nema ničega ali sad štakori. 1231 01:36:27,516 --> 01:36:29,515 Kao u rovovima. 1232 01:36:40,263 --> 01:36:43,512 Hej, sjeti se kada nitko nije vjerovao da možete vidjeti grad ovdje gore? 1233 01:36:43,513 --> 01:36:45,512 Ali uspjeli smo vidjeti odavde. 1234 01:36:46,012 --> 01:36:49,510 Kako se to činilo blizu, ha? 1235 01:36:49,512 --> 01:36:52,011 Jeste li uspjeli vidjeti cijeli rat i odavde? 1236 01:37:09,841 --> 01:37:13,257 Sanjao cijelu noć u krevetu kasarne 1237 01:37:13,257 --> 01:37:15,256 njegove sestre, njegovog brata, njegov otac, njegova majka. 1238 01:37:15,257 --> 01:37:20,256 Sljedeće jutro, u krevetu vojarne, našli su ga mrtvog. 1239 01:37:20,256 --> 01:37:21,755 Našli su ga mrtvog. 1240 01:37:23,255 --> 01:37:24,754 (GOVORI TALIJANSKI) 1241 01:37:33,754 --> 01:37:35,253 Ne, Olmo, ne! 1242 01:37:35,253 --> 01:37:37,752 Naš dio u tome je gotova. Gotovo. 1243 01:37:37,754 --> 01:37:39,753 Zar ne dijelimo pola a pola više? 1244 01:37:40,253 --> 01:37:41,752 Pokušaj razumjeti, Olmo. 1245 01:37:41,753 --> 01:37:44,252 Bio si odsutan, i ima puno novih stvari koje ne znaš. 1246 01:37:44,252 --> 01:37:46,251 Znam da uvijek dobijemo pola žetve. 1247 01:37:46,502 --> 01:37:47,367 Ali ne ove godine. 1248 01:37:47,368 --> 01:37:49,533 Iznajmili su nove strojeve i angažirao dodatnu radnu snagu. 1249 01:37:49,535 --> 01:37:51,250 (GUNCA) 1250 01:37:51,251 --> 01:37:52,867 Ovo nije vrijeme... pusti. 1251 01:37:55,867 --> 01:37:58,032 Živio naš heroj. 1252 01:37:58,034 --> 01:38:01,532 Čak i dijeljenje pola-pola je pljačka jer mi radimo sav posao. 1253 01:38:01,533 --> 01:38:04,032 A sada ni to. 1254 01:38:04,033 --> 01:38:06,532 Znaš zašto jesam unajmiti ove ruke? 1255 01:38:07,032 --> 01:38:08,531 Jer gotovo svi vi muškarci 1256 01:38:08,532 --> 01:38:11,031 dobili sebe poginuli u ratu 1257 01:38:11,531 --> 01:38:13,030 kao idioti. 1258 01:38:13,031 --> 01:38:15,530 ALFREDO: Tata, što nije u redu s tobom? 1259 01:38:15,530 --> 01:38:18,029 Papa, nemaš pravo tako nešto reći. 1260 01:38:18,030 --> 01:38:21,528 Ti šuti. I igraj se vojnika ako želiš. 1261 01:38:21,529 --> 01:38:24,028 Znaš li koliko sam potrošio da te držim kod kuće? 1262 01:38:24,529 --> 01:38:27,028 Ne, ne znam. Koliko ste potrošili? 1263 01:38:28,029 --> 01:38:30,028 Više nego što vrijediš. 1264 01:38:30,028 --> 01:38:32,527 Pa, znaš, Htio sam ići. Nisi htio da odem. 1265 01:38:32,527 --> 01:38:34,026 (SMIJE SE) Oh, naravno. 1266 01:38:34,028 --> 01:38:37,027 Pa, kakva zgodna sablja imaš. 1267 01:38:38,526 --> 01:38:41,858 Da, ovo je zgodna sablja. Jako zgodan. 1268 01:38:41,860 --> 01:38:44,859 I dobro se reže! Jako se dobro reže! 1269 01:38:45,859 --> 01:38:47,358 Gledaj, tata! Gledati! 1270 01:38:49,108 --> 01:38:50,940 Bravo, poručniče. 1271 01:38:52,441 --> 01:38:56,440 Dakle, to je ono jesi li dobar? 1272 01:38:59,106 --> 01:39:02,604 U tvojim sam godinama znao ustati u 4:00 ujutro provjeriti štalu. 1273 01:39:03,605 --> 01:39:05,604 Ovdje se svi toga sjećaju. 1274 01:39:07,105 --> 01:39:09,820 A u vrijeme vršidbe, Ja sam prvi ustao 1275 01:39:09,821 --> 01:39:12,153 i posljednji ići u krevet. 1276 01:39:12,154 --> 01:39:14,520 zar nije tako Može li to itko poreći? 1277 01:39:14,520 --> 01:39:18,151 Samo naprijed! Samo naprijed! progovori! zar nije tako Znam da jest. 1278 01:39:18,653 --> 01:39:20,652 Bravo moj mali rodice. 1279 01:39:20,653 --> 01:39:21,652 Hvala. 1280 01:39:22,152 --> 01:39:24,017 Drugi put bit ćeš proboden. 1281 01:39:24,019 --> 01:39:26,401 GIOVANNI: Žrtvujem se za ovu farmu. 1282 01:39:26,401 --> 01:39:28,400 Žrtva. 1283 01:39:28,401 --> 01:39:32,400 Ne postoje više nikakvih ideala. Bez poštovanja. 1284 01:39:32,901 --> 01:39:35,233 Odanost crkvi, ljubav prema zemlji, 1285 01:39:35,233 --> 01:39:38,515 odanost obitelji, i kredit u banci. 1286 01:39:38,516 --> 01:39:41,264 Hajde, ujače. Uzrujavaš se. nemoj 1287 01:39:41,516 --> 01:39:43,148 I poštovanje. 1288 01:39:43,149 --> 01:39:46,014 Poštovanje! Poštovanje! Poštovanje! 1289 01:39:46,315 --> 01:39:48,731 ČOVJEK: Što je padrone značio 1290 01:39:48,731 --> 01:39:52,229 je li to zato što ovdje nije bilo nikoga da radi, 1291 01:39:52,230 --> 01:39:54,729 morao je kupiti moderni strojevi. 1292 01:39:55,730 --> 01:39:58,262 Strojevi su kao seljaci. 1293 01:39:58,263 --> 01:40:00,762 Oni trebaju njihov udio u žitu, također. 1294 01:40:02,429 --> 01:40:05,010 Ali olakšavaju život. 1295 01:40:06,062 --> 01:40:07,561 to je promjena, 1296 01:40:09,012 --> 01:40:10,511 ali to je napredak. 1297 01:40:11,011 --> 01:40:11,844 Izgled. 1298 01:40:13,144 --> 01:40:14,426 Prelijepa. 1299 01:40:21,893 --> 01:40:22,892 Teška? 1300 01:40:45,171 --> 01:40:48,086 hej hej Prestani s tim! 1301 01:40:48,088 --> 01:40:50,753 Jesi li lud? hej 1302 01:40:53,087 --> 01:40:54,219 hej Ne, čekaj. 1303 01:40:54,220 --> 01:40:55,219 Zašto bi takva stvar? 1304 01:40:55,220 --> 01:40:57,219 Vojska vas ničemu ne uči? 1305 01:40:57,219 --> 01:40:59,218 tko je ovo Ovo je-- Ovo je Attila Mellanchini. 1306 01:40:59,219 --> 01:41:00,718 Očev novi predradnik. 1307 01:41:00,719 --> 01:41:02,501 Ja sam vojnik kao i ti. 1308 01:41:04,385 --> 01:41:06,884 Hej, čuo si što je padrone rekao. 1309 01:41:07,384 --> 01:41:08,883 Imali ste svoj dio žita. 1310 01:41:09,884 --> 01:41:11,883 Daje vam sve što može. 1311 01:41:13,383 --> 01:41:15,882 Radit ćemo zajedno. 1312 01:41:15,883 --> 01:41:17,132 Hej, razumijem te. 1313 01:41:17,417 --> 01:41:18,916 (BRTNJANJE STROJA) 1314 01:41:26,665 --> 01:41:27,747 (groktanje) 1315 01:41:29,964 --> 01:41:31,912 Olmo. Olmo. 1316 01:41:32,913 --> 01:41:33,912 Olmo. 1317 01:41:37,329 --> 01:41:41,077 Jeste li čule, žene, što je naš padrone imao za reći? 1318 01:41:41,079 --> 01:41:42,545 Naši ljudi su krivi 1319 01:41:42,545 --> 01:41:45,293 jer su dobili sebe poginuli u ratu. 1320 01:41:45,295 --> 01:41:46,294 I greška nadničara 1321 01:41:46,794 --> 01:41:48,293 jer rade kao zvijeri cijeli dan 1322 01:41:48,294 --> 01:41:50,793 a zatim očekivati biti plaćen za to. 1323 01:41:51,294 --> 01:41:53,293 Za sve smo mi krivi naše obitelji gladuju, 1324 01:41:53,793 --> 01:41:55,792 i da polovica nas završi bolestan od guše, 1325 01:41:55,793 --> 01:41:59,458 i uvijek smo mi krivi kad se tolika naša djeca rađaju mrtva. 1326 01:41:59,959 --> 01:42:02,741 Dođite, žene za mnom. 1327 01:42:02,742 --> 01:42:06,907 Majstor bi trebao biti stvarno zadovoljni ako uzmemo samo malo zrna 1328 01:42:06,908 --> 01:42:09,407 a ostalo ostavi njemu. Za sada. 1329 01:42:09,408 --> 01:42:11,540 Ajmo žene, hajde 1330 01:42:19,122 --> 01:42:21,121 Predobro govoriš za malu seljanku. 1331 01:42:21,122 --> 01:42:23,121 Ja sam učiteljica. 1332 01:42:23,122 --> 01:42:26,987 To je bilo prvi put Ikad sam poljubio učiteljicu. 1333 01:42:26,988 --> 01:42:28,987 ATILA: Hej, učiteljice, 1334 01:42:31,487 --> 01:42:33,486 završiti lekciju. 1335 01:42:33,487 --> 01:42:34,986 Ah! 1336 01:42:34,987 --> 01:42:37,486 Gledajte, žene, naš pijetao kukuriče. 1337 01:42:38,569 --> 01:42:41,618 Evo, kljucaj. Jesti. Nastavi. 1338 01:42:41,619 --> 01:42:43,285 (ŽENE GLAVE) 1339 01:42:46,318 --> 01:42:47,617 Oh! 1340 01:42:47,618 --> 01:42:50,199 Vrlo smiješno. U redu. 1341 01:42:50,200 --> 01:42:52,315 (IMITIRAJUĆI PIJETLOVO KUKRIKAVANJE) 1342 01:43:16,280 --> 01:43:18,779 Što je bilo? zašto odlaziš 1343 01:43:18,779 --> 01:43:21,861 Da pronađem drugo mjesto raditi i umrijeti. 1344 01:43:21,862 --> 01:43:22,861 Tko te izbacio? 1345 01:43:23,278 --> 01:43:26,943 Ah, tko te može izbaciti? Zemljoposjednici. 1346 01:43:27,444 --> 01:43:29,443 Iako naš ugovor nije ponestalo, 1347 01:43:29,444 --> 01:43:30,943 oni nam daju čizma. 1348 01:43:30,943 --> 01:43:32,442 Formirali smo se radnička liga. 1349 01:43:32,444 --> 01:43:34,143 Tjeraju nas platiti cijenu. 1350 01:43:34,143 --> 01:43:36,642 A kad bi vidio kako iskoristio je naš padrone. Bila je šteta. 1351 01:43:36,643 --> 01:43:39,142 Moramo se podnijeti s padronom koji se zajebava s našim ženama. 1352 01:43:41,141 --> 01:43:43,557 Kažeš da ćemo naći posao blizu Mantove? 1353 01:43:54,773 --> 01:43:56,773 Idemo. Nema smisla u borbi, Oreste. 1354 01:43:57,274 --> 01:43:59,140 Ne kada nemaš šanse. 1355 01:43:59,140 --> 01:44:00,639 Ali naš ugovor još nije ponestalo. 1356 01:44:00,641 --> 01:44:02,641 Ako ne misle da nas plate za naš rad, 1357 01:44:02,642 --> 01:44:04,224 onda ću ipak ostati na ovom tlu. 1358 01:44:04,226 --> 01:44:05,725 Tako mi Krista! 1359 01:44:08,726 --> 01:44:11,226 ČOVJEK: Oreste! 1360 01:44:12,228 --> 01:44:14,728 Oreste! 1361 01:44:15,728 --> 01:44:18,228 Oreste! 1362 01:44:26,231 --> 01:44:30,731 Bježi, Oreste! 1363 01:44:31,233 --> 01:44:35,234 Demoni dolaze na konju 1364 01:44:35,234 --> 01:44:37,734 da te odnesem! 1365 01:44:38,734 --> 01:44:41,734 Bježi, Oreste! 1366 01:44:50,238 --> 01:44:53,238 Čak ni papa, čak ni Isus, Gospodin, 1367 01:44:53,239 --> 01:44:54,738 će me natjerati pomakni moje dupe! 1368 01:44:54,739 --> 01:44:57,739 Zato što sam dao 40 godina mog života u ovu dolinu. 1369 01:44:57,739 --> 01:44:59,238 Dosta tvoje vrste! 1370 01:44:59,240 --> 01:45:01,240 Ušljivi gadovi, 1371 01:45:01,241 --> 01:45:03,241 bojiš se jer znaš da se izvlačiš s ubojstvom. 1372 01:45:03,241 --> 01:45:05,741 Novi zakoni su ono što nam treba, i nova vlada, 1373 01:45:05,741 --> 01:45:07,741 pa nepravda dolazi do kraja. 1374 01:45:07,742 --> 01:45:09,742 Zakoni koji idu da se riješi svih ovih delinkvenata. 1375 01:45:09,743 --> 01:45:11,242 Oreste! Zakoni! 1376 01:45:11,243 --> 01:45:12,742 DJEVOJKA: Tata, stani! 1377 01:45:12,743 --> 01:45:13,743 Dobri zakoni koji će daj nam svima glas... 1378 01:45:14,244 --> 01:45:15,244 Ti si vani na pameti! Oreste! 1379 01:45:15,744 --> 01:45:17,243 ...da nas se čuje. Jer znamo kako stvari stoje. 1380 01:45:17,245 --> 01:45:19,495 Jer one koji obrađuju zemlju su inteligentniji 1381 01:45:19,495 --> 01:45:20,877 nego one bez veze. 1382 01:45:21,379 --> 01:45:22,878 Siromašni seljaci ne može ovako dalje. 1383 01:45:22,880 --> 01:45:24,880 Dosta, Oreste! Vrati se! Želiš nas skinuti. 1384 01:45:25,380 --> 01:45:29,080 Želiš nas iskrvariti. Pa ići ću gola u Rim. 1385 01:45:29,081 --> 01:45:31,581 Oni će ovdje razgovarati. Ići ću u donjem rublju. 1386 01:45:31,581 --> 01:45:34,131 Vi Judini gadovi. Oreste, stani! Stop! 1387 01:45:34,133 --> 01:45:35,799 pusti me! Ne! 1388 01:45:35,799 --> 01:45:38,166 Oh, ne! pusti me! pusti me! 1389 01:45:38,167 --> 01:45:40,133 Ne! pusti me! 1390 01:45:40,134 --> 01:45:42,134 ŽENA: Vidite što ste učinili, kukavice! 1391 01:45:42,135 --> 01:45:44,135 ORESTE: Na posao! Savijte leđa! 1392 01:45:44,135 --> 01:45:46,135 Idi na posao! znate što to znači? 1393 01:45:46,136 --> 01:45:49,469 Ti jadna, niski kurvini sinovi! 1394 01:45:50,471 --> 01:45:51,970 (PUCNJAKA) 1395 01:45:51,971 --> 01:45:53,754 (KONJI NJIŠU) 1396 01:46:53,154 --> 01:46:54,653 Bilo je i vrijeme stigli su. 1397 01:46:54,655 --> 01:46:57,155 Dobit će te magarce da dignu kopita. 1398 01:47:18,994 --> 01:47:19,994 (STENJANJE) 1399 01:47:19,994 --> 01:47:24,494 Ti me tjeraš da dođem. Oh, tjeraš me da dođem. 1400 01:47:25,996 --> 01:47:27,495 Ti me tjeraš da dođem. 1401 01:47:27,496 --> 01:47:28,995 Ne možeš doći. 1402 01:47:30,497 --> 01:47:33,497 Hajde, slone nije te mogao natjerati da dođeš. 1403 01:47:35,499 --> 01:47:38,365 (VIKANJE) Sve što mi treba je pravi muškarac! 1404 01:48:21,511 --> 01:48:24,511 U ime zakona, raspršiti se. 1405 01:48:26,512 --> 01:48:28,512 Gdje će moja obitelj spavati večeras? 1406 01:48:29,012 --> 01:48:30,628 Uz cestu? 1407 01:48:30,629 --> 01:48:33,096 Spavat će u zatvoru ako se ne raspršiš. 1408 01:48:33,097 --> 01:48:36,630 Staviti zemljoposjednike u zatvor zbog nepoštivanja njihovog ugovora. 1409 01:48:36,965 --> 01:48:39,515 U ime... Zakon! Zakon! Koji zakon? 1410 01:48:39,516 --> 01:48:41,015 Ugovor je naš zakon, 1411 01:48:41,016 --> 01:48:43,516 i njihov ugovor ima još godinu dana. 1412 01:48:43,517 --> 01:48:46,433 Padrone ih želi raditi od cjelogodišnjeg rada! 1413 01:48:46,434 --> 01:48:48,717 Padrone su lopovi! 1414 01:48:48,718 --> 01:48:51,851 Žele da nam se maknu s puta jer smo socijalisti. 1415 01:48:51,852 --> 01:48:53,718 OLMO: Želimo svoja prava. Što onda čekate? 1416 01:48:54,219 --> 01:48:57,219 Žene, sagnite se, čujete li me? Svi vi. Trebamo sve. 1417 01:48:57,220 --> 01:49:00,603 Spustite se svi. Nemoj sada odustati. Ne dajte se, žene. 1418 01:49:01,105 --> 01:49:03,138 ORESTE: Nemaju poštivati zakon. 1419 01:49:03,138 --> 01:49:05,638 Padrone stvaraju zakon i prekršiti zakon! 1420 01:49:06,139 --> 01:49:08,639 Zakon za lopove i ubojice! 1421 01:49:10,223 --> 01:49:13,723 Ne odlazi! Stop! Ne bojte se! 1422 01:49:13,725 --> 01:49:17,225 Stop! Sići! Ne smijemo im dopustiti da prođu! 1423 01:49:18,225 --> 01:49:19,724 Dođite s nama večeras! 1424 01:49:19,726 --> 01:49:22,726 Stop! Čekati! 1425 01:49:22,727 --> 01:49:26,728 Odvode Orestea! Borite se za svoja prava! 1426 01:49:26,728 --> 01:49:28,227 Moraš mu pomoći! 1427 01:49:28,228 --> 01:49:30,228 Sići! ANITA: Dolje! 1428 01:49:30,228 --> 01:49:32,478 požuri! požuri! Dolje, dolje! 1429 01:49:32,480 --> 01:49:34,480 SLUŽBENIK: Lijevo skretanje. Naprijed. 1430 01:49:38,814 --> 01:49:41,814 Bliska formacija! Udvostručite stupac! 1431 01:49:43,316 --> 01:49:44,815 Aranzini. 1432 01:49:44,816 --> 01:49:47,316 Sada kraljevska straža može se pobrinuti za pružanje 1433 01:49:47,317 --> 01:49:49,817 lijep odmor žetve za njih. 1434 01:50:02,870 --> 01:50:04,870 Ispasirajte sablje! 1435 01:50:08,572 --> 01:50:11,572 Idemo po štapiće! Hajde, moramo se boriti protiv njih! 1436 01:50:11,573 --> 01:50:13,873 Idemo! Idemo! 1437 01:50:13,873 --> 01:50:15,372 (SVI GALAČU) 1438 01:50:22,576 --> 01:50:24,576 Sad je vrijeme. Pokazat ćemo im. 1439 01:50:24,577 --> 01:50:26,960 (ŽENE PJEVAJU NA TALIJANSKOM) 1440 01:51:03,921 --> 01:51:06,054 Morat ćeš nas sve pobiti! 1441 01:51:07,838 --> 01:51:09,754 Ovuda nećete proći! 1442 01:51:29,177 --> 01:51:31,060 (OLMO ZVIŽDUĆE) 1443 01:51:32,061 --> 01:51:33,560 (MUŠKARCI ZVIZĐUJU) 1444 01:51:37,096 --> 01:51:39,096 (ŽENE PJEVAJU NA TALIJANSKOM) 1445 01:52:02,986 --> 01:52:05,186 Samo naprijed, ljudi! Naučite ih pameti! 1446 01:52:05,187 --> 01:52:07,403 Reci im da idu pronaći vlastito imanje na kojem će se gurati! 1447 01:52:07,404 --> 01:52:08,903 Vlasništvo je nepovredivo! 1448 01:52:10,905 --> 01:52:13,405 Zaustaviti! Odred, stoj! 1449 01:52:19,907 --> 01:52:22,407 SLUŽBENIK: Vratite se! Iseliti! 1450 01:52:22,908 --> 01:52:24,241 Iseliti! 1451 01:52:24,742 --> 01:52:26,241 (SVI PJEVAJU) 1452 01:52:39,862 --> 01:52:41,778 ha! svaka čast 1453 01:52:42,280 --> 01:52:44,163 Boji se seljaka? 1454 01:52:44,164 --> 01:52:46,030 Ti ćeš nas zaštititi? Kakva šala! 1455 01:52:49,032 --> 01:52:51,665 Vjerske kukavice! Ti si sramota! 1456 01:53:05,170 --> 01:53:06,869 Sam ću te otjerati! prestani 1457 01:53:06,870 --> 01:53:09,920 Kriminalci! boljševici! sta to radis 1458 01:53:09,920 --> 01:53:14,370 Što radiš, budalo? Počinjete rat jednog čovjeka. 1459 01:53:14,372 --> 01:53:16,205 (SELJACI DALJE PJEVAJU) 1460 01:53:18,706 --> 01:53:20,205 Proklet bio! 1461 01:53:22,207 --> 01:53:23,207 Ići! 1462 01:53:27,209 --> 01:53:28,675 (GUNCA) 1463 01:53:29,176 --> 01:53:30,675 REGINA: Hajde. Nastavi. 1464 01:53:30,676 --> 01:53:32,676 Dobro izgledaš. Moraju te vidjeti. Ne, nisam dobro obučen. 1465 01:53:32,677 --> 01:53:35,177 Nije to način za početak. Moraju te upoznati. 1466 01:53:35,178 --> 01:53:38,962 Vaše vrijeme je došlo. Ovo je tvoja prilika. Nastavi. 1467 01:53:53,682 --> 01:53:56,682 PIOPPI: Ne možemo što su fašisti radili kod Rivarola. 1468 01:53:56,683 --> 01:53:59,133 Jedan od crvenih tamo je ubijen, 1469 01:53:59,134 --> 01:54:01,134 i tako sada on je njihov mučenik, 1470 01:54:01,135 --> 01:54:03,635 i oni mu daju spomenik na trgu. 1471 01:54:04,136 --> 01:54:04,935 Ja kažem što trebamo učiniti... 1472 01:54:04,935 --> 01:54:06,935 Zaboravi, Pioppi. 1473 01:54:06,935 --> 01:54:10,435 Ne sklapate dogovore kad imaš sve adute. 1474 01:54:10,437 --> 01:54:13,270 Pogriješili su u Rivarolu, da vam kažem. 1475 01:54:13,271 --> 01:54:15,271 Učinili su samo jednog šehida, to je bila njihova greška. 1476 01:54:15,271 --> 01:54:16,521 (MUŠKARAC SE CIJEKA) 1477 01:54:17,022 --> 01:54:19,022 ČOVJEK: Isto je i s mojim psom. Ako ga udariš jednom, ništa. 1478 01:54:19,023 --> 01:54:21,806 Udari ga opet, i dalje ništa. Međutim, na 10. kreku, 1479 01:54:21,807 --> 01:54:25,307 on uči pokoriti se s podvijenim repom. 1480 01:54:26,307 --> 01:54:27,557 Mogu li govoriti, molim? 1481 01:54:39,478 --> 01:54:40,977 Ovdje, u crkvi, 1482 01:54:41,979 --> 01:54:43,979 krstili su nas, 1483 01:54:43,979 --> 01:54:45,979 potvrdili su nam. 1484 01:54:48,113 --> 01:54:50,313 Ovdje u crkvi, bili smo u braku. 1485 01:54:50,314 --> 01:54:51,813 I jednog dana, 1486 01:54:52,865 --> 01:54:54,364 oni će nas unijeti 1487 01:54:55,365 --> 01:54:56,864 kroz ta vrata 1488 01:54:58,366 --> 01:55:00,366 noge najprije. 1489 01:55:00,366 --> 01:55:01,366 (SMIJEH SE) 1490 01:55:02,867 --> 01:55:05,067 Što kasnije, nadam se. 1491 01:55:05,568 --> 01:55:07,951 Svi vi znate što su bili križarski ratovi. 1492 01:55:09,403 --> 01:55:11,403 znate li što su bili križarski ratovi? 1493 01:55:13,903 --> 01:55:18,486 mladiću, mi ovdje raspravljamo o stvarima koje se i tebe tiču. 1494 01:55:18,488 --> 01:55:21,788 Želio si da dođem ovamo, pa me barem ostavi na miru. 1495 01:55:24,157 --> 01:55:26,040 Crkva. 1496 01:55:26,040 --> 01:55:30,156 Da, čak i crkva, kad je trebalo, 1497 01:55:30,158 --> 01:55:32,658 čvrsto stegnut na svoje neprijatelje. 1498 01:55:35,659 --> 01:55:38,159 Tko su ovi? Uostalom, boljševici? 1499 01:55:38,161 --> 01:55:39,910 ha? 1500 01:55:39,910 --> 01:55:43,410 poluazijaci, to su oni. 1501 01:55:44,912 --> 01:55:46,411 Kao Saraceni, 1502 01:55:47,580 --> 01:55:49,580 Mongolski subverzivci. 1503 01:55:51,581 --> 01:55:55,582 A ako se stvari ovako nastave mnogo duže, 1504 01:55:55,582 --> 01:55:57,582 ubit će nas, pobij nas sve, 1505 01:55:58,583 --> 01:56:00,583 i preuzeti sve. 1506 01:56:04,084 --> 01:56:05,583 Jesam li u pravu ili nisam? 1507 01:56:07,334 --> 01:56:09,334 Jesam li u pravu ili nisam? 1508 01:56:10,335 --> 01:56:11,335 Hej, Pioppi? 1509 01:56:13,836 --> 01:56:14,836 Razgovor, ništa osim razgovora. 1510 01:56:14,837 --> 01:56:17,337 Znam što treba učiniti. Riješite ih se svih. 1511 01:56:17,337 --> 01:56:20,337 GIOVANNI: Ali novi fašistički pokret ne želi osvetu. 1512 01:56:20,838 --> 01:56:24,839 Prvo želimo red. 1513 01:56:30,340 --> 01:56:34,923 Mi smo novi križari. 1514 01:56:34,925 --> 01:56:37,558 I moramo uliti hrabrost u našoj mladosti. 1515 01:56:38,060 --> 01:56:40,560 Čekaju za znak od nas. 1516 01:56:48,145 --> 01:56:53,146 Pa dajmo im ovaj znak. 1517 01:57:10,652 --> 01:57:12,401 (TIHO) Nastavi. Nastavi. 1518 01:57:16,402 --> 01:57:19,402 Već jesmo jednom spasio državu. 1519 01:57:19,403 --> 01:57:21,403 Odazvali smo se pozivu u rovovima. 1520 01:57:22,905 --> 01:57:24,404 I sad smo tu. 1521 01:57:29,824 --> 01:57:31,573 ČOVJEK: To je jedino ispravno. 1522 01:57:31,573 --> 01:57:34,240 Kad počneš novo poduzeće, treba vam malo kapitala. 1523 01:57:41,493 --> 01:57:43,493 Potpuna solidarnost, ha? 1524 01:57:43,494 --> 01:57:46,111 To je ono što Italiji treba da se lopta zakotrlja. 1525 01:59:06,466 --> 01:59:08,966 Čak ni gad učinio bi ovo. 1526 01:59:13,434 --> 01:59:14,933 (SIRENA TRUBI) 1527 01:59:31,388 --> 01:59:34,471 Vrijedno rade i u gradu, ha? 1528 01:59:34,473 --> 01:59:37,473 Zamislite izgled na očevu licu kad bi znao da smo ovdje zajedno. 1529 01:59:37,474 --> 01:59:38,474 (UZVIKUJE) 1530 01:59:38,691 --> 01:59:42,274 Tvoj otac, "Poštovanje! Poštovanje! Poštovanje!" 1531 01:59:42,275 --> 01:59:47,775 Tvoj otac je samo lopov koji čezne za poštovanjem, kao i svi gospodari. 1532 01:59:47,776 --> 01:59:49,275 Stvarno? Uh-ha. 1533 01:59:49,277 --> 01:59:51,777 Čekaj da postanem gospodar, jer ću biti dvostruko stroži prema tebi. 1534 01:59:51,778 --> 01:59:53,778 I tog dana, ubit ću te. 1535 01:59:53,778 --> 01:59:54,778 (groktanje) 1536 01:59:55,279 --> 01:59:56,778 (SMIJEH SE) 1537 01:59:56,779 --> 01:59:58,779 Ne, ozbiljno, kad vidiš mog strica, stvarno će ti se svidjeti. 1538 01:59:58,779 --> 02:00:00,278 On je puno ljepši nego moj otac. 1539 02:00:00,280 --> 02:00:02,730 (OKARINA SVIRA) On je potpuno drugačiji. On je više poput nas. 1540 02:00:10,233 --> 02:00:12,733 Čuješ li tu glazbu? Ja to znam. 1541 02:00:43,875 --> 02:00:46,991 Montanaro! Dalčo, Olmo. 1542 02:00:46,992 --> 02:00:47,992 Zar me se ne sjećaš? 1543 02:00:51,327 --> 02:00:53,210 (STENJE) Oh, tvoje stopalo. žao mi je 1544 02:00:57,245 --> 02:01:00,745 Zar nisi ti Olmo, dijete kopile? Stvarno? 1545 02:01:00,746 --> 02:01:02,746 Zapamtite svu palentu jeli smo? 1546 02:01:02,746 --> 02:01:06,246 Uvijek palenta. ALFREDO: Olmo! Olmo! 1547 02:01:06,248 --> 02:01:08,214 ne idi Razgovarat ćemo kasnije. 1548 02:01:09,998 --> 02:01:11,380 Razgovarat ćemo kasnije. ne idi 1549 02:01:11,382 --> 02:01:13,215 hajde Dajmo ovo lijepoj mladoj dami ruku. 1550 02:01:13,216 --> 02:01:15,716 Oh, uh, ne znaš morati gnjaviti. 1551 02:01:15,717 --> 02:01:17,717 Alfredo, to je Montanaro. 1552 02:01:17,717 --> 02:01:20,633 Onaj koji mu je odrezao uho. On je tamo. Vidjeti? 1553 02:01:21,135 --> 02:01:22,634 (LJUDI BRAVLJAJU) 1554 02:01:23,385 --> 02:01:26,218 (ČOVJEK PJEVA NA TALIJANSKOM) 1555 02:01:26,219 --> 02:01:28,719 Signorina, kladim se nikad ne biste pogodili da smo blizanci. 1556 02:01:29,220 --> 02:01:31,587 Oh, lažeš. Rugaš mi se. 1557 02:01:31,587 --> 02:01:34,304 ALFREDO: Oh, ne, to je istina. Dijelimo sve. 1558 02:01:34,305 --> 02:01:36,722 Što je njegovo to je moje, i što je moje, moje je. 1559 02:01:36,723 --> 02:01:37,923 Da, to je otprilike to. 1560 02:01:41,423 --> 02:01:42,922 Dobro jutro, signora. 1561 02:01:42,924 --> 02:01:44,423 ŽENA: Kuda ćeš, Nicoletta? 1562 02:01:44,424 --> 02:01:45,923 NICOLETTA: Idem dolje. 1563 02:01:51,260 --> 02:01:53,260 ALFREDO: Usluga s osmijehom. ŽENA: Hvala. 1564 02:01:53,260 --> 02:01:55,560 Gdje, sinjorina? Na stolu. 1565 02:01:56,561 --> 02:01:59,061 Ah! Hoćeš li pogledati to? 1566 02:01:59,061 --> 02:02:01,394 Prošlo je mnogo godina otkako sam imao domaći liker. 1567 02:02:01,896 --> 02:02:04,096 Hoćeš malo? Oh, da, zaista bih, 1568 02:02:04,096 --> 02:02:06,096 ali to mora biti moja poslastica. 1569 02:02:06,097 --> 02:02:09,097 Ne brini, ja ću platiti vrlo dobro za bilo što. 1570 02:02:10,598 --> 02:02:13,598 imam novca. Platit ću ti vrlo dobro. 1571 02:02:15,599 --> 02:02:17,565 Vrlo dobro. 1572 02:02:17,567 --> 02:02:20,150 Jednog dana ćeš se ugušiti na tvoj prljavi novac. 1573 02:02:22,651 --> 02:02:24,400 To je čini sretnom. 1574 02:02:25,902 --> 02:02:27,018 Hmm? 1575 02:02:36,689 --> 02:02:38,655 I ti bi trebao nešto popiti. 1576 02:02:38,655 --> 02:02:41,238 bolje da nisam. Loše mi je. 1577 02:02:41,239 --> 02:02:43,939 Onda ne gubite vrijeme. Skini se. 1578 02:03:00,945 --> 02:03:02,444 ha? huh 1579 02:03:02,445 --> 02:03:05,445 (ŠAPUĆE) Vidiš? Rekao sam ti da je kurva. 1580 02:03:05,946 --> 02:03:07,946 zar nisam 1581 02:03:07,947 --> 02:03:10,447 Djevojka je siromašna, ali to ne znači da je drolja. je li 1582 02:03:10,447 --> 02:03:12,947 Da nije kurva, ne bi mi uzela novac. 1583 02:03:12,948 --> 02:03:14,948 Ali to je tvoj novac. 1584 02:03:15,448 --> 02:03:16,947 To je kvari. 1585 02:03:16,949 --> 02:03:20,449 Pa, svejedno, očistila me. 1586 02:03:26,118 --> 02:03:28,418 Zar vas dvoje ne idete da se skinem? 1587 02:03:28,419 --> 02:03:29,419 Samo naprijed. Ti idi prvi. 1588 02:03:29,419 --> 02:03:31,919 Ne, ne, poslije tebe. 1589 02:03:31,920 --> 02:03:34,203 Ne, ne, ti idi. Samo naprijed. inzistiram. 1590 02:03:34,203 --> 02:03:36,203 Ne, ne. Ti si platio. Vi imate pravo. 1591 02:03:36,204 --> 02:03:38,704 hladno mi je. Smrzavam se. 1592 02:03:38,705 --> 02:03:40,705 Ti si stariji od mene. 1593 02:03:41,706 --> 02:03:42,706 (CIJEKANJE) 1594 02:03:46,207 --> 02:03:47,706 Koga želite ići prvi? 1595 02:03:47,707 --> 02:03:49,707 Oba. 1596 02:03:49,708 --> 02:03:52,258 misliš oboje zajedno? 1597 02:03:52,258 --> 02:03:54,124 Zašto gubiti vrijeme? 1598 02:04:30,685 --> 02:04:32,685 otišao sam ispod tog vlaka. 1599 02:04:32,685 --> 02:04:35,185 Koji vlak? Sjećate li se za vrijeme štrajka? 1600 02:04:35,187 --> 02:04:37,470 Bio sam pod vlakom bio si na. 1601 02:04:54,474 --> 02:04:55,973 Tko ide prvi? 1602 02:05:28,484 --> 02:05:29,983 Tvoj prijatelj... 1603 02:05:31,985 --> 02:05:34,285 Možda možeš nešto bolje. 1604 02:05:44,904 --> 02:05:46,904 Zar nemate djevojka? 1605 02:05:46,905 --> 02:05:47,905 (Podrugljivo) 1606 02:05:48,406 --> 02:05:48,905 Što je tako smiješno? 1607 02:05:49,323 --> 02:05:51,456 Samo sam razmišljao o Aniti. 1608 02:05:51,790 --> 02:05:54,373 Ne miješaj Anitu u ovo. Je li ona tvoja djevojka? 1609 02:05:54,375 --> 02:05:55,874 hajde popij piće 1610 02:05:55,874 --> 02:05:58,040 Oh, ne, ne, hvala. 1611 02:05:58,042 --> 02:06:00,042 Osjećam se čudno ako pijem. 1612 02:06:00,042 --> 02:06:02,242 Ali to je ono što je super. hajde 1613 02:06:02,743 --> 02:06:04,743 popij piće Zabavi se malo. 1614 02:06:10,746 --> 02:06:12,079 Hoćeš li je oženiti? 1615 02:06:12,295 --> 02:06:13,794 Ona je već moja žena. 1616 02:06:15,830 --> 02:06:19,080 Ali bez braka. Ona je moja drugarica. 1617 02:06:21,415 --> 02:06:25,299 Nema braka. Oni su boljševici. Vjeruju u slobodnu ljubav. 1618 02:06:29,467 --> 02:06:30,966 Ruka vam je umorna? 1619 02:06:39,220 --> 02:06:42,136 Ti stvarno znaš što je slobodna ljubav, zar ne? 1620 02:06:43,137 --> 02:06:44,137 Hmm? 1621 02:06:45,638 --> 02:06:46,971 ha? 1622 02:06:46,972 --> 02:06:48,638 Ne pitaj me toliko pitanja. 1623 02:06:48,639 --> 02:06:50,422 Odgovor! Pusti je na miru. 1624 02:06:51,922 --> 02:06:54,922 ne znam ako bih dobro odgovorio. 1625 02:06:56,924 --> 02:06:58,723 ne laži mi, ti mala kurvo. 1626 02:06:58,724 --> 02:07:00,974 znate što je slobodna ljubav. 1627 02:07:03,476 --> 02:07:04,759 sramim se. 1628 02:07:07,644 --> 02:07:09,143 (DRHTI SE) sramim se. 1629 02:07:12,144 --> 02:07:13,643 Molim. 1630 02:07:15,145 --> 02:07:16,644 Moraš otići. 1631 02:07:17,646 --> 02:07:19,145 Idi--Odlazi. 1632 02:07:19,146 --> 02:07:20,146 (GUŠENJE) 1633 02:07:21,648 --> 02:07:22,648 Odlazi sada. 1634 02:07:24,982 --> 02:07:26,398 (JECANJE) 1635 02:07:26,399 --> 02:07:28,766 Molim te! Otići! 1636 02:07:30,733 --> 02:07:32,733 (STENJANJE) 1637 02:07:32,733 --> 02:07:35,233 Oh! Oh, ne! O Bože! O Bože! 1638 02:07:36,734 --> 02:07:38,734 Ona je epileptičar. 1639 02:07:40,236 --> 02:07:42,236 Hajde, idemo. požuri. 1640 02:07:50,189 --> 02:07:52,856 Nazovi nekoga. Nastavi! Nazovi nekoga! 1641 02:07:58,573 --> 02:08:00,272 gospođo! gospođo! 1642 02:08:01,274 --> 02:08:03,574 Stop. Molim. Molim. 1643 02:08:05,609 --> 02:08:07,108 Stop! Preklinjem te. 1644 02:08:09,327 --> 02:08:10,276 nemoj 1645 02:08:13,078 --> 02:08:14,328 Nismo ništa napravili. 1646 02:08:14,328 --> 02:08:15,444 Pusti je. 1647 02:08:17,695 --> 02:08:19,444 Glupo. 1648 02:08:19,746 --> 02:08:21,495 Ona zna nikad ne smije piti. 1649 02:08:24,447 --> 02:08:25,946 Da pozovem liječnika? 1650 02:08:25,947 --> 02:08:27,947 Ne bi bilo dobro. 1651 02:08:28,449 --> 02:08:31,449 Ona će prestati. Treba imati strpljenja, to je sve. 1652 02:08:35,450 --> 02:08:36,949 Alfredo. 1653 02:09:11,710 --> 02:09:13,209 ujak Ottavio? 1654 02:09:14,711 --> 02:09:16,711 Ja sam, Alfredo. 1655 02:09:23,213 --> 02:09:24,463 Ima li koga kod kuće? 1656 02:09:30,849 --> 02:09:31,849 Zdravo? 1657 02:09:31,849 --> 02:09:33,348 tko je 1658 02:09:36,350 --> 02:09:38,850 Stvarno mi je jako žao. Nisam te htio uznemiravati. 1659 02:09:38,851 --> 02:09:39,851 Ottavio nije ovdje. 1660 02:09:39,851 --> 02:09:41,350 Ah, pa, možda Vratit ću se kasnije. 1661 02:09:41,852 --> 02:09:43,852 Imate li cigareta? Da. 1662 02:09:44,352 --> 02:09:45,851 Oh, ja ne pušim. 1663 02:09:45,853 --> 02:09:47,853 Kako lijepo. Što ste došli? 1664 02:09:53,604 --> 02:09:55,103 tko si ti 1665 02:09:55,105 --> 02:09:57,221 Moje ime je Ada, i želim cigaretu. 1666 02:10:04,724 --> 02:10:06,940 Ja sam Alfredo, i želim svog strica. 1667 02:10:06,941 --> 02:10:07,890 (GASPS) 1668 02:10:07,892 --> 02:10:09,691 Imaš li cigaru? 1669 02:10:09,692 --> 02:10:11,692 Oh! moj spasitelj. 1670 02:10:11,693 --> 02:10:13,693 (CIJEKANJE) Za tako malo. 1671 02:10:15,193 --> 02:10:16,193 Dobar dan, ujače. 1672 02:10:16,694 --> 02:10:19,694 Pa, što si ti radiš ovdje? 1673 02:10:19,695 --> 02:10:22,195 Uh... Pa, jesam pokvaren dan. 1674 02:10:22,195 --> 02:10:26,196 Došao sam u grad da se malo zabavim i vidio sam epileptičara. 1675 02:10:26,196 --> 02:10:28,196 Jeste li ikada vidjeli epileptičar? 1676 02:10:29,698 --> 02:10:31,197 Htjela bih se okupati. 1677 02:10:31,698 --> 02:10:32,698 Naravno. 1678 02:10:40,150 --> 02:10:41,649 OTTAVIO: Mario, ovdje. 1679 02:10:46,152 --> 02:10:48,452 Tamo. Spusti ga tamo. 1680 02:10:50,453 --> 02:10:51,952 ADA: Kako je prošla aukcija? 1681 02:10:51,953 --> 02:10:53,953 Ah, cijelo jutro loša prodaja. 1682 02:10:56,955 --> 02:11:00,739 Nisam to znao potraga za užitkom mogla bi biti tako zamorna. 1683 02:11:00,739 --> 02:11:02,789 Oh, jadna draga. Radiš tako naporno. 1684 02:11:02,789 --> 02:11:05,289 Uh-ha. 1685 02:11:05,290 --> 02:11:08,907 Pogledaj ovo. Iznimno je lijepo. 1686 02:11:08,908 --> 02:11:11,325 Dakle, prirodno, nikome se nije svidjelo. 1687 02:11:11,325 --> 02:11:13,908 On je mlad njemački slikar. 1688 02:11:13,909 --> 02:11:15,658 Moje novo otkriće. 1689 02:11:34,048 --> 02:11:36,048 Što misliš čovjek radi? 1690 02:11:36,049 --> 02:11:37,548 ADA: Spava. 1691 02:11:39,050 --> 02:11:42,050 Ne, on je mrtav. 1692 02:11:42,050 --> 02:11:44,050 on spava, kažem vam. 1693 02:11:46,501 --> 02:11:48,000 On je mrtav. 1694 02:11:48,802 --> 02:11:50,384 Pogledaj ruku. 1695 02:11:50,385 --> 02:11:53,002 Ruka je možda mrtva ali on je živ. 1696 02:12:01,005 --> 02:12:02,005 pogodi što Hmm. 1697 02:12:02,505 --> 02:12:03,505 Zaljubio sam se. 1698 02:12:04,639 --> 02:12:05,639 Opet? 1699 02:12:05,639 --> 02:12:07,005 Ali ovaj put ozbiljno je. 1700 02:12:07,006 --> 02:12:08,006 Oh... 1701 02:12:09,757 --> 02:12:12,140 Da vidimo mogu li pogoditi. 1702 02:12:12,141 --> 02:12:13,141 Blanchi? 1703 02:12:13,142 --> 02:12:14,808 Bugatti. Mmm. 1704 02:12:16,592 --> 02:12:17,974 Mmm. 1705 02:12:17,976 --> 02:12:20,643 Roadster? Ne, Torpedo. 1706 02:12:20,643 --> 02:12:21,426 Mmm. 1707 02:12:23,811 --> 02:12:26,844 Ali to je nemoguća ljubav. Preskupo je. 1708 02:12:26,846 --> 02:12:29,346 Torpedo. Oh, baš sam mislio kupiti jedan sutra. 1709 02:12:29,346 --> 02:12:30,512 Znaš li voziti? Da. 1710 02:12:31,013 --> 02:12:32,762 Mislim, ne, ali nije teško. 1711 02:12:32,763 --> 02:12:34,013 (CIJEKANJE) 1712 02:12:34,013 --> 02:12:37,013 Ovaj tvoj nećak stvarno je pomalo lažljivac. 1713 02:12:38,598 --> 02:12:40,397 (OTTAVO SE SMIJE) 1714 02:12:41,399 --> 02:12:43,399 bravo Bravo. 1715 02:12:43,399 --> 02:12:46,982 Zategnite to, moj škrti brat potroši nešto svog novca. 1716 02:12:46,984 --> 02:12:48,900 (SMIJE SE) 1717 02:12:48,901 --> 02:12:50,234 Kako ti je majka? 1718 02:12:50,735 --> 02:12:52,234 Još uvijek slika 1719 02:12:53,235 --> 02:12:55,235 beskrajni krajolici predaka. 1720 02:12:55,736 --> 02:12:56,902 Mmm. 1721 02:12:57,904 --> 02:12:59,904 Moje izgubljeno selo. 1722 02:13:05,106 --> 02:13:06,905 Ottavio, posudi mi auto. 1723 02:13:08,907 --> 02:13:10,740 ako si spreman, Odvest ću te kući. 1724 02:13:11,157 --> 02:13:12,523 Ja sam spreman. Idemo. 1725 02:13:13,491 --> 02:13:16,024 "Vroom, urlaj 1726 02:13:16,025 --> 02:13:19,191 „Prva, druga i treća brzina 1727 02:13:19,192 --> 02:13:23,159 „Obriši moje suze i ostavi me hladnog 1728 02:13:23,660 --> 02:13:26,660 "Birokratski, sivi i stari" 1729 02:13:27,161 --> 02:13:28,277 sviđa ti se 1730 02:13:28,279 --> 02:13:29,778 uh... 1731 02:13:29,778 --> 02:13:32,778 da To je, uh... Da, dobro je. lijepo je 1732 02:13:32,779 --> 02:13:34,411 Malo je moderno, ali... 1733 02:13:34,413 --> 02:13:38,030 Moderno? Dovraga je. Futuristički je. 1734 02:13:38,030 --> 02:13:39,579 Pročitaj drugu. 1735 02:13:42,082 --> 02:13:45,582 „Ciganko, što budiš u meni traje i dalje poput poljupca 1736 02:13:45,583 --> 02:13:48,083 "i tvoj izdajnički osmijeh." 1737 02:13:48,917 --> 02:13:52,167 uh, da, ima određeni, uh... 1738 02:13:52,668 --> 02:13:55,868 sviđa mi se. dobro je Šteta što je tako kratko. 1739 02:13:56,703 --> 02:13:59,452 To je ono što je lijepo u vezi toga. 1740 02:13:59,454 --> 02:14:01,036 sta to radis 1741 02:14:01,037 --> 02:14:03,537 Nas dvoje smo ih pročitali. To je već previše. 1742 02:14:03,538 --> 02:14:06,538 I samo ih bacite daleko tako? 1743 02:14:06,539 --> 02:14:08,038 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 1744 02:14:22,760 --> 02:14:25,377 Zašto te svinje ne pusti me da prođem? Gadovi! 1745 02:14:25,877 --> 02:14:27,127 (RASPIRANJE) 1746 02:14:27,961 --> 02:14:29,460 ADA: Vidjela sam te. 1747 02:14:32,262 --> 02:14:33,761 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 1748 02:14:33,763 --> 02:14:35,129 Želim proći. 1749 02:14:37,797 --> 02:14:38,630 hajde 1750 02:14:39,181 --> 02:14:41,130 Što je rekao? Samo naprijed. Dodaj ih. 1751 02:14:41,131 --> 02:14:42,131 (ČOVJEK PJEVA) 1752 02:14:42,131 --> 02:14:44,930 Hajde sada. Propuštaju nas. 1753 02:14:45,933 --> 02:14:47,099 Samo naprijed. 1754 02:14:48,100 --> 02:14:49,549 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 1755 02:14:51,301 --> 02:14:54,301 Jesu li oni vaši prijatelji? Izgledaju kao ubojice. 1756 02:14:54,301 --> 02:14:56,801 Ne, ne, nisu prijatelji moji. 1757 02:14:56,802 --> 02:15:00,302 Znam to kad god izlaze tako, ima nevolja u nastajanju. 1758 02:15:00,303 --> 02:15:02,303 Revoltiraju me. 1759 02:15:02,304 --> 02:15:05,604 Ne želim vidjeti. Ne želim više vidjeti. 1760 02:15:05,604 --> 02:15:07,220 ja sam slijepa! 1761 02:15:07,221 --> 02:15:10,221 čekaj malo Čekaj, čekaj, čekaj. 1762 02:15:10,722 --> 02:15:13,722 Hajde sad. Pokušajte ne oslijepiti. Ne na krivulji. 1763 02:15:15,724 --> 02:15:18,224 Ne želim vidjeti. Ne želim vidjeti. 1764 02:15:18,224 --> 02:15:20,307 ja sam slijepa! ja sam slijepa! br. 1765 02:15:20,308 --> 02:15:21,308 slijepi! br. 1766 02:15:21,309 --> 02:15:22,808 slijepi! br. 1767 02:15:22,809 --> 02:15:23,642 (ŠUŠENJE) 1768 02:15:50,950 --> 02:15:52,449 STARI: „Daje 1769 02:15:53,951 --> 02:15:55,450 "mladost 1770 02:15:58,451 --> 02:15:59,950 "čovječanstvu". 1771 02:16:21,408 --> 02:16:23,708 ANITA: Pietro, čitaj naglas što si tamo napisao. 1772 02:16:23,708 --> 02:16:27,709 „Komunizam daje mladost čovječanstvu." 1773 02:16:27,709 --> 02:16:30,709 A sada će Olmo objasniti što to znači. 1774 02:16:36,496 --> 02:16:38,996 (SMIJEH SE) OLMO: Pa, ovaj... 1775 02:16:39,496 --> 02:16:41,496 Što to znači? 1776 02:16:42,497 --> 02:16:43,996 znači... 1777 02:16:45,331 --> 02:16:47,748 Učiteljica? Drug. 1778 02:16:47,748 --> 02:16:49,748 Drugarice učiteljice, 1779 02:16:49,749 --> 02:16:52,382 Blizu sam 71, i biti komunist, 1780 02:16:52,383 --> 02:16:55,716 Smatram da još uvijek želim za ženu više nego mladi. 1781 02:16:55,716 --> 02:16:58,133 Ti veliki biče, ne dolazimo ovamo da bismo se hvalisali. 1782 02:16:58,135 --> 02:17:00,301 Ovdje dolazimo učiti. 1783 02:17:01,084 --> 02:17:02,583 (SMIJEH SE) 1784 02:17:03,969 --> 02:17:06,885 Škola je za danas gotova. 1785 02:17:06,886 --> 02:17:10,386 Hajde, mi ćemo paziti na društvenoj kući. Ne brini. 1786 02:17:10,887 --> 02:17:13,387 I učili smo cijela ova boca. 1787 02:17:13,888 --> 02:17:15,387 (STARAC UZVIKUJE) 1788 02:17:25,258 --> 02:17:26,757 Pa, hoćemo li ići? 1789 02:17:26,759 --> 02:17:28,258 ha? 1790 02:17:28,259 --> 02:17:29,758 Kakav pokvaren dan. 1791 02:17:33,761 --> 02:17:35,761 Otišao sam u grad s Alfredom. 1792 02:17:37,762 --> 02:17:39,762 pogledaj... Uopće mi nije bilo zabavno. 1793 02:17:41,763 --> 02:17:43,763 Lijepo nacrtano, zar ne? 1794 02:17:46,764 --> 02:17:48,263 Hodali smo okolo. 1795 02:17:50,765 --> 02:17:52,314 Popio malo. 1796 02:17:53,432 --> 02:17:54,432 znaš... 1797 02:17:55,933 --> 02:17:57,432 Znaš kako je u gradu. 1798 02:17:58,433 --> 02:18:00,433 ja znam ja znam 1799 02:18:01,434 --> 02:18:02,434 znate. 1800 02:18:05,936 --> 02:18:07,936 Kakva klasa. 1801 02:18:07,936 --> 02:18:10,403 Najmlađi mora biti najmanje 80. 1802 02:18:10,404 --> 02:18:13,404 Mladi plešu u štali Rižoti, zato. 1803 02:18:13,404 --> 02:18:14,903 (STARCI BROJE) 1804 02:18:20,906 --> 02:18:22,405 Gubiš vrijeme. 1805 02:18:22,407 --> 02:18:25,407 Davanje lekcija četvorici staraca, kakva korist od toga? 1806 02:18:25,408 --> 02:18:28,908 I ja sam htjela plesati, ali morala sam te čekati! Ne? 1807 02:18:35,910 --> 02:18:37,910 Plesati s tim trbuhom? 1808 02:18:39,911 --> 02:18:42,911 Anita. Anita. Anita. 1809 02:18:47,696 --> 02:18:48,696 Ne! 1810 02:18:49,197 --> 02:18:50,197 (groktanje) 1811 02:18:51,697 --> 02:18:53,163 Anita! 1812 02:19:00,867 --> 02:19:02,366 Sada se osjećam bolje. 1813 02:19:02,368 --> 02:19:04,368 Da, osjećam bolje, također. 1814 02:19:04,868 --> 02:19:05,868 (SMIJEH SE) 1815 02:19:06,369 --> 02:19:07,868 (SMIJEH SE) 1816 02:19:15,371 --> 02:19:16,371 pomoć. 1817 02:19:19,005 --> 02:19:20,504 Osam. Šest. sedam. Dva. 1818 02:19:20,505 --> 02:19:23,005 Jedan. Osam. Devet. Tri. sedam. Šest. 1819 02:19:23,006 --> 02:19:24,505 Devet. sedam. Tri. Pet. 1820 02:19:24,506 --> 02:19:26,255 Osam. Osam. Šest. Pet. 1821 02:19:29,041 --> 02:19:31,041 što imaš unutar te glave? 1822 02:19:34,042 --> 02:19:35,541 što imaš 1823 02:19:44,546 --> 02:19:45,462 (STENJANJE) 1824 02:19:57,048 --> 02:19:59,048 Imaš drugu ženu. br. 1825 02:19:59,383 --> 02:20:01,349 Ne? Ne, ne. br. 1826 02:20:03,434 --> 02:20:04,767 br. 1827 02:20:11,636 --> 02:20:13,969 hajde idemo plesati. 1828 02:21:01,032 --> 02:21:02,531 (GLAZBA SVIRA) 1829 02:21:02,532 --> 02:21:04,532 ALFREDO: Jeste li ikada prije plesali u staji? 1830 02:21:05,034 --> 02:21:07,034 ADA: Ne, prvi je put. 1831 02:21:09,534 --> 02:21:12,034 Čekati. Čekaj ovdje. Idem po nešto popiti. 1832 02:21:13,036 --> 02:21:14,036 Čekati! 1833 02:21:27,239 --> 02:21:29,656 Dvije čaše. Hvala. Platit ću kasnije. 1834 02:21:29,656 --> 02:21:30,656 Sigurno. 1835 02:21:59,548 --> 02:22:00,548 ADA: Alfredo! 1836 02:22:03,583 --> 02:22:05,666 Alfredo, gdje si? 1837 02:22:07,250 --> 02:22:08,749 Alfredo! 1838 02:22:10,584 --> 02:22:12,166 Ne ostavljaj me samog! 1839 02:22:12,167 --> 02:22:13,167 Oh! 1840 02:22:16,469 --> 02:22:17,669 Alfredo. 1841 02:22:20,169 --> 02:22:21,385 ČOVJEK: Što nije u redu s njom? 1842 02:22:22,721 --> 02:22:24,220 Nije ništa. 1843 02:22:24,221 --> 02:22:27,638 ne vidim. ja sam slijepa. 1844 02:22:27,639 --> 02:22:29,839 Ova glazba je tako lijepa. 1845 02:22:29,839 --> 02:22:32,839 Molim te, nemoj prestati plesati samo za mene. 1846 02:22:35,724 --> 02:22:38,224 Igraj dalje. Igraj dalje! 1847 02:22:40,975 --> 02:22:42,474 (GLAZBA SVIRA) 1848 02:23:00,731 --> 02:23:02,147 brže. Brže. 1849 02:23:03,764 --> 02:23:07,514 Brže! Kako divno! 1850 02:23:07,516 --> 02:23:09,015 Natjeraj me da letim. 1851 02:23:13,901 --> 02:23:16,318 I kad pomislim da ima takve lijepe oči, ha? 1852 02:23:16,318 --> 02:23:17,817 Mmm, o, da. Jako lijepo. 1853 02:23:22,070 --> 02:23:23,569 (GLAZBA PRESTAJE) 1854 02:23:25,071 --> 02:23:26,570 (LJUDI BRAVLJAJU) 1855 02:23:29,439 --> 02:23:31,856 Alfredo, daj mi poljubac. 1856 02:23:31,856 --> 02:23:33,522 ŽENA: Hej, pogledaj slijepu djevojku. 1857 02:23:33,523 --> 02:23:36,023 Želite li piće? 1858 02:23:36,024 --> 02:23:38,074 Ne, ne. ja mislim trebaš piće. Znam da trebam piće, 1859 02:23:38,574 --> 02:23:41,074 i prema tome ako meni treba piće, znam da tebi treba piće, 1860 02:23:41,075 --> 02:23:42,574 i, stoga, trebali bismo oboje popiti piće. 1861 02:23:42,575 --> 02:23:44,408 U redu? Da. 1862 02:23:46,776 --> 02:23:49,276 Slijep, a? Ti nisi Alfredo. 1863 02:23:49,277 --> 02:23:51,277 tko si ti 1864 02:23:51,278 --> 02:23:54,278 Kako grozno! Nemaš sažaljenja za slijepu djevojku. 1865 02:23:57,779 --> 02:23:59,278 Čudovište! 1866 02:23:59,779 --> 02:24:01,278 (GLAZBA SVIRA) 1867 02:24:08,165 --> 02:24:09,664 Oh! 1868 02:24:09,666 --> 02:24:11,165 Oh, Alfredo. Hajde, prekini ovu igru. 1869 02:24:11,667 --> 02:24:13,166 ŽENA: Lijepo, zar ne? 1870 02:24:15,584 --> 02:24:18,084 ADA: Alfredo, kako si mogao učiniti mi to? 1871 02:24:18,085 --> 02:24:20,418 Ne smiješ nikada ostavi me opet na miru. 1872 02:24:20,919 --> 02:24:22,335 Oh, prestani. 1873 02:24:24,202 --> 02:24:26,202 Ti si nečuven. 1874 02:24:26,203 --> 02:24:28,169 Ja sam luksuzna životinja. 1875 02:24:30,171 --> 02:24:31,670 Ovo je moj, uh, najbolji prijatelj, Olmo. 1876 02:24:31,672 --> 02:24:33,171 Ovo je Anita. ovo je... 1877 02:24:33,172 --> 02:24:36,672 Anita, ovo je Ada. Ovo je Anita. Ovo je Ada. 1878 02:24:43,424 --> 02:24:46,173 ŽENA 1: Mekano je. ŽENA 2: Zamisli da imamo jednog ovakvog. 1879 02:24:46,542 --> 02:24:48,291 Toplo je. ŽENA 3: Toplo je. Da. 1880 02:24:48,293 --> 02:24:51,126 Oh, dobar je osjećaj. Oh, da. 1881 02:24:51,127 --> 02:24:52,960 Prelijepa. Prelijepa. 1882 02:24:53,461 --> 02:24:56,961 Jutros s padavicom i sada sa slijepom djevojkom. 1883 02:24:57,962 --> 02:25:00,345 Još jedan ovakav i možeš otvoriti bolnicu. 1884 02:25:02,346 --> 02:25:04,846 Ti si taj to je slijepo. 1885 02:25:06,847 --> 02:25:08,130 Jesu li spremni? 1886 02:25:13,432 --> 02:25:14,848 (GASPS) 1887 02:25:14,849 --> 02:25:18,432 Slijepa djevojka, ha? 1888 02:25:18,434 --> 02:25:22,268 Hvala. Hvala. Spasio si me. 1889 02:25:22,269 --> 02:25:25,052 Bojao sam se da jesam nastaviti cijelu večer. 1890 02:25:25,053 --> 02:25:27,553 Pa ti uđi ovamo sav odjeven i namirisan 1891 02:25:27,553 --> 02:25:29,052 da nas prave budalama. 1892 02:25:29,553 --> 02:25:32,386 Glupa, razmažena. 1893 02:25:32,387 --> 02:25:35,970 Kako to da nas zovete? Hicks? Seljaci? 1894 02:25:46,308 --> 02:25:47,308 uh... 1895 02:25:49,309 --> 02:25:51,309 ja znam u pravu si 1896 02:25:52,310 --> 02:25:54,310 Ali uvijek događa se ovako. 1897 02:25:54,310 --> 02:25:56,310 Ne mogu to podnijeti. 1898 02:25:56,311 --> 02:25:59,394 Pa zatvaram oči i udaram u ljude. 1899 02:25:59,395 --> 02:26:02,395 Boji li vas pogledati? 1900 02:26:02,395 --> 02:26:06,895 Što vidite? Što vidite? 1901 02:26:06,897 --> 02:26:10,397 Što ona vidi? Ona vidi nekoga tko je tako sretan... 1902 02:26:12,899 --> 02:26:13,899 Ne želim da se mijenjamo. 1903 02:26:13,899 --> 02:26:17,399 Ja--ja želim sve ostati miran. Ostani miran. 1904 02:26:17,399 --> 02:26:19,282 Daj mi svoje ruke. Svi mi daju ruke. 1905 02:26:19,284 --> 02:26:21,701 Stavite ruke ovdje. Ovdje, ovdje. 1906 02:26:33,820 --> 02:26:34,820 Hej, pogledaj. 1907 02:26:51,458 --> 02:26:52,874 To je užasno. 1908 02:26:59,328 --> 02:27:00,628 Oh! 1909 02:27:11,964 --> 02:27:13,463 ADA: Žao mi je. 1910 02:27:13,965 --> 02:27:16,465 Ispričavam se svima vama. 1911 02:27:17,465 --> 02:27:20,748 Bilo je samo - samo glupa šala. 1912 02:27:20,750 --> 02:27:22,750 Bilo je jako glupo od mene, ja znam 1913 02:27:22,750 --> 02:27:23,966 Ništa za brinuti se oko. 1914 02:27:25,302 --> 02:27:27,135 žao mi je! 1915 02:27:27,135 --> 02:27:29,251 Nisam mislio uvrijediti koga! 1916 02:27:29,635 --> 02:27:31,468 oprosti mi! 1917 02:27:42,589 --> 02:27:45,805 Nisam slijep! oprosti mi! 1918 02:27:45,807 --> 02:27:50,641 Vidim jako dobro! Gle, nisam slijep! 1919 02:27:50,641 --> 02:27:51,974 Vidim vas sve! 1920 02:27:51,975 --> 02:27:53,424 Je li pijana ili... 1921 02:27:53,425 --> 02:27:56,258 ADA: Zašto mi ne vjeruješ? Sve je bila šala! 1922 02:27:56,259 --> 02:27:57,758 Nije pijana. Vidim kao ti... 1923 02:27:57,760 --> 02:28:00,010 Ona je fantastična. ...i ti! 1924 02:28:00,010 --> 02:28:03,310 Ona puši, ona vozi, ona piše poeziju. 1925 02:28:03,312 --> 02:28:06,228 Ona je-- Ona je vrlo moderna, nešto što ne razumiješ. 1926 02:28:06,229 --> 02:28:07,928 OLMO: Hej! 1927 02:28:07,929 --> 02:28:08,929 nešto ne razumiješ. 1928 02:28:08,930 --> 02:28:11,146 Ti si seoski propalica. 1929 02:28:11,147 --> 02:28:13,647 ČOVJEK: Upomoć! Pomoć! Čekati. 1930 02:28:13,647 --> 02:28:17,014 Čekati! želim ti reći nešto. Čekati! 1931 02:28:23,433 --> 02:28:25,683 Nemoj pasti. 1932 02:28:25,984 --> 02:28:30,100 ČOVJEK: Upomoć! Svi! požuri! 1933 02:28:34,770 --> 02:28:36,770 I ona je šumsko voće. 1934 02:28:38,270 --> 02:28:39,769 Sve ću ih pobiti. 1935 02:28:50,774 --> 02:28:52,273 (DJECA BRAVLJAJU) 1936 02:28:52,274 --> 02:28:54,274 (TRUBE TRUBE) 1937 02:28:54,274 --> 02:28:55,773 hej hej 1938 02:28:57,275 --> 02:28:58,774 hej 1939 02:28:58,776 --> 02:28:59,776 tko si ti 1940 02:29:01,777 --> 02:29:03,276 Ne poznaješ me. 1941 02:29:04,778 --> 02:29:06,778 Što dovraga želiš? 1942 02:29:08,779 --> 02:29:09,779 (TRUBE TRUBE) 1943 02:29:12,697 --> 02:29:14,196 ti si dosadna 1944 02:29:19,749 --> 02:29:21,749 Moje ime je Ada Fiastri Paulhan. 1945 02:29:21,749 --> 02:29:25,166 Imam 21 godinu, najgore godine u svijetu. 1946 02:29:26,250 --> 02:29:28,250 (GASPS) 1947 02:29:28,250 --> 02:29:31,750 Moj otac je dizajnirao glava kralja na novčanici od 10 lira. 1948 02:29:32,251 --> 02:29:34,868 Tako smo uvijek bili okružen novcem 1949 02:29:34,869 --> 02:29:36,335 i nikada ih nije imao. 1950 02:29:42,037 --> 02:29:44,037 Ja sam siroče. 1951 02:29:44,038 --> 02:29:47,038 Prije tri godine, moji su roditelji imali pametnu ideju 1952 02:29:47,039 --> 02:29:49,539 organiziranja alpska ekspedicija za milijunaše. 1953 02:29:50,039 --> 02:29:53,539 Nestali su u pukotinu na Matterhornu. 1954 02:29:53,541 --> 02:29:57,041 Umrli su kako su živjeli, iznad svojih mogućnosti. 1955 02:30:05,260 --> 02:30:07,760 nemam sestre, nema braće. 1956 02:30:08,261 --> 02:30:12,761 Mogu živjeti gdje mi se sviđa i sa svakim tko mi se sviđa. 1957 02:30:18,930 --> 02:30:20,930 ČOVJEK 1: Dom zajednice gori! 1958 02:30:21,431 --> 02:30:23,931 ČOVJEK 2: Dom zajednice gori do temelja! 1959 02:30:23,932 --> 02:30:25,932 (LJUDI GALAČE) 1960 02:30:27,767 --> 02:30:29,767 Društvena kuća gori! 1961 02:31:08,361 --> 02:31:10,861 ne želim. 1962 02:31:10,861 --> 02:31:12,360 ne želim! ne želim! 1963 02:31:12,362 --> 02:31:14,528 ne želim! ne želim! 1964 02:31:14,528 --> 02:31:16,110 Ne! 1965 02:31:21,614 --> 02:31:23,113 br. 1966 02:31:23,114 --> 02:31:24,613 (ZVEK ZVONA) 1967 02:31:35,618 --> 02:31:36,951 dođi ovamo 1968 02:31:49,488 --> 02:31:50,987 (VRIŠTANJE) 1969 02:32:02,792 --> 02:32:04,291 (OBOJE STENJE) 1970 02:32:21,963 --> 02:32:24,463 poljubi me. poljubi me. 1971 02:32:59,391 --> 02:33:01,391 Zašto mi nisi rekao bila si djevica? 1972 02:33:01,391 --> 02:33:04,391 Jer ti nikad ne bi povjerovali su mi. 1973 02:33:04,392 --> 02:33:05,891 tako je. 1974 02:33:09,893 --> 02:33:12,393 Ali zar nisi Ottavijeva ljubavnica? 1975 02:33:12,894 --> 02:33:15,394 Ottavijeva ljubavnica? 1976 02:33:15,395 --> 02:33:17,395 (SMIJEH SE) Ne. 1977 02:33:17,395 --> 02:33:18,894 Oh, ne. 1978 02:33:24,096 --> 02:33:25,595 OLMO: Probudi se! 1979 02:33:26,598 --> 02:33:29,148 ANITA: Pietro Pecurare! 1980 02:33:29,148 --> 02:33:30,897 Sedamdeset i osam godina! 1981 02:33:30,898 --> 02:33:32,397 Probuditi se! 1982 02:33:32,399 --> 02:33:33,898 Poljoprivredni radnik! 1983 02:33:36,400 --> 02:33:38,400 Probuditi se! 1984 02:33:38,401 --> 02:33:40,401 Izrabljivan od strane zemljoposjednika! 1985 02:33:40,401 --> 02:33:42,484 Ubijen od fašista! 1986 02:33:42,985 --> 02:33:44,484 Probuditi se! 1987 02:33:44,485 --> 02:33:47,985 Vircimo Bonazza, 74 godine, 1988 02:33:47,986 --> 02:33:50,403 (ŽENE JICE) nadničar od sedme godine. 1989 02:33:50,404 --> 02:33:52,404 Izrabljivani od zemljoposjednika! 1990 02:33:52,405 --> 02:33:55,521 Ubijen od fašista! Ubijen od fašista! 1991 02:33:55,521 --> 02:33:56,903 Probuditi se! 1992 02:33:56,905 --> 02:33:59,688 Jofren Zuelli, 72 godine. 1993 02:33:59,689 --> 02:34:00,772 probudi se! 1994 02:34:00,989 --> 02:34:03,656 poljoprivredni radnik od svoje sedme godine. 1995 02:34:03,657 --> 02:34:05,823 Izrabljivan od strane zemljoposjednika! 1996 02:34:05,825 --> 02:34:07,858 Ubijen od fašista! 1997 02:34:08,942 --> 02:34:09,992 Probuditi se! 1998 02:34:12,410 --> 02:34:14,410 Otvorite svoje prozore! 1999 02:34:14,410 --> 02:34:16,410 Zašto ne siđeš? 2000 02:34:16,411 --> 02:34:17,360 Probuditi se! 2001 02:34:18,361 --> 02:34:20,361 Zar ne želiš vidjeti? 2002 02:34:22,862 --> 02:34:24,745 Siđi dolje a pogledaj ih! 2003 02:34:26,247 --> 02:34:28,247 OLMO: Probudi se! 2004 02:34:28,247 --> 02:34:29,746 ANITA: Probudi se! 2005 02:34:31,665 --> 02:34:33,164 Probuditi se! 2006 02:34:33,165 --> 02:34:34,664 (JECANJE) Probudi se! 2007 02:34:40,284 --> 02:34:43,284 Gle, nema nikoga! 2008 02:34:43,284 --> 02:34:44,617 (PLAČE) 2009 02:35:00,539 --> 02:35:03,039 Gotovo je. Sve je gotovo. 2010 02:35:03,040 --> 02:35:04,539 To je kraj. br. 2011 02:35:04,540 --> 02:35:06,540 To je kraj. br. 2012 02:35:07,041 --> 02:35:08,623 Ne, ne! 2013 02:35:09,124 --> 02:35:11,040 Jaki smo! 2014 02:35:11,542 --> 02:35:13,041 Mnogo nas je! 2015 02:35:13,542 --> 02:35:15,875 Ujedinjeni smo! 2016 02:35:15,876 --> 02:35:18,376 Sve će nas pobiti. Sve će nas pobiti. 2017 02:35:18,377 --> 02:35:19,843 Ne, ne, ne. 2018 02:35:20,344 --> 02:35:21,344 Ne. 2019 02:35:22,345 --> 02:35:23,844 (SVIRANJE BANDA) 2020 02:35:27,096 --> 02:35:28,429 slušaj 2021 02:35:31,431 --> 02:35:32,930 Oni dolaze. 2022 02:35:34,432 --> 02:35:35,931 Oni dolaze. 2023 02:35:35,932 --> 02:35:38,048 Da. Oni dolaze. 2024 02:35:40,050 --> 02:35:42,266 Ovdje su. Pogledaj, Anita. 2025 02:38:24,260 --> 02:38:25,759 nije mi dobro 2026 02:38:26,760 --> 02:38:28,760 Može li to biti beba? 2027 02:38:28,761 --> 02:38:30,260 Kakvo si ti dijete. 2028 02:38:30,761 --> 02:38:32,260 Ima vremena. 2029 02:38:38,764 --> 02:38:40,313 Gotovo je. 2030 02:39:11,106 --> 02:39:12,605 Hej, jesi li vidio? 2031 02:39:13,606 --> 02:39:15,355 ČOVJEK 1: Takva gomila. 2032 02:39:15,357 --> 02:39:17,240 Nitko neće vjerovati da su svi ti ljudi rođaci. 2033 02:39:17,741 --> 02:39:19,741 Ne vjerujem. Bilo ih je preko 1000, Barone. 2034 02:39:20,241 --> 02:39:21,740 Preko 1000, najmanje. 2035 02:39:21,742 --> 02:39:23,742 Oni govore nije bilo slučajno. 2036 02:39:23,743 --> 02:39:25,242 Namjerno je postavljeno. 2037 02:39:28,861 --> 02:39:30,410 (ČOVJEK ZVIZĐUJE) 2038 02:39:33,611 --> 02:39:35,110 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 2039 02:39:35,112 --> 02:39:37,195 Ima 2000 crvenih vani! 2040 02:39:37,196 --> 02:39:40,196 Hej, Barone, izgledaš tako bio si na sprovodu. 2041 02:39:40,197 --> 02:39:42,697 Osjećate li se tužno? 2042 02:39:42,698 --> 02:39:45,198 Vi mislite pogriješili smo? 2043 02:39:45,198 --> 02:39:47,615 Nikad ne žalite ni za čim. Nikad se ne boj. 2044 02:39:47,615 --> 02:39:50,448 Jedino što čovjek strah je sam strah. 2045 02:39:50,449 --> 02:39:52,449 Hoćemo li malo zavući? 2046 02:39:52,450 --> 02:39:54,783 Daju majicu veću eleganciju. 2047 02:39:55,250 --> 02:39:57,917 ATIL: Ne želim izgledati elegantno. Želim da izgleda snažno. 2048 02:39:57,919 --> 02:39:59,919 Ovo nije košulja, to je simbol. 2049 02:39:59,919 --> 02:40:02,919 Ti nisi krojač. Praviš zastavu za narod. 2050 02:40:02,920 --> 02:40:04,170 Izgleda li dobro, Barone? 2051 02:40:04,170 --> 02:40:06,453 Uh-huh, muževnije. 2052 02:40:06,453 --> 02:40:09,836 Muževniji, da, ali ne lijepa. Nije lijepo. Muževniji. 2053 02:40:09,838 --> 02:40:12,671 Pa dobro. Svi ćete dobiti po jedan. Svi dobivate po jedan. 2054 02:40:12,672 --> 02:40:15,172 Svi izgledate ovako. Dajte ljudima nešto što će slijediti. 2055 02:40:15,173 --> 02:40:18,673 Da. Daj mi tu macu. 2056 02:40:18,673 --> 02:40:20,172 (MAČKA PREDE) slušaj 2057 02:40:21,174 --> 02:40:23,174 Komunisti su pametni. 2058 02:40:23,175 --> 02:40:25,675 Igraju dalje svoje ljudske osjećaje. 2059 02:40:25,675 --> 02:40:27,675 Ovakvi su mala maca. 2060 02:40:27,676 --> 02:40:30,676 Igra se dalje svoje ljudske osjećaje. ha? 2061 02:40:31,677 --> 02:40:34,177 Komunizam je bolest. 2062 02:40:34,178 --> 02:40:36,178 Može uništiti svijet. Izađi van. 2063 02:40:43,013 --> 02:40:46,346 Ako ova mala maca ima komunizam, 2064 02:40:46,348 --> 02:40:48,297 (MAČKA MIJAUKUĆE) ne možeš smisliti ovu malu macu. 2065 02:40:48,299 --> 02:40:51,299 Moraš razmisliti od svih ostalih mačkica na svijetu 2066 02:40:51,299 --> 02:40:52,798 i moraš ih zaštititi. 2067 02:40:52,799 --> 02:40:55,799 Morate zaštititi sve te mace. 2068 02:40:57,518 --> 02:41:00,218 Morate pogledati na tu mačkicu i moraš reći, 2069 02:41:00,718 --> 02:41:04,218 "To nije maca, to je komunist." 2070 02:41:05,219 --> 02:41:08,802 I imaš uništiti ga! 2071 02:41:09,521 --> 02:41:10,937 (MAČKA JOVLI) 2072 02:41:13,855 --> 02:41:15,804 (PJEVA NA TALIJANSKOM) 2073 02:41:17,606 --> 02:41:19,272 (SVI PJEVAJU) 2074 02:41:29,143 --> 02:41:30,559 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 2075 02:41:40,196 --> 02:41:41,695 Gdje izrađujemo komunisti idu? 2076 02:41:41,695 --> 02:41:42,695 SVI: Zatvor! 2077 02:41:42,696 --> 02:41:44,779 Gdje izrađujemo liga radnika ide? 2078 02:41:44,780 --> 02:41:46,279 SVI: Zatvor svima! 2079 02:41:53,783 --> 02:41:59,366 Kraj prvog čina 2080 02:42:00,000 --> 02:42:03,109 anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/