1
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Ai întârziat.

2
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
Să mergem.

3
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Îmbracă-te. Pune o șapcă
și scoate-ți colierul.

4
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Spălați-vă pe mâini.

5
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Folosește săpunul.

6
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Există instrucțiuni.

7
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- Ce dimensiune?
- Patruzeci şi doi.

8
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
La ce te uiți?

9
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Luați una dintre acestea.

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Hai, du-te, du-te!

11
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
Într-o zi bună,
facem cam 70 de tone.

12
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
Într-o tură.

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
În regulă. Luați mănușa de metal.

14
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ivar!

15
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ivar. Vino aici.

16
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Doar o mănușă! O mănușă

17
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ivar va fi mentorul tău.
Bine? Arată-i ce are de făcut.

18
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Isak, ia locul lui Ivar.

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Merge!

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Bine.

21
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
Deci nu este vorba despre a fi rapid,
este vorba de a fi precis.

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
Ai de gând să faci
aceasta singura miscare

23
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
de 20.000 de ori pe zi, deci...

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Nu reuși
mai greu pentru tine.

25
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Vei găsi osul.
Faceți o incizie chiar aici.

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Și întoarce-l.

27
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Stop!

28
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Spune-mi, Robert.

29
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Mananci mancare
podeaua acasa?

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Nu. Nu poți niciodată
mai faci asta vreodată.

31
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Știi cât costă
să oprești și să cureți linia?

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Tu?

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Du-te dezinfectează-te,
și întoarce-te la muncă.

34
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Ridică-l de os.
Simți osul?

35
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
Da.

36
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
Așa că doar pune-l afară
doar o singură mișcare lină.

37
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Da, bine, deci nu...

38
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Nu trebuie să-l împingi.

39
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Trebuie doar să-ți placă să simți,
bine?

40
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
Deci, este o mișcare lină.
Bine, mai bine!

41
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
鈾? Capul tocurilor,
tipul iubirii 鈾?

42
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
鈾? M-am săturat de asta 鈾?

43
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
鈾? M-am săturat de asta 鈾?

44
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
鈾? Totul spune rahat 鈾?

45
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
鈾? Dragoste, dragoste, dragoste 鈾?

46
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
鈾? Pentru că am trecut mai departe 鈾?

47
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
鈾? ...iubește-mă pentru aici și
știam că sunt pe acest Pământ 鈾?

48
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
鈾? Deci, întoarce-te la
unul care te-a născut 鈾?

49
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
鈾? Pentru că am trecut mai departe 鈾?

50
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
鈾? ...știam că sunt
pe acest Pământ, așa că 鈾?

51
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
鈾? revino la
unul care te-a născut 鈾?

52
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
鈾? Băiețel tu?

53
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
Hi.

54
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Hi.

55
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Frumoasă mașină.

56
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Am avut o Saab 900...
- Mulţumesc.

57
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Îmi pare rău pentru Marek.

58
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Glumea, știi.

59
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Da, corect.

60
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Bine, deci,
sunt comenzi suplimentare.

61
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Trebuie să-l încărcăm astăzi.

62
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Acesta va fi introdus
în banca dvs. de ore suplimentare.

63
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Hai! Hai! Hai!

64
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
Îmi pare rău!

65
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- Poți să stai în picioare?
- Nu știu.

66
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Robert, apucă-l de braț.

67
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Bine. Unu, doi, trei.

68
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Mişcare!

69
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Luați mașina lui Marek.
Poți să conduci?

70
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- Da.

71
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
Vrei să-l încerci?

72
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Nu, mulțumesc.

73
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Laş.

74
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
Ce ați spus?

75
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Nimic.

76
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Laş!

77
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Ar putea fi mai rău.
- La naiba.

78
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Cum este...

79
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Piciorul lui Marek?

80
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
O să fie bine.

81
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Ești un pericol.

82
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
La naiba.

83
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Te văd.

84
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
Am auzit că te uiți
pentru a câștiga niște bani în plus.

85
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
Chiar am nevoie de cineva
ajută-mă cu un loc de muncă în Trondheim.

86
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Care este plata?

87
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Două mii.

88
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Tu doar pui niște muzică.
Nu e mare lucru.

89
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
Am schimbat turele, așa că...

90
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Mi-ar plăcea să am a mea
propria stație într-o zi.

91
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- În Norvegia?
- Mă gândesc la asta.

92
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Poate că este un plan bun
pentru a avea o franciză aici.

93
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
Nu am auzit niciodată de
oricine visează la asta.

94
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
Îmi plac benzinăriile.

95
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
Oameni de aici,
visează să devină directori generali

96
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
și conducând Tesla.

97
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Nu tu.

98
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Nu, eu...

99
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
Am de gând să aplic la a
școală populară de lângă Oslo.

100
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
Și apoi,
Vreau să devin actor.

101
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Ce vei câștiga din asta?

102
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Acum sună ca tatăl meu.

103
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
El spune mereu
să-mi găsesc un loc de muncă normal.

104
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
Cu pescuitul.

105
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Actoria este o meserie.

106
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
Și dacă nu reușești,
poți lucra la stația mea.

107
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Multumesc.

108
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Ți-e foame?

109
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Hai să jucăm un joc.

110
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
Cu cine ai prefera să te draci?

111
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Ce?

112
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Jocul unde
alegi doi oameni

113
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
si eu aleg
pe care aș prefera să-l trag.

114
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Sună stupid.

115
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
În regulă.

116
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
Ei.

117
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
Si...

118
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
ea.

119
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
Ce?

120
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Tu...

121
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
Nu! La naiba!

122
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Este chiar aici.

123
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
Nu.

124
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Bine. Eu sunt Eli,
bunica lui Ivar.

125
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Și ai o mână atât de puternică!

126
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- Îmi place foarte mult.
- Încântat de cunoştinţă.

127
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Da, mă bucur să te cunosc și eu.

128
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
Poti te rog
ma ajutati sa deschid asta?

129
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Da. Bun.
Și atunci te poți simți ca acasă.

130
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Puteți vorbi cu câinele.

131
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
Și Ivar, vino cu mine.

132
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
Știi, acesta este Bj酶rn.

133
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
Acesta este fiul meu.

134
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Îl cunoști?
- Nu ca hippie.

135
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Nu, desigur că nu.

136
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Ca om liber, are
a fost mort de multă vreme.

137
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Trebuie să vorbim despre el?

138
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- Și tatăl tău?
- Tatăl meu a murit.

139
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

140
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Este mult timp de când
a murit?

141
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Nouă ani. El a fost un
muncitor in constructii in Germania.

142
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- Și era un nenorocit.
- Era un nenorocit?

143
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
Știi, trebuie să-ți spun,

144
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
pentru ca am fost in
o trupă în anii 80.

145
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Și trupa mea se încălzea
pentru trupele punk din Trondheim.

146
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Îți amintești când am jucat
punk și a jucat The Clash?

147
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- Și ai plâns atât de tare?
- Amintiri frumoase.

148
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Poți obține...
- Bine, bine.

149
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- Ivar!
- Robert!

150
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Hei!
- Bună!

151
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
Acesta este Robert,
va canta muzica in seara asta.

152
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Johanna.
- Robert.

153
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Anders.

154
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Johanna și Anders sunt
proprietarii magazinului.

155
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Magazin foarte frumos.

156
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
Ne place să ridicăm
cele mai bune articole vintage.

157
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
Și apoi noi, da, restul merge

158
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
la, nu stiu,
Europa de Est.

159
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
Oh, eu nu...

160
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
Nu am nimic
împotriva Europei de Est.

161
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
Dar este exact ca și cum funcționează.

162
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
E în regulă.

163
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- Nu sunt din Europa de Est.
- M-am gândit că poate ești...

164
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
Nu, sunt din Franța.
Este Robert.

165
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Ca un nume francez.

166
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
La fel ca Robert Downey Jr.

167
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Dar și eu mă gândesc
schimbându-l cu Volvo 240.

168
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Volvo primesc. Dar de ce Downey Jr.?

169
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
N-ai vrut niciodată să fii Iron Man?

170
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Sigur.

171
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Deci...

172
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
Acesta este computerul
vei folosi.

173
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
Și iată banii tăi.

174
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Multumesc.

175
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ivar, poți să ajuți
eu cu posterele?

176
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
De fapt, trebuie să mă pregătesc.

177
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- Deci, dacă ai putea...
- Da, sigur.

178
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- Mulţumesc.
- Ține asta.

179
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- Ivar?
- Sunt aici.

180
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
Fermoarul s-a blocat.

181
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
Poți?

182
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
- Poți să ajuți?
- Da, sigur.

183
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Ai vrea să încerci
jacheta asta sclipitoare, Robert?

184
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Nu cred că este necesar.

185
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
esti sigur? Adică este...

186
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
sunt bine.

187
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
O sa vad daca gasesc ceva
altceva care ți-ar putea plăcea.

188
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Mă întorc într-o secundă.

189
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- Îmi pare rău.
- Sunt bine.

190
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Poate putem incerca
fără lumină,

191
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
doar ca să vezi rutina.

192
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
鈾? Se pare că ești un 鈾 măcinat?

193
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
鈾? Te descurci fără mine?

194
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
鈾? Ai urmărit
maxime ajungând la 90 într-un 30 鈾?

195
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
鈾? Am văzut-o în tine
ochii pe ziua de mare 鈾?

196
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
鈾? Ai spus că îți pare rău,
ne întoarcem în balin' 鈾?

197
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
鈾? Băiete, am nevoie de tine,
tot ce sunt tu 鈾?

198
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
鈾? Am nevoie de tine 鈾?

199
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
鈾? Tot ce pot face,
tu și cu mine atât de aproape, atât de cool 鈾?

200
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
鈾? Iubesc pentru tine, ooh 鈾?

201
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
鈾? La naiba ca tine,
se mută începând cu 鈾?

202
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
鈾? Plângând pe nisip, verde 鈾?

203
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
鈾? Tu scoți
cel mai rău din mine 鈾?

204
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Oh, voi doi sunteți atât de drăguți!

205
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
scuze,
Am uitat să ți-l dau înapoi.

206
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
A fost...

207
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
prea mult.

208
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
Știi... pentru o secundă, eu...

209
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
chiar gândit
ai fost diferit.

210
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Precum ce?

211
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Ca tine?

212
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Bine, în primul rând, dă-te dracu.

213
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
În al doilea rând, problema ta este trage?

214
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Sau este... dulapul tău?

215
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Tacere, te rog!

216
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Vrem să vă ajutăm.

217
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Facem tot ce putem.

218
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
Dar chiar acum,
asta este tot ce putem face.

219
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
nu crezi,
este în interesul meu,

220
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
în interesul nostru să
te tin multumit?

221
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- Dacă mă asculți...

222
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
Suntem forțați
face aceste modificări.

223
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
Dar încercăm să facem asta un

224
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
oportunitatea de a face
lucrurile chiar mai bine.

225
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
Știu că majoritatea dintre voi...

226
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
ești aici oferind
pentru familiile voastre.

227
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
Apreciez asta, am
tinut cont de asta...

228
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
Ce se va întâmpla cu orele noi
au deja în banca de ore?

229
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Da, știți că oamenii
Ai 420, 440 de ore acolo?

230
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- Este adevărat.
- Este adevărat!

231
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Stai.

232
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
Toate detaliile sunt
în aceste contracte.

233
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
Vor fi distribuite
de maistru Vytautas.

234
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Orice întrebări despre asta,

235
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Voi fi în biroul meu.

236
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Îți pasă doar de tine
proprii oameni. Acesta este adevărul.

237
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
Dacă nu vă place
conditii, acolo este usa.

238
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Buna ziua?
- Buna ziua.

239
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Ivar este acasă?

240
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ivar nu locuiește aici.
Locuiește pe barcă.

241
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ivar?

242
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ivar?

243
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ivar?

244
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
ce vrei?

245
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
am venit...

246
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
a vorbi.

247
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Putem vorbi la serviciu.

248
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
la revedere.

249
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Pleacă, Robert.

250
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Crezi că mi-e ușor?

251
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
Știi ce s-ar fi întâmplat
daca ar afla cineva?

252
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
Nu înțelegi.

253
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
ai avut vreodata...

254
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
A trebuit să te ascunzi vreodată?

255
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Ai primit vreodată
bătut pentru că a fost...

256
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
La naiba.

257
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Robert!

258
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Ai nevoie de niște haine uscate?

259
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Nu, voi fi bine.

260
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
ne vedem...

261
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
Sunt foarte fericit că
m-ai contactat din nou.

262
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
Și văd și câteva fețe noi.

263
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Mă bucur să vă văd pe toți!

264
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Mai sunt oameni
aici care lucrează la

265
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
contracte temporare...

266
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
Daca devii membru,

267
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
vom negocia

268
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
pentru un colectiv
acord pentru voi toti.

269
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Robert.

270
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
Care-i treaba?

271
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Bine. Întreabă-mă orice vrei.

272
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
Știe compania
ne aderam la sindicat?

273
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Nu ai mai mult
intrebare interesanta?

274
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
Pentru mine?

275
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
Nu știu.

276
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
Adică, probabil.

277
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Următoarea întrebare.

278
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
De ce faci drag?

279
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Nu ți-ai dorit vreodată
sa fii altcineva?

280
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Iron Man?

281
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
Am vrut să fiu Eminem.

282
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Rap măcar o replică pentru mine.

283
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
Îmi pare rău, mamă

284
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
N-am vrut niciodată să te rănesc Și
nu am vrut să te facă să plângi

285
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Dar în seara asta sunt
curăţandu-mi dulapul

286
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
Bine.

287
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Apropo de mama ta,
Robert Downey Jr...

288
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Știe ea despre tine?

289
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
Dacă te-ai înscrie în sindicat...

290
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
ai putea cu adevarat
provoca-ți tatăl.

291
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Provocator fierbinte.

292
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Ești bine?

293
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
Nu.

294
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
E ceva.

295
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
Acum șase luni,
Am fost la o întâlnire.

296
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
Cu un tip.

297
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
Îmi amintesc de el

298
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
m-a atins.

299
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
Nu m-am simțit niciodată așa

300
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
înainte, cu orice fată.

301
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
Apoi un grup de
baietii au venit spre noi.

302
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Unul dintre ei a sunat
băiatul cu care eram

303
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
un păpuc.

304
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
Și apoi ei
a început să-l lovească.

305
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
Tocmai am stat acolo.

306
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Am stat acolo privind
mi-au bătut întâlnirea.

307
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Bun venit la sindicate!

308
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
Cel mai important
informaţia este

309
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
pe care compania o are
a primit cererea noastră

310
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
pentru un contract colectiv.

311
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
Tariful.

312
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
Îmi pare rău, dar nu știam

313
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
cineva nou este
aderarea la grup.

314
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
Asta e bine.
Salutăm pe toată lumea.

315
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
Bine?

316
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Cu cât suntem mai mulți

317
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
într-un grup, care lucrează împreună,
se lipește împreună,

318
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
cu atât șansele noastre sunt mai mari.

319
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Ești aici să ne spioni?

320
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
Nu ți-a trecut prin cap că eu
ar putea face asta pentru mine?

321
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Sau nu pentru toată lumea?

322
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
Pur și simplu nu te vei opri să insulti
eu tot timpul.

323
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
Și m-am săturat de asta!

324
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Maistru?

325
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
Am nevoie de o cameră pentru angajați.

326
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Chiar am nevoie de această cameră.

327
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- L-ai putea întreba pe Bj酶rn
despre asta sau spune ceva...

328
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Uite, fiule...

329
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
nu spun "nu"
a fi un nemernic.

330
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
Ar trebui
fii măcar maistru.

331
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
Și în această situație actuală,

332
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
va fi greu
ia un apartament.

333
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Cine a făcut asta?

334
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Îmi spui cine a făcut asta?

335
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
De ce iti pasa?

336
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ivar.

337
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
Nici nu te vei uita la mine,

338
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
când prietenii tăi sunt prin preajmă.

339
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Isus Hristos.

340
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
Tatăl meu mi-a văzut
nume pe lista sindicatelor.

341
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
Mi-a spus,

342
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
„Este timpul să începem
fiind bărbat”.

343
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
Așa că mi-a aruncat toate
haine în apă.

344
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
Îi este atât de frică de ce
cred alții.

345
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Nu poți lăsa așa.

346
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Ți-a distrus lucrurile.

347
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
Gata?

348
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Gata.

349
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Lasere!

350
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
Haide! Frumos!

351
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
Noroc!

352
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Hei, tu!

353
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
Haide! Hai! Hai! Hai!

354
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Stai jos, te rog.

355
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
Ei bine,
aceasta este o chestiune de politie.

356
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Poate ar trebui să-i sun?

357
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
Nu.

358
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
Ești în sindicat, nu?

359
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
Dacă ar fi să te las să rămâi

360
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
și chiar și așa
cat sa te ajute,

361
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
iar dacă ar fi să promovăm
tu la asistent maistru...

362
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- Vrei să...
- Vreau să accepți.

363
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
De asemenea, este posibil

364
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
pentru a găsi poate un apartament ieftin.

365
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
Trebuie să mă gândesc la asta.

366
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Știți că în 2003
aproape am dat faliment?

367
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Noi companiile mijlocii,
trebuie sa...

368
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
trebuie să luptăm

369
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
sau suntem înghițiți de mai mari
companii sau de către bănci.

370
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
Ceea ce majoritatea oamenilor
nu inteleg este

371
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
că sunt afaceri ca asta

372
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
care fac asta
insula prinde viață.

373
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Asta pune mâncarea pe masă.
Înțelegi asta?

374
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
Și Robert...

375
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ivar trece prin
o perioadă grea acum.

376
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
Cred că poate el
are nevoie de ceva timp singur.

377
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
Și poate și tu.

378
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Nici măcar nu lucrez în această cameră,
am fost

379
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
nu functioneaza in timpul
de data asta asa ca...

380
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
Ți-am spus că nu
pune cercei...

381
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
Când ceva lipsește
verificăm mereu bagajele.

382
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
Dar nici măcar nu am o gaură...

383
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
Solicităm curatorilor să verifice
genți, iar acest lucru nu este personal.

384
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
Crezi că sunt un hoț?

385
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
Ascultă la mine.
Te rog lasă-mă să-ți văd geanta.

386
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Nu o atinge.
- Ține-ți mâinile departe de mine.

387
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
Crezi că sunt un hoț?

388
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
M-am săturat.

389
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
Este normal.

390
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
La dracu de Norvegia!

391
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
La dracu de Norvegia.

392
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
La naiba, Norvegia!

393
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
鈾? Toate fetele
mai trebuie puțin 鈾?

394
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
鈾? toate fetele a
un pic mai puternic 鈾?

395
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
La naiba.

396
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Încerc să dau
eu un atac de cord?

397
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Sigur.

398
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
鈾? Toate fetele
mai trebuie puțin 鈾?

399
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
鈾? Toate fetele... 鈾?

400
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
Mama și-a pierdut slujba.

401
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
Îmi pare rău.

402
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
Știi ce?

403
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
Pot să-ți împrumut banii.

404
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
Sunt 96 de mii de zloți, așa că...

405
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Trebuie să o plătim
cât mai curând posibil.

406
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
Și este ca 200
mii de coroane.

407
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Vă pot împrumuta o parte din
bani, doar pentru a începe.

408
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
Nu înțelegi.

409
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Trebuie să întrerup greva.

410
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Nu pot să-mi pierd slujba acum.

411
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
Nu trebuie să spargi...
O voi suna pe bunica mea.

412
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Ea ne poate ajuta.
Nu e mare lucru.

413
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
Loviești doar pentru că tu
vrei să-l provoci pe tatăl tău.

414
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
De ce faci brusc
îi pasă atât de mult?

415
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
Pentru că știu că este important.

416
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
Nu înțelegi.

417
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
Nu este atât de mult sau...

418
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
Nu vreau banii tăi.

419
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
Mare.

420
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
- Ce se va întâmpla atunci?
- Oricum nu sunt banii tăi.

421
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Ai plătit vreodată
pentru orice din viața ta

422
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
în afară de chestiile tale de drag?

423
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Asculta.

424
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
Lasă-mă să te ajut.

425
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
Asta fac iubiții.

426
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Mmm.

427
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
Nu am spus niciodată că sunt iubitul tău.

428
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
Ce naiba omule!

429
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Hai! Hai! Hai!

430
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Arată-mi-o.

431
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
Trebuie să tăiați coastele,
nu?

432
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Cuțitul este foarte ascuțit.

433
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
Ai nevoie doar de unul
mișcare lină ca aceasta.

434
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
Mă dezamăgi, Robert.

435
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
Ești exact ca
un record spart.

436
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
Pentru că mereu sunt „eu,
eu, eu" cu tine.

437
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
Este tot ce te gândești.

438
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Hei, Robert! Vino aici.

439
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
Ce mai faci? Bun?

440
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
Ai luat decizia corectă.

441
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
Bine? Cu adevărat, foarte bine.

442
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Asta fac bărbații adevărați.

443
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Avanti! Mergi mai departe.

444
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
Avem nevoie de mai mulți oameni
la linia de productie.

445
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- Ai chemat o ambulanță?
- Da.

446
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
Te-ai descurcat foarte bine Robert.

447
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Oamenii nu se pot descurca,
pentru ca sunt prea putini.

448
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
Apoi îi faci să se descurce.

449
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
Cum?

450
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Ar trebui să-i șantajez?

451
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Iti place noul apartament?

452
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Nu atât de mult.

453
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Spune-mi, bărbații adevărați își aruncă
lucrurile fiului în apă?

454
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Uneori.

455
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
Am vorbit cu tatăl tău.

456
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
Felicitări.

457
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
Am dat naibii. Știu.

458
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Crezi că poți
doar vino aici,

459
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
și toată lumea o va face
doar te iert?

460
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Așteaptă!

461
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Ai spus că am un record doborât.

462
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
Acum ești unul.

463
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
Și din moment ce suntem
ambele recorduri sparte,

464
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
am putea face
ceva din asta.

465
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
Te iubesc.

466
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
鈾? A luat soarele dimineții 鈾?

467
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
鈾? Strălucește pe pielea ta 鈾?

468
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
鈾? Pentru că albul tău
perdele sunt subțiri de hârtie 鈾?

469
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
鈾? Ferestrele deschise 鈾?

470
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
Uraniu? Simt briza Uraniu?

471
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
Uraniu? Dar suntem în siguranță aici
sub foile de uraniu?

472
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
Uraniu? Și nu vreau să las niciodată uraniul?

473
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

474
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
Uraniu? Și te ascult cum respira uraniu?

475
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
Uraniu? Ooh ooh uraniu?

476
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
Uraniu? Și nu vreau să las niciodată uraniul?

477
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

478
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

479
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
Uraniu? Nu primesc niciodată uraniu?

480
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
Uraniu? Te-ai plictisit să te uiți Uraniu?

481
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
Uraniu? Pentru că de fiecare dată uraniu?

482
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
Uraniu? Văd ceva nou Uraniu?

483
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
Uraniu? Ca cicatricea de pe coloana ta Uraniu?

484
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
Uraniu? Ai căzut de pe un acoperiș
când aveai nouă ani uraniu?

485
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
Uraniu? Ai trăit o viață Uraniu?

486
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
Uraniu? Pentru mine de uraniu?

487
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
Uraniu? Și nu vreau să las niciodată uraniul?

488
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

489
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
Uraniu? Și te ascult cum respira uraniu?

490
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
Uraniu? Ooh ooh uraniu?

491
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
Uraniu? Și nu vreau să las niciodată uraniul?

492
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

493
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

494
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
Uraniu? Nu vreau să părăsesc Uraniul vreodată?

495
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

496
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

497
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
Uraniu? Și nu vreau să las niciodată uraniul?

498
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

499
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
Uraniu? Mă voi uita cum dormi Uraniu?

500
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
Uraniu? Te voi urmări... Uraniu?

501
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
Uraniu? Să dormi cu uraniu?

502
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
Uraniu? Mă voi uita la tine Uraniu?

503
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
Uraniu? Dormi uraniu?

