1 00:00:17,530 --> 00:00:22,350 Nous sommes ici dans la glace de Stockholm pour célébrer 2 00:00:22,350 --> 00:00:27,740 la remise du prix Nobel à l'hôtel de ville de Stockholm. 3 00:00:27,740 --> 00:00:32,130 Le roi de Suède remettra le prix. 4 00:01:05,940 --> 00:01:09,100 Ce gala a lieu le jour 5 00:01:09,100 --> 00:01:13,640 sur lequel le fondateur du prix, Alfred Nobel, est décédé en 1896. 6 00:02:41,260 --> 00:02:42,910 Annika Bengtzon. 7 00:02:45,830 --> 00:02:50,570 J'ai envoyé un dernier SMS et la famille royale est déjà partie. 8 00:02:50,570 --> 00:02:51,960 Avez-vous besoin de plus ? 9 00:02:54,560 --> 00:02:56,520 Le bal ? 10 00:02:56,520 --> 00:02:58,180 Le photographe est déjà parti. 11 00:02:58,180 --> 00:02:59,980 Bertil s'est éclipsé. 12 00:03:01,210 --> 00:03:03,150 Il n'y a personne d'autre ? 13 00:03:05,210 --> 00:03:07,200 D'ACCORD. Au revoir. 14 00:03:48,000 --> 00:03:50,380 Qui est cette femme à la robe verte ? 15 00:03:51,270 --> 00:03:53,470 Responsable marketing de Pharma Corp., je crois. 16 00:03:55,530 --> 00:03:57,630 Elle n'est clairement pas professeur de danse. 17 00:03:58,270 --> 00:03:59,180 Droite. 18 00:04:01,200 --> 00:04:02,220 On danse ? 19 00:04:02,970 --> 00:04:03,820 Non merci. 20 00:04:04,740 --> 00:04:09,800 Je ne suis pas une grande danseuse, mais je peux vous parler des célébrités de la recherche. 21 00:04:09,800 --> 00:04:12,590 Si vous ne vous inquiétez pas pour vos orteils. 22 00:04:15,140 --> 00:04:16,060 D'accord alors. 23 00:07:02,020 --> 00:07:06,930 Cinq clichés au Gala Nobel. On ne sait pas combien de morts. 24 00:07:06,930 --> 00:07:09,060 Patrick ! Appelez Bengtzon. 25 00:07:09,060 --> 00:07:10,280 Elle ne répond pas. 26 00:07:10,280 --> 00:07:14,770 Les troupes sont en route vers la mairie. Toutes les routes seront fermées. 27 00:07:14,770 --> 00:07:15,990 Et le photographe ? 28 00:07:15,990 --> 00:07:17,220 Je suis rentré à la maison. 29 00:07:17,220 --> 00:07:18,470 Nom de Dieu. 30 00:07:18,470 --> 00:07:20,970 Appel à photographes amateurs. 31 00:07:20,970 --> 00:07:23,320 L'actualité est sur toutes les chaînes. 32 00:07:23,320 --> 00:07:24,900 Allez, Patrick. 33 00:07:25,890 --> 00:07:27,470 Nous devons trouver des témoins. 34 00:07:27,470 --> 00:07:29,600 Où est le couple royal ? 35 00:07:29,600 --> 00:07:30,670 Qui a été abattu ? 36 00:07:30,670 --> 00:07:32,100 Agent de sécurité. 37 00:07:32,700 --> 00:07:33,720 Bengtzon ne répond pas ? 38 00:07:33,720 --> 00:07:34,390 Non. 39 00:07:34,880 --> 00:07:37,690 Bougez. Laissez-moi passer. 40 00:07:39,100 --> 00:07:49,180 Un scientifique israélien et lauréat du prix Nobel, Aaron Wiesel, a été blessé. 41 00:08:02,140 --> 00:08:02,890 Désolé. 42 00:08:03,490 --> 00:08:06,830 Est-il possible de passer un appel depuis quelque part ? 43 00:08:06,830 --> 00:08:08,310 Le réseau de téléphonie mobile est tombé en panne. 44 00:08:09,100 --> 00:08:10,390 Quel est ton nom? 45 00:08:10,390 --> 00:08:11,280 Quoi? 46 00:08:11,280 --> 00:08:12,170 La Police. 47 00:08:12,770 --> 00:08:13,720 Avez-vous vu quelque chose ? 48 00:08:13,720 --> 00:08:18,220 Je ne sais pas... Annika Bengtzon, Evening Press. Ce qui s'est passé? 49 00:08:19,030 --> 00:08:20,390 Avez-vous remarqué quelque chose ? 50 00:08:20,390 --> 00:08:21,840 Je ne pense pas. 51 00:08:23,020 --> 00:08:26,720 Une femme en robe dorée m'a bousculé pendant que je dansais. 52 00:08:26,720 --> 00:08:28,070 La salle était bondée. 53 00:08:28,070 --> 00:08:29,430 Une femme vêtue d’une robe dorée. 54 00:08:31,550 --> 00:08:33,180 D'ACCORD. Suis-moi. 55 00:08:33,180 --> 00:08:37,000 Certainement pas. J'ai une histoire à écrire. 56 00:08:37,000 --> 00:08:38,640 Tu vas venir avec moi maintenant. 57 00:09:06,350 --> 00:09:11,140 ...une recherche du meurtrier est en cours. Toutes les routes de Stockholm seront fermées. 58 00:09:11,140 --> 00:09:16,980 L'état d'urgence a été décrété. Un assaillant inconnu a ouvert le feu à 23h00. 59 00:09:17,560 --> 00:09:19,970 La victime a reçu au moins deux balles. 60 00:09:19,970 --> 00:09:22,520 Victimes - Personnalité 61 00:09:25,840 --> 00:09:27,980 Eh bien, bien sûr, vous seriez là. 62 00:09:29,020 --> 00:09:31,050 Je dois vous interroger davantage. 63 00:09:32,220 --> 00:09:33,350 Ferme la porte. 64 00:09:34,730 --> 00:09:38,680 Finissons-en. J'ai un délai à respecter. 65 00:09:40,190 --> 00:09:42,850 J'ai essayé d'appeler. Que sais-tu ? 66 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 Je suis coincé ici— 67 00:09:44,520 --> 00:09:45,790 Elle vous rappellera. 68 00:09:56,430 --> 00:10:01,850 Interrogatoire d'Annika Bengtzon. Jeudi 10 décembre... 69 00:10:02,450 --> 00:10:03,980 23h40. 70 00:10:05,890 --> 00:10:10,130 Vous étiez au Golden Hall à 22h45. Est-ce vrai ? 71 00:10:11,730 --> 00:10:12,600 Oui ou non ? 72 00:10:14,040 --> 00:10:14,970 Oui. 73 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 Est-il vrai que vous avez vu le suspect ? 74 00:10:19,180 --> 00:10:20,430 Je ne suis pas sûr. 75 00:10:21,210 --> 00:10:22,890 Dis-moi ce qui s'est passé. 76 00:10:24,190 --> 00:10:26,880 Je dansais et je suis tombé sur cette femme. 77 00:10:27,620 --> 00:10:29,020 Puis le couple s'est effondré. 78 00:10:29,020 --> 00:10:30,270 Décrivez la femme. 79 00:10:30,270 --> 00:10:31,470 Qui est-elle ? 80 00:10:31,850 --> 00:10:32,940 Annika.... 81 00:10:32,940 --> 00:10:34,930 J'essaie de faire mon travail. 82 00:10:34,930 --> 00:10:37,560 Ils attendent ma copie. 83 00:10:38,020 --> 00:10:40,930 Mon Dieu, as-tu une idée de ce qui se passe ? 84 00:10:41,380 --> 00:10:45,970 Deux personnes ont été abattues juste là où vous vous trouviez. 85 00:10:45,970 --> 00:10:51,600 Dis-moi exactement ce que tu as vu. Pas quand cela vous convient ; tout de suite. 86 00:10:56,890 --> 00:10:57,890 Je dansais. 87 00:10:58,580 --> 00:10:59,320 Avec qui? 88 00:10:59,320 --> 00:11:01,560 Je ne sais pas. Nous venions tout juste de nous rencontrer. 89 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Il y avait beaucoup de monde. 90 00:11:09,520 --> 00:11:10,470 Elle m'a bousculé. 91 00:11:12,840 --> 00:11:14,970 Décrivez-la. 92 00:11:14,970 --> 00:11:17,280 Parlez-moi de ses vêtements. 93 00:11:20,270 --> 00:11:23,180 La robe avait des bretelles. 94 00:11:26,050 --> 00:11:27,390 Elle avait un sac à main. 95 00:11:28,470 --> 00:11:30,940 Sa main était à l'intérieur. 96 00:11:35,770 --> 00:11:36,430 Ses yeux. 97 00:11:39,260 --> 00:11:41,840 Elle m'a regardé. Ses yeux étaient jaunes. 98 00:11:42,970 --> 00:11:45,180 Complètement doré. 99 00:11:45,810 --> 00:11:47,100 Jaune doré ? 100 00:11:47,760 --> 00:11:48,570 Oui. 101 00:11:52,190 --> 00:11:54,220 Avez-vous entendu quelque chose ? 102 00:11:56,170 --> 00:11:57,430 Seulement des murmures. 103 00:11:58,460 --> 00:11:59,560 Murmures. 104 00:11:59,560 --> 00:12:01,990 Des voix supprimées. 105 00:12:03,000 --> 00:12:03,970 Pop. 106 00:12:09,580 --> 00:12:11,380 Je me suis retourné. 107 00:12:13,430 --> 00:12:15,570 A terre gisait une femme. 108 00:12:21,020 --> 00:12:22,600 Elle m'a regardé. 109 00:12:24,580 --> 00:12:26,650 Elle a essayé de dire quelque chose. 110 00:12:29,090 --> 00:12:30,760 C'était étrange. 111 00:12:34,190 --> 00:12:37,920 Puis j'ai remarqué que du sang se répandait sur le sol. 112 00:12:42,910 --> 00:12:43,850 Et puis... 113 00:12:46,080 --> 00:12:47,740 elle est morte. 114 00:12:50,250 --> 00:12:51,600 Autre chose? 115 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Non. 116 00:12:53,860 --> 00:12:54,470 Très bien. 117 00:12:56,950 --> 00:12:58,100 Qui était la femme ? 118 00:13:02,420 --> 00:13:03,890 Rangez-les. 119 00:13:03,890 --> 00:13:06,600 Vous ne pouvez pas identifier les victimes. 120 00:13:07,300 --> 00:13:09,520 Qui était avec Wiesel ? 121 00:13:09,520 --> 00:13:10,990 Caroline von Behring. 122 00:13:10,990 --> 00:13:14,560 Institut Karolinska, président du comité Nobel. 123 00:13:15,230 --> 00:13:16,020 Et Wiesel ? 124 00:13:16,420 --> 00:13:17,890 Toujours en salle d'opération. 125 00:13:17,890 --> 00:13:19,420 Quels faits sont connus ? 126 00:13:21,310 --> 00:13:23,390 Le tueur était une femme vêtue d'une robe dorée. 127 00:13:24,630 --> 00:13:25,810 Des menaces ont-elles été proférées ? 128 00:13:25,810 --> 00:13:29,010 Les gagnants sont toujours menacés. 129 00:13:29,010 --> 00:13:30,850 Une menace particulière ? 130 00:13:30,850 --> 00:13:33,780 La recherche sur les cellules souches est toujours opposée. 131 00:13:33,780 --> 00:13:37,180 Arrêtez-le. C'est une perte de temps absolue. 132 00:13:39,560 --> 00:13:41,180 Vous ne pourrez pas écrire à ce sujet. 133 00:13:41,180 --> 00:13:42,280 Pourquoi pas? 134 00:13:42,280 --> 00:13:45,060 Vous êtes le témoin clé. Il vous est interdit de parler. 135 00:13:45,060 --> 00:13:46,520 Interdit de parler ? 136 00:13:47,280 --> 00:13:49,720 L'interdiction concerne l'arrestation. 137 00:13:49,720 --> 00:13:51,630 Personne n'a été arrêté. 138 00:13:51,630 --> 00:13:52,500 Je peux écrire ce que je veux. 139 00:13:52,500 --> 00:13:58,780 L'interdiction s'applique à vous, article 23, chapitre 10, 140 00:13:58,780 --> 00:14:02,680 utilisé par l'enquêteur en chef soupçonné d'un crime grave. 141 00:14:02,680 --> 00:14:04,390 Enfin. 142 00:14:04,390 --> 00:14:06,120 Où es-tu? 143 00:14:06,120 --> 00:14:07,270 Dis-moi quelque chose. 144 00:14:07,690 --> 00:14:09,310 On m'a interdit de parler. 145 00:14:09,310 --> 00:14:10,720 Comment ça, banni ? 146 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Bureau national d'enquête, pour être exact. 147 00:14:14,190 --> 00:14:15,720 La police ne peut pas faire ça... 148 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 Demandez de l'aide à Schyman. 149 00:14:17,600 --> 00:14:20,140 Je vais l'appeler. Oui, il va régler le problème. 150 00:14:20,940 --> 00:14:22,100 Venez dès que vous le pouvez. 151 00:14:22,100 --> 00:14:25,840 Bengtzon! Des photos. J'ai besoin de photos. 152 00:14:26,340 --> 00:14:31,470 J'ai 500 photos de scientifiques ambulants serrant la main du ministre de la Culture. 153 00:14:31,470 --> 00:14:33,720 Je veux un peu de sang. 154 00:14:34,240 --> 00:14:35,810 Je vais voir si je peux aider. 155 00:14:37,000 --> 00:14:37,930 Allons-y. 156 00:14:37,930 --> 00:14:39,060 Je vais chercher mon manteau. 157 00:14:39,060 --> 00:14:40,430 Je vais l'avoir. 158 00:14:45,480 --> 00:14:46,820 Veste et sac à main marron. 159 00:14:47,240 --> 00:14:48,380 Attendez ici. 160 00:15:12,800 --> 00:15:14,550 L'entrée dans cette zone est interdite. 161 00:15:14,550 --> 00:15:16,300 Je suis désolé. Je me suis perdu. 162 00:15:25,480 --> 00:15:27,230 C'est ton sac ? 163 00:15:27,230 --> 00:15:28,510 Oui, merci. 164 00:15:29,020 --> 00:15:30,420 Vous êtes les bienvenus. On y va ? 165 00:15:58,020 --> 00:16:02,430 On attend toujours des nouvelles de la blessure du scientifique primé Wiesel. 166 00:16:02,430 --> 00:16:07,290 Aaron Wiesel a reçu le prix Nobel pour ses recherches sur le clonage de cellules souches. 167 00:16:07,290 --> 00:16:11,970 L'étude a été critiquée et sa vie a été menacée. 168 00:16:15,670 --> 00:16:19,020 C'est juste arrivé. Venez jeter un oeil. 169 00:16:31,970 --> 00:16:33,360 C'est ça. 170 00:16:55,470 --> 00:16:58,120 Bien! 171 00:16:58,120 --> 00:17:00,520 Bien joué. Revenez ici. 172 00:17:00,520 --> 00:17:01,770 Bengtzon! 173 00:17:02,260 --> 00:17:03,290 Où est Schyman? 174 00:17:03,290 --> 00:17:06,830 Il parle à des avocats. Cela fera une double diffusion. 175 00:17:06,830 --> 00:17:08,080 Puis-je écrire ? 176 00:17:08,860 --> 00:17:11,500 Bien sûr. Tout est réglé. 177 00:17:12,400 --> 00:17:15,560 Le gardien est décédé à l'hôpital, il y a donc désormais deux victimes. 178 00:17:17,890 --> 00:17:20,270 "Journaliste témoin d'un double meurtre." 179 00:17:20,270 --> 00:17:21,520 Le voilà qui vient. 180 00:17:22,560 --> 00:17:26,510 D'abord, la putain de police suédoise a laissé entrer le tueur, 181 00:17:26,510 --> 00:17:29,790 puis ils essaient de cacher les détails de la mort. 182 00:17:29,790 --> 00:17:30,850 Qu'ont-ils dit ? 183 00:17:30,850 --> 00:17:32,110 "Certainement pas." 184 00:17:32,650 --> 00:17:33,680 Annika ne sait pas écrire. 185 00:17:34,110 --> 00:17:34,850 Quoi? 186 00:17:37,200 --> 00:17:41,680 Vous ne donnerez pas d’interview et ne parlerez pas de ce que vous avez vu. 187 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 C'est un... 188 00:17:44,500 --> 00:17:46,130 C'est des conneries. 189 00:17:46,130 --> 00:17:47,530 Je suis désolé. 190 00:17:50,000 --> 00:17:50,560 Bon sang ! 191 00:17:51,560 --> 00:17:53,120 Il n'y a aucun moyen ? 192 00:17:53,120 --> 00:17:54,050 Désolé. 193 00:17:58,120 --> 00:17:59,930 Allons-y. 194 00:17:59,930 --> 00:18:01,200 Couvre-le, Patrick. 195 00:18:01,200 --> 00:18:03,640 "Tir à la cérémonie Nobel." 196 00:18:03,640 --> 00:18:05,280 Photos des victimes. 197 00:18:05,280 --> 00:18:05,870 Pris en charge. 198 00:18:05,870 --> 00:18:06,930 Recherchez plus d’informations. 199 00:18:08,980 --> 00:18:10,990 Tu ne peux rien faire, Annika. 200 00:18:14,340 --> 00:18:15,650 Rentrez chez vous et reposez-vous. 201 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Je choisis le sapin de Noël. 202 00:20:25,680 --> 00:20:28,470 Maintenant c'est mon tour. 203 00:20:29,520 --> 00:20:30,720 Quand allons-nous acheter le sapin de Noël ? 204 00:20:30,720 --> 00:20:32,890 Ouais, quand allons-nous l'acheter ? 205 00:20:34,060 --> 00:20:36,280 Nous devons avoir un sapin de Noël, non ? 206 00:20:36,280 --> 00:20:37,340 Ouais... 207 00:20:41,760 --> 00:20:42,690 Comment tu tiens le coup ? 208 00:20:42,690 --> 00:20:43,850 Très bon. 209 00:20:44,560 --> 00:20:47,930 Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais bouleversé. 210 00:20:48,420 --> 00:20:51,560 Je voulais juste dormir. Ne t'inquiète pas. 211 00:20:51,560 --> 00:20:53,080 Bonjour, chérie. 212 00:20:54,530 --> 00:20:55,550 Mignonne. 213 00:20:56,650 --> 00:20:59,810 Avez-vous eu le yaourt aux fraises ? Quel régal. 214 00:20:59,810 --> 00:21:02,350 Brosse-toi les dents, tu seras en retard. 215 00:21:04,130 --> 00:21:06,250 Au revoir, maman. 216 00:21:06,640 --> 00:21:07,890 Il devrait être rose. 217 00:21:07,890 --> 00:21:08,910 Quoi? 218 00:21:08,910 --> 00:21:10,060 L'arbre de Noël. 219 00:21:10,520 --> 00:21:12,930 Ce sera le meilleur du monde. 220 00:21:14,030 --> 00:21:15,920 Papa attend pour t'emmener à l'école. 221 00:21:18,190 --> 00:21:21,580 ...un groupe terroriste allemand du Nouveau Jihad 222 00:21:21,580 --> 00:21:25,580 a revendiqué l'attentat contre la remise du prix Nobel 223 00:21:25,580 --> 00:21:30,640 où le prix Nobel israélien Aaron Wiesel a été blessé 224 00:21:30,640 --> 00:21:33,270 et l'un des membres du comité Nobel a été tué. 225 00:21:33,820 --> 00:21:37,980 Un homme a été arrêté et sera interrogé cet après-midi. 226 00:21:38,810 --> 00:21:40,600 TROIS TUÉS AUX PRIX NOBEL 227 00:21:41,070 --> 00:21:42,920 Matin. 228 00:21:45,680 --> 00:21:46,220 Juste là. 229 00:21:47,340 --> 00:21:48,610 Bon travail. 230 00:21:49,740 --> 00:21:53,450 Nous en savons plus sur les victimes et nos photos sont meilleures. 231 00:21:54,060 --> 00:21:56,170 Nous devrions être très heureux. 232 00:21:56,170 --> 00:21:58,560 Notamment avec ce que Bengtzon a pu apporter. 233 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 Je n'ai pas été crédité, merci. 234 00:22:01,440 --> 00:22:02,890 Vous ne l'avez pas fait. Désolé. 235 00:22:02,890 --> 00:22:06,750 D'ACCORD. Je veux une équipe de cinq journalistes. 236 00:22:07,600 --> 00:22:14,310 Statut : Nouveau Jihad, sacrifices, facteur, travail de la police et témoins. 237 00:22:14,310 --> 00:22:19,020 D'ACCORD. Le terrorisme international comprend tous les aspects. 238 00:22:20,260 --> 00:22:23,600 L'accent doit être mis sur l'incompétence de la police. 239 00:22:23,600 --> 00:22:28,140 Comment un assassin armé peut-il entrer en toute sécurité ? 240 00:22:28,140 --> 00:22:29,690 Et ça ? 241 00:22:29,690 --> 00:22:31,730 "Terreur à l'hôtel de ville." 242 00:22:31,730 --> 00:22:32,860 Oh, absolument. 243 00:22:32,860 --> 00:22:35,290 Statut sur Aaron Wiesel ? 244 00:22:35,290 --> 00:22:37,180 Hôpital Saint-Göran. 245 00:22:37,180 --> 00:22:39,890 L'état est stable, je rentrerai bientôt chez moi. 246 00:22:39,890 --> 00:22:41,470 Bien. Obtenez de bonnes photos. 247 00:22:41,470 --> 00:22:42,600 Et les gardes ? 248 00:22:42,600 --> 00:22:46,430 Un est mort. Ce sera délicat. 249 00:22:46,980 --> 00:22:50,770 Les familles des agents de sécurité ne donnent pas d'interviews. 250 00:22:51,510 --> 00:22:52,600 Que dit la police ? 251 00:22:52,600 --> 00:22:55,810 La police ? Qu'ils sont en pleine alerte. 252 00:22:55,810 --> 00:22:58,890 Des blocus ont été érigés rapidement. 253 00:22:58,890 --> 00:23:02,080 La quatrième page : « Meurtrier traqué ». 254 00:23:02,080 --> 00:23:05,150 Le bateau de secours de la femme a été retrouvé. 255 00:23:05,150 --> 00:23:08,450 Elle aurait fui en voiture vers le sud. 256 00:23:09,080 --> 00:23:10,310 Et le croquis de la police ? 257 00:23:10,660 --> 00:23:14,810 La police ne le publiera pas. 258 00:23:15,410 --> 00:23:16,890 Que sait-on du Nouveau Jihad ? 259 00:23:17,340 --> 00:23:18,980 Il a des liens avec Al-Qaïda, 260 00:23:18,980 --> 00:23:23,700 qui est peu susceptible d’être pro-juif. 261 00:23:23,700 --> 00:23:25,020 Bien, Patrik. 262 00:23:25,930 --> 00:23:28,670 Écrivez sur Al-Qaïda et le terrorisme. 263 00:23:28,670 --> 00:23:30,650 Berit, appelle ta famille. 264 00:23:30,650 --> 00:23:33,600 Näslund, écris sur la chasse au tueur. 265 00:23:33,600 --> 00:23:36,580 Annika aide Patrik à retourner au travail. 266 00:23:36,580 --> 00:23:37,130 Quoi? 267 00:23:37,130 --> 00:23:39,680 Il vous est interdit d'écrire, mais vous devez travailler. 268 00:23:40,330 --> 00:23:40,930 Allons-y. 269 00:23:55,210 --> 00:23:57,060 Je ne crois pas un mot du Nouveau Jihad. 270 00:23:57,570 --> 00:23:58,530 Pourquoi? 271 00:23:58,530 --> 00:24:00,170 Trop de choses ne collent pas. 272 00:24:05,720 --> 00:24:08,060 Ne pas fumer pendant deux jours. 273 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Qu'est-ce que tu ne crois pas ? 274 00:24:11,360 --> 00:24:12,570 Nouveau Jihad. 275 00:24:13,030 --> 00:24:15,850 Al-Qaïda aurait veillé à tuer Wiesel. 276 00:24:16,960 --> 00:24:17,780 Que veux-tu dire? 277 00:24:17,780 --> 00:24:19,810 C'était un concert « sur invitation seulement ». 278 00:24:19,810 --> 00:24:22,650 Un tueur à gages tire à seulement quelques mètres et rate ? 279 00:24:25,160 --> 00:24:28,370 La cible était peut-être Caroline von Behring. 280 00:24:29,220 --> 00:24:31,900 Pourquoi quelqu'un assassinerait-il Caroline von Behring ? 281 00:24:31,900 --> 00:24:34,850 Cela semble tiré par les cheveux. 282 00:24:34,850 --> 00:24:37,720 Je sais, mais c'est von Behring qui est mort. 283 00:24:38,250 --> 00:24:40,240 Que sait-on d'elle ? 284 00:24:40,240 --> 00:24:43,720 Était-elle simplement quelqu'un qui se trouvait sur le chemin ? 285 00:24:44,850 --> 00:24:47,860 Laissez-moi parler au directeur du divertissement. 286 00:24:48,270 --> 00:24:50,030 Nous avons besoin de vous ici. 287 00:24:51,020 --> 00:24:51,920 Pourquoi? 288 00:24:52,680 --> 00:24:57,140 Toutes nos ressources doivent désormais se concentrer sur cette histoire. 289 00:24:57,610 --> 00:24:59,940 Uniquement pendant la durée de l'interdiction. 290 00:24:59,940 --> 00:25:04,340 Vous n'êtes peut-être pas heureux en tant que rédacteur en chef, mais vous avez besoin d'un emploi. 291 00:25:11,290 --> 00:25:12,300 Faisons-le. 292 00:25:15,170 --> 00:25:15,950 Bien. 293 00:25:18,540 --> 00:25:22,340 Caroline von Behring? Pourquoi faire un article sur elle ? 294 00:25:22,340 --> 00:25:24,680 C'est très opportun, il faut le dire. 295 00:25:24,680 --> 00:25:27,270 Et après tout, elle a été tuée. 296 00:25:28,000 --> 00:25:32,460 C'était une femme. Une force inconnue dans l’environnement Nobel. 297 00:25:32,460 --> 00:25:33,180 Exactement. 298 00:25:33,470 --> 00:25:34,480 Inconnu. 299 00:25:34,480 --> 00:25:38,930 Elle est décédée lors de la cérémonie Nobel, alors qu'elle dansait dans la Salle Dorée. 300 00:25:40,010 --> 00:25:43,080 Pensez-vous à la princesse Diana ? 301 00:25:43,680 --> 00:25:45,390 "Princesse secrète Nobel." 302 00:25:48,210 --> 00:25:50,820 Oui, exactement. Mais il faudrait que je fasse des recherches là-dessus. 303 00:25:51,240 --> 00:25:53,220 Parlez avec des gens qui l'ont connue. 304 00:25:53,220 --> 00:25:55,500 Oui, peut-être un amant plus jeune. 305 00:25:55,500 --> 00:25:59,790 Quelque chose de merveilleux... je pense à voix haute. 306 00:25:59,790 --> 00:26:00,970 Et les photos ? 307 00:26:00,970 --> 00:26:01,640 Oui. 308 00:26:01,640 --> 00:26:04,140 Trouvez-en qui montrent le bonheur. 309 00:26:04,530 --> 00:26:06,570 Pendant qu'elle était en vie, je veux dire. 310 00:26:06,570 --> 00:26:07,690 Tout ira bien. 311 00:26:07,690 --> 00:26:09,810 Oui. Quand pouvez-vous livrer ? 312 00:26:10,310 --> 00:26:12,970 Annika Bengtzon, Presse du soir. 313 00:26:12,970 --> 00:26:15,930 Je cherche quelqu'un qui parlera de Caroline von Behring. 314 00:26:16,540 --> 00:26:17,390 D'accord, merci. 315 00:26:18,550 --> 00:26:21,120 Annika Bengtzon, Presse du soir. 316 00:26:21,120 --> 00:26:25,090 Je veux parler au secrétaire du professeur von Behring. 317 00:26:25,620 --> 00:26:28,510 Quand von Behring a-t-il été élu au comité ? 318 00:26:28,510 --> 00:26:33,290 Puis-je parler à quelqu'un du comité? Puis-je avoir les noms de ses collègues ? 319 00:26:33,290 --> 00:26:35,060 Merci. 320 00:26:36,220 --> 00:26:40,890 Son assistante... Elle a travaillé en étroite collaboration avec Caroline. 321 00:26:40,890 --> 00:26:43,920 Cheveux bruns, lunettes. 322 00:26:43,920 --> 00:26:48,270 Elle travaille au Département de physiologie et de biophysique. 323 00:26:48,270 --> 00:26:51,070 Où est-elle maintenant ? Je l'ai rencontrée. 324 00:26:51,070 --> 00:26:52,430 Voulez-vous dire Birgitta Larsen? 325 00:26:52,430 --> 00:26:53,720 Oui, exactement. 326 00:27:06,890 --> 00:27:07,640 Excusez-moi? 327 00:27:08,650 --> 00:27:09,640 Oui? 328 00:27:09,640 --> 00:27:11,250 Je viens de Evening Press. 329 00:27:11,250 --> 00:27:14,460 J'ai rendez-vous avec Birgitta Larsen. 330 00:27:14,460 --> 00:27:15,820 Savez-vous où elle est ? 331 00:27:17,290 --> 00:27:20,220 À l'étage. Je vais vous montrer. 332 00:27:20,710 --> 00:27:22,110 Merci. 333 00:27:23,290 --> 00:27:24,020 Vous êtes les bienvenus. 334 00:27:41,870 --> 00:27:42,520 Oui? 335 00:27:45,010 --> 00:27:46,020 C'est... 336 00:27:46,020 --> 00:27:47,980 Annika Bengtzon, Presse du soir. 337 00:27:47,980 --> 00:27:48,520 C'est exact. 338 00:27:48,520 --> 00:27:50,620 Nous avons parlé au téléphone. 339 00:27:52,420 --> 00:27:53,970 Tu veux me parler de Caroline ? 340 00:27:54,380 --> 00:27:55,130 Oui. 341 00:27:56,490 --> 00:27:59,260 Voici Johan Isaksson, un de mes doctorants. 342 00:28:00,270 --> 00:28:01,260 Merci pour votre aide. 343 00:28:02,380 --> 00:28:03,850 Vous pouvez y aller maintenant. Merci. 344 00:28:05,610 --> 00:28:09,310 Comme je l'ai dit, je travaille sur un article sur Caroline von Behring. 345 00:28:16,490 --> 00:28:19,620 Nous sommes devenus médecins simultanément. 346 00:28:19,620 --> 00:28:21,420 Deux femmes le même mois. 347 00:28:21,420 --> 00:28:23,130 C'était assez inhabituel à l'époque. 348 00:28:23,130 --> 00:28:24,850 C'était il y a 25 ans. 349 00:28:25,830 --> 00:28:29,140 Et elle a eu du succès, non ? 350 00:28:29,610 --> 00:28:30,830 Succès? 351 00:28:30,830 --> 00:28:32,450 Vous pouvez certainement le dire. 352 00:28:34,100 --> 00:28:35,550 Comment était-elle en tant que personne ? 353 00:28:36,390 --> 00:28:38,970 Caroline vivait pour son travail. 354 00:28:39,430 --> 00:28:40,970 Et elle a mené des recherches en biophysique ? 355 00:28:40,970 --> 00:28:41,770 Oui. 356 00:28:42,270 --> 00:28:44,690 Le gène de l'anticorps. 357 00:28:44,690 --> 00:28:47,380 Un développement ultérieur de la découverte de Tonegawa. 358 00:28:47,380 --> 00:28:48,880 Comment épelez-vous cela? 359 00:28:48,880 --> 00:28:50,060 Avec "w". 360 00:28:50,430 --> 00:28:53,430 Les récepteurs des lymphocytes T, si vous savez ce que c'est. 361 00:28:58,410 --> 00:29:01,930 Comment Caroline a-t-elle réagi lorsque Wiesel a obtenu le mérite ? 362 00:29:01,930 --> 00:29:04,370 C'est elle qui l'a soutenu pour qu'il soit le vainqueur. 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,270 Elle savait que cela causerait des ennuis. 364 00:29:08,660 --> 00:29:09,720 Elle était controversée ? 365 00:29:10,370 --> 00:29:11,490 Oui. 366 00:29:12,740 --> 00:29:13,840 Courageux. 367 00:29:16,240 --> 00:29:18,060 Peut-être un peu trop confiant. 368 00:29:27,540 --> 00:29:29,270 Pensez-vous que c'était un accident ? 369 00:29:31,160 --> 00:29:34,290 Caroline était juste au mauvais endroit au mauvais moment ? 370 00:29:36,160 --> 00:29:37,680 Qu'est-ce que tu dis? 371 00:29:39,210 --> 00:29:43,220 Caroline aurait-elle pu être la cible de l'attaque, et non Wiesel ? 372 00:29:45,820 --> 00:29:47,950 Il a survécu, oui, et elle... 373 00:29:47,950 --> 00:29:49,690 Qu'est-ce que tu insinues ? 374 00:29:49,690 --> 00:29:52,770 Elle est morte hier, et tu viens ici... Tu devrais partir maintenant. 375 00:29:52,770 --> 00:29:54,040 Je suis désolé... 376 00:29:54,040 --> 00:29:56,770 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je veux que tu partes. 377 00:29:56,770 --> 00:29:57,550 Maintenant. 378 00:30:19,020 --> 00:30:23,140 MUIZNIEKI, LETTONIE 379 00:32:11,180 --> 00:32:12,610 Travaillez-vous tard ? 380 00:32:12,610 --> 00:32:16,840 Non, je veux juste en savoir plus sur Caroline von Behring. 381 00:32:17,940 --> 00:32:21,890 Elle était en charge et a aidé à sélectionner les candidats lauréats. 382 00:32:21,890 --> 00:32:23,850 Elle n’était pas vraiment populaire. 383 00:32:24,260 --> 00:32:25,490 Comment allez-vous? 384 00:32:25,490 --> 00:32:30,360 Bien, on progresse avec les réseaux secrets, les cellules terroristes. 385 00:32:30,960 --> 00:32:33,350 Nous poursuivons toujours la voie du Nouveau Jihad. 386 00:32:34,300 --> 00:32:38,030 La bonne vieille peur de l’Islam. 387 00:32:38,030 --> 00:32:39,300 À demain. 388 00:33:14,780 --> 00:33:16,850 Je ne savais pas que les journalistes travaillaient si tard. 389 00:33:16,850 --> 00:33:19,800 Je dois y consacrer des heures pour garder mon travail. 390 00:35:33,980 --> 00:35:35,720 Comment vas-tu? Est-ce que tout va bien ? 391 00:35:35,720 --> 00:35:36,700 Oui. 392 00:35:38,960 --> 00:35:40,020 La connaissiez-vous ? 393 00:35:41,470 --> 00:35:43,090 Oui, il y a cent ans. 394 00:35:43,570 --> 00:35:45,640 Elle était mon superviseur lorsque j'ai rédigé ma thèse. 395 00:35:47,610 --> 00:35:48,690 Vraiment...? 396 00:35:49,960 --> 00:35:53,390 Système immunitaire. Chemins de signaux, interleukines. 397 00:35:55,130 --> 00:35:57,220 Et vous ? Avec quoi travaillez-vous ? 398 00:35:57,840 --> 00:35:58,560 Journalisme. 399 00:36:00,820 --> 00:36:02,170 Désolé. 400 00:36:02,170 --> 00:36:04,800 Je tenais pour acquis que vous étiez un scientifique ou un médecin. 401 00:36:04,800 --> 00:36:08,340 Non, je ne suis même pas journaliste médical. 402 00:36:08,990 --> 00:36:09,930 Annika Bengtzon. 403 00:36:09,930 --> 00:36:11,020 Bernhard Thorell. 404 00:36:11,020 --> 00:36:11,680 Presse du soir. 405 00:36:11,680 --> 00:36:12,350 Médi-Tec. 406 00:36:17,470 --> 00:36:19,220 Excusez-moi. 407 00:36:19,810 --> 00:36:20,660 Salut... 408 00:36:21,240 --> 00:36:23,530 Comment vas-tu, Birgitta ? 409 00:36:23,530 --> 00:36:26,690 Très bien, merci. Dans les circonstances. 410 00:36:44,480 --> 00:36:49,200 Bienvenue à cette conférence de presse, où nous nous rassemblons avec tristesse dans nos cœurs. 411 00:36:49,620 --> 00:36:55,870 Je parle de l'attaque terroriste contre Aaron Wiesel, si tragique et... 412 00:37:00,140 --> 00:37:04,220 ...inutile, cela a coûté la vie à notre chef Caroline von Behring. 413 00:37:04,620 --> 00:37:08,280 Le processus de sélection pour le Prix de l'année prochaine est déjà en cours, 414 00:37:08,280 --> 00:37:13,400 et nous espérons bientôt présenter le nouveau président. 415 00:37:14,220 --> 00:37:17,480 Les travaux du comité, dirigé par Caroline von Behring, 416 00:37:17,480 --> 00:37:20,670 poursuivra dans la direction qu'elle s'était fixée. 417 00:37:20,670 --> 00:37:24,720 Oui, et conformément au testament d'Alfred Nobel, 418 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 vous devriez probablement ajouter. 419 00:37:27,770 --> 00:37:33,600 La volonté de Nobel est inviolable, et pourtant des crimes sont commis à maintes reprises contre elle. 420 00:37:33,600 --> 00:37:36,350 Ce n'est pas le bon endroit pour une discussion. 421 00:37:36,350 --> 00:37:38,890 C'est une question de dignité humaine et d'éthique. 422 00:37:40,110 --> 00:37:44,310 Caroline von Behring était une fervente partisane 423 00:37:44,310 --> 00:37:47,870 pour la recherche controversée sur les cellules souches. 424 00:37:47,870 --> 00:37:52,520 Mais sous une nouvelle direction, nous pouvons voir l’avenir avec confiance. 425 00:37:53,810 --> 00:37:55,270 Comment oses-tu ? 426 00:37:55,870 --> 00:37:57,520 Vous devriez avoir honte de vous. 427 00:37:59,610 --> 00:38:01,630 Le professeur fou ? 428 00:38:01,630 --> 00:38:03,890 Elle a l’air plutôt rafraîchissante. 429 00:38:03,890 --> 00:38:06,850 Il me semble qu'ils sont tous un peu fous. 430 00:38:08,930 --> 00:38:09,980 Je ne sais pas. 431 00:38:10,560 --> 00:38:13,520 Il est difficile de savoir ce qu'ils représentent. 432 00:38:14,530 --> 00:38:15,560 Qui pense quoi. 433 00:38:15,560 --> 00:38:16,730 Regardez ça. 434 00:38:20,000 --> 00:38:23,250 Elle est devenue médecin avec Caroline, mais c'était il y a 25 ans. 435 00:38:23,800 --> 00:38:26,370 Allez aux archives et voyez si vous pouvez y trouver quelque chose. 436 00:38:26,370 --> 00:38:27,070 Vous le pensez ? 437 00:38:27,070 --> 00:38:29,220 Bien sûr. Ça vaut le coup. 438 00:39:28,810 --> 00:39:31,180 Je sais ce qui s'est passé lors de la cérémonie Nobel. 439 00:39:36,810 --> 00:39:39,630 C'est bon. Personne ne peut nous entendre ici. 440 00:39:44,030 --> 00:39:46,110 J'étais maréchal à la fête. 441 00:39:47,400 --> 00:39:50,640 Quelques semaines auparavant, j'avais reçu une offre pour gagner un petit supplément. 442 00:39:53,170 --> 00:39:54,520 C'était une farce. 443 00:39:54,850 --> 00:39:57,060 Maréchal pour la cérémonie Nobel. 444 00:39:57,060 --> 00:39:59,260 Je devais surveiller quelqu'un 445 00:39:59,260 --> 00:40:03,270 et envoyez un message texte indiquant où se trouvait la personne. 446 00:40:04,510 --> 00:40:06,350 Qui regardais-tu ? 447 00:40:08,740 --> 00:40:10,020 À qui étais-tu pour envoyer un SMS ? 448 00:40:15,650 --> 00:40:17,620 Sa superviseure Birgitta Larsen... 449 00:40:18,510 --> 00:40:20,270 Est-elle impliquée dans tout ça ? 450 00:40:23,020 --> 00:40:24,300 Je veux 10 000 couronnes. 451 00:40:24,840 --> 00:40:25,960 Pour quoi? 452 00:40:26,460 --> 00:40:27,780 Pour ce que je sais. 453 00:40:28,350 --> 00:40:31,470 Nous ne payons pas pour des informations, surtout pas celles de complices. 454 00:40:31,970 --> 00:40:36,880 Je ne suis pas complice. Je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer. 455 00:40:39,500 --> 00:40:41,280 Savez-vous ce que j'ai obtenu pour cette tâche ? 456 00:40:42,770 --> 00:40:44,350 1 000 couronnes. 457 00:40:44,350 --> 00:40:48,770 1 000 couronnes, et maintenant je peux être soupçonné de complicité de meurtre. 458 00:40:51,970 --> 00:40:53,710 Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ? 459 00:40:53,710 --> 00:40:56,520 Je veux d’abord raconter mon histoire ici. 460 00:40:56,520 --> 00:40:58,740 Ils ne me croiront peut-être pas. 461 00:40:58,740 --> 00:41:02,110 Avez-vous des preuves ? Votre portable ? 462 00:41:02,110 --> 00:41:07,470 Non, je l'ai jeté juste après. J'étais dans une panique totale. 463 00:41:07,470 --> 00:41:10,880 Vous voulez nous vendre une histoire, mais qu’avez-vous réellement ? 464 00:41:13,160 --> 00:41:14,180 C'était elle. 465 00:41:16,640 --> 00:41:22,930 COUP DE TÊTE NOBEL ! 466 00:41:20,260 --> 00:41:22,930 C'était elle. Je devais surveiller Caroline von Behring. 467 00:41:26,900 --> 00:41:28,220 Est-il digne de confiance ? 468 00:41:28,220 --> 00:41:28,980 Oui. 469 00:41:29,420 --> 00:41:31,370 Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ? 470 00:41:31,370 --> 00:41:36,140 Tout sur Aaron Wiesel et la recherche controversée sur les cellules souches. 471 00:41:36,140 --> 00:41:37,460 Je sais. 472 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 Et vous pensez qu'ils ont tort ? 473 00:41:42,580 --> 00:41:43,640 Et tu le crois ? 474 00:41:43,640 --> 00:41:45,060 Oui je le fais. 475 00:41:45,720 --> 00:41:47,220 Que sait-on de lui ? 476 00:41:47,220 --> 00:41:49,780 Qu'il ira dans un autre journal si on ne l'imprime pas. 477 00:41:49,780 --> 00:41:51,080 Pouvez-vous le garder jusqu'à demain ? 478 00:41:51,080 --> 00:41:52,180 Je peux essayer. 479 00:41:52,180 --> 00:41:53,430 Nous devons le vérifier. 480 00:41:54,420 --> 00:41:58,390 Bien. Dites que nous sommes intéressés. Vous pouvez l’interviewer, écrira Berit. 481 00:41:59,690 --> 00:42:02,680 D'accord, vous avez un accord, mais nous devons nous revoir demain. 482 00:42:02,680 --> 00:42:03,720 Demain, quand ? 483 00:42:03,720 --> 00:42:04,890 Le plus tôt possible. 484 00:42:05,270 --> 00:42:07,540 Mais c'est la meilleure offre que vous puissiez obtenir. 485 00:42:09,510 --> 00:42:12,690 Oui, mais c'est mon histoire. Je dois le dire. Pas de merde d'édition. 486 00:42:12,690 --> 00:42:14,100 Oui, c'est votre histoire. 487 00:42:16,150 --> 00:42:16,930 Bien. 488 00:42:17,500 --> 00:42:19,320 Appelez-moi sur ce numéro demain. 489 00:42:19,880 --> 00:42:21,490 Sinon, j'irai chez quelqu'un d'autre. 490 00:42:39,520 --> 00:42:43,060 Hé. Je te cherchais. 491 00:42:43,660 --> 00:42:44,350 Comment ça va ? 492 00:42:44,350 --> 00:42:45,390 Les choses vont bien. 493 00:42:45,390 --> 00:42:47,810 J'ai vu des photos de von Behring. 494 00:42:47,810 --> 00:42:50,020 Belle dame. Comme tu l'as dit. 495 00:42:51,890 --> 00:42:54,350 Vous obtenez un double spread. 496 00:42:54,350 --> 00:42:55,170 Double? 497 00:42:56,000 --> 00:42:57,810 Pouvez-vous les préparer pour la semaine prochaine ? 498 00:43:00,250 --> 00:43:02,180 Bien sûr. 499 00:43:02,180 --> 00:43:03,060 Super. 500 00:43:03,060 --> 00:43:04,430 Tu es superbe en beige. 501 00:43:04,430 --> 00:43:05,560 Merci. 502 00:43:17,260 --> 00:43:19,850 Viens ici, Jesper. Arrêtez-le. 503 00:43:27,340 --> 00:43:28,430 Benjoin! 504 00:43:33,650 --> 00:43:35,020 Kalle-Bale, bouge-toi. 505 00:43:35,020 --> 00:43:36,530 Benjamin, allez. 506 00:43:39,420 --> 00:43:40,360 Annika ? 507 00:43:41,160 --> 00:43:43,440 Marie Douglas. Nous sommes voisins. 508 00:43:43,440 --> 00:43:45,380 Nous venons d'emménager. 509 00:43:45,790 --> 00:43:47,550 C'est vrai. Hé. 510 00:43:48,170 --> 00:43:50,000 Vous venez chez nous pour du vin chaud. 511 00:43:50,350 --> 00:43:51,380 Pour quoi? 512 00:43:51,380 --> 00:43:52,720 J'ai parlé avec votre mari. 513 00:43:53,580 --> 00:43:54,810 Rentrons à la maison, Benjamin. 514 00:43:55,570 --> 00:43:57,520 Non, tu peux revenir plus tard ! 515 00:43:58,250 --> 00:43:59,550 Quand serait-ce ? 516 00:44:01,620 --> 00:44:02,570 Kallé. 517 00:44:05,100 --> 00:44:06,900 Bonjour, chérie. 518 00:44:16,680 --> 00:44:20,850 C'est juste du vin chaud avec les nouveaux voisins. Ce sera sympa. 519 00:44:20,850 --> 00:44:23,130 Vous auriez pu me demander. 520 00:44:23,620 --> 00:44:25,950 Elle a l'air vraiment sympa. 521 00:44:25,950 --> 00:44:27,130 Vous le pensez ? 522 00:44:27,130 --> 00:44:28,180 Oui. 523 00:44:29,520 --> 00:44:32,980 Apparemment, il travaille au ministère. 524 00:44:34,590 --> 00:44:37,720 Je ne veux pas boire de vin chaud. 525 00:44:37,720 --> 00:44:39,970 Et leur fils intimide Kalle. 526 00:44:41,340 --> 00:44:42,100 Comment savez-vous? 527 00:44:43,200 --> 00:44:45,060 Je vois qu'il est bouleversé. 528 00:44:45,520 --> 00:44:46,680 Que dit Kalle ? 529 00:44:46,680 --> 00:44:48,600 Rien. Que tout va bien. 530 00:44:49,440 --> 00:44:51,930 Alors tout va probablement bien. 531 00:44:51,930 --> 00:44:53,120 Nous devons faire confiance à ce qu'il dit. 532 00:44:55,160 --> 00:44:58,270 La situation ne fera qu'empirer si nous intervenons. 533 00:45:15,810 --> 00:45:16,430 Besoin d'aide ? 534 00:46:19,180 --> 00:46:21,640 Ouvrez la porte ! 535 00:46:23,770 --> 00:46:25,000 Arrêtez-le. 536 00:47:21,120 --> 00:47:22,220 Nous le ferons. 537 00:47:22,900 --> 00:47:26,520 Si l’histoire de ce type tient la route, nous avons un sacré scoop. 538 00:47:26,520 --> 00:47:28,680 S'il vous plaît, ne détruisez pas votre carrière. 539 00:47:28,680 --> 00:47:29,550 Ou le mien. 540 00:47:49,990 --> 00:47:50,680 Bonjour? 541 00:47:50,680 --> 00:47:52,830 Bonjour? Est-ce Johan Isaksson ? 542 00:47:52,830 --> 00:47:54,190 Non, ce n'est pas le cas. 543 00:47:54,190 --> 00:47:55,560 Savez-vous où il est ? 544 00:47:55,560 --> 00:47:56,930 Oui je le fais. 545 00:47:58,260 --> 00:47:59,730 À qui je parle ? 546 00:47:59,730 --> 00:48:01,470 C'est Annika Bengtzon. 547 00:48:01,470 --> 00:48:03,310 Comment diable as-tu eu ce numéro ? 548 00:48:04,900 --> 00:48:07,600 Il est venu vers nous le premier. C'était son choix. 549 00:48:07,600 --> 00:48:12,020 Alors, vous n'avez aucune responsabilité ? Tu aurais pu dire non. 550 00:48:12,020 --> 00:48:13,730 Il serait alors allé voir quelqu'un d'autre. 551 00:48:13,730 --> 00:48:15,260 Peut-être qu'ils auraient dit non. 552 00:48:15,260 --> 00:48:19,860 Si vous aviez le sens des responsabilités au lieu de penser uniquement à la circulation, 553 00:48:19,860 --> 00:48:23,430 alors peut-être serait-il venu vers nous, et peut-être serait-il encore en vie. 554 00:48:32,500 --> 00:48:34,100 Tu sais comment il est mort ? 555 00:48:34,100 --> 00:48:35,560 Nous avons une bonne idée. 556 00:48:35,560 --> 00:48:39,400 J'avais juré de garder le secret et je ne l'ai pas rompu. 557 00:48:40,060 --> 00:48:41,620 Même si vous n'y croyez pas. 558 00:48:42,640 --> 00:48:45,660 Je ne divulguerai aucune information. 559 00:48:45,660 --> 00:48:49,930 La mort de Johan Isaacson était un accident. Est-ce que c'est compris ? 560 00:48:49,930 --> 00:48:50,720 C'est. 561 00:48:55,850 --> 00:48:58,610 Cela restera entre ces murs. J'ai compris? 562 00:48:59,300 --> 00:49:01,380 Sinon, c'est toute l'enquête qui est en danger. 563 00:49:02,430 --> 00:49:03,520 Oui, c'est clair. 564 00:49:14,350 --> 00:49:17,770 Isaksson a envoyé un SMS à Riga. 565 00:49:30,460 --> 00:49:31,350 Il essayait de faire chanter quelqu'un. 566 00:49:31,790 --> 00:49:34,040 Il semble que oui. 567 00:49:34,990 --> 00:49:38,720 Hier, nous avons retrouvé deux hommes assassinés dans une cave, un peu en dehors de Riga. 568 00:49:39,600 --> 00:49:42,470 Nous pensons qu'au moins l'un d'entre eux a été impliqué dans l'évasion de l'hôtel de ville. 569 00:49:44,100 --> 00:49:45,260 Et le tueur ? 570 00:49:45,260 --> 00:49:47,880 « Rent a killer », basé aux États-Unis. 571 00:49:47,880 --> 00:49:50,560 La CIA l'appelait Kitten. 572 00:49:51,020 --> 00:49:51,890 Chaton. 573 00:49:53,280 --> 00:49:54,140 Les yeux. 574 00:49:54,140 --> 00:49:55,330 Oui. 575 00:49:55,330 --> 00:49:57,720 Votre témoignage a conduit la CIA sur la piste. 576 00:49:58,460 --> 00:50:00,500 Annika, tu es désormais un témoin clé. 577 00:50:01,280 --> 00:50:05,640 Elle ne doit pas savoir que nous sommes sur la bonne voie, donc rien de tout cela ne peut sortir. 578 00:50:06,170 --> 00:50:08,180 Est-ce pour cela que j'ai juré de garder le silence ? 579 00:50:09,060 --> 00:50:10,640 Nous devons découvrir qui a ordonné le meurtre en premier. 580 00:50:20,840 --> 00:50:23,000 J'ai rendez-vous avec Ernst Ericsson. 581 00:50:32,690 --> 00:50:35,140 La volonté de Nobel est inviolable, 582 00:50:35,680 --> 00:50:38,880 pourtant, des crimes sont commis contre elle à plusieurs reprises. 583 00:50:54,740 --> 00:50:55,870 Annika Bengtzon? 584 00:50:55,870 --> 00:50:56,740 Oui. 585 00:50:57,240 --> 00:50:58,320 Ernst Ericsson. 586 00:50:58,320 --> 00:50:58,970 Bonjour. 587 00:51:01,230 --> 00:51:05,450 C'est merveilleux qu'Evening Press s'intéresse autant aux travaux des comités. 588 00:51:08,130 --> 00:51:11,020 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. Êtes-vous un nouveau journaliste médical? 589 00:51:11,700 --> 00:51:16,350 En fait, je suis journaliste policier. mais j'écris sur Caroline von Behring. 590 00:51:19,460 --> 00:51:20,840 Vraiment. 591 00:51:20,840 --> 00:51:23,720 Alors j'ai dû mal comprendre quelque chose. 592 00:51:24,330 --> 00:51:27,130 Non, mais n'avez-vous pas travaillé avec elle au sein du comité ? 593 00:51:28,640 --> 00:51:29,870 Eh bien... 594 00:51:32,200 --> 00:51:33,620 Caroline. 595 00:51:36,120 --> 00:51:38,460 Elle était mariée à von Behring. 596 00:51:38,460 --> 00:51:42,350 Elle a gardé son nom après le divorce. Son nom de jeune fille était Andersson. 597 00:51:42,850 --> 00:51:46,080 Mais ce nom n’a suscité aucune réaction dans le monde médical. 598 00:51:46,080 --> 00:51:48,890 Elle voulait que les gens croient qu'elle était apparentée à l'ancienne famille. 599 00:51:49,500 --> 00:51:50,520 À...? 600 00:51:50,520 --> 00:51:55,560 Emil von Behring, lauréat du prix Nobel. Il a inventé le sérum et le vaccin. 601 00:51:56,460 --> 00:51:57,980 Comment était-elle en tant que patronne ? 602 00:52:01,880 --> 00:52:03,430 Elle n'était pas qualifiée pour occuper ce poste. 603 00:52:04,030 --> 00:52:04,900 Comment ça? 604 00:52:05,270 --> 00:52:08,560 Elle n’aurait jamais été présidente si elle n’avait pas été une femme. 605 00:52:09,280 --> 00:52:12,520 C’était du politiquement correct. 606 00:52:14,830 --> 00:52:18,810 Les femmes n’ont pas besoin de compétences ou de crédit pour progresser dans le monde. 607 00:52:21,490 --> 00:52:23,140 Et à qui profite-t-il ? 608 00:52:23,140 --> 00:52:24,720 Certainement pas de recherche. 609 00:52:25,240 --> 00:52:29,770 Caroline et vous n'étiez pas d'accord sur l'interprétation du testament, n'est-ce pas ? 610 00:52:29,770 --> 00:52:37,150 Nobel n'a pas créé simplement un petit prix avec sa volonté. 611 00:52:37,860 --> 00:52:42,090 Il a construit un arc de triomphe pour l'humanité. 612 00:52:42,090 --> 00:52:46,390 Lors de la conférence de presse, vous avez dit que Caroline avait enfreint les règles. 613 00:52:47,440 --> 00:52:49,440 Je n'ai plus rien à dire. 614 00:52:49,440 --> 00:52:52,360 Mais vous parliez d'un nouveau leadership. 615 00:52:52,360 --> 00:52:53,900 Vouliez-vous dire vous-même ? 616 00:52:53,900 --> 00:52:57,250 Malheureusement, j'ai un rendez-vous maintenant. 617 00:52:57,250 --> 00:53:00,520 Y a-t-il un autre candidat à la présidence ? 618 00:53:03,010 --> 00:53:05,390 Ernst Ericsson avec un c et deux s. 619 00:53:05,390 --> 00:53:07,930 Et Soren Hammarsten. 620 00:53:07,930 --> 00:53:08,990 D'accord. 621 00:53:08,990 --> 00:53:13,360 Et le comité Nobel de l’Institut Karolinska ? 622 00:53:13,360 --> 00:53:15,460 Je vais voir ce que je peux trouver. 623 00:53:15,460 --> 00:53:16,430 Merci. 624 00:53:16,430 --> 00:53:19,350 Tout le monde cherche un ennemi extérieur. 625 00:53:19,350 --> 00:53:21,080 C'était une hypothèse naturelle 626 00:53:21,630 --> 00:53:25,220 qu'il devrait s'agir d'un groupe terroriste ou de fanatiques religieux. 627 00:53:26,280 --> 00:53:27,180 Mais? 628 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 Je pense que c'est un conflit interne au sein du Comité Nobel. 629 00:53:34,820 --> 00:53:38,020 La police sait qui est le meurtrier. 630 00:53:39,340 --> 00:53:43,360 C'est une assassine américaine, et son objectif n'était pas Aaron Wiesel. 631 00:53:43,360 --> 00:53:45,040 C'était Caroline von Behring. 632 00:53:45,870 --> 00:53:47,660 Un meurtre à forfait. 633 00:53:47,660 --> 00:53:51,410 Et si c'était quelqu'un du comité qui avait ordonné le meurtre ? 634 00:53:54,240 --> 00:53:56,000 Nous devons redoubler d'efforts. 635 00:53:57,080 --> 00:53:58,430 Regardez cet angle. 636 00:53:58,430 --> 00:54:01,310 Faites-le livrer à la salle de presse. 637 00:54:01,310 --> 00:54:02,790 C'est presque fini. 638 00:54:02,790 --> 00:54:03,770 Qu'est-ce que je dis à Spike ? 639 00:54:03,770 --> 00:54:04,770 Rien. 640 00:54:04,770 --> 00:54:06,140 Tu me parles directement. 641 00:54:09,350 --> 00:54:10,680 Ici. Voici. 642 00:54:10,680 --> 00:54:12,560 Déjà? Mais n'avons-nous pas... 643 00:54:12,560 --> 00:54:13,810 Oui, mais c'est fini. 644 00:54:15,920 --> 00:54:20,840 "L'histoire de la vie et de la mort d'une femme forte. Elle bougeait sans effort... 645 00:54:20,840 --> 00:54:24,290 Simple et avec un fort sens de la justice. 646 00:54:24,290 --> 00:54:27,430 Et le jeune homme à ses côtés..." 647 00:54:27,430 --> 00:54:30,560 Vraiment un bon début. Fort. 648 00:54:31,180 --> 00:54:32,770 Les photos sont disponibles sur le serveur. 649 00:54:42,460 --> 00:54:44,180 Il faut d'abord identifier la personne qui a ordonné le meurtre. 650 00:54:45,080 --> 00:54:49,260 Que sais-tu de lui en plus d'avoir accès à beaucoup d'argent ? 651 00:54:49,260 --> 00:54:50,780 Si c'est un "lui". 652 00:54:53,130 --> 00:54:55,010 Pensez-vous que c'était un accident ? 653 00:54:55,010 --> 00:54:56,140 Qu'en penses-tu? 654 00:54:58,980 --> 00:55:01,200 Je sais ce qui s'est passé lors de la cérémonie Nobel. 655 00:55:03,310 --> 00:55:06,020 Merci pour cela. Je sais que tu es occupé. 656 00:55:08,100 --> 00:55:09,920 J'ai entendu parler de votre doctorant. 657 00:55:09,920 --> 00:55:12,210 Oui. Terrible histoire. 658 00:55:12,690 --> 00:55:14,600 Une porte était coincée. 659 00:55:14,600 --> 00:55:18,140 Un homme si jeune et talentueux. 660 00:55:20,080 --> 00:55:23,060 La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu as demandé 661 00:55:23,950 --> 00:55:26,560 si Caroline pouvait être la cible. 662 00:55:27,580 --> 00:55:28,770 Pourquoi penserais-tu cela ? 663 00:55:31,000 --> 00:55:32,110 Caroline.... 664 00:55:33,550 --> 00:55:37,450 Caroline m'a regardé quand elle est morte, et c'était comme si elle voulait me dire quelque chose. 665 00:55:37,950 --> 00:55:39,570 Comme si elle savait quelque chose. 666 00:55:39,570 --> 00:55:42,060 Elle me l'aurait dit si elle l'avait fait. 667 00:55:42,890 --> 00:55:44,380 C'est à moi qu'elle s'est confiée. 668 00:55:46,780 --> 00:55:49,720 Mais tu n'as rien entendu de ce qu'elle a dit ? 669 00:55:51,000 --> 00:55:54,370 Ou peut-être avez-vous entendu, mais n'avez-vous pas compris ? 670 00:55:59,550 --> 00:56:00,810 Non, rien. 671 00:56:02,490 --> 00:56:05,780 Caroline avait une vision différente du testament de Nobel. 672 00:56:06,240 --> 00:56:10,240 Elle pensait qu'il fallait l'interpréter d'un point de vue contemporain. 673 00:56:10,240 --> 00:56:12,700 Même si elle avait le comité contre elle ? 674 00:56:12,700 --> 00:56:15,850 Elle pensait que Nobel aurait été de son côté. 675 00:56:15,850 --> 00:56:20,350 Il était comme elle, un visionnaire. Pas un vieux mâle poussiéreux. 676 00:56:25,840 --> 00:56:29,560 Il existe de nombreux Ernst Ericsson dans le milieu Nobel. 677 00:56:29,560 --> 00:56:32,480 Et puis il y a des gens qui sont un peu plus progressistes. 678 00:56:33,180 --> 00:56:34,740 Également membre du comité ? 679 00:56:35,530 --> 00:56:36,310 Qui par exemple ? 680 00:56:36,690 --> 00:56:40,060 Soren Hammarsten. Ce serait un bon président. 681 00:56:40,060 --> 00:56:42,020 Il a le sens des recherches futures. 682 00:56:42,020 --> 00:56:44,360 Il comprend ce que nous faisons. 683 00:56:44,360 --> 00:56:47,390 Ne prendra-t-il donc pas le relais ? Il est le président par intérim. 684 00:56:47,390 --> 00:56:49,870 Pas si l’on en croit les rumeurs. 685 00:56:50,510 --> 00:56:51,770 Que disent-ils ? 686 00:56:51,770 --> 00:56:53,520 C'est Ernst Ericsson. 687 00:56:54,760 --> 00:56:56,350 Il a été... 688 00:56:57,740 --> 00:57:00,930 ...se poussant imprudemment vers l'avant ces dernières années. 689 00:57:01,360 --> 00:57:06,680 Et la chaire est l’un des postes les plus puissants du monde universitaire. 690 00:57:10,860 --> 00:57:14,220 Si vous voulez écrire sur la lutte pour le pouvoir au sein du comité, 691 00:57:14,940 --> 00:57:16,350 c'est bien de commencer par Ernst. 692 00:57:19,100 --> 00:57:20,670 Puis-je demander quelque chose ? 693 00:57:21,350 --> 00:57:24,140 Connaissez-vous bien Birgitta Larsen ? 694 00:57:24,140 --> 00:57:25,700 Pas particulièrement bien. 695 00:57:26,260 --> 00:57:29,060 Je l'ai rencontrée dans le cadre d'une bourse de recherche. 696 00:57:29,920 --> 00:57:31,930 Mais elle et Caroline étaient des amies proches. 697 00:57:32,780 --> 00:57:34,520 Oui. Pourquoi demandez-vous? 698 00:57:35,220 --> 00:57:37,970 Je pense que si elle savait quelque chose sur Caroline, elle le dirait. 699 00:57:38,760 --> 00:57:40,200 Mais je ne sais pas. 700 00:57:44,170 --> 00:57:45,500 Merci pour votre temps. 701 00:57:45,500 --> 00:57:47,350 C'était sympa. 702 00:57:50,250 --> 00:57:51,260 Avant de partir... 703 00:57:55,630 --> 00:57:57,270 Aimeriez-vous vous revoir ? 704 00:57:58,650 --> 00:58:01,430 Pour une tasse de café, ou un verre de vin, ou quelque chose du genre. 705 00:58:04,180 --> 00:58:06,350 Ce ne serait pas une bonne idée. Je suis marié. 706 00:58:06,350 --> 00:58:08,810 Ou nous vivons ensemble. 707 00:58:08,810 --> 00:58:11,180 Désolé. Je ne voulais pas pousser. 708 00:58:11,660 --> 00:58:13,310 Non, tout va bien. 709 00:58:57,630 --> 00:59:00,530 Vous avez 14 nouveaux messages. 710 00:59:01,170 --> 00:59:04,690 C'est Lotte du centre scolaire. 711 00:59:04,690 --> 00:59:07,530 Kalle est tombé et s'est blessé. 712 00:59:07,530 --> 00:59:10,290 Il pourrait avoir besoin de points de suture. 713 00:59:10,290 --> 00:59:11,890 Pouvez-vous m'appeler ? 714 00:59:12,430 --> 00:59:17,720 Hé, c'est moi. Kalle s'est blessé. Je me rends aux urgences. 715 00:59:17,720 --> 00:59:19,300 Où es-tu? 716 00:59:19,300 --> 00:59:22,390 Je suis aux urgences, et Kalle passe une radiographie. 717 00:59:22,990 --> 00:59:25,900 Annika, où diable es-tu ? 718 00:59:25,900 --> 00:59:27,770 Kalle a besoin de points de suture. Appelez-moi. Maintenant! 719 00:59:36,140 --> 00:59:38,050 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 720 00:59:41,360 --> 00:59:43,090 Salut. Je m'appelle Annika, la mère de Kalle. 721 00:59:44,410 --> 00:59:45,390 Bien obligé. 722 00:59:48,450 --> 00:59:49,640 Comment vas-tu? 723 00:59:50,960 --> 00:59:53,660 Ils m'ont mis des points de suture à la tête. 724 00:59:53,660 --> 00:59:56,190 Ouais, je peux voir. 725 00:59:58,500 --> 00:59:59,930 Ce qui s'est passé? 726 00:59:59,930 --> 01:00:01,660 Il est tombé d'un portique d'escalade. 727 01:00:04,190 --> 01:00:05,800 Ils étaient stupides. 728 01:00:07,840 --> 01:00:08,720 OMS? 729 01:00:12,820 --> 01:00:14,720 Ce qui s'est passé? 730 01:00:16,030 --> 01:00:18,100 Je ne suis pas tombé. 731 01:00:18,100 --> 01:00:20,180 Benjamin m'a poussé. 732 01:00:21,960 --> 01:00:23,140 Délibérément? 733 01:00:30,140 --> 01:00:33,140 Venez, nous vous ramènerons à la maison. 734 01:00:36,850 --> 01:00:41,060 La garderie a déclaré qu'il s'agissait d'un accident. Ces choses arrivent. 735 01:00:41,060 --> 01:00:43,060 Les croyez-vous plutôt que votre propre fils ? 736 01:00:44,240 --> 01:00:45,470 Nous devons croire ce que dit Kalle. 737 01:00:46,940 --> 01:00:49,780 Nous ne voulons pas avoir de conflit avec des voisins aussi sympathiques. 738 01:00:49,780 --> 01:00:52,640 La garderie sait comment gérer de telles questions. 739 01:00:52,640 --> 01:00:54,120 Qu'entendez-vous par « de telles questions » ? 740 01:00:55,390 --> 01:00:57,260 C'est sacrément sérieux. 741 01:00:58,490 --> 01:00:59,900 Il aurait pu mourir. 742 01:01:04,300 --> 01:01:06,160 As-tu parlé aux parents ? 743 01:01:06,160 --> 01:01:10,010 J'ai parlé à Maria. Elle pense que Benjamin ne voulait rien dire par là. 744 01:01:10,010 --> 01:01:11,410 Alors tu ne feras rien ? 745 01:01:11,410 --> 01:01:13,040 Je n'ai pas dit ça. 746 01:01:13,040 --> 01:01:15,190 Mais personne n’a vu ce qui s’est passé. 747 01:01:15,190 --> 01:01:17,350 Kalle a été poussé vers le bas. 748 01:01:17,350 --> 01:01:20,600 Et si personne ne fait rien, vous pouvez être sûr que cela se reproduira. 749 01:01:23,850 --> 01:01:26,270 Arrêtez ça ! Je l'ai eu en premier ! 750 01:01:29,620 --> 01:01:31,660 Que diable? 751 01:01:33,120 --> 01:01:34,600 Que fais-tu? 752 01:01:35,020 --> 01:01:36,390 Arrêtez-le. 753 01:01:36,390 --> 01:01:37,620 Quoi? 754 01:01:37,620 --> 01:01:40,030 Écouter. Je vais te dire quelque chose. 755 01:01:40,730 --> 01:01:44,620 Si tu n'étais qu'une seule fois, juste une seule fois 756 01:01:44,620 --> 01:01:46,600 fais encore quelque chose à Kalle, 757 01:01:47,150 --> 01:01:48,680 Je vais te tuer. 758 01:02:08,440 --> 01:02:13,680 "Elle évoluait naturellement dans les conseils d'administration, dans les associations et entre amis. 759 01:02:13,680 --> 01:02:18,230 Simple et spontané et avec un fort sens de la justice." 760 01:02:19,570 --> 01:02:21,880 Vous pourriez trouver un emploi chez Vanity Fair. 761 01:02:21,880 --> 01:02:23,930 Plutôt des femmes et des vêtements. 762 01:02:23,930 --> 01:02:24,970 Je pense que c'est bien. 763 01:02:25,350 --> 01:02:27,140 Est-ce que tu? Merci. 764 01:02:27,140 --> 01:02:29,720 Histoire de la vie et de la mort d'une femme forte 765 01:02:33,970 --> 01:02:34,970 As-tu attrapé un rhume ? 766 01:02:34,970 --> 01:02:36,040 Non. 767 01:02:36,040 --> 01:02:37,770 Je viens de fumer. 768 01:02:38,280 --> 01:02:42,940 Cette gomme à la nicotine était inutile, alors maintenant je suis passée à quelque chose de plus fort. 769 01:02:47,930 --> 01:02:53,310 Vous avez une responsabilité envers la vérité, mais vous avez échoué. 770 01:02:50,640 --> 01:02:53,080 Tout le monde n’en est pas content. 771 01:02:53,080 --> 01:02:54,200 Écouter. 772 01:02:55,700 --> 01:02:58,600 "Vous avez une responsabilité envers la vérité, mais vous avez échoué. 773 01:02:58,600 --> 01:03:03,060 Caroline avait des secrets. Elle jouait à un sale jeu. 774 01:03:03,060 --> 01:03:05,150 Cela n'est pas resté impuni." 775 01:03:06,180 --> 01:03:07,220 Qui l'a envoyé ? 776 01:03:07,220 --> 01:03:09,090 C'était anonyme. 777 01:03:09,090 --> 01:03:11,480 Anonyme? Alors ce sont des lâches. 778 01:03:13,060 --> 01:03:14,740 Caroline Andersson. 779 01:03:16,690 --> 01:03:18,640 Anderson. 780 01:03:21,280 --> 01:03:23,640 L'avez-vous vérifiée auprès du comité Nobel ? 781 01:03:24,750 --> 01:03:25,610 Oui. 782 01:03:25,610 --> 01:03:27,430 Où est Ernst Ericsson? 783 01:03:28,040 --> 01:03:29,520 Ernst Ericsson. Ici. 784 01:03:29,970 --> 01:03:33,630 Ce n'est pas parce qu'il a besoin d'argent qu'il veut la présidence. 785 01:03:34,190 --> 01:03:36,510 30 millions de couronnes de capitaux privés. 786 01:03:37,180 --> 01:03:38,970 Torö, c'est son adresse personnelle ? 787 01:03:38,970 --> 01:03:41,740 Oui. Eh bien, ça devrait l'être. 788 01:03:45,760 --> 01:03:47,560 Pouvez-vous découvrir qui l'a envoyé ici ? 789 01:03:48,650 --> 01:03:49,720 Je peux essayer. 790 01:03:49,720 --> 01:03:51,270 Merci. 791 01:03:51,270 --> 01:03:52,060 Maison Nobel. 792 01:03:52,640 --> 01:03:54,540 J'aimerais parler à Ernst Ericsson ? 793 01:03:54,540 --> 01:03:56,460 Il n'est pas là. 794 01:03:56,460 --> 01:04:00,040 C'est pour la presse du soir. Savez-vous où je pourrais le trouver ? 795 01:04:00,040 --> 01:04:04,100 Il travaille à domicile aujourd'hui. Je peux vous donner un numéro de téléphone. 796 01:04:16,800 --> 01:04:18,100 Ernst Ericsson. 797 01:04:18,100 --> 01:04:20,340 Annika Bengtzon, Presse du soir. 798 01:04:22,290 --> 01:04:26,460 J'ai reçu un e-mail concernant mon article sur Caroline von Behring. 799 01:04:27,020 --> 01:04:29,850 Nous vous donnerons la possibilité de le commenter. 800 01:04:30,610 --> 01:04:34,600 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je n'ai aucun commentaire. 801 01:04:34,600 --> 01:04:35,270 Merci. 802 01:06:20,280 --> 01:06:21,120 Bonjour? 803 01:06:30,190 --> 01:06:31,140 Bonjour? 804 01:06:37,250 --> 01:06:38,180 Ernst ? 805 01:06:49,180 --> 01:06:50,060 Bonjour? 806 01:07:46,980 --> 01:07:48,850 Je pensais qu'on avait un accord. 807 01:07:49,650 --> 01:07:52,250 Je n'ai rien écrit. Je voulais juste un commentaire. 808 01:07:52,250 --> 01:07:54,890 Rentre chez toi. Nous vous appellerons si nous voulons quelque chose. 809 01:07:54,890 --> 01:07:56,330 Qu'allez-vous publier ? 810 01:07:56,330 --> 01:07:57,480 Rien. 811 01:07:58,290 --> 01:08:01,040 Il faut d'abord prévenir ses proches. 812 01:08:01,040 --> 01:08:02,510 Et quand tu as fait ça ? 813 01:08:04,460 --> 01:08:08,170 Trois morts en milieu Nobel en trois jours. Tu dois avoir une théorie. 814 01:08:08,170 --> 01:08:09,420 Serait-ce le chaton ? 815 01:08:10,850 --> 01:08:12,200 Pourquoi pensez-vous cela ? 816 01:08:12,200 --> 01:08:15,350 Si Ernst Ericsson a ordonné le meurtre, elle pourrait le tuer. 817 01:08:17,630 --> 01:08:18,830 Non, je ne pense pas. 818 01:08:19,560 --> 01:08:21,020 Ce n'était pas un meurtre professionnel. 819 01:08:24,770 --> 01:08:25,490 Où vas-tu? 820 01:08:25,490 --> 01:08:26,580 Revenons au journal. 821 01:08:27,450 --> 01:08:30,560 Je ne suis plus lié par la clause de confidentialité. 822 01:08:30,560 --> 01:08:34,070 Je n'ai rien écrit de peur d'avertir Kitten, mais maintenant ce n'est plus elle. 823 01:08:34,070 --> 01:08:35,470 Je t'interdis d'écrire. 824 01:08:35,470 --> 01:08:36,880 Alors tire-moi dessus. 825 01:08:43,310 --> 01:08:47,530 C'est Bernard Thorell, Medi-Tec. Veuillez laisser un message. 826 01:08:48,130 --> 01:08:54,290 Hé, c'est Annika. J'ai d'autres questions à vous poser au sujet du comité. 827 01:08:54,290 --> 01:08:57,460 Il s'agit de Sören Hammarsten et de sa position. 828 01:08:57,460 --> 01:08:59,350 Tu m'appelleras quand tu auras ça ? 829 01:08:59,350 --> 01:09:06,770 Vous avez une responsabilité envers la vérité, mais vous avez échoué. 830 01:08:59,350 --> 01:09:06,770 Caroline Andersson avait des secrets. 831 01:09:11,240 --> 01:09:14,260 C'est une question de dignité humaine et d'éthique. 832 01:09:14,260 --> 01:09:16,910 Ce n'est pas le bon endroit pour une discussion. 833 01:09:26,190 --> 01:09:28,700 Maman, nous sommes à la maison ! 834 01:09:30,980 --> 01:09:32,530 Salut, mignons petits. 835 01:09:33,620 --> 01:09:35,520 Bonjour, chérie. Hé. 836 01:09:35,770 --> 01:09:36,730 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 837 01:09:36,730 --> 01:09:37,700 Bien. 838 01:09:39,460 --> 01:09:41,950 Maman, tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui ? 839 01:09:41,950 --> 01:09:45,560 Benjamin a dû rentrer chez lui car il faisait pipi dans son pantalon. 840 01:09:46,780 --> 01:09:48,200 Sortez et jouez. 841 01:09:51,860 --> 01:09:52,740 Hé. 842 01:09:55,200 --> 01:09:56,190 Qu'est-ce que c'est? 843 01:09:57,340 --> 01:09:59,220 As-tu dit à Benjamin que tu le tuerais ? 844 01:10:00,740 --> 01:10:01,820 Qui a dit ça ? 845 01:10:01,820 --> 01:10:03,640 Maria, la mère de Benjamin. 846 01:10:03,640 --> 01:10:06,120 Elle était plutôt bouleversée. 847 01:10:06,120 --> 01:10:08,350 Personne ne ferait rien. 848 01:10:09,020 --> 01:10:11,100 Donc vous menacez un enfant de huit ans ? 849 01:10:12,980 --> 01:10:15,060 Il fallait que quelqu'un dise quelque chose. 850 01:10:15,600 --> 01:10:16,430 Tu ne ferais rien. 851 01:10:16,430 --> 01:10:18,310 Tu es vraiment fou. 852 01:10:20,560 --> 01:10:22,240 J'ai honte de toi. 853 01:10:22,240 --> 01:10:23,310 Allez-y et dites pardon. 854 01:10:27,360 --> 01:10:28,600 Pas maintenant. 855 01:10:54,720 --> 01:10:57,390 Je dois travailler. Je rentrerai tard. 856 01:11:02,330 --> 01:11:03,630 Hé. 857 01:11:03,630 --> 01:11:04,400 Bonjour. 858 01:11:04,400 --> 01:11:06,430 Merci de m'avoir rencontré si tard. 859 01:11:08,470 --> 01:11:11,200 Je ne savais pas si tu voulais du rouge ou du blanc. 860 01:11:11,870 --> 01:11:14,430 Je préfère vraiment la bière. 861 01:11:15,170 --> 01:11:16,270 Je le pensais. 862 01:11:19,310 --> 01:11:21,360 Excusez-moi, avez-vous un stylo que je peux emprunter ? 863 01:11:21,360 --> 01:11:22,140 Oui. 864 01:11:22,540 --> 01:11:23,780 Merci. 865 01:11:26,280 --> 01:11:26,850 Acclamations. 866 01:11:29,310 --> 01:11:33,390 Je connais Hammarsten depuis six ou sept ans. Il n'a aucune ambition de pouvoir. 867 01:11:33,810 --> 01:11:36,190 Mais il est le candidat évident. 868 01:11:36,190 --> 01:11:38,080 C'est le meilleur candidat. 869 01:11:38,930 --> 01:11:43,270 Mais ce sont les scientifiques qui le veulent. Ce n'est pas Sören lui-même. 870 01:11:44,200 --> 01:11:49,010 Mais le conflit entre Hammarsten et Ericsson semble tout à fait personnel. 871 01:11:49,010 --> 01:11:50,840 Oui, mais surtout du côté d'Ernst. 872 01:11:51,560 --> 01:11:55,290 Il peut être plutôt inflexible. 873 01:11:55,290 --> 01:11:56,980 Vous avez dû le remarquer. 874 01:11:56,980 --> 01:11:58,180 Que veux-tu dire? 875 01:11:59,010 --> 01:12:02,270 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, j'ai eu le sentiment que tu voulais lui parler à nouveau. 876 01:12:03,900 --> 01:12:05,820 Oui, mais je n'ai pas réussi à le joindre. 877 01:12:12,340 --> 01:12:13,340 Vous... 878 01:12:15,210 --> 01:12:17,860 J'étais content que tu aies appelé. 879 01:12:18,690 --> 01:12:19,850 J'ai pensé à toi. 880 01:12:21,070 --> 01:12:22,930 Je pense à toi depuis la fête. 881 01:12:25,660 --> 01:12:27,970 Oui, je me souviens de cette soirée. 882 01:12:29,180 --> 01:12:30,420 Où étiez-vous? 883 01:12:31,650 --> 01:12:32,800 Je te cherchais. 884 01:12:33,540 --> 01:12:35,360 J'ai dû rester et parler à la police. 885 01:12:36,540 --> 01:12:38,280 Mais tu as bien fait. 886 01:12:38,280 --> 01:12:39,350 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 887 01:12:43,180 --> 01:12:43,970 OMS? 888 01:12:45,060 --> 01:12:46,520 Cela n'a pas d'importance. 889 01:12:50,100 --> 01:12:51,520 L'avez-vous vue ? 890 01:12:55,930 --> 01:12:57,000 La fille avec le pistolet ? 891 01:13:06,410 --> 01:13:07,970 Non, cela n'a pas d'importance. 892 01:13:11,330 --> 01:13:12,100 Oui... 893 01:13:13,500 --> 01:13:15,800 Il se fait tard. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 894 01:13:17,340 --> 01:13:17,890 Je vais payer. 895 01:13:18,720 --> 01:13:19,940 Merci. 896 01:13:21,090 --> 01:13:22,770 Et merci pour votre temps. 897 01:13:30,640 --> 01:13:34,390 Munich, Allemagne 898 01:14:28,800 --> 01:14:30,420 Hé. 899 01:14:30,420 --> 01:14:32,380 J'ai retrouvé le courrier anonyme. 900 01:14:32,940 --> 01:14:33,540 Oui? 901 01:14:33,540 --> 01:14:35,890 Il a été envoyé depuis le serveur Karolinska. 902 01:14:35,890 --> 01:14:37,770 Voici le nom. 903 01:14:37,770 --> 01:14:39,140 Birgitta Larsen. 904 01:14:39,140 --> 01:14:40,250 Merci. 905 01:14:42,920 --> 01:14:46,000 J'aurais dû révéler le secret de Caroline, 906 01:14:48,560 --> 01:14:50,270 mais je ne voulais pas m'impliquer. 907 01:14:53,310 --> 01:14:55,060 Je pensais que c'était fini, mais maintenant... 908 01:14:58,890 --> 01:15:01,250 Quelqu'un est entré par effraction dans mon laboratoire. 909 01:15:04,200 --> 01:15:05,370 Ils l'ont laissé ici. 910 01:15:07,380 --> 01:15:08,600 Une photo de Caroline 911 01:15:10,020 --> 01:15:13,350 d'un congrès à Helsinki dans les années 90. 912 01:15:14,560 --> 01:15:16,270 Je ne comprends pas. 913 01:15:17,480 --> 01:15:22,680 La grande percée de Caroline en tant que chercheuse s'est produite avec un article dans Science Magazine, 914 01:15:22,680 --> 01:15:26,360 mais le magazine a voulu vérifier les résultats. 915 01:15:26,360 --> 01:15:30,100 Ce sont des contrôles assez courants. 916 01:15:30,970 --> 01:15:33,960 Cependant, Caroline s'est simplement rendue au Congrès. 917 01:15:35,140 --> 01:15:36,380 Alors elle a triché ? 918 01:15:36,850 --> 01:15:40,890 Pas besoin de le dire ainsi. C'était un contrôle de routine. 919 01:15:41,780 --> 01:15:44,640 Et ce n’est pas elle qui a fabriqué les résultats. 920 01:15:45,050 --> 01:15:46,010 C'était moi. 921 01:15:47,140 --> 01:15:50,060 Je l'ai aidée à les remplir et à les envoyer à Science Magazine. 922 01:15:52,990 --> 01:15:54,360 Mais quelqu'un l'a découvert ? 923 01:15:54,360 --> 01:15:54,970 Oui. 924 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Une de ses doctorantes. 925 01:15:59,080 --> 01:16:00,200 Bernhard Thorell. 926 01:16:03,820 --> 01:16:05,950 Il est entré par effraction dans le laboratoire. 927 01:16:05,950 --> 01:16:08,090 Il veut que je garde le silence. 928 01:16:10,640 --> 01:16:11,860 Est-ce que ça a réussi ? 929 01:16:18,180 --> 01:16:22,090 Caroline avait l'impression que quelqu'un l'avait menacée lors de la fête. 930 01:16:23,380 --> 01:16:24,900 Mais elle n'a pas dit qui. 931 01:16:26,300 --> 01:16:30,250 Elle a dit que s'ils la trouvaient, J'ai pu tout trouver dans son dossier. 932 01:16:31,660 --> 01:16:33,310 Je l'ai dit à la police, 933 01:16:35,210 --> 01:16:36,680 mais ils n'ont rien trouvé. 934 01:16:37,470 --> 01:16:38,350 Bien. 935 01:16:43,140 --> 01:16:44,280 Comment ça s'est passé ? 936 01:16:44,820 --> 01:16:47,660 Nous l'avons interrogé, mais en plus de la critique de Larsen 937 01:16:47,660 --> 01:16:50,100 il n'y a rien qui le relie au meurtre à l'hôtel de ville. 938 01:16:51,290 --> 01:16:52,310 Ensuite, vous l'avez libéré ? 939 01:16:52,310 --> 01:16:53,860 Il est toujours suspect. 940 01:16:53,860 --> 01:16:55,970 Nous ne pouvons tout simplement pas le retenir. 941 01:16:56,960 --> 01:16:59,970 Les archives. Archives de Caroline von Behring. 942 01:16:59,970 --> 01:17:01,850 Nous avons essayé, mais nous n'avons rien trouvé. 943 01:17:06,890 --> 01:17:07,970 Merci. 944 01:17:07,970 --> 01:17:09,310 C'était si peu. 945 01:17:38,220 --> 01:17:42,010 Savez-vous ce que vaut un prix Nobel à une entreprise comme Medi-Tec ? 946 01:17:42,010 --> 01:17:44,680 La mention ? Reconnaissance? 947 01:17:45,740 --> 01:17:47,950 Au moins 50 milliards de dollars. 948 01:18:14,460 --> 01:18:15,810 J'ai tout essayé, 949 01:18:16,680 --> 01:18:19,520 mais je n'ai rien trouvé. 950 01:18:20,430 --> 01:18:21,780 Mais ça doit être ici. 951 01:18:21,780 --> 01:18:23,840 Oui, ça devrait. 952 01:18:24,440 --> 01:18:25,930 Et l'ordinateur ? 953 01:18:26,290 --> 01:18:27,600 Nous pouvons vérifier. 954 01:18:27,600 --> 01:18:28,800 Et sur le web ? 955 01:18:28,800 --> 01:18:30,670 Je ne sais pas. 956 01:18:31,230 --> 01:18:32,060 Comment? 957 01:18:32,540 --> 01:18:35,920 Je garde les choses sur le Web. Elle avait probablement un webmail. 958 01:18:35,920 --> 01:18:36,860 D'accord. 959 01:18:42,030 --> 01:18:44,220 C'est juste la température dans l'enceinte de test. 960 01:18:45,610 --> 01:18:47,770 Les alarmes sont si sensibles. Je reviens tout de suite. 961 01:19:13,550 --> 01:19:14,930 Anderson. 962 01:19:26,840 --> 01:19:28,190 Merde. 963 01:19:48,200 --> 01:19:49,560 Andriette. 964 01:20:09,070 --> 01:20:11,060 Je m'appelle Caroline von Behring. 965 01:20:11,930 --> 01:20:15,180 Ce que je vais vous dire concerne un de mes anciens doctorants. 966 01:20:15,770 --> 01:20:20,140 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant, mais je dois le faire maintenant. 967 01:20:21,240 --> 01:20:22,660 Car il est revenu, 968 01:20:24,090 --> 01:20:25,680 et cette fois, il en voudra plus. 969 01:20:40,780 --> 01:20:41,850 Bonjour Birgitta. 970 01:20:42,340 --> 01:20:46,740 La première fois que j'ai succombé, j'ai approuvé sa thèse. 971 01:20:47,250 --> 01:20:48,770 Même si je savais que ça ne tenait pas la route. 972 01:20:51,230 --> 01:20:52,840 Il m'a recontacté. 973 01:20:56,050 --> 01:20:57,600 Il veut le prix Nobel. 974 01:21:00,020 --> 01:21:01,090 C'est facile. 975 01:21:01,890 --> 01:21:04,250 Retirez l'avis pour que cela ne se reproduise plus. 976 01:21:04,250 --> 01:21:06,610 Non, je ne le ferai pas. 977 01:21:08,030 --> 01:21:08,960 Non. 978 01:21:13,430 --> 01:21:15,270 Non, éteignez-le. 979 01:21:20,720 --> 01:21:26,140 Il veut que je conduise ses chercheurs vers le prix Nobel de médecine. 980 01:21:29,480 --> 01:21:32,560 Ma réponse était simple. J'ai dit non. 981 01:21:33,010 --> 01:21:34,200 Faut-il continuer avec les lapins ? 982 01:21:34,200 --> 01:21:35,390 Non, arrête. 983 01:21:36,530 --> 01:21:37,930 Je vous en prie. 984 01:21:38,680 --> 01:21:40,060 Tu n'abandonneras pas ? 985 01:21:40,860 --> 01:21:42,720 Il m'a lancé un ultimatum. 986 01:21:46,250 --> 01:21:49,500 Si ses chercheurs ne font pas partie des gagnants, je suis mort. 987 01:21:57,520 --> 01:21:58,290 Bonjour? 988 01:21:59,060 --> 01:21:59,680 Birgitta? 989 01:22:03,430 --> 01:22:04,310 Oui? 990 01:22:04,740 --> 01:22:07,130 J'ai trouvé les archives et elle mentionne un nom. 991 01:22:07,940 --> 01:22:09,350 Annika, 992 01:22:09,350 --> 01:22:10,270 J'arrive tout de suite. 993 01:22:18,430 --> 01:22:20,270 Hé, c'est Annika. 994 01:22:20,270 --> 01:22:23,460 Je suis sur Karolinska avec Birgitta, 995 01:22:23,460 --> 01:22:25,780 et je vous envoie un fichier. 996 01:22:26,160 --> 01:22:28,040 Regardez-le dès que vous l'avez reçu. 997 01:22:28,680 --> 01:22:30,100 Ce sera dans le journal demain. 998 01:22:47,680 --> 01:22:48,810 Venez voir ça. 999 01:22:49,960 --> 01:22:50,600 Volontiers. 1000 01:22:54,030 --> 01:22:55,180 Que vas-tu me montrer ? 1001 01:22:55,510 --> 01:22:57,000 Non, non. 1002 01:22:59,550 --> 01:23:01,270 Qu'est-ce que c'est? 1003 01:23:03,530 --> 01:23:04,930 Bernhard dit 1004 01:23:04,930 --> 01:23:08,430 que si ses chercheurs ne font pas partie des gagnants, je suis mort. 1005 01:23:14,140 --> 01:23:17,220 Tu ne peux pas tout gâcher maintenant, petit... 1006 01:25:27,000 --> 01:25:27,810 Annika! 1007 01:25:53,920 --> 01:25:54,990 Annika! 1008 01:26:09,730 --> 01:26:11,780 Il m'a lancé un ultimatum. 1009 01:26:13,490 --> 01:26:15,680 Nous publions dans trois semaines. 1010 01:26:16,810 --> 01:26:20,210 Si ses chercheurs ne font pas partie des gagnants, je suis mort. 1011 01:26:21,250 --> 01:26:23,390 Condamner. En route pour Karolinska. 1012 01:26:43,950 --> 01:26:46,070 Ici. Conduisez ici. 1013 01:27:00,280 --> 01:27:00,770 Arrêt! 1014 01:27:07,220 --> 01:27:08,180 Bernhard Thorell! 1015 01:27:09,540 --> 01:27:10,720 Sortez de la voiture. 1016 01:27:11,880 --> 01:27:13,890 Arrêt! J'ai dit arrête ! 1017 01:28:19,900 --> 01:28:24,200 Bernhard Thorell est soupçonné d'avoir engagé un tueur à gages. 1018 01:28:24,200 --> 01:28:26,930 Découvert par la journaliste Annika Bengtzon... 1019 01:28:33,450 --> 01:28:38,140 ...Caroline von Behring lors de la cérémonie Nobel le 10 décembre. 1020 01:28:43,700 --> 01:28:48,910 Thorell a dû faire chanter von Behring pour lui donner le prix Nobel... 1021 01:28:55,010 --> 01:28:59,880 La police soupçonne Thorell du meurtre du président Nobel. 1022 01:28:59,880 --> 01:29:02,060 Hitman est en fuite. 1023 01:29:19,800 --> 01:29:21,690 Bon, nous arrivons à huit pages maintenant. 1024 01:29:21,690 --> 01:29:23,350 Nous changeons la première page. 1025 01:29:45,020 --> 01:29:46,290 Bon travail, Bengtzon. 1026 01:30:00,060 --> 01:30:00,780 Regarder. 1027 01:30:00,780 --> 01:30:02,030 Mère, regarde ici. 1028 01:30:02,870 --> 01:30:04,370 Maman, regarde. 1029 01:30:05,770 --> 01:30:07,630 Et voilà, c'est sympa. 1030 01:30:07,630 --> 01:30:08,900 C'est rose. 1031 01:30:11,810 --> 01:30:13,000 Et voilà.