1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:25,840 --> 00:00:30,840 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:09,027 --> 00:02:12,431 Tu t'attends à ce que je le fasse tu crois qu'un homme a fait ça ? 4 00:02:14,967 --> 00:02:15,835 Un homme ? 5 00:02:17,770 --> 00:02:21,274 Un homme non armé a fait tout ça ? 6 00:02:23,675 --> 00:02:24,543 C'est ce qu'on nous dit. 7 00:02:26,544 --> 00:02:27,679 Par qui, exactement ? 8 00:03:00,045 --> 00:03:01,246 Que s'est-il passé ici ? 9 00:03:03,481 --> 00:03:04,850 Il les attendait. 10 00:03:06,485 --> 00:03:07,984 Et il a commencé à poser des questions. 11 00:03:07,986 --> 00:03:10,586 Et ? 12 00:03:10,588 --> 00:03:12,224 Au propos de vous. 13 00:03:13,558 --> 00:03:14,561 Et moi? 14 00:03:15,662 --> 00:03:18,529 Je ne sais pas, mais ils ont commencé à se disputer. 15 00:03:18,531 --> 00:03:19,399 Ce qui s'est passé? 16 00:03:21,567 --> 00:03:22,735 L’enfer s’est déchaîné. 17 00:03:39,518 --> 00:03:41,484 Continuez à travailler, vous. 18 00:03:41,486 --> 00:03:44,257 Nous devons obtenir ça chemin de fer construit. 19 00:04:12,050 --> 00:04:13,885 je sais ce n'est pas grand-chose, mais. 20 00:04:15,554 --> 00:04:16,622 C'est parfait. 21 00:04:23,396 --> 00:04:24,264 Tu es parfait. 22 00:04:25,964 --> 00:04:28,634 Et un jour nous le ferons avoir notre propre terre 23 00:04:29,769 --> 00:04:30,970 et une maison pour tout le monde. 24 00:04:32,704 --> 00:04:34,339 Je suis heureux là où nous sommes, Jing. 25 00:04:36,007 --> 00:04:36,875 Je sais, mais. 26 00:04:39,812 --> 00:04:41,547 Je n'ai pas besoin de grand chose. 27 00:04:43,581 --> 00:04:44,850 J'ai juste besoin de toi. 28 00:04:48,620 --> 00:04:53,625 J'ai juste besoin de nous. 29 00:05:03,836 --> 00:05:04,704 Pour toujours. 30 00:05:06,172 --> 00:05:07,040 Pour toujours. 31 00:06:56,314 --> 00:06:57,149 Ramassez-le. 32 00:07:12,031 --> 00:07:12,865 Ramassez-le. 33 00:07:19,004 --> 00:07:21,941 Soit tu le récupères ou je te tue. 34 00:07:31,250 --> 00:07:32,117 Ramassez-le. 35 00:07:33,351 --> 00:07:34,219 Ramassez-le. 36 00:07:51,637 --> 00:07:52,637 Je suis désolé. 37 00:07:58,377 --> 00:08:00,012 Vous venez de faire appel à un homme de loi. 38 00:08:22,634 --> 00:08:23,800 Lève-toi, mon garçon. 39 00:08:33,812 --> 00:08:35,778 Tu dois être hors de votre esprit. 40 00:08:35,780 --> 00:08:37,082 Éloigne-toi de mes bars. 41 00:08:39,317 --> 00:08:40,886 Je n'ai rien fait de mal. 42 00:08:44,956 --> 00:08:47,592 Eh bien, c'est une question de perspective maintenant, n'est-ce pas ? 43 00:08:48,693 --> 00:08:50,295 Une fois le maréchal retourne en ville, 44 00:08:51,397 --> 00:08:52,929 il décidera quoi faire de toi. 45 00:08:52,931 --> 00:08:54,196 Quand le maréchal retourne en ville, 46 00:08:54,198 --> 00:08:55,734 il verra que je suis innocent. 47 00:08:57,235 --> 00:09:01,106 Tu es beaucoup de choses, mais innocent n’en fait pas partie, mon garçon. 48 00:09:03,676 --> 00:09:06,810 Jésus-Christ, il le fait vraiment ça sent le putain d'animal. 49 00:09:06,812 --> 00:09:09,315 Tu pourrais vouloir être malade le tuyau sur lui, Frank. 50 00:09:16,955 --> 00:09:18,220 Demandez-moi où je vais. 51 00:09:18,222 --> 00:09:19,690 Où allez-vous, adjoint ? 52 00:09:19,692 --> 00:09:21,291 Eh bien, je suis content tu as demandé, tu vois 53 00:09:21,293 --> 00:09:23,696 J'ai rendez-vous avec une amie, 54 00:09:25,063 --> 00:09:28,864 et je pense que notre M. Chinois sait exactement qui elle est, 55 00:09:28,866 --> 00:09:31,836 en fait, je te connais sais qui elle est. 56 00:09:34,239 --> 00:09:36,406 Maintenant tu dois être hors de ton putain d'esprit, 57 00:09:36,408 --> 00:09:38,978 je vais les peindre les murs avec votre cerveau. 58 00:09:45,049 --> 00:09:47,249 je suis celui que tu j'ai un problème avec. 59 00:09:47,251 --> 00:09:48,120 Laissez-la tranquille. 60 00:09:49,254 --> 00:09:50,122 Problème? 61 00:09:58,764 --> 00:10:00,863 Je n'ai pas de problème avec toi. 62 00:10:00,865 --> 00:10:03,266 Je te vois comme rien, à part quelque chose 63 00:10:03,268 --> 00:10:06,737 peut-être que ça existe entre les deux la saleté et les cafards, 64 00:10:06,739 --> 00:10:08,908 mais rien de importance dans mon monde. 65 00:10:10,808 --> 00:10:14,744 Ta femme, cependant, je le fais j'ai un problème avec elle. 66 00:10:14,746 --> 00:10:18,381 Tu vois, j'ai du jaune de la fièvre, et j'espère 67 00:10:18,383 --> 00:10:19,619 qu'elle est le remède. 68 00:11:28,553 --> 00:11:31,021 je suis terriblement désolé pour te déranger 69 00:11:31,023 --> 00:11:34,125 à une heure si impie, mademoiselle... 70 00:11:37,596 --> 00:11:39,230 Phang, Mlle Phang. 71 00:11:40,365 --> 00:11:41,466 Est-ce que tout va bien ? 72 00:11:44,235 --> 00:11:47,436 Je ne vais pas te mentir, il s'agit de votre mari. 73 00:11:47,438 --> 00:11:49,841 J'ai peur qu'il soit dans un beaucoup de problèmes. 74 00:11:51,442 --> 00:11:56,081 Mais je t'assure, je suis là pour vous aider, de toutes les manières possibles. 75 00:12:01,419 --> 00:12:02,288 Où est-il ? 76 00:12:04,155 --> 00:12:06,488 Il y a eu un incident en ville. 77 00:12:06,490 --> 00:12:08,224 Je l'ai vu, c'est ce n'était pas la faute de Jing. 78 00:12:08,226 --> 00:12:10,526 Maintenant maintenant, je ne le suis pas ici pour discuter de la loi 79 00:12:10,528 --> 00:12:12,798 ou qui l'a fait ou n'a rien fait. 80 00:12:14,166 --> 00:12:18,304 Je suis juste là pour t'aider, toi et ton mari, pour ce faire, 81 00:12:20,371 --> 00:12:21,372 paisible. 82 00:12:28,547 --> 00:12:29,481 Salut Franck. 83 00:12:36,922 --> 00:12:39,455 Maintenant fils, j'ai été patient, j'ai été gentil, 84 00:12:39,457 --> 00:12:41,424 mais tu as fait j'ai brûlé ma patience 85 00:12:41,426 --> 00:12:44,326 jusqu'au putain de sol. 86 00:12:44,328 --> 00:12:46,563 Tu as la peau jaune une merde, 87 00:12:46,565 --> 00:12:48,934 gardez vos mains hors du... 88 00:13:57,601 --> 00:13:58,571 Où est Jing ? 89 00:14:06,445 --> 00:14:10,216 Tu as dit qu'il l'était, j'ai besoin pour aller retrouver mon mari. 90 00:14:11,682 --> 00:14:15,888 je te crois j'ai mal compris mes intentions. 91 00:14:32,703 --> 00:14:35,537 Je suis désolé pour la confusion. 92 00:14:35,539 --> 00:14:38,343 Votre mari est évidemment pas ici. 93 00:14:40,479 --> 00:14:43,046 Je t'ai amené ici pour des raisons personnelles. 94 00:14:43,048 --> 00:14:47,620 Maintenant, je peux vous aider à vous réunir avec lui, et j'aimerais le faire. 95 00:14:49,553 --> 00:14:52,323 Mais tu vas devoir le faire un petit quelque chose pour moi. 96 00:14:54,058 --> 00:14:56,160 Pour avoir un peu de toi je dois donner un peu. 97 00:14:59,464 --> 00:15:01,500 Maintenant, voudriez-vous aller voir ton mari ? 98 00:15:07,706 --> 00:15:08,908 Prends ma main. 99 00:15:15,813 --> 00:15:16,682 Oh. 100 00:15:18,115 --> 00:15:19,918 Cet endroit rappelle des souvenirs. 101 00:15:22,053 --> 00:15:26,125 Tu vois, quand j'étais petite, cet endroit était 102 00:15:28,225 --> 00:15:29,394 un abattoir. 103 00:15:31,429 --> 00:15:35,600 Je vois toujours le taches de sang des animaux. 104 00:15:37,701 --> 00:15:38,570 Non. 105 00:15:42,474 --> 00:15:45,208 ça va être fini très bientôt, d'accord ? 106 00:15:45,210 --> 00:15:47,079 Et puis tu voir ton mari. 107 00:15:50,548 --> 00:15:53,682 Tu le verras en vrai bientôt, sois juste... 108 00:16:04,729 --> 00:16:05,597 C'est bon. 109 00:16:07,532 --> 00:16:08,533 C'est bon. 110 00:16:11,735 --> 00:16:12,604 Chut. 111 00:16:14,105 --> 00:16:14,974 Chut. 112 00:16:20,144 --> 00:16:21,145 C'est bon. 113 00:17:01,785 --> 00:17:02,653 Courtiser! 114 00:17:08,359 --> 00:17:09,227 Hé maintenant. 115 00:17:31,782 --> 00:17:32,650 Oh putain. 116 00:17:41,792 --> 00:17:42,660 Putain. 117 00:17:48,232 --> 00:17:49,100 Oh putain. 118 00:18:29,473 --> 00:18:30,608 Ah non non non. 119 00:18:32,544 --> 00:18:33,412 Oh non. 120 00:18:52,998 --> 00:18:53,865 Oh non. 121 00:18:57,535 --> 00:18:58,403 Non. 122 00:19:25,663 --> 00:19:26,531 Hé! 123 00:19:27,565 --> 00:19:28,567 J'ai besoin d'aide ! 124 00:19:32,604 --> 00:19:33,969 Hé! 125 00:19:33,971 --> 00:19:34,839 Hé! 126 00:19:39,009 --> 00:19:39,877 Hé! 127 00:19:45,416 --> 00:19:50,422 Hé! 128 00:20:37,801 --> 00:20:39,469 Hé. 129 00:20:39,471 --> 00:20:41,371 Ne me tourne pas le dos. 130 00:20:41,373 --> 00:20:42,374 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom. 131 00:20:49,012 --> 00:20:50,014 Fente. 132 00:20:51,148 --> 00:20:53,017 Tu ferais mieux d'y aller d'où tu viens. 133 00:21:06,964 --> 00:21:08,930 J'ai juste besoin de son nom. 134 00:21:53,678 --> 00:21:55,745 J'ai juste besoin de son nom. 135 00:21:55,747 --> 00:21:57,316 Tu peux me tuer. 136 00:21:58,115 --> 00:22:00,519 Que penses-tu que je vais faire ? 137 00:22:25,042 --> 00:22:26,610 Il lui a donné ce qu'il voulait. 138 00:22:29,646 --> 00:22:31,780 De quoi tu parles ? 139 00:22:31,782 --> 00:22:33,484 J'ai dit que tu le chercherais. 140 00:22:36,054 --> 00:22:38,557 J'ai dit de donner ça au maréchal Walker. 141 00:23:02,313 --> 00:23:03,548 Rassemblez quelques hommes. 142 00:23:06,084 --> 00:23:07,719 Et procure-moi un tracker. 143 00:23:09,520 --> 00:23:10,622 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 144 00:23:13,758 --> 00:23:14,692 Jake Sanders. 145 00:23:16,693 --> 00:23:17,561 Et lui ? 146 00:23:18,262 --> 00:23:20,062 Jake était notre pisteur. 147 00:23:20,064 --> 00:23:21,600 Alors trouve-m'en un autre ! 148 00:23:22,666 --> 00:23:23,534 Obtenir! 149 00:23:29,807 --> 00:23:33,412 Assurez-vous qu'ils Obtenez un enterrement convenable. 150 00:23:37,214 --> 00:23:38,649 Quel foutu gâchis. 151 00:23:43,654 --> 00:23:44,522 Jésus. 152 00:24:24,295 --> 00:24:25,230 Il n'avait pas payé. 153 00:24:27,731 --> 00:24:29,733 Colle-le sur le sien onglet, il est bon pour ça. 154 00:24:48,318 --> 00:24:49,185 Se lever! 155 00:25:00,964 --> 00:25:02,297 Vous messieurs avez moi dans une situation désavantageuse, 156 00:25:02,299 --> 00:25:07,672 tu sembles savoir qui je suis, Je ne sais pas qui tu es. 157 00:25:10,340 --> 00:25:11,575 J'ai un travail pour toi. 158 00:25:15,913 --> 00:25:16,644 Je suis à la retraite. 159 00:25:16,646 --> 00:25:17,948 Pas aujourd’hui, tu ne l’es pas. 160 00:25:28,660 --> 00:25:30,926 Donc je suppose que je ont peu de choix. 161 00:25:30,928 --> 00:25:31,997 Non, ce n'est pas le cas. 162 00:25:36,334 --> 00:25:37,967 Qui embauche ? 163 00:25:37,969 --> 00:25:39,701 Le maréchal Walker. 164 00:25:40,771 --> 00:25:41,705 Quel est le travail ? 165 00:25:43,106 --> 00:25:44,209 C'est très simple. 166 00:25:45,175 --> 00:25:47,011 Il faut que tu traques un homme. 167 00:25:50,914 --> 00:25:53,082 C'est facile, hein ? 168 00:25:53,084 --> 00:25:54,885 Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? 169 00:25:56,921 --> 00:25:58,590 Il faut que cela soit fait rapidement. 170 00:25:59,723 --> 00:26:01,326 Une chose que j'ai apprise à propos de la traque des hommes. 171 00:26:02,693 --> 00:26:04,693 Ce n'est jamais facile et toi bien sûr, ne vous précipitez jamais. 172 00:26:04,695 --> 00:26:07,063 Eh bien, cela fait deux choses. 173 00:26:09,000 --> 00:26:10,268 Celui-là est un gardien. 174 00:26:12,836 --> 00:26:14,105 Où sont mes putains de culottes ? 175 00:26:16,039 --> 00:26:17,075 Oh merde. 176 00:26:26,851 --> 00:26:28,883 Nous serons dehors à attendre. 177 00:26:28,885 --> 00:26:30,719 Allez, Danny. 178 00:26:30,721 --> 00:26:32,891 Les autres coureurs on se retrouve demain matin. 179 00:27:09,093 --> 00:27:09,961 Maréchal. 180 00:27:10,894 --> 00:27:11,762 Oriel. 181 00:27:26,844 --> 00:27:28,647 Cela devrait le couvrir. 182 00:27:32,182 --> 00:27:34,919 je vais prendre du vrai prends bien soin d'eux. 183 00:27:37,521 --> 00:27:39,223 Prends-les hors de la rue. 184 00:27:40,423 --> 00:27:42,257 Les gens n'ont pas besoin de voir ça. 185 00:27:42,259 --> 00:27:43,161 C'est vrai, c'est vrai. 186 00:28:17,394 --> 00:28:21,098 Tu restes fidèle à mon garçon comme vole sur la merde jusqu'à ce que ce soit fait. 187 00:28:22,400 --> 00:28:24,232 Il pisse, tu le tiens pour lui, 188 00:28:24,234 --> 00:28:26,568 il chie, tu l'essuies. 189 00:28:26,570 --> 00:28:28,105 Mais tu le gardes en sécurité. 190 00:28:30,974 --> 00:28:34,242 Même si Frank j'apprécie beaucoup ça, 191 00:28:34,244 --> 00:28:38,247 Je suis tout à fait capable de prendre soin de moi. 192 00:28:38,249 --> 00:28:43,254 Ce qui soulève la question, pourquoi je ne vais pas avec eux ? 193 00:28:53,196 --> 00:28:54,431 Donne-nous une minute, Frank. 194 00:28:58,536 --> 00:29:03,508 Parce qu'étant ton père, c'est mon travail 195 00:29:04,275 --> 00:29:05,844 pour te protéger, James. 196 00:29:07,478 --> 00:29:08,513 Lisez ceci. 197 00:29:17,255 --> 00:29:21,155 Maintenant tu sais pourquoi tu ne peux pas y aller et pourquoi nous devons mettre fin à cela, 198 00:29:21,157 --> 00:29:23,258 en finir avec ça. 199 00:29:23,260 --> 00:29:25,160 Laissez-moi nettoyer mon propre désordre. 200 00:29:25,162 --> 00:29:28,098 Le mieux est que tu te souviennes de qui a fait ce gâchis en premier lieu. 201 00:29:29,232 --> 00:29:32,401 Ça me rend malade de penser à propos de ce que tu as fait. 202 00:29:32,403 --> 00:29:34,204 Ne prends pas ton Ne me regarde pas, mon garçon. 203 00:29:38,276 --> 00:29:41,446 Le mieux est que nous réglions cela Vite et laisse les gens oublier 204 00:29:42,445 --> 00:29:45,613 à propos du Chinois et de sa femme. 205 00:29:45,615 --> 00:29:46,481 Ils ne vont pas... 206 00:29:46,483 --> 00:29:47,351 Hé. 207 00:29:49,053 --> 00:29:50,585 Tu es mon fils et Je t'aime, James, 208 00:29:50,587 --> 00:29:55,159 mais c'est le dernier la dernière fois, la foutue fois. 209 00:30:00,564 --> 00:30:03,368 J'ai fait de ta mère un promis, que Dieu ait son âme, 210 00:30:05,269 --> 00:30:07,438 que je te garderais à l'abri des ennuis. 211 00:30:12,410 --> 00:30:14,512 Le problème semble juste je te trouve, n'est-ce pas ? 212 00:30:16,380 --> 00:30:19,250 Et maintenant j'y vais prier pour le pardon, 213 00:30:20,451 --> 00:30:21,952 et tu devrais venir avec moi. 214 00:30:29,093 --> 00:30:31,496 Dieu lui a tourné le dos sur nous il y a longtemps. 215 00:30:33,663 --> 00:30:34,566 Espèce de vieil imbécile. 216 00:33:07,250 --> 00:33:08,118 Seigneur, 217 00:33:11,588 --> 00:33:12,723 en ce qui concerne le garçon, 218 00:33:15,392 --> 00:33:18,028 J'ai essayé de toutes mes forces de lui pardonner. 219 00:33:22,133 --> 00:33:25,767 Mais il n'y a tout simplement rien de bon en lui. 220 00:33:25,769 --> 00:33:26,636 Cela ne l’a jamais été. 221 00:33:29,140 --> 00:33:33,542 Mais bon sang, j'ai fait une promesse à sa mère sur son lit de mort 222 00:33:33,544 --> 00:33:36,314 que je veillerais à ce que aucun mal ne lui arriverait, 223 00:33:37,213 --> 00:33:38,582 même si je sais que ça devrait le faire. 224 00:33:40,451 --> 00:33:41,786 Pardonne-moi pour ça. 225 00:33:45,288 --> 00:33:46,557 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour ça. 226 00:34:14,318 --> 00:34:15,186 Waouh. 227 00:34:19,722 --> 00:34:21,289 Tu vois quelque chose ? 228 00:34:21,291 --> 00:34:22,557 Ouais. 229 00:34:22,559 --> 00:34:23,925 La ville. 230 00:34:23,927 --> 00:34:27,795 Vous savez, Senor, nous allons vraiment fatigué de tes blagues. 231 00:34:27,797 --> 00:34:29,633 Je viens d'enterrer quatre de mes hommes. 232 00:34:30,601 --> 00:34:32,833 Nous avons payé pour les résultats. 233 00:34:32,835 --> 00:34:34,101 Payé. 234 00:34:34,103 --> 00:34:36,438 Tout d'abord, personne n'a parlé pour moi à propos de l'argent. 235 00:34:36,440 --> 00:34:38,574 Deuxièmement, ce type tué quatre de vos hommes. 236 00:34:38,576 --> 00:34:39,675 Il l’a fait. 237 00:34:39,677 --> 00:34:40,545 Peut être. 238 00:34:41,746 --> 00:34:43,845 Mais je vois des badges épinglés sur vous et vos amis. 239 00:34:43,847 --> 00:34:46,684 Nous ne prévoyons pas le ramener vivant, señor. 240 00:34:48,251 --> 00:34:50,387 Eh bien, je suis un traqueur, pas chasseur. 241 00:34:52,289 --> 00:34:53,889 Avons-nous un problème, sénateur ? 242 00:34:53,891 --> 00:34:54,759 Je ne sais pas. 243 00:34:55,860 --> 00:34:56,592 Mais tu pourrais, tu ne mets pas cet acier 244 00:34:56,594 --> 00:34:58,128 de retour à sa place. 245 00:34:59,230 --> 00:35:00,231 Maintenant à propos de mes honoraires. 246 00:35:03,800 --> 00:35:04,668 Euh. 247 00:35:05,635 --> 00:35:06,503 Monsieur. 248 00:35:08,606 --> 00:35:11,509 Quand on trouvera ce Chinois, et nous n'avons plus besoin de toi, 249 00:35:12,976 --> 00:35:15,579 nous y reviendrons cette conversation, hein ? 250 00:35:16,579 --> 00:35:17,447 Je ne peux pas attendre. 251 00:35:18,514 --> 00:35:20,949 Et juste pour le record, j’aime les femmes. 252 00:35:20,951 --> 00:35:23,521 Ouais bébé. 253 00:35:26,856 --> 00:35:30,258 Et il dit que ce mec est chanceux aux cartes aussi. 254 00:35:31,394 --> 00:35:32,260 Hé chérie. 255 00:35:32,262 --> 00:35:33,695 Salut chérie. 256 00:36:04,695 --> 00:36:06,364 Se lever. 257 00:36:10,434 --> 00:36:12,370 Excusez-moi, messieurs. 258 00:36:17,507 --> 00:36:20,374 Eh bien, tu n'es pas en colère assez pour se battre 259 00:36:20,376 --> 00:36:22,510 un ours avec un interrupteur en hickory ? 260 00:36:22,512 --> 00:36:25,079 Il y a quatre bons hommes allongé dans des caisses en pin 261 00:36:25,081 --> 00:36:28,583 dans la rue juste là à cause de ce que tu as fait. 262 00:36:28,585 --> 00:36:30,487 Tu as du sang dessus tes mains, mon garçon. 263 00:36:31,422 --> 00:36:32,757 J'ai dit que je suis désolé. 264 00:36:33,757 --> 00:36:34,692 Tu es désolé. 265 00:36:35,925 --> 00:36:37,527 Désolé, ce n'est pas assez bien. 266 00:36:38,862 --> 00:36:41,729 Je viens ici et j'attrape tu ris et tu bois. 267 00:36:41,731 --> 00:36:44,032 Autant pisser sur leurs cadavres. 268 00:36:44,034 --> 00:36:46,467 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 269 00:36:46,469 --> 00:36:47,869 Je n'ai pas le droit de chasser le salaud, 270 00:36:47,871 --> 00:36:53,277 Je n'ai pas le droit de boire, quoi suis-je autorisé à le faire, Père ? 271 00:36:54,610 --> 00:36:55,644 Tu vas rentrer chez toi et tu vas rester là 272 00:36:55,646 --> 00:36:56,581 jusqu'à ce que cela soit fait. 273 00:36:57,715 --> 00:37:00,014 Peut-être que si nous avons de la chance, nous réparons cela rapidement 274 00:37:00,016 --> 00:37:02,385 avec toi toujours en vie, mais je te le jure, 275 00:37:03,686 --> 00:37:06,354 Je t'attrape en ville encore une fois je bois ou je me prostitue 276 00:37:06,356 --> 00:37:10,760 avant que cet homme ne soit attrapé, tu auras affaire à moi. 277 00:37:20,971 --> 00:37:23,240 Vous feriez mieux d’être prêt à faire tapis. 278 00:37:25,876 --> 00:37:28,312 Tu ne vaux pas la balle, vieil homme. 279 00:37:57,775 --> 00:38:01,175 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 280 00:38:01,177 --> 00:38:02,045 Waouh. 281 00:38:51,894 --> 00:38:52,762 Hyah. 282 00:39:02,139 --> 00:39:03,871 C'est le cheval il nous a volé. 283 00:39:03,873 --> 00:39:04,974 Il est à pied maintenant. 284 00:39:06,610 --> 00:39:07,876 Eh bien, je suppose que ça dit quelque chose à propos de l'homme 285 00:39:07,878 --> 00:39:08,876 tu chasses alors, n'est-ce pas ? 286 00:39:08,878 --> 00:39:10,014 L'homme que nous chassons. 287 00:39:11,581 --> 00:39:12,847 Ouais. 288 00:39:12,849 --> 00:39:14,050 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 289 00:39:15,552 --> 00:39:17,054 Et ce n'est pas un homme. 290 00:39:18,188 --> 00:39:19,090 Le cheval est boiteux. 291 00:39:20,490 --> 00:39:22,891 Je suppose que c'est pour ça qu'il ne l'a pas fait je veux le conduire dans la terre. 292 00:39:22,893 --> 00:39:24,492 Hyah. 293 00:39:24,494 --> 00:39:28,697 Hyah. 294 00:39:28,699 --> 00:39:30,401 Ce cheval n'a pas l'air boiteux. 295 00:39:31,702 --> 00:39:33,637 Oh, tu en sais beaucoup à propos des chevaux alors, n'est-ce pas ? 296 00:39:34,972 --> 00:39:37,037 je connais ce cheval nous appartient. 297 00:39:37,039 --> 00:39:38,909 Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas va le chasser, alors ? 298 00:39:40,943 --> 00:39:45,949 Tu sais, Gringo, tu es ça devient un véritable emmerdeur. 299 00:39:47,284 --> 00:39:48,617 Tu pourrais vouloir avoir ça vérifié par le Dr Wade 300 00:39:48,619 --> 00:39:49,787 quand tu y retourneras. 301 00:39:50,887 --> 00:39:52,155 Cela pourrait être quelque chose de grave. 302 00:39:53,523 --> 00:39:56,891 Ça va être sérieux quand on trouve ce Chinois, hein ? 303 00:39:56,893 --> 00:39:57,761 Pour toi. 304 00:40:00,264 --> 00:40:03,032 Je pensais que c'était pour ça que tu Je n'ai pas encore discuté de mes honoraires. 305 00:40:08,038 --> 00:40:09,072 Trop sombre maintenant. 306 00:40:10,206 --> 00:40:11,305 Montons le camp. 307 00:40:11,307 --> 00:40:12,641 Camp? 308 00:40:12,643 --> 00:40:13,807 Nous venons de retrouver ses traces ! 309 00:40:13,809 --> 00:40:15,911 Hé, nous allons le suivre maintenant. 310 00:40:15,913 --> 00:40:18,780 Peut-être que tu as raté le en partie parce qu'il fait noir. 311 00:40:18,782 --> 00:40:20,684 Je ne peux pas suivre ce que je ne peux pas voir. 312 00:40:21,952 --> 00:40:22,820 Camp. 313 00:40:38,068 --> 00:40:38,969 Partir. 314 00:40:41,304 --> 00:40:42,138 Soirée. 315 00:40:46,309 --> 00:40:49,311 Il me semble que nous sommes en retard. 316 00:40:49,313 --> 00:40:50,579 Qu'attendez-vous ? 317 00:40:50,581 --> 00:40:51,713 Les Chinois font tout le travail. 318 00:40:51,715 --> 00:40:54,148 J'attends quand je paie bon argent pour un travail 319 00:40:54,150 --> 00:40:56,519 que cela devrait être fait quand j'en ai besoin. 320 00:40:57,353 --> 00:40:58,788 En parlant de salaire. 321 00:41:00,023 --> 00:41:02,222 Vous me devez mon tirage au sort. 322 00:41:02,224 --> 00:41:03,760 J'ai aussi des bouches à nourrir. 323 00:41:14,871 --> 00:41:16,773 Tu as de la chance, je besoin de ces pistes. 324 00:41:19,742 --> 00:41:21,578 Plaisir de faire affaires avec vous. 325 00:41:36,360 --> 00:41:37,791 Avez-vous entendu ça ? 326 00:41:39,795 --> 00:41:40,663 Où? 327 00:41:43,266 --> 00:41:44,768 Étendez-vous, étalez-vous, bon sang. 328 00:43:06,248 --> 00:43:07,350 Tu as faim ? 329 00:43:11,188 --> 00:43:12,056 Non. 330 00:43:18,128 --> 00:43:20,197 Alors, quel est ton plan, mon fils ? 331 00:43:29,039 --> 00:43:30,841 Qui a dit que j'en avais un ? 332 00:43:33,876 --> 00:43:36,778 Eh bien, tu vas juste continue de tuer des hommes 333 00:43:36,780 --> 00:43:38,349 jusqu'à ce que tu obtiennes le celui que vous recherchez ? 334 00:43:39,882 --> 00:43:40,750 Mm-hmm. 335 00:43:42,085 --> 00:43:46,023 J'espérais celui que j'étais je cherchais était avec toi. 336 00:43:48,224 --> 00:43:51,161 Tu connais aussi le fils de Walker paresseux une porcherie. 337 00:43:52,528 --> 00:43:54,764 Tu penses vraiment qu'il peut venir tu es dehors ici à te chercher ? 338 00:43:55,931 --> 00:43:58,201 Maintenant son père, les hommes de son père. 339 00:43:59,802 --> 00:44:03,106 C'est beaucoup d'armes à feu affronter un homme seul. 340 00:44:08,545 --> 00:44:11,782 L'homme que tu recherches est le genre d'homme qui se cache derrière d'autres hommes. 341 00:44:14,083 --> 00:44:15,985 Ils ne s'arrêtent pas jusqu'à ce que tu sois mort. 342 00:44:19,356 --> 00:44:20,324 Je suis déjà mort. 343 00:44:51,822 --> 00:44:53,190 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 344 00:44:54,824 --> 00:44:56,693 Je n'ai pas encore vraiment décidé. 345 00:44:58,094 --> 00:44:59,697 Mais j'ai besoin que tu te retires. 346 00:45:04,900 --> 00:45:05,768 Fais-le. 347 00:45:07,903 --> 00:45:09,106 Envoyez-moi dans ma famille. 348 00:45:13,409 --> 00:45:15,478 Pourquoi ne marches-tu pas loin de ça, mon fils. 349 00:45:27,489 --> 00:45:29,492 Il n'y a rien dedans. 350 00:45:35,197 --> 00:45:38,735 Fils de pute, jamais au bon endroit quand j'en ai besoin. 351 00:45:44,541 --> 00:45:49,747 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 352 00:45:55,018 --> 00:45:57,420 Que veux-tu que je fasse, mon fils ? 353 00:46:00,489 --> 00:46:02,091 Envoyez-lui simplement un message. 354 00:46:07,097 --> 00:46:08,065 Je peux faire ça. 355 00:46:10,300 --> 00:46:11,168 Waouh. 356 00:46:13,637 --> 00:46:14,505 Ho. 357 00:46:15,938 --> 00:46:18,405 Que s'est-il passé ici ? 358 00:46:18,407 --> 00:46:20,508 Qu'est-ce qui s'est passé à ton avis ? 359 00:46:20,510 --> 00:46:21,445 Où est le maréchal ? 360 00:46:28,284 --> 00:46:30,286 Devrait être chez lui maison sur la colline. 361 00:46:38,128 --> 00:46:38,996 Condamner. 362 00:46:40,297 --> 00:46:41,331 Tu restes ici. 363 00:46:53,643 --> 00:46:54,976 Donne-moi ce fusil, Ben. 364 00:47:19,001 --> 00:47:21,270 Ne fais-tu jamais écoute-moi, James ? 365 00:47:28,644 --> 00:47:29,847 Le Chinois. 366 00:47:33,048 --> 00:47:35,885 Eh bien, il est venu vers nous comme un un couteau chaud pour du beurre, n'est-ce pas ? 367 00:47:37,086 --> 00:47:38,121 Vous en avez perdu un ? 368 00:47:40,090 --> 00:47:42,259 Je n'ai pas trouvé de corps quand le soleil se lève. 369 00:47:43,425 --> 00:47:45,360 Des loups, je suppose. 370 00:47:45,362 --> 00:47:47,865 Eh bien, tu es le traqueur, c'était des loups ou pas ? 371 00:47:51,067 --> 00:47:52,133 Eh bien, après avoir vu ce que j'ai vu, 372 00:47:52,135 --> 00:47:54,137 ça n'allait pas coller autour pour le découvrir. 373 00:47:56,405 --> 00:47:58,275 Comment se fait-il que tu es toujours en vie ? 374 00:47:59,541 --> 00:48:02,112 Eh bien, il me voulait pour délivrer un message. 375 00:48:04,280 --> 00:48:05,282 Lequel est ? 376 00:48:08,451 --> 00:48:10,420 Je pense que tu le regardes. 377 00:48:12,521 --> 00:48:14,287 Si tu avais juste m'a écouté 378 00:48:14,289 --> 00:48:17,157 et laisse-moi emmener Danny et Frank pour traquer cet homme 379 00:48:17,159 --> 00:48:19,026 nous n'aurions pas cette conversation 380 00:48:19,028 --> 00:48:21,028 avec un traqueur idiot. 381 00:48:22,199 --> 00:48:25,032 Eh bien, vous certainement c'est vrai, mon garçon. 382 00:48:25,034 --> 00:48:27,003 tu n'aurais pas cette conversation, 383 00:48:27,704 --> 00:48:29,039 parce que tu serais mort. 384 00:48:29,739 --> 00:48:30,673 Lui as-tu parlé ? 385 00:48:32,541 --> 00:48:34,478 Eh bien, plus précisément il m'a parlé, 386 00:48:36,179 --> 00:48:40,483 et il a dit que je finis avec lui. 387 00:48:46,255 --> 00:48:48,356 Alors je crois en vos services 388 00:48:49,092 --> 00:48:50,559 ne sont plus nécessaires. 389 00:48:54,463 --> 00:48:55,364 Rangez-le. 390 00:48:56,331 --> 00:48:57,199 Maintenant. 391 00:49:04,239 --> 00:49:05,942 Vous nous rejoindrez pour le dîner. 392 00:49:07,443 --> 00:49:09,709 Nous devons parler du les détails de ce que vous avez vu. 393 00:49:09,711 --> 00:49:13,684 Plus j'en sais sur cet homme, mieux c'est. 394 00:49:15,385 --> 00:49:17,020 Eh bien, je l'apprécie, monsieur. 395 00:49:18,221 --> 00:49:19,523 Mais tu sais, j'ai fait mon travail. 396 00:49:20,556 --> 00:49:21,621 Je ferais mieux d'y aller. 397 00:49:21,623 --> 00:49:22,557 Non. 398 00:49:22,559 --> 00:49:23,226 J'insiste. 399 00:49:26,362 --> 00:49:27,697 Je pensais que tu le ferais. 400 00:49:54,123 --> 00:49:55,424 À votre santé. 401 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Vous semblez un peu nerveux, traqueur. 402 00:50:12,407 --> 00:50:13,275 Bien. 403 00:50:14,811 --> 00:50:16,613 Je ne me sens pas nerveux. 404 00:50:18,547 --> 00:50:20,149 Un peu fatigué, je suppose. 405 00:50:23,418 --> 00:50:25,321 Que peux-tu dire nous à propos de cet homme ? 406 00:50:31,393 --> 00:50:32,827 Par où veux-tu que je commence ? 407 00:50:32,829 --> 00:50:36,666 Commencez par tout ce qui va aidez-nous à le retrouver et à le tuer. 408 00:50:39,302 --> 00:50:42,170 Eh bien, je peux le dire toi d'après ce que j'ai vu, 409 00:50:42,172 --> 00:50:43,206 ce ne sera pas facile. 410 00:50:45,742 --> 00:50:47,477 Mais je suppose que tu je le sais déjà. 411 00:50:48,878 --> 00:50:50,213 C'est pourquoi je suis ici. 412 00:50:56,585 --> 00:50:58,354 Pensez-vous qu'il s'arrêtera un jour ? 413 00:51:04,360 --> 00:51:05,695 Quand il sera mort. 414 00:51:09,532 --> 00:51:10,467 Asseyez-vous. 415 00:51:11,733 --> 00:51:12,400 Asseyez-vous. 416 00:51:13,902 --> 00:51:15,371 Nous allons l'écouter. 417 00:51:20,577 --> 00:51:21,645 Voudrais-tu arrêter, mon garçon ? 418 00:51:24,213 --> 00:51:25,081 Voudrais-tu arrêter ? 419 00:51:28,985 --> 00:51:31,786 Le feriez-vous s'ils essayaient de violer votre femme enceinte ? 420 00:51:31,788 --> 00:51:33,354 Voudriez-vous ? 421 00:51:33,356 --> 00:51:34,155 Et eux je l'ai battue à mort 422 00:51:34,157 --> 00:51:35,856 à mains nues, mon garçon ? 423 00:51:35,858 --> 00:51:37,257 Hein? 424 00:51:37,259 --> 00:51:39,994 Et s'ils ont pris ton avenir loin, tu veux bien ? 425 00:51:39,996 --> 00:51:42,298 Quelqu'un a essayé de violer ta femme enceinte ? 426 00:51:43,465 --> 00:51:44,300 Voudriez-vous ? 427 00:51:48,637 --> 00:51:49,672 Excusez-nous. 428 00:51:54,510 --> 00:51:55,679 Petite chatte. 429 00:51:57,646 --> 00:52:00,248 Entrez là-dedans. 430 00:52:00,250 --> 00:52:01,349 Je ne savais pas ! 431 00:52:01,351 --> 00:52:03,650 Que veux-tu dire par toi je ne savais pas ? 432 00:52:03,652 --> 00:52:05,920 La différence serait-elle faire si tu avais su ? 433 00:52:11,793 --> 00:52:13,894 Je te l'ai déjà dit. 434 00:52:13,896 --> 00:52:15,632 Tu ferais mieux d'être prêt à faire tapis. 435 00:52:23,706 --> 00:52:24,841 Tu n'as pas le courage. 436 00:52:34,449 --> 00:52:36,418 J'ai aussi du sang sur les mains. 437 00:52:40,422 --> 00:52:41,290 Pardonne-moi. 438 00:52:44,427 --> 00:52:47,264 Tu es toujours accroche-toi à ton dieu ! 439 00:52:52,735 --> 00:52:54,403 Tu penses qu'il peut me sauver ? 440 00:52:59,708 --> 00:53:00,943 Vous n'êtes plus en mesure d'économiser. 441 00:53:07,483 --> 00:53:09,586 Mais c'est mon échec, pas le sien. 442 00:53:14,690 --> 00:53:15,858 J'en ai fini avec toi. 443 00:53:54,664 --> 00:53:56,700 Ce garçon a toujours été troublé. 444 00:54:03,905 --> 00:54:06,308 Il a besoin de Dieu dans sa vie. 445 00:54:08,643 --> 00:54:09,511 Il résiste. 446 00:54:16,952 --> 00:54:21,724 Après aujourd'hui, et étant donné le le fait que je ne te fais pas confiance, 447 00:54:24,594 --> 00:54:26,396 je pense que ce serait Il vaut mieux que tu quittes la ville. 448 00:54:28,164 --> 00:54:29,032 Ce soir. 449 00:54:31,934 --> 00:54:34,638 Eh bien, je ferais mieux de prendre une tête commencez par partir alors. 450 00:54:37,672 --> 00:54:41,944 Je vais rouler avec toi, alors tu ne changes pas d'avis. 451 00:55:08,170 --> 00:55:09,038 Waouh. 452 00:55:13,675 --> 00:55:17,545 Cela ne ressemble pas à vous avez amené assez d'hommes. 453 00:55:17,547 --> 00:55:19,146 Ne vous inquiétez pas. 454 00:55:19,148 --> 00:55:20,550 Je peux en obtenir plus. 455 00:57:29,612 --> 00:57:30,480 Chut. 456 00:57:33,014 --> 00:57:34,983 Je t'ai maintenant, garçon chinois. 457 00:57:37,853 --> 00:57:40,887 J'aurais dû prendre cette arme ce jour-là dans la rue. 458 00:57:51,067 --> 00:57:54,003 C'est dommage que tu aies fait autant et accompli si peu. 459 00:58:05,146 --> 00:58:08,115 Allez, sortons d'ici. 460 00:58:08,117 --> 00:58:09,952 Allez, allez, allez, allez ! 461 00:58:25,668 --> 00:58:28,001 On n'est pas en sécurité ici, mon fils. 462 00:58:28,003 --> 00:58:29,639 Ils vont revenir. 463 00:58:30,306 --> 00:58:31,173 Plus d'armes. 464 00:58:32,041 --> 00:58:33,876 Et ils continueront à revenir. 465 00:58:34,844 --> 00:58:36,644 Je compte dessus. 466 00:58:36,646 --> 00:58:37,514 Vous pouvez partir. 467 00:58:39,914 --> 00:58:41,985 Oh, je peux, n'est-ce pas ? 468 00:58:45,420 --> 00:58:48,524 Il semble que je l'ai fait aussi une grande partie de cela déjà. 469 00:58:49,891 --> 00:58:53,195 Et même si j'apprécie cela, Je n'ai pas d'autre endroit où être. 470 00:58:55,931 --> 00:58:57,534 Je ne connais même pas ton nom. 471 00:58:59,434 --> 00:59:02,271 Mon père m'a donné Christophe King. 472 00:59:05,440 --> 00:59:07,175 Mais mes amis m'appellent Chris. 473 00:59:11,947 --> 00:59:15,018 Tu sais que c'est la coutume tu rends ton nom. 474 00:59:17,018 --> 00:59:19,787 Jing Phang. 475 00:59:19,789 --> 00:59:22,222 Eh bien, c'est un plaisir pour te rencontrer, Jing Phang. 476 00:59:24,159 --> 00:59:25,894 Fils de pute, fils. 477 00:59:28,697 --> 00:59:31,065 Allons vous arranger. 478 00:59:31,067 --> 00:59:31,934 Allez maintenant. 479 00:59:57,726 --> 01:00:00,260 Je pense que je vais comme cet endroit. 480 01:00:00,262 --> 01:00:02,896 Ta femme aussi jolie comme ce trou de merde ? 481 01:00:02,898 --> 01:00:05,465 Laisse-moi faire quelque chose clair pour vous les garçons. 482 01:00:05,467 --> 01:00:06,668 C'est ma ville. 483 01:00:08,070 --> 01:00:10,037 Tant que tu es dans ma ville, tu vas traiter mon peuple 484 01:00:10,039 --> 01:00:12,139 avec respect, ou tu finiras en prison 485 01:00:12,141 --> 01:00:14,210 ou je me balance le bout d'une corde. 486 01:00:21,416 --> 01:00:23,752 Oui monsieur, monsieur le maréchal. 487 01:00:25,019 --> 01:00:26,655 Vais-je regretter de t'avoir embauché ? 488 01:00:28,423 --> 01:00:29,826 Nous ferons le travail. 489 01:00:31,126 --> 01:00:32,128 D'accord. 490 01:00:35,396 --> 01:00:36,632 Tu vois quelque chose ? 491 01:00:44,072 --> 01:00:45,141 Pourquoi un seul ? 492 01:00:46,307 --> 01:00:47,143 Ouais. 493 01:00:48,543 --> 01:00:51,246 C'est tout ce dont tu as besoin s'il y a tu ne veux qu'un seul homme mort. 494 01:00:52,914 --> 01:00:53,882 Qui essaies-tu de tuer ? 495 01:00:55,851 --> 01:00:57,787 Vous en demandez beaucoup des questions, n'est-ce pas ? 496 01:01:04,326 --> 01:01:06,061 Je m'en excuse, mon fils. 497 01:01:09,130 --> 01:01:13,934 Et toi, tu as de la famille en Chine ? 498 01:01:13,936 --> 01:01:16,105 Frères, sœurs ? 499 01:01:18,873 --> 01:01:20,374 Non. 500 01:01:20,376 --> 01:01:21,244 Vous ? 501 01:01:23,445 --> 01:01:24,947 Petit frère nommé Porter. 502 01:01:27,382 --> 01:01:32,387 Maman et papa sont morts jeunes, alors il ressemble plus à un fils, mais 503 01:01:35,090 --> 01:01:36,759 ce garçon est spécial. 504 01:01:38,360 --> 01:01:39,295 Où est-il maintenant ? 505 01:01:41,396 --> 01:01:46,134 Dans un trou, à côté sa maman et son papa. 506 01:01:55,143 --> 01:01:57,446 Ce Colt ici, le dernier morceau de lui que j'ai eu. 507 01:02:00,148 --> 01:02:03,050 Et je te dis quelque chose, ce fils de salope 508 01:02:03,052 --> 01:02:04,854 j'aurais tiré quand c'est censé le faire, 509 01:02:07,489 --> 01:02:09,356 ce serait peut-être lui assis sur ces marches 510 01:02:09,358 --> 01:02:10,760 avoir cette conversation. 511 01:02:15,530 --> 01:02:19,302 Cette balle, c'est c'est pour toi, n'est-ce pas ? 512 01:02:21,871 --> 01:02:24,474 Eh bien, j'ai essayé de convaincre de ça pendant un moment, mais 513 01:02:26,141 --> 01:02:27,876 il semble que cette balle j'ai d'autres projets. 514 01:02:30,246 --> 01:02:31,213 Mais cela n’a pas d’importance. 515 01:02:32,414 --> 01:02:34,050 Je ne peux pas m'en cacher pour toujours. 516 01:02:36,418 --> 01:02:38,121 Il rentrera à la maison quand il sera prêt. 517 01:02:47,028 --> 01:02:48,030 Ils sont tous morts. 518 01:02:49,264 --> 01:02:51,067 Il est venu vers nous comme un lynx roux sauvage. 519 01:02:52,333 --> 01:02:54,436 J'ai éliminé trois de nos hommes. 520 01:02:56,905 --> 01:02:58,206 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 521 01:02:59,407 --> 01:03:01,176 Tu dis que tu veux faire tomber un gars. 522 01:03:02,610 --> 01:03:04,378 Tu vas payé pour faire un travail. 523 01:03:04,380 --> 01:03:06,315 Vous ne payez pas nous en avons assez pour ça. 524 01:03:09,518 --> 01:03:10,918 Nous avions un accord. 525 01:03:17,992 --> 01:03:19,929 Sauf si tu veux sois idiot, maréchal, 526 01:03:21,230 --> 01:03:24,132 Je rangerais cette arme et traitez votre propre problème. 527 01:03:28,603 --> 01:03:31,304 Eh bien, attendez, messieurs, Je doublerai votre tarif. 528 01:03:31,306 --> 01:03:32,606 Garçon. 529 01:03:32,608 --> 01:03:35,344 Je me sens généreux, messieurs, je vais le tripler. 530 01:03:40,081 --> 01:03:42,117 Maintenant tu parles mon genre de langage. 531 01:03:43,452 --> 01:03:44,320 Allons-y, les garçons. 532 01:03:52,293 --> 01:03:54,994 Où penses-tu aller ? 533 01:03:54,996 --> 01:03:55,864 Jacques? 534 01:04:03,505 --> 01:04:07,376 je vais finir ce à quoi tu ne pouvais pas mettre fin. 535 01:04:09,577 --> 01:04:10,445 Non, ce n'est pas le cas. 536 01:04:11,480 --> 01:04:12,778 Tu reviens en ville avec moi, 537 01:04:12,780 --> 01:04:15,481 et tu vas au l'église, où tu seras en sécurité, 538 01:04:15,483 --> 01:04:19,251 et où vous pouvez demander pardon pour ce que tu as fait. 539 01:04:19,253 --> 01:04:20,255 Pardon? 540 01:04:22,291 --> 01:04:23,459 De qui, Dieu ? 541 01:04:26,128 --> 01:04:28,898 J'aurais dû m'arrêter toi moi-même, il y a des années. 542 01:04:32,034 --> 01:04:34,237 Prends tes mains lâche-moi, vieil homme. 543 01:04:36,237 --> 01:04:40,139 Que penserait ta mère à propos de ce que tu es devenu ? 544 01:04:40,141 --> 01:04:41,576 Vous ne pouvez pas la mentionner. 545 01:04:47,215 --> 01:04:51,050 Je sais ce que tu as fait, quand j'étais enfant, 546 01:04:51,052 --> 01:04:52,355 Je t'ai vu la battre. 547 01:04:53,655 --> 01:04:55,557 Tu n'as jamais pensé que je tu as vu ça, n'est-ce pas ? 548 01:04:59,661 --> 01:05:02,530 Chaque soir après tu as bu, son sang 549 01:05:03,565 --> 01:05:05,668 taché sur vos mains. 550 01:05:11,039 --> 01:05:14,242 Maintenant tu parles de l'homme que je suis devenu. 551 01:05:15,610 --> 01:05:17,946 Eh bien, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, n'est-ce pas ? 552 01:05:22,451 --> 01:05:24,351 Je t'admirais. 553 01:05:24,353 --> 01:05:26,322 Merde, j'ai dû le faire, toute ma vie. 554 01:05:28,356 --> 01:05:31,691 Je voulais être toi, je voulais 555 01:05:31,693 --> 01:05:34,130 prenez le contrôle comme vous le faites. 556 01:05:35,731 --> 01:05:39,502 Mais tu as trouvé Dieu et tu es devenu 557 01:05:42,336 --> 01:05:44,572 la coquille d'un homme que j'adorais autrefois. 558 01:05:49,277 --> 01:05:50,346 Tu es devenu faible. 559 01:06:41,530 --> 01:06:44,000 Il essuiera tout les larmes aux yeux. 560 01:06:45,367 --> 01:06:49,702 Il n'y aura plus de mort ou le deuil, ou les pleurs, ou la douleur, 561 01:06:49,704 --> 01:06:54,210 pour l'ancien ordre de les choses sont passées. 562 01:06:55,643 --> 01:06:57,445 Apocalypse 21 : 4. 563 01:07:03,385 --> 01:07:04,553 Va être avec ton Dieu. 564 01:07:07,155 --> 01:07:08,724 Tu as toujours aimé lui plus que moi. 565 01:07:27,775 --> 01:07:28,643 Allons-y. 566 01:07:45,827 --> 01:07:47,327 Il n'y a personne ici. 567 01:07:47,329 --> 01:07:48,195 Où diable sont-ils ? 568 01:08:51,393 --> 01:08:52,661 Allons-y, mon garçon. 569 01:09:05,940 --> 01:09:07,376 C'est parfait. 570 01:09:16,851 --> 01:09:18,550 Tu es parfait. 571 01:09:18,552 --> 01:09:19,421 Pour toujours. 572 01:09:20,822 --> 01:09:21,690 Pour toujours. 573 01:09:45,780 --> 01:09:46,879 Réveillez-vous! 574 01:09:53,421 --> 01:09:54,754 Hmm. 575 01:09:54,756 --> 01:09:56,955 C'est tout, gardez-le éveillé. 576 01:09:56,957 --> 01:09:59,594 Je veux qu'il voie tout ce qui vient. 577 01:10:06,868 --> 01:10:08,571 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 578 01:10:14,576 --> 01:10:18,410 Quand je dis que je suis désolé pour qu'est-il arrivé à ta femme, 579 01:10:18,412 --> 01:10:22,217 je sais que je le pense de le fond de mon coeur. 580 01:10:26,054 --> 01:10:31,260 C'est dommage d'y penser tout le plaisir que nous aurions pu avoir 581 01:10:32,394 --> 01:10:36,632 tous les soirs, avait-elle d'être moins faible. 582 01:10:49,610 --> 01:10:52,044 Mon père aurait approuvé cela, 583 01:10:52,046 --> 01:10:53,948 c'est dommage qu'il soit pas là pour le voir. 584 01:10:55,649 --> 01:10:57,951 Il aurait aimé que je m'installe 585 01:10:57,953 --> 01:10:59,588 notre petite dispute tout seul. 586 01:11:03,725 --> 01:11:07,896 Mais je veux que tu le fasses regarde ton ami mourir 587 01:11:09,597 --> 01:11:11,300 avant de retourner dans la poussière. 588 01:11:16,637 --> 01:11:17,939 Alors allons droit au but. 589 01:11:29,583 --> 01:11:31,586 Il y a un vieil ami. 590 01:11:33,688 --> 01:11:34,789 Je parie que tu manques. 591 01:11:35,756 --> 01:11:37,656 Toujours un farceur. 592 01:11:37,658 --> 01:11:39,394 J'admire ça, traqueur. 593 01:11:43,097 --> 01:11:43,966 Fais-le. 594 01:12:23,872 --> 01:12:25,472 Tirez-lui dessus ! 595 01:12:28,676 --> 01:12:29,877 Jésus-Christ. 596 01:13:50,824 --> 01:13:52,692 Tu as mis cet acier de retour à sa place. 597 01:13:53,761 --> 01:13:54,595 Fais-le. 598 01:13:57,666 --> 01:13:58,500 Hyah. 599 01:14:39,873 --> 01:14:40,742 Se lever! 600 01:14:43,944 --> 01:14:44,813 Se lever. 601 01:14:46,680 --> 01:14:47,548 Se lever! 602 01:15:03,297 --> 01:15:04,699 Pour toujours. 603 01:19:45,462 --> 01:19:50,462 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 604 01:19:51,305 --> 01:19:57,158 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org