1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:34,625 --> 00:00:37,526 Είχα φιλοδοξίες να ξεκινήσω και να βρω... 3 00:00:37,628 --> 00:00:39,858 σαν μια οδύσσεια να γυρίσεις κάπου σπίτι. 4 00:00:39,963 --> 00:00:44,696 Ξεκίνησα να βρω αυτό το σπίτι που είχα φύγει λίγο πριν... 5 00:00:44,935 --> 00:00:49,031 και δεν μπορούσα να θυμηθώ ακριβώς όπου ήταν, αλλά ήμουν καθ' οδόν προς τα εκεί. 6 00:00:49,339 --> 00:00:54,276 Και συναντώντας αυτό που συνάντησα στο δρόμο, ήταν όπως τα οραματιζόμουν όλα. 7 00:00:54,378 --> 00:00:56,812 Δεν είχα πραγματικά καμία φιλοδοξία. 8 00:00:57,014 --> 00:00:59,710 Γεννήθηκα πολύ μακριά απο εκει που πρεπει να ειμαι... 9 00:00:59,817 --> 00:01:01,751 και έτσι είμαι στο δρόμο για το σπίτι, ξέρεις. 10 00:01:13,697 --> 00:01:16,996 Μια φορά κι έναν καιρό ντυνόσασταν τόσο ωραία 11 00:01:17,167 --> 00:01:20,432 Πέταξες τους αλήτες μια δεκάρα στην ακμή σου 12 00:01:21,205 --> 00:01:24,174 Δεν το έκανες; 13 00:01:24,942 --> 00:01:29,504 Ο κόσμος τηλεφωνεί και λέει, «Πρόσεχε, κούκλα, θα πέσεις» 14 00:01:29,613 --> 00:01:34,209 Νόμιζες ότι σε κοροϊδεύουν όλοι 15 00:01:37,721 --> 00:01:42,158 Παλιά γελούσες 16 00:01:44,027 --> 00:01:47,360 Όλοι όσοι έκαναν παρέα 17 00:01:48,632 --> 00:01:52,728 Τώρα δεν μιλάς πολύ δυνατά 18 00:01:54,371 --> 00:01:58,535 Τώρα δεν φαίνεσαι τόσο περήφανος 19 00:01:59,076 --> 00:02:02,102 Σχετικά με το ότι πρέπει να ψαχουλεύω 20 00:02:02,212 --> 00:02:06,410 Για το επόμενο γεύμα σας 21 00:02:09,052 --> 00:02:11,714 Πώς αισθάνεται 22 00:02:14,558 --> 00:02:17,118 Πώς αισθάνεται 23 00:02:18,962 --> 00:02:22,693 Να είσαι μόνος σου 24 00:02:24,635 --> 00:02:28,401 Χωρίς κατεύθυνση προς το σπίτι 25 00:02:30,073 --> 00:02:34,009 Σαν εντελώς άγνωστος 26 00:02:35,546 --> 00:02:39,346 Σαν κυλιόμενος λίθος; 27 00:02:59,670 --> 00:03:03,868 Χρόνος... Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα που φαίνεται να κάνει τον χρόνο να σταματά... 28 00:03:03,974 --> 00:03:06,465 αλλά φυσικά, ξέρεις, κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 29 00:03:20,591 --> 00:03:22,923 Ίσως όταν ήμουν περίπου 10, Άρχισα να παίζω κιθάρα. 30 00:03:23,026 --> 00:03:26,962 Βρήκα μια κιθάρα στο σπίτι που αγόρασε ο πατέρας μου, στην πραγματικότητα. 31 00:03:27,097 --> 00:03:30,897 Βρήκα κάτι άλλο εκεί μέσα. Αυτού του είδους οι μυστικιστικές αποχρώσεις. 32 00:03:31,001 --> 00:03:33,993 Υπήρχε ένα υπέροχο μεγάλο ραδιόφωνο από μαόνι. 33 00:03:34,171 --> 00:03:37,538 Είχε πικάπ 78 όταν άνοιξες την κορυφή. 34 00:03:38,075 --> 00:03:39,975 Και το άνοιξα μια μέρα... 35 00:03:40,077 --> 00:03:42,739 και υπήρχε ένα ρεκόρ για, ρεκόρ χώρας... 36 00:03:42,846 --> 00:03:45,440 αυτό το τραγούδι ονομάζεται Παρασύρεται πολύ μακριά από την ακτή. 37 00:03:51,521 --> 00:03:55,082 Ο ήχος του δίσκου με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν κάποιος άλλος... 38 00:03:55,993 --> 00:03:58,188 και αυτο... 39 00:03:59,896 --> 00:04:04,526 ξέρετε, ίσως δεν ήμουν καν γεννήθηκε από τους σωστούς γονείς, ή κάτι τέτοιο. 40 00:04:19,082 --> 00:04:22,347 Έμοιαζε με οποιαδήποτε άλλη πόλη από τη δεκαετία του '40 ή του '50. 41 00:04:22,452 --> 00:04:25,148 Μόνο κάποια αγροτική πόλη. Ήταν στο δρόμο για το πουθενά. 42 00:04:25,255 --> 00:04:27,155 Και μάλλον δεν θα μπορούσατε να το βρείτε σε χάρτη. 43 00:04:34,965 --> 00:04:37,798 Ίσως τρία τετράγωνα προς μία κατεύθυνση, και ίσως τρία τετράγωνα από την άλλη πλευρά... 44 00:04:37,901 --> 00:04:41,029 και ήταν σαν κεντρικός δρόμος όπου ήταν όλα τα πολυκαταστήματα... 45 00:04:41,138 --> 00:04:44,699 τα φαρμακεία, τα... Αυτό είναι περίπου, ξέρεις. 46 00:04:49,746 --> 00:04:52,180 Τι συμβαίνει σε μια πόλη αφού φύγει ο βιοπορισμός; 47 00:04:52,282 --> 00:04:55,080 Εντάξει, απλώς χαλάει και φυσά μακριά, έτσι δεν είναι; 48 00:04:55,185 --> 00:04:57,050 Έτσι πάει. 49 00:04:58,488 --> 00:05:00,285 Το μεγαλύτερο μέρος της γης ήταν είτε καλλιεργήσιμο... 50 00:05:00,390 --> 00:05:03,655 ή απλώς σκουπίστηκε εντελώς από τις μεταλλευτικές εταιρείες. 51 00:05:03,760 --> 00:05:05,819 Πολύ ζέστη το καλοκαίρι... 52 00:05:05,929 --> 00:05:08,397 τον χειμώνα, είχε πολύ κρύο, ξέρεις. 53 00:05:08,498 --> 00:05:10,762 Όλο τον χειμώνα, ήταν απλά, εννοώ... 54 00:05:10,867 --> 00:05:13,233 Δεν είχαμε τα ρούχα που έχουν τώρα... 55 00:05:13,337 --> 00:05:15,703 άρα εννοώ, μόλις φόρεσες δύο ή τρία πουκάμισα τη φορά. 56 00:05:15,806 --> 00:05:16,795 Κοιμήθηκε με τα ρούχα σου. 57 00:05:19,076 --> 00:05:23,536 Ο λάκκος ήταν στα εξωτερικά όρια της πόλης. Εκεί δούλευαν όλοι. 58 00:05:24,147 --> 00:05:27,605 Δεν θα μπορούσες να είσαι επαναστάτης. Έκανε τόσο κρύο που δεν μπορούσες να είσαι κακός. 59 00:05:27,718 --> 00:05:30,312 Ο καιρός τα εξισώνει όλα πολύ γρήγορα. 60 00:05:30,420 --> 00:05:32,911 Και κανείς δεν επρόκειτο να τραβήξει πραγματικά ένα ραβδί. 61 00:05:33,023 --> 00:05:36,083 Πραγματικά δεν υπήρχε καμία φιλοσοφία, οποιοδήποτε ιδίωμα... 62 00:05:36,460 --> 00:05:40,419 οποιαδήποτε ιδεολογία να πάμε πραγματικά ενάντια. 63 00:05:42,766 --> 00:05:46,167 Ο πατέρας μου και τα αδέρφια του, είχαν κατάστημα ηλεκτρικών. 64 00:05:46,269 --> 00:05:48,863 «Σχετικά με την πρώτη δουλειά που είχα ποτέ σκούπιζε το μαγαζί... 65 00:05:48,972 --> 00:05:50,963 και έπρεπε να μάθω... 66 00:05:51,108 --> 00:05:54,509 η πειθαρχία της σκληρής δουλειάς ή κάτι τέτοιο, ξέρεις... 67 00:05:54,678 --> 00:05:57,841 και τα πλεονεκτήματα της απασχόλησης. 68 00:06:05,756 --> 00:06:07,087 Τα τσίρκα πέρασαν. 69 00:06:07,190 --> 00:06:10,125 Υπήρχαν παραστάσεις σκηνών στα σκοτεινά μισά. 70 00:06:10,227 --> 00:06:11,524 Και είχαν κράχτες. 71 00:06:11,628 --> 00:06:13,220 Πήρε ένα άλογο με δύο κεφάλια! 72 00:06:13,330 --> 00:06:15,924 Πήρα ένα κοτόπουλο εκεί με αντρικό πρόσωπο! 73 00:06:16,032 --> 00:06:17,863 Ελάτε να δείτε το κορίτσι-αγόρι! 74 00:06:18,034 --> 00:06:19,831 Ήταν απλώς πιο αγροτική τότε. 75 00:06:19,936 --> 00:06:23,428 Αυτό έκαναν οι άνθρωποι. Μπορούσες να δεις τύπους με μαύρο πρόσωπο. ' 76 00:06:23,807 --> 00:06:26,207 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον με το μαύρο πρόσωπο... 77 00:06:27,577 --> 00:06:30,341 ή ο Ναπολέων φορώντας μαύρο πρόσωπο. 78 00:06:30,447 --> 00:06:32,711 Όπως, περίεργα σαιξπηρικά πράγματα. 79 00:06:32,816 --> 00:06:35,080 Πράγματα που δεν είχαν νόημα την εποχή εκείνη. 80 00:06:35,519 --> 00:06:38,283 Και οι άνθρωποι είχαν άλλες δουλειές στην καρνυ ομάδα. 81 00:06:38,388 --> 00:06:40,015 Είδα κάποιον να κάνει μακιγιάζ... 82 00:06:40,123 --> 00:06:42,489 επιστρέφοντας από το τρέξιμο η ρόδα μια φορά. 83 00:06:42,592 --> 00:06:44,423 Και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον. 84 00:06:44,528 --> 00:06:48,259 Ο τύπος έχει, ξέρεις... Κάνει δύο πράγματα, ξέρεις, ή κάτι τέτοιο. 85 00:06:48,365 --> 00:06:53,064 Έχω ένα τραγούδι εδώ που θα ήθελα να κάνω αυτό ήταν απαίσια ευγενικό με εμένα και τα αγόρια. 86 00:06:53,170 --> 00:06:54,296 Είναι μια μελωδία που ονομάζεται. ' 87 00:06:54,404 --> 00:06:56,770 Κρύα Κρύα Καρδιά. 88 00:07:42,018 --> 00:07:44,987 Θα έπρεπε να ακούσουμε αργά το βράδυ για να μπουν και άλλοι σταθμοί... 89 00:07:45,088 --> 00:07:48,649 από άλλα μέρη της χώρας, μέρη που ήταν μακριά. 90 00:07:48,758 --> 00:07:52,194 Σταθμοί πενήντα χιλιάδων watt βγαίνει μέσα από την ατμόσφαιρα. 91 00:07:56,333 --> 00:07:57,527 Τζόνι Ρέι. ' 92 00:07:57,634 --> 00:08:01,092 Είχε κάποιο περίεργο ξόρκι στη φωνή του... 93 00:08:01,204 --> 00:08:02,831 σαν να τον είχαν βουντού... 94 00:08:02,939 --> 00:08:05,567 και έκλαιγε, κάπως, όταν τραγουδούσε. 95 00:08:17,888 --> 00:08:19,446 Είναι η ώρα του Grand Ole Opry. 96 00:08:19,556 --> 00:08:22,889 Άλλη μια μεγάλη λαϊκή μουσική παράσταση, με πρωταγωνιστή τον Γουέμπ Πιρς. 97 00:09:04,301 --> 00:09:05,996 Ήταν ο ήχος που με πήρε. 98 00:09:06,102 --> 00:09:07,865 Δεν ήταν αυτό που ήταν ή... 99 00:09:08,104 --> 00:09:09,969 Ήταν ο ήχος του. 100 00:09:10,473 --> 00:09:14,170 Αυτή είναι η πόλη μας, Hibbing, Μινεσότα, ΗΠΑ. 101 00:09:14,277 --> 00:09:17,508 Άρχισα να ακούω ραδιόφωνο, Άρχισα να βαριέμαι να είμαι εκεί. 102 00:09:18,048 --> 00:09:20,573 Σκέφτηκα να πάω στρατιωτική σχολή... 103 00:09:20,684 --> 00:09:24,347 αλλά η στρατιωτική σχολή που οραματιζόμουν τον εαυτό μου να... 104 00:09:24,454 --> 00:09:27,048 Δεν μπορούσα να μπω... 105 00:09:27,157 --> 00:09:28,419 που ήταν το Γουέστ Πόιντ. 106 00:09:28,825 --> 00:09:32,556 Ξέρεις, πάντα μπορούσα να οραματιστώ τον εαυτό μου πεθαίνει σε κάποια ηρωική μάχη κάπου. 107 00:09:32,662 --> 00:09:35,961 Δηλαδή, ίσως εκείνη την εποχή... 108 00:09:37,467 --> 00:09:38,900 έχει φύγει. 109 00:10:18,742 --> 00:10:20,767 Πρώτη φορά άκουσα rock 'n' roll στο ραδιόφωνο... 110 00:10:20,877 --> 00:10:24,813 Ένιωσα ότι ήταν αρκετά παρόμοιο με το κάντρι μουσική που άκουγα. 111 00:10:25,015 --> 00:10:28,781 Έφτιαξα μερικές ομάδες, μεγαλώνοντας, και κάναμε πρόβες και παίξαμε... 112 00:10:28,885 --> 00:10:32,218 όπου μπορούσαμε να παίξουμε. Δεν υπήρχε μεγάλη ευκαιρία... 113 00:10:32,455 --> 00:10:34,116 να ξεφύγει πραγματικά από αυτή την περιοχή. 114 00:10:34,224 --> 00:10:37,523 Ο Ρόμπερτ ήταν στην τάξη μου και αυτό ήταν την εποχή που είχαν το talent show. 115 00:10:38,695 --> 00:10:40,959 Ο Ρόμπερτ, φυσικά, ανέβηκε στη σκηνή. 116 00:10:46,970 --> 00:10:50,667 Η συναυλία του ξεκίνησε, και ήταν αρκετά περίεργο. 117 00:10:50,940 --> 00:10:53,170 Είδα τον Ρόμπερτ να στέκεται εκεί στο πιάνο... 118 00:10:53,276 --> 00:10:56,074 και η εικασία μου είναι ότι προσπαθούσε να το καταστρέψει. 119 00:10:56,179 --> 00:11:00,548 Έβαλε άντληση στο πράγμα. Ήταν κάτι πολύ ασυνήθιστο να παρατηρήσει κανείς. 120 00:11:00,917 --> 00:11:03,351 Ο διευθυντής του τράβηξε την κουρτίνα. 121 00:11:03,453 --> 00:11:07,412 Μου είπε: «Δεν το σκέφτηκα ότι η μουσική ήταν κατάλληλη για το κοινό... 122 00:11:07,524 --> 00:11:09,048 «έτσι τράβηξα την κουρτίνα». 123 00:11:10,560 --> 00:11:14,326 Σε κανέναν δεν άρεσε η κάντρι μουσική, ή rock 'n' roll, ή rhythm and blues. 124 00:11:14,431 --> 00:11:17,093 Αυτό το είδος μουσικής δεν ήταν τι γινόταν εκεί πάνω. 125 00:11:22,005 --> 00:11:25,941 Η μουσική που ήταν δημοφιλής ήταν Πόσο είναι αυτό το σκυλάκι στο παράθυρο; 126 00:11:26,042 --> 00:11:29,739 Δεν ήταν αυτή η πραγματικότητά μας. Η πραγματικότητά μας ήταν στην αρχή ζοφερή. 127 00:11:29,846 --> 00:11:32,713 Η πραγματικότητά μας ήταν ο φόβος ότι ανά πάσα στιγμή... 128 00:11:32,816 --> 00:11:36,650 αυτό το μαύρο σύννεφο θα εκραγεί, όπου όλοι θα ήταν νεκροί. 129 00:11:38,955 --> 00:11:42,891 Θα σου έδειχναν στο σχολείο, πώς να βουτήξετε για κάλυψη κάτω από το γραφείο σας. 130 00:11:42,992 --> 00:11:47,122 Με όλα αυτά μεγαλώσαμε, έτσι δημιούργησε μια αίσθηση παράνοιας... 131 00:11:47,297 --> 00:11:50,323 αυτό, δεν ξέρω, ήταν μάλλον απρόβλεπτο. 132 00:11:56,973 --> 00:12:00,807 Τον Μάιο του 1959, Ηχογράφησα μια κασέτα για τον Bob Zimmerman. 133 00:12:00,910 --> 00:12:03,208 Ο Μπομπ ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος που έμαθε Είχα ένα μαγνητόφωνο... 134 00:12:04,614 --> 00:12:07,082 και ήθελε να μάθει πώς ακουγόταν. 135 00:12:10,153 --> 00:12:12,781 Πραγματικά δεν μπορώ να πω αν τα κορίτσια με συμπαθούσαν ή όχι... 136 00:12:12,889 --> 00:12:14,857 από το παιχνίδι στην πόλη. 137 00:12:15,058 --> 00:12:18,824 Το πρώτο κορίτσι που μου άρεσε ποτέ, Το όνομά της ήταν Γκλόρια Στόρι. 138 00:12:18,928 --> 00:12:21,453 Gloria Story, εννοώ, αυτό ήταν το πραγματικό της όνομα. 139 00:12:21,564 --> 00:12:24,795 Η δεύτερη φίλη ονομάστηκε Echo. Τώρα, αυτό είναι πολύ περίεργο. 140 00:12:24,901 --> 00:12:26,994 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν με το όνομα Echo. 141 00:12:30,774 --> 00:12:34,801 Της έβαλα σερενάτα κάτω από τη σκάλα που ανέβηκε στο παράθυρό της. 142 00:12:34,911 --> 00:12:38,677 Και τα δύο αυτά κορίτσια, παρεμπιπτόντως, έβγαλε τον ποιητή μέσα μου. 143 00:12:39,315 --> 00:12:41,112 Πολύ αφού φύγαμε... 144 00:12:41,217 --> 00:12:45,847 ενώ η σάρκα της αρχής μας δεν έχει ακόμη ταξίδεψε τα έτη φωτός σε απόσταση... 145 00:12:46,523 --> 00:12:50,482 θα εξαφανιστεί στη μαυρίλα του χώρου από τον οποίο ήρθαμε... 146 00:12:50,593 --> 00:12:54,791 καταστράφηκε όπως ξεκινήσαμε, σε έκρηξη γκαζιού και φωτιάς. 147 00:12:59,736 --> 00:13:02,398 James Dean, Brando, The Wild One. 148 00:13:02,505 --> 00:13:04,666 Δεν σκότωσε όλο το παρελθόν. 149 00:13:04,774 --> 00:13:07,971 Δεν είναι ότι μόλις εμφανίστηκαν και μια νέα σκηνή συμβαίνει τώρα. 150 00:13:08,077 --> 00:13:11,478 Ο χρόνος, ξέρετε, ο χρόνος κάπως εξαφάνισε το παρελθόν... 151 00:13:11,581 --> 00:13:14,345 που υπήρχε όταν μεγάλωνα. 152 00:13:15,251 --> 00:13:17,378 Μόνο χρόνος και πρόοδος, πραγματικά. 153 00:13:18,321 --> 00:13:20,915 Πώς αισθάνεται 154 00:13:21,524 --> 00:13:25,984 Ω, πώς νιώθεις 155 00:13:27,997 --> 00:13:30,932 Να είσαι μόνος σου 156 00:13:33,102 --> 00:13:37,004 Χωρίς κατεύθυνση προς το σπίτι 157 00:13:38,041 --> 00:13:42,478 Σαν εντελώς άγνωστος 158 00:13:43,880 --> 00:13:47,680 Σαν κυλιόμενος λίθος; 159 00:14:50,280 --> 00:14:52,441 Απλώς έχει αλλάξει τελείως. 160 00:14:52,548 --> 00:14:55,915 Έχει αλλάξει από αυτό που ήταν. Δεν είναι ο ίδιος με αυτό που ήταν στην αρχή. 161 00:14:56,019 --> 00:14:58,214 - Δεν τον αναγνωρίζεις καν. - Όχι. 162 00:14:58,321 --> 00:15:01,449 Πριν από ένα χρόνο περίπου, Τον είδα εδώ στο Σέφιλντ στο Δημαρχείο... 163 00:15:01,557 --> 00:15:03,286 και νόμιζα ότι ήταν υπέροχος. 164 00:15:03,393 --> 00:15:05,827 Ξέρεις, σκέφτηκα απλά δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί αν προσπαθούσε. 165 00:15:05,929 --> 00:15:07,453 Τότε το επόμενο πράγμα που συνέβη ήταν... 166 00:15:07,563 --> 00:15:09,724 πήγε πραγματικά εμπορικό, με αυτήν την ομάδα υποστήριξης. 167 00:15:09,832 --> 00:15:12,198 Και αυτό δεν μου άρεσε πολύ. 168 00:15:12,602 --> 00:15:14,092 Δεν ξέρω τι προσπαθεί να κάνει. 169 00:15:14,203 --> 00:15:17,570 Νομίζω ότι παραχωρεί, ξέρεις, σε κάποιου είδους λαϊκό γούστο. 170 00:15:17,674 --> 00:15:21,007 Νομίζω ότι είναι κακό. Νομίζω ότι εκπορνεύεται. 171 00:15:26,783 --> 00:15:31,516 Δεν νομίζω ότι το πνεύμα των τραγουδιών του Ντίλαν έχει απεικονιστεί με αυτό... 172 00:15:31,988 --> 00:15:36,084 με αυτή την απίστευτα κολλώδη ομάδα πίσω του. 173 00:15:36,793 --> 00:15:41,127 Μου αρέσουν οι προηγούμενοι δίσκοι του όπως στα Freewheelin' LP του, κλπ... 174 00:15:41,230 --> 00:15:43,391 αλλά αυτό, απλά δεν μπορώ να κολλήσω. 175 00:15:46,636 --> 00:15:48,069 Το βρήκα μάλλον βαρετό. 176 00:15:48,171 --> 00:15:51,834 Βρήκα ότι υπήρχε πάρα πολύς αυτοσχεδιασμός πάνω στην άθλια φυσαρμόνικα του. 177 00:15:51,941 --> 00:15:56,810 Και είχε την τάση να χάνει τον ρυθμό στην κιθάρα του κατά καιρούς. 178 00:15:57,146 --> 00:16:01,478 Γεια σου, κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 179 00:16:01,584 --> 00:16:05,850 Δεν νυστάζω και δεν υπάρχει μέρος που θα πάω 180 00:16:08,624 --> 00:16:13,288 Γεια σου, κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 181 00:16:13,429 --> 00:16:18,196 Στο τζινγκλ τζάγκκλ πρωί Θα έρθω να σε ακολουθήσω 182 00:16:22,538 --> 00:16:25,530 Αν και ξέρω την αυτοκρατορία εκείνης της βραδιάς 183 00:16:25,641 --> 00:16:28,041 Επέστρεψε στην άμμο 184 00:16:28,211 --> 00:16:30,304 Εξαφανίστηκε από το χέρι μου 185 00:16:30,413 --> 00:16:35,009 Με άφησε στα τυφλά εδώ να σταθώ αλλά ακόμα δεν κοιμάται 186 00:16:37,754 --> 00:16:42,487 Η κούρασή μου με εκπλήσσει Είμαι επώνυμα στα πόδια μου 187 00:16:42,725 --> 00:16:44,784 Δεν έχω κανέναν να συναντήσω 188 00:16:44,894 --> 00:16:48,853 Και οι αρχαίοι άδειοι δρόμοι πολύ νεκρός για όνειρα 189 00:16:52,235 --> 00:16:56,729 Γεια σου, κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 190 00:16:56,873 --> 00:17:01,572 Δεν νυστάζω και δεν υπάρχει μέρος που θα πάω 191 00:17:04,280 --> 00:17:08,717 Γεια σου, κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 192 00:17:08,818 --> 00:17:13,448 Στο τζινγκλ τζάγκκλ πρωί Θα έρθω να σε ακολουθήσω 193 00:17:25,768 --> 00:17:28,669 Έφυγα από το λύκειο και έφυγε την επόμενη κιόλας μέρα. 194 00:17:28,771 --> 00:17:32,263 Είχα πάει όσο πιο μακριά μπορούσα στο ιδιαίτερο περιβάλλον μου. 195 00:17:32,575 --> 00:17:34,770 Θα προσπαθούσα να γίνω μέλος κάποιας άλλης μπάντας. 196 00:17:52,395 --> 00:17:56,161 Υπήρχε μόνο ένας άντρας βγήκε από εκεί και ήταν έξω από το Φάργκο. 197 00:17:56,265 --> 00:18:00,497 Και πραγματικά είχα πάει εκεί για να παίξω μαζί του. Είχε μια τοπική επιτυχία που ονομαζόταν Suzie Baby. 198 00:18:00,603 --> 00:18:03,333 Σε εκείνο το σημείο, Απλώς έπαιζα τρίδυμα στο πιάνο. 199 00:18:03,439 --> 00:18:07,432 Δεν είχα δικό μου πιάνο, οπότε δεν θα αγόραζαν πιάνο. 200 00:18:08,778 --> 00:18:11,303 Έπαιξα όμως κάποιες παραστάσεις μαζί τους. 201 00:18:11,848 --> 00:18:13,008 Δεν προέκυψε τίποτα πολύ από αυτό. 202 00:18:16,619 --> 00:18:20,715 Θα ενημέρωνε τον κόσμο ότι ίσως ήταν ο Μπόμπι Βι. 203 00:18:21,290 --> 00:18:24,487 Ο Μπομπ είπε σε όλους, συμπεριλαμβανομένου του δικού του, όπως, ξαδέρφια και συγγενείς... 204 00:18:24,594 --> 00:18:26,653 ότι, ξέρετε, ήταν ο Bobby Vee. 205 00:18:26,762 --> 00:18:30,425 Και υποθέτω ότι του άρεσε αυτή η αναγνώριση του να είσαι διάσημος. 206 00:18:30,533 --> 00:18:31,932 Γιατί οι άνθρωποι τον κοίταξαν και έλεγαν: 207 00:18:32,034 --> 00:18:34,468 «Ε, αυτό είναι ένα πολύ καλό τραγούδι βγήκες, Μπόμπι Βι». 208 00:18:34,570 --> 00:18:36,936 Ήμουν μουσικός εκστρατευτής. 209 00:18:37,406 --> 00:18:41,502 Δεν είχα παρελθόν, πραγματικά, για να μιλήσω, σε τίποτα να επιστρέψω, σε κανέναν να στηριχτώ. 210 00:18:41,611 --> 00:18:45,138 Κατέβηκα στη Μινεάπολη. Δεν πήγαινα μαθήματα. 211 00:18:46,415 --> 00:18:47,905 εγγραφηκα... 212 00:18:48,784 --> 00:18:52,880 αλλά δεν πήγαινα μαθήματα. 213 00:18:54,290 --> 00:18:56,349 Απλώς δεν μου άρεσε. 214 00:18:56,692 --> 00:19:00,753 Όλο το βράδυ τραγουδούσαμε και παίζαμε. Να κοιμάσαι το μεγαλύτερο μέρος, ξέρεις, το πρωί. 215 00:19:00,863 --> 00:19:03,229 Δεν είχα πραγματικά χρόνο για σπουδές. 216 00:19:04,667 --> 00:19:06,396 «Δόξα τω άνθρωπε 217 00:19:06,602 --> 00:19:09,628 «Υπάρχει στο γάλα και ζει μέσα στα κρίνα 218 00:19:10,139 --> 00:19:14,007 «Και η μουσική του στο βιολί λαμβάνει χώρα στο γάλα και το κρεμώδες κενό 219 00:19:14,410 --> 00:19:18,540 «Εγκώμιο το ξεδιπλωμένο εσωτερικό πέταλο σάρκα τεντ' ανάπαυσης σκέψης 220 00:19:19,048 --> 00:19:21,983 «Δόξα η πλάνη. ο κυματισμός 221 00:19:22,151 --> 00:19:24,517 «Δοξασμένος ο Άγιος Ωκεανός της Αιωνιότητας 222 00:19:24,720 --> 00:19:28,781 «Δόξα τω γράφω, ήδη νεκρός και πάλι νεκρός» 223 00:19:30,693 --> 00:19:33,821 Έπεσα σε αυτή την ατμόσφαιρα για όλα όσα έλεγε ο Κέρουακ... 224 00:19:33,930 --> 00:19:36,057 για τον κόσμο που είναι εντελώς τρελός. 225 00:19:36,165 --> 00:19:39,862 Και οι μόνοι άνθρωποι για αυτόν που είχαν ενδιαφέρον... 226 00:19:40,636 --> 00:19:45,232 ήταν οι τρελοί, οι τρελοί, αυτοί που ήταν, ξέρετε, τρελοί να ζήσουν... 227 00:19:46,709 --> 00:19:51,339 και τρελαίνομαι να μιλάω, τρελαίνομαι να σώζομαι, επιθυμώντας τα πάντα ταυτόχρονα... 228 00:19:51,714 --> 00:19:54,205 αυτοί που δεν χασμουριούνται ποτέ, όλοι αυτοί οι τρελοί. 229 00:19:54,317 --> 00:19:56,683 Και ένιωσα ότι ταιριάζω ακριβώς σε αυτό το μάτσο. 230 00:20:51,340 --> 00:20:55,106 Είχα ακούσει λαϊκή μουσική πριν φύγει από το Iron Range. 231 00:20:55,211 --> 00:20:58,738 Κάπου είχα ακούσει τον John Jacob Niles, αρκετά περίεργα. 232 00:20:59,915 --> 00:21:03,908 Δεν ξέρω, λαϊκή μουσική μου έδινε κάτι, ξέρεις... 233 00:21:05,221 --> 00:21:09,487 που ήταν ο τρόπος που ένιωθα πάντα για τη ζωή, ξέρετε και οι άνθρωποι... 234 00:21:09,692 --> 00:21:14,561 και, ξέρετε, θεσμοί και ιδεολογία... 235 00:21:15,998 --> 00:21:19,195 και ήταν απλώς, ξέρετε, αποκαλύπτοντάς τα όλα. 236 00:22:26,001 --> 00:22:28,731 Έπαιξε εκείνη την ανάποδη είδος ρυθμού... 237 00:22:28,838 --> 00:22:32,501 όπου δεν χρειάζεσαι το τύμπανο. Είναι κάπως σαν ρυθμός Tex-Mex. 238 00:22:32,641 --> 00:22:33,972 Τον άκουσα αυτόν τον ρυθμό... 239 00:22:34,076 --> 00:22:37,409 και σκέφτηκα, καλά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτός ο ρυθμός για όλα τα είδη των πραγμάτων. 240 00:22:38,180 --> 00:22:40,842 Δεν θυμάμαι καν, ξέρεις, αγοράζοντας τυχόν δίσκους. 241 00:22:40,950 --> 00:22:44,613 Αν έμπαινε στο περίπτερο... Είχα πολύ ευκίνητο μυαλό. 242 00:22:45,020 --> 00:22:49,218 ...θα μπορούσα να μάθω ένα τραγούδι με το να το ακούσω ίσως μία ή δύο φορές. 243 00:22:57,133 --> 00:23:00,728 Αντάλλαξα τον ηλεκτρικό μου εξοπλισμό για ακουστική κιθάρα. 244 00:23:01,237 --> 00:23:03,171 Ξεκίνησε να παίζει σχεδόν αμέσως. 245 00:23:03,272 --> 00:23:07,174 Εκεί είναι, κάτω στο τέλος του μπαρ. Ντύλαν! Τι κάνετε; 246 00:23:08,177 --> 00:23:10,805 Dylan Thomas, και δείχνει σοκαρισμένος. 247 00:23:10,913 --> 00:23:12,107 Έξω στη Μινεσότα... 248 00:23:13,449 --> 00:23:16,213 ήταν ένας νεαρός που εμπνεύστηκε... 249 00:23:17,753 --> 00:23:19,948 να αλλάξει το όνομά του σε Ντίλαν... 250 00:23:20,523 --> 00:23:23,048 εξαιτίας του ποιητή Dylan Thomas. 251 00:23:23,759 --> 00:23:25,386 «Η ευσέβεια τραγουδά 252 00:23:25,761 --> 00:23:30,425 «Η αθωότητα γλυκαίνει την τελευταία μου μαύρη πνοή 253 00:23:30,900 --> 00:23:35,064 «Η σεμνότητα κρύβει τους μηρούς μου στα φτερά της 254 00:23:36,405 --> 00:23:39,533 «Και όλες οι θανατηφόρες αρετές 255 00:23:41,277 --> 00:23:44,041 «μαστίγωσε τον θάνατό μου!» 256 00:23:45,781 --> 00:23:49,774 Γιατί έγινε αυτό το συγκεκριμένο όνομα, Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 257 00:23:50,853 --> 00:23:53,549 Υπήρχε κάποια προειδοποίηση ότι ίσως άλλαζε το όνομά του... 258 00:23:53,656 --> 00:23:54,953 λόγω ενός φυλετικού πράγματος. 259 00:23:55,791 --> 00:23:57,986 Γιατί αργότερα έμαθα... 260 00:23:58,093 --> 00:24:01,119 ότι η Μινεάπολη είχε μια αρκετά μεγάλη ιστορία να είσαι αντισημίτης... 261 00:24:01,230 --> 00:24:03,357 που δεν το γνώριζα καθόλου. 262 00:24:03,666 --> 00:24:05,327 Το όνομα μόλις μπήκε στο μυαλό μου μια μέρα. 263 00:24:05,434 --> 00:24:08,301 Αλλά δεν συνέβη πραγματικά οποιονδήποτε από τους τρόπους που έχω διαβάσει για αυτό. 264 00:24:08,404 --> 00:24:11,464 Εννοώ, απλά δεν νιώθω ότι είχα ένα παρελθόν... 265 00:24:11,574 --> 00:24:13,769 και, ξέρεις, Δεν μπορουσα να σχετιζομαι με τιποτα... 266 00:24:13,876 --> 00:24:17,175 άλλο από αυτό που έκανα την παρούσα στιγμή... 267 00:24:17,279 --> 00:24:19,144 και δεν το κάνω, ξέρεις... 268 00:24:20,483 --> 00:24:24,146 Δεν με ενδιέφερε τι έλεγα, ξέρεις. Ακόμα δεν το κάνει, πραγματικά. 269 00:24:26,555 --> 00:24:30,855 Ακουγόταν, μέτριος, θα έλεγα. Δεν ήταν ο χειρότερος, δεν ήταν ο καλύτερος... 270 00:24:30,960 --> 00:24:33,656 αλλά το ρεπερτόριο ήταν παρόμοιο στο ρεπερτόριο όλων των άλλων... 271 00:24:34,830 --> 00:24:37,094 Josh White, Odetta, Belafonte. 272 00:24:37,199 --> 00:24:40,828 Εκείνη τη στιγμή δεν είχα στόχο εκτός από το να μάθω όλα τα τραγούδια που μπορούσα. 273 00:24:56,585 --> 00:24:58,883 Ήταν πεινασμένος. Ξέρεις, πεινασμένος με πολλούς τρόπους... 274 00:24:58,988 --> 00:25:01,286 όχι μόνο για χρήματα, όχι μόνο για φήμη... 275 00:25:01,390 --> 00:25:05,588 αλλά διψούσε για εμπειρία, για να βγεις, να το κάνεις... 276 00:25:05,961 --> 00:25:08,953 για να δεις τι υπήρχε εκεί έξω, βλέποντας ποιος θα μπορούσε να είναι. 277 00:25:13,536 --> 00:25:15,470 Ήταν σαν σφουγγάρι κατά κάποιον τρόπο, σαν... 278 00:25:15,571 --> 00:25:17,971 σηκώστε τους τρόπους, τις προφορές των ανθρώπων. 279 00:25:28,417 --> 00:25:31,477 Είχα ξεχάσει τα πάντα για το Iron Range, όπου μεγάλωσα. 280 00:25:31,587 --> 00:25:33,646 Τα είχα ξεχάσει όλα. 281 00:25:35,190 --> 00:25:36,817 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 282 00:25:55,678 --> 00:25:58,238 Woody Guthrie, είχε έναν ιδιαίτερο ήχο. 283 00:25:58,747 --> 00:26:02,774 Και εκτός από αυτό, είπε και κάτι να συμβαδίζει με τον ήχο του. 284 00:26:03,919 --> 00:26:06,410 Αυτό ήταν πολύ ασυνήθιστο, στα αυτιά μου. 285 00:26:23,939 --> 00:26:27,340 Ήταν ριζοσπάστης, τα τραγούδια του είχαν μια ριζοσπαστική κλίση. 286 00:26:27,810 --> 00:26:30,973 Σκέφτηκα, "ωχ", ξέρεις, όπως... «Αυτό θέλω να τραγουδήσω. 287 00:26:31,213 --> 00:26:32,271 «Θέλω να το τραγουδήσω αυτό». 288 00:26:41,357 --> 00:26:43,621 Δεν μπορούσα να πιστέψω που δεν είχα ακούσει ποτέ για αυτόν τον άνθρωπο. 289 00:26:43,726 --> 00:26:47,526 Μπορείτε να ακούσετε τα τραγούδια του, και να μάθεις πώς να ζεις. 290 00:26:48,597 --> 00:26:51,862 Ένας τύπος είπε, «Τραγουδάς ένα τραγούδι του Γούντι Γκάθρι». 291 00:26:53,168 --> 00:26:56,365 Μου έδωσε ένα βιβλίο που έγραψε, ονόμασε Bound for Glory, και το διάβασα. 292 00:26:56,472 --> 00:26:59,373 Ταυτίστηκα με αυτό το βιβλίο Bound for Glory... 293 00:27:00,175 --> 00:27:02,769 περισσότερο από ό,τι έκανα με το On the Road. 294 00:27:04,013 --> 00:27:06,811 Αυτά τα τραγούδια ακούγονταν αρχαϊκά στους περισσότερους ανθρώπους. 295 00:27:07,650 --> 00:27:10,118 Δεν ξέρω γιατί δεν μου ακούγονταν αρχαϊκά. 296 00:27:10,219 --> 00:27:13,950 Ακούγονταν σαν αυτά τα τραγούδια συνέβαιναν αυτή τη στιγμή σε μένα. 297 00:27:23,032 --> 00:27:25,398 Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις το δικό σου 298 00:27:25,601 --> 00:27:29,037 ολοκαίνουργιο καπέλο για χάπι από δέρμα λεοπάρ 299 00:27:31,473 --> 00:27:34,237 Ναι, βλέπω ότι έχεις το δικό σου 300 00:27:34,643 --> 00:27:38,579 ολοκαίνουργιο καπέλο για χάπι από δέρμα λεοπάρ 301 00:27:40,215 --> 00:27:42,547 Λοιπόν, πρέπει να μου πεις, μωρό μου 302 00:27:42,651 --> 00:27:46,212 πώς νιώθεις το κεφάλι σου κάτω από κάτι τέτοιο 303 00:27:46,388 --> 00:27:49,721 Κάτω από το ολοκαίνουργιο σας Καπέλο με λεοπάρ δέρμα 304 00:27:49,892 --> 00:27:52,087 Λοιπόν, το φοράς τόσο όμορφα 305 00:27:52,661 --> 00:27:55,562 Αγάπη μου, μπορώ να το πηδήξω κάποια στιγμή; 306 00:27:58,434 --> 00:28:00,994 Ναι, απλά θέλω να δω 307 00:28:01,603 --> 00:28:04,697 αν είναι πραγματικά το ακριβό είδος 308 00:28:07,009 --> 00:28:09,569 Ξέρεις ότι ισορροπεί στο κεφάλι σου 309 00:28:09,678 --> 00:28:13,011 όπως ισορροπεί ένα στρώμα σε ένα μπουκάλι κρασί 310 00:28:13,115 --> 00:28:16,278 Το ολοκαίνουργιο καπέλο σας για χάπι από δέρμα λεοπάρ 311 00:28:43,011 --> 00:28:46,071 Ρώτησα τον γιατρό αν μπορούσα να σε δω 312 00:28:46,882 --> 00:28:48,372 Φανταστικό, πολύ καλό. 313 00:28:48,484 --> 00:28:50,645 - Βαθμολογία. - Εξαιρετικό. 314 00:28:51,320 --> 00:28:54,585 - Ήταν άθλιο, ήταν αξιολύπητο. - Ήταν υπέροχος! 315 00:28:59,528 --> 00:29:02,429 Έγραφε στο εισιτήριο ήρθες να δεις τον Dylan όχι μια ομάδα. 316 00:29:02,531 --> 00:29:03,793 Όχι ποπ ομάδα. 317 00:29:09,905 --> 00:29:11,736 Ειδικό χαρτί, τώρα, με όλες τις εικόνες. 318 00:29:26,688 --> 00:29:28,918 Μόλις μάθαινα τραγούδια και παιζοντας τα... 319 00:29:29,024 --> 00:29:31,549 και προσπαθώντας να το ανακαλύψω ποιος ήταν ο Γούντι Γκάθρι. 320 00:29:33,028 --> 00:29:36,054 Οι δίσκοι του Γούντι ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεθούν. 321 00:29:36,465 --> 00:29:39,400 Δεν είχαν κανέναν από τους δίσκους του στα δισκοπωλεία. 322 00:29:39,968 --> 00:29:43,369 Ο Παύλος ήταν μελετητής της λαϊκής μουσικής. Δεν έπαιξε καθόλου. 323 00:29:43,472 --> 00:29:45,667 Είχε πάρα πολλούς δίσκους... 324 00:29:45,774 --> 00:29:48,436 που μάλλον δεν μπόρεσε να βρεθεί οπουδήποτε αλλού στη Μεσοδυτική... 325 00:29:48,544 --> 00:29:51,911 εκτός από το σπίτι του Παύλου, και ζούσε εκεί με κάποιον άλλον. 326 00:29:53,916 --> 00:29:57,147 Ξέρεις, άκουγα δίσκους στο σπίτι του μια φορά. 327 00:29:57,252 --> 00:29:59,015 Ήξερα ότι θα έλειπαν για το Σαββατοκύριακο... 328 00:29:59,121 --> 00:30:02,386 οπότε πήγα εκεί και βοήθησα τον εαυτό μου σε ένα σωρό παλιούς δίσκους. 329 00:30:05,727 --> 00:30:10,164 Περίπου 25 δίσκοι εξαφανίστηκαν, κυρίως τα πράγματα που άκουγε ο Ντύλαν. 330 00:30:10,265 --> 00:30:13,359 Και κάπως το καταλάβαμε ότι τα είχε πάρει. 331 00:30:13,468 --> 00:30:17,234 Αυτά τα αρχεία ήταν εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν. Ήταν σαν δόντια κότας. 332 00:30:18,073 --> 00:30:21,042 Αν τους συναντήσεις, κάποιος σαν τον εαυτό μου... 333 00:30:21,143 --> 00:30:23,907 που ήταν μουσικό εκστρατευτικό... 334 00:30:24,012 --> 00:30:27,311 ξέρετε, απλά θα έπρεπε βυθιστείτε σε αυτά. 335 00:30:27,416 --> 00:30:29,509 Έτσι αρχίσαμε να προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον Dylan. 336 00:30:29,618 --> 00:30:32,519 Δοκιμάσαμε το σπίτι της αδελφότητας όπου ήταν κάποτε. 337 00:30:32,621 --> 00:30:36,079 Καμία τύχη εκεί. Έχουμε άλλη διεύθυνση, και μετά ακόμα ένα. 338 00:30:36,191 --> 00:30:38,921 Και όλοι είπαν, «Αγόρι, αυτό το παιδί πρέπει να είναι δημοφιλές», ξέρεις. 339 00:30:39,027 --> 00:30:42,554 «Είσαι ο δέκατος άντρας που τον ψάχνει» ξέρετε, σε κάθε μέρος που πήγαμε. 340 00:30:42,664 --> 00:30:46,930 Και δεν ξέρω πώς τον βρήκαμε τελικά, αλλά έχουμε ένα σημερινό διαμέρισμα. 341 00:30:47,336 --> 00:30:50,533 Αυτός ήταν ο αριθμός παραγωγής του John Wayne, που έκανε ο Γιάννης. 342 00:30:50,639 --> 00:30:53,574 Πήρε μια καρφίτσα μπόουλινγκ, και πήρε ένα μεγάλο πούρο... 343 00:30:53,675 --> 00:30:57,008 και ο Τζον ήταν 6'4" ή κάτι τέτοιο. 344 00:30:59,214 --> 00:31:02,706 Και δεν σκόπευε ποτέ να χτυπήσει τον Dylan με την καρφίτσα του μπόουλινγκ ή οτιδήποτε άλλο... 345 00:31:02,818 --> 00:31:04,683 αλλά πραγματικά θα έκανε το κομμάτι. 346 00:31:04,786 --> 00:31:08,950 Ο Τζον μόλις άρχισε να κουνάει την καρφίτσα του μπόουλινγκ πάνω από το κεφάλι του, και απλά λέει. ' 347 00:31:09,057 --> 00:31:12,026 «Θα σε νικήσω στο διάολο. Πού είναι οι δίσκοι μου;" 348 00:31:12,127 --> 00:31:15,927 Και ο Ντύλαν ήταν πολύ φοβισμένος για πρώτη φορά πέρασε αυτή η ρουτίνα. 349 00:31:16,031 --> 00:31:19,000 Διατήρησε όμως με κάποιο τρόπο την ψυχραιμία του... 350 00:31:20,669 --> 00:31:23,661 και κάπως τακτοποιήθηκε σε ένα παράλογο δράμα... 351 00:31:23,772 --> 00:31:25,967 όπου θα μιλούσαν κάπως. 352 00:31:26,975 --> 00:31:30,138 Ο Dylan θα έλεγε κάτι ενδιαφέρον, και ο Γιάννης θα είχε ενδιαφέρον... 353 00:31:30,245 --> 00:31:33,874 και θα άρχιζαν να μιλάνε, και θα άρχιζαν να μοιάζουν λίγο μεταξύ τους. 354 00:31:33,982 --> 00:31:35,847 Τότε ο Γιάννης θα θυμόταν γιατί ήταν εκεί... 355 00:31:35,951 --> 00:31:38,078 και άρχιζε να κραδαίνει ξανά την καρφίτσα. 356 00:31:38,186 --> 00:31:40,245 Και θα έπαιζαν ξανά όλη τη σκηνή. 357 00:31:58,440 --> 00:32:01,967 Ήθελα να φτάσω στην Ανατολική Ακτή για να επισκεφτείτε τον Γούντι Γκάθρι. 358 00:32:02,577 --> 00:32:05,637 Όταν τον άκουσα για πρώτη φορά, δεν ήξερα αν ήταν νεκρός ή ζωντανός, πραγματικά. 359 00:32:05,747 --> 00:32:08,910 Αλλά μετά ανακάλυψα ότι σίγουρα ζούσε... 360 00:32:09,017 --> 00:32:12,145 και ήταν στο νοσοκομείο... 361 00:32:13,422 --> 00:32:15,481 με κάποιο είδος πάθησης. 362 00:32:16,525 --> 00:32:18,686 Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία χειρονομία να πάω να τον επισκεφτώ. 363 00:32:20,629 --> 00:32:25,032 Το ωτοστόπ τότε ήταν πολύ αποδεκτό. Είχα μια βαλίτσα και μια κιθάρα. 364 00:32:25,534 --> 00:32:28,759 Και δεν ξέρω, ίσως είχα 10 $ στην τσέπη μου. 365 00:33:17,119 --> 00:33:20,247 Joan Baez, ήταν τρεκλίζοντας. 366 00:33:21,056 --> 00:33:23,490 Κάπως σαν να χτύπησε τον κόσμο μου από διαφορετική οπτική γωνία. 367 00:33:27,129 --> 00:33:30,121 Ασχολήθηκε απόλυτα με τη λαϊκή μουσική. 368 00:33:30,766 --> 00:33:34,031 Ήταν εξαιρετική, πραγματικά εξαιρετικός κιθαρίστας. 369 00:33:34,169 --> 00:33:37,570 Όταν την είδα στην τηλεόραση, Σκέφτηκα, ξέρεις, όπως. 370 00:33:37,672 --> 00:33:40,937 «Μοιάζει με αυτό το κορίτσι μπορεί να χρειαστεί έναν σύντροφο στο τραγούδι». 371 00:33:42,110 --> 00:33:45,807 Θα έλεγα ότι ήταν κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου, ξέρεις. 372 00:33:46,615 --> 00:33:50,107 Αφήστε τη λέξη να βγει μπροστά από αυτόν τον χρόνο και τον τόπο... 373 00:33:50,252 --> 00:33:52,482 σε φίλο και εχθρό... 374 00:33:52,654 --> 00:33:56,954 ότι η δάδα έχει περάσει σε μια νέα γενιά Αμερικανών. 375 00:33:57,959 --> 00:34:02,191 Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς. 376 00:34:02,297 --> 00:34:04,663 Ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε για τη χώρα σας. 377 00:34:06,001 --> 00:34:07,935 Βγήκε από το αυτοκίνητο στη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον... 378 00:34:08,036 --> 00:34:10,266 πήρε το μετρό προς το χωριό. 379 00:34:10,372 --> 00:34:14,001 Πήγε στο Café Wha; Κοίταξα έξω στο πλήθος. 380 00:34:14,142 --> 00:34:15,837 Πιθανότατα ρώτησα από τη σκηνή. ' 381 00:34:15,944 --> 00:34:19,436 «Ξέρει κανείς πού δύο άτομα θα μπορούσαν να μείνουν απόψε;». 382 00:34:20,782 --> 00:34:25,219 Ήταν στο παλιό Γκρίνουιτς Βίλατζ, που ήταν η μποέμ της δεκαετίας του '20... 383 00:34:25,420 --> 00:34:27,786 και είχε μια πολύ σεβαστή ιστορία. 384 00:34:28,423 --> 00:34:30,084 Πρωτοκατέβηκα το 1948... 385 00:34:31,426 --> 00:34:33,087 με μια κόκκινη μπαντάνα στο λαιμό... 386 00:34:33,195 --> 00:34:35,789 στο μετρό για να πάω... 387 00:34:35,897 --> 00:34:38,263 για να δω αν θα βρω ποιητές... 388 00:34:39,134 --> 00:34:40,658 στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 389 00:34:40,769 --> 00:34:42,031 Υπήρχαν όμως ποιητές. 390 00:34:42,137 --> 00:34:46,096 Μάλλον ήρθα στο χωριό γύρω στο 1952 ή το '53. Ήμουν παιδί. 391 00:34:47,342 --> 00:34:49,435 Ζούσα στο Κουίνς, δεν μου αρέσει πολύ. 392 00:34:49,544 --> 00:34:51,842 Και για μένα ήταν πολύ εκλεπτυσμένο. Αυτό μου άρεσε. 393 00:34:54,082 --> 00:34:55,447 Εκείνη την εποχή ασχολιόμουν με την τζαζ. 394 00:34:55,550 --> 00:34:58,883 Δεν μου άρεσε καθόλου η λαϊκή μουσική, Ήμουν πολύ σνομπ. 395 00:34:58,987 --> 00:35:01,012 Απέναντι, υπήρχε ο Νικ. 396 00:35:01,123 --> 00:35:03,091 Στην πραγματικότητα γνώρισα τον Tony Spargo... 397 00:35:03,191 --> 00:35:06,126 που ήταν ο ντράμερ στους πρώτους δίσκους της τζαζ... 398 00:35:06,228 --> 00:35:10,494 με το Original Dixieland Jazz Band, το 1917. 399 00:35:12,100 --> 00:35:14,034 Όταν ήμουν νέος, ήταν ένα πολύ χαλαρό μέρος... 400 00:35:15,337 --> 00:35:20,206 αναμιγνύονται με διάφορες εθνότητες ήταν πολλά από αυτά που λέγαμε μποέμ... 401 00:35:20,308 --> 00:35:22,503 κάνουν την τέχνη τους, βγάζουν βόλτα με τα σκυλιά τους. 402 00:35:28,550 --> 00:35:32,042 Εκεί υπήρχε ένα υπέροχο δημιουργικό κλίμα αν και δεν το έκανα... 403 00:35:32,154 --> 00:35:35,885 Δεν το γνώριζα πλήρως, αλλά ήταν το κέντρο του κόσμου της τέχνης... 404 00:35:35,991 --> 00:35:38,391 happenings, τα πρώτα κινήματα τέχνης συνέχιζαν. 405 00:35:38,693 --> 00:35:39,955 Ήταν όλα εκεί. 406 00:35:40,462 --> 00:35:42,953 Ξαφνικά μπόρεσες να βγάλεις τα ρούχα σου. 407 00:35:43,899 --> 00:35:48,700 Ξαφνικά έμεινες ελεύθερος από όλα τα δεσμά της οικογένειας... 408 00:35:48,970 --> 00:35:50,597 οι αποσκευές... 409 00:35:51,573 --> 00:35:54,736 της παράδοσης, της κακής παράδοσης. 410 00:35:55,377 --> 00:35:59,746 Έψαχνα την ελευθερία, αλλά η ελευθερία δεν υπήρχε σε όλη την Αμερική. 411 00:35:59,848 --> 00:36:03,648 Ελευθερία υπήρχε μόνο, πραγματικά, εδώ στο Village, στο Greenwich Village. 412 00:36:03,752 --> 00:36:06,880 «Αμερική, σου τα έδωσα όλα, και τώρα δεν είμαι τίποτα 413 00:36:07,522 --> 00:36:12,255 «Αμερική, δύο δολάρια και είκοσι επτά σεντς 17 Ιανουαρίου 1956 414 00:36:13,328 --> 00:36:15,319 «Δεν αντέχω το μυαλό μου 415 00:36:15,430 --> 00:36:18,228 «Αμερική, πότε θα τελειώσουμε τον ανθρώπινο πόλεμο; 416 00:36:18,433 --> 00:36:20,560 «Πήγαινε να γαμηθείς με την ατομική σου βόμβα. 417 00:36:20,669 --> 00:36:22,637 «Δεν νιώθω καλά, μη με ενοχλείς 418 00:36:22,737 --> 00:36:25,865 «Δεν θα γράψω το ποίημά μου μέχρι να είμαι σε καλό μυαλό» 419 00:36:26,107 --> 00:36:27,904 Η μεγάλη ανακάλυψη... 420 00:36:28,009 --> 00:36:31,501 ήταν σε ένα πρώην γκέι μπαρ στην οδό MacDougal... 421 00:36:32,280 --> 00:36:35,943 πρώην MacDougal Street Bar, Νομίζω ήταν το '58 ή το '59... 422 00:36:37,485 --> 00:36:39,476 τότε ονομάστηκε The Gaslight. 423 00:36:40,689 --> 00:36:44,955 Και ήταν η πρώτη ανάγνωση ποίησης σε ένα από αυτά τα καφενεία/μπαρ... 424 00:36:45,060 --> 00:36:48,029 είδος λαϊκού κλαμπ/καφετέριας/μπαρ. 425 00:36:48,663 --> 00:36:52,724 Και ήταν τόσο εκπληκτικό ότι υπήρχε μια ιστορία στη σελίδα 3... 426 00:36:52,834 --> 00:36:56,827 ολόκληρη σελίδα στα Daily News. «Ποιητές που διαβάζουν στο καφενείο». 427 00:36:56,938 --> 00:36:58,872 «Αμερική, πότε θα γίνεις αγγελική; 428 00:36:58,974 --> 00:37:00,874 «Πότε θα βγάλεις τα ρούχα σου; 429 00:37:00,976 --> 00:37:03,240 «Πότε θα κοιτάξεις τον εαυτό σου μέσα από τον τάφο; 430 00:37:03,345 --> 00:37:06,280 «Πότε θα είσαι άξιος των εκατομμυρίων τροτσκιστών σας; 431 00:37:06,381 --> 00:37:09,407 «Αμερική, γιατί είναι οι βιβλιοθήκες σου γεμάτο δάκρυα; 432 00:37:09,784 --> 00:37:12,275 «Αμερική, πότε θα στείλεις τα αυγά σας στην Ινδία; 433 00:37:12,387 --> 00:37:14,150 «Βαρέθηκα τις παράλογες απαιτήσεις σου. 434 00:37:14,256 --> 00:37:17,589 «Πότε μπορώ να πάω στο σούπερ μάρκετ και να αγοράσω ό,τι χρειάζομαι με την όμορφη εμφάνισή μου;" 435 00:37:17,692 --> 00:37:19,990 Κάτω από το τετράγωνο εδώ ήταν το San Remo. 436 00:37:20,095 --> 00:37:22,029 Και κάθε Σάββατο βράδυ θα είχες τις ταραχές... 437 00:37:22,130 --> 00:37:24,360 ανάμεσα στους σταλινικούς και τους τροτσκιστές. 438 00:37:24,466 --> 00:37:26,934 Γυαλιά που πετούν, κάτι τέτοιο. 439 00:37:29,137 --> 00:37:32,800 Υπάρχει μια γριά σκύλα στον επάνω όροφο που συνεχίζει να χτυπάει το πάτωμα... 440 00:37:33,341 --> 00:37:36,071 και απειλεί να καλέσει την αστυνομία όλη την ώρα. 441 00:37:36,177 --> 00:37:39,738 Ήμασταν έξω στο μπαρ εδώ με τον Τζέιμς Μπάλντουιν, τον συγγραφέα. 442 00:37:40,715 --> 00:37:43,183 Και συνήθιζε να φουσκώνει τον καπνό: 443 00:37:43,285 --> 00:37:47,119 "Αυτή η καταραμένη ιρλανδική μουσική!" 444 00:37:59,567 --> 00:38:01,398 Και όλος ο τόπος θα ξεσπούσε: 445 00:38:16,718 --> 00:38:19,482 Στην πλατεία Ουάσιγκτον, τις πρώτες μέρες, ήταν απλά ένα μέρος... 446 00:38:19,587 --> 00:38:22,920 για να κάνει παρέα ο κόσμος τις Κυριακές και μιλάμε και παίζουμε μουσική... 447 00:38:23,058 --> 00:38:25,583 και κάπως τζόκεϊ τριγύρω και εκφράζονται. 448 00:38:25,694 --> 00:38:29,721 Ήταν ένα μέρος όπου μπορούσες να το βάλεις μαζί για να ακούσει κάποιος λίγο. 449 00:38:29,831 --> 00:38:31,958 Εκείνες τις μέρες δεν γίνονταν πολλές συναυλίες. 450 00:38:50,051 --> 00:38:53,646 Ο κόσμος είχε αρχίσει να παίζει μικρές συναυλίες σε αυτά τα καφενεία στο χωριό. 451 00:38:53,755 --> 00:38:55,382 Καλαθόσπιτα τα λέγαμε. 452 00:38:55,490 --> 00:38:58,982 Δεν πληρωθήκαμε ούτε μια δεκάρα, αλλά θα πληρωθήκαμε περάστε λίγο καλάθι με ψωμί... 453 00:38:59,094 --> 00:39:01,426 μετά το σετ και οι άνθρωποι θα έριχναν τα ρέστα... 454 00:39:01,529 --> 00:39:04,396 και μετά μαζεύαμε τις κιθάρες μας και πηγαίνετε στο επόμενο κλαμπ. 455 00:39:16,478 --> 00:39:20,812 Θα έβαζαν τους τραγουδιστές στο ενδιάμεσο κτυπήστε τους ποιητές να γυρίσουν το σπίτι, ουσιαστικά. 456 00:39:21,082 --> 00:39:22,344 Οπότε θα έπαιρνες... 457 00:39:24,185 --> 00:39:26,346 τρία τραγούδια, θα μπορούσατε να τραγουδήσετε τρία τραγούδια. 458 00:39:26,454 --> 00:39:27,785 Και αυτό στο οποίο κατέληξε είναι... 459 00:39:27,889 --> 00:39:31,416 αν στο τέλος των τριών τραγουδιών σου καθόταν κανείς ακόμα... 460 00:39:31,526 --> 00:39:35,360 στο σπίτι, απολύθηκες. Δεν έκανες τη δουλειά σου. 461 00:39:35,730 --> 00:39:40,167 Περιττό να πούμε ότι δεν απολυθήκαμε. Ότι μπορούσαμε να κάνουμε. 462 00:40:00,855 --> 00:40:03,346 Όταν παίζαμε στην πόλη, ποιο ήταν το κοινό; 463 00:40:03,458 --> 00:40:06,222 Ποιοι ήταν αυτοί που περπατούσαν πάνω κάτω στην οδό MacDougal; 464 00:40:06,327 --> 00:40:07,487 Υπήρχαν πολλά από αυτά. 465 00:40:07,595 --> 00:40:11,691 Κάποιοι ήταν άνθρωποι από τα προάστια έρχεται να δει την παράξενη σκηνή. 466 00:40:11,800 --> 00:40:13,791 Κάποιοι ήταν από την πόλη κοιτάζοντας την περίεργη σκηνή. 467 00:40:13,902 --> 00:40:15,233 Κάποια ήταν η περίεργη σκηνή. 468 00:40:15,603 --> 00:40:19,562 Δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρο ότι αυτό ήταν το κοινό και αυτός ήταν ο τραγουδιστής. 469 00:40:19,674 --> 00:40:22,837 Γιατί ίσως το μισό κοινό αν είχαν τα druther τους... 470 00:40:22,944 --> 00:40:26,141 θα ανέβαιναν στη σκηνή τραγουδώντας επίσης. Ήταν πολύ ενδιαφέρον. 471 00:40:53,875 --> 00:40:55,809 Ήμουν έτοιμος για τη Νέα Υόρκη. 472 00:41:03,251 --> 00:41:06,277 Άρχισα να παίζω αμέσως και κατάλαβα αμέσως... 473 00:41:06,387 --> 00:41:10,949 ότι θα ερχόμουν στο σωστό μέρος, γιατί υπήρχαν πολλά μέρη για παιχνίδι. 474 00:41:16,865 --> 00:41:20,357 Έπαιξα με τον Φρέντυ Νιλ. Ήταν ένα μεγάλο αστέρι εκεί κάτω. 475 00:41:20,502 --> 00:41:23,437 Το έκανα περίπου μέχρι τις 8.00, θα μου έδινε ό,τι μπορούσε. 476 00:41:23,538 --> 00:41:25,870 Ο χώρος ήταν συνήθως γεμάτος από τις 12.00 έως τις 8.00... 477 00:41:25,974 --> 00:41:28,704 με τουρίστες και γραμματείς της μεσημεριανής ώρας. 478 00:41:28,810 --> 00:41:33,042 Και μετά στις 8:00 όλα τα υπόλοιπα σπίτια θα άνοιγαν... 479 00:41:33,181 --> 00:41:35,411 όπου πέρναγες το καλάθι και έπαιζες. 480 00:41:35,517 --> 00:41:37,747 Ελέγξτε το. 481 00:41:37,852 --> 00:41:40,787 Θα υπήρχε ένα σαράκι στο δρόμο κατεβάζοντας τους ανθρώπους. 482 00:41:40,889 --> 00:41:42,880 «Ξέρεις, πρέπει να κατέβεις εδώ και δείτε αυτό. 483 00:41:42,991 --> 00:41:45,425 «Υπάρχει τόση παραξενιά δεν έχεις ξαναδεί στη ζωή σου». 484 00:41:45,527 --> 00:41:47,495 Απλά πάντα, θα υπήρχαν άνθρωποι που πηγαινοέρχονταν. 485 00:41:47,595 --> 00:41:49,825 Έχω σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης... 486 00:41:49,931 --> 00:41:52,491 Έκανα την έρευνά μου στο Βρετανικό Μουσείο... 487 00:41:52,634 --> 00:41:55,569 και έχουν εγγραφεί στο Brooklyn College. 488 00:41:55,703 --> 00:41:58,194 Πριονίδια στο πάτωμα, τουριστικές παγίδες... 489 00:41:58,373 --> 00:42:02,605 σαν ποιητής, κάποιος που τραγουδάει ένα τραγούδι με έναν παπαγάλο στον ώμο... 490 00:42:02,710 --> 00:42:04,541 Μικροσκοπικοί χαρακτήρες τύπου Tim. 491 00:42:04,646 --> 00:42:07,513 Κανείς που δεν είχε ηχογραφήσεις τα έπαιξε ποτέ. 492 00:42:07,916 --> 00:42:09,781 Τα έπαιζες μόνο αν έπρεπε. 493 00:42:15,623 --> 00:42:18,751 Θα έπρεπε κάνω εντύπωση σε κάποιον. 494 00:42:18,993 --> 00:42:21,086 Υπήρχαν πολλοί, πάρα πολλοί τραγουδιστές ποιοι ηταν καλοι... 495 00:42:21,195 --> 00:42:23,186 αλλά δεν μπορούσαν να εστιάσουν την προσοχή τους σε κανέναν. 496 00:42:24,465 --> 00:42:27,161 Δεν μπορούσαν πραγματικά μπες στο κεφάλι κάποιου. 497 00:42:32,774 --> 00:42:35,265 Πρέπει να μπορείς να κολλήσεις κάποιον. 498 00:42:35,543 --> 00:42:39,980 Τον θυμάμαι γιατί ήταν διαφορετικός. Έπαιζε τραγούδια του Γούντι Γκάθρι. 499 00:42:40,615 --> 00:42:43,982 Φορούσε ένα καπελάκι, είχε ένα σιδεράκι. 500 00:42:44,085 --> 00:42:47,521 Υπάρχει μια ποιότητα αποφασιστικότητας... 501 00:42:47,622 --> 00:42:49,590 και της θέλησης που έχουν κάποιοι... 502 00:42:51,059 --> 00:42:54,051 που όταν κάνουν κάτι, πραγματικά το κάνουν... 503 00:42:54,162 --> 00:42:56,653 και το ξέρεις αυτό πρέπει να τους προσέξεις. 504 00:42:59,133 --> 00:43:02,625 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Μπομπ τον χειμώνα του 1961. 505 00:43:02,804 --> 00:43:05,500 Ήμασταν αμήχανοι. Κανείς από τους δύο δεν ήξερε πραγματικά τι να πει. 506 00:43:06,674 --> 00:43:09,142 Έτσι ως στήριγμα έβγαλε αυτό το φύλλο. 507 00:43:09,243 --> 00:43:12,701 Και κουνούσε το πόδι του έτσι και μου δίνει απλώς την κάρτα. 508 00:43:12,814 --> 00:43:15,510 Και αφού μου το παρέδωσε κοίταξε κάπως και μετά... 509 00:43:15,617 --> 00:43:18,347 συνεχίζει να ταξινομεί μιλήστε για τον Γούντι Γκάθρι. 510 00:43:18,453 --> 00:43:23,049 Και στην κάρτα έγραφε: «Δεν έχω πεθάνει ακόμα», υπογράφει ο Γούντι Γκάθρι. 511 00:43:23,491 --> 00:43:28,121 Και ήταν στην πραγματικότητα το χειρόγραφο του Γούντι, Υποθέτω, επειδή ο Μπομπ ισχυρίστηκε ότι ήταν. 512 00:43:28,563 --> 00:43:30,929 Όπως, ο Γούντι ήταν πολύ σημαντικός και στους δυο μας. 513 00:43:31,032 --> 00:43:33,796 Ο Μπομπ, νομίζω, ήθελε να είναι περισσότερο σαν τον Γούντι παρά εγώ. 514 00:43:33,901 --> 00:43:36,768 Μπόρεσε να υιοθετήσει ένα είδος θεάτρου για τον εαυτό του. 515 00:43:36,871 --> 00:43:41,001 Στην πραγματικότητα, την πρώτη φορά που τον συνάντησα, έπαιζε πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο. 516 00:43:42,710 --> 00:43:45,873 Και αυτό ήταν καλό γιατί μπορείς πηγαίνετε οπουδήποτε όταν είστε κάποιος άλλος. 517 00:43:46,314 --> 00:43:50,250 Σταχτοπούτα, φαίνεται τόσο εύκολη 518 00:43:50,351 --> 00:43:53,912 «Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα», χαμογελάει 519 00:43:54,756 --> 00:43:58,283 Και βάζει τα χέρια της στις πίσω τσέπες της 520 00:43:59,560 --> 00:44:02,188 Στυλ Bette Davis 521 00:44:02,930 --> 00:44:06,195 Και μπαίνει ο Ρωμαίος, γκρινιάζει 522 00:44:06,634 --> 00:44:10,126 "Μου ανήκεις, πιστεύω" 523 00:44:11,172 --> 00:44:14,608 Και κάποιος γυρίζει και του λέει 524 00:44:14,709 --> 00:44:18,145 "Φίλε μου, καλύτερα να φύγεις" 525 00:44:19,180 --> 00:44:22,741 Και ο μόνος ήχος που έχει απομείνει 526 00:44:23,785 --> 00:44:26,811 αφού πάνε τα ασθενοφόρα 527 00:44:27,722 --> 00:44:31,283 η Σταχτοπούτα σκουπίζει 528 00:44:31,392 --> 00:44:34,623 στη σειρά Desolation 529 00:44:37,632 --> 00:44:41,124 Τώρα το φεγγάρι είναι σχεδόν κρυμμένο 530 00:44:42,303 --> 00:44:45,795 Τα αστέρια, απλώς προσποιούνται ότι κρύβονται 531 00:44:46,507 --> 00:44:49,772 Η μάντισσα 532 00:44:50,044 --> 00:44:53,571 έχει πάρει ακόμη και όλα της τα πράγματα μέσα 533 00:44:54,148 --> 00:44:56,946 Όλοι εκτός από τον Κάιν και τον Άβελ 534 00:44:58,419 --> 00:45:01,877 Και ο καμπούρης της Notre Dame 535 00:45:03,057 --> 00:45:06,185 Όλοι είτε κάνουν έρωτα 536 00:45:06,294 --> 00:45:09,627 ή αλλιώς να περιμένουμε βροχή 537 00:45:10,598 --> 00:45:14,227 Και ο Καλός Σαμαρείτης, ντύνεται 538 00:45:14,502 --> 00:45:18,370 Ετοιμάζεται για την παράσταση 539 00:45:18,873 --> 00:45:22,570 Θα πάει στο καρναβάλι απόψε 540 00:45:22,677 --> 00:45:26,078 στη σειρά Desolation 541 00:45:27,415 --> 00:45:29,610 - Θέλω να δω αυτό το άτομο αμέσως. - Τι; 542 00:45:29,717 --> 00:45:31,207 Όποιος θα με πυροβολήσει. 543 00:45:33,421 --> 00:45:35,514 Πώς το ανακαλύπτεις αυτό, Άλμπερτ; 544 00:45:40,194 --> 00:45:42,526 Τηλεφώνησε στο ταμείο και λένε ότι θα με πυροβολήσουν. 545 00:45:42,630 --> 00:45:43,824 Το κάνουν συχνά αυτό; 546 00:45:45,366 --> 00:45:49,234 Δεν με πειράζει να με πυροβολήσουν, φίλε, αλλά δεν σκάβω να μου το λένε. 547 00:45:51,272 --> 00:45:52,933 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω. 548 00:45:53,074 --> 00:45:56,771 - Μην ανησυχείς, Μίκυ. Θα σε προστατέψω. - Το ελπίζω. 549 00:45:56,978 --> 00:45:57,945 Θεός. 550 00:46:01,816 --> 00:46:05,217 Μη μου πεις να μην πιέζω πολύ, φίλε. Ανησυχώ μήπως με πυροβολήσουν. 551 00:46:05,319 --> 00:46:07,116 Δεν θα πιεστώ πολύ. 552 00:46:22,703 --> 00:46:25,263 Προφανώς διοχέτευε Γούντι Γκάθρι. 553 00:46:25,373 --> 00:46:27,967 Τον διοχέτευε κυριολεκτικά και τα πάντα για αυτόν. 554 00:46:28,075 --> 00:46:31,306 Και νομίζω ότι ήταν μέρος του τρόπου του να βρω ποιος ήταν τελικά... 555 00:46:32,547 --> 00:46:35,414 μιμούμενοι και αφομοιώνοντας τον Γούντι Γκάθρι. 556 00:46:39,086 --> 00:46:43,420 Έτσι ανακάλυψα πού ήταν ο Γούντι Γκάθρι, και πήρα ένα λεωφορείο για το Morristown. 557 00:46:43,524 --> 00:46:45,992 Βασικά, νομίζω ότι ήταν ένα τρελοκομείο. 558 00:46:46,093 --> 00:46:49,494 Το σκέφτηκα αργότερα, ήταν λυπηρό, τον έβαλαν σε ψυχιατρείο... 559 00:46:49,597 --> 00:46:51,462 γιατί απλώς είχε τα νευρικά. 560 00:46:57,371 --> 00:47:00,169 Ζήτησε ορισμένα τραγούδια και θα τα έπαιζα. 561 00:47:01,400 --> 00:47:04,250 Ήμουν νέος και εντυπωσιασμένος και νομίζω ότι πρέπει να ήμουν 562 00:47:04,300 --> 00:47:08,100 σοκαρισμένος κατά κάποιο τρόπο να βρες τον εκεί που τον βρήκα. 563 00:47:23,264 --> 00:47:26,722 Αδελφός Τζον Σέλερς, ήταν ο τελετάρχης στη λαϊκή πόλη του Gerde. 564 00:47:27,068 --> 00:47:30,868 Και κλήθηκε μια νύχτα Hootenanny Night όπου ο καθένας μπορούσε να παίξει. 565 00:47:52,293 --> 00:47:54,158 Πηγαίναμε εκεί κάτω κάθε Δευτέρα βράδυ. 566 00:47:55,730 --> 00:47:58,893 Peter LaFarge, ο οποίος ήταν κάπως καουμπόη/Ινδός... 567 00:47:59,000 --> 00:48:00,865 και Cisco Houston. 568 00:48:00,968 --> 00:48:04,131 Πολύ από το παλιό πλήθος των Γούντι Γκάθρι παρέμενε ακόμα εκεί έξω. 569 00:48:09,710 --> 00:48:14,374 Απλώς παρακολουθήσαμε και διαλέξαμε οι ερμηνευτές που το έκαναν πραγματικά... 570 00:48:14,482 --> 00:48:18,578 και προσπάθησε να μαζέψει ποια είναι η ουσία από αυτό που έκαναν ήταν. 571 00:48:19,087 --> 00:48:22,989 Όλοι μας ενδιέφερε να δούμε τι έκανε ο άλλος στη σκηνή... 572 00:48:23,091 --> 00:48:25,218 γιατί υπήρχε πολλά περισσότερα να μάθουμε... 573 00:48:25,326 --> 00:48:28,318 παρά απλά τραγούδια ή στυλ επιλογής. 574 00:48:37,472 --> 00:48:39,963 Ντέιβ Βαν Ρονκ, είχε αυτό το μεγάλο άγχος... 575 00:48:40,074 --> 00:48:44,340 αλλά είχε αυτό το πολύ γλυκό, ευαίσθητο πράγμα συνεχίζεται την ίδια στιγμή. 576 00:48:44,445 --> 00:48:46,709 Ήταν διχογνωμία ερμηνευτή. 577 00:48:52,286 --> 00:48:54,686 Θα μπορούσε να πάρει την ουσία του τραγουδιού... 578 00:48:54,789 --> 00:48:57,883 και πηγαίνετε μόνο μετά από αυτό, να μην πάει μετά από τα φούρια. 579 00:48:58,559 --> 00:49:01,426 Τα βράδια της Δευτέρας, Ο Μπομπ Ντίλαν ερχόταν εκεί... 580 00:49:01,529 --> 00:49:03,429 και πάντα θα ήθελε... 581 00:49:03,531 --> 00:49:06,932 Πάντα τριγυρνούσε. 582 00:49:07,034 --> 00:49:10,128 Μερικές φορές ήθελες να πεις «Φύγε». 583 00:49:40,334 --> 00:49:42,427 Ο Λίαμ ήταν βαθύς. 584 00:49:43,871 --> 00:49:46,305 Εκτός από όλα τα επαναστατικά τραγούδια του... 585 00:49:47,208 --> 00:49:49,938 και την υποκριτική του καριέρα, θα έλεγε αυτά τα απίστευτα ρητά. 586 00:49:50,044 --> 00:49:54,344 Σαν κάποτε μου είπε μετά από περίπου 30 πίντες Γκίνες... 587 00:49:54,448 --> 00:49:57,383 έλεγε, «Θυμήσου, Μπομπ, μη φοβάσαι... 588 00:49:57,985 --> 00:49:59,885 «Κανένας φθόνος, καμία κακία». 589 00:50:01,355 --> 00:50:03,550 Είπα, «Σωστά». 590 00:50:38,526 --> 00:50:42,053 Τι άκουσα στους Clancy Brothers ήταν ξεσηκωτικά, επαναστατικά τραγούδια... 591 00:50:42,496 --> 00:50:44,987 Ναπολεόντειο σε εμβέλεια. 592 00:50:45,600 --> 00:50:48,831 Και ήταν μόνο αυτά Χαρακτήρες τύπου Σωματοφύλακας. 593 00:50:49,070 --> 00:50:53,598 Και μετά στο άλλο επίπεδο είχες οι ρομαντικές μπαλάντες που απλά θα... 594 00:50:54,108 --> 00:50:58,977 να σε σκοτώσει στα ίχνη σου, τη γλυκύτητα του Tommy Makem και του Liam. 595 00:50:59,347 --> 00:51:02,874 Ήταν σαν να πάρεις ένα σπαθί, κόψε το κεφάλι σου και μετά κλάψε. 596 00:51:03,684 --> 00:51:06,175 Κάπως έτσι ήταν. 597 00:51:39,353 --> 00:51:41,947 Όλοι οι σπουδαίοι ερμηνευτές που είχα δει... 598 00:51:42,056 --> 00:51:44,752 που ήθελα να γίνω σαν ήταν τέτοιοι ερμηνευτές... 599 00:51:44,859 --> 00:51:46,292 όλοι είχαν ένα κοινό. ' 600 00:51:46,394 --> 00:51:50,922 Ήταν στα μάτια τους. 601 00:51:51,332 --> 00:51:53,562 Τώρα, υπήρχε κάτι στα μάτια τους που θα πει: 602 00:51:53,668 --> 00:51:57,069 «Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις» και ήθελα να γίνω τέτοιος ερμηνευτής. 603 00:52:13,220 --> 00:52:16,519 Είμαι άνθρωπος με συνεχή θλίψη 604 00:52:16,624 --> 00:52:20,424 Έχω δει προβλήματα όλες τις μέρες μου 605 00:52:25,800 --> 00:52:29,634 Θα πω αντίο στο Κολοράντο 606 00:52:30,037 --> 00:52:33,905 Εκεί που γεννήθηκα και εν μέρει μεγάλωσα 607 00:52:52,626 --> 00:52:57,120 Μέσα από αυτόν τον ανοιχτό κόσμο Είμαι αναγκασμένος να περιπλανώμαι 608 00:52:57,531 --> 00:53:01,331 Μέσα από πάγο και χιόνι, χιονόνερο και βροχή 609 00:53:05,940 --> 00:53:09,740 Είμαι υποχρεωμένος να οδηγήσω εκείνο το πρωινό σιδηρόδρομο 610 00:53:09,844 --> 00:53:13,871 Ίσως πεθάνω σε αυτό το τρένο 611 00:53:34,001 --> 00:53:37,493 Έπαιζε σε κάποιο πάρτι ή κάτι τέτοιο και ήταν σαν ένας εντελώς διαφορετικός τύπος. 612 00:53:37,605 --> 00:53:39,402 Ακούς αυτές τις ιστορίες για τους μπλουζ άντρες... 613 00:53:39,507 --> 00:53:42,374 που βγαίνουν στο σταυροδρόμι και πουλάνε την ψυχή τους στον διάβολο... 614 00:53:42,476 --> 00:53:44,535 και έλα πίσω, ξαφνικά μπορώ να κάνω πράγματα... 615 00:53:44,645 --> 00:53:47,876 Ρόμπερτ Τζόνσον, Τόμι Τζόνσον, όλη εκείνη η μυθολογία. 616 00:53:47,982 --> 00:53:50,280 Ήταν μια από αυτές τις συμφωνίες, σχεδόν. 617 00:53:50,384 --> 00:53:52,750 Όταν έφυγε από τη Μινεάπολη ήταν απλά μέτριος. 618 00:53:52,853 --> 00:53:55,720 Ήταν άλλα πέντε, έξι παιδιά κάνοντας το ίδιο πράγμα. 619 00:53:55,823 --> 00:53:57,791 Όταν γύρισε, έκανε τον Γούντι... 620 00:53:57,892 --> 00:54:00,520 και έκανε τον Βαν Ρονκ και μάζευε το δάχτυλο. 621 00:54:00,628 --> 00:54:03,825 Έπαιζε σταυρό άρπα, και αυτό είναι θέμα κάποιων μηνών. 622 00:54:03,931 --> 00:54:06,832 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι σαν είχε φύγει ένα χρόνο ή οτιδήποτε άλλο. 623 00:54:06,934 --> 00:54:10,097 Είχε φύγει κάνα δυο μήνες και προφανώς ό,τι κι αν μπήκε... 624 00:54:10,204 --> 00:54:14,197 μπήκε τόσο έντονα που ήταν σαν ένας πραγματικά ενδιαφέρων ερμηνευτής. 625 00:54:14,909 --> 00:54:18,037 Τότε ήταν που πήγα στο σταυροδρόμι και έκανε μεγάλη υπόθεση. 626 00:54:18,312 --> 00:54:19,904 Ξέρεις, σαν... 627 00:54:22,516 --> 00:54:26,680 Ένα βράδυ και μετά γύρισε στη Μινεάπολη... 628 00:54:26,787 --> 00:54:29,585 και ήταν σαν, "Γεια, πού ήταν αυτός ο τύπος; 629 00:54:30,691 --> 00:54:32,989 «Έχεις πάει στο σταυροδρόμι». 630 00:54:46,874 --> 00:54:48,535 Δεν έβλεπα πια τον Γούντι Γκάθρι. 631 00:54:48,642 --> 00:54:50,234 Τραγουδούσα ακόμα πολλά τραγούδια του... 632 00:54:50,344 --> 00:54:53,507 αλλά τα είχα αντικαταστήσει με πολλά άλλα τραγούδια, ξαφνικά. 633 00:54:53,614 --> 00:54:55,980 Πέρασα κάπως από τον Γούντι Γκάθρι κατά κάποιο τρόπο. 634 00:54:56,083 --> 00:54:58,108 Αλλά δεν ήθελα πραγματικά να περάσει από τον Γούντι Γκάθρι. 635 00:54:58,219 --> 00:55:01,882 Δεν ήθελα να το νιώσω αυτό ήταν κάτι αμελητέο. 636 00:55:01,989 --> 00:55:05,652 Γεια σου, Γούντι Γκάθρι, Σου έγραψα ένα τραγούδι 637 00:55:08,462 --> 00:55:12,228 Σχετικά με έναν αστείο κόσμο που έρχεται κατά μήκος 638 00:55:15,002 --> 00:55:19,666 Φαίνεται άρρωστο και πεινά, είναι κουρασμένο και σκισμένο 639 00:55:21,909 --> 00:55:26,437 Μοιάζει σαν να είναι αχαλίνωτο 640 00:55:26,547 --> 00:55:28,742 και δύσκολα γεννήθηκε 641 00:55:28,983 --> 00:55:33,886 Αλλά με ένοιαζε πολύ, ήθελα πολύ να απεικονίσω την ευγνωμοσύνη μου με κάποιο τρόπο. 642 00:55:34,221 --> 00:55:37,850 Αλλά ήξερα ότι δεν θα ήμουν επιστρέφοντας πια στο Greystone. 643 00:55:40,094 --> 00:55:44,622 Ένιωσα ότι έπρεπε να γράψω αυτό το τραγούδι. Δεν με θεωρούσα καθόλου τραγουδοποιό. 644 00:55:44,965 --> 00:55:49,664 Αλλά έπρεπε να το γράψω και έπρεπε να το τραγουδήσω. 645 00:55:50,871 --> 00:55:53,271 Γι' αυτό έπρεπε να το γράψω. 646 00:55:53,374 --> 00:55:57,242 Γιατί δεν είχε γραφτεί και αυτό ήταν Έπρεπε να πω, έπρεπε να το πω αυτό. 647 00:55:57,344 --> 00:56:01,337 Εδώ είναι η Cisco και η Sonny και Lead Belly, επίσης 648 00:56:04,218 --> 00:56:08,314 Και σε όλους τους καλούς ανθρώπους που ταξίδεψε μαζί σου 649 00:56:11,191 --> 00:56:14,922 Εδώ είναι στις καρδιές και τα χέρια των ανδρών 650 00:56:17,631 --> 00:56:22,159 που έρχονται με τη σκόνη 651 00:56:22,269 --> 00:56:24,703 και έχουν φύγει με τον άνεμο 652 00:56:25,839 --> 00:56:27,033 Μπαίνει λοιπόν αυτός ο τύπος. 653 00:56:27,141 --> 00:56:31,771 Δεν φαινόταν πολύ προκατειλημμένος. Δεν μου φαινόταν πολύ ενδιαφέρον. 654 00:56:31,879 --> 00:56:34,040 Δεν φαινόταν άγριος ή... 655 00:56:34,415 --> 00:56:37,179 Έμοιαζε με ένα συνηθισμένο παιδί. 656 00:56:38,018 --> 00:56:40,748 Δεν είχε την επιβλητική παρουσία. 657 00:56:41,622 --> 00:56:45,922 Και είπε, «Άκου, έχω μερικά τραγούδια Ήθελα να ακούσεις». 658 00:56:46,060 --> 00:56:48,119 Έτσι είπα, «Ω, Θεέ μου. Μπορείς να έρθεις αύριο;» 659 00:56:48,228 --> 00:56:51,026 Λέω: «Φύγε από εδώ». Λέει, «Όχι, θέλω να σου πω ένα τραγούδι». 660 00:56:51,131 --> 00:56:53,395 Έτσι τον άφησα να τραγουδήσει το τραγούδι, μετά τον διώχνω... 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,525 μετά επιστρέφει, μετά γύρισε. 662 00:56:55,636 --> 00:56:59,538 Και μετά άρχισα να δείχνω τους ανθρώπους, είπα, «Άκου, βλέπεις αυτόν τον τύπο στο πίσω δωμάτιο; 663 00:56:59,640 --> 00:57:01,904 «Το όνομά του είναι Μπομπ Ντίλαν. Πρέπει να τον ακούσεις. 664 00:57:02,009 --> 00:57:03,738 "Ο τύπος γράφει καλά τραγούδια. Είναι φοβερός." 665 00:57:04,712 --> 00:57:06,646 Μου είπε ότι δεν ήξερε ποτέ η λέξη λαϊκή μουσική... 666 00:57:06,747 --> 00:57:08,738 πριν έρθει στη Νέα Υόρκη. Τι μαλακίες, Θεέ μου! 667 00:57:10,417 --> 00:57:13,386 Και δεν είχε δει ποτέ κάποιον να παίζει ένα μπάντζο πριν έρθει στη Νέα Υόρκη. 668 00:57:13,487 --> 00:57:16,149 Δεν τα είχε ξαναδεί όλα αυτά πριν έρθει στη Νέα Υόρκη. 669 00:57:16,256 --> 00:57:18,884 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια του για το τι είναι η λαϊκή μουσική... 670 00:57:18,993 --> 00:57:21,393 αφού έζησε στον ποταμό Μισισιπή και τα πάντα. 671 00:57:21,495 --> 00:57:26,057 «Γεννήθηκα στο Ντουλούθ της Μινεσότα το 1941. Μετακόμισε στο Gallup, Νέο Μεξικό. 672 00:57:26,200 --> 00:57:27,895 «Τότε, μέχρι τώρα… 673 00:57:29,103 --> 00:57:33,005 «έζησε στην Αϊόβα, Νότια Ντακότα, Κάνσας, Βόρεια Ντακότα, για λίγο. 674 00:57:33,340 --> 00:57:37,436 «Άρχισα να παίζω στα καρναβάλια όταν ήμουν 14 με κιθάρα και πιάνο». 675 00:57:37,544 --> 00:57:39,978 «Η Arvella Gray του δίδαξε μπλουζ τραγούδια... 676 00:57:40,080 --> 00:57:42,947 «Ένας τυφλός τραγουδιστής του δρόμου από το Σικάγο, πριν από περίπου τέσσερα ή πέντε χρόνια. 677 00:57:43,050 --> 00:57:46,816 «Ήξερα έναν τύπο με το όνομα Mance Lipscomb, από τη Ναβασότα του Τέξας. 678 00:57:46,920 --> 00:57:50,686 «Τον άκουσα πολύ. Τον γνώρισα μέσω του εγγονού του, ενός rock 'n' roller». 679 00:57:50,791 --> 00:57:54,124 Τώρα, άκουσα Arvella Gray στο Σικάγο... 680 00:57:54,228 --> 00:57:56,025 Ο Mance Lipscomb στο Τέξας... 681 00:57:56,130 --> 00:57:58,792 Έπρεπε να το είχα καταλάβει αμέσως, με κοροιδεύει. 682 00:57:58,899 --> 00:58:01,163 Και το έμαθα μόνο αργότερα... 683 00:58:01,502 --> 00:58:04,562 ότι είχε δανειστεί 400 δίσκους από τον Tony Glover... 684 00:58:04,672 --> 00:58:07,971 ή κάτι τέτοιο, που ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 685 00:58:08,075 --> 00:58:10,066 Και τέτοια πράγματα. 686 00:58:10,544 --> 00:58:14,275 Ήμουν λοιπόν ένα στήσιμο, ένα πολύ εύκολο στήσιμο, και είμαι περήφανος για αυτό. 687 00:58:14,381 --> 00:58:17,350 Γιατί ο τύπος έγραψε καλά τραγούδια. Δεν με ένοιαζε τι μου έλεγε. 688 00:58:17,584 --> 00:58:19,745 Το είδα να διαφημίζεται μια μέρα 689 00:58:19,853 --> 00:58:22,287 Ένα πικνίκ στο Bear Mountain ερχόταν στο δρόμο μου 690 00:58:22,389 --> 00:58:24,482 Ελάτε μαζί μας και κάντε ένα ταξίδι 691 00:58:24,591 --> 00:58:27,321 Θα σας μεταφέρουμε εκεί πάνω με ένα πλοίο 692 00:58:27,895 --> 00:58:30,227 Φέρτε τη γυναίκα και τα παιδιά 693 00:58:31,231 --> 00:58:32,596 Διασκέδαση για όλους 694 00:58:33,801 --> 00:58:34,768 Yippee 695 00:58:36,637 --> 00:58:39,265 Ο ιδιοκτήτης του χώρου τελικά μου έδωσε ένα τρέξιμο δύο εβδομάδων. 696 00:58:41,041 --> 00:58:42,599 Με είχε ανοίξει για τον Τζον Λι Χούκερ. 697 00:58:42,710 --> 00:58:44,974 Λοιπόν, δεν μου φαίνεται και τόσο αστείο 698 00:58:45,079 --> 00:58:48,378 Τι μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους θα κάνουν για τα λεφτά 699 00:58:48,482 --> 00:58:51,110 Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο κόλπο κάθε μέρα 700 00:58:51,218 --> 00:58:53,277 Απλά για να αφαιρέσω τα χρήματα κάποιου 701 00:58:53,387 --> 00:58:56,015 Δεν ένιωθα πραγματικά Έκανα ένα βήμα μπροστά οπουδήποτε. 702 00:58:56,256 --> 00:58:58,918 Τα πράγματα έπαιρναν τη φυσική τους πορεία. 703 00:59:00,561 --> 00:59:02,529 Τώρα, 4 Νοεμβρίου, Θα τραγουδήσει ο Μπομπ Ντίλαν. 704 00:59:04,031 --> 00:59:06,226 Και αυτή θα πρέπει να είναι μια πολύ γεμάτη εκδηλώσεις. 705 00:59:06,333 --> 00:59:08,198 Ο Μπομπ γεννήθηκε στο Ντουλούθ της Μινεσότα... 706 00:59:08,302 --> 00:59:10,998 αλλά, Μπομπ, δεν μεγάλωσες στο Duluth, ήσουν; 707 00:59:11,105 --> 00:59:14,040 Μεγάλωσα στο Gallup, στο Νέο Μεξικό. 708 00:59:14,174 --> 00:59:15,937 Και πήρες πολλά τραγούδια εκεί; 709 00:59:16,043 --> 00:59:18,443 Έχει πολλά τραγούδια καουμπόη εκεί. Ινδικά τραγούδια. 710 00:59:18,545 --> 00:59:20,809 Λοιπόν, θα σε πάρω, Sally gal 711 00:59:20,914 --> 00:59:22,814 Θα σε πάρω, Σάλι Γκαλ 712 00:59:22,916 --> 00:59:24,941 Θα σε πάρω, Σάλι Γκαλ 713 00:59:25,052 --> 00:59:26,815 Θα σε πάρω, Σάλι Γκαλ 714 00:59:26,920 --> 00:59:30,754 Δεν άρχισα να έχω φιλοδοξίες μέχρι που άρχισα να δουλεύω όλο και περισσότερο. 715 00:59:30,858 --> 00:59:34,817 Αναρωτήθηκα πώς ηχογραφούσε ο κόσμος. Αναρωτήθηκα πώς μπορείς να το κάνεις αυτό. 716 00:59:34,928 --> 00:59:38,659 Πάντα υπήρχαν ανιχνευτές ταλέντων στους συλλόγους. 717 00:59:38,766 --> 00:59:41,929 Κανείς δεν μου είχε μιλήσει ποτέ απευθείας για κανενα ρεκόρ... 718 00:59:42,035 --> 00:59:44,060 έτσι απλά υπέθεσα ότι με είχαν περάσει. 719 00:59:49,176 --> 00:59:52,304 Η πιο σημαντική νέα φωνητική προσωπικότητα των τελευταίων ετών. ' 720 00:59:53,313 --> 00:59:58,012 Johnny Mathis, που έκανε θόλο ένα μικρόφωνο της Κολούμπια στο αστέρι. 721 01:00:02,356 --> 01:00:05,951 Πάντα έψαχνα για τραγούδια που είχαν ένα είδος αριστείας, διαρκούς ποιότητας... 722 01:00:06,059 --> 01:00:10,052 και καλλιτέχνες που παρήγαγαν όμορφος ήχος με τη φωνή τους. 723 01:00:10,230 --> 01:00:13,996 Από το 1953, ήμουν επικεφαλής του AandR στην Κολούμπια. 724 01:00:32,653 --> 01:00:34,120 Αυτός ήταν ο ήχος της ημέρας. 725 01:00:34,221 --> 01:00:38,123 Ο κόσμος θα ήθελε να ακούσει μια όμορφη φωνή τραγουδά ένα μελωδικό τραγούδι. 726 01:00:38,292 --> 01:00:40,453 - Γιάννη, θα κάνεις εσύ ένα ή εγώ; - Θα το κάνεις. 727 01:00:40,561 --> 01:00:43,997 Καλά. Θα κάνω το Man of Constant Sorrow μετά με την αυτοχάρπα. 728 01:00:57,277 --> 01:00:58,710 Ηχογραφήσαμε για τους Folkways. 729 01:00:58,812 --> 01:01:02,009 Ζούσαμε στο καθαρό, αγνό φως μη εμπορικού... 730 01:01:02,115 --> 01:01:04,709 δίσκοι μεγάλης διάρκειας, με μικρή πώληση για τους Folkways. 731 01:01:04,818 --> 01:01:08,083 Το έμαθα από έναν δίσκο που έγινε κάτω στα νότια βουνά... 732 01:01:08,188 --> 01:01:09,985 στα τέλη της δεκαετίας του 1920. 733 01:01:10,090 --> 01:01:13,821 Φαινόταν επίσης να εκπροσωπούμε κάποια ιδέα για, συγγνώμη για την έκφραση... 734 01:01:13,927 --> 01:01:17,863 ακεραιότητα ή υπεράσπιση κάτι αυθεντικό ή αληθινό στη μουσική. 735 01:01:25,372 --> 01:01:27,602 Πάντα δείχναμε στη μουσική των άλλων... 736 01:01:27,708 --> 01:01:31,337 δείχνοντας παλιούς τραγουδιστές, Απαλαχοί τραγουδιστές, τραγουδιστές μπλουζ. 737 01:01:31,578 --> 01:01:34,138 Νομίζω ότι δημιουργηθήκαμε ως... 738 01:01:36,083 --> 01:01:37,175 πυλώνας της αρετής. 739 01:01:49,596 --> 01:01:52,326 Η λαϊκή σκηνή ήταν είτε εμπορικό λαϊκό τραγούδι... 740 01:01:52,432 --> 01:01:56,596 για σαν κολεγιακό είδος πλήθους: Χάρι Μπελαφόντε, Brothers Four... 741 01:01:56,703 --> 01:02:00,730 εκείνο το διαφημιστικό... Είχαν δίσκους που ήταν στα pop charts. 742 01:02:01,408 --> 01:02:04,400 Και μετά ήταν η άλλη πλευρά, που ήταν πνευματική. 743 01:02:04,511 --> 01:02:07,537 Οι άνθρωποι απλώς θα κάθονταν εκεί, ξέρεις, νομίζω... 744 01:02:08,415 --> 01:02:12,511 Και παίζοντας στο περιβάλλον που έπαιζα σε... 745 01:02:12,819 --> 01:02:14,252 δεν ήταν κανένα από αυτά. 746 01:02:14,688 --> 01:02:18,590 Τον πήγα στη Folkways Records και αυτό είναι γραμμένο στο σημειωματάριό μου εδώ... 747 01:02:18,692 --> 01:02:21,160 πού του φέρθηκαν σαν σκατά. Δεν θα του μιλούσαν. 748 01:02:21,261 --> 01:02:23,786 Και γράφει: «Θεέ μου, Νόμιζα ότι ήρθα σε λάθος μέρος». 749 01:02:23,897 --> 01:02:26,457 Τραγουδήστε στην πόρτα, "Folkways" στην πόρτα... 750 01:02:26,566 --> 01:02:29,694 Ο Moe Asch, ο Irwin Silber τον απορρίπτει, πετάξτε τον στο δρόμο. 751 01:02:29,803 --> 01:02:32,203 Και πραγματικά ένιωθε άσχημα για αυτό και ένιωσα άσχημα για αυτό... 752 01:02:32,306 --> 01:02:35,639 Γιατί δεν πιέζω τους ανθρώπους κάθε μέρα. Έχω πιέσει μόνο δύο ανθρώπους στη ζωή μου. 753 01:02:35,742 --> 01:02:40,543 Τον πηγαίνω στον Maynard Solomon, στη Vanguard Records. 754 01:02:41,581 --> 01:02:43,276 Και λένε όχι. 755 01:02:43,817 --> 01:02:47,514 Και πολλά χρόνια αργότερα είπα, «Γιατί του είπες όχι;» 756 01:02:47,788 --> 01:02:51,246 Και είπε, «Λοιπόν, Izzy, δεν το κάνουμε ρεκόρ στην Vanguard Records." 757 01:02:51,358 --> 01:02:54,054 Είπα: «Βλέπω. Joan Baez, δεν είναι φρικιό. 758 01:02:54,161 --> 01:02:56,789 «Οι άλλοι άνθρωποι δεν... Κανείς δεν είναι φρικιό, μόνο ο Μπομπ Ντίλαν». 759 01:02:57,064 --> 01:02:59,259 Στεκόμουν στο κοινό με τον Maynard Solomon. 760 01:02:59,366 --> 01:03:02,358 Ο Maynard λέει, "Τι πιστεύεις για αυτόν;" Είπα: "Αυτό είναι καλό!" 761 01:03:02,736 --> 01:03:05,928 Είπα, "Τι πιστεύεις για αυτόν;" Λέει, «Είναι πολύ σπλαχνικό». 762 01:03:45,779 --> 01:03:49,579 Ο John ανακάλυψε την Billie Holiday, Blind Boy Fuller, Lena Horne... 763 01:03:49,683 --> 01:03:51,014 Κόμης Μπέισι. 764 01:03:51,118 --> 01:03:55,316 Ναι, ήταν κάπως σαν Ντέιμον Ρούνιον χαρακτήρα. Αυτή είναι η λέξη; 765 01:03:55,422 --> 01:03:58,448 Ένας από αυτούς τους παλιούς τύπους του Μπρόντγουεϊ, κομμένο κούρεμα. 766 01:03:58,558 --> 01:04:01,493 Ήταν πολύ ιδιαίτερος από πολλές απόψεις. Ήταν πολύ ενθουσιώδης. 767 01:04:01,595 --> 01:04:04,689 Είχε μεγάλη αγάπη για τη μουσική, και μόλις ακτινοβολούσε από μέσα του. 768 01:04:04,798 --> 01:04:07,631 Όταν τον γνώρισα, είχε μια κριτική μόλις βγείτε από τους New York Times... 769 01:04:07,734 --> 01:04:10,202 του σετ που είχα παίξει στο Gerde's το προηγούμενο βράδυ. 770 01:04:10,303 --> 01:04:13,033 Ο Χάμοντ είχε δει το άρθρο και με ρώτησε τότε και εκεί... 771 01:04:13,140 --> 01:04:16,007 αν ήθελα να ηχογραφήσω για την Columbia Records. 772 01:04:16,109 --> 01:04:20,671 Νόμιζα ότι ήταν σχεδόν εξωπραγματικό. Δηλαδή, κανείς δεν θα σκεφτόταν ότι... 773 01:04:21,815 --> 01:04:25,251 αυτό το είδος λαϊκής μουσικής θα ήταν ηχογραφήθηκε στην Columbia Records. 774 01:04:25,519 --> 01:04:28,147 Ο Τζον με κάλεσε στο γραφείο μου στην Κολούμπια. 775 01:04:28,255 --> 01:04:30,553 Λέει: «Έλα κάτω, Θέλω να ακούσεις κάτι». 776 01:04:30,657 --> 01:04:33,091 Δεν μου είπε ποιος ήταν ή τίποτα. κατεβαίνω. 777 01:04:33,193 --> 01:04:37,459 Να αυτό το παιδί, όλο ντυμένο, με τις μπότες και το σουέντ τζάκετ... 778 01:04:37,564 --> 01:04:39,031 και είχε τη φυσαρμόνικα. 779 01:04:39,132 --> 01:04:42,624 Και τραγουδούσε σε αυτή, ξέρετε, τη σκληρή φωνή. 780 01:04:43,136 --> 01:04:46,833 Ομολογώ ότι δεν είδα το μεγαλείο του. 781 01:04:46,940 --> 01:04:49,135 Ηχογράφησαν τις δημοφιλείς επιτυχίες της εποχής... 782 01:04:49,242 --> 01:04:52,006 των ανθρώπων συνήθως με ωραίες φωνές... 783 01:04:52,112 --> 01:04:56,446 και εξαιρετικές ρυθμίσεις. 784 01:04:57,818 --> 01:05:01,447 Δεν ξέρω τι σκέφτηκαν από τα πράγματά μου εκεί πάνω. 785 01:05:01,555 --> 01:05:05,958 Δεν έχει φωνή, εννοώ δεν βγάζει όμορφο ήχο. 786 01:05:06,059 --> 01:05:10,689 Είχα συνηθίσει να βρίσκω παιδιά όπως ο Μπένετ και ο Ντέιμον και ο Μάθις. 787 01:05:10,797 --> 01:05:15,029 Αλλά όταν κάποιος σαν τον John Hammond είναι τόσο σίγουρος για το ταλέντο κάποιου... 788 01:05:15,135 --> 01:05:19,265 πρέπει να το σεβαστείς, για κανέναν άλλο λόγο εκτός από το ιστορικό του. 789 01:05:19,840 --> 01:05:22,104 Δεν το είπα σε κανέναν για λίγο... 790 01:05:22,209 --> 01:05:25,508 γιατί σχεδόν δεν ήμουν σίγουρος συνέβαινε μόνος μου. 791 01:05:29,116 --> 01:05:32,483 Δεν νομίζω ότι το είπα σε κανέναν μέχρι που πραγματικά... 792 01:05:33,854 --> 01:05:35,344 πέρασε με τις συνεδρίες. 793 01:05:36,223 --> 01:05:38,657 Το άκουσα για πρώτη φορά από τον Rick Von Schmidt. 794 01:05:40,994 --> 01:05:42,859 Ζει στο Κέμπριτζ. 795 01:05:43,230 --> 01:05:45,755 Τον συνάντησα μια μέρα στο... 796 01:05:47,033 --> 01:05:49,900 τα πράσινα βοσκοτόπια του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ. 797 01:05:50,737 --> 01:05:53,934 Έχω μια συνήθεια που πήρα κάπου στην πορεία. 798 01:05:54,107 --> 01:05:58,237 Ό,τι λειτουργεί για μένα, για να μην το δωσω... 799 01:05:59,479 --> 01:06:00,946 τόσο εύκολα, ξέρεις. 800 01:06:01,515 --> 01:06:04,040 Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 801 01:06:05,018 --> 01:06:07,680 Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 802 01:06:08,088 --> 01:06:11,615 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο Θεό κόσμο 803 01:06:11,725 --> 01:06:14,285 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 804 01:06:14,461 --> 01:06:16,691 Όταν έκανα τον πρώτο δίσκο... 805 01:06:17,564 --> 01:06:22,126 Χρησιμοποίησα τραγούδια που μόλις ήξερα αλλά δεν τα είχα κάνει πολύ. 806 01:06:22,469 --> 01:06:25,768 Ήθελα απλώς να ηχογραφήσω πράγματα ήταν από την κορυφή του κεφαλιού μου... 807 01:06:25,872 --> 01:06:26,930 και να δούμε τι θα γίνει. 808 01:06:27,040 --> 01:06:30,066 Υπάρχει ένα σπίτι 809 01:06:30,410 --> 01:06:33,004 κάτω στη Νέα Ορλεάνη 810 01:06:34,514 --> 01:06:39,110 Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο 811 01:06:41,721 --> 01:06:45,213 Και ήταν το ερείπιο 812 01:06:45,559 --> 01:06:48,289 πολλών ένα φτωχό κορίτσι 813 01:06:49,296 --> 01:06:53,960 Και εγώ, Θεέ μου, είμαι ένα 814 01:06:54,367 --> 01:06:56,392 Το Σπίτι του Ανατέλλοντος Ηλίου είναι σε αυτό το ρεκόρ. 815 01:06:56,503 --> 01:06:57,731 Δεν το είχα ξανακάνει αυτό το τραγούδι... 816 01:06:57,837 --> 01:07:00,328 αλλά το άκουγα κάθε βράδυ Γιατί ο Βαν Ρονκ θα το έκανε. 817 01:07:00,907 --> 01:07:05,640 Οπότε σκέφτηκα ότι είχε πράγματι κάτι με το τραγούδι, έτσι μόλις το ηχογράφησα. 818 01:07:06,079 --> 01:07:08,570 Ο Μπόμπι σήκωσε τις αλλαγές συγχορδίας... 819 01:07:09,849 --> 01:07:12,579 για το τραγούδι από εμένα. 820 01:07:14,588 --> 01:07:19,287 Άλλαξε πολύ το τραγούδι, αν και ο στίχος ήταν... 821 01:07:20,627 --> 01:07:23,152 λίγο πολύ η ευθεία Στίχος House of the Rising Sun... 822 01:07:23,263 --> 01:07:25,094 και έτσι ήταν η μελωδία. 823 01:07:26,233 --> 01:07:29,725 Και όταν το έκανε, Μάλλον ήταν το πρώτο του άλμπουμ... 824 01:07:31,371 --> 01:07:34,932 με ρώτησε αν θα με πείραζε... 825 01:07:35,041 --> 01:07:38,499 αν ηχογράφησε την εκδοχή μου του House of the Rising Sun. 826 01:07:40,213 --> 01:07:43,671 Και είχα κάποια σχέδια να το ηχογραφήσω. 827 01:07:43,783 --> 01:07:46,946 Έτσι είπα, "Λοιπόν, ρε, Μπομπ, Θα προτιμούσα να μην... 828 01:07:47,053 --> 01:07:49,886 «γιατί θα το ηχογραφήσω σύντομα». 829 01:07:50,423 --> 01:07:52,323 Και ο Μπόμπι είπε, «Ω-ω». 830 01:07:55,295 --> 01:07:58,731 Το μυστήριο του να είσαι σε στούντιο ηχογράφησης μου έκανε κάτι... 831 01:07:58,832 --> 01:08:00,424 και αυτά είναι τα τραγούδια που βγήκαν. 832 01:08:00,533 --> 01:08:03,093 Τώρα το μόνο πράγμα 833 01:08:03,937 --> 01:08:06,405 χρειάζεται ένας τζογαδόρος 834 01:08:07,907 --> 01:08:12,173 είναι μια βαλίτσα και ένα μπαούλο 835 01:08:14,714 --> 01:08:17,444 Αφού το ηχογράφησε, Έπρεπε να σταματήσω να τραγουδάω το τραγούδι... 836 01:08:17,550 --> 01:08:19,916 γιατί οι άνθρωποι ήταν συνεχώς... 837 01:08:22,522 --> 01:08:25,980 κατηγορώντας με ότι πήρα το τραγούδι από το δίσκο του Μπόμπι. 838 01:08:26,660 --> 01:08:30,926 Τώρα αυτό ήταν πολύ, πολύ ενοχλητικό. 839 01:08:31,464 --> 01:08:34,456 Αλλά δεν μπορούσα να του το κατηγορήσω και δεν το έκανα. 840 01:08:35,068 --> 01:08:36,763 Το όλο πράγμα ήταν μια φουρτούνα σε μια τσαγιέρα. 841 01:08:36,870 --> 01:08:41,739 Αργότερα, όταν ο Eric Burdon and the Animals πήρα το τραγούδι από τον Μπόμπι... 842 01:08:42,709 --> 01:08:45,872 και το ηχογράφησε, μου είπε ο Μπόμπι ότι έπρεπε να αφήσει το τραγούδι... 843 01:08:45,979 --> 01:08:49,642 γιατί όλοι τον κατηγορούσαν να το ξεσκίσει από τον Έρικ Μπάρντον! 844 01:08:50,417 --> 01:08:52,612 Αισθάνομαι αστεία στο μυαλό μου, Κύριε 845 01:08:52,719 --> 01:08:54,880 Πιστεύω ότι ετοιμάζομαι να πεθάνω 846 01:08:54,988 --> 01:08:59,049 Όταν πήρα το δίσκο, τον έπαιξα και ήμουν πολύ ταραγμένη. 847 01:08:59,292 --> 01:09:02,784 Ήθελα απλώς να διαγράψω αυτόν τον δίσκο και κάντε αμέσως άλλον έναν δίσκο. 848 01:09:02,896 --> 01:09:05,023 Νόμιζα ότι είχα ηχογραφήσει λάθος τραγούδια... 849 01:09:05,131 --> 01:09:08,965 και είχα ήδη γράψει μερικά δικά μου, που σκέφτηκα ότι ίσως... 850 01:09:09,069 --> 01:09:11,333 Έπρεπε να είχα κολλήσει εκεί. Είχα ξεπεράσει πολύ αυτό το ρεκόρ. 851 01:09:11,438 --> 01:09:12,837 Ή μέρος μου έλεγε απλώς... 852 01:09:12,939 --> 01:09:15,965 που δεν ήθελα να ηχογραφήσω ούτως ή άλλως αυτός ο δίσκος, που μόλις το έκανα... 853 01:09:16,076 --> 01:09:19,512 Δεν ήθελα να χαρίσω οτιδήποτε ήταν πραγματικά... 854 01:09:23,316 --> 01:09:24,977 αγαπητό μου ή κάτι τέτοιο. 855 01:09:25,085 --> 01:09:28,521 Όταν ο Μπόμπι υπέγραψε με την Κολούμπια, ήταν μεγάλη είδηση ​​στο δρόμο. 856 01:09:28,621 --> 01:09:30,418 Όλοι αυτό ήθελαν. 857 01:09:30,523 --> 01:09:33,822 Οι άνθρωποι δεν άντεχαν να παραδεχτούν... 858 01:09:35,261 --> 01:09:37,729 ότι ήταν τόσο πεινασμένοι. 859 01:09:39,132 --> 01:09:43,626 Το μετέτρεψαν σε ηθικό ζήτημα. Έπρεπε. 860 01:09:44,504 --> 01:09:47,064 Γιατί αλλιώς έπρεπε να πάρουν... 861 01:09:47,173 --> 01:09:51,166 μακροσκελή ματιά στον εαυτό τους και μπορεί να μην τους αρέσει αυτό που είδαν. 862 01:09:57,417 --> 01:09:58,384 Παιχνίδι. 863 01:09:59,285 --> 01:10:02,584 Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 864 01:10:02,889 --> 01:10:05,449 Μωρό μου, άσε με να σε ακολουθήσω 865 01:10:05,959 --> 01:10:09,451 Λοιπόν, θα έκανα τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο Θεό κόσμο 866 01:10:09,562 --> 01:10:12,929 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 867 01:10:27,247 --> 01:10:30,444 Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 868 01:10:30,850 --> 01:10:33,717 Ναι, θα σου αγοράσω ένα νυφικό 869 01:10:34,287 --> 01:10:37,916 Θα κάνω τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο Θεό κόσμο 870 01:10:38,024 --> 01:10:40,959 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 871 01:10:55,108 --> 01:10:58,339 Ναι, θα έκανα τα πάντα σε αυτόν τον παντοδύναμο Θεό κόσμο 872 01:10:58,445 --> 01:11:01,278 Αν με αφήσεις να σε ακολουθήσω 873 01:11:03,683 --> 01:11:06,675 Να σκεφτείς ότι οι διασκεδαστές πρέπει να είσαι πάντα χαρούμενος και αστείος... 874 01:11:06,786 --> 01:11:08,845 είναι κάτι ρηχό. 875 01:11:08,955 --> 01:11:13,221 Στην πραγματικότητα, το θυμάμαι συχνά ένα από τα αποσπάσματα του Μπομπ είναι: 876 01:11:13,326 --> 01:11:16,659 «Ευτυχισμένος; Ο καθένας μπορεί να είναι ευτυχισμένος. Ποιος είναι ο σκοπός αυτού;». 877 01:11:18,765 --> 01:11:22,292 Το αρχικό μεξικάνικο όνομα ήταν La Feria de las Flores... 878 01:11:23,503 --> 01:11:25,300 Η Γιορτή των Λουλουδιών. 879 01:11:37,684 --> 01:11:40,949 Η στιγμή που γνώρισα με παλιά τραγούδια... 880 01:11:41,054 --> 01:11:43,750 Συνειδητοποίησα ανθρώπους τα άλλαζαν πάντα. 881 01:11:47,827 --> 01:11:52,662 Σκεφτείτε το ως μια πανάρχαια διαδικασία. Συνεχίζεται εδώ και χιλιάδες χρόνια. 882 01:11:52,765 --> 01:11:57,293 Οι άνθρωποι παίρνουν παλιά τραγούδια, αλλαξε τα λιγο... 883 01:11:57,871 --> 01:12:02,331 προσθέστε τα, προσαρμόστε τα για νέα άτομα. Συμβαίνει σε κάθε άλλο τομέα. 884 01:12:02,442 --> 01:12:05,172 Οι δικηγόροι αλλάζουν τους παλιούς νόμους για να ταιριάζουν σε νέους πολίτες. 885 01:12:05,945 --> 01:12:10,439 Είμαι λοιπόν ένας σε αυτή τη μακριά αλυσίδα και το ίδιο και εκατομμύρια άλλοι μουσικοί. 886 01:12:10,884 --> 01:12:14,376 Και ο Γούντι μπήκε ακριβώς σε αυτό. Πάντα έφτιαχνε στίχους... 887 01:12:14,487 --> 01:12:16,978 τραγούδια για την πραγματική ζωή, αληθινοί άνθρωποι, αληθινά γεγονότα. 888 01:12:17,090 --> 01:12:19,388 Η ιδέα είναι να φτιάξεις ένα τραγούδι για κάτι αληθινό... 889 01:12:20,727 --> 01:12:22,319 μην περιμένετε ότι θα βγάλει ποτέ χρήματα. 890 01:12:22,562 --> 01:12:27,124 Μπορεί να μην ακουστεί ποτέ από περισσότερους από λίγους δεκάδες άτομα, αλλά ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει; 891 01:12:29,102 --> 01:12:31,798 Και μας βλέπω όλους σαν παιδιά του Γούντι. 892 01:12:31,938 --> 01:12:34,406 Ο Μπομπ Ντύλαν είναι... Λοιπόν, πρέπει να είσαι 20 χρονών τώρα, υποθέτω. 893 01:12:34,507 --> 01:12:37,670 Ναι, πρέπει να είμαι 20. 894 01:12:37,777 --> 01:12:40,075 - Είσαι; - Ναι, είμαι 20. 895 01:12:40,179 --> 01:12:43,012 Πες μου για τα τραγούδια που έγραψες μόνος σου ότι τραγουδάς. 896 01:12:43,116 --> 01:12:45,243 Δεν ισχυρίζομαι ότι τους καλώ δημοτικά τραγούδια ή οτιδήποτε άλλο. 897 01:12:45,351 --> 01:12:46,818 Απλώς τα αποκαλώ σύγχρονα τραγούδια. 898 01:12:46,920 --> 01:12:49,388 Ελάτε κυρίες και κύριοι, α- ακούστε το τραγούδι μου 899 01:12:49,489 --> 01:12:51,582 Να σου το τραγουδήσω σωστά, αλλά μπορεί να πιστεύεις ότι είναι λάθος 900 01:12:51,691 --> 01:12:53,488 Μια μικρή γεύση από μια ιστορία που θα πω 901 01:12:53,593 --> 01:12:55,959 «Σχετικά με μια πόλη της Ανατολικής Ακτής που όλοι γνωρίζετε καλά 902 01:12:56,062 --> 01:12:58,121 Είναι δύσκολες στιγμές από τη χώρα 903 01:12:58,231 --> 01:13:00,096 Ζώντας κάτω στην πόλη της Νέας Υόρκης 904 01:13:00,199 --> 01:13:03,362 Ελάτε κυρίες και κύριοι, ακούστε το τραγούδι μου 905 01:13:03,469 --> 01:13:06,302 Τα παραδοσιακά τραγούδια μας έδωσαν ιδέες... 906 01:13:06,406 --> 01:13:10,035 και στάσεις για τη ζωή που θα μπορούσατε να δανειστείτε από... 907 01:13:10,143 --> 01:13:11,735 πάνω στα οποία θα μπορούσατε να χτίσετε τα τραγούδια σας. 908 01:13:11,844 --> 01:13:15,610 Δεν θα κατέβω κάτω από τη γη 909 01:13:16,916 --> 01:13:20,784 Γιατί κάποιος μου λέει ότι ο θάνατος έρχεται 910 01:13:20,887 --> 01:13:22,582 Τα έγραψα όπου κι αν βρισκόμουν. 911 01:13:22,689 --> 01:13:26,523 Θα μπορούσατε να τα γράψετε στο μετρό ή σε ένα καφέ ή οπουδήποτε αλλού. 912 01:13:26,960 --> 01:13:29,952 Θα μπορούσες να τα γράψεις μιλώντας σε άλλον... 913 01:13:30,163 --> 01:13:32,927 και να γράφω ένα τραγούδι. 914 01:13:33,032 --> 01:13:36,399 Άσε με να πεθάνω στα βήματά μου 915 01:13:37,303 --> 01:13:40,932 Πριν κατέβω κάτω από τη γη 916 01:13:42,575 --> 01:13:46,102 Πρώτη φορά νομίζω ότι τον είδα ερμήνευσε ένα επίκαιρο τραγούδι, τραγουδούσε... 917 01:13:46,212 --> 01:13:50,171 «Αφήστε με να πεθάνω με τις μπότες μου, πριν μπω κάτω από τη γη». 918 01:13:50,283 --> 01:13:52,581 Και αυτό ήταν ένα πραγματικό συναίσθημα στη Νέα Υόρκη εκείνη την εποχή. 919 01:13:52,685 --> 01:13:54,448 Οι άνθρωποι έχτιζαν καταφύγια βομβών παντού... 920 01:13:54,554 --> 01:13:57,523 και ότι θα ζήσουμε τη ζωή μας προετοιμαζόμενος για τέτοιου είδους χάλια. 921 01:13:57,624 --> 01:13:59,751 Και εδώ ήμασταν στη μέση του Γκρίνουιτς Βίλατζ... 922 01:13:59,859 --> 01:14:02,521 σαν ένα μικρό πυώδες σπυράκι στη μέση αυτής της τεράστιας κοινωνίας... 923 01:14:02,629 --> 01:14:04,426 λέγοντας: «Αυτό πρέπει να φύγει. 924 01:14:04,530 --> 01:14:07,795 «Δεν... Δεν συμφωνώ με αυτό. Δεν θα ζήσω τη ζωή μου έτσι». 925 01:14:15,808 --> 01:14:20,336 Όχι άλλο μπλοκ δημοπρασιών για μένα 926 01:14:21,481 --> 01:14:25,645 Δούλευα στο CORE και ήταν μια απίστευτη στιγμή. 927 01:14:25,752 --> 01:14:28,016 Θα ερχόταν ένα τηλεφώνημα, και οι άνθρωποι έλεγαν, "Ω, Θεέ μου... 928 01:14:28,121 --> 01:14:31,557 «Ο τάδε χτυπήθηκε σε πολτό και ο τάδε στο νοσοκομείο». 929 01:14:31,658 --> 01:14:34,422 Αυτές ήταν τραυματικές στιγμές για να τις ζήσεις. 930 01:14:34,527 --> 01:14:38,156 Και όπως ακριβώς ένιωθα ήταν ο παράφρων... Ήταν τρελό. 931 01:14:38,264 --> 01:14:40,425 Γιατί να συμβαίνει αυτό; 932 01:14:40,533 --> 01:14:44,492 Και είμαι σίγουρος ότι ο Μπομπ είχε το ίδιο πράγμα. Απλώς δεν μπορείς να το ζήσεις αυτό. 933 01:14:44,604 --> 01:14:47,368 Ζεις στον δικό σου μικρό κόσμο και τα δικά σου συμφέροντα... 934 01:14:47,473 --> 01:14:49,304 αλλά ο εξωτερικός κόσμος είναι σίγουρα μέρος του. 935 01:14:49,742 --> 01:14:53,974 Πόσους δρόμους πρέπει να περπατήσει ένας άνθρωπος 936 01:14:54,981 --> 01:14:58,382 πριν τον πεις άντρα; 937 01:14:59,552 --> 01:15:04,353 Ναι, και πόσες θάλασσες πρέπει να σαλπάρει ένα λευκό περιστέρι 938 01:15:05,491 --> 01:15:08,858 πριν κοιμηθεί στην άμμο; 939 01:15:10,096 --> 01:15:14,829 Ναι, και πόσες φορές πρέπει να πετάξουν οι οβίδες 940 01:15:16,069 --> 01:15:19,596 πριν απαγορευτούν για πάντα; 941 01:15:20,940 --> 01:15:25,570 Η απάντηση φίλε μου, φυσάει στον άνεμο 942 01:15:26,245 --> 01:15:29,544 Η απάντηση φυσάει στον άνεμο 943 01:15:30,717 --> 01:15:34,915 Δεν ήξερα πραγματικά αν αυτό το τραγούδι ήταν καλό ή κακό ή... Ένιωθε σωστό. 944 01:15:35,354 --> 01:15:38,346 Αλλά δεν ήξερα πραγματικά... 945 01:15:39,325 --> 01:15:42,260 ότι είχε κάθε είδους ανθεμική ποιότητα ή οτιδήποτε άλλο. 946 01:15:42,495 --> 01:15:47,023 Πόσα χρόνια πρέπει να υπάρχει ένα βουνό 947 01:15:47,867 --> 01:15:50,893 πριν ξεπλυθεί στη θάλασσα; 948 01:15:51,003 --> 01:15:53,631 Έγραψα τα τραγούδια για να ερμηνεύσω τα τραγούδια. 949 01:15:53,740 --> 01:15:57,676 Και έπρεπε να τραγουδήσω, όπως, σε αυτή τη γλώσσα. 950 01:16:00,179 --> 01:16:02,670 Που είναι μια γλώσσα που δεν είχα ξανακούσει. 951 01:16:02,782 --> 01:16:06,980 Η απάντηση, φίλε μου, είναι αυθόρμητη άνεμος 952 01:16:07,920 --> 01:16:11,583 Η απάντηση φυσάει στον άνεμο 953 01:16:16,195 --> 01:16:18,288 Πώς θα μπορούσε να γράψει. ' 954 01:16:19,265 --> 01:16:23,065 «Πόσους δρόμους πρέπει να περπατήσει ένας άνθρωπος πριν τον πεις άντρα;» 955 01:16:23,169 --> 01:16:25,535 Αυτό πέρασε ο πατέρας μου. 956 01:16:25,638 --> 01:16:28,835 Ήταν αυτός που δεν τον έλεγαν άντρα, ξέρεις. 957 01:16:30,143 --> 01:16:31,974 Λοιπόν, από πού έρχεται; 958 01:16:33,279 --> 01:16:35,372 Οι λευκοί δεν περνούν δύσκολες στιγμές. 959 01:16:35,481 --> 01:16:38,973 Αυτή ήταν η σκέψη μου τότε, γιατί ήμουν κι εγώ παιδί. 960 01:16:39,218 --> 01:16:42,483 Αυτά που έγραφε ήταν εμπνευσμένα... 961 01:16:42,922 --> 01:16:45,390 ξέρετε, ήταν τραγούδια έμπνευσης. 962 01:16:45,491 --> 01:16:49,518 Και θα ενέπνεαν. Είναι το ίδιο με το ευαγγέλιο. 963 01:16:49,629 --> 01:16:51,153 Έγραφε αλήθεια. 964 01:16:51,497 --> 01:16:53,727 Γράφοντας καλά τραγούδια... 965 01:16:53,833 --> 01:16:58,566 και γράφοντας για σύγχρονες ιδέες σε παραδοσιακές μορφές, που κατάλαβα. 966 01:16:59,672 --> 01:17:02,436 Και το έκανε όπως γράφτηκε σήμερα... 967 01:17:02,542 --> 01:17:05,375 αλλά ακουγόταν ότι θα μπορούσε να ήταν γραμμένο επίσης πριν από 200 χρόνια. 968 01:17:05,478 --> 01:17:08,345 Ακουγόταν επίκαιρο και παλιό την ίδια στιγμή. 969 01:17:08,748 --> 01:17:13,583 Άρα δεν ήταν σαν να τραγουδάω τραγούδια όπως θα το τραγουδούσε ο Πιτ Σίγκερ... 970 01:17:13,686 --> 01:17:16,314 ξέρετε, γιατί είναι σημαντικό που τραγουδάς αυτά τα τραγούδια. 971 01:17:16,422 --> 01:17:19,619 Τραγούδησε τραγούδια που μας επηρέασαν. 972 01:17:19,725 --> 01:17:23,525 Λοιπόν, δεν ωφελεί να κάθεσαι και αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου 973 01:17:25,264 --> 01:17:27,494 Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα 974 01:17:28,801 --> 01:17:32,567 Και δεν ωφελεί να κάθεσαι και αναρωτιέμαι γιατί, μωρό μου 975 01:17:34,240 --> 01:17:36,708 Δεν θα γίνει ποτέ, κατά κάποιο τρόπο 976 01:17:37,543 --> 01:17:41,741 Όταν λαλήσει ο κόκορας σου στο ξημέρωμα 977 01:17:42,748 --> 01:17:46,149 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας και θα φύγω 978 01:17:46,919 --> 01:17:50,355 Είσαι ο λόγος που ταξιδεύω 979 01:17:50,923 --> 01:17:53,983 Αλλά μην το σκέφτεσαι δύο φορές, δεν πειράζει 980 01:17:59,232 --> 01:18:03,498 Κανένας από εμάς δεν είχε ένα σταθερό μέρος για να ζήσει, ήμασταν και οι δύο λίγο νομάδες. 981 01:18:03,603 --> 01:18:08,506 Κάπως έτσι είχαμε αυτή η ιδιωτική μικρή ύπαρξη, κατά κάποιο τρόπο. 982 01:18:10,476 --> 01:18:13,445 Κάνω μια ήσυχη ζωή στο Lower East Broadway 983 01:18:13,546 --> 01:18:16,538 Ήμουν Αμερικανός Είμαι ένα αμερικανό αγόρι 984 01:18:16,649 --> 01:18:20,745 Διάβασα το περιοδικό The American Boy και έγινε Πρόσκοπος στα προάστια 985 01:18:20,853 --> 01:18:25,051 Νόμιζα ότι ήμουν ο Τομ Σόγιερ, πιάνοντας καραβίδες στον ποταμό Μπρονξ 986 01:18:25,157 --> 01:18:27,057 και φαντάζομαι τον Μισισιπή 987 01:18:27,159 --> 01:18:30,720 Είχα ένα γάντι του μπέιζμπολ και ένα ποδήλατο American Flyer 988 01:18:30,830 --> 01:18:32,525 Όλα ήταν μπερδεμένα εκείνη την ώρα. 989 01:18:32,632 --> 01:18:36,295 Όλα ήταν σαν όλα μέσα σαν μπλέντερ. 990 01:18:36,402 --> 01:18:39,496 Όλοι ενδιαφέρθηκαν σε ό,τι συνέβαινε. 991 01:18:39,605 --> 01:18:42,802 Έμεινα σε σπίτια πολλών ανθρώπων που είχε βιβλία ποίησης... 992 01:18:42,909 --> 01:18:44,501 και ποιητικούς τόμους... 993 01:18:44,610 --> 01:18:47,704 και διάβασα αυτό που βρήκα... 994 01:18:48,114 --> 01:18:51,242 Βρήκα ποιήματα Verlaine ή Rimbaud... 995 01:18:51,350 --> 01:18:53,580 ξέρετε, "Μεθυσμένη Βάρκα", Φωτισμοί. 996 01:18:53,686 --> 01:18:57,417 Είτε ήταν αυτοί οι άγριοι και τρελοί ποιητές που σηκωνόντουσαν στη σκηνή... 997 01:18:57,523 --> 01:19:01,220 ή αν ήταν μουσικός παίζοντας λίγο riff σε ένα τζαζ κλαμπ... 998 01:19:01,327 --> 01:19:04,353 ή κάποιος bluegrass τύπος, κάποια παλιά μουσική ρίζας... 999 01:19:04,864 --> 01:19:09,198 σε φιλτράρει, τους μιλάς όταν βγαίνουν προφορικά και τα παίζεις. 1000 01:19:09,302 --> 01:19:13,864 Κάναμε πράγματα εντελώς ενστικτωδώς. Ήταν ένα ενστικτώδες ξύπνημα. 1001 01:19:14,140 --> 01:19:17,598 Κεραυνός χτυπάει κάθε τόσο, σε διαφορετικό μέρος. 1002 01:19:18,110 --> 01:19:19,543 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 1003 01:19:19,645 --> 01:19:22,011 Η νύχτα της κουβανικής πυραυλικής κρίσης... 1004 01:19:22,248 --> 01:19:26,378 το γενικό συναίσθημα ήταν, ο κόσμος θα τελείωνε ή κάτι τέτοιο. 1005 01:19:26,485 --> 01:19:27,720 Δηλαδή, είναι αρκετά βαρύ. 1006 01:19:27,787 --> 01:19:30,551 Μπήκα στο The Gaslight και ο Μπομπ ήταν εκεί. 1007 01:19:31,590 --> 01:19:33,615 Λίγοι άνθρωποι που τον ακούνε να τραγουδάει. 1008 01:19:33,726 --> 01:19:36,422 Είπε: «Γιατί δεν ανεβαίνεις, θα πούμε μερικά τραγούδια μαζί. 1009 01:19:36,529 --> 01:19:40,556 «Ας κάνουμε αυτό το παλιό τραγούδι της Carter Family. Θα σου λείψεις όταν φύγω». 1010 01:19:40,666 --> 01:19:44,227 Έπαιζα το ωραίο Carter Family, και τραγουδάμε. 1011 01:19:44,337 --> 01:19:47,465 Και σκέφτομαι, «Ποιος θα μας λείψει όταν φύγουμε; 1012 01:19:47,573 --> 01:19:49,564 «Όλοι θα φύγουμε, ξέρεις. 1013 01:19:51,110 --> 01:19:52,407 «Τι διάολο είναι αυτό; 1014 01:19:52,712 --> 01:19:56,580 Ω, που ήσουν, ο γαλανομάτης γιος μου; 1015 01:19:59,585 --> 01:20:03,316 Και που ήσουν, αγαπημένη μου νεαρή; 1016 01:20:06,092 --> 01:20:10,290 Έχω σκοντάψει στο πλάι από δώδεκα ομιχλώδη βουνά. 1017 01:20:12,865 --> 01:20:16,995 Περπάτησα και σύρθηκα σε έξι στραβούς αυτοκινητόδρομους 1018 01:20:19,572 --> 01:20:23,406 Έχω μπει στη μέση από επτά θλιβερά δάση 1019 01:20:26,245 --> 01:20:30,181 Έχω βγει μπροστά από μια ντουζίνα νεκρούς ωκεανούς 1020 01:20:32,818 --> 01:20:37,278 Έχω περάσει δέκα χιλιάδες μίλια στο στόμα ενός νεκροταφείου 1021 01:20:39,358 --> 01:20:43,124 Και είναι δύσκολο, είναι δύσκολο, είναι δύσκολο 1022 01:20:45,064 --> 01:20:46,964 είναι δύσκολο 1023 01:20:47,066 --> 01:20:51,833 Θα πέσει μια δυνατή βροχή. 1024 01:20:54,407 --> 01:20:58,275 Όταν επέστρεψα από την Ινδία, και έφτασε στη δυτική ακτή... 1025 01:20:58,377 --> 01:21:00,504 Υπήρχε ένας ποιητής, ο Τσάρλι Πλίμελ... 1026 01:21:02,715 --> 01:21:04,808 σε πάρτι στον Μπολινά... 1027 01:21:05,084 --> 01:21:07,848 μου έπαιξε δίσκο αυτού του νέου νέου λαϊκού τραγουδιστή. 1028 01:21:08,621 --> 01:21:10,111 Και άκουσα... 1029 01:21:12,391 --> 01:21:14,291 Hard Rain, νομίζω... 1030 01:21:16,762 --> 01:21:17,990 και έκλαψε. 1031 01:21:24,303 --> 01:21:28,433 Γιατί φαινόταν ότι... 1032 01:21:30,576 --> 01:21:33,374 η δάδα είχε περάσει... 1033 01:21:34,513 --> 01:21:36,276 σε μια άλλη γενιά. 1034 01:21:36,382 --> 01:21:40,443 Από παλαιότερα μποέμ ή μπιτ... 1035 01:21:41,320 --> 01:21:44,653 φωτισμό και αυτοδυναμία. 1036 01:21:46,792 --> 01:21:50,658 Και τι θα κάνεις τώρα, γαλανομάτη γιε μου; 1037 01:21:51,263 --> 01:21:54,926 Και τι θα κάνεις τώρα, αγαπημένη μου νεαρή; 1038 01:21:57,570 --> 01:22:01,563 Θα επιστρέψω έξω πριν αρχίσει η βροχή - πέφτει 1039 01:22:03,776 --> 01:22:08,008 Και θα κατευθυνθώ προς τα βάθη του βαθύτερου σκοτεινού δάσους 1040 01:22:09,782 --> 01:22:14,219 Εκεί που ο κόσμος είναι πολύς και τα χέρια τους είναι όλα άδεια 1041 01:22:15,154 --> 01:22:19,591 Όπου τα σφαιρίδια του δηλητηρίου πλημμυρίζουν τα νερά τους 1042 01:22:20,826 --> 01:22:24,887 Και θα το πω και θα το σκεφτώ, και μίλα το, και ανάσανέ το 1043 01:22:26,999 --> 01:22:31,231 Και αντανακλούν από το βουνό ώστε να το δουν όλες οι ψυχές 1044 01:22:33,205 --> 01:22:37,608 Τότε θα σταθώ στον ωκεανό μέχρι να αρχίσω να βουλιάζω 1045 01:22:39,278 --> 01:22:43,647 Αλλά θα ξέρω καλά το τραγούδι μου πριν αρχίσω να τραγουδώ 1046 01:22:44,216 --> 01:22:47,379 Και είναι δύσκολο, και είναι δύσκολο 1047 01:22:47,486 --> 01:22:50,887 Και είναι δύσκολο, και είναι δύσκολο 1048 01:22:51,190 --> 01:22:56,059 Και θα πέσει μια δυνατή βροχή 1049 01:22:58,898 --> 01:23:02,129 Ένα πολύ γνωστό ρητό μεταξύ των Θιβετιανών Βουδιστών: 1050 01:23:03,169 --> 01:23:07,868 «Αν ο μαθητής δεν είναι καλύτερος από ο δάσκαλος, τότε ο δάσκαλος είναι αποτυχημένος». 1051 01:23:08,641 --> 01:23:13,408 Και ήμουν πραγματικά νοκ άουτ από την ευγλωττία. 1052 01:23:14,146 --> 01:23:18,105 Συγκεκριμένα, «Θα ξέρω καλά το τραγούδι μου πριν ξεκινήσω να τραγουδάω». 1053 01:23:18,450 --> 01:23:20,509 Και, "Εκεί που όλες οι ψυχές θα το αντανακλούν." 1054 01:23:20,619 --> 01:23:23,349 Ή ξέρετε, «Στάσου στο βουνό όπου όλοι μπορούν να ακούσουν». 1055 01:23:23,455 --> 01:23:25,184 Είναι μια τέτοια βιβλική προφητεία. 1056 01:23:25,791 --> 01:23:29,852 Η ποίηση είναι λέξεις που δυναμώνουν που σου σηκώνουν τα μαλλιά... 1057 01:23:30,095 --> 01:23:34,998 που αναγνωρίζεις αμέσως ως κάποια μορφή υποκειμενικής αλήθειας... 1058 01:23:35,100 --> 01:23:39,230 που έχει μια αντικειμενική πραγματικότητα, γιατί κάποιος το έχει καταλάβει. 1059 01:23:39,638 --> 01:23:41,105 Μετά το λες ποίηση αργότερα. 1060 01:23:41,307 --> 01:23:44,037 Πάρε αυτό που τραγούδησες, αυτή η σκληρή βροχή θα πέσει. 1061 01:23:45,678 --> 01:23:48,613 Κι ας έχει βγει των συναισθημάτων σας για την ατομική βροχή. 1062 01:23:48,714 --> 01:23:53,083 Όχι, δεν ήταν ατομική βροχή, όχι. Κάποιος άλλος το σκέφτηκε επίσης. 1063 01:23:53,252 --> 01:23:55,049 - Δεν είναι ατομική βροχή. - Προχώρα. 1064 01:23:55,154 --> 01:23:57,952 - Είναι απλά μια δυνατή βροχή. Δεν είναι ατομική βροχή. - Δυνατή βροχή. 1065 01:23:58,057 --> 01:24:02,118 Όλα τα τραγούδια σας αφορούν περισσότερα από το πραγματικό γεγονός... 1066 01:24:02,228 --> 01:24:03,957 που μπορεί να το προκάλεσε. 1067 01:24:04,063 --> 01:24:06,258 - Ξέρεις τι εννοώ; - Δεν είμαι επίκαιρος τραγουδοποιός. 1068 01:24:06,365 --> 01:24:11,098 - Άρα δεν είσαι επίκαιρος τραγουδοποιός. - Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η λέξη. 1069 01:24:11,203 --> 01:24:14,366 Θέλω να πω, δεν είναι τραγούδι σχετικά με ένα συγκεκριμένο γεγονός. 1070 01:24:14,473 --> 01:24:16,634 - Ναι, δεν είναι, όχι. - Είναι πέρα ​​από αυτό. 1071 01:24:16,742 --> 01:24:18,437 Το λαϊκό ιδίωμα είναι τόσο διαδεδομένο... 1072 01:24:18,544 --> 01:24:21,411 ότι θα μπορούσατε να πάρετε οποιοδήποτε μέρος του και ξαναδούλεψε ένα τραγούδι. 1073 01:24:21,513 --> 01:24:23,845 Δεν σκέφτηκα ποτέ Έσπασα τα πάντα. 1074 01:24:23,949 --> 01:24:26,816 Απλώς δούλευα με μια υπάρχουσα φόρμα που ήταν εκεί. 1075 01:24:26,919 --> 01:24:30,320 Σίγουρα δεν εφεύρα τίποτα που δεν είχε ξαναδοκιμαστεί... 1076 01:24:30,422 --> 01:24:32,549 κάποιο μέρος της εικόνας, ξέρεις. 1077 01:24:54,947 --> 01:24:58,007 Πρέπει να μάθετε να ελέγχετε τον εαυτό σας. Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 1078 01:25:00,552 --> 01:25:02,042 Ελεγχος. Ρίτσαρντ; 1079 01:25:05,157 --> 01:25:08,649 Είναι αυτό το μικρόφωνο; Ρίτσαρντ. 1080 01:25:17,936 --> 01:25:19,961 Μπαίνεις στο δωμάτιο 1081 01:25:22,308 --> 01:25:24,367 Με το μολύβι στο χέρι 1082 01:25:25,844 --> 01:25:28,210 Βλέπεις κάποιον γυμνό 1083 01:25:29,948 --> 01:25:32,178 Λέτε, "Ποιος είναι αυτός, φίλε;" 1084 01:25:34,053 --> 01:25:36,613 Προσπαθείς τόσο σκληρά 1085 01:25:38,791 --> 01:25:40,986 Αλλά δεν καταλαβαίνεις 1086 01:25:42,094 --> 01:25:46,758 Ακριβώς αυτό που θα πείτε όταν γυρίσετε σπίτι 1087 01:25:49,201 --> 01:25:53,695 Ναι, γιατί ξέρεις κάτι συμβαίνει εδώ 1088 01:25:54,273 --> 01:25:56,969 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι 1089 01:25:58,544 --> 01:25:59,943 Εσείς 1090 01:26:00,946 --> 01:26:04,177 Κύριε Τζόουνς; 1091 01:26:07,853 --> 01:26:10,583 Έχετε πολλές επαφές 1092 01:26:12,224 --> 01:26:14,385 Εκεί έξω ανάμεσα στους ξυλοκόπους 1093 01:26:15,761 --> 01:26:17,058 Για να σας πάρουμε στοιχεία 1094 01:26:17,162 --> 01:26:20,598 Όταν κάποιος επιτίθεται στη φαντασία σου 1095 01:26:24,670 --> 01:26:27,264 Κανείς όμως δεν έχει κανέναν σεβασμό 1096 01:26:28,907 --> 01:26:31,467 Τέλος πάντων, απλώς περιμένουν 1097 01:26:33,245 --> 01:26:35,645 Να πάρεις την επιταγή σου 1098 01:26:35,748 --> 01:26:38,740 Και να τα δώσουμε σε φορολογική έκπτωση 1099 01:26:38,984 --> 01:26:42,943 Φιλανθρωπική οργάνωση 1100 01:26:49,795 --> 01:26:54,391 Μη με κοροϊδεύεις άλλο. Μη με κοροϊδεύεις. Θεέ μου, αυτό το μπουκάρισμα, δεν το αντέχω. 1101 01:26:54,833 --> 01:26:57,495 Ω, Θεέ μου. Είναι δύσκολο να συντονιστείς όταν μπουκάρουν. 1102 01:26:57,603 --> 01:26:59,969 Ναι, δεν μπορώ να συντονιστώ καθόλου όταν μπουκάρουν. 1103 01:27:00,072 --> 01:27:04,532 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Δεν θέλω καν να συντονιστώ. 1104 01:27:07,446 --> 01:27:10,711 Όταν φωνάζουν σε αυτόν τον περίεργο ρινικό τόνο από εδώ. 1105 01:27:12,418 --> 01:27:16,514 Ιησού, ξέρεις, δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να αγοράσουν τα εισιτήρια τόσο γρήγορα. 1106 01:27:17,923 --> 01:27:20,892 - Δηλαδή, ξέρεις. Ας σβήσουμε αυτό το φως. - Σβήστε το φως. 1107 01:27:23,629 --> 01:27:25,961 Bobby Dylan, ετικέτα CBS, ολοκαίνουργια... 1108 01:27:26,064 --> 01:27:28,828 στο Caroline Countdown of Sound, ξαπλωμένος στον αριθμό 18. 1109 01:27:28,934 --> 01:27:31,903 Πάμε να λιθοβοληθούμε. Όχι αυτή την ώρα της ημέρας, σίγουρα. 1110 01:27:36,074 --> 01:27:40,170 Λοιπόν, θα σε λιθοβολήσουν όταν προσπαθείς να είσαι τόσο καλός 1111 01:27:41,647 --> 01:27:45,413 Θα σε λιθοβολήσουν απλά είπαν ότι θα το κάνουν 1112 01:27:45,951 --> 01:27:49,910 Θα σε λιθοβολήσουν όταν προσπαθείς να πας σπίτι 1113 01:27:51,390 --> 01:27:55,190 Θα σε λιθοβολήσουν όταν είσαι εκεί ολομόναχος 1114 01:27:55,994 --> 01:27:59,987 Αλλά δεν θα ένιωθα τόσο μόνος 1115 01:28:01,200 --> 01:28:04,931 Όλοι πρέπει να λιθοβοληθούν 1116 01:28:05,037 --> 01:28:07,437 Τα πρώτα άλμπουμ του Ντίλαν δεν πούλησαν. 1117 01:28:08,941 --> 01:28:12,707 Δεν νομίζω ότι πουλήσαμε ένα άλμπουμ ανά κατάστημα στην Αμερική. Νομίζω 2.500. 1118 01:28:12,811 --> 01:28:15,678 Οι πωλητές, ξέρετε, θα έλεγαν, «Αυτή είναι η τρέλα του Χάμοντ». 1119 01:28:15,781 --> 01:28:19,308 Επειδή κόστισε τόσο λίγο για να ηχογραφήσει, ας έχει ο Γιάννης την ανοησία του. 1120 01:28:20,652 --> 01:28:23,553 Στο δεύτερο άλμπουμ μου, ξαφνικά ο κόσμος άρχισε να προσέχει... 1121 01:28:23,655 --> 01:28:24,986 που δεν είχε παρατηρήσει ποτέ πριν. 1122 01:28:25,090 --> 01:28:26,717 Ο Γκρόσμαν μπήκε στην εικόνα εκεί γύρω. 1123 01:28:27,326 --> 01:28:29,692 Ήταν κάπως σαν μια φιγούρα του συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ... 1124 01:28:29,795 --> 01:28:32,889 όλοι άψογα ντυμένοι, κάθε φορά που τον βλέπεις. 1125 01:28:32,998 --> 01:28:34,260 Τον μύριζες που έρχεται. 1126 01:28:34,366 --> 01:28:37,494 Ο Αλ Γκρόσμαν ήταν ο πρώτος επιτυχημένος λαϊκός μάνατζερ... 1127 01:28:37,603 --> 01:28:40,003 που ήξερε πώς να βγάζει χρήματα έξω από τους τραγουδιστές του. 1128 01:28:40,105 --> 01:28:42,039 Θα ήταν ιδιοκτήτης του στούντιο ηχογράφησης... 1129 01:28:42,140 --> 01:28:45,234 θα ήταν ιδιοκτήτης των μουσικών εκδόσεων εταιρεία, θα ήταν ιδιοκτήτης του Bob Dylan. 1130 01:28:45,344 --> 01:28:46,777 Θα είχε τον Πέτρο, τον Παύλο και τη Μαρία. 1131 01:28:46,879 --> 01:28:49,677 Θα πουλούσε ένα τραγούδι του Μπομπ Ντίλαν στον Πέτρο, τον Παύλο και τη Μαρία... 1132 01:28:49,781 --> 01:28:53,683 που θα τραγουδούσε σε μια ηχογράφηση στο στούντιο του, που έπαιρνε τα δικαιώματα. 1133 01:28:53,785 --> 01:28:56,652 Θα έπαιρνε λοιπόν ένα σαλάμι... Είχε μια τεχνική σαλάμι. 1134 01:28:56,755 --> 01:28:59,883 Θα έπαιρνε ένα κομμάτι της δράσης από έξι ή επτά διαφορετικές κατευθύνσεις. 1135 01:29:00,325 --> 01:29:02,623 Δημιούργησε τον Πέτρο, τον Παύλο και τη Μαρία... 1136 01:29:02,728 --> 01:29:07,631 γιατί είδε ανθρώπους που ήθελαν πραγματικά μια φρέσκια, νεανική παρέα σαν αυτή... 1137 01:29:07,733 --> 01:29:09,166 που θα μπορούσαν να σχετίζονται. 1138 01:29:09,268 --> 01:29:13,170 Άλλαξε το όνομα του Paul σε Paul, από Noel. 1139 01:29:13,739 --> 01:29:17,038 Άρα θα είχε αυτό το βιβλικό συμπέρασμα. Ήταν μια ιδιοφυΐα. 1140 01:29:17,609 --> 01:29:19,736 Ήξερα τη Mary Travers, ξέρεις, του Πέτρου, του Παύλου και της Μαρίας. 1141 01:29:19,845 --> 01:29:23,372 Την είχα γνωρίσει όταν ήταν μικρότερη. Τραγουδούσε στο Washington Square Park. 1142 01:29:23,482 --> 01:29:26,451 Και ήταν ωραίος άνθρωπος και πολύ ζωηρός έφηβος. 1143 01:29:26,552 --> 01:29:28,747 Μια φορά, στη μέση του χειμώνα... 1144 01:29:28,854 --> 01:29:32,153 και έκανε κρύο στην οδό MacDougal, Ξέρεις, σαν τον Φεβρουάριο... 1145 01:29:33,692 --> 01:29:36,718 Την είδα και λέω: «Πού ήσουν, Μαίρη;» 1146 01:29:36,828 --> 01:29:39,558 Λέει, «Λοιπόν, ήμουν στη Φλόριντα για το τελευταίο δύο..." 1147 01:29:39,665 --> 01:29:41,428 Δεν ξέρω αν ήταν εβδομάδες ή μήνες. 1148 01:29:41,533 --> 01:29:44,969 «Ένας άντρας ονόματι Άλμπερτ Γκρόσμαν με συγκέντρωσε... 1149 01:29:45,070 --> 01:29:46,970 «Με κάποια άλλα παιδιά από τα καφενεία... 1150 01:29:47,072 --> 01:29:49,973 «και δοκιμάζουμε μια νέα ομάδα εκεί. 1151 01:29:50,075 --> 01:29:51,372 «Τραγουδάμε». 1152 01:29:51,476 --> 01:29:55,378 Και είπα, «Εννοείς ήσασταν στη Φλόριντα όλο αυτό το διάστημα; 1153 01:29:55,480 --> 01:29:57,914 «Πού είναι το μαύρισμα σου; Δεν βγήκες ποτέ στον ήλιο;». 1154 01:29:58,016 --> 01:30:00,450 Λέει, «Όχι, μου είπε ο Άλμπερτ Δεν πρέπει να βγαίνω στον ήλιο. 1155 01:30:00,552 --> 01:30:03,578 «Αυτό έπρεπε να είμαι ο χλωμός, ξανθός, τύπος εσωτερικού χώρου». 1156 01:30:03,689 --> 01:30:07,216 Και πραγματικά έκανε τη σάρκα μου να σέρνεται, για να το πω ειλικρινά... 1157 01:30:07,326 --> 01:30:10,989 γιατί έτρεμα κρύα στη Νέα Υόρκη... 1158 01:30:11,096 --> 01:30:13,121 και είχε την ευκαιρία να βγω στον ήλιο... 1159 01:30:13,231 --> 01:30:16,632 αλλά ότι την χειραγωγούσαν, ότι το όλο πράγμα είχε μια εικόνα... 1160 01:30:16,735 --> 01:30:18,430 είχε μια ματιά. 1161 01:30:18,537 --> 01:30:21,472 Απλώς ένιωσα ότι αυτό ήταν ένα κακό σημάδι. 1162 01:30:21,573 --> 01:30:23,700 Δεν ένιωσα ότι ο Άλμπερτ χειραγωγούσε τον Μπομπ... 1163 01:30:23,809 --> 01:30:27,006 γιατί νομίζω ότι ο Μπομπ ήταν πιο περίεργος από τον Άλμπερτ... 1164 01:30:27,112 --> 01:30:29,012 ώστε να μην μπορεί να τον χειραγωγήσει. 1165 01:30:29,114 --> 01:30:33,016 Και με το περίεργο, δεν εννοώ με την κακή έννοια αλλά εννοώ ότι είχε αρκετά παιχνίδια. 1166 01:30:33,118 --> 01:30:36,918 Τώρα, ο Μπομπ ήταν επίσης φοβερός καιροσκόπος... 1167 01:30:37,022 --> 01:30:40,958 οπότε αν κάποιος του έδινε μια ευκαιρία για να κάνει κάτι, θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 1168 01:30:41,059 --> 01:30:42,856 Δεν ξέρω αν ο Μπομπ ήταν λάτρης. 1169 01:30:42,961 --> 01:30:45,555 Νομίζω ότι απλά ήξερε τι ήθελε και μπορούσε να εστιάσει. 1170 01:30:45,864 --> 01:30:47,456 Ήταν πολύ οξυδερκής. 1171 01:30:47,566 --> 01:30:52,094 Μπορούσε να διαλέξει κάποιον που ήταν σημαντικό. Εννοώ, κάθε μουσικός θα... 1172 01:30:52,571 --> 01:30:54,038 αλλά ήταν πραγματικά καλός σε αυτό. 1173 01:30:54,439 --> 01:30:58,535 Ο Άλμπερτ μου λέει μια μέρα ότι θα στείλει ένας τύπος ήρθε να με δει που ονομάζομαι Μπομπ Ντίλαν. 1174 01:31:00,312 --> 01:31:03,440 Έχει κιθάρα, με κάποιο είδος από ένα μηχάνημα γύρω από το λαιμό του... 1175 01:31:03,548 --> 01:31:06,073 ώστε η φυσαρμόνικα να είναι μέχρι το στόμα του. 1176 01:31:06,184 --> 01:31:08,015 Τώρα, πίστεψέ με όταν σου λέω... 1177 01:31:08,120 --> 01:31:11,715 κανείς δεν το είχε δει ποτέ αυτό στο Μπρόντγουεϊ πριν. 1178 01:31:11,823 --> 01:31:14,018 Και αρχίζει να τραγουδάει για μένα. 1179 01:31:15,127 --> 01:31:19,359 Και ένα από τα πράγματα για τα οποία περηφανεύομαι είναι ότι νομίζω ότι είμαι από τους λίγους... 1180 01:31:19,464 --> 01:31:22,991 Εκείνη την εποχή, μπορεί να ήμουν ο μοναδικός στον χώρο της μουσικής... 1181 01:31:23,101 --> 01:31:25,092 που άκουγε τα λόγια. 1182 01:31:25,937 --> 01:31:27,097 Και όταν άκουσα... 1183 01:31:27,205 --> 01:31:31,801 «Πόσα χρόνια πρέπει να έχει ένας άνθρωπος πριν προλάβει να ακούσει τους ανθρώπους να κλαίνε», αναπάτησα. 1184 01:31:32,010 --> 01:31:35,070 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ποια ήταν τα τραγούδια ότι με έπαιξε εκείνη τη μέρα... 1185 01:31:35,180 --> 01:31:37,205 αλλά είπα: "Εντάξει, αυτό είναι. Σε θέλω". 1186 01:31:37,382 --> 01:31:42,319 Πόσους δρόμους πρέπει να περπατήσει ένας άνθρωπος 1187 01:31:43,388 --> 01:31:47,347 Πριν τον πουν άντρα 1188 01:31:53,231 --> 01:31:56,962 Η μουσική επιχείρηση αυτή καθεαυτή κυριαρχούνταν από μουσικούς εκδότες. 1189 01:31:58,970 --> 01:32:02,462 Εκείνες τις μέρες, το τραγούδι ήταν σημαντικό. Θα διάλεγες ένα τραγούδι και θα το δούλευες. 1190 01:32:11,516 --> 01:32:14,144 Ιστορικά, όποτε βλέπεις Ο Ντύλαν αναφέρθηκε σε έντυπη μορφή... 1191 01:32:14,252 --> 01:32:17,779 είναι πάντα ο Τζον Χάμοντ που ανακάλυψε τον Μπομπ Ντίλαν. 1192 01:32:17,889 --> 01:32:21,325 Νομίζω ότι ο τύπος που έκανε τον Ντίλαν δημοφιλή ήμουν εγώ... 1193 01:32:21,426 --> 01:32:23,053 αν το πω εγώ ο ίδιος. 1194 01:32:23,161 --> 01:32:26,153 Είμαι αυτός που ξεκίνησε για να πάνε τα τραγούδια του παντού. 1195 01:32:26,264 --> 01:32:28,824 Δεν είχαμε ποτέ αντίσταση μέσα στην εταιρεία προς αυτόν. 1196 01:32:28,934 --> 01:32:32,392 Το αφεντικό μου, ο γέρος, ο Χέρμαν Σταρ, ανέβηκε αμέσως. 1197 01:32:32,504 --> 01:32:34,995 Γιατί; Επειδή μύριζαν δολάρια, γι' αυτό. 1198 01:32:36,808 --> 01:32:38,867 Πρέπει να σου τραγουδήσω κάτι να σου πω κάτι. 1199 01:32:38,977 --> 01:32:41,844 Λέγεται Masters of War. 1200 01:32:46,418 --> 01:32:48,716 Ελάτε κύριοι του πολέμου 1201 01:32:50,522 --> 01:32:52,820 Εσείς που κατασκευάζετε τα μεγάλα όπλα 1202 01:32:54,593 --> 01:32:57,084 Εσείς που κατασκευάζετε τα αεροπλάνα του θανάτου 1203 01:32:58,964 --> 01:33:01,091 Εσύ που φτιάχνεις όλες τις βόμβες 1204 01:33:03,135 --> 01:33:05,296 Εσύ που κρύβεσαι πίσω από τοίχους 1205 01:33:07,172 --> 01:33:09,163 Εσύ που κρύβεσαι πίσω από θρανία 1206 01:33:10,942 --> 01:33:14,673 Θέλω μόνο να ξέρεις Μπορώ να δω μέσα από τις μάσκες σου 1207 01:33:17,249 --> 01:33:20,309 Και ελπίζω να πεθάνεις 1208 01:33:20,952 --> 01:33:23,079 Και ο θάνατός σου θα έρθει σύντομα 1209 01:33:24,956 --> 01:33:27,254 Θα ακολουθήσω την κασετίνα σου 1210 01:33:28,860 --> 01:33:31,192 Όλο το χλωμό απόγευμα 1211 01:33:33,198 --> 01:33:35,564 Και θα παρακολουθώ όσο είσαι χαμηλωμένος 1212 01:33:37,002 --> 01:33:39,334 Κάτω στο νεκροκρέβατό σου 1213 01:33:41,173 --> 01:33:46,042 Και θα σταθώ πάνω από τον τάφο σου μέχρι να βεβαιωθώ ότι είσαι νεκρός 1214 01:33:46,144 --> 01:33:50,274 Έκανα μια συναυλία του στο Δημαρχείο. Μπορεί να ήταν το '63. 1215 01:33:50,682 --> 01:33:53,014 Και όταν τελείωσε η συναυλία... 1216 01:33:53,752 --> 01:33:56,152 Ο Μπομπ με πήρε τηλέφωνο και μου είπε: 1217 01:33:57,122 --> 01:34:00,023 «Είναι κανείς στην πόρτα της σκηνής με περιμένει;» 1218 01:34:01,726 --> 01:34:05,958 Γεγονός είναι ότι δεν κατηγορώ κάθε καλλιτέχνης που αναζητά τη φήμη... 1219 01:34:06,064 --> 01:34:08,555 που είναι κατά μία έννοια, αναγνώριση. 1220 01:34:08,667 --> 01:34:11,067 Θέλεις να μάθεις ότι ευχαριστήσατε το κοινό... 1221 01:34:11,169 --> 01:34:13,899 θέλεις να το μάθεις το κοινό ενδιαφέρεται για σένα. 1222 01:34:14,439 --> 01:34:18,205 Ήταν, με τον τρόπο του, ένας δυναμικός ερμηνευτής. 1223 01:34:18,577 --> 01:34:22,536 Αλλά νομίζω ότι κυρίως το υλικό αυτό που έκανε ήταν τόσο υπέροχο... 1224 01:34:24,015 --> 01:34:25,812 που όλοι ανταποκρίθηκαν σε αυτό. 1225 01:34:27,552 --> 01:34:30,646 Oxford Town, Oxford Town Όλοι έχουν σκυμμένο το κεφάλι 1226 01:34:30,755 --> 01:34:32,882 Ο ήλιος δεν λάμπει πάνω από το έδαφος 1227 01:34:32,991 --> 01:34:35,482 Δεν θα κατέβω στην Oxford Town 1228 01:34:35,594 --> 01:34:39,223 Το επίκαιρο κίνημα του τραγουδιού ήταν προϊόν της Αριστεράς. 1229 01:34:44,536 --> 01:34:47,027 Και η Αριστερά, εκείνη την εποχή, θα ήταν ο Πιτ Σίγκερ... 1230 01:34:47,138 --> 01:34:49,106 and the Weavers, και Woody Guthrie. 1231 01:34:49,207 --> 01:34:53,610 Αυτοί οι άνθρωποι δημιούργησαν υλικό με βάση επίκαιρες καταστάσεις. 1232 01:34:57,482 --> 01:35:00,315 Ο Πιτ Σίγκερ, πολύ ψηλός, σαν πανύψηλη φιγούρα. 1233 01:35:00,619 --> 01:35:02,280 Δεν κατάλαβα ότι ήταν κομμουνιστής. 1234 01:35:02,387 --> 01:35:05,447 Πραγματικά δεν ήμουν σίγουρος καν τι ήταν κομμουνιστής. 1235 01:35:09,661 --> 01:35:13,290 Αν ήταν, δεν θα είχε με ενδιέφερε πάντως. 1236 01:35:15,700 --> 01:35:18,260 Πραγματικά δεν σκέφτηκα τους ανθρώπους με αυτούς τους όρους. 1237 01:35:18,737 --> 01:35:21,137 Ο Μπόμπι δεν ήταν πραγματικά πολιτικό πρόσωπο. 1238 01:35:22,841 --> 01:35:25,332 Τον είχαν σκεφτεί... 1239 01:35:26,411 --> 01:35:27,742 σαν να είναι... 1240 01:35:29,748 --> 01:35:32,649 πολιτικό πρόσωπο και άνθρωπος της Αριστεράς. 1241 01:35:33,151 --> 01:35:37,815 Και σε γενικές γραμμές, ναι, ήταν. Δεν τον ενδιέφερε όμως… 1242 01:35:38,723 --> 01:35:42,489 στην αληθινή φύση της Σοβιετικής Ένωσης ή οποιοδήποτε από αυτά τα χάλια. 1243 01:35:43,895 --> 01:35:46,420 Νομίζαμε ότι ήταν απελπισμένος πολιτικά αφελής. 1244 01:35:46,531 --> 01:35:50,991 Αλλά εκ των υστέρων, νομίζω ότι μπορεί να ήταν πιο σοφιστικέ από εμάς. 1245 01:36:01,646 --> 01:36:06,310 Η αναβίωση της λαϊκής μουσικής αναβλήθηκε σχεδόν 10 χρόνια από το κυνήγι μαγισσών. 1246 01:36:06,418 --> 01:36:10,650 Εννοώ, όταν ο Αμερικανικός Στρατός δημοσιεύει φυλλάδια για το πώς να εντοπίσετε έναν κομμουνιστή... 1247 01:36:10,755 --> 01:36:14,384 που έχουν γραμμές όπως, «Θα παίζει καμιά φορά κιθάρα»... 1248 01:36:14,492 --> 01:36:17,222 κάτι τέτοιο είχε πολύ... 1249 01:36:18,663 --> 01:36:21,131 κατασταλτικό και κατασταλτικό αποτέλεσμα. 1250 01:36:30,775 --> 01:36:34,734 Το τραγούδι καληνύχτα Ειρήνη ήταν σε όλη τη χώρα. 1251 01:36:34,846 --> 01:36:36,279 Δεν μπορούσες να ξεφύγεις από αυτό το τραγούδι... 1252 01:36:36,381 --> 01:36:39,475 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το καλοκαίρι του 1950. 1253 01:36:39,584 --> 01:36:43,918 Ακριβώς τότε, τη στιγμή που η Ειρήνη ήταν στην κορυφή του Top 40... 1254 01:36:44,022 --> 01:36:46,547 ένα σωρό μαύρες λίστες μάλλον είπαν στον εαυτό τους: 1255 01:36:46,658 --> 01:36:50,185 «Πώς τα αφήσαμε να έρθουν Ο τάδε και ο άλλος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας;» 1256 01:36:50,595 --> 01:36:54,463 Ξεκίνησαν για να δουν ότι ήμασταν μπήκε στη μαύρη λίστα και περίπου δύο χρόνια αργότερα... 1257 01:36:54,566 --> 01:36:57,763 αντί να τραγουδήσω στο Waldorf-Astoria, ή ο Ciro στο Χόλιγουντ... 1258 01:36:59,204 --> 01:37:02,503 τραγουδούσαμε στο Daffy's Bar and Grill στα περίχωρα του Κλίβελαντ... 1259 01:37:02,607 --> 01:37:05,405 και αποφάσισε να κάνει ένα σαββατοκύριακο. 1260 01:37:06,077 --> 01:37:08,307 Λέει ο Λι, γύρισε σε Mond-ical και Tuesd-ical. 1261 01:37:09,814 --> 01:37:12,612 Μέχρι τη στιγμή που ο McCarthy, Νομίζω, άρχισε να μειώνεται... 1262 01:37:12,717 --> 01:37:15,117 το θέμα της λαϊκής μουσικής άρχισε να εμφανίζεται. 1263 01:37:16,388 --> 01:37:19,983 Λέω ότι είναι προς το συμφέρον κάθε ανθρώπου βρίσκομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής... 1264 01:37:20,091 --> 01:37:22,855 για να πάρει μερικούς καλούς γερουσιαστές έξω από το Μισισιπή για αλλαγή. 1265 01:37:22,961 --> 01:37:25,361 Και μπορείς να το κάνεις, και θα το κάνεις σύντομα, το ξέρω. 1266 01:37:55,994 --> 01:37:58,895 Τον έβαλα να πάω μαζί του Pete και Theodore Bikel... 1267 01:37:58,997 --> 01:38:01,124 καθώς κατέβαιναν και οι δύο προς το Νότο. 1268 01:38:01,232 --> 01:38:06,027 Η μέρα του Μέντγκαρ Έβερς θάφτηκε από τη σφαίρα που έπιασε 1269 01:38:06,938 --> 01:38:11,705 Και τον ενθάρρυνα να πάει μαζί τους και το έκανε, ως μέρος μιας εκπαίδευσης. 1270 01:38:12,177 --> 01:38:15,374 Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων ήταν σε πλήρη εξέλιξη... 1271 01:38:15,780 --> 01:38:18,146 και υπήρχε ένα μεγάλο χωράφι έξω από το Γκρίνγουντ... 1272 01:38:18,249 --> 01:38:19,876 με αρκετές εκατοντάδες άτομα. 1273 01:38:20,285 --> 01:38:24,585 Άκουσα κάποια ομιλία εκεί που δεν θα ξεχάσω ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 1274 01:38:24,689 --> 01:38:29,388 Και θυμάμαι τον Μπομπ να τραγουδάει ένα τραγούδι που πραγματικά έκανε τους ανθρώπους να σκεφτούν. 1275 01:38:29,894 --> 01:38:31,987 Είναι μόνο ένα πιόνι στο παιχνίδι. 1276 01:38:33,231 --> 01:38:36,257 Τραγουδούσε για τον άντρα που σκότωσε τον Μέντγκαρ Έβερς. 1277 01:38:36,801 --> 01:38:40,532 Με άλλα λόγια, μη σκέφτεσαι μόνο αυτόν τον άνθρωπο... 1278 01:38:40,638 --> 01:38:44,039 ποιος έκανε αυτή τη δολοφονία, αλλά σκεφτείτε την όλη κατάσταση. 1279 01:38:44,509 --> 01:38:47,069 Να είμαι στο πλευρό των ανθρώπων που παλεύουν για κάτι... 1280 01:38:47,178 --> 01:38:49,738 δεν σημαίνει απαραίτητα είσαι πολιτικός. 1281 01:38:49,881 --> 01:38:53,408 Ω, το όνομά μου δεν είναι τίποτα 1282 01:38:53,718 --> 01:38:56,186 Η ηλικία μου σημαίνει λιγότερο 1283 01:38:57,188 --> 01:39:00,715 Η χώρα από την οποία κατάγομαι 1284 01:39:00,825 --> 01:39:03,191 Ονομάζεται Midwest 1285 01:39:04,028 --> 01:39:07,794 Διδάχτηκα και μεγάλωσα εκεί 1286 01:39:07,899 --> 01:39:10,197 Οι νόμοι να τηρούνται 1287 01:39:11,269 --> 01:39:14,670 Και ότι η γη που ζω 1288 01:39:14,772 --> 01:39:17,206 Έχει τον Θεό με το μέρος του 1289 01:39:17,842 --> 01:39:20,868 Θα έλεγα ότι ο Μπομπ ήταν προικισμένος, και άνθιζε. 1290 01:39:20,979 --> 01:39:24,346 Είχε μεγάλη επιθυμία να αλλάξει τον κόσμο. 1291 01:39:24,449 --> 01:39:26,383 Το συζητήσαμε κιόλας. 1292 01:39:26,484 --> 01:39:28,645 Νομίζαμε ότι ο διαχωρισμός δεν θα κρατούσε... 1293 01:39:28,753 --> 01:39:31,153 και που θα είχαμε κάτι που έχει να κάνει με το τέλος του. 1294 01:39:31,256 --> 01:39:33,053 Πραγματικά πιστέψαμε θα είχαμε ένα μέρος... 1295 01:39:33,158 --> 01:39:35,683 ως τραγουδοποιοί που αλλάζουν τον κόσμο. 1296 01:39:54,179 --> 01:39:58,479 Είχα κοιτάξει για πρώτη φορά τον Bob στο Gerde's Folk Πόλη. 1297 01:39:58,816 --> 01:40:00,113 Μου είχαν πει για αυτόν. 1298 01:40:00,518 --> 01:40:04,579 «Αυτός ο τύπος είναι ιδιοφυΐα και γράφει αυτά τα απίστευτα τραγούδια... 1299 01:40:04,689 --> 01:40:08,147 «και θαυμάζει τον Γούντι Γκάθρι» και όλα αυτά τα πράγματα. 1300 01:40:08,259 --> 01:40:10,625 Ήμουν πολύ αμφίβολος, ξέρεις... 1301 01:40:10,728 --> 01:40:14,061 όταν ο κόσμος τρελάθηκε για κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου. 1302 01:40:14,165 --> 01:40:16,133 Αλλά πήγα και σίγουρα... 1303 01:40:16,234 --> 01:40:18,225 ήταν τα πάντα που είχαν πει ότι ήταν. 1304 01:40:18,336 --> 01:40:21,999 Είχαμε και οι δύο το μωρό μας λίπος. Αυτό είναι τι Σκέφτομαι όταν κοιτάζω τις πρώτες φωτογραφίες. 1305 01:40:22,106 --> 01:40:24,973 Λείο δέρμα, βρεφικό λίπος. Ήμασταν πραγματικά νέοι. 1306 01:40:25,376 --> 01:40:27,071 Ο Μπομπ έμοιαζε με ραγαμούφιν. 1307 01:40:27,178 --> 01:40:29,772 Μάλλον ένα από τα πράγματα Μου φάνηκε τόσο ελκυστικό για εκείνον. 1308 01:40:29,881 --> 01:40:31,508 Θα έβγαζε το μητρικό ένστικτο... 1309 01:40:31,616 --> 01:40:34,346 σε μια γυναίκα που σκέφτηκε το μητρικό της ένστικτο ήταν νεκρό. 1310 01:40:34,819 --> 01:40:39,483 Βγήκε και έμεινε μαζί μου σε ένα όμορφο σπίτι, στην κοιλάδα Carmel. 1311 01:40:39,891 --> 01:40:41,119 Στον Μπομπ άρεσε να γράφει εκεί. 1312 01:40:41,226 --> 01:40:44,218 Και απλώς θα στεκόταν, πατώντας μακριά σε εκείνη τη γραφομηχανή. 1313 01:40:44,329 --> 01:40:47,196 Πάντα έλεγε, "Τι πιστεύεις για αυτό;" 1314 01:40:47,298 --> 01:40:50,859 Και δεν θα το καταλάβαινα καθόλου, αλλά το λάτρεψα. 1315 01:40:52,403 --> 01:40:55,463 Πήγα λοιπόν, «Εντάξει, θα καταλάβω αυτό έξω». Το διάβασα λοιπόν. 1316 01:40:55,573 --> 01:40:59,532 Και έδωσα πίσω την ερμηνεία μου για το τι νόμιζα ότι επρόκειτο. 1317 01:40:59,644 --> 01:41:01,271 Είπε, «Αυτό είναι πολύ καλό». 1318 01:41:01,379 --> 01:41:03,313 Έλεγε, «Δες τώρα, σε ένα σωρό χρόνια από τώρα... 1319 01:41:03,414 --> 01:41:04,813 «Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, όλοι αυτοί οι μαλάκες... 1320 01:41:04,916 --> 01:41:06,679 «Θα γράψω για όλα αυτά που γράφω. 1321 01:41:06,784 --> 01:41:10,515 «Δεν ξέρω από πού στο διάολο προέρχεται. Δεν ξέρω για τι στο διάολο πρόκειται. 1322 01:41:10,622 --> 01:41:13,090 «Και θα γράψουν περί τίνος πρόκειται». 1323 01:41:13,258 --> 01:41:15,123 Α, θα έρθει η ώρα 1324 01:41:15,226 --> 01:41:17,387 Πότε θα σταματήσουν οι άνεμοι 1325 01:41:17,495 --> 01:41:20,794 Και το αεράκι θα πάψει να αναπνέει 1326 01:41:21,799 --> 01:41:23,858 Όπως η ησυχία στον άνεμο 1327 01:41:23,968 --> 01:41:26,095 Πριν αρχίσει ο τυφώνας 1328 01:41:26,204 --> 01:41:29,105 Η ώρα που μπαίνει το πλοίο 1329 01:41:30,275 --> 01:41:32,300 Και η θάλασσα θα χωρίσει 1330 01:41:32,410 --> 01:41:34,401 Και τα πλοία θα χτυπήσουν 1331 01:41:34,512 --> 01:41:37,879 Και η άμμος στην ακτή θα τρέμει 1332 01:41:37,982 --> 01:41:40,450 Θα έγραφε ο Μπομπ. Απλά γράψε και γράψε και γράψε. 1333 01:41:40,551 --> 01:41:43,315 Και μια φορά, τραβήξαμε κάπου... 1334 01:41:43,421 --> 01:41:46,822 και ήμουν καλά μέχρι τότε. Γυμνό πόδια ή όχι, ήμουν διάσημος. 1335 01:41:47,725 --> 01:41:49,955 Αλλά αυτός ο ατημέλητος τύπος που είχα μαζί μου... 1336 01:41:50,061 --> 01:41:52,359 και οι άνθρωποι πίσω από το γραφείο δεν είχαν τίποτα από αυτά... 1337 01:41:52,463 --> 01:41:55,057 και είπαν ότι δεν είχαν δωμάτιο. 1338 01:41:55,833 --> 01:41:57,801 Και τώρα, φυσικά, τρελάθηκα... 1339 01:41:57,902 --> 01:42:01,360 και τράβηξα όλες τις μπουνιές μου, και του πήρε ένα δωμάτιο. 1340 01:42:03,141 --> 01:42:07,009 Και έγραψε ένα τραγούδι αυτό ήταν απλώς καταστροφικό: 1341 01:42:07,111 --> 01:42:08,840 The Hour The Ship Comes In. 1342 01:42:08,946 --> 01:42:10,607 Και τον έβλεπα να τα κρεμάει όλα. 1343 01:42:10,715 --> 01:42:14,845 Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο πράγμα, αλλά έτσι μου φάνηκε. 1344 01:42:14,952 --> 01:42:17,546 Δουλεύοντας όλα τα συναισθήματα... 1345 01:42:18,756 --> 01:42:21,782 μπορεί να είχε για το ότι δεν μου δίνουν δωμάτιο... 1346 01:42:21,893 --> 01:42:24,293 σε ένα υπέροχο τραγούδι, σε μια νύχτα. 1347 01:42:24,395 --> 01:42:26,556 Και θα σηκώσουν τα χέρια ψηλά 1348 01:42:26,664 --> 01:42:28,598 Λέμε ότι θα ικανοποιήσουμε όλες τις απαιτήσεις σας 1349 01:42:28,700 --> 01:42:32,136 Θα ακουστεί μια κραυγή από την πλώρη, «Οι μέρες σου είναι μετρημένες» 1350 01:42:32,870 --> 01:42:34,929 Και σαν τη φυλή του Φαραώ 1351 01:42:35,039 --> 01:42:36,836 Θα πνιγούν στην παλίρροια 1352 01:42:36,941 --> 01:42:41,640 Και όπως ο Γολιάθ, θα κατακτηθούν 1353 01:42:58,596 --> 01:43:00,564 Είχες ανθρώπους της επαρχίας και τους ανθρώπους της πόλης εκεί. 1354 01:43:00,665 --> 01:43:03,566 Προσπαθήσαμε σκόπιμα να το ανακατέψουμε στο Νιούπορτ. 1355 01:43:29,193 --> 01:43:30,683 Υπήρχε ο Johnny Cash. 1356 01:43:34,866 --> 01:43:38,358 Και τότε είχες O.J. Άμποτ τραγουδώντας μερικές από τις μπαλάντες που ήξερε... 1357 01:43:38,469 --> 01:43:41,233 ως νέος που εργαζόταν στους καταυλισμούς ξυλείας. 1358 01:43:41,339 --> 01:43:42,533 Δεξιά δίπλα δίπλα. 1359 01:43:52,784 --> 01:43:56,777 Υπήρχαν 15.000 άνθρωποι, και αυτό μου φαινόταν απλά τεράστιο. 1360 01:43:57,255 --> 01:44:01,919 Εκεί ήταν όλοι όσοι έπαιζαν λαϊκή μουσική. Παλιά και νέα. 1361 01:44:02,360 --> 01:44:04,123 Κάτι νεότεροι άνθρωποι επίσης. 1362 01:44:09,834 --> 01:44:14,771 Δέσαμε κατά κάποιον τρόπο, μουσικά, ξέρεις... 1363 01:44:15,106 --> 01:44:17,301 αυτό που τραγουδούσαμε και τι έγραφε. 1364 01:44:17,642 --> 01:44:21,544 Μια σφαίρα από το πίσω μέρος ενός θάμνου 1365 01:44:22,146 --> 01:44:24,410 Πήρε το αίμα του Μέντγκαρ Έβερς 1366 01:44:26,617 --> 01:44:30,451 Ένα δάχτυλο πυροδότησε τη σκανδάλη στο όνομά του 1367 01:44:32,557 --> 01:44:36,857 Μια λαβή κρύφτηκε στο σκοτάδι 1368 01:44:36,961 --> 01:44:39,020 Το χέρι έβαλε τη σπίθα 1369 01:44:39,130 --> 01:44:41,155 Δύο μάτια πήραν το στόχο 1370 01:44:42,467 --> 01:44:44,765 Πίσω από τον εγκέφαλο ενός άνδρα 1371 01:44:45,837 --> 01:44:47,964 Αλλά δεν μπορεί να κατηγορηθεί 1372 01:44:49,173 --> 01:44:53,542 Είναι μόνο ένα πιόνι στο παιχνίδι τους 1373 01:44:54,712 --> 01:44:57,943 Ήμουν ο μόνος τραγουδιστής εκεί μάλλον τραγουδώντας τα τραγούδια που είχε γράψει. 1374 01:44:58,049 --> 01:45:00,483 Και πιθανότατα δύο χρόνια νωρίτερα... 1375 01:45:00,585 --> 01:45:03,486 Δεν θα μπορούσα για να μπει στο Νιούπορτ. 1376 01:45:03,921 --> 01:45:07,550 Έχεις περισσότερα από τους μαύρους, μην παραπονιέσαι 1377 01:45:08,559 --> 01:45:10,390 Είσαι καλύτερος από αυτούς 1378 01:45:10,495 --> 01:45:14,090 Γεννήθηκες με λευκό δέρμα, εξηγούν 1379 01:45:14,866 --> 01:45:16,834 Ήταν αρκετή αίσθηση. 1380 01:45:17,902 --> 01:45:21,030 Τραγουδούσε πολύ, αυτό που έλεγαν τότε, τραγούδια διαμαρτυρίας. 1381 01:45:21,138 --> 01:45:24,164 Πάντα μισούσα αυτόν τον χαρακτηρισμό. 1382 01:45:25,176 --> 01:45:28,407 Και ήταν πολύ... 1383 01:45:29,480 --> 01:45:30,970 στο πνεύμα της εποχής. 1384 01:45:31,549 --> 01:45:34,814 Ο Πιτ και το πλήθος γύρω από το περιοδικό Broadside... 1385 01:45:34,919 --> 01:45:37,353 τον είχε ερωτευτεί με τα μούτρα. 1386 01:45:37,455 --> 01:45:42,154 Σήμερα κηδεύτηκε ο Μέντγκαρ Έβερς από τη σφαίρα που έπιασε 1387 01:45:46,163 --> 01:45:49,655 Τον κατέβασαν ως βασιλιά 1388 01:45:52,570 --> 01:45:57,200 Αλλά όταν ο σκιερός ήλιος δύει στο ένα 1389 01:45:57,308 --> 01:45:59,367 Αυτό πυροβόλησε το όπλο 1390 01:45:59,477 --> 01:46:01,707 Θα δει από τον τάφο του 1391 01:46:02,747 --> 01:46:05,045 Στην πέτρα που μένει 1392 01:46:05,149 --> 01:46:07,379 Σκαλισμένο δίπλα στο όνομά του 1393 01:46:07,485 --> 01:46:09,851 Ο επιτάφιος του κάμπος 1394 01:46:10,288 --> 01:46:15,055 Μόνο ένα πιόνι στο παιχνίδι τους 1395 01:46:17,261 --> 01:46:20,128 Υπήρχε ο Γούντι Γκάθρι, μετάβαση στον Πιτ Σίγκερ... 1396 01:46:20,231 --> 01:46:22,426 που συνέχισε την παράδοση του Γούντι. 1397 01:46:22,533 --> 01:46:25,593 Τώρα ποιος θα συνέχιζε από τον Πιτ Σίγκερ; 1398 01:46:26,537 --> 01:46:29,301 Και σε αυτό το σημείο πραγματικά, ήρθε ο Bob Dylan. 1399 01:46:29,607 --> 01:46:32,940 Έτσι αρχίσαμε να αναγνωρίζουμε ότι ο Μπόμπι... 1400 01:46:33,044 --> 01:46:36,536 θα ήταν η συνέχεια αυτής της παράδοσης. 1401 01:46:36,647 --> 01:46:39,377 Έγραψα αυτό το τραγούδι. Λέει μια ιστορία... 1402 01:46:42,787 --> 01:46:44,516 αν σας αρέσουν οι ιστορίες. 1403 01:47:01,072 --> 01:47:04,439 - Ίσως δεν κάνει τίποτα. - Ίσως δεν λέει ιστορία. 1404 01:47:06,377 --> 01:47:09,210 Ήταν πολύ, πολύ συναρπαστικό... Ένιωσα... 1405 01:47:10,081 --> 01:47:11,776 ήταν σαν, ο Μπομπ ήταν ο φίλος μου. 1406 01:47:11,882 --> 01:47:15,648 Εμείς εμπλακήκαμε στο ίδιο πράγμα. Και Ήξερα ότι θα γινόταν ένα τεράστιο αστέρι... 1407 01:47:15,753 --> 01:47:17,345 και αυτό μου άρεσε. 1408 01:47:29,433 --> 01:47:30,491 Να πω κάτι; 1409 01:47:30,868 --> 01:47:34,235 Απλά πρέπει να τραγουδήσουμε ένα, αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η εισαγωγή. 1410 01:47:37,475 --> 01:47:42,105 Ω το όνομά μου δεν είναι τίποτα 1411 01:47:42,880 --> 01:47:47,249 Η ηλικία μου σημαίνει λιγότερο 1412 01:47:47,852 --> 01:47:52,755 Η χώρα από την οποία κατάγομαι 1413 01:47:52,990 --> 01:47:57,154 Ονομάζεται Midwest 1414 01:47:57,495 --> 01:48:02,398 Διδάχτηκα και μεγάλωσα εκεί 1415 01:48:02,633 --> 01:48:07,002 Οι νόμοι να τηρούνται 1416 01:48:07,104 --> 01:48:12,041 Και ότι η γη που ζω 1417 01:48:12,143 --> 01:48:16,944 Έχει τον Θεό με το μέρος του 1418 01:48:18,482 --> 01:48:23,442 Ω, τα βιβλία της ιστορίας το λένε 1419 01:48:23,554 --> 01:48:27,285 Το λένε τόσο καλά 1420 01:48:27,692 --> 01:48:32,595 Τα ιππικά φορτώθηκαν 1421 01:48:32,697 --> 01:48:37,191 Και οι Ινδιάνοι έπεσαν 1422 01:48:37,301 --> 01:48:41,897 Τα ιππικά φορτώθηκαν 1423 01:48:42,006 --> 01:48:46,534 Και οι Ινδιάνοι πέθαναν 1424 01:48:46,644 --> 01:48:50,876 Ω, η χώρα ήταν νέα 1425 01:48:51,348 --> 01:48:55,682 Με τον Θεό στο πλευρό του 1426 01:48:57,455 --> 01:48:59,719 Έγραψα πολλά τραγούδια σε γρήγορο χρονικό διάστημα. 1427 01:48:59,824 --> 01:49:01,416 Θα μπορούσα να το κάνω τότε... 1428 01:49:01,659 --> 01:49:06,392 γιατί η διαδικασία ήταν καινούργια για μένα. 1429 01:49:07,898 --> 01:49:09,525 Ένιωσα σαν... 1430 01:49:10,134 --> 01:49:13,797 Κάτι είχα ανακαλύψει κανείς άλλος δεν το είχε ανακαλύψει... 1431 01:49:14,472 --> 01:49:19,068 και ήμουν σε ένα είδος αρένας καλλιτεχνικά που κανείς άλλος δεν είχε πάει ποτέ πριν... 1432 01:49:19,176 --> 01:49:22,009 ποτέ, αν και μπορεί έχουν κάνει λάθος σε αυτό. 1433 01:49:22,346 --> 01:49:25,076 Πριν μια φορά μου ήρθε ένα τρελό όνειρο 1434 01:49:25,182 --> 01:49:27,742 Ονειρευόμουν ότι περπατούσα στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο 1435 01:49:28,385 --> 01:49:30,785 Πήγα στο γιατρό την επόμενη κιόλας μέρα 1436 01:49:30,888 --> 01:49:32,753 Για να δούμε τι είδους λόγια είχε να πει 1437 01:49:32,857 --> 01:49:34,552 Είπε ότι ήταν ένα κακό όνειρο 1438 01:49:40,197 --> 01:49:44,861 Ήμουν στην κορυφή αυτού του σταθμού 12 ποδιών και είχα μακρύ φακό. 1439 01:49:44,969 --> 01:49:47,494 Κοιτούσα τον Μπομπ Ντίλαν βγαίνοντας στη σκηνή. 1440 01:49:47,605 --> 01:49:50,039 Λοιπόν, στη γωνία δίπλα στο περίπτερο των χοτ-ντογκ 1441 01:49:50,141 --> 01:49:51,472 Είδα έναν άλλο άντρα 1442 01:49:51,575 --> 01:49:52,667 Είπα: «Γεια σου φίλε 1443 01:49:52,777 --> 01:49:54,608 "Υποθέτω ότι είμαστε μόνο οι δύο" 1444 01:49:54,712 --> 01:49:57,272 Ούρλιαξε και στο δρόμο πέταξε 1445 01:49:57,915 --> 01:49:59,610 Νόμιζα ότι ήμουν κομμουνιστής 1446 01:50:02,553 --> 01:50:06,387 Ήταν ο Τσάρλι Τσάπλιν. Ήταν ο Dylan Thomas. 1447 01:50:06,891 --> 01:50:10,452 Μιλούσε σαν τον Γούντι Γκάθρι. Κουνιόταν συνεχώς. 1448 01:50:11,862 --> 01:50:14,990 Πέρασε περισσότερος καιρός και τώρα φαίνεται 1449 01:50:15,099 --> 01:50:17,260 Όλοι κάνουν όνειρα 1450 01:50:17,368 --> 01:50:21,998 Ο καθένας βλέπει τον εαυτό του να περπατάω με κανέναν άλλον 1451 01:50:23,741 --> 01:50:27,370 Και όλοι οι άνθρωποι μπορούν να είναι μισό σωστό κάποιες φορές 1452 01:50:28,913 --> 01:50:31,848 Μερικοί από τους ανθρώπους μπορεί να είναι όλα σωστά μέρος του χρόνου 1453 01:50:32,516 --> 01:50:35,451 Αλλά όλοι οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι εντάξει όλη την ώρα 1454 01:50:36,487 --> 01:50:38,284 Το είπε ο Αβραάμ Λίνκολν 1455 01:50:39,490 --> 01:50:42,152 Θα σε αφήσω να είσαι στο όνειρό μου αν μπορώ να είμαι στο δικό σου 1456 01:50:42,259 --> 01:50:43,556 Το είπα αυτό 1457 01:50:45,029 --> 01:50:49,329 Στην παλιά ιρλανδική μυθολογία, μιλούν για τις αλλαγές σχήματος. 1458 01:50:49,834 --> 01:50:53,167 Άλλαξε φωνές. Άλλαξε εικόνες. 1459 01:50:54,004 --> 01:50:58,031 Δεν ήταν απαραίτητο να είναι... 1460 01:50:58,142 --> 01:51:00,133 ένα οριστικό πρόσωπο. 1461 01:51:00,878 --> 01:51:02,675 Ήταν δέκτης. 1462 01:51:03,747 --> 01:51:05,647 Ήταν δαιμονισμένος. 1463 01:51:06,217 --> 01:51:09,618 Και άρθρωσε... 1464 01:51:11,021 --> 01:51:14,616 τι θέλαμε να πούμε οι υπόλοιποι αλλά δεν μπορούσα να πω. 1465 01:51:14,892 --> 01:51:19,656 Πόσους δρόμους πρέπει να περπατήσει ένας άνθρωπος 1466 01:51:21,799 --> 01:51:26,327 πριν τον πεις άντρα; 1467 01:51:28,539 --> 01:51:33,272 Πόσες θάλασσες πρέπει να σαλπάρει ένα λευκό περιστέρι 1468 01:51:35,579 --> 01:51:40,209 πριν κοιμηθεί στην άμμο; 1469 01:51:40,985 --> 01:51:43,351 Είναι σχεδόν αρκετό για να σε κάνει... 1470 01:51:43,454 --> 01:51:47,413 πιστεύουν στην ιδέα του Jung του συλλογικού ασυνείδητου. 1471 01:51:48,592 --> 01:51:51,686 Ότι αν υπάρχει Αμερικανός συλλογικό ασυνείδητο... 1472 01:51:51,795 --> 01:51:54,320 αν μπορούσες να πιστέψεις σε κάτι τέτοιο... 1473 01:51:54,431 --> 01:51:56,865 ότι ο Μπόμπι το είχε αγγίξει με κάποιο τρόπο. 1474 01:51:58,068 --> 01:52:00,263 Και πάντα υπήρχαν... 1475 01:52:01,972 --> 01:52:04,566 αυτές οι μερικές φορές πολύ αμυδρές αντηχήσεις. 1476 01:52:09,813 --> 01:52:12,008 Στη λήψη όλων των στοιχείων που ήξερα ποτέ... 1477 01:52:12,116 --> 01:52:15,711 να κάνει ευρείας κλίμακας δηλώσεις που μετέδιδε μια αίσθηση... 1478 01:52:15,819 --> 01:52:19,220 αυτό ήταν στη γενική ουσία του πνεύματος των καιρών. 1479 01:52:21,091 --> 01:52:23,218 Νομίζω ότι τα κατάφερα. 1480 01:52:23,794 --> 01:52:27,195 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πιέσω... 1481 01:52:27,598 --> 01:52:30,692 και να μπω όσο πιο μακριά μπορούσα. 1482 01:52:31,168 --> 01:52:35,935 Φυσάει στον άνεμο 1483 01:52:47,384 --> 01:52:52,083 Θα ήθελα να πω ότι έχει το δάχτυλό του στον παλμό της γενιάς μας. 1484 01:52:53,190 --> 01:52:54,521 Μπομπ Ντίλαν. 1485 01:52:58,996 --> 01:53:02,796 Θα υπάρχει τραγούδι όλη τη νύχτα, στην πόλη του Νιούπορτ. 1486 01:53:48,800 --> 01:53:53,169 Ψάχνω για ένα μέρος που θα "μάζεψε, κούμπωσε, λούσε" και επέστρεψε τον σκύλο μου... 1487 01:53:53,438 --> 01:53:57,636 "KN1-7727, τσιγάρα και καπνός." 1488 01:53:59,110 --> 01:54:02,546 «Αγόρασαν ζώα και πουλιά ή πωλείται με προμήθεια." 1489 01:54:03,181 --> 01:54:07,515 Θέλω ένα σκυλί που θα μαζέψει και καθαρίζω το μπάνιο μου, γυρνάω το τσιγάρο μου... 1490 01:54:07,719 --> 01:54:11,746 και να δώσω καπνό στα ζώα μου και μετά δώστε στα πουλιά μου μια προμήθεια. 1491 01:54:11,856 --> 01:54:14,552 Ψάχνω κάποιον να πουλήσει τον σκύλο μου... 1492 01:54:14,693 --> 01:54:18,322 μάζεψε το κλιπ μου, αγόρασε το ζώο μου, και ίσιωσε το πουλί μου. 1493 01:54:18,430 --> 01:54:20,921 Ψάχνω ένα μέρος να κάνω μπάνιο το πουλί μου... 1494 01:54:21,900 --> 01:54:24,698 αγόρασε τον σκύλο μου, μάζεψε το κλιπ μου... 1495 01:54:25,837 --> 01:54:28,499 πούλησέ μου τσιγάρα και κάνε το μπάνιο μου. 1496 01:54:28,607 --> 01:54:31,132 Ψάχνω για ένα μέρος θα μαζέψει την προμήθεια μου... 1497 01:54:31,243 --> 01:54:34,269 Πούλησε το σκύλο μου, κάψε το πουλί μου, και πούλησέ με στο τσιγάρο. 1498 01:54:34,379 --> 01:54:39,112 Πηγαίνοντας να πουλήσω την αγορά μου, να μαζέψω τη διαθήκη μου, και λουστεί η προμήθεια μου. 1499 01:54:39,351 --> 01:54:42,343 Ψάχνω για ένα μέρος αυτό θα ζωοποιήσει την ψυχή μου... 1500 01:54:42,454 --> 01:54:45,890 πλέξω την επιστροφή μου, λούσε το πόδι μου, και μάζεψε τον σκύλο μου. 1501 01:54:46,091 --> 01:54:50,551 Αναθέστε μου να πουλήσω τα ζώα μου, στο πουλί να κόψω και να αγοράσω το μπάνιο μου... 1502 01:54:50,662 --> 01:54:52,459 και γύρισε με πίσω στα τσιγάρα. 1503 01:55:05,010 --> 01:55:08,411 Όλα αυτά είναι τραγούδια διαμαρτυρίας. Τώρα, έλα. 1504 01:55:12,350 --> 01:55:15,979 Αυτή δεν είναι βρετανική μουσική, είναι αμερικάνικη μουσική. Τώρα, έλα. 1505 01:55:26,798 --> 01:55:31,292 Όταν χάνεσαι στη βροχή στο Χουάρες 1506 01:55:31,403 --> 01:55:34,429 Και είναι και Πάσχα 1507 01:55:37,542 --> 01:55:40,636 Όταν η βαρύτητα σου πέφτει 1508 01:55:40,879 --> 01:55:43,541 Και η αρνητικότητα δεν σε περνάει 1509 01:55:47,719 --> 01:55:50,449 Απλά μην βάζεις αέρα 1510 01:55:51,156 --> 01:55:55,616 Όταν βρίσκεστε στη λεωφόρο Rue Morgue 1511 01:55:58,563 --> 01:56:01,760 Πήραν μερικές πεινασμένες γυναίκες εκεί 1512 01:56:01,866 --> 01:56:05,233 Και πραγματικά σε κάνουν χαμό 1513 01:56:16,614 --> 01:56:18,172 Γλυκιά Μελίντα 1514 01:56:18,817 --> 01:56:22,344 Οι χωρικοί την αποκαλούν θεά της σκοτεινιάς 1515 01:56:25,557 --> 01:56:28,219 Μιλάει καλά αγγλικά 1516 01:56:30,628 --> 01:56:31,617 Τα αριστερά μου δάχτυλα; 1517 01:56:31,730 --> 01:56:33,721 - Ναι, άσε με να τα νιώσω. - Θεέ μου, άνθρωπε. 1518 01:56:34,132 --> 01:56:35,326 Τι; 1519 01:56:42,107 --> 01:56:44,803 Και μαζεύοντας τον Άγγελο 1520 01:56:44,909 --> 01:56:48,242 Ο οποίος μόλις έφτασε εδώ από την ακτή 1521 01:56:51,616 --> 01:56:54,449 Που φαινόταν τόσο ωραία στην αρχή 1522 01:56:55,620 --> 01:57:00,387 Αλλά έφυγε σαν φάντασμα 1523 01:57:03,728 --> 01:57:04,786 Μπομπ! 1524 01:57:22,380 --> 01:57:25,247 Κάθε ένα από αυτά. Αυτό είναι... 1525 01:57:28,019 --> 01:57:30,078 Αυτό είναι το μόνο που κάνω, είναι διαμαρτυρία. 1526 01:57:45,804 --> 01:57:49,900 Η Πορεία στην Ουάσιγκτον δεν ήταν μόνο μια στιγμή ακραίας ελπίδας... 1527 01:57:50,008 --> 01:57:53,842 ήταν μια στιγμή της επιβεβαίωσης της δυνατότητας... 1528 01:57:54,345 --> 01:57:56,540 να γίνει πραγματικότητα αυτή η ελπίδα. 1529 01:57:56,648 --> 01:58:01,347 Ήταν η στιγμή της αναγνώρισης... 1530 01:58:01,519 --> 01:58:04,352 για το τι θα μπορούσαν να κάνουν οι άνθρωποι για να αλλάξουν την ιστορία. 1531 01:58:04,689 --> 01:58:06,316 Έχω ένα όνειρο... 1532 01:58:07,225 --> 01:58:08,749 ότι μια μέρα... 1533 01:58:09,894 --> 01:58:12,294 αυτό το έθνος θα ξεσηκωθεί... 1534 01:58:13,598 --> 01:58:16,089 και να ζήσει το αληθινό νόημα της θρησκείας του. ' 1535 01:58:17,368 --> 01:58:20,132 «Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες… 1536 01:58:20,772 --> 01:58:22,740 «ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι». 1537 01:58:22,841 --> 01:58:25,537 Ήμουν από κοντά όταν ο Κινγκ έβγαζε αυτόν τον λόγο. 1538 01:58:26,010 --> 01:58:28,808 Μέχρι σήμερα με επηρεάζει ακόμα με βαθύ τρόπο. 1539 01:58:29,414 --> 01:58:32,440 Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω νεαρός τραγουδιστής... 1540 01:58:33,351 --> 01:58:36,115 από τη Νέα Υόρκη, ο Bob Dylan. 1541 01:58:41,059 --> 01:58:43,050 Κοίταξα έξω από την εξέδρα, Κοίταξα το πλήθος... 1542 01:58:43,161 --> 01:58:44,594 και θυμάμαι να σκέφτομαι από μέσα μου. ' 1543 01:58:44,696 --> 01:58:47,187 «Φίλε, δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο πλήθος». 1544 01:58:47,298 --> 01:58:51,735 Ω, θα έρθει η ώρα Πότε θα σταματήσουν οι άνεμοι 1545 01:58:51,836 --> 01:58:55,294 Και το αεράκι θα πάψει να αναπνέει 1546 01:58:56,140 --> 01:59:00,474 Όπως η ησυχία στον άνεμο Πριν αρχίσει ο τυφώνας 1547 01:59:00,778 --> 01:59:04,043 Η ώρα που μπαίνει το πλοίο 1548 01:59:04,516 --> 01:59:08,680 Ελεύθερος επιτέλους, ελεύθερος επιτέλους, ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό. 1549 01:59:08,786 --> 01:59:10,253 Είμαστε ελεύθεροι επιτέλους. 1550 01:59:10,989 --> 01:59:15,085 Και οι σοφοί του πλοίου Θα σας το θυμίσω για άλλη μια φορά 1551 01:59:15,193 --> 01:59:20,096 Ότι όλος ο κόσμος παρακολουθεί 1552 01:59:24,769 --> 01:59:28,500 Έπαιρνε άτομα και τα εμφυσούσε με τη ζωή που μπορούσες να καταλάβεις. 1553 01:59:29,807 --> 01:59:34,141 Έτσι κι ας μην θεωρούσε ποτέ τον εαυτό του τραγουδιστής διαμαρτυρίας, ήταν τραγουδιστής διαμαρτυρίας. 1554 01:59:34,946 --> 01:59:38,211 Και είδε τι γινόταν παντού γύρω του... 1555 01:59:38,883 --> 01:59:41,943 και όλοι οι άλλοι είδαν τι γινόταν γύρω τους... 1556 01:59:42,053 --> 01:59:43,816 αλλά το είπε για πρώτη φορά. 1557 01:59:44,556 --> 01:59:47,821 «Θα πέσει δυνατή βροχή» σημαίνει ότι κάτι θα συμβεί. 1558 01:59:52,864 --> 01:59:56,994 Ω, που ήσουν, ο γαλανομάτης γιος μου; 1559 02:00:00,538 --> 02:00:03,905 Και που ήσουν, αγαπημένη μου νεαρή; 1560 02:00:08,413 --> 02:00:13,180 Έχω σκοντάψει στο πλάι από 12 ομιχλώδη βουνά 1561 02:00:16,321 --> 02:00:21,054 Έχω περπατήσει και έχω συρθεί σε έξι στραβούς αυτοκινητόδρομους 1562 02:00:24,128 --> 02:00:29,065 Έχω μπει στη μέση από επτά θλιβερά δάση 1563 02:00:32,236 --> 02:00:37,139 Και έχω βγει μπροστά από μια ντουζίνα νεκρούς ωκεανούς 1564 02:00:40,078 --> 02:00:45,038 Έχω κάνει 10.000 μίλια στο στόμα ενός νεκροταφείου 1565 02:00:45,850 --> 02:00:49,377 Και είναι δύσκολο και είναι δύσκολο 1566 02:00:50,254 --> 02:00:54,088 Και είναι δύσκολο και είναι δύσκολο 1567 02:00:54,459 --> 02:00:55,756 Και είναι ένα 1568 02:00:55,860 --> 02:00:58,351 Πυροβολήθηκε! Ο Όσβαλντ έχει πυροβοληθεί. 1569 02:00:58,496 --> 02:01:03,433 Θα πέσει βροχή 1570 02:01:03,935 --> 02:01:08,895 Θα φτιάξαμε αυτόν τον κόσμο ένα αξιοπρεπές, καλύτερο μέρος... 1571 02:01:10,108 --> 02:01:13,703 αλλά αυτή η απώλεια, Νομίζω ότι τραυμάτισε τρομερά το έθνος. 1572 02:01:20,785 --> 02:01:23,276 Η Επείγουσα Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών... 1573 02:01:23,388 --> 02:01:26,619 ήταν άνθρωποι που ήταν πραγματικά, βαθιά εμπλεκόμενος... 1574 02:01:26,724 --> 02:01:29,989 στην προοδευτική πολιτική, ήταν ιδεαλιστές... 1575 02:01:30,094 --> 02:01:32,858 και είχε ένα όνειρο για δικαιοσύνη και δικαιοσύνη. 1576 02:01:32,964 --> 02:01:37,230 Λοιπόν, ορίστε ο Μπόμπι, είναι 21 ετών ή οτιδήποτε άλλο, ανεβαίνει εκεί... 1577 02:01:37,669 --> 02:01:41,901 και του δίνουν βραβείο και η ταλαιπωρία του ήταν εξαιρετική. 1578 02:01:42,840 --> 02:01:45,968 Και τους έδειξε με το δάχτυλο και είπε... 1579 02:01:47,445 --> 02:01:50,209 «Δεν έχω κιθάρα, μπορώ όμως να μιλήσω. 1580 02:01:50,314 --> 02:01:52,441 «Θέλω να σας ευχαριστήσω για το βραβείο Tom Paine... 1581 02:01:52,550 --> 02:01:55,041 «εκ μέρους όλων που κατέβηκε στην Κούβα. 1582 02:01:55,153 --> 02:01:59,146 «Πρώτα από όλα, γιατί είναι όλοι νέοι και μου πήρε πολύ καιρό να γίνω νέος... 1583 02:01:59,257 --> 02:02:02,192 «Και τώρα θεωρώ τον εαυτό μου νέο, και είμαι περήφανος για αυτό. 1584 02:02:02,794 --> 02:02:04,489 «Είμαι περήφανος που είμαι νέος. 1585 02:02:04,696 --> 02:02:07,665 «Και το εύχομαι μόνο σε όλους εσάς που κάθονται εδώ απόψε... 1586 02:02:07,765 --> 02:02:11,428 «Δεν ήμουν εδώ και μπορούσα να δω κάθε είδους πρόσωπα με τρίχες στο κεφάλι... 1587 02:02:11,536 --> 02:02:14,733 «Και όλα τέτοια, όλα οδηγούν στη νεότητα». 1588 02:02:15,139 --> 02:02:17,869 Ξέρεις, προσπαθούσαν να με χτίσουν ως επίκαιρος τραγουδοποιός. 1589 02:02:17,975 --> 02:02:20,671 Δεν ήμουν ποτέ επίκαιρος τραγουδοποιός για αρχή... 1590 02:02:20,778 --> 02:02:23,212 για όποιον λόγο το έκαναν... 1591 02:02:23,748 --> 02:02:27,479 ήταν λόγοι όχι, πραγματικά... Αυτό δεν ίσχυε πραγματικά για μένα. 1592 02:02:27,585 --> 02:02:30,713 «Οι ηλικιωμένοι, όταν τα μαλλιά τους βγαίνουν, πρέπει να βγουν έξω. 1593 02:02:30,822 --> 02:02:33,120 «Κοιτάω κάτω για να δω τον κόσμο που με κυβερνούν... 1594 02:02:33,224 --> 02:02:36,318 «Και να κάνω τους κανόνες μου, και δεν έχουν τρίχες στο κεφάλι τους. 1595 02:02:36,427 --> 02:02:38,156 «Είμαι πολύ στενοχωρημένος με αυτό. 1596 02:02:38,262 --> 02:02:41,459 «Δεν υπάρχει μαύρο και άσπρο, αριστερά και δεξιά σε μένα πια. 1597 02:02:41,833 --> 02:02:45,269 «Υπάρχει μόνο πάνω και κάτω, και κάτω είναι πολύ κοντά στο έδαφος. 1598 02:02:45,603 --> 02:02:50,404 «Και προσπαθώ να ανέβω χωρίς να το σκεφτώ για οτιδήποτε ασήμαντο, όπως η πολιτική». 1599 02:02:51,576 --> 02:02:55,205 Το βράδυ που ο Ντύλαν απονεμήθηκε το Βραβείο Ελευθερίας... 1600 02:02:55,313 --> 02:02:57,975 από την Έκτακτη Πολιτική Επιτροπή Ελευθεριών... 1601 02:02:58,382 --> 02:03:02,318 προφανώς σηκώθηκε, στάθηκε στα πίσω πόδια του και είπε ότι δεν ήταν πολιτικός ποιητής... 1602 02:03:02,420 --> 02:03:05,218 και κανένας αριστερός υπηρέτης... 1603 02:03:05,590 --> 02:03:09,082 αλλά ένας ανεξάρτητος υπουργός ή κάτι τέτοιο. 1604 02:03:09,694 --> 02:03:12,162 Και ξάφνιασε και εξόργισε τους πάντες... 1605 02:03:12,263 --> 02:03:15,232 με το να μην είναι μια ωραία εκπαιδευμένη φώκια. 1606 02:03:15,600 --> 02:03:19,627 Ο κόσμος περίμενε να δώσει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά... 1607 02:03:20,138 --> 02:03:25,007 με ακριβή τρόπο και ακριβή θεωρία, με ακριβή τρόπο και έγινε ανατριχιαστικό... 1608 02:03:25,143 --> 02:03:30,012 γιατί γιατί να πρέπει σπρώξτε τον εαυτό σας σε ένα τούνελ που δεν είναι δικό σας; 1609 02:03:30,114 --> 02:03:32,981 Δηλαδή, οδηγείς μαζί και όλοι αυτοί οι δρόμοι είναι εμφανείς. 1610 02:03:33,184 --> 02:03:36,915 Γιατί πρέπει να πάρετε αυτό το τούνελ, και μπες μέσα και είναι κυριολεκτικά ένα τούνελ... 1611 02:03:37,021 --> 02:03:39,649 επειδή είναι πολιτικό στη θεωρία του; 1612 02:03:39,824 --> 02:03:41,519 Ενώ είσαι εκεί έξω και οδηγείς... 1613 02:03:41,626 --> 02:03:44,891 με όλο αυτό το άλλο σκηνικό να συμβαίνει, και αυτό βγάζεις. 1614 02:03:44,996 --> 02:03:47,464 Ήμουν σαν αουτσάιντερ πάντως. 1615 02:03:47,565 --> 02:03:51,194 Θα ερχόμουν στην πόλη ως ξένος, και ακόμα, με πολλούς τρόπους... 1616 02:03:51,302 --> 02:03:54,465 Ήμουν ακόμα περισσότερο έξω από ποτέ, πραγματικά. 1617 02:03:54,772 --> 02:03:58,003 Προσπαθούσαν να με κάνουν μυητό σε κάποιο είδος ταξιδιού που έκαναν. 1618 02:03:58,142 --> 02:03:59,473 Δεν νομίζω. 1619 02:04:08,686 --> 02:04:12,213 Μέσα από τον τρελό μυστικιστή που σφυροκοπάει 1620 02:04:12,456 --> 02:04:16,153 του άγριου χαλαζιού που σκίζει 1621 02:04:16,594 --> 02:04:20,052 Ο ουρανός ράγισε τα ποιήματά του 1622 02:04:20,164 --> 02:04:22,894 με γυμνό θαύμα 1623 02:04:24,936 --> 02:04:28,770 Ότι η προσκόλληση των καμπάνων της εκκλησίας 1624 02:04:28,873 --> 02:04:32,536 φύσηξε πολύ μέσα στη νύχτα 1625 02:04:32,643 --> 02:04:36,579 Αφήνοντας μόνο καμπάνες αστραπής 1626 02:04:36,681 --> 02:04:38,979 και η βροντή του 1627 02:04:42,253 --> 02:04:45,586 Εντυπωσιακό για τους ευγενείς 1628 02:04:46,490 --> 02:04:49,891 εντυπωσιακό για το είδος 1629 02:04:50,628 --> 02:04:53,927 Απεργία για τους κηδεμόνες 1630 02:04:54,031 --> 02:04:57,797 και προστάτες του νου 1631 02:04:58,169 --> 02:05:01,764 Και ο ποιητής και ο ζωγράφος 1632 02:05:01,873 --> 02:05:05,969 που φωτίζει τον χρόνο που του αξίζει 1633 02:05:06,244 --> 02:05:08,439 Και κοιτάξαμε 1634 02:05:08,546 --> 02:05:11,879 Οι κωδωνοκρουσίες της ελευθερίας αναβοσβήνουν 1635 02:05:18,389 --> 02:05:21,881 Ο Μπομπ είχε μια συναυλία στο το Santa Monica Civic Auditorium... 1636 02:05:21,993 --> 02:05:25,087 όπου είπε σε όλους πώς αυτός και ο Neuwirth και αυτοί είχαν ταξιδέψει... 1637 02:05:25,196 --> 02:05:28,723 σε όλη τη χώρα και τραγούδησε το Chimes of Freedom Flashing... 1638 02:05:28,933 --> 02:05:30,127 και ήταν απίστευτο. 1639 02:05:33,971 --> 02:05:37,805 Μετά τη συναυλία, ξαφνικά βρεθήκαμε παγιδευμένοι. 1640 02:05:37,909 --> 02:05:40,605 Έξω ακουγόταν κόσμος. 1641 02:05:40,811 --> 02:05:44,872 Μπήκαμε στο στέισον βάγκον, και μετά όλος ο κόσμος ήρθε ορμητικά... 1642 02:05:44,982 --> 02:05:49,214 στο στέισον βάγκον και εμείς σιγά σιγά άρχισε να μετακινεί το στέισον βάγκον έξω. 1643 02:05:49,453 --> 02:05:53,412 Και γύρισα και είδα… Υπήρχε ένας ενισχυτής και οι κιθάρες του... 1644 02:05:53,524 --> 02:05:57,620 και οι βαλίτσες τους στο πίσω μέρος με λίγο μουσαμάς πάνω του, και είδα τον μουσαμά να κινείται. 1645 02:05:57,728 --> 02:06:00,526 Δύο νεαρά κορίτσια στοιβαγμένα κάτω από το μουσαμά. 1646 02:06:00,631 --> 02:06:03,532 Έτσι έπρεπε να σταματήσουμε και να τους βγάλουμε απαλά. 1647 02:06:03,734 --> 02:06:06,168 Και φυσικά, τότε όλος ο κόσμος πίεζε τριγύρω. 1648 02:06:16,881 --> 02:06:18,007 Αγγλος αστυφύλακας! 1649 02:06:22,687 --> 02:06:25,315 Ξαφνικά, είχε γίνει είδωλο. 1650 02:06:25,656 --> 02:06:29,251 Αυτή ήταν η αρχή των ανθρώπων θέλοντας περισσότερα από αυτόν. 1651 02:06:29,360 --> 02:06:31,760 Ξέρεις, σαν να μην έφταναν μόνο τα τραγούδια. 1652 02:06:32,797 --> 02:06:35,493 Όλοι ήθελαν να κοιμηθούν με τον Μπόμπι... 1653 02:06:36,901 --> 02:06:38,391 για να φτάσω ψηλά με τον Μπόμπι. 1654 02:06:38,502 --> 02:06:43,098 Η ευλάβεια ήταν για τον Μπόμπι, αλλά ήταν και για αυτό που είχε δημιουργήσει... 1655 02:06:43,207 --> 02:06:45,767 και όλοι ήθελαν να το πλησιάσουν. 1656 02:06:45,876 --> 02:06:50,575 Η επιθυμία να είμαι δίπλα του παρήγαγε ένας τεράστιος μαγνήτης που τράβηξε τους πάντες. 1657 02:06:51,782 --> 02:06:53,272 Μικροί και μεγάλοι. 1658 02:06:53,484 --> 02:06:57,511 Η ιδιοφυΐα φτιάχνει τους δικούς της κανόνες, και ο Dylan είναι μια ιδιοφυΐα. 1659 02:06:57,621 --> 02:07:01,614 Μια τραγουδίστρια συνείδηση και ηθικός διαιτητής, καθώς και ιεροκήρυκας. 1660 02:07:01,726 --> 02:07:04,627 Είναι επίσης πολύ ντροπιασμένος νεαρός τώρα γιατί... 1661 02:07:04,729 --> 02:07:08,563 Είναι πάντα ντροπιαστικό να κάθεσαι εκεί με τα πόδια στο τσιμέντο... 1662 02:07:08,666 --> 02:07:12,033 ενώ κάποιος σου κάνει κομπλιμέντα είτε επιπόλαια είτε αφειδώς. 1663 02:07:14,171 --> 02:07:18,267 Όμως, έχω διαβάσει πολλές ιστορίες για τον Μπομπ σήμερα το απόγευμα... 1664 02:07:18,376 --> 02:07:20,367 και είναι όλοι αυτής της τάξης. 1665 02:07:22,279 --> 02:07:24,747 Ένα σχόλιο στο Billboard, η εμπορική δημοσίευση αναφέρει: 1666 02:07:24,849 --> 02:07:27,682 «Η ποίηση του Ντίλαν γεννιέται μιας οδυνηρής επίγνωσης... 1667 02:07:27,785 --> 02:07:31,516 «της τραγωδίας που κρύβεται πίσω τη σύγχρονη ανθρώπινη κατάσταση». 1668 02:07:31,622 --> 02:07:34,750 Μπομπ, τραγουδάς εν μέρει τα δικά σου τραγούδια... 1669 02:07:34,859 --> 02:07:37,327 και εν μέρει άλλων ανθρώπων, ή που παίρνετε το υλικό σας; 1670 02:07:37,428 --> 02:07:40,522 - Λοιπόν, είναι όλα δικά μου, τώρα. - Τραγουδάς όλο το δικό σου υλικό; 1671 02:07:40,631 --> 02:07:43,429 Και πόσο καιρό γράφεις δική σου μουσική; 1672 02:07:44,869 --> 02:07:47,360 Για περίπου δύο χρόνια. 1673 02:07:49,206 --> 02:07:53,142 Έγινε όπως είναι γιατί έπρεπε να ειπωθούν τα πράγματα... 1674 02:07:53,244 --> 02:07:56,441 και οι νέοι ήταν αυτοί που ήθελε να τα πει. 1675 02:07:56,747 --> 02:07:59,648 Κατά κάποιον τρόπο είχε ένα αφτί στη γενιά του. 1676 02:07:59,850 --> 02:08:03,547 Δεν χρειάζεται να σου πω. Τον ξέρεις, είναι δικός σου, Μπομπ Ντίλαν. 1677 02:08:07,691 --> 02:08:10,455 Δεν ψάχνω να σε ανταγωνιστώ 1678 02:08:10,828 --> 02:08:14,594 Κτυπήστε ή εξαπατήστε ή σας κακομεταχειριστείτε 1679 02:08:15,166 --> 02:08:19,227 Σε απλοποιούν, σε ταξινομούν 1680 02:08:19,437 --> 02:08:23,567 Αρνηθεί, αψηφήσει ή σε σταυρώσει 1681 02:08:23,674 --> 02:08:26,666 Το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω 1682 02:08:28,846 --> 02:08:32,009 Είναι, μωρό μου, να είμαι φίλος μαζί σου 1683 02:08:46,630 --> 02:08:47,858 Θέλω να πω ευχαριστώ. 1684 02:08:47,965 --> 02:08:51,230 Θέλω να πω ευχαριστώ. Θέλω να πω ευχαριστώ, σε αγαπώ. 1685 02:08:51,335 --> 02:08:55,465 Λοιπόν, δεν ωφελεί να κάτσω και να αναρωτιέμαι γιατί μωρό μου 1686 02:08:57,508 --> 02:09:00,068 Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα 1687 02:09:00,344 --> 02:09:04,144 Ο Johnny Cash έμοιαζε περισσότερο μια θρησκευτική προσωπικότητα για μένα. 1688 02:09:04,915 --> 02:09:08,442 Και εκεί ήταν στο Νιούπορτ, ξέρετε, στέκεται δίπλα-δίπλα. 1689 02:09:08,819 --> 02:09:11,151 Η συνάντησή του ήταν η μεγάλη συγκίνηση μιας ζωής. 1690 02:09:11,255 --> 02:09:14,349 Και, μόνο το γεγονός ότι είχε τραγουδήσει ένα από τα τραγούδια μου... 1691 02:09:14,458 --> 02:09:17,791 ήταν απλώς αδιανόητο. 1692 02:09:18,028 --> 02:09:22,397 Ο Johnny Cash και η June Carter πέρασαν αφού ο Μπομπ είχε βάλει ένα ζευγάρι... 1693 02:09:22,500 --> 02:09:25,196 τρεις μελωδίες σε κασέτα για αυτόν, αυτό το μικρό φορητό μηχάνημα. 1694 02:09:25,302 --> 02:09:27,429 Ο Τζόνι τον φώναξε στο χολ... 1695 02:09:29,006 --> 02:09:33,136 και ο Μπομπ επέστρεψε λίγα λεπτά αργότερα, κρατούσε αυτή την κιθάρα και λέει: 1696 02:09:33,244 --> 02:09:34,871 «Μου έδωσε την κιθάρα του». 1697 02:09:34,979 --> 02:09:37,277 Ο Neuwirth έλεγε, «Ουάου, αυτή είναι μια παλιά παράδοση της χώρας. 1698 02:09:37,381 --> 02:09:40,009 «Αν κάποιος σου δώσει μια κιθάρα, είναι μεγάλη τιμή, ξέρεις;» 1699 02:09:40,284 --> 02:09:42,912 Αυτό λέγεται Γεια, κύριε Ντέφι. 1700 02:09:43,954 --> 02:09:45,854 «Παίξτε ένα τραγούδι για μένα». 1701 02:09:50,194 --> 02:09:54,927 Γεια σου! Κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 1702 02:09:55,466 --> 02:09:59,960 Δεν νυστάζω και δεν υπάρχει μέρος που θα πάω 1703 02:10:01,505 --> 02:10:06,204 Γεια σου! Κύριε Ντέφι, παίξε ένα τραγούδι για μένα 1704 02:10:06,877 --> 02:10:09,573 Στο τζινγκλ τζάγκκλ πρωί 1705 02:10:09,713 --> 02:10:12,273 Θα έρθω να σε ακολουθήσω 1706 02:10:16,987 --> 02:10:20,354 Αν και ξέρω την αυτοκρατορία εκείνης της βραδιάς 1707 02:10:20,457 --> 02:10:22,721 έχει επιστρέψει στην άμμο 1708 02:10:23,694 --> 02:10:28,393 Εξαφανίστηκε από το χέρι μου με άφησε στα τυφλά εδώ να σταθώ 1709 02:10:28,499 --> 02:10:30,433 αλλά ακόμα δεν κοιμάται 1710 02:10:32,002 --> 02:10:34,835 Η κούρασή μου με εκπλήσσει 1711 02:10:34,939 --> 02:10:37,373 Είμαι επώνυμα στα πόδια μου 1712 02:10:37,942 --> 02:10:40,240 Δεν έχω κανέναν να συναντήσω 1713 02:10:40,344 --> 02:10:45,281 Και οι αρχαίοι άδειοι δρόμοι πολύ νεκρός για όνειρα 1714 02:10:46,350 --> 02:10:51,014 Όταν ο Μπομπ άρχισε να αγνοεί επίκαιρο υλικό, με ενόχλησε... 1715 02:10:51,288 --> 02:10:53,950 Επειδή έγραψε τόσο θαυμάσιο υλικό, ξέρεις; 1716 02:10:55,993 --> 02:10:59,520 Και ξαφνικά να το σταμάτησα σήμαινε ότι θα έφευγε... 1717 02:11:00,197 --> 02:11:04,190 από πολιτική συνείδηση που νιώθαμε ότι είχαμε όλοι. 1718 02:11:04,301 --> 02:11:07,099 Αυτό μπορεί να το αποδώσει κανείς ως εμπορικό... 1719 02:11:08,505 --> 02:11:12,441 καθώς ξεφεύγεις από αυτό, και αυτό μας ενόχλησε. 1720 02:11:13,110 --> 02:11:16,079 Μετά πάρε με να εξαφανιστώ 1721 02:11:16,180 --> 02:11:18,808 μέσα από τα δαχτυλίδια καπνού του μυαλού μου 1722 02:11:19,216 --> 02:11:21,776 Κάτω από τα ομιχλώδη ερείπια του χρόνου 1723 02:11:22,519 --> 02:11:24,919 πολύ πέρα από τα παγωμένα φύλλα 1724 02:11:25,289 --> 02:11:28,122 Τα στοιχειωμένα, φοβισμένα δέντρα 1725 02:11:28,425 --> 02:11:30,620 έξω στη θυελλώδη παραλία 1726 02:11:30,728 --> 02:11:35,392 Μακριά από το στριμμένο φθινόπωρο της τρελής θλίψης 1727 02:11:36,700 --> 02:11:40,261 Ναι, να χορεύεις κάτω από τον ουρανό με τα διαμάντια 1728 02:11:40,371 --> 02:11:42,737 με το ένα χέρι να κυματίζει ελεύθερο 1729 02:11:42,840 --> 02:11:45,604 Σιλουέται δίπλα στη θάλασσα 1730 02:11:45,709 --> 02:11:48,303 κυκλωμένο από την άμμο του τσίρκου 1731 02:11:48,646 --> 02:11:51,410 Με όλη τη μνήμη και τη μοίρα 1732 02:11:51,715 --> 02:11:54,445 οδηγείται βαθιά κάτω από τα κύματα 1733 02:11:54,618 --> 02:11:57,485 Αφήστε με να ξεχάσω το σήμερα 1734 02:11:57,588 --> 02:11:59,715 μέχρι αύριο 1735 02:12:01,158 --> 02:12:04,025 Ένας καλλιτέχνης πρέπει να είναι προσεκτικός να μην φτάσετε ποτέ πραγματικά σε ένα μέρος... 1736 02:12:04,128 --> 02:12:05,652 όπου νομίζει ότι είναι κάπου «στο». 1737 02:12:05,763 --> 02:12:08,732 Πρέπει πάντα να συνειδητοποιείς ότι είσαι συνέχεια... 1738 02:12:08,832 --> 02:12:10,959 στην κατάσταση του γίγνεσθαι, ξέρεις; 1739 02:12:12,069 --> 02:12:15,903 Και, όσο μπορείτε να μείνετε σε αυτό το βασίλειο, θα είσαι εντάξει. 1740 02:12:17,441 --> 02:12:21,434 Δεν μπορώ να αυτοαναλύσω τη δουλειά μου, και δεν επρόκειτο να εξυπηρετήσω το πλήθος... 1741 02:12:21,545 --> 02:12:25,311 επειδή ήξερα ότι θα άρεσε σε ορισμένους ανθρώπους, και σε ορισμένους δεν άρεσε. 1742 02:12:25,416 --> 02:12:27,350 Είχα μπει στην πόρτα όταν κανείς δεν κοιτούσε. 1743 02:12:27,451 --> 02:12:30,579 Ήμουν εκεί μέσα τώρα, και δεν υπήρχε τίποτα... 1744 02:12:30,688 --> 02:12:32,849 από τότε, θα μπορούσε ποτέ να το κάνει. 1745 02:12:33,157 --> 02:12:37,992 Υπάρχει μια στιγμή που η επέμβαση η μηχανή γίνεται τόσο απεχθής... 1746 02:12:38,796 --> 02:12:42,232 σε κάνει τόσο άρρωστο στην καρδιά ότι δεν μπορείτε να πάρετε μέρος. 1747 02:12:42,333 --> 02:12:46,064 Δεν μπορείς ούτε παθητικά να λάβεις μέρος, και πρέπει να βάλεις το σώμα σου... 1748 02:12:46,170 --> 02:12:50,766 στα γρανάζια και στους τροχούς, στους μοχλούς, σε όλα τα μηχανήματα... 1749 02:12:50,874 --> 02:12:54,105 και πρέπει να το σταματήσεις, και πρέπει να το υποδείξεις στον κόσμο... 1750 02:12:54,211 --> 02:12:57,078 που το διοικούν, στους ανθρώπους που το κατέχουν, εκτός κι αν είσαι ελεύθερος... 1751 02:12:57,181 --> 02:13:00,173 το μηχάνημα θα αποτραπεί από την εργασία καθόλου. 1752 02:13:05,189 --> 02:13:08,920 Η αστυνομία έχει πιάσει τον Μάριο, τον τραβούν μακριά. 1753 02:13:10,361 --> 02:13:12,192 Η αστυνομία τράβηξε τον Μάριο... 1754 02:13:12,296 --> 02:13:17,063 Όλοι νιώσαμε ότι αυτοί οι άνθρωποι πριν δεν το κατάλαβα. 1755 02:13:17,301 --> 02:13:18,825 Ήμασταν περικυκλωμένοι... 1756 02:13:20,003 --> 02:13:23,336 από άτομα που δεν ήταν ευαίσθητα στην ανάγκη για αλλαγή. 1757 02:13:23,841 --> 02:13:26,901 Και γι' αυτό ο Πέτρος, ο Παύλος και η Μαρία, και ο Bob Dylan, η Joan Baez... 1758 02:13:27,010 --> 02:13:31,242 όλοι ήταν περίπου στην ίδια ηλικία, τοποθετήθηκαν σε ηγετικές θέσεις... 1759 02:13:31,348 --> 02:13:35,375 γιατί υπήρχε ταύτιση μεταξύ των φοιτητών. 1760 02:13:36,920 --> 02:13:38,683 Το ένιωσα σε όλη την Αμερική. 1761 02:13:38,856 --> 02:13:43,054 Ξέρεις, όπου κι αν πήγαινες στην Αμερική, ένιωθες ότι συνέβαιναν πράγματα... 1762 02:13:43,160 --> 02:13:44,889 με ολυμπιακό τρόπο... 1763 02:13:45,162 --> 02:13:47,255 στο οποίο τα παιδιά ήταν πέρα εντολή των γονιών τους. 1764 02:13:47,364 --> 02:13:50,094 Προσπάθησε να ασκήσει την ελευθερία του λόγου... 1765 02:13:51,535 --> 02:13:55,369 Κάποια στιγμή γύρω σε αυτό το χρονικό διάστημα Ζωγράφιζα στο Μπέρκλεϋ... 1766 02:13:55,472 --> 02:13:57,997 και χτύπησε το τηλέφωνο, και νομίζω ότι αυτό ήταν το 1964. 1767 02:13:58,108 --> 02:13:59,666 Το τηλέφωνο χτύπησε, ήταν ο Μπομπ και είπε: 1768 02:13:59,777 --> 02:14:01,904 «Πρέπει να κάνω αυτές τις παραστάσεις, θέλεις να έρθεις;" 1769 02:14:02,012 --> 02:14:04,173 Είπα, «Λοιπόν, ζωγραφίζω φωτογραφίες». 1770 02:14:04,281 --> 02:14:07,978 Είπε, "Θα σου αγοράσω ένα δερμάτινο μπουφάν" και είπε: «Όλη η μπογιά που χρειάζεσαι». 1771 02:14:08,085 --> 02:14:10,952 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ξέρεις, Μπήκα σε αεροπλάνο... 1772 02:14:11,555 --> 02:14:13,318 και πέταξα στη Νέα Υόρκη. 1773 02:14:13,424 --> 02:14:17,485 Εκείνες τις μέρες, η καλλιτεχνική επιτυχία... 1774 02:14:18,562 --> 02:14:20,291 δεν βασιζόταν σε δολάρια. 1775 02:14:22,466 --> 02:14:25,526 Ήταν, ξέρεις... Ήταν πιο απλές εποχές. 1776 02:14:26,069 --> 02:14:29,869 Αν είχες κάτι να πεις, που ήταν το... 1777 02:14:30,607 --> 02:14:32,768 Βασικά, ο τρόπος που βαθμολογήθηκαν οι άνθρωποι... 1778 02:14:33,343 --> 02:14:35,641 ξέρετε, θα έλεγαν: «Έχεις δει την Ορνέτ Κόλμαν; 1779 02:14:35,746 --> 02:14:37,213 «Έχει κάτι να πει; 1780 02:14:37,314 --> 02:14:40,511 Και ήταν το ίδιο με, όπως... Με τον Μπομπ ή με οποιονδήποτε άλλον. 1781 02:14:40,617 --> 02:14:42,312 Έχουν κάτι να πουν ή όχι; 1782 02:14:42,686 --> 02:14:46,213 Σκοτάδι στο διάλειμμα του μεσημεριού Σκιάζει ακόμα και το ασημένιο κουτάλι 1783 02:14:46,323 --> 02:14:48,791 Η χειροποίητη λεπίδα, το μπαλόνι του παιδιού 1784 02:14:48,892 --> 02:14:52,828 Έκλειψη και τον ήλιο και τη σελήνη Για να καταλάβεις ξέρεις πολύ νωρίς 1785 02:14:52,930 --> 02:14:54,693 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς 1786 02:15:02,973 --> 02:15:05,464 Ως αιχμηρές απειλές, μπλοφάρουν με περιφρόνηση 1787 02:15:05,642 --> 02:15:08,873 Τα σχόλια αυτοκτονίας σκίζονται Από το χρυσό επιστόμιο του ανόητου 1788 02:15:08,979 --> 02:15:11,880 Το κούφιο κέρατο παίζει χαμένες λέξεις Αποδεικνύεται ότι προειδοποιεί 1789 02:15:11,982 --> 02:15:14,416 Ότι δεν είναι απασχολημένος με τη γέννηση Είναι απασχολημένος με το θάνατο 1790 02:15:19,289 --> 02:15:21,154 Κανείς δεν είχε ακούσει κάτι τέτοιο πριν. 1791 02:15:21,258 --> 02:15:24,056 Κανείς δεν είχε ακούσει κάτι τέτοιο πριν. 1792 02:15:24,728 --> 02:15:26,923 Ακούστηκε από στόμα σε στόμα. 1793 02:15:27,297 --> 02:15:30,733 Και παρεμπιπτόντως, ένα πλήθος 1.200 ατόμων δεν είναι τόσο μεγάλο πλήθος... 1794 02:15:30,834 --> 02:15:32,324 αν σταματήσεις και το σκεφτείς. 1795 02:15:32,436 --> 02:15:34,870 Τόσο περίπου άτομα περιμένουν το τρένο Δ... 1796 02:15:34,972 --> 02:15:36,997 στην πλατεία Sheridan αυτή τη στιγμή. 1797 02:15:37,841 --> 02:15:40,139 Ενώ οι ιεροκήρυκες κηρύττουν κακές μοίρες 1798 02:15:40,244 --> 02:15:43,509 Οι δάσκαλοι διδάσκουν ότι η γνώση περιμένει Μπορεί να οδηγήσει σε πιάτα εκατοντάδων δολαρίων 1799 02:15:43,614 --> 02:15:47,243 Η καλοσύνη κρύβεται πίσω από τις πύλες της Αλλά ακόμη και ο πρόεδρος των Η.Π.Α 1800 02:15:47,351 --> 02:15:49,751 Μερικές φορές πρέπει να στέκεσαι γυμνός 1801 02:15:51,255 --> 02:15:54,053 Εκείνη την ώρα με ρώτησε αν ήθελα να πάω μαζί του... 1802 02:15:54,157 --> 02:15:56,819 Ξέρεις, είχε ραντεβού στο Σικάγο. 1803 02:15:56,927 --> 02:15:58,326 Ήθελα να έρθω; 1804 02:15:58,428 --> 02:16:01,761 Αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν ότι ήταν σε ένα... 1805 02:16:01,865 --> 02:16:04,595 ή ταυτίστηκε με την ανάσα του. 1806 02:16:05,669 --> 02:16:10,606 Και ο Ντύλαν είχε γίνει στήλη αέρα, ας πούμε, σε ορισμένες στιγμές... 1807 02:16:11,174 --> 02:16:14,632 όπου η συνολική του φυσική και η ψυχική εστίαση ήταν... 1808 02:16:15,412 --> 02:16:19,815 αυτή η μοναδική ανάσα βγαίνει από το σώμα του. 1809 02:16:20,284 --> 02:16:24,516 Είχε βρει έναν τρόπο δημόσια να είσαι σχεδόν σαν σαμάνος... 1810 02:16:25,188 --> 02:16:28,089 με όλη του την ευφυΐα και συνείδηση... 1811 02:16:28,825 --> 02:16:30,690 επικεντρώθηκε στην αναπνοή του. 1812 02:16:31,028 --> 02:16:34,054 Μην φοβάστε λοιπόν αν ακούσετε 1813 02:16:35,098 --> 02:16:38,556 Ξένος ήχος στο αυτί σου 1814 02:16:41,939 --> 02:16:43,873 Είναι εντάξει, μαμά 1815 02:16:46,810 --> 02:16:48,368 Μόνο αναστενάζω 1816 02:16:53,283 --> 02:16:56,343 Έκανε όλο και περισσότερα πεζογραφία, νομίζω, και εκείνη την εποχή. 1817 02:16:56,453 --> 02:16:58,318 Νομίζω ότι περνούσε περισσότερο χρόνο... 1818 02:16:58,422 --> 02:16:59,946 κάθομαι και γράφω πράγματα... 1819 02:17:00,057 --> 02:17:01,615 ότι δεν επρόκειτο απαραίτητα να τραγουδήσει. 1820 02:17:01,725 --> 02:17:03,283 Και μετά ανακαλύπτοντας ότι μερικά από αυτά θα μπορούσαν να τραγουδηθούν επίσης. 1821 02:17:04,261 --> 02:17:07,788 Για τον πόλεμο και την ειρήνη η αλήθεια απλώς ανατρέπεται 1822 02:17:08,265 --> 02:17:10,825 Ο γλάρος της απαγόρευσης κυκλοφορίας απλά γλιστράει 1823 02:17:17,274 --> 02:17:21,005 Πάνω στα τετράποδα σύννεφα του δάσους 1824 02:17:21,244 --> 02:17:24,042 Ο καουμπόη άγγελος καβαλάει 1825 02:17:26,350 --> 02:17:28,147 Οι ιδανικές ερμηνείες των τραγουδιών... 1826 02:17:28,251 --> 02:17:30,344 θα ερχόταν στη συνέχεια στις σκηνές σε όλο τον κόσμο. 1827 02:17:31,054 --> 02:17:34,080 Πολύ λίγοι μπορούσαν να βρεθούν σε οποιονδήποτε από τους δίσκους μου. 1828 02:17:34,491 --> 02:17:38,291 Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε... Ξέρεις... 1829 02:17:38,462 --> 02:17:40,897 Το να προσεγγίσεις το κοινό είναι το ζητούμενο. 1830 02:17:40,998 --> 02:17:45,435 Όλα εκτός από όταν «κάτω από τα δέντρα της Εδέμ». 1831 02:17:52,476 --> 02:17:56,776 Δεν υπάρχουν πέπλα, κουρτίνες, πόρτες, τοίχοι... 1832 02:17:56,880 --> 02:18:00,976 οτιδήποτε μεταξύ τι ξεχύνεται από το χέρι του Μπομπ... 1833 02:18:01,084 --> 02:18:02,483 στη σελίδα... 1834 02:18:02,586 --> 02:18:07,421 και τι είναι κατά κάποιο τρόπο διαθέσιμο στον πυρήνα των ανθρώπων... 1835 02:18:07,524 --> 02:18:10,618 που πιστεύουν σε αυτόν. 1836 02:18:10,727 --> 02:18:13,355 Υπάρχουν κάποιοι που θα πουν... Ξέρεις, δεν ενδιαφέρομαι. 1837 02:18:13,463 --> 02:18:16,990 Αλλά αν σε ενδιαφέρει, πάει πολύ, πολύ βαθιά. 1838 02:18:19,136 --> 02:18:23,004 Φύγε από το παράθυρό μου 1839 02:18:23,140 --> 02:18:26,541 Φύγετε με την ταχύτητα που έχετε επιλέξει 1840 02:18:26,810 --> 02:18:28,175 Μια τυπική βραδιά. 1841 02:18:28,879 --> 02:18:31,006 Υποθέτω ότι θα υπήρχε ηχητικός έλεγχος. 1842 02:18:31,682 --> 02:18:34,776 Και θα ήμουν εγώ ασχολούμαι με τι είδους διάθεση... 1843 02:18:34,885 --> 02:18:36,477 Ο Μπομπ επρόκειτο να είναι μέσα. 1844 02:18:36,586 --> 02:18:39,555 Το έκανα ήδη, ξέρεις. 1845 02:18:40,257 --> 02:18:43,658 Και όταν ήταν χαρούμενος και όρθιος, ήταν απλά θεαματικό. 1846 02:18:44,094 --> 02:18:46,824 Κι αν ήταν σκοτεινός, δεν υπήρχε τρόπος να τον φτάσω. 1847 02:18:46,930 --> 02:18:49,262 Πάντα όμως δυνατός 1848 02:18:49,633 --> 02:18:53,694 Ο Μπομπ φαινόταν να αγνοεί ό,τι ερχόταν προς το μέρος του. 1849 02:18:53,804 --> 02:18:55,396 Μπορούσε κυριολεκτικά, και τον είχα δει να το κάνει... 1850 02:18:55,505 --> 02:18:58,497 γύρισε την πλάτη του και παίξε ένα ολόκληρο τραγούδι, παίξει δύο τραγούδια. 1851 02:18:59,109 --> 02:19:01,373 Ψαλιδίζοντας με τον εξοπλισμό στη σκηνή. 1852 02:19:01,478 --> 02:19:02,968 Και μην κοιτάς ποτέ το κοινό... 1853 02:19:03,080 --> 02:19:06,345 και δεν κάνει το παραμικρό διαφορά στη μαγνητική έλξη. 1854 02:19:07,050 --> 02:19:08,881 Λες και το κοινό δεν ήταν καν εκεί... 1855 02:19:08,985 --> 02:19:11,715 απλά θα κάνει αυτό που πρόκειται να κάνει, και πρέπει να αλλάξει. 1856 02:19:11,822 --> 02:19:15,485 Και πρέπει να συνεχίσει να κινείται, και πρέπει προσθέστε αυτό και πρέπει να χτυπήσει τον ήχο. 1857 02:19:15,592 --> 02:19:18,857 Αν δουλέψεις ποτέ μαζί του, αν το έκανε αυτό το τραγούδι το προηγούμενο βράδυ ως βαλς... 1858 02:19:18,962 --> 02:19:22,659 απόψε θα το κάνει σε 2/4 του χρόνου, για να σε γαμήσω, ξέρεις; 1859 02:19:22,766 --> 02:19:25,291 Και έτσι, με κάποιον που κινείται έτσι... 1860 02:19:26,269 --> 02:19:30,330 Τώρα το βλέπω, ότι είναι πολύ μοναδικό... 1861 02:19:30,774 --> 02:19:34,335 και είναι αξιοθαύμαστο, και είναι πόνος στον κώλο αν προσπαθείς να συνεργαστείς μαζί του. 1862 02:19:34,444 --> 02:19:37,845 Ή είναι ένας πόνος στον κώλο αν ήσουν περιμένοντας κάτι άλλο από αυτόν. 1863 02:19:37,948 --> 02:19:40,781 Αν όλοι άκουγαν πραγματικά στη συνείδησή του... 1864 02:19:40,884 --> 02:19:44,183 και ενήργησε πραγματικά σύμφωνα με αυτό που σκέφτηκε ήταν σωστό και λάθος... 1865 02:19:44,287 --> 02:19:47,313 αντί να είσαι τόσο απελπιστικά παθητικός... 1866 02:19:47,424 --> 02:19:49,289 που νομίζω ότι είναι σχεδόν όλοι. 1867 02:19:49,392 --> 02:19:51,257 Νομίζω ότι είναι ίσως η κύρια ασθένεια... 1868 02:19:51,361 --> 02:19:55,092 είναι η παθητικότητα, όπου θα ακούσουμε σε ό,τι πει κάποιος άλλος. 1869 02:19:55,198 --> 02:19:59,066 Είναι ο μπαμπάς και η μαμά και η δασκάλα, και δασκάλα κατηχητικού σχολείου, και Πρόεδρος. 1870 02:20:03,540 --> 02:20:06,065 Αυτός είναι ο πόλεμος στο Βιετνάμ. 1871 02:20:10,447 --> 02:20:12,210 Οι παλιοί και οι πολύ νέοι. 1872 02:20:14,017 --> 02:20:18,147 Οι πεζοναύτες έχουν καεί το εξοχικό αυτού του ηλικιωμένου ζευγαριού... 1873 02:20:18,255 --> 02:20:20,723 γιατί από εδώ ερχόταν φωτιά. 1874 02:20:21,658 --> 02:20:25,150 Η λειτουργία της ημέρας κάηκε 150 σπίτια... 1875 02:20:25,495 --> 02:20:28,225 τραυμάτισε τρεις γυναίκες, σκότωσε ένα μωρό... 1876 02:20:28,698 --> 02:20:32,930 τραυματίστηκε ένας πεζοναύτης, και διχτυώθηκε αυτούς τους τέσσερις κρατούμενους. 1877 02:20:33,336 --> 02:20:37,397 Τέσσερις γέροι που δεν μπορούσαν να απαντήσουν ερωτήσεις που τους υποβάλλονται στα αγγλικά. 1878 02:21:08,572 --> 02:21:12,201 Ένιωθα πολύ έντονα αυτή την πολιτική έλξη. 1879 02:21:12,509 --> 02:21:16,070 Και σκεφτόμουν τι οι δυο μας θα μπορούσατε να κάνετε μαζί, ξέρετε... 1880 02:21:16,313 --> 02:21:19,077 όσο για κάθε είδους κίνηση, και αυτό... 1881 02:21:20,016 --> 02:21:23,474 Και έτσι, εμείς... Η περιοδεία μας έφτασε στο τέλος της... 1882 02:21:23,887 --> 02:21:27,414 και ο Μπομπ είπε κάτι σαν: «Γεια, πρέπει να κάνουμε το Carnegie Hall... 1883 02:21:27,757 --> 02:21:29,884 "ή κάποιο μεγάλο μέρος όπως αυτό." 1884 02:21:29,993 --> 02:21:32,689 Και είπα, «Τι θα το κάνουμε;» 1885 02:21:34,764 --> 02:21:37,562 Και... Ήταν πολύ κρύο να το πω. 1886 02:21:37,901 --> 02:21:39,766 Αλλά μετά μιλήσαμε για... 1887 02:21:40,670 --> 02:21:44,697 ξέρετε, ότι ήθελε να κάνει τη μουσική του και ήθελα να κάνω όλα αυτά τα άλλα... 1888 02:21:44,808 --> 02:21:47,140 και είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει όλα τα άλλα... 1889 02:21:47,244 --> 02:21:49,178 ξέρετε, έτσι ήταν αρκετά ξεκάθαρο. 1890 02:21:49,279 --> 02:21:51,076 Και ναι, απογοητεύτηκα. 1891 02:21:51,181 --> 02:21:55,481 Ω, το όνομά μου δεν είναι τίποτα 1892 02:21:57,053 --> 02:22:00,648 Η ηλικία μου σημαίνει λιγότερο 1893 02:22:01,424 --> 02:22:05,258 Εννοώ, μας είχε δώσει, μέχρι εκείνο το σημείο, τα σπουδαιότερα τραγούδια... 1894 02:22:05,462 --> 02:22:08,431 στα αντιπολεμικά μας οπλοστάσια για τα πολιτικά δικαιώματα. 1895 02:22:08,999 --> 02:22:12,662 Τριάντα και κάτι χρόνια, όποτε πάω σε μια πορεία ή μια καθιστική διαμαρτυρία ή ένα ψέμα... 1896 02:22:12,769 --> 02:22:16,500 ή ένα be-in, ή μια φυλακή, οι άνθρωποι έλεγαν, "Έρχεται ο Μπομπ;" 1897 02:22:17,307 --> 02:22:20,071 Θα έλεγα, "Δεν έρχεται ποτέ, βλάκας!" 1898 02:22:20,343 --> 02:22:24,336 Ξέρεις, «Πότε θα το πάρεις; Ποτέ δεν το έκανε, πιθανότατα δεν θα γίνει ποτέ». 1899 02:22:26,650 --> 02:22:28,140 Και έτσι νομίζω ότι... 1900 02:22:28,785 --> 02:22:32,050 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσε να έχει γράψει τραγούδια όπως αυτά που έγραψε... 1901 02:22:32,155 --> 02:22:35,989 αν δεν ένιωθε γενικά, Νομίζω, κάπως, για το αουτσάιντερ. 1902 02:22:37,127 --> 02:22:41,461 Αλλά νομίζω ότι δεν ήθελε να έχει να είναι ο τύπος στον οποίο θα πήγαιναν οι άνθρωποι. 1903 02:22:41,665 --> 02:22:44,156 Εννοώ, οι εποχές τότε ήταν κομμένες και στεγνές. 1904 02:22:44,267 --> 02:22:46,462 Ήσουν είτε για τον πόλεμο ή ήσουν εναντίον του. 1905 02:22:46,569 --> 02:22:50,437 Είτε μισούσες τους νέγρους ή, ξέρεις, υποστήριξες τον Κινγκ. 1906 02:22:51,074 --> 02:22:53,099 Και αναγκάστηκες να πάρεις πλευρά. 1907 02:23:01,584 --> 02:23:04,018 Ο Τζόνι είναι σε ένα υπόγειο Ανάμιξη του φαρμάκου 1908 02:23:04,120 --> 02:23:06,748 Είμαι στο πεζοδρόμιο Σκεφτόμαστε την κυβέρνηση 1909 02:23:06,856 --> 02:23:09,882 Ο άντρας με την καμπαρντίνα σήμα έξω, απολυμένος 1910 02:23:09,993 --> 02:23:12,723 Λέει ότι έχει άσχημο βήχα Θέλει να το πληρώσει 1911 02:23:12,829 --> 02:23:15,093 Πρόσεχε παιδί Είναι κάτι που έκανες 1912 02:23:15,198 --> 02:23:17,564 Ένας Θεός ξέρει πότε Αλλά το ξανακάνεις 1913 02:23:17,667 --> 02:23:19,362 Καλύτερα να κατέβεις στο σοκάκι 1914 02:23:19,469 --> 02:23:20,663 Ψάχνω για νέο φίλο 1915 02:23:20,770 --> 02:23:22,761 Ο άντρας με το κουκούτσι Σε γουρούνι 1916 02:23:22,872 --> 02:23:25,841 Θέλει χαρτονομίσματα έντεκα δολαρίων Έχεις μόνο δέκα 1917 02:23:31,648 --> 02:23:34,776 Η Maggie έρχεται πόδι στόλου Πρόσωπο γεμάτο μαύρη αιθάλη 1918 02:23:34,884 --> 02:23:37,250 Μιλώντας ότι η ζέστη έβαλε φυτά στο κρεβάτι αλλά 1919 02:23:37,354 --> 02:23:39,879 Το τηλέφωνο ακούγεται ούτως ή άλλως Η Maggie λέει ότι λένε πολλοί 1920 02:23:39,990 --> 02:23:42,652 Πρέπει να αποτύχει στις αρχές Μαΐου Παραγγελίες από τη Δ.Α. 1921 02:23:42,759 --> 02:23:45,421 Πρόσεχε παιδί Δεν έχει σημασία τι έκανες 1922 02:23:45,528 --> 02:23:48,156 Περπάτα στις μύτες των ποδιών σου Μην δέσετε καμία δόση 1923 02:23:48,264 --> 02:23:51,062 Καλύτερα μείνε μακριά από αυτά Που μεταφέρουν έναν πυροσβεστικό σωλήνα 1924 02:23:51,167 --> 02:23:53,795 Κρατήστε μια καθαρή μύτη Προσέξτε τα απλά ρούχα 1925 02:23:53,903 --> 02:23:57,669 Δεν χρειάζεσαι άντρα με καιρό να ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος 1926 02:23:58,174 --> 02:24:00,608 Οι λέξεις έχουν τη δική τους σημασία, ή έχουν διαφορετική σημασία... 1927 02:24:00,710 --> 02:24:02,610 και οι λέξεις αλλάζουν τη σημασία τους. 1928 02:24:02,712 --> 02:24:05,613 Λέξεις που κάτι σήμαιναν Πριν από 10 χρόνια δεν σημαίνει αυτό τώρα. 1929 02:24:05,715 --> 02:24:06,773 Σημαίνουν κάτι άλλο. 1930 02:24:06,883 --> 02:24:08,874 Μην κλέβεις, μην σηκώνεις Είκοσι χρόνια φοίτησης 1931 02:24:08,985 --> 02:24:10,612 Και σε βάζουν στη βάρδια 1932 02:24:10,720 --> 02:24:13,018 Πρόσεχε παιδί Τα κρατούν όλα κρυφά 1933 02:24:13,123 --> 02:24:16,115 Καλύτερα να πηδήξεις από ένα φρεάτιο Ανάψτε ένα κερί στον εαυτό σας 1934 02:24:16,226 --> 02:24:19,218 Μη φοράτε σανδάλια Προσπαθήστε να αποφύγετε τα σκάνδαλα 1935 02:24:19,329 --> 02:24:21,422 Δεν θέλεις να είσαι αλήτης Καλύτερα να μασήσεις τσίχλα 1936 02:24:21,531 --> 02:24:24,557 Η αντλία δεν λειτουργεί Γιατί οι βάνδαλοι πήραν τα χερούλια 1937 02:24:26,403 --> 02:24:27,995 Subterranean Homesick Blues. εννοώ... 1938 02:24:28,104 --> 02:24:30,163 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να το κάνω μόνος μου. 1939 02:24:30,273 --> 02:24:34,903 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα περισσότερη δύναμη από αυτό, ξέρετε, με μια μικρή ομάδα πίσω μου. 1940 02:24:35,111 --> 02:24:39,138 Ήταν ηλεκτρικό, αλλά δεν σημαίνει απαραίτητα... 1941 02:24:39,749 --> 02:24:43,515 ότι είναι εκσυγχρονισμένο μόνο και μόνο επειδή είναι ηλεκτρικό, ξέρεις; 1942 02:24:44,154 --> 02:24:47,123 Ήταν, ξέρετε, σαν ένα... 1943 02:24:48,758 --> 02:24:50,248 Η κάντρι μουσική ήταν επίσης ηλεκτρική. 1944 02:24:50,360 --> 02:24:52,453 Δεν θα δουλέψω 1945 02:24:52,562 --> 02:24:55,326 στη φάρμα της Μάγκι όχι πια 1946 02:24:56,032 --> 02:24:59,968 The Bringing It All Back Home Η συνεδρία ήταν πραγματικά διασκεδαστική γιατί... 1947 02:25:00,370 --> 02:25:04,500 ήταν κάτι τέτοιο αυθόρμητο, τηλεπαθητικό πράγμα, ξέρεις; 1948 02:25:05,875 --> 02:25:10,312 Όπως μπορεί να είχε, ξέρεις, παίζεται μέσα από ένα τραγούδι πολύ σύντομα... 1949 02:25:10,447 --> 02:25:15,111 και αυτό ήταν όλη η πρόβα ή η προετοιμασία που είχε κανείς για τα τραγούδια. 1950 02:25:15,585 --> 02:25:20,045 Όλοι ήταν πολύ καλοί, Όλοι ήταν πραγματικά φοβιτσιάρηδες, ξέρεις... 1951 02:25:20,156 --> 02:25:22,090 όλοι πέρασαν υπέροχα. 1952 02:25:23,159 --> 02:25:26,617 Και πραγματικά όλοι έμεινε πίσω από τα τραγούδια του Μπόμπι. 1953 02:25:27,197 --> 02:25:29,825 Ήταν σχεδόν σαν να παίρνω μαζί και μπλοκάρισμα... 1954 02:25:29,933 --> 02:25:34,233 χωρίς καμία εντολή ή οποιαδήποτε γραφήματα ή οτιδήποτε άλλο. 1955 02:25:37,307 --> 02:25:41,971 Επέβαινα στο Mayflower όταν νόμιζα ότι κατασκόπευα κάποια γη 1956 02:25:42,912 --> 02:25:45,403 Στην αρχή έπαιζε μόνος του. 1957 02:25:45,515 --> 02:25:48,006 Και μετά σταμάτησε και όλοι γέλασαν... 1958 02:25:48,685 --> 02:25:52,451 και μετά δύο δευτερόλεπτα αργότερα, το ξανάρχισε... 1959 02:25:52,555 --> 02:25:55,581 και όλοι ήρθαν απλά "μπαμ" σαν γκανγκμπάστερ. 1960 02:25:55,925 --> 02:26:00,259 Επέβαινα στο Mayflower όταν νόμιζα ότι κατασκόπευα κάποια γη 1961 02:26:00,763 --> 02:26:04,824 Φώναξα για τον Λοχαγό Αραμπ Σας έχω να καταλάβετε 1962 02:26:05,301 --> 02:26:09,635 Ποιος ήρθε τρέχοντας στο κατάστρωμα Είπε, «Τα αγόρια ξεχνάνε τη φάλαινα 1963 02:26:09,839 --> 02:26:14,071 «Κοίτα εκεί πέρα Κόψτε τις μηχανές αλλάξτε το πανί 1964 02:26:14,677 --> 02:26:18,613 Haul on the bowline" Τραγουδήσαμε αυτή τη μελωδία 1965 02:26:18,715 --> 02:26:23,152 Όπως κάνουν όλοι οι σκληροί ναυτικοί Όταν είναι μακριά στη θάλασσα 1966 02:26:23,953 --> 02:26:25,716 Εννοώ, ολόκληρο τον πολιτισμό έχει μετακινηθεί και αλλάξει. 1967 02:26:25,822 --> 02:26:27,153 Αυτό είναι πραγματικά αυτό που ανακοινώνουμε. 1968 02:26:27,257 --> 02:26:29,782 Ολόκληρη η κουλτούρα, τόσο στην Αμερική και η Αγγλία έχει αλλάξει. 1969 02:26:29,893 --> 02:26:32,726 Υπάρχει μια εντελώς νέα γενιά που μεγάλωσαν όλοι. 1970 02:26:32,829 --> 02:26:34,456 Οι άνθρωποι στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης... 1971 02:26:34,564 --> 02:26:36,464 και ο Μητροπολίτης το γνωρίζει αυτό, νομίζεις; 1972 02:26:36,566 --> 02:26:39,399 Ξέρουν ότι η κουλτούρα έχει αλλάξει, ότι υπάρχει νέα γενιά; 1973 02:26:39,502 --> 02:26:40,901 Λοιπόν, ήταν στο προσκήνιο... 1974 02:26:41,004 --> 02:26:43,097 να δείξουν οι ίδιοι όλη αυτή τη νέα ποπ αρτ, ξέρεις. 1975 02:26:43,206 --> 02:26:45,640 Ο Warhol θα είναι εκεί στο Albert Hall, και ο Γουόρχολ στους τοίχους... 1976 02:26:45,742 --> 02:26:48,609 του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης τα τελευταία πέντε χρόνια. 1977 02:26:56,152 --> 02:26:59,349 Υπήρχαν σημάδια νέας ζωής, μιας άλλης γενιάς που μαζεύει... 1978 02:26:59,455 --> 02:27:02,652 επανάσταση στη συνείδηση. Μια αναίμακτη επανάσταση. 1979 02:27:03,226 --> 02:27:06,093 Ξέρεις, όπως η πρώτη επανάσταση που ποτέ δεν έχυσε αίμα. 1980 02:27:06,429 --> 02:27:07,828 Αυτό ήταν το σημαντικό. 1981 02:27:07,931 --> 02:27:09,922 Μόλις με είχαν διώξει από την Κούβα... 1982 02:27:10,033 --> 02:27:11,500 για να μιλήσω ιδιωτικά... 1983 02:27:11,601 --> 02:27:15,628 για τη δίωξη των ομοφυλόφιλων από τον Κάστρο. 1984 02:27:15,738 --> 02:27:20,607 Μετά πήγε στην Τσεχοσλοβακία, εξελέγη βασιλιάς του Μάη την Πρωτομαγιά. 1985 02:27:20,977 --> 02:27:24,743 Μια εβδομάδα αργότερα εκδιώχθηκε από τον Υπουργό Παιδείας και απελάθηκε στο Λονδίνο... 1986 02:27:24,847 --> 02:27:29,682 και μετά προσγειώθηκα γύρω στο χρόνο από τις συναυλίες του Dylan στο Albert Hall. 1987 02:27:30,119 --> 02:27:33,350 Υπήρχε μια πολύ συναρπαστική σκηνή, πίσω στο ξενοδοχείο... 1988 02:27:33,690 --> 02:27:37,057 και ο Ντύλαν ήταν στο διάδρομο με τους Beatles. 1989 02:27:37,660 --> 02:27:40,754 Μετά ήρθε ένα μήνυμα ότι έπρεπε να έρθω εκεί μέσα. 1990 02:27:40,863 --> 02:27:44,060 Μπήκα λοιπόν στο δωμάτιο και όλοι κάθονταν εκεί... 1991 02:27:44,167 --> 02:27:47,466 εντελώς πέτρινο αθόρυβο, παγωμένο, παρανοϊκό. 1992 02:27:47,937 --> 02:27:50,235 Δεν ξέρω ακριβώς τη θέση μου, γνωρίζοντας τον Μπομπ... 1993 02:27:50,340 --> 02:27:53,673 Κάθισα στο πλάι της πολυθρόνας του. 1994 02:27:53,943 --> 02:27:57,538 Ο Τζον Λένον είπε κρυφά, «Γιατί δεν κάθεσαι λίγο πιο κοντά;» 1995 02:27:58,514 --> 02:28:01,847 Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ήταν τόσο αφελείς, ήταν νέοι. 1996 02:28:02,285 --> 02:28:05,914 Οπότε στην πραγματικότητα έπεσα στα γέλια στην αγκαλιά του Γιάννη... 1997 02:28:07,290 --> 02:28:10,259 τον κοίταξε και τον ρώτησε, «Διαβάζεις ποτέ Γουίλιαμ Μπλέικ;» 1998 02:28:10,360 --> 02:28:14,262 Είπε: «Δεν τον άκουσα ποτέ». Και η γυναίκα του είπε: «Ω, Γιάννη, σταμάτα να λες ψέματα». 1999 02:28:14,464 --> 02:28:17,194 Τότε όλοι άρχισαν να γελούν, και μετά η σκηνή κάπως διαλύθηκε. 2000 02:28:17,300 --> 02:28:19,165 Ξέρεις, ο πάγος έσπασε. 2001 02:28:19,569 --> 02:28:22,936 Μου κόλλησε σαν αστείο ότι αυτοί οι τύποι στην κορυφή της εξουσίας... 2002 02:28:23,406 --> 02:28:26,637 πνευματική δύναμη, μουσική δύναμη, παγκόσμια φήμη... 2003 02:28:26,876 --> 02:28:28,810 '65, Μάιος... Ιούνιος... 2004 02:28:29,712 --> 02:28:32,374 ήταν τόσο αβέβαιοι... 2005 02:28:32,649 --> 02:28:35,243 του μυαλού και του λόγου τους. 2006 02:28:42,859 --> 02:28:44,656 Με ενδιέφερε απλώς να παρακολουθήσω τον Dylan. 2007 02:28:44,761 --> 02:28:48,322 Μπορούσα να δω αυτά που έκανε και είπε... 2008 02:28:48,831 --> 02:28:50,423 ήταν ενδιαφέροντα για μένα. 2009 02:28:51,000 --> 02:28:55,460 Και δεν ήξερα γιατί, και έτσι με πήρε γαντζώθηκε στο να κάνει μια ταινία. 2010 02:28:55,571 --> 02:28:57,801 - Σου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι; - Ναι, είναι φανταστικό. 2011 02:28:57,907 --> 02:28:59,636 - Τι σου αρέσει σε αυτό; - Απλώς... 2012 02:28:59,742 --> 02:29:02,176 Δεν μου αρέσει κανένα από τα Subterranean Homesick Blues. 2013 02:29:02,278 --> 02:29:05,179 Α, είσαι τέτοιος... Εντάξει, καταλαβαίνω τώρα. 2014 02:29:05,281 --> 02:29:08,808 Όταν πηγαίναμε σε μια πόλη, δεν θα υπήρχε σημάδι... 2015 02:29:09,719 --> 02:29:13,382 και θα υπήρχαν άνθρωποι, κάπως, απλώς παρέα στα σκαλιά... 2016 02:29:14,390 --> 02:29:16,221 τον περιμένει να... 2017 02:29:16,326 --> 02:29:19,420 Και να μην περιμένω να συνωστιστεί ή δείτε τον ή πάρε αυτόγραφο. 2018 02:29:19,529 --> 02:29:21,019 Απλώς τον περιμένει. 2019 02:29:21,397 --> 02:29:25,766 Και σου έδινε την αίσθηση ότι εκεί ήταν κάποια ουσία που έπρεπε πραγματικά να... 2020 02:29:26,402 --> 02:29:29,428 να δεις ότι δεν ήσουν θα το μάθετε γρήγορα. 2021 02:29:29,539 --> 02:29:31,336 Αλλά έπρεπε να το δεις κάπως όπως έκαναν. 2022 02:29:32,008 --> 02:29:35,535 Στα καταστήματα και τους σταθμούς λεωφορείων 2023 02:29:36,646 --> 02:29:39,080 Οι άνθρωποι συζητούν για καταστάσεις 2024 02:29:40,516 --> 02:29:43,383 Διαβάστε βιβλία και επαναλάβετε αποσπάσματα 2025 02:29:43,686 --> 02:29:47,213 Βγάλτε συμπεράσματα στον τοίχο 2026 02:29:50,259 --> 02:29:52,989 Κάποιοι μιλούν για το μέλλον 2027 02:29:54,530 --> 02:29:57,499 Αγάπη μου μιλάει σιγά 2028 02:29:57,900 --> 02:30:00,994 Ξέρει ότι δεν υπάρχει επιτυχία όπως η αποτυχία 2029 02:30:01,504 --> 02:30:04,735 Και αυτή η αποτυχία δεν είναι καθόλου επιτυχία 2030 02:30:06,642 --> 02:30:08,633 Σε νοιάζει τι τραγουδάς; 2031 02:30:09,379 --> 02:30:11,779 Πώς θα μπορούσα να το απαντήσω αν έχεις το θράσος να με ρωτήσεις; 2032 02:30:11,881 --> 02:30:12,870 Λοιπόν, έχεις... 2033 02:30:12,982 --> 02:30:15,610 Θέλω να πω, έχεις πολύ νεύρο κάνοντας μου μια τέτοια ερώτηση. 2034 02:30:15,718 --> 02:30:16,912 Το ρωτάς αυτό τους Beatles; 2035 02:30:17,019 --> 02:30:20,420 Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, γιατί το έχεις το νεύρο να αναρωτηθώ αν μπορώ... 2036 02:30:20,523 --> 02:30:23,583 Δεν σε αμφισβητώ, γιατί δεν περιμένω απάντηση από σένα. 2037 02:30:23,693 --> 02:30:27,629 Αλλά νομίζεις ότι κάποιος δεν θα πήγαινε να δει κάποιος αν δεν ήθελε ψυχαγωγία; 2038 02:30:28,331 --> 02:30:31,630 Στα καταστήματα και τους σταθμούς λεωφορείων 2039 02:30:31,734 --> 02:30:33,258 Του δείξαμε το πρώτο πρόχειρο κόψιμο. 2040 02:30:33,369 --> 02:30:37,169 Αυτό που είδε πρέπει να τον έκανε να μοιάζει ήταν γυμνά κόκαλα... 2041 02:30:37,740 --> 02:30:39,571 και νομίζω ότι ήταν μεγάλο σοκ για εκείνον. 2042 02:30:39,675 --> 02:30:43,736 Αλλά μετά είδε, νομίζω τη δεύτερη νύχτα, είδε ότι ήταν απόλυτο θέατρο. 2043 02:30:44,013 --> 02:30:45,105 Δεν είχε σημασία. 2044 02:30:45,214 --> 02:30:49,378 Ήταν σαν ηθοποιός, και ξαφνικά είχε επανεφεύρει τον εαυτό του... 2045 02:30:49,485 --> 02:30:52,682 ως ηθοποιός αυτής της ταινίας, και μετά ήταν εντάξει. 2046 02:30:53,356 --> 02:30:56,291 Σε αυτό είναι καλός, συνηθίζει όπως έχουν τα πράγματα. 2047 02:30:56,392 --> 02:30:59,259 Δηλαδή, καταλαβαίνει ότι ο χρόνος αλλάζει τα πάντα. 2048 02:30:59,362 --> 02:31:02,627 Δεν φώτισαν μέρη, δεν χρειάστηκε να σταματήσουν τα γυρίσματα. 2049 02:31:02,732 --> 02:31:04,597 Αν έτρεχες, έτρεξαν. 2050 02:31:05,001 --> 02:31:07,868 Αν πήγαινες σε ένα δωμάτιο, μπήκαν στο δωμάτιο. 2051 02:31:08,137 --> 02:31:12,574 Και ξέρετε, σε ένα ορισμένο σημείο, απλά το αγνοούσες. 2052 02:31:31,327 --> 02:31:34,524 Ήμουν νέος και είχα προσδοκίες. 2053 02:31:34,630 --> 02:31:36,996 Και ήθελε να είναι εκεί που ήταν η δράση... 2054 02:31:37,099 --> 02:31:40,466 και δεν έπρεπε να είμαι εκεί εκείνη την εποχή. 2055 02:31:40,570 --> 02:31:43,937 Όλοι περνούσαν υπέροχα και όλοι έσπαζαν τα πράγματα... 2056 02:31:44,040 --> 02:31:47,305 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, και ήμουν αυτό το περίεργο τετράγωνο στο δωμάτιό μου... 2057 02:31:47,410 --> 02:31:49,173 που δεν τα έκανε όλα αυτά. 2058 02:31:49,278 --> 02:31:52,873 Ήμουν πολύ επικριτικός με όλους όσους το έκαναν, και ήθελα τον χρόνο μου με τον Μπομπ... 2059 02:31:52,982 --> 02:31:56,918 γιατί νόμιζα ότι ήταν ένας ιδιαίτερος φίλος, και είχε προχωρήσει. 2060 02:31:57,954 --> 02:32:01,355 Και ήταν απαίσιο. Θέλω να πω, απλώς πονούσε σαν διάολος. 2061 02:32:01,457 --> 02:32:05,655 Σκέφτηκα, υπέθεσα, ότι από τότε Τον είχα καλέσει στη σκηνή στις Ηνωμένες Πολιτείες... 2062 02:32:05,795 --> 02:32:09,026 θα με καλούσε στη σκηνή εκεί. Δεν είχε σκοπό να το κάνει αυτό. 2063 02:32:09,131 --> 02:32:10,428 - Μπομπ; - Μπομπ; 2064 02:32:13,903 --> 02:32:17,634 Ήταν έτοιμος να έχει όλο αυτό το στάδιο όλα για τον εαυτό του, αυτό θα έλεγα. 2065 02:32:17,740 --> 02:32:20,174 Δεν ήθελε κανέναν να το ανταγωνίζεται. 2066 02:32:20,576 --> 02:32:22,441 Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω. 2067 02:32:22,879 --> 02:32:26,406 Ξέρεις, μάλλον ήταν ηλίθιο πράγμα... 2068 02:32:27,750 --> 02:32:32,687 να μην την αφήνεις να παίζει, αλλά δεν μπορείς να είσαι σοφός και ερωτευμένος ταυτόχρονα, οπότε... 2069 02:32:34,257 --> 02:32:37,693 Ελπίζω να δει το φως αργά ή γρήγορα σε αυτό. 2070 02:32:37,994 --> 02:32:41,259 Ο Μπομπ είναι από τους πιο σύνθετους ανθρώπινα όντα που έχω γνωρίσει ποτέ... 2071 02:32:42,298 --> 02:32:45,631 Νομίζω ότι στην αρχή προσπάθησα πραγματικά για να καταλάβω αυτόν τον τύπο. Όχι. 2072 02:32:46,669 --> 02:32:48,569 Το παράτησα και έτσι δεν ξέρω. 2073 02:32:48,671 --> 02:32:51,731 Δεν ξέρω τι σκέφτηκε, το μόνο που ξέρω είναι τι μας έδωσε. 2074 02:32:51,841 --> 02:32:55,675 Το τρακάρισμα στον αυτοκινητόδρομο πέταξε το αυτοκίνητο σε ένα χωράφι 2075 02:32:56,913 --> 02:33:00,713 Γυρίστε, γυρίστε, γυρίστε ξανά 2076 02:33:01,584 --> 02:33:05,543 Τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν μαζί του στο τιμόνι 2077 02:33:06,622 --> 02:33:10,922 Γύρισε, στρίψε στη βροχή Και ο άνεμος 2078 02:33:13,095 --> 02:33:16,496 Η ποίηση, καταρρέει. Και τον έβλεπα να γράφει... 2079 02:33:16,599 --> 02:33:19,090 στη γραφομηχανή ή στο γράψιμο... Έγινε. 2080 02:33:19,235 --> 02:33:20,395 Θυμάσαι αυτό το καταραμένο τραγούδι; 2081 02:33:20,503 --> 02:33:23,165 Αυτή η αγάπη είναι απλώς μια λέξη με τέσσερα γράμματα 2082 02:33:23,272 --> 02:33:27,732 Δεν τελείωσα ποτέ αυτό το τραγούδι. Το έκανα; Όχι, δεν το τελείωσα ποτέ. 2083 02:33:27,843 --> 02:33:28,901 Θεέ μου! 2084 02:33:29,011 --> 02:33:31,172 - Το τελειώσατε με οκτώ διαφορετικούς τρόπους. -Εγώ; 2085 02:33:31,280 --> 02:33:35,683 Έκλεψα το Four Letter Word, το πήρα και εξαφανίστηκε μαζί του και το τραγούδησε... 2086 02:33:36,319 --> 02:33:38,947 και νομίζω ότι ο επόμενος Μπομπ το ήξερε, το άκουσε στο ραδιόφωνο. 2087 02:33:39,055 --> 02:33:43,014 Ήμουν μαζί του όταν το άκουσε στο ραδιόφωνο και άκουγε, είπε: 2088 02:33:43,125 --> 02:33:44,990 "Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι." 2089 02:33:45,094 --> 02:33:47,528 Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι. Δεν θυμόταν ότι το είχε γράψει. 2090 02:33:47,630 --> 02:33:50,224 Είπα: «Το έγραψες, ναρκωτικά». 2091 02:33:50,566 --> 02:33:53,167 Είναι περίεργο να είμαι δίπλα σου 2092 02:33:53,269 --> 02:33:55,635 Πολλά χρόνια τα τραπέζια γύρισαν 2093 02:33:56,505 --> 02:34:00,805 Μάλλον δεν θα με πιστέψεις αν σου έλεγα όλα όσα έμαθα 2094 02:34:01,844 --> 02:34:05,575 Και είναι πραγματικά πολύ παράξενο 2095 02:34:07,183 --> 02:34:11,517 Να ακούς λέξεις όπως για πάντα και δωρεάν 2096 02:34:11,687 --> 02:34:15,851 Έτσι τα πλοία περνούν από το μυαλό μου Δεν μπορώ να εξαπατήσω 2097 02:34:17,593 --> 02:34:21,461 Είναι σαν να ψάχνεις στο πρόσωπο του δασκάλου πλήρης 2098 02:34:22,898 --> 02:34:26,800 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα παρά να επαναλάβω 2099 02:34:26,902 --> 02:34:30,497 Αυτό που άκουσα 2100 02:34:30,873 --> 02:34:33,740 Αυτή η αγάπη είναι απλώς ένα τετραγράμμα 2101 02:34:33,843 --> 02:34:36,368 Η αγάπη είναι απλώς ένα τετραγράμμα 2102 02:34:36,479 --> 02:34:40,540 Η αγάπη είναι απλώς μια λέξη με τέσσερα γράμματα 2103 02:34:46,489 --> 02:34:50,349 Γεια σου κύριε Ντέφι 2104 02:34:50,559 --> 02:34:53,221 Παίξτε ένα τραγούδι για μένα 2105 02:34:53,629 --> 02:34:55,529 Δεν νυστάζω 2106 02:34:55,631 --> 02:35:00,193 Και δεν υπάρχει μέρος που θα πάω 2107 02:35:02,104 --> 02:35:05,130 Πολλά από τα τραγούδια μου, γίνονταν επιτυχίες για άλλους ανθρώπους. 2108 02:35:05,241 --> 02:35:07,300 Υπήρχε, οι Byrds είχαν μεγάλη επιτυχία. 2109 02:35:07,410 --> 02:35:09,901 Κάποια ομάδα που λέγεται Χελώνες είχε κάποιο χτύπημα. 2110 02:35:10,279 --> 02:35:13,715 Ο Sonny και η Cher είχαν ένα χτύπημα με ένα τραγούδι μου. 2111 02:35:13,816 --> 02:35:16,182 Οι άνθρωποι έγραφαν κάπως ένα τραγικό είδος τραγουδιού... 2112 02:35:16,285 --> 02:35:20,187 που φαινόταν να έχει κάτι να κάνει μαζί μου, εγώ, ξέρεις, όπως, "εντάξει..." 2113 02:35:20,823 --> 02:35:24,384 Ξέρεις, το I Got Me, Babe, είναι κάτι τέτοιο απογείωση μου, κάτι που έγραψα. 2114 02:35:24,493 --> 02:35:27,326 Λοιπόν, δεν ξέρω τι ήταν μια απογείωση σε αυτό που έγραψα, ξέρεις; 2115 02:35:27,430 --> 02:35:30,456 Δεν μου άρεσε πολύ αυτός ο ήχος... 2116 02:35:31,567 --> 02:35:35,003 ή folk-rock, ό,τι κι αν ήταν αυτό, δεν ένιωσα που είχε να κάνει με μένα. 2117 02:35:35,104 --> 02:35:38,096 Με έβαλε σε σκέψεις για το Billboard charts και τραγούδια... 2118 02:35:38,207 --> 02:35:41,472 που γίνονται δημοφιλή, που δεν το είχα σκεφτεί πριν. 2119 02:35:41,844 --> 02:35:44,278 Μια φορά κι έναν καιρό ντυνόσασταν τόσο ωραία 2120 02:35:44,380 --> 02:35:48,441 Πέταξες τους αλήτες μια δεκάρα στην ακμή σου, έτσι δεν είναι; 2121 02:35:51,353 --> 02:35:54,584 Βρέθηκα να γράφω αυτό το τραγούδι, αυτή την ιστορία... 2122 02:35:55,491 --> 02:36:00,019 αυτό το μακρύ κομμάτι εμετού, 20 σελίδες και έξω από αυτό... 2123 02:36:00,529 --> 02:36:04,397 Πήρα το Like A Rolling Stone, και το έφτιαξε σαν single... 2124 02:36:04,500 --> 02:36:06,764 και δεν είχα γράψει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 2125 02:36:06,869 --> 02:36:10,703 Και μου ήρθε ξαφνικά αυτό έπρεπε να κάνω. 2126 02:36:11,140 --> 02:36:16,043 Αφού το έγραψα, δεν με ενδιέφερε γράφοντας ένα μυθιστόρημα ή ένα θεατρικό έργο ή οτιδήποτε άλλο. 2127 02:36:16,145 --> 02:36:19,205 Σαν να ήξερα ότι είχα πάρα πολλά, Ήθελα να γράψω τραγούδια. 2128 02:36:19,315 --> 02:36:21,340 Σχετικά με το ότι πρέπει να σκαρφαλώσει 2129 02:36:21,951 --> 02:36:26,684 Το επόμενο γεύμα σας 2130 02:36:36,999 --> 02:36:39,934 Ο Μάικ Μπλούμφιλντ είπε ότι είχε ακούσει ο πρώτος μου δίσκος... 2131 02:36:41,170 --> 02:36:44,401 και είπε ότι ήθελε να μου δείξει πως παιζονταν τα μπλουζ... 2132 02:36:44,707 --> 02:36:47,642 και δεν ένιωθα πολύ ανταγωνιστικός... 2133 02:36:48,010 --> 02:36:52,606 Δεν ένιωθα πολύ ανταγωνιστικός μαζί του, μπορούσε να ξεπεράσει τον οποιονδήποτε, ακόμα και σε αυτό... 2134 02:36:52,915 --> 02:36:55,509 σε εκείνο το σημείο, ξέρεις. 2135 02:36:55,985 --> 02:37:00,012 Όταν όμως ήρθε η ώρα να φέρω κιθαρίστα στον δίσκο μου... 2136 02:37:00,122 --> 02:37:02,283 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν εκτός από αυτόν. 2137 02:37:02,758 --> 02:37:05,386 Θέλω να πω, ήταν απλώς ο καλύτερος κιθαρίστας έχω ακούσει ποτέ. 2138 02:37:05,494 --> 02:37:08,258 Εντάξει, Μπομπ. Έχουμε όλους εδώ, ας κάνουμε ένα. Και μετά... 2139 02:37:08,364 --> 02:37:11,731 Ένας παραγωγός ονόματι Tom Wilson με προσκάλεσε σε μια ηχογράφηση. 2140 02:37:12,034 --> 02:37:15,470 Και εγώ είμαι 21 χρονών και απίστευτα φιλόδοξο... 2141 02:37:15,571 --> 02:37:20,201 και μεγάλος θαυμαστής του Bob Dylan, αποφάσισα Θα έπαιζα σε εκείνη τη συνεδρία. 2142 02:37:20,409 --> 02:37:24,140 Υπήρχε ένας άλλος κιθαρίστας που κάθισε και ζεσταινόταν... 2143 02:37:24,446 --> 02:37:27,279 και απλά έπαιζα πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου. 2144 02:37:27,716 --> 02:37:30,048 Και αποδείχθηκε ότι ήταν ο Μάικ Μπλούμφιλντ. 2145 02:37:30,152 --> 02:37:34,816 Μάζεψα την κιθάρα μου και μπήκα μέσα το δωμάτιο ελέγχου όπου ανήκα. 2146 02:37:35,424 --> 02:37:39,417 Μετά τις πρώτες δύο ώρες της συνεδρίας, μετακόμισαν... 2147 02:37:41,597 --> 02:37:43,861 ο οργανοπαίκτης στο πιάνο. 2148 02:37:47,303 --> 02:37:49,897 Και είπα, «Λοιπόν, ορίστε άλλη μια ευκαιρία για μένα». 2149 02:37:50,239 --> 02:37:52,434 Είπα λοιπόν στον Τομ Γουίλσον: 2150 02:37:53,742 --> 02:37:55,107 «Γιατί δεν με αφήνεις να παίξω το όργανο; 2151 02:37:55,211 --> 02:37:58,305 «Έχω μεγάλο ρόλο για αυτό» που ήταν τελείως μαλακία. 2152 02:38:02,051 --> 02:38:06,454 Και ο Τομ Γουίλσον είπε, «Ω, φίλε, δεν παίζεις όργανο. 2153 02:38:06,555 --> 02:38:08,216 «Είσαι κιθαρίστας». 2154 02:38:09,024 --> 02:38:11,549 Είπα, «Έχω πολύ καλό μέρος για αυτό, Μπορώ να το παίξω». 2155 02:38:11,660 --> 02:38:13,560 Είπε, "Αλ." 2156 02:38:14,129 --> 02:38:17,257 Και τότε ήρθε κάποιος και τον πήρε... 2157 02:38:17,633 --> 02:38:20,101 να πάρει ένα τηλεφώνημα που του ήρθε. 2158 02:38:20,336 --> 02:38:21,997 Οπότε δεν είπε όχι. 2159 02:38:22,404 --> 02:38:26,773 Σαν Rolling Stone, remake, Take One. 2160 02:38:27,776 --> 02:38:29,471 Τι κάνεις εκεί; 2161 02:38:29,945 --> 02:38:34,348 Σε εκείνο το σημείο, θα μπορούσε όντως να με έσπασε... 2162 02:38:34,450 --> 02:38:36,611 και με πήρε πίσω στο δωμάτιο ελέγχου. 2163 02:38:38,153 --> 02:38:42,988 Αλλά ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος. Και έτσι το άφησε να φύγει. 2164 02:38:43,559 --> 02:38:45,322 Και έτσι άρχισα να παίζω. 2165 02:38:45,527 --> 02:38:47,825 Στους στίχους, στην αρχή, με ακούς να μπαίνω... 2166 02:38:47,930 --> 02:38:50,398 πάντα μια όγδοη νότα πίσω από το συγκρότημα. 2167 02:38:50,766 --> 02:38:52,757 Για να βεβαιωθώ ότι έπαιξα τη σωστή συγχορδία... 2168 02:38:52,868 --> 02:38:55,632 η μπάντα θα πήγαινε... Και θα πήγαινα έτσι. 2169 02:38:58,107 --> 02:38:59,165 Όπως αυτό. 2170 02:38:59,275 --> 02:39:00,936 Άρχισαν να το παίζουν πίσω. 2171 02:39:01,043 --> 02:39:04,206 Μετά από περίπου έναν ή δύο στίχους, είπε ο Μπομπ στον Τομ Γουίλσον. ' 2172 02:39:04,713 --> 02:39:06,112 «Γεια, άνοιξε το όργανο». 2173 02:39:06,215 --> 02:39:10,413 Και ο Τομ Γουίλσον είπε στον Μπομπ, «Ω, φίλε, αυτός ο τύπος δεν είναι οργανοπαίκτης. 2174 02:39:10,519 --> 02:39:11,611 «Είναι απλά...» 2175 02:39:11,720 --> 02:39:14,655 Και τότε ο Μπομπ είπε: «Δεν με νοιάζει, άνοιξε το όργανο». 2176 02:39:24,700 --> 02:39:29,364 Μια φορά κι έναν καιρό ντυνόσασταν τόσο ωραία πέταξε τους αλήτες μια δεκάρα στην ακμή σου 2177 02:39:30,839 --> 02:39:32,136 δεν το έκανες; 2178 02:39:34,910 --> 02:39:37,743 Οι άνθρωποι τηλεφωνούσαν, έλεγαν, "Πρόσεχε κούκλα, σίγουρα θα πέσεις" 2179 02:39:37,846 --> 02:39:41,338 Νόμιζες ότι σε κοροϊδεύουν όλοι 2180 02:39:45,587 --> 02:39:49,079 Παλιά γελούσες 2181 02:39:50,626 --> 02:39:54,118 Όλοι όσοι έκαναν παρέα 2182 02:39:54,930 --> 02:39:58,127 Τώρα δεν μιλάς τόσο δυνατά 2183 02:39:59,768 --> 02:40:03,226 Τώρα δεν φαίνεσαι τόσο περήφανος 2184 02:40:04,373 --> 02:40:06,637 Σχετικά με το ότι πρέπει να σκαλίζω 2185 02:40:07,910 --> 02:40:10,344 το επόμενο γεύμα σας 2186 02:40:12,982 --> 02:40:14,882 Πώς αισθάνεται 2187 02:40:18,153 --> 02:40:19,711 Πώς αισθάνεται 2188 02:40:22,725 --> 02:40:24,784 Να μείνω χωρίς σπίτι 2189 02:40:27,997 --> 02:40:30,124 Σαν εντελώς άγνωστος 2190 02:40:32,334 --> 02:40:35,030 Σαν κυλιόμενος λίθος 2191 02:40:39,942 --> 02:40:42,376 Σαν Rolling Stone σίγουρα κάπου έσπασε. 2192 02:40:42,478 --> 02:40:46,005 Δεν ένιωσα ότι το ραδιόφωνο είχε παίξει ποτέ ένα τέτοιο τραγούδι πριν. 2193 02:40:46,415 --> 02:40:48,679 Ξέρω ότι δεν είχα ακούσει ποτέ ένα τέτοιο τραγούδι πριν. 2194 02:40:48,784 --> 02:40:50,012 Έτσι... 2195 02:40:51,320 --> 02:40:54,756 Και ό,τι είχα κάνει μέχρι εκεί το σημείο οδήγησε σε... 2196 02:40:55,057 --> 02:40:57,082 γράφοντας ένα τέτοιο τραγούδι, απλά αβίαστα. 2197 02:40:57,192 --> 02:41:01,322 Όπως είχε αρχικά ένα Rolling Stone περίπου 50-μερικούς στίχους, όπως θυμάμαι. 2198 02:41:02,264 --> 02:41:04,994 Και οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι καιρός τώρα, ξέρεις... 2199 02:41:05,701 --> 02:41:07,862 έπρεπε να το ρίξει μια ματιά όταν ήταν ωμό. 2200 02:41:07,970 --> 02:41:10,871 Νομίζω ότι πάντα έφτιαχνε ακριβώς τα έργα που ήθελε να φτιάξει... 2201 02:41:10,973 --> 02:41:14,602 Εκείνη την εποχή ήθελε να τα καταφέρει. Το κοινό ήρθε στον Μπομπ. 2202 02:41:14,843 --> 02:41:17,937 Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα που τον κάνει τόσο μοναδικό... 2203 02:41:18,047 --> 02:41:21,448 στην ιστορία της αμερικανικής μουσικής, είναι το κοινό ήρθε στον Bob Dylan. 2204 02:41:21,583 --> 02:41:23,016 Δεν υπήρξα ποτέ τέτοιος ερμηνευτής... 2205 02:41:23,118 --> 02:41:26,986 που θέλει να είναι ένας από αυτούς, ξέρεις, σαν ένα από το πλήθος. 2206 02:41:29,258 --> 02:41:31,522 Δεν προσπαθώ να αγαπήσω τον εαυτό μου έτσι. 2207 02:41:31,860 --> 02:41:35,762 Τώρα, οι ερμηνευτές ψάχνουν για χειροκρότημα; Ναι, ναι και όχι. 2208 02:41:36,398 --> 02:41:38,525 Εξαρτάται πραγματικά τι είδους ερμηνευτής είσαι. 2209 02:41:38,634 --> 02:41:42,092 Όπως η ιστορία της Billie Holiday, ξέρετε... 2210 02:41:42,204 --> 02:41:45,503 όταν τραγούδησε το Strange Fruit για πρώτη φορά κανείς δεν χειροκρότησε. 2211 02:41:45,607 --> 02:41:49,976 Ξέρεις, μπορείς να αφήσεις κάποιον με μαγευτικό τρόπο και... 2212 02:41:52,281 --> 02:41:56,741 Δεν ξέρω. Συμβαίνουν πολλά... 2213 02:41:56,852 --> 02:41:59,844 όταν υπάρχει ένας ερμηνευτής στη σκηνή και υπάρχει κοινό εκεί έξω. 2214 02:42:17,339 --> 02:42:19,307 Εκείνο το Σαββατοκύριακο είχε γεννηθεί η κόρη μου. 2215 02:42:19,408 --> 02:42:22,900 Ο Πιτ Σίγκερ είχε κάνει μια ηχογράφηση της. Και το έπαιξε. 2216 02:42:23,011 --> 02:42:24,911 Άνοιξε τη νύχτα το βράδυ της Κυριακής στο Νιούπορτ... 2217 02:42:25,013 --> 02:42:27,277 και έπαιξε αυτή τη μικρή ηχογράφηση ενός νέου μωρού, λέει. ' 2218 02:42:27,382 --> 02:42:29,407 «Να το πρώτο λαϊκό τραγούδι, η πρώτη φωνή... 2219 02:42:29,518 --> 02:42:33,249 «Και αφιερώνουμε αυτό το φεστιβάλ και αυτή η μουσική και οι σκοποί μας..." 2220 02:42:33,355 --> 02:42:37,086 «Σε αυτό το νέο παιδί και στον νέο κόσμο που θα μεγαλώσει». 2221 02:42:37,359 --> 02:42:41,227 Και αυτό ήταν κάπως, ξέρεις... Έτσι ξεκίνησε η βραδιά. 2222 02:42:41,763 --> 02:42:45,665 Περπατούσα το απόγευμα και ο Άλμπερτ Γκρόσμαν με πήρε στην άκρη... 2223 02:42:45,767 --> 02:42:47,758 και είπε: «Ο Μπομπ σε ψάχνει». 2224 02:42:48,670 --> 02:42:52,663 Και με πήγε στον Μπομπ και ο Μπομπ είπε: «Θέλω να παίξω Κυριακή βράδυ... 2225 02:42:52,774 --> 02:42:54,286 «και προσπαθήστε να αναπαράγετε τι κάναμε στο άλμπουμ». 2226 02:42:54,321 --> 02:42:55,799 «Και προσπαθήστε να αναπαράγετε τι κάναμε στο άλμπουμ». 2227 02:42:56,812 --> 02:42:58,006 Και είπα: 2228 02:42:58,714 --> 02:43:00,306 «Εντάξει. Ακούγεται υπέροχο." 2229 02:43:00,983 --> 02:43:02,450 Κυρίες και κύριοι... 2230 02:43:04,019 --> 02:43:06,249 το άτομο που θα εμφανιστεί τώρα... 2231 02:43:08,857 --> 02:43:11,052 έχει περιορισμένο χρονικό διάστημα. 2232 02:43:13,228 --> 02:43:16,459 Το όνομά του είναι Bob Dylan. 2233 02:43:39,988 --> 02:43:43,549 Δεν θα δουλέψω στη φάρμα της Μάγκι όχι πια 2234 02:43:49,331 --> 02:43:53,131 Όχι, δεν θα δουλέψω στη φάρμα της Μάγκι όχι πια 2235 02:43:58,807 --> 02:44:02,504 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι όπως είμαι 2236 02:44:02,644 --> 02:44:06,011 Αλλά όλοι θέλουν να είσαι ακριβώς όπως αυτοί 2237 02:44:06,248 --> 02:44:09,376 Λένε ότι τραγούδα όσο σκλάβεις Απλά βαριέμαι 2238 02:44:09,918 --> 02:44:13,979 Δεν θα δουλέψω στη φάρμα της Μάγκι όχι πια 2239 02:44:21,296 --> 02:44:24,163 Τραγούδησε αυτό το τραγούδι, «Δεν πρόκειται να δουλέψω στη φάρμα της Μάγκι όχι πια». 2240 02:44:24,266 --> 02:44:26,791 Είπα, "Γεια κοίτα, παίρνει τη φάρμα της παλιάς Πένυ... 2241 02:44:26,902 --> 02:44:29,962 «και να το βάλεις κάπου αλλού. Αυτό είναι φοβερό». 2242 02:44:30,072 --> 02:44:32,438 Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον. 2243 02:44:33,308 --> 02:44:37,870 Αλλά ο όγκος του μπλουζ συγκροτήματος ήταν κάπως άγριο... 2244 02:44:38,013 --> 02:44:40,345 και δεν μπορούσες να καταλάβεις τις λέξεις πολύ καθαρά. 2245 02:44:40,816 --> 02:44:44,775 Δεν θα δουλέψω άλλο για τη μαμά της Μέγκι 2246 02:44:49,024 --> 02:44:52,858 Όχι, δεν θα δουλέψω για τον μαμά της Μάγκυ όχι πια 2247 02:45:00,702 --> 02:45:04,968 Λοιπόν, μιλάει σε όλους τους υπηρέτες περί ανθρώπου και Θεού και νόμου 2248 02:45:05,173 --> 02:45:08,734 Όλοι λένε ότι είναι το μυαλό πίσω από τον πατέρα 2249 02:45:08,844 --> 02:45:11,779 Είναι 72 αλλά λέει ότι είναι 24 2250 02:45:13,215 --> 02:45:16,742 Δεν θα δουλέψω άλλο για τη μαμά της Μέγκι 2251 02:45:20,122 --> 02:45:23,683 Δεν ήταν δυνατό να μοιραστώ το είδος της οικειότητας... 2252 02:45:23,792 --> 02:45:25,282 που μοιραζόμασταν με τη λαϊκή μουσική... 2253 02:45:25,394 --> 02:45:28,124 όταν έχεις αυτά τα ηλεκτρικά όργανα πηγαίνουν. 2254 02:45:28,230 --> 02:45:32,166 Τη στιγμή που έχεις τύμπανα εκεί, όλα πρέπει να φτάσουν στο επίπεδο. 2255 02:45:37,539 --> 02:45:39,006 Ο ήχος ήταν λίγο τραχύς. 2256 02:45:39,107 --> 02:45:41,200 Αλλά πιστεύαμε ότι ήταν πολύ ωραίο. 2257 02:45:41,510 --> 02:45:43,205 Και αυτό που παρατηρήσαμε ήταν... 2258 02:45:44,579 --> 02:45:48,208 περίπου το ένα τρίτο του κοινού φώναζε, κάτι που ήταν πρωτάκουστο... 2259 02:45:48,317 --> 02:45:50,217 όχι σε όλες τις μέρες που βλέπουμε... 2260 02:45:50,319 --> 02:45:52,810 οποιοδήποτε είδος παράστασης το είχαμε δει ποτέ αυτό. 2261 02:45:55,090 --> 02:45:59,151 Θυμάμαι ότι καταλαβαίνω ότι τα ναρκωτικά ήταν κακά και το αλκοόλ κακό... 2262 02:45:59,428 --> 02:46:02,955 και το ροκ εν ρολ ήταν πονηρό και το σεξ ήταν κακό. 2263 02:46:03,131 --> 02:46:07,761 Και έτσι σκέφτηκα, "Ω, Θεέ μου, πόσο ξεφτιλισμένα γίνονται όλα αυτά». 2264 02:46:07,869 --> 02:46:08,927 Εντάξει! 2265 02:46:10,572 --> 02:46:14,633 Σκεφτόμουν ότι κάποιος φώναζε, "Είσαι μαζί μας; Είσαι μαζί μας;" 2266 02:46:14,976 --> 02:46:18,207 Και, ξέρετε, Δεν ξέρω τι είναι αυτό, ξέρετε, όπως... 2267 02:46:18,313 --> 02:46:19,780 Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό; 2268 02:46:19,881 --> 02:46:21,678 Δεν είχα ιδέα γιατί μπούκαραν. 2269 02:46:21,783 --> 02:46:26,686 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς εκεί έχοντας αρνητική απάντηση σε αυτούς... 2270 02:46:27,489 --> 02:46:28,683 τραγούδια όμως. 2271 02:46:29,725 --> 02:46:33,456 Εννοώ, ό,τι κι αν επρόκειτο, δεν επρόκειτο για... 2272 02:46:33,795 --> 02:46:35,786 οτιδήποτε άκουγαν. 2273 02:46:35,931 --> 02:46:39,765 Λοιπόν, σου δίνει ένα νικέλιο Σου δίνει μια δεκάρα 2274 02:46:40,335 --> 02:46:43,827 σε ρωτάει με ένα χαμόγελο αν περνάς καλά 2275 02:46:43,972 --> 02:46:46,805 Και σου βάζει πρόστιμο κάθε φορά χτυπάς την πόρτα 2276 02:46:47,476 --> 02:46:51,435 Δεν θα δουλέψω για τον αδερφό της Μάγκι όχι πια 2277 02:46:51,913 --> 02:46:53,847 Δεν μπορούσες να καταλάβεις τις λέξεις. 2278 02:46:53,949 --> 02:46:57,544 Και ήμουν ξέφρενος. Είπα, "Βγάλτε αυτήν την παραμόρφωση." 2279 02:46:57,652 --> 02:47:01,383 Ήταν τόσο τραχύ, δεν μπορούσες να καταλάβεις λέξη. 2280 02:47:01,823 --> 02:47:05,486 Και έτρεξα στο ηχοσύστημα, «Βγάλε αυτή τη διαστρέβλωση από τη φωνή του Μπομπ». 2281 02:47:05,594 --> 02:47:07,960 «Όχι, έτσι θέλουν να το έχουν». 2282 02:47:08,063 --> 02:47:10,964 Είπα: «Θεός ανάθεμα, είναι τρομερό. Δεν μπορείς να το καταλάβεις. 2283 02:47:11,066 --> 02:47:14,558 «Αν είχα τσεκούρι, Θα έκοβα το καλώδιο του μικ τώρα». 2284 02:47:15,337 --> 02:47:19,273 Ω, πήγες στο καλύτερο σχολείο εντάξει, δεσποινίς Λούνλι 2285 02:47:19,374 --> 02:47:22,969 αλλά ξέρεις ότι έπαιρνες μόνο χυμός σε αυτό 2286 02:47:24,846 --> 02:47:28,407 Κανείς δεν σου έμαθε ποτέ πώς να ζεις έξω στο δρόμο 2287 02:47:28,517 --> 02:47:31,350 Και τώρα θα πρέπει να το συνηθίσεις 2288 02:47:34,256 --> 02:47:37,089 Τρέξαμε στα παρασκήνια και υπήρχε χάος σε εξέλιξη. 2289 02:47:37,192 --> 02:47:40,059 Pete Seeger και Theodore Bikel και όλη η παλιά φρουρά... 2290 02:47:40,162 --> 02:47:43,393 οι παλιές αριστερές παρατάξεις που διαμαρτύρονται... 2291 02:47:43,498 --> 02:47:47,662 τρομοκρατήθηκαν και σκέφτηκαν: «Αυτή είναι ποπ μουσική, αυτή δεν είναι λαϊκή μουσική». 2292 02:47:47,769 --> 02:47:51,102 Και έγινε απλά μια μεγάλη μάχη μαινόμενος στα παρασκήνια και... 2293 02:47:51,206 --> 02:47:53,868 Πιτ, καταλαβαίνω ότι ο Πιτ Σίγκερ είχε τσεκούρι... 2294 02:47:53,975 --> 02:47:57,604 και πήγαινε να κόψει τα ηλεκτρικά καλώδια και έπρεπε να είναι... 2295 02:47:57,846 --> 02:48:00,212 ξέρεις, υποτονικός... 2296 02:48:00,482 --> 02:48:04,885 και ο Θεόδωρος Μπίκελ έλεγε: «Αυτό θέλουν οι νέοι! 2297 02:48:04,986 --> 02:48:08,046 «Πρέπει να προχωρήσουμε με την αλλαγή, αυτό συμβαίνει τώρα». 2298 02:48:08,156 --> 02:48:09,748 Έτσι μάλωναν όλοι μεταξύ τους. 2299 02:48:09,858 --> 02:48:11,519 Seeger... 2300 02:48:12,861 --> 02:48:16,991 από όλες τις αναφορές, ήταν πολύ αναστατωμένος από αυτό. 2301 02:48:17,098 --> 02:48:21,432 Και είχα ακούσει ότι προσπάθησε να κόψει τα καλώδια και ότι είχε μπει σε ένα αυτοκίνητο... 2302 02:48:21,536 --> 02:48:24,164 και δεν έβγαινε μετά από όλο αυτό. 2303 02:48:24,272 --> 02:48:26,604 Δεν είναι αυτή η ερμηνεία μου. Βλέπεις... 2304 02:48:26,942 --> 02:48:30,309 Ο πατέρας του Πιτ ήταν εκεί, ο Τσάρλι Σίγκερ... 2305 02:48:30,679 --> 02:48:34,137 και είχε ακουστικό βαρηκοΐας, και ο Τσάρλι ήταν πολύ στενοχωρημένος... 2306 02:48:34,349 --> 02:48:36,510 όταν δεν μπορούσε να ακούσει τα πράγματα καθαρά. 2307 02:48:36,618 --> 02:48:39,178 Και με όλο αυτό τον ήχο να έρχεται από τα ηχεία... 2308 02:48:39,287 --> 02:48:42,984 Ο Τσάρλι Σίγκερ ήταν αρκετά αναστατωμένος. Και νομίζω ότι αυτό επηρέασε τον Πιτ. 2309 02:48:43,225 --> 02:48:46,456 Κάποτε καβαλούσες το άλογο χρωμίου με τον διπλωμάτη σου 2310 02:48:47,429 --> 02:48:50,887 Που κουβαλούσε στον ώμο του μια σιαμαία γάτα 2311 02:48:52,033 --> 02:48:54,831 Δεν είναι δύσκολο όταν το ανακαλύψεις 2312 02:48:56,338 --> 02:48:59,830 Πραγματικά δεν ήταν εκεί που ήταν 2313 02:49:00,909 --> 02:49:03,207 Αφού σου τον πήραν 2314 02:49:03,311 --> 02:49:06,474 ό,τι μπορούσε να κλέψει 2315 02:49:08,350 --> 02:49:10,375 Πώς νιώθεις; 2316 02:49:10,886 --> 02:49:15,346 Το rock 'n' roll θεωρήθηκε μια πραγματική ξεπουλημένη μουσική για πολλούς λαϊκούς θαυμαστές... 2317 02:49:15,457 --> 02:49:19,188 και σαν Rolling Stone έμοιαζε το ευθύ χαστούκι... 2318 02:49:19,294 --> 02:49:21,694 σε όλα όσα αντιπροσώπευαν τα επίκαιρα τραγούδια. 2319 02:49:21,963 --> 02:49:25,694 «Πώς νιώθεις να είσαι μόνος σου». Και το πήραν ως αυτό πιο... 2320 02:49:25,934 --> 02:49:27,868 εξαιρετικά αρνητικό... 2321 02:49:29,938 --> 02:49:31,235 ξέρεις... 2322 02:49:31,339 --> 02:49:34,866 εγωιστική δήλωση, βασικά, και ήταν, ξέρετε, δεν ήταν... 2323 02:49:35,277 --> 02:49:37,768 Better World A-Coming, ξέρετε, δεν ήταν αυτό. 2324 02:49:44,486 --> 02:49:46,147 Πάμε, φίλε. Αυτό είναι όλο. 2325 02:49:46,655 --> 02:49:50,614 Νόμιζα ότι θα έβγαινε και θα έπαιζε άλλα πράγματα μόνος του και μετά... 2326 02:49:51,059 --> 02:49:53,425 βγαίναμε και παίζαμε αυτά τα τρία τραγούδια. 2327 02:49:55,730 --> 02:49:58,893 Αλλά μόλις βγήκαμε και έπαιξε αυτά τα τρία τραγούδια και μετά... 2328 02:49:59,134 --> 02:50:00,601 είπε: «Καληνύχτα». 2329 02:50:00,902 --> 02:50:04,929 Και ήμασταν εκεί έξω για συνολικά 15 λεπτά... 2330 02:50:06,441 --> 02:50:08,909 και όλοι οι άλλοι έπαιξαν για μια ώρα. 2331 02:50:09,744 --> 02:50:12,372 Οπότε ήταν πολύ περίεργο. Και ήταν ο επικεφαλής. 2332 02:50:16,184 --> 02:50:18,414 Μπόμπι, μπορείς να κάνεις άλλο τραγούδι, σε παρακαλώ; 2333 02:50:20,121 --> 02:50:21,816 Πάει να πάρει το τσεκούρι του. 2334 02:50:29,564 --> 02:50:30,690 Έρχεται. 2335 02:50:33,301 --> 02:50:36,793 Ο Μπόμπι ταράχτηκε τρομερά και έτρεξα στα παρασκήνια... 2336 02:50:37,472 --> 02:50:39,997 και μου είπε, «Τι μου έκανες;» 2337 02:50:40,375 --> 02:50:43,811 Ο Πίτερ Γιάροου βγήκε έξω και είπε: «Εντάξει, ηρεμήστε όλοι… 2338 02:50:43,912 --> 02:50:46,574 «Ο Μπομπ έφυγε για να πάρει την ακουστική του κιθάρα». 2339 02:50:46,681 --> 02:50:47,943 Και όλοι... 2340 02:50:48,416 --> 02:50:51,647 Ο αυτοκινητόδρομος είναι για τους τζογαδόρους 2341 02:50:52,020 --> 02:50:54,215 καλύτερα να χρησιμοποιείς τις αισθήσεις σου 2342 02:50:58,493 --> 02:51:00,984 Πάρτε αυτό που έχετε μαζέψει 2343 02:51:01,096 --> 02:51:04,031 από σύμπτωση 2344 02:51:07,636 --> 02:51:12,335 Ο ζωγράφος με άδεια χέρια από τους δρόμους σου 2345 02:51:15,343 --> 02:51:18,506 Σχεδιάζει τρελά σχέδια 2346 02:51:18,647 --> 02:51:20,410 στα σεντόνια σου 2347 02:51:23,151 --> 02:51:26,917 Ο ουρανός, επίσης, διπλώνει από πάνω σου 2348 02:51:30,525 --> 02:51:33,688 Και όλα τελείωσαν τώρα 2349 02:51:33,795 --> 02:51:35,786 Baby Blue 2350 02:51:40,602 --> 02:51:42,900 Είχα ακούσει μια φήμη ότι Ο Πιτ επρόκειτο να κόψει το καλώδιο. 2351 02:51:43,004 --> 02:51:47,270 Και το άκουσα αργότερα, ξέρεις. Και ήταν σαν, δεν μου είχε νόημα. 2352 02:51:47,609 --> 02:51:51,602 Όπως, ο Πιτ Σίγκερ, σαν κάποιον του οποίου τη μουσική λατρεύω, ξέρετε. 2353 02:51:51,713 --> 02:51:54,307 Σαν κάποιον που σέβομαι πολύ πρόκειται να κόψει το καλώδιο. 2354 02:51:54,416 --> 02:51:56,816 Ήταν σαν, «Ω, Θεέ μου». Ήταν σαν... 2355 02:51:57,585 --> 02:51:59,917 Ήταν σαν στιλέτο, ξέρετε, ήταν... 2356 02:52:00,255 --> 02:52:02,780 Απλά η σκέψη ήταν, ξέρετε... 2357 02:52:03,491 --> 02:52:04,924 με έκανε να βγω έξω και να μεθύσω. 2358 02:52:05,026 --> 02:52:07,426 Χτύπησε άλλο ένα ματς 2359 02:52:07,529 --> 02:52:10,293 Ξεκίνα πάλι 2360 02:52:12,500 --> 02:52:15,628 Και όλα τελείωσαν τώρα 2361 02:52:15,837 --> 02:52:17,771 Baby Blue 2362 02:52:42,931 --> 02:52:45,331 Θυμάμαι που είδα τον Μπομπ αργότερα εκείνο το βράδυ... 2363 02:52:45,433 --> 02:52:47,833 φαινόταν κάπως μπλε, σαν να μην είχε... 2364 02:52:47,936 --> 02:52:50,905 Δεν είχε πει το νόημα που ήθελε να φτιάξει σωστά. 2365 02:52:51,005 --> 02:52:55,908 Δεν ήθελε να νιώθει ότι ήταν περιορισμένος εδώ ή περιορισμένος εκεί. 2366 02:52:56,111 --> 02:52:59,740 Ήθελε να κάνει κάτι με το Butterfield Blues Band. 2367 02:53:00,048 --> 02:53:01,709 Και ήταν υπέροχο. 2368 02:53:02,450 --> 02:53:06,546 Κάθε βράδυ, μετά τις συναυλίες, οι άνθρωποι του φεστιβάλ θα έκαναν πάρτι. 2369 02:53:06,721 --> 02:53:10,657 Και ο Μπομπ καθόταν στη γωνία, Υποθέτω, σκέφτομαι τι είχε συμβεί. 2370 02:53:10,759 --> 02:53:14,593 Είπα, "Γεια, Μπομπ. Θέλεις να χορέψουμε;" Και με κοίταξε και είπε: 2371 02:53:15,196 --> 02:53:18,654 «Θα χόρευα μαζί σου, Μαρία, αλλά τα χέρια μου έχουν πάρει φωτιά». 2372 02:53:19,601 --> 02:53:24,129 Και είναι κάπως σαν... Αυτό ήταν μια κρυπτική παρατήρηση, αλλά κατά κάποιον τρόπο ήξερα... 2373 02:53:24,239 --> 02:53:28,369 τι ακριβώς εννοούσε, ξέρετε. Είπα λοιπόν, «Εντάξει, φίλε» και τον άφησα μόνο του. 2374 02:53:29,043 --> 02:53:32,501 Θέλουμε τον Dylan! 2375 02:53:36,551 --> 02:53:39,111 Κάποιους μήνες αργότερα, έπαιξε το Forest Hills. 2376 02:53:39,220 --> 02:53:42,951 Εκεί, το πρώτο ημίχρονο ήταν ακουστικό, το δεύτερο ημίχρονο ήταν ροκ εν ρολ. 2377 02:53:43,057 --> 02:53:46,356 Το ηλεκτρικό μισό. σιωπή, μπουκάρισμα. 2378 02:53:46,594 --> 02:53:50,655 Τουλάχιστον 15, 20 παιδιά έτρεξαν στη σκηνή μέσω ολόκληρου του ηλεκτρικού σετ. 2379 02:53:50,765 --> 02:53:53,063 Θα υπήρχε κάποιος, δύο, τρεις φορές κατά τη διάρκεια ενός αριθμού... 2380 02:53:53,168 --> 02:53:57,104 πραγματικά πηδώντας στη σκηνή και τρέχοντας ανάμεσα στους μουσικούς. 2381 02:53:58,807 --> 02:54:01,503 Και μια απίστευτη έχθρα στο κοινό. 2382 02:54:01,609 --> 02:54:04,407 Νομίζω ότι ήταν η μοναδική συναυλία Έχω πάει ποτέ όπου... 2383 02:54:04,512 --> 02:54:08,608 αυτή η εχθρότητα ήταν τόσο δυνατή και όντως ένιωσες λίγο απειλή... 2384 02:54:08,716 --> 02:54:11,344 αν χειροκροτούσατε κατά τη διάρκεια αυτού, το οποίο έκανα. 2385 02:54:11,553 --> 02:54:15,353 Όταν παίζαμε Forest Hills, Σαν ένα Rolling Stone ήταν το νούμερο ένα. 2386 02:54:17,091 --> 02:54:19,082 Και έτσι όταν παίζαμε Σαν Rolling Stone... 2387 02:54:19,194 --> 02:54:21,059 σταμάτησαν να μπουκάρουν και τραγούδησαν μαζί. 2388 02:54:21,162 --> 02:54:23,687 Και μετά όταν τελειώσαμε άρχισαν πάλι να μπουκάρουν. 2389 02:54:23,798 --> 02:54:25,493 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 2390 02:54:25,667 --> 02:54:28,465 Το χάρηκα αυτό. Αλλά στο πάρτι μετά την παράσταση... 2391 02:54:28,570 --> 02:54:32,028 Ο Μπομπ ήρθε τρέχοντας κοντά μας και μας έδωσε μεγάλες αγκαλιές, είπε. ' 2392 02:54:32,640 --> 02:54:35,939 "Ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχο. Ήταν σαν καρναβάλι». 2393 02:54:36,044 --> 02:54:39,104 Ήταν φανταστικό. Του άρεσε πολύ η παράσταση. 2394 02:54:39,647 --> 02:54:44,084 Το μπούκλισμα δεν έγινε, ξέρεις... Είχα μια προοπτική για το μπουκάρισμα. 2395 02:54:44,652 --> 02:54:49,112 Γιατί πρέπει να συνειδητοποιήσεις μπορείς να σκοτώσεις και κάποιον με καλοσύνη. 2396 02:54:56,064 --> 02:54:59,465 Ο Θεός είπε στον Αβραάμ, «Σκότωσέ με έναν γιο» 2397 02:54:59,601 --> 02:55:02,536 Ο Άμπε είπε, "Φίλε, πρέπει να με βάλεις" 2398 02:55:03,171 --> 02:55:06,038 Ο Θεός να πει, "Όχι", ο Άμπε πες, "Τι;" 2399 02:55:06,441 --> 02:55:09,308 Πες ο Θεός, «Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Άμπε, αλλά 2400 02:55:09,944 --> 02:55:12,970 «Την επόμενη φορά θα με δεις να έρχομαι καλύτερα να τρέξεις" 2401 02:55:19,120 --> 02:55:22,578 Λοιπόν, ο Άμπε λέει, «Πού θέλετε να γίνει αυτός ο φόνος;» 2402 02:55:22,724 --> 02:55:26,091 Ο Θεός λέει, "Έξω στον αυτοκινητόδρομο 61" 2403 02:55:26,361 --> 02:55:29,159 Περπάτησα στο στούντιο και ήταν εκεί έξω σε μια γωνία... 2404 02:55:29,264 --> 02:55:31,027 και περπάτησα και είπα, «Μπομπ, είμαι ο Μπομπ Τζόνστον». 2405 02:55:31,132 --> 02:55:32,929 Είπε: "Τι κάνεις;" Και μου χαμογέλασε. 2406 02:55:33,034 --> 02:55:36,629 Το μόνο που θυμάμαι είναι ο Dylan να το κάνει αυτό και ξεκινώντας από... 2407 02:55:37,105 --> 02:55:40,370 και από εκείνη τη στιγμή, Πραγματικά δεν έχω μνήμη. 2408 02:55:41,910 --> 02:55:43,400 Κανείς δεν υπολόγιζε ποτέ τον Dylan... 2409 02:55:43,511 --> 02:55:45,445 έκανε πάντα ότι στο διάολο ήθελε. 2410 02:55:45,546 --> 02:55:49,676 Και πάντα έπαιρνα τον ήχο πολύ καλά. Και φαινόταν να του αρέσει ο ήχος. 2411 02:55:49,984 --> 02:55:55,047 Μπαίνεις στο δωμάτιο Με το μολύβι στο χέρι 2412 02:55:56,357 --> 02:56:01,385 Βλέπεις κάποιον γυμνό Και λες, "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;" 2413 02:56:02,230 --> 02:56:04,960 Μόλις με έπιασε αυτή η δίνη... 2414 02:56:05,767 --> 02:56:10,704 Ξέρεις, να είσαι προσηλωμένος σε αυτή τη μουσική αυτό θα ήταν για πάντα... 2415 02:56:11,172 --> 02:56:15,302 και εμπλοκή σε αυτό. Και γνωρίζοντας ότι θα ήταν για πάντα. 2416 02:56:15,410 --> 02:56:18,004 Γιατί εδώ κάτι συμβαίνει 2417 02:56:18,112 --> 02:56:21,275 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι 2418 02:56:22,450 --> 02:56:26,147 Η μουσική πραγματικά άλλαξε από, Νομίζω ότι η λέξη είναι ελευθερία. 2419 02:56:26,254 --> 02:56:29,314 Όλα άλλαζαν. Δεν ήταν σαν τέσσερα τραγούδια σε μια συνεδρία. 2420 02:56:29,424 --> 02:56:31,984 Δεν υπήρχε ρολόι. Κατέβασα όλα τα ρολόγια. 2421 02:56:32,093 --> 02:56:33,754 Κανείς δεν είχε γαμημένο ρολόι εκεί μέσα. 2422 02:56:33,861 --> 02:56:37,524 Είναι ακριβώς όπως «Παίξτε λίγη μουσική». "Τι γίνεται με αυτό το πράγμα; Τι γίνεται με αυτό;" 2423 02:56:37,632 --> 02:56:40,601 Ηχογραφούμε 86845. Νούμερο ένα. 2424 02:56:40,702 --> 02:56:44,103 Ο Αϊνστάιν, μεταμφιεσμένος σε Ρομπέν των Δασών 2425 02:56:45,239 --> 02:56:49,039 Με τις αναμνήσεις του στο πορτμπαγκάζ του 2426 02:56:51,012 --> 02:56:54,846 Πέρασε έτσι πριν από μια ώρα 2427 02:56:55,049 --> 02:56:58,450 Με τον φίλο του, έναν ζηλιάρη μοναχό 2428 02:57:00,588 --> 02:57:04,046 Πιστεύω στο να δίνω πίστωση εκεί που οφείλεται. 2429 02:57:04,158 --> 02:57:06,456 Δεν νομίζω ότι ο Dylan είχε μεγάλη σχέση με αυτό. 2430 02:57:06,561 --> 02:57:10,793 Νομίζω ότι ο Θεός, αντί να τον αγγίξεις στον ώμο... 2431 02:57:10,898 --> 02:57:13,332 τον κλώτσησε στον κώλο. Πραγματικά! 2432 02:57:13,568 --> 02:57:17,561 Και από εκεί προήλθαν όλα αυτά. Δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό που κάνει. 2433 02:57:17,805 --> 02:57:20,865 Εννοώ, έχει το Άγιο Πνεύμα για αυτόν. 2434 02:57:20,975 --> 02:57:23,068 Μπορείς να τον κοιτάξεις και να το πεις. 2435 02:57:32,687 --> 02:57:35,121 Λοιπόν, οδηγώ ένα ταχυδρομικό τρένο, μωρό μου 2436 02:57:35,623 --> 02:57:38,251 Δεν μπορώ να αγοράσω καμία συγκίνηση 2437 02:57:38,993 --> 02:57:41,791 Χρειάζεται πολύ για να γελάσεις, Χρειάζεται ένα τρένο για να κλάψεις. 2438 02:57:41,929 --> 02:57:44,864 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν δύο εκδοχές αυτής της περικοπής. Η πρώτη έκδοση... 2439 02:57:44,966 --> 02:57:47,025 που εμφανίστηκε στα bootlegs, ήταν σαν γρήγορο... 2440 02:57:47,135 --> 02:57:50,127 Ήταν πολύ πιο γρήγορο και πολύ περισσότερες εκδοχές jivey... 2441 02:57:50,238 --> 02:57:53,674 αυτό ακουγόταν κάπως πολύ όπως και τα άλλα πράγματα που είχαν γίνει. 2442 02:57:55,309 --> 02:57:58,335 Τι στο διάολο τα κάνουμε με αυτό το τραγούδι ρε φίλε; 2443 02:57:58,479 --> 02:58:00,640 Δεν είναι τόσο τρομερό τραγούδι. 2444 02:58:00,748 --> 02:58:02,306 Μετά είπε: «Ας κάνουμε ένα διάλειμμα». 2445 02:58:02,417 --> 02:58:05,511 Και τους έδιωξε όλους. Και είπε ήταν ένα μεσημεριανό διάλειμμα ή οτιδήποτε άλλο. 2446 02:58:05,620 --> 02:58:07,485 Ο κόσμος βγήκε έξω για μια ώρα. 2447 02:58:07,588 --> 02:58:10,557 Καθόταν μόνος του στο πιάνο δουλεύοντας πάνω... 2448 02:58:10,825 --> 02:58:13,760 απλά παίξτε μερικές συγχορδίες και θα έγραφε κάτι κάτω. 2449 02:58:13,861 --> 02:58:16,489 Και επέστρεψαν και έκαναν το άλλο... 2450 02:58:16,597 --> 02:58:19,998 μετά το μεσημεριανό διάλειμμα και ήταν, όπως η πολύ πιο αργή, πιο blues έκδοση... 2451 02:58:20,101 --> 02:58:22,797 ακούς στο άλμπουμ, και πραγματικά άλλαξε τον χαρακτήρα... 2452 02:58:22,904 --> 02:58:24,929 και την αίσθηση του τραγουδιού. Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 2453 02:58:34,282 --> 02:58:37,649 Λοιπόν, οδηγώ σε ένα ταχυδρομικό τρένο, μωρό μου 2454 02:58:38,486 --> 02:58:41,046 Δεν μπορώ να αγοράσω μια συγκίνηση 2455 02:58:44,792 --> 02:58:47,022 Θα ήθελα να μάθω για το εξώφυλλο του άλμπουμ σας. 2456 02:58:47,128 --> 02:58:48,720 Θα ήθελα να μάθω για... 2457 02:58:48,830 --> 02:58:52,926 το νόημα της φωτογραφίας σου και φορώντας τη μπλούζα της Triumph. 2458 02:58:53,601 --> 02:58:54,829 Τι θέλατε να μάθετε για αυτό; 2459 02:58:54,936 --> 02:58:57,427 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω αν είναι αντίστοιχη φωτογραφία... 2460 02:58:57,538 --> 02:59:00,234 σημαίνει κάτι. Έχει μια φιλοσοφία μέσα. 2461 02:59:02,310 --> 02:59:05,211 Και θα ήθελα να ξέρω, οπτικά, αυτό που αντιπροσωπεύει για εσάς. 2462 02:59:05,313 --> 02:59:07,543 Γιατί είσαι μέρος αυτού. 2463 02:59:12,787 --> 02:59:15,449 Πραγματικά δεν το έχω κοιτάξει τόσο πολύ. Πραγματικά δεν... 2464 02:59:15,556 --> 02:59:17,683 Το έχω σκεφτεί πολύ. 2465 02:59:18,459 --> 02:59:21,656 Τραβήχτηκε μόνο μια μέρα, όταν καθόμουν στα σκαλιά, ξέρεις. 2466 02:59:21,762 --> 02:59:25,198 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 2467 02:59:25,299 --> 02:59:27,164 Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. 2468 02:59:27,268 --> 02:59:30,760 Τι γίνεται όμως με τη μοτοσυκλέτα ως εικόνα στη σύνθεση των τραγουδιών σας; 2469 02:59:31,038 --> 02:59:32,232 Φαίνεται να σου αρέσει αυτό. 2470 02:59:32,340 --> 02:59:36,572 - Α, σε όλους μας αρέσουν οι μοτοσυκλέτες σε κάποιο βαθμό. - Ναι. 2471 02:59:37,945 --> 02:59:40,914 Προτιμάτε τραγούδια με λεπτότητα ή προφανές μήνυμα; 2472 02:59:41,115 --> 02:59:44,084 - Με τι; - Ένα λεπτό ή προφανές μήνυμα. 2473 02:59:44,185 --> 02:59:47,177 Με ένα μήνυμα, εννοείς ότι... Ποιο τραγούδι με μήνυμα; 2474 02:59:47,288 --> 02:59:50,746 Σαν την Παραμονή της Καταστροφής και τέτοια πράγματα. 2475 02:59:53,628 --> 02:59:55,493 Το προτιμώ από τι; 2476 02:59:56,464 --> 02:59:59,331 Δεν ξέρω, αλλά τα τραγούδια σου υποτίθεται ότι έχουν ένα λεπτό μήνυμα. 2477 02:59:59,433 --> 03:00:02,300 - Ένα λεπτό μήνυμα; - Λοιπόν, υποτίθεται ότι. 2478 03:00:05,239 --> 03:00:07,400 Που το άκουσες αυτό; 2479 03:00:09,076 --> 03:00:11,408 - Σε κινηματογραφικό περιοδικό. - Ω, Θεέ μου! 2480 03:00:14,749 --> 03:00:18,048 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου πρωτίστως ως τραγουδιστής ή ως ποιητής; 2481 03:00:18,653 --> 03:00:21,747 Σκέφτομαι περισσότερο τον εαυτό μου ως άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού, ξέρεις. 2482 03:00:23,791 --> 03:00:27,249 Κύριε Ντίλαν, ξέρω ότι δεν σας αρέσουν οι ταμπέλες και μάλλον δικαίως... 2483 03:00:27,361 --> 03:00:30,353 αλλά για εμάς που είμαστε πολύ πάνω από 30... 2484 03:00:30,932 --> 03:00:35,335 θα μπορούσατε να χαρακτηρίσετε τον εαυτό σας και ίσως πείτε μας ποιος είναι ο ρόλος σας; 2485 03:00:37,939 --> 03:00:40,464 Λοιπόν, χαρακτηρίζω τον εαυτό μου κάπως κάτω από τα 30. 2486 03:00:44,312 --> 03:00:48,772 Και ο ρόλος μου είναι, ξέρετε, να μείνω εδώ όσο περισσότερο μπορώ. 2487 03:00:52,587 --> 03:00:54,612 Θεωρείστε από πολλούς ως... 2488 03:00:54,722 --> 03:00:57,555 συμβολικό του κινήματος διαμαρτυρίας στη χώρα... 2489 03:00:57,892 --> 03:00:58,608 για τους νέους. 2490 03:00:58,643 --> 03:00:59,325 Για τους νέους. 2491 03:00:59,427 --> 03:01:01,088 Θα συμμετάσχετε στο... 2492 03:01:01,195 --> 03:01:05,063 διαδήλωση της Επιτροπής Ημέρας του Βιετνάμ στο μπροστά από το ξενοδοχείο Paramount απόψε; 2493 03:01:05,166 --> 03:01:06,656 Θα είμαι απασχολημένος απόψε. 2494 03:01:09,837 --> 03:01:11,031 Τα πράγματα είχαν ξεφύγει από τον έλεγχο. 2495 03:01:11,205 --> 03:01:14,106 Ξέρεις, έπεσε στο... 2496 03:01:14,208 --> 03:01:16,608 Ξέρεις, με ρωτάς γιατί γράφω σουρεαλιστικά τραγούδια... 2497 03:01:16,711 --> 03:01:21,080 ή οτιδήποτε άλλο, Εννοώ ότι αυτό το είδος δραστηριότητας είναι σουρεαλιστικό. 2498 03:01:21,182 --> 03:01:23,116 Δεν είχα απαντήσεις σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις... 2499 03:01:23,217 --> 03:01:25,742 περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος ερμηνευτής το έκανε, πραγματικά. 2500 03:01:26,587 --> 03:01:31,047 Αλλά, ξέρετε, αυτό δεν σταμάτησε... 2501 03:01:31,292 --> 03:01:33,760 ο Τύπος ή οι άνθρωποι ή όποιοι κι αν ήταν... 2502 03:01:34,328 --> 03:01:37,855 από το να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. Αυτοί, για κάποιο λόγο ο Τύπος σκέφτηκε... 2503 03:01:37,965 --> 03:01:41,059 ότι οι ερμηνευτές είχαν τις απαντήσεις σε ολα αυτα... 2504 03:01:41,736 --> 03:01:43,704 προβλήματα στην κοινωνία και... 2505 03:01:44,972 --> 03:01:46,803 ξέρεις, όπως μπορεί να... 2506 03:01:47,275 --> 03:01:51,041 Τι μπορείς να πεις σε κάτι τέτοιο; Θέλω να πω, είναι απλώς κάπως παράλογο. 2507 03:01:51,946 --> 03:01:55,177 Ο Phil Ochs έγραψε κάτι σε πρόσφατο περιοδικό Broadside... 2508 03:01:55,283 --> 03:01:56,807 με την έννοια ότι... 2509 03:01:56,917 --> 03:02:00,614 έχεις στρίψει τόσους περούκες που νιώθει ότι γίνεται... 2510 03:02:00,721 --> 03:02:04,953 όλο και πιο επικίνδυνο για εσάς να εμφανιστεί δημόσια ενώπιον ενός κοινού. 2511 03:02:06,627 --> 03:02:09,824 Λοιπόν, έτσι πάει, ξέρεις. 2512 03:02:12,566 --> 03:02:15,694 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη, σίγουρα. 2513 03:02:16,404 --> 03:02:20,534 Αισθάνεστε αυτό το μέρος της δημοτικότητας λόγω ταυτότητας... 2514 03:02:20,841 --> 03:02:23,435 του κοινού σας μαζί σας ή με... 2515 03:02:23,544 --> 03:02:26,069 αυτό που λες ή για τι γράφεις; 2516 03:02:26,180 --> 03:02:27,442 Δεν έχω ιδέα. 2517 03:02:27,882 --> 03:02:30,578 Κύριε Ντίλαν, φαίνεστε πολύ διστακτικός να μιλήσουμε για το γεγονός... 2518 03:02:30,685 --> 03:02:33,677 ότι είσαι δημοφιλής διασκεδαστής, και είσαι ο πιο δημοφιλής διασκεδαστής. 2519 03:02:33,788 --> 03:02:36,348 -Τι θέλεις να πω; - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί... 2520 03:02:36,457 --> 03:02:39,756 Λοιπόν, τι θέλετε να πω για αυτό; 2521 03:02:39,860 --> 03:02:43,193 Λοιπόν, φαίνεσαι σχεδόν ντροπιασμένος να παραδεχτείς ότι είσαι... Να μιλήσουμε για... 2522 03:02:43,297 --> 03:02:45,356 Λοιπόν, δεν ντρέπομαι, Εννοώ, ξέρεις. 2523 03:02:45,466 --> 03:02:47,366 Τι ακριβώς θέλεις να πω; 2524 03:02:47,468 --> 03:02:50,460 Θέλεις να πηδήξω και να πω, «Αλληλούγια» και τρακάρει τις κάμερες... 2525 03:02:50,571 --> 03:02:53,369 και να κάνεις κάτι περίεργο; Πες μου. 2526 03:02:54,008 --> 03:02:55,168 Θα πάω μαζί σου. 2527 03:02:55,276 --> 03:02:58,074 Αν δεν μπορώ να τα πάω μαζί σου, Θα βρω κάποιον να πάει μαζί σου. 2528 03:02:58,179 --> 03:03:01,080 Όχι, αλλά το βρίσκω... Πραγματικά δεν έχεις ιδέα... 2529 03:03:01,182 --> 03:03:03,650 ως προς το γιατί, ή δεν σκέφτεσαι γιατί είσαι δημοφιλής; 2530 03:03:03,751 --> 03:03:05,685 - Αυτό είναι που με ενδιαφέρει. - Απλά έχω... 2531 03:03:05,786 --> 03:03:09,483 Δεν έχω αγωνιστεί πραγματικά για αυτό. δεν... 2532 03:03:09,990 --> 03:03:11,480 Έγινε, ξέρεις. 2533 03:03:12,927 --> 03:03:15,259 Έγινε όπως συμβαίνει οτιδήποτε άλλο. 2534 03:03:16,664 --> 03:03:18,825 Πόσοι άνθρωποι που εργάζονται... 2535 03:03:18,933 --> 03:03:22,164 στον ίδιο μουσικό αμπελώνα στο οποίο κοπιάζεις... 2536 03:03:22,269 --> 03:03:24,169 πόσοι είναι οι τραγουδιστές διαμαρτυρίας; 2537 03:03:24,271 --> 03:03:28,901 Άνθρωποι δηλαδή που χρησιμοποιούν τη μουσική τους και χρησιμοποίησε τα τραγούδια... 2538 03:03:29,310 --> 03:03:33,747 να διαμαρτυρηθεί για το κοινωνικό κράτος στο οποίο ζούμε σήμερα. 2539 03:03:33,848 --> 03:03:37,284 Το θέμα του πολέμου, το θέμα του εγκλήματος, ή οτιδήποτε μπορεί να είναι. 2540 03:03:38,185 --> 03:03:39,675 - Πόσοι; - Ναι. 2541 03:03:39,820 --> 03:03:41,344 - Υπάρχουν πολλοί που... - Ναι. 2542 03:03:41,455 --> 03:03:44,652 Νομίζω ότι είναι περίπου 136. 2543 03:03:46,427 --> 03:03:48,725 - Λέτε, "περίπου 136"; - Ναι. 2544 03:03:50,231 --> 03:03:52,199 Ή εννοείς ακριβώς 136; 2545 03:03:53,667 --> 03:03:56,431 Είναι είτε 136 είτε 142. 2546 03:03:56,837 --> 03:04:01,171 Σε κάποιο σημείο, ο κόσμος φαινόταν να έχει μια παραμορφωμένη, στρεβλή άποψη για μένα... 2547 03:04:01,275 --> 03:04:04,472 για κάποιο λόγο, και αυτοί οι άνθρωποι ήταν συνήθως... 2548 03:04:04,578 --> 03:04:06,205 έξω από τη μουσική κοινότητα. 2549 03:04:06,313 --> 03:04:08,281 «Ο εκπρόσωπος της γενιάς». 2550 03:04:08,382 --> 03:04:11,249 "Η συνείδηση ενός..." Αυτό, και αυτό και το άλλο. 2551 03:04:11,352 --> 03:04:15,618 Που δεν μπορούσα να σχετιστώ. Απλώς δεν μπορούσα να το σχετιστώ. 2552 03:04:16,090 --> 03:04:19,025 Όσο μπορούσα να συνεχίσω να κάνω τι είναι αυτό που μου άρεσε να κάνω... 2553 03:04:19,126 --> 03:04:21,356 Δεν με ένοιαζε τι είδους ταμπέλες μου έβαλαν... 2554 03:04:21,462 --> 03:04:25,489 ή πώς με αντιλήφθηκαν στον Τύπο γιατί έπαιζα με κόσμο κάθε βράδυ. 2555 03:04:32,873 --> 03:04:35,068 Έπαιξα στο Hollywood Bowl. 2556 03:04:35,443 --> 03:04:38,071 Μετά έφυγα από την οργάνωση. 2557 03:04:38,312 --> 03:04:42,510 Πράγματι τρόμαξα όταν πήρα το δρομολόγιο της περιοδείας... 2558 03:04:42,616 --> 03:04:44,777 για να δούμε ότι ήμασταν θα παίξω το Ντάλας όπου... 2559 03:04:44,885 --> 03:04:46,716 μόλις είχαν σκοτώσει τον Πρόεδρο. 2560 03:04:47,555 --> 03:04:49,648 Και σκέφτηκα, ξέρετε: «Αν δεν τους άρεσε αυτός ο τύπος... 2561 03:04:49,757 --> 03:04:52,521 "Τι θα σκεφτούν για αυτόν τον τύπο;" 2562 03:04:52,626 --> 03:04:55,220 Και δεν ήθελα, ξέρεις, δεν ήθελα να είμαι... 2563 03:04:55,329 --> 03:04:58,787 η αναλογία με τον John Connally. 2564 03:04:59,266 --> 03:05:01,632 Δεν ήθελα να είμαι ο τύπος δίπλα του. 2565 03:05:01,936 --> 03:05:06,669 Ξεκίνησα στη Βουργουνδία Αλλά σύντομα χτύπησε τα πιο σκληρά πράγματα 2566 03:05:09,944 --> 03:05:13,573 Όλοι είπαν ότι θα σταθούν πίσω μου 2567 03:05:13,681 --> 03:05:16,673 Όταν το παιχνίδι έγινε σκληρό 2568 03:05:17,785 --> 03:05:20,913 Τα παιδιά που ήταν μαζί μου σε εκείνη την περιοδεία, που αργότερα έγινε The Band... 2569 03:05:21,021 --> 03:05:23,046 ξέρετε, ήμασταν όλοι μαζί. 2570 03:05:23,157 --> 03:05:25,648 Βάζαμε κεφάλι στο στόμα του λιονταριού και... 2571 03:05:25,759 --> 03:05:28,159 Έπρεπε να τους θαυμάσω κολλώντας το μαζί μου. 2572 03:05:28,262 --> 03:05:31,925 Μόνο που το έκανα, στο βιβλίο μου, ήταν, Ξέρεις, γενναίοι ιππότες ακόμη και... 2573 03:05:32,032 --> 03:05:33,863 ξέρετε, στέκεται πίσω μου. 2574 03:05:34,001 --> 03:05:37,459 Όταν φτάσαμε στην Αγγλία, ήταν εκτός ελέγχου. 2575 03:05:37,938 --> 03:05:40,099 Και δεν ξέρω αν από στόμα σε στόμα... 2576 03:05:40,875 --> 03:05:43,070 προηγήθηκε η συναυλιακή μας περιοδεία... 2577 03:05:47,381 --> 03:05:51,112 αλλά ήταν πραγματικά πολύ επαναστατικό, στο γεγονός ότι... 2578 03:05:51,352 --> 03:05:53,786 ήταν κάποιος που όλοι αγαπούσαν... 2579 03:05:54,421 --> 03:05:56,753 και δεν τους άρεσε αυτό που έκανε. 2580 03:05:57,191 --> 03:05:58,886 Και το έδειχναν. 2581 03:05:59,326 --> 03:06:01,726 Αυτά τα στάδια δημιουργήθηκαν για ανθρώπους που στάθηκε στη σκηνή... 2582 03:06:01,829 --> 03:06:04,127 και απήγγειλε σαιξπηρικά έργα. 2583 03:06:04,231 --> 03:06:06,426 Δεν φτιάχτηκαν για αυτό το είδος μουσικής παίζαμε. 2584 03:06:06,534 --> 03:06:09,162 Ο ήχος ήταν αρκετά αρχαϊκός, πραγματικά. 2585 03:06:09,503 --> 03:06:13,803 Ο ήχος πραγματικά δεν είχε τελειοποιηθεί. Η ποιότητα του ήχου δεν είχε τελειοποιηθεί... 2586 03:06:14,108 --> 03:06:15,234 πολλά χρόνια μετά από αυτό. 2587 03:06:15,409 --> 03:06:18,572 Το πρώτο μισό της συναυλίας ήταν μόνος ο Μπομπ Ντίλαν... 2588 03:06:18,779 --> 03:06:20,406 ακουστική και φυσαρμόνικα. 2589 03:06:20,814 --> 03:06:25,342 Όταν ξεκινήσαμε το δεύτερο ημίχρονο, Θέλω να πω, κάναμε κλωτσιές και πήραμε ονόματα. 2590 03:06:25,953 --> 03:06:29,252 Και τραβήξαμε την προσοχή όλων. 2591 03:06:29,490 --> 03:06:31,185 Ήξεραν ότι φτάσαμε. 2592 03:06:31,458 --> 03:06:34,359 Γιατί ήταν τόσο θαυμαστές του ακουστικό σετ... 2593 03:06:34,662 --> 03:06:36,823 ότι όταν μπήκαμε και έκανε το ηλεκτρικό σετ... 2594 03:06:36,931 --> 03:06:38,990 οι άνθρωποι μου έχουν πει τη λέξη ότι... 2595 03:06:39,833 --> 03:06:43,325 ήταν προδότης της δημοτικής μουσικής. Η καθαρή μουσική. 2596 03:06:43,704 --> 03:06:46,502 Και θα το είχα σχεδόν, όμως. Το είχα με το... 2597 03:06:46,607 --> 03:06:48,097 με όλη τη σκηνή. 2598 03:06:48,842 --> 03:06:52,903 Και ήμουν... Είτε το ήξερα ή δεν το ήξερα, έψαχνα... 2599 03:06:53,013 --> 03:06:54,674 να τα παρατήσω για λίγο. 2600 03:06:55,449 --> 03:06:57,314 Τι γίνεται με τη σκηνή; Με τι το είχες; 2601 03:06:57,418 --> 03:06:59,045 Τι γίνεται με τη σκηνή που σε είχε βαρεθεί; 2602 03:06:59,153 --> 03:07:02,611 Λοιπόν, ξέρεις, άνθρωποι σαν εσένα. Στους ανθρώπους αρέσει... 2603 03:07:02,723 --> 03:07:06,056 όπως, απλά, ξέρεις, σαν να σε πιέζουν... 2604 03:07:06,160 --> 03:07:10,426 και σφυρήλατο και, ξέρετε, αναμένεται να απαντήσει σε ερωτήσεις. Ξέρεις... 2605 03:07:10,531 --> 03:07:14,524 Τι μπορώ... Ξέρεις, όπως... Ήταν αρκετό για να αρρωστήσει κανένας, πραγματικά. 2606 03:07:24,812 --> 03:07:28,270 Ol' black Bascom, μην σπάσεις κανέναν καθρέφτη 2607 03:07:28,882 --> 03:07:32,784 Σκυλί με κρύο μαύρο νερό, μην κάνεις δάκρυα 2608 03:07:33,787 --> 03:07:36,517 Λες ότι με αγαπάς με ό,τι μπορεί να είναι αγάπη 2609 03:07:38,158 --> 03:07:41,218 Δεν θυμάστε να αγαπάτε το μωρό σας; 2610 03:07:42,830 --> 03:07:44,957 Έχετε το τρυπάνι ατμού σας τώρα που είστε 2611 03:07:45,065 --> 03:07:48,694 Ψάχνω για κάποιο παιδί να το κάνει να δουλέψει για σένα 2612 03:07:48,802 --> 03:07:51,236 όπως έκανε το σφυρί των εννιά λιβρών σου 2613 03:07:51,605 --> 03:07:54,665 Αλλά ξέρω ότι το ξέρεις 2614 03:07:54,975 --> 03:07:57,341 Ξέρω ότι δείχνεις ότι κάτι είναι 2615 03:07:58,679 --> 03:08:02,137 σκίζοντας το μυαλό σου 2616 03:08:06,153 --> 03:08:09,122 Πες μου, μαμά 2617 03:08:10,491 --> 03:08:12,857 Πες μου, μαμά 2618 03:08:15,129 --> 03:08:18,098 Πες μου, μαμά, τι είναι; 2619 03:08:19,566 --> 03:08:23,297 Τι σου συμβαίνει αυτή τη φορά; 2620 03:08:32,713 --> 03:08:33,680 Είναι φτηνός! 2621 03:08:35,082 --> 03:08:38,108 Και μισή συναυλία. Το μισό το ένα και το μισό το άλλο. 2622 03:08:38,285 --> 03:08:41,015 Ψεύτικος, υποκριτής! 2623 03:08:41,555 --> 03:08:42,852 Αυτός είναι. 2624 03:08:42,956 --> 03:08:45,356 Όλοι αναρωτιούνται πότε είσαι 2625 03:08:45,459 --> 03:08:48,428 η φιλία θα τελειώσει αλλά 2626 03:08:48,529 --> 03:08:51,965 Έλα μωρό μου, είμαι φίλος σου 2627 03:08:52,066 --> 03:08:55,001 Και ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω 2628 03:08:55,903 --> 03:08:58,098 ότι δείχνεις κάτι 2629 03:08:59,640 --> 03:09:03,872 Σου σκίζει το μυαλό 2630 03:09:07,181 --> 03:09:09,274 - Χάλια. - Χάλια. Σκουπίδια. 2631 03:09:10,451 --> 03:09:12,009 - Ολόκληρα σκουπίδια. - Θλιβερό. 2632 03:09:12,119 --> 03:09:13,552 Βλακώδης. 2633 03:09:13,787 --> 03:09:17,245 Πληρώσαμε για να δούμε μια λαϊκή τραγουδίστρια, όχι μεγάλη ομάδα. 2634 03:09:25,032 --> 03:09:27,125 - Δεν με μπούκαρες χθες το βράδυ; - Δεν το έκανα. 2635 03:09:27,234 --> 03:09:28,963 - Α; - Δεν σε κοροϊδέψαμε, Μπομπ. 2636 03:09:29,103 --> 03:09:30,866 - Σε παρακαλώ, ένα λεπτό. - Λοιπόν. 2637 03:09:30,971 --> 03:09:33,565 Θέλω τα ονόματα όλων των ανθρώπων που με αποδοκίμασαν. 2638 03:09:33,674 --> 03:09:37,235 Δεν σας κοροϊδέψαμε! Επιστρέψτε σύντομα. 2639 03:09:37,444 --> 03:09:40,311 Καλά. Θα... Θα επιστρέψω σε ένα ή δύο μήνες. 2640 03:09:40,414 --> 03:09:43,474 - Θα σε περιμένουμε! - Τόσο καιρό, cheerio! 2641 03:09:43,917 --> 03:09:45,851 Όλοι γλυκοί, υπέροχοι άνθρωποι. 2642 03:09:45,953 --> 03:09:47,716 - Γεια σου, Μπομπ! - Τόσο καιρό γλυκιά μου... 2643 03:09:47,821 --> 03:09:50,688 Για το πρώτο ημίχρονο, όταν είναι όλοι τόσο ήσυχοι, θα... 2644 03:09:50,791 --> 03:09:54,591 Θα παίξω τέσσερα ή πέντε τραγούδια και απλά δεν βγάζουν ήχο. 2645 03:09:55,028 --> 03:09:56,620 Ξαφνικά, «Μπου». 2646 03:09:59,833 --> 03:10:02,324 Και μετά θα βγει ο Άλμπερτ και πάνε, «Μπου». 2647 03:10:02,436 --> 03:10:04,836 Και μου άρεσε η περιγραφή στην εφημερίδα χθες το βράδυ. 2648 03:10:04,938 --> 03:10:06,200 Αυτό που είπαν ήταν κλασικό. 2649 03:10:06,306 --> 03:10:08,206 Δεν υπήρχε μια αλήθεια σε ολόκληρο το άρθρο. 2650 03:10:08,308 --> 03:10:09,935 Ήταν όλα τα πιο φανταστικά ψέματα... 2651 03:10:10,043 --> 03:10:12,511 - θα μπορούσαν να επινοήσουν. - Από ποια πόλη, φίλε; 2652 03:10:12,613 --> 03:10:16,071 Από την τελευταία πόλη, το Εδιμβούργο. «Άλλη μια βραδιά για τον Ντίλαν». 2653 03:10:16,216 --> 03:10:19,674 - Α, δεν το είδα. - "Πολλοί από το κοινό αποχώρησαν." 2654 03:10:20,287 --> 03:10:23,051 Είδα ένα, φίλε. Είδατε ένα χαρτί που έλεγε... 2655 03:10:23,157 --> 03:10:26,615 - έφυγαν όλοι; - Δεν το έχω δει αυτό. 2656 03:10:27,060 --> 03:10:30,894 Όλοι έφυγαν. Είδα ένα χαρτί που έγραφε: «Όλοι έφυγαν». 2657 03:10:31,131 --> 03:10:34,362 - Στο Λίβερπουλ, το είδα. - Πραγματικά χάνουν τα μυαλά τους. 2658 03:10:37,938 --> 03:10:40,566 - Εντελώς τρελό. - Πάω να βγω έξω. 2659 03:10:41,775 --> 03:10:43,367 «Θέλουμε τον πραγματικό Ντίλαν». 2660 03:10:43,644 --> 03:10:45,509 «Θα σταθεί όρθιος ο αληθινός Ντίλαν;» 2661 03:10:47,147 --> 03:10:50,139 Αποφάσισα να τους το πω, φίλε, ότι ο Ντύλαν αρρώστησε. 2662 03:10:55,222 --> 03:10:57,986 Τι πιστεύεις; Απλά... 2663 03:10:58,158 --> 03:11:00,092 Δεν θα πω σε κανέναν αυτό που λες. Τι πιστεύεις; 2664 03:11:00,194 --> 03:11:02,788 - Όχι το προσωπικό σου σχόλιο. - Ναι. Τι πιστεύεις; 2665 03:11:03,997 --> 03:11:05,862 Δεν έχω άποψη για αυτό. 2666 03:11:06,366 --> 03:11:07,526 Λοιπόν, γιατί; 2667 03:11:08,135 --> 03:11:10,467 Γιατί στην πραγματικότητα δεν σε έχω ακούσει να τραγουδάς. 2668 03:11:10,571 --> 03:11:12,801 Δεν με άκουσες ποτέ να τραγουδάω; 2669 03:11:12,906 --> 03:11:15,670 Και εδώ κάθεσαι εδώ και μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις. 2670 03:11:15,776 --> 03:11:18,108 - Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. - Ναι, καλά. 2671 03:11:27,054 --> 03:11:29,887 - Να τους ρουφήξω; - Βάλτε τα στο στόμα σας για ένα δευτερόλεπτο. 2672 03:11:29,990 --> 03:11:33,016 Βάλτε τη γωνία των γυαλιών σας στο στόμα σου. Αυτό είναι όλο. 2673 03:11:33,126 --> 03:11:34,718 Απλώς πιπιλίστε τα γυαλιά σας. 2674 03:11:39,967 --> 03:11:41,594 Όχι, δεν θέλω να τα ρουφήξω. 2675 03:11:41,702 --> 03:11:43,693 - Θέλει κανείς να μου πιπιλίσει τα γυαλιά; - Ναι. 2676 03:12:06,059 --> 03:12:07,048 Ποιος το είπε αυτό; 2677 03:12:07,160 --> 03:12:11,688 - Αυτό εδώ. Αυτός εδώ. - Εσύ; Ρωτήστε τον αν είναι Αμερικανός. 2678 03:12:12,766 --> 03:12:14,893 - Είσαι Αμερικανός; - Είμαι Γάλλος. 2679 03:12:16,937 --> 03:12:19,929 Λοιπόν, γι' αυτό μάλλον νομίζεις οι πρώτοι δίσκοι είναι καλύτεροι. 2680 03:12:35,789 --> 03:12:37,780 Αυτό λέγεται... 2681 03:12:39,226 --> 03:12:44,186 Αυτό είναι ένα λαϊκό τραγούδι. Θέλω να πω ένα λαϊκό τραγούδι τώρα. 2682 03:12:51,104 --> 03:12:53,732 Ήξερα ότι αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο. 2683 03:12:54,641 --> 03:12:59,442 Αυτό ονομάζεται Yes, I See You've Got Your Ολοκαίνουργιο καπέλο Leopard-Skin Pill-Box. 2684 03:14:04,244 --> 03:14:06,508 -Υπογράψτε το! - Είσαι τόσο άθλιος. 2685 03:14:06,613 --> 03:14:09,411 - Δεν θα πάρει... - Δεν θα πάρει μισή ώρα μόνο για να το υπογράψεις. 2686 03:14:09,516 --> 03:14:12,747 Δεν με ρωτάνε, αυτούς τους άλλους δύο ανθρώπους μη με ρωτάς. Γιατί εσείς; 2687 03:14:12,853 --> 03:14:14,878 - Γιατί να μην το δώσεις; -Είσαι τόσο άθλιος; 2688 03:14:14,988 --> 03:14:16,455 Γιατί βγαίνουμε να σε δούμε; 2689 03:14:16,556 --> 03:14:18,956 -Επειδή τους αρέσω είπαν... - Δεν μας αρέσεις πια. 2690 03:14:19,059 --> 03:14:20,048 Με αποκάλεσε αλήτη. 2691 03:14:20,160 --> 03:14:22,492 - Θα σου πω γιατί! - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 2692 03:14:22,596 --> 03:14:24,621 Θα σε πει αλήτη δεν υπογράφεις το αυτόγραφο. 2693 03:14:24,731 --> 03:14:25,390 - Έλα, Μπομπ. - Α, έλα! 2694 03:14:26,133 --> 03:14:29,694 Δεν χρειάζεσαι το αυτόγραφό μου. Αν το χρειαζόσουν, θα σου το έδινα. 2695 03:14:30,303 --> 03:14:34,034 - Απλά παράτα το αυτόγραφό σου, έτσι; - Τι του συμβαίνει σήμερα, ε; 2696 03:14:34,174 --> 03:14:36,665 Δεν είναι σαν τη νύχτα 2697 03:14:36,777 --> 03:14:40,577 να παίζουν κόλπα όταν προσπαθείς να είσαι τόσο ήσυχος; 2698 03:14:44,584 --> 03:14:47,018 Καθόμαστε εδώ κολλημένοι 2699 03:14:47,487 --> 03:14:51,150 αν και όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το αρνηθούμε 2700 03:14:54,628 --> 03:14:58,792 Και η Λουίζ κρατάει μια χούφτα βροχή 2701 03:14:59,032 --> 03:15:02,160 σε πειράζει να το αψηφήσεις 2702 03:15:05,005 --> 03:15:09,669 Τα φώτα τρεμοπαίζουν από το απέναντι πατάρι 2703 03:15:11,078 --> 03:15:14,570 Σε αυτό το δωμάτιο οι σωλήνες θερμότητας απλώς βήχουν 2704 03:15:16,483 --> 03:15:20,180 Ο σταθμός κάντρι μουσικής παίζει απαλά 2705 03:15:20,487 --> 03:15:24,423 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα, πραγματικά τίποτα για να απενεργοποιήσετε 2706 03:15:30,330 --> 03:15:32,662 Μόνο Λουίζ 2707 03:15:33,300 --> 03:15:37,293 και ο εραστής της τόσο μπλεγμένος 2708 03:15:40,740 --> 03:15:44,904 Και αυτά τα οράματα της Ιωάννας 2709 03:15:46,646 --> 03:15:50,047 που κατακτούν το μυαλό μου 2710 03:16:01,027 --> 03:16:02,995 Γεια, ήμασταν στο δρόμο πολύ καιρό, σωστά; 2711 03:16:03,096 --> 03:16:05,462 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 2712 03:16:05,765 --> 03:16:08,495 - Υποθέτω ότι ίσως έχουμε. - Είμαστε στο δρόμο πολύ καιρό. 2713 03:16:08,602 --> 03:16:12,163 Φίλε, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. Δεν ξέρω πώς να το καλύψω. 2714 03:16:12,272 --> 03:16:14,502 Είναι κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ. 2715 03:16:15,408 --> 03:16:18,844 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Απλώς δεν έπρεπε να τραγουδάω. 2716 03:16:20,347 --> 03:16:22,679 Νομίζω ότι θα μου φέρω έναν νέο Μπομπ Ντίλαν την επόμενη εβδομάδα. 2717 03:16:22,782 --> 03:16:24,943 Πάρε μου ένα νέο Bob Dylan και χρησιμοποίησέ τον. 2718 03:16:26,486 --> 03:16:29,011 Χρησιμοποιήστε το νέο Bob Dylan, δείτε πόσο αντέχει! 2719 03:16:29,456 --> 03:16:32,050 Καμαρώνει για τη δυστυχία του 2720 03:16:32,492 --> 03:16:35,689 του αρέσει να ζει επικίνδυνα 2721 03:16:39,399 --> 03:16:41,993 Και όταν φέρνει το όνομά της 2722 03:16:42,369 --> 03:16:45,532 μου μιλάει για το αποχαιρετιστήριο φιλί της 2723 03:16:49,276 --> 03:16:52,143 Σίγουρα έχει πολύ χολή 2724 03:16:54,447 --> 03:16:57,814 να είναι τόσο άχρηστο και όλα 2725 03:16:59,653 --> 03:17:03,646 Μουρμουρίζοντας κουβεντούλα στον τοίχο 2726 03:17:03,990 --> 03:17:06,584 ενώ είμαι στην αίθουσα 2727 03:17:10,330 --> 03:17:13,458 Ω, πώς μπορώ να εξηγήσω; 2728 03:17:13,567 --> 03:17:17,526 Είναι τόσο δύσκολο να ανέβεις 2729 03:17:20,840 --> 03:17:24,970 Και αυτά τα οράματα της Ιωάννας 2730 03:17:25,912 --> 03:17:30,542 με κρατούσαν ξύπνιο πέρα από την αυγή 2731 03:17:54,107 --> 03:17:57,235 Θέλω να πάω σπίτι. Ξέρεις τι είναι το σπίτι; 2732 03:17:57,744 --> 03:18:01,703 Δεν θέλω να πάω άλλο στην Ιταλία. Δεν θέλω να πάω πουθενά πια. 2733 03:18:02,082 --> 03:18:04,380 Καταλήγετε να συντριβείτε σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο... 2734 03:18:04,484 --> 03:18:07,317 στα βουνά του Τενεσί. 2735 03:18:08,922 --> 03:18:09,980 Ή Σικελία. 2736 03:18:12,158 --> 03:18:16,254 Όταν μένετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, Δηλαδή, όταν επιστρέψεις; 2737 03:18:16,596 --> 03:18:21,597 Δεν ξέρω. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 2738 03:18:22,305 --> 03:18:28,521 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org