1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:14,491 --> 00:01:18,619 Abbiamo saltato il fandango leggero 3 00:01:20,831 --> 00:01:24,165 Le ruote girate attraversano il pavimento 4 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 Avevo un po' il mal di mare 5 00:01:33,928 --> 00:01:37,297 Ma la folla chiedeva di più 6 00:01:40,309 --> 00:01:43,145 La stanza ronzava più forte 7 00:01:46,482 --> 00:01:49,519 Mentre il soffitto volava via 8 00:01:52,530 --> 00:01:54,902 Come va? 9 00:01:59,746 --> 00:02:02,451 Hai già pranzato? 10 00:02:04,209 --> 00:02:06,700 Ho sentito questi due ragazzi in un ristorante ieri. 11 00:02:06,795 --> 00:02:08,918 Uno ha detto, "Cos'è il budino al cioccolato?" 12 00:02:09,006 --> 00:02:11,757 L'altro disse: "Va bene. Assomiglia molto alla mousse al cioccolato. " 13 00:02:15,179 --> 00:02:17,634 Perché provo questa sensazione Non vedo nessun lavoro oggi? 14 00:02:17,723 --> 00:02:21,341 Non c'è niente da vedere. E' "L'Imperatore Nuovi vestiti. "Verrò massacrato, amico. 15 00:02:21,435 --> 00:02:24,056 - Sì, beh, fammi vedere cosa hai scoperto. Ne sono sicuro è molto... - Fidati di me su questo. È una merda. 16 00:02:24,146 --> 00:02:26,554 Sono qui, tutto quello che voglio fare è sdraiato. Mi sto tuffando. 17 00:02:26,649 --> 00:02:29,982 Beh, se non puoi lavorare, almeno puoi mangiare. Vieni fuori con me. 18 00:02:30,069 --> 00:02:33,485 Non posso. Devo andare a prendere il mio assistente all'aeroporto. 19 00:02:33,573 --> 00:02:35,731 Non so perché non può prendi un taxi come tutti gli altri. 20 00:02:35,825 --> 00:02:39,360 - Ma lo sai... - Qualunque cosa. 21 00:02:39,454 --> 00:02:44,032 Allora, quando penserei che sarebbe? è un buon momento per me per tornare? 22 00:02:44,125 --> 00:02:47,043 Lo spettacolo è tra tre settimane, lo sai. 23 00:02:50,423 --> 00:02:53,875 Oh, Lionel, Lionel, vai tu attraverso questo prima di ogni spettacolo. 24 00:02:53,969 --> 00:02:56,590 Sto parlando di 20 anni di questo! 25 00:02:56,680 --> 00:02:58,589 Ora conosci te stesso un po' meglio! 26 00:02:58,682 --> 00:03:01,802 Puoi farcela, Lionel. Lo fai sempre! 27 00:03:08,650 --> 00:03:12,648 E così è stato 28 00:03:12,738 --> 00:03:15,443 Quello più tardi 29 00:03:17,660 --> 00:03:21,159 Come il mugnaio raccontò la sua storia 30 00:03:24,292 --> 00:03:27,708 Quella sua faccia all'inizio era semplicemente spettrale 31 00:03:28,838 --> 00:03:34,544 È diventato di una tonalità più bianca di pallido 32 00:03:49,276 --> 00:03:50,900 Merda! 33 00:03:50,986 --> 00:03:52,978 - CIAO. - Cosa fai qui? 34 00:03:53,071 --> 00:03:56,191 Ho pensato di venirti a prendere così tu non devi avere problemi con i taxi. 35 00:03:56,283 --> 00:03:58,655 - Non hai ricevuto il mio messaggio? - Che cosa? 36 00:03:58,744 --> 00:04:01,116 L'ho lasciato sulla macchina. Ho detto che non tornerò. 37 00:04:01,205 --> 00:04:04,704 Cosa vuoi dire con che non tornerai? Sei proprio qui. Lo definirei un ritorno. 38 00:04:04,792 --> 00:04:07,793 - Dovresti ascoltare la tua macchina di tanto in tanto. - "Ascolta la tua macchina"? 39 00:04:07,878 --> 00:04:11,958 Non ha un suono terrificante, che espressione, per ascoltare la tua macchina? 40 00:04:13,968 --> 00:04:17,966 Senti, io... non sono andato in Florida con una ragazza, come ti ho detto. 41 00:04:19,098 --> 00:04:21,470 O si? 42 00:04:21,559 --> 00:04:23,682 Sono andato con qualcun altro. 43 00:04:26,314 --> 00:04:28,306 Un ragazzo? 44 00:04:31,778 --> 00:04:35,063 - COSÌ? E allora? Chi è il ragazzo? È sceso dall'aereo con te? - Perché? Vuoi dargli un passaggio a casa? 45 00:04:35,156 --> 00:04:38,525 Beh, mentirei se dicessi che non ero curioso per vedere che tipo di uomo suona al tuo campanello. 46 00:04:38,618 --> 00:04:41,904 - Guarda, non è qui. - Cosa vuol dire che non è qui? Cosa ha fatto? Prendi un dannato levriero? 47 00:04:41,997 --> 00:04:46,208 Abbiamo litigato. Mi ha lasciato. Ho speso di più del tempo laggiù da solo, ok? 48 00:04:46,293 --> 00:04:48,285 - Mi ha lasciato, ok? - Ti ha lasciato? 49 00:04:48,378 --> 00:04:50,786 Ti ha lasciato? Chi è lui? 50 00:04:50,881 --> 00:04:53,253 Voglio dire, chi sano di mente ti lascerebbe? Chi è questo ragazzo? 51 00:04:53,342 --> 00:04:56,212 Lo conosco, vero? 52 00:04:56,303 --> 00:04:58,509 Gregorio Stark. 53 00:04:58,597 --> 00:05:00,969 Quel ragazzo? Il comico? 54 00:05:01,058 --> 00:05:03,134 - Un artista performativo. - Artista performativo. 55 00:05:03,227 --> 00:05:07,307 Che diavolo è un artista performativo? Una persona è un attore, un cantante, un ballerino. 56 00:05:07,398 --> 00:05:11,063 Voglio dire, chiami il ragazzo che sceglie raccattare la spazzatura un ingegnere sanitario? 57 00:05:11,152 --> 00:05:13,939 Un artista performativo. E lui ti ha lasciato? 58 00:05:14,030 --> 00:05:16,817 - Ora, hai capito bene, vero? - Non mi interessa. E' finita. 59 00:05:16,908 --> 00:05:18,984 Questo è tutto. 60 00:05:19,077 --> 00:05:21,449 Guarda, me ne vado. 61 00:05:21,537 --> 00:05:23,779 Ecco cosa "Non tornerò" significa. 62 00:05:25,834 --> 00:05:28,669 Dove andrai? 63 00:05:28,753 --> 00:05:31,458 Cosa puoi permetterti? 64 00:05:31,548 --> 00:05:33,754 Ti trasferirai in un dormitorio? 65 00:05:36,803 --> 00:05:39,128 Non vuoi dormire con me altro? Ehi, sono un ragazzo grande. 66 00:05:39,222 --> 00:05:42,473 Non devi uscire per strada. Hai avuto un'avventura. Un grosso problema. 67 00:05:42,559 --> 00:05:47,636 Benvenuti nel mondo. Voglio dire, lo siamo ancora datore di lavoro e dipendente, giusto? 68 00:05:49,858 --> 00:05:54,734 Lascio New York. Voglio andare a casa. 69 00:05:54,822 --> 00:05:57,277 Ah, sì, beh... 70 00:05:57,366 --> 00:05:59,738 questo è tutto "Un'altra palla di cera." 71 00:06:04,332 --> 00:06:07,416 Vuoi dividere? Bene. Torna indietro, fai le valigie e vai. 72 00:06:07,501 --> 00:06:09,541 Se lo trascini, morirò. Lo sai. 73 00:06:09,629 --> 00:06:11,502 Dai. Facciamola finita. 74 00:06:18,555 --> 00:06:21,840 Ha detto che non c'è motivo 75 00:06:24,728 --> 00:06:27,563 E la verità è evidente 76 00:06:31,151 --> 00:06:34,686 Ma ho vagato le mie carte da gioco 77 00:06:37,532 --> 00:06:40,818 E non la lascerebbe stare 78 00:06:43,747 --> 00:06:47,330 Una delle 16 vergini vestali 79 00:06:50,462 --> 00:06:53,167 Che partivano per la costa 80 00:06:56,844 --> 00:07:00,889 E anche se i miei occhi erano aperti 81 00:07:03,184 --> 00:07:06,635 Potrebbero benissimo sono stati chiusi 82 00:07:06,729 --> 00:07:11,226 E così è stato 83 00:07:11,317 --> 00:07:14,603 Quello più tardi 84 00:07:31,505 --> 00:07:34,292 - Sai, non posso credere di non averlo mai notato qui. - Gesù! 85 00:07:34,383 --> 00:07:37,052 È sempre stato qui? 86 00:07:38,971 --> 00:07:42,138 Un ragazzo incredibilmente bello. Bellissimo ragazzo. 87 00:07:42,224 --> 00:07:45,558 Posso capire l'attrazione. 88 00:07:45,644 --> 00:07:47,637 Lo hai mai visto esibirsi? 89 00:07:47,730 --> 00:07:49,888 - Sì. - Sì. 90 00:07:49,982 --> 00:07:52,271 Come diavolo puoi permettere a qualcuno di farlo? come quello che ti ha portato via da New York? 91 00:07:52,360 --> 00:07:55,526 - Pensavo avessi più spina dorsale di così. - E' solo un ragazzo qualunque. 92 00:07:55,613 --> 00:07:58,567 Non mi sta scacciando. 93 00:08:00,785 --> 00:08:02,825 Non è lui. 94 00:08:04,122 --> 00:08:07,621 - Sono io? - Non è nessuno. Sono cose. 95 00:08:07,709 --> 00:08:10,745 - Cose? Quali cose? - Non ragionare con me! 96 00:08:10,837 --> 00:08:14,288 E il tuo dipinto? Eh? 97 00:08:14,382 --> 00:08:17,882 Farai un piccolo studio nel garage dei tuoi genitori... 98 00:08:17,969 --> 00:08:20,460 con cesoie per siepi arrugginite appeso a un chiodo... 99 00:08:20,555 --> 00:08:23,129 e roba da piscina sdraiato in un angolo... 100 00:08:23,225 --> 00:08:26,345 e una slitta rotta e dei topi? 101 00:08:26,436 --> 00:08:28,310 Lavori per Lionel Dobie. 102 00:08:28,397 --> 00:08:31,102 Lavori per il leone, tesoro. 103 00:08:31,191 --> 00:08:33,896 Allunghi le tele. Fai qualche commissione. 104 00:08:33,986 --> 00:08:38,066 Hai la tua stanza, il tuo studio, lezioni di vita che non hanno prezzo... 105 00:08:38,157 --> 00:08:40,446 più uno stipendio. 106 00:08:40,534 --> 00:08:46,121 E se agisci adesso, riceverai anche tu un bel servizio in sterline per 24. 107 00:08:46,207 --> 00:08:50,287 Guarda, non sto scherzando. Questo mi uccide, che tu te ne vada. 108 00:08:51,420 --> 00:08:53,627 È un suicidio. 109 00:08:53,715 --> 00:08:56,419 Questo è un tempo e un luogo. 110 00:08:56,509 --> 00:09:02,014 Alla tua età sei a posto il cuore del cuore, Paulette. 111 00:09:02,098 --> 00:09:06,048 Lo giuro, se cammini adesso, imprecherai te stesso per il resto dei tuoi giorni. 112 00:09:14,277 --> 00:09:16,947 Non devo dormire ancora con te? 113 00:09:20,826 --> 00:09:24,776 Tesoro, sono tuo alleato contro lo sterco di cavallo e la frode. 114 00:09:24,872 --> 00:09:26,995 Questo è tutto da ora in poi. 115 00:10:00,492 --> 00:10:04,110 Abbiamo saltato il fandango leggero 116 00:10:06,832 --> 00:10:10,082 Le ruote girate attraversano il pavimento 117 00:10:13,213 --> 00:10:16,167 Avevo un po' il mal di mare 118 00:10:19,762 --> 00:10:23,047 - Ma la folla chiedeva di più - Dio! 119 00:10:26,310 --> 00:10:30,011 - La stanza ronzava più forte - Oh! Lionel, per l'amor di Dio! 120 00:10:30,106 --> 00:10:32,679 Scusa. 121 00:10:32,775 --> 00:10:35,527 Mentre il soffitto volava via 122 00:10:38,656 --> 00:10:43,899 Quando abbiamo chiamato per un altro drink 123 00:10:45,121 --> 00:10:48,621 Il cameriere portò un vassoio 124 00:10:48,708 --> 00:10:53,086 E così è stato 125 00:10:53,171 --> 00:10:55,627 Quello più tardi 126 00:10:55,715 --> 00:10:58,041 La musica è troppo alta? 127 00:10:58,134 --> 00:11:01,219 - Uh-uh. - Come raccontò il mugnaio 128 00:11:02,639 --> 00:11:07,385 - Dovresti dormire un po'. - Quella è la sua faccia all'inizio è solo spettrale: ci sto lavorando. 129 00:11:09,271 --> 00:11:14,858 È diventato di una tonalità più bianca di pallido 130 00:11:17,655 --> 00:11:19,647 Dormirai così, dovresti chiuderlo. 131 00:11:19,740 --> 00:11:22,278 Altrimenti vieni alle 4 o alle 5 al mattino avrai freddo. 132 00:11:24,537 --> 00:11:26,529 Scusa. 133 00:11:28,875 --> 00:11:32,125 Posso offrirti qualcosa? 134 00:11:32,211 --> 00:11:35,248 - Minestra? - "Minestra"? 135 00:11:35,340 --> 00:11:37,747 Con chi stai parlando? 136 00:11:37,842 --> 00:11:39,835 Non mi interessa. 137 00:11:43,598 --> 00:11:46,089 Mi sta facendo impazzire. 138 00:12:20,678 --> 00:12:25,139 Ehi, adesso, tesoro 139 00:12:25,224 --> 00:12:27,846 Entra nella mia grande macchina nera 140 00:12:34,192 --> 00:12:37,526 Ehi adesso, tesoro 141 00:12:37,612 --> 00:12:40,530 Entra nella mia grande macchina nera 142 00:12:47,164 --> 00:12:49,619 Voglio solo mostrartelo 143 00:12:49,708 --> 00:12:52,329 Quali sono le mie politiche 144 00:13:04,515 --> 00:13:06,804 - Non bussi? - L'ho fatto. Pensavo avessi detto: "Entra". 145 00:13:06,892 --> 00:13:10,593 Mi dispiace, io- Credo di aver lasciato qui il mio pennello di zibellino. 146 00:13:10,688 --> 00:13:12,846 - L'hai visto? - Cosa fai? 147 00:13:12,940 --> 00:13:17,483 - Avrei giurato di averlo lasciato... - Non dormo con te. L'avevi promesso. 148 00:13:22,241 --> 00:13:24,993 Che cosa? 149 00:13:25,078 --> 00:13:28,032 Gesù, sai una cosa? Questo è pazzesco. Ho appena avuto questo impulso. 150 00:13:28,122 --> 00:13:30,115 Avrei voluto baciarti il ​​piede. 151 00:13:30,208 --> 00:13:33,126 - Sei pazzo. - No, no, no. Sto solo lavorando troppo duramente. 152 00:13:33,211 --> 00:13:35,702 Sto diventando strano. Sono molto sotto pressione, lo sai. 153 00:13:35,797 --> 00:13:38,715 Phillip's mi pende sulla testa ogni giorno. "Lo spettacolo è tra tre settimane. 154 00:13:38,800 --> 00:13:40,793 Lo spettacolo è tra tre settimane. Lo spettacolo è tra tre settimane. " 155 00:13:40,886 --> 00:13:43,341 Come un dannato tordo beffardo nel mio orecchio! 156 00:13:45,557 --> 00:13:48,179 Volevo solo per baciarti il piede. 157 00:13:48,268 --> 00:13:52,432 Mi dispiace. Non è niente di personale. 158 00:13:52,523 --> 00:13:55,477 Vuoi che ti prenda qualcosa? 159 00:13:55,567 --> 00:14:00,313 Quella sua faccia all'inizio era semplicemente spettrale 160 00:14:00,406 --> 00:14:05,032 È diventato di una tonalità più bianca di pallido 161 00:14:25,432 --> 00:14:27,424 Quindi... 162 00:14:28,560 --> 00:14:30,967 mi ami? 163 00:14:31,062 --> 00:14:34,229 Ti amo? Ho detto di sì, sì. 164 00:14:36,902 --> 00:14:39,025 Cosa faresti se me ne andassi? 165 00:14:39,112 --> 00:14:41,105 Cosa farei? 166 00:14:42,366 --> 00:14:45,450 Salirei sul tetto e ulula come un cane colpito allo stomaco. 167 00:14:48,664 --> 00:14:50,870 Beh, non ti amo. 168 00:14:52,585 --> 00:14:54,245 E allora? 169 00:14:57,882 --> 00:15:08,009 - Hai bisogno di me - Notte e giorno 170 00:15:08,101 --> 00:15:11,801 - Oh, ho bisogno di me - Notte e giorno 171 00:15:11,896 --> 00:15:15,230 - Oh, tesoro - Notte e giorno 172 00:15:15,316 --> 00:15:18,768 - Prendi la mia mano - Notte e giorno 173 00:15:18,862 --> 00:15:22,195 - Non ce n'è bisogno - Notte e giorno 174 00:15:22,282 --> 00:15:25,615 - Nessun altro uomo - Notte e giorno 175 00:15:25,702 --> 00:15:29,451 - Ho detto, tesoro - Notte e giorno 176 00:15:29,539 --> 00:15:36,039 - Tesoro - Notte e giorno 177 00:15:36,129 --> 00:15:39,748 - Whoa, tesoro, adesso - Notte e giorno 178 00:15:39,842 --> 00:15:43,127 - Oh, andiamo, tesoro - Notte e giorno 179 00:15:43,220 --> 00:15:46,720 - Lo sai che ti voglio al mio fianco - Notte e giorno 180 00:15:46,807 --> 00:15:50,390 - Voglio che tu continui - Notte e giorno 181 00:15:50,478 --> 00:15:54,475 - Oh, accontentami, adesso - Notte e giorno 182 00:15:54,565 --> 00:15:57,602 - Dico di notte, adesso - Notte e giorno 183 00:15:57,693 --> 00:16:01,062 - Whoa, Signore, è il momento giusto - Notte e giorno 184 00:16:01,155 --> 00:16:04,690 - Sì, guarda la persona che ami adesso - Notte e giorno 185 00:16:04,784 --> 00:16:08,283 Beh, è così carino 186 00:16:10,957 --> 00:16:14,124 È incredibile quanto di più sta diventando interessante. 187 00:16:14,210 --> 00:16:17,414 - Cosa intendi con "interessante"? - Non è noioso. 188 00:16:17,505 --> 00:16:20,590 Sai, hai avuto una bella sorpresa un po' di ironia funziona per te. 189 00:16:20,675 --> 00:16:23,297 - Ironia? - Sì. Bella ironia. 190 00:16:25,097 --> 00:16:28,133 - Com'è la tensione? L'ultima volta- - È carino. 191 00:16:29,268 --> 00:16:31,260 - Carino? - Sì, carino. 192 00:16:34,815 --> 00:16:38,564 - Sei pieno di merda, lo sai? - Sai, sei l'unica persona al mondo che potrebbe dirmelo e vivere. 193 00:16:38,652 --> 00:16:42,021 Senti, potresti semplicemente dirmi se tu pensi che io sia bravo? Che ne dici? 194 00:16:42,114 --> 00:16:44,439 Dimmi solo se-se-se... 195 00:16:44,533 --> 00:16:48,697 Ho qualche talento o se tu penso che sto sprecando il mio tempo. 196 00:16:48,788 --> 00:16:52,157 Perché a volte mi sento Dovrei semplicemente smettere. 197 00:16:52,250 --> 00:16:54,492 Perché- 198 00:16:55,586 --> 00:16:58,457 Dimmi solo cosa ne pensi. Dai. 199 00:17:02,385 --> 00:17:05,719 Che diavolo di differenza ha importanza quello che penso? 200 00:17:05,805 --> 00:17:07,928 È tuo. 201 00:17:08,016 --> 00:17:10,305 Voglio dire, tu fai arte perché devi. 202 00:17:10,393 --> 00:17:12,884 Perché non hai scelta. Non è questione di talento. 203 00:17:12,979 --> 00:17:16,183 Non si tratta di scelta ma per farlo. 204 00:17:16,274 --> 00:17:19,774 Ora, sei bravo? Beh, hai 22 anni, quindi chi lo sa? 205 00:17:19,861 --> 00:17:23,859 Che importa? Vuoi rinunciarci? 206 00:17:23,949 --> 00:17:27,069 Se ti arrendi, non lo eri un vero artista per cominciare. 207 00:17:30,080 --> 00:17:32,406 Per l'amor di Dio. 208 00:17:32,499 --> 00:17:34,706 "Ti arrendi, non lo eri un vero artista per cominciare. " 209 00:17:34,793 --> 00:17:37,498 Che cosa stupida da dire. Stupido! 210 00:17:39,256 --> 00:17:41,249 Ciao, mamma. 211 00:17:43,177 --> 00:17:45,170 Non così buono. 212 00:17:47,140 --> 00:17:49,132 Non lo sono. 213 00:17:50,476 --> 00:17:52,469 Non posso. 214 00:17:56,191 --> 00:17:58,397 Voglio tornare a scuola. 215 00:18:02,614 --> 00:18:04,607 Non lo so. 216 00:18:07,536 --> 00:18:09,943 Posso tornare a casa? per un po'? 217 00:18:20,758 --> 00:18:22,750 No. 218 00:18:26,430 --> 00:18:28,755 Odio semplicemente questo posto. 219 00:18:33,854 --> 00:18:36,143 - Ora, come ci si sente? - Ehi, Lionel. 220 00:18:37,275 --> 00:18:39,979 - Lionel! - Come ci si sente? 221 00:18:40,069 --> 00:18:42,311 Abbassa la musica! 222 00:18:42,405 --> 00:18:46,569 - Essere senza casa - Lionel. 223 00:18:46,659 --> 00:18:51,072 Senza alcuna direzione verso casa 224 00:18:51,164 --> 00:18:54,331 Come un completo sconosciuto 225 00:18:55,794 --> 00:18:58,997 Proprio come una pietra che rotola 226 00:19:05,012 --> 00:19:08,013 La principessa sul campanile e tutta la bella gente 227 00:19:08,098 --> 00:19:11,265 Stanno tutti bevendo pensando che ce l'abbiano fatta 228 00:19:14,146 --> 00:19:16,518 Scambiando tutto doni e cose preziose 229 00:19:16,607 --> 00:19:18,683 Ma faresti meglio a prenderlo il tuo anello di diamanti abbassato 230 00:19:18,776 --> 00:19:21,101 E impegnalo, tesoro 231 00:19:23,906 --> 00:19:28,533 Eri così divertito 232 00:19:28,619 --> 00:19:32,949 A Napoleone vestito di stracci e la lingua che ha usato 233 00:19:33,040 --> 00:19:36,540 Vai da lui adesso, ti chiama Non puoi rifiutare 234 00:19:37,670 --> 00:19:41,538 Quando non hai niente non hai niente da perdere 235 00:19:41,633 --> 00:19:45,417 Sei invisibile Non hai segreti 236 00:19:45,512 --> 00:19:49,094 Nascondere 237 00:19:50,141 --> 00:19:52,134 Come ci si sente? 238 00:19:54,855 --> 00:19:57,559 Come ci si sente? 239 00:19:59,109 --> 00:20:01,351 Essere senza casa 240 00:20:03,697 --> 00:20:06,568 Senza alcuna direzione verso casa 241 00:20:07,701 --> 00:20:10,702 Come un completo sconosciuto 242 00:20:12,706 --> 00:20:15,032 Proprio come una pietra che rotola 243 00:20:33,061 --> 00:20:36,679 Apprezzo che tu sia venuto con me stasera. Odio queste cose con passione. 244 00:20:36,773 --> 00:20:39,774 Conosci questo tizio, Wagner, il festeggiato... 245 00:20:39,859 --> 00:20:42,018 è nel settore immobiliare, giusto? 246 00:20:42,112 --> 00:20:44,899 Uh, è venuto giù il mio studio una volta. 247 00:20:44,990 --> 00:20:46,982 Ci mette il braccio intorno la mia spalla e lui dice... 248 00:20:47,075 --> 00:20:50,361 "Lionel, hai capito? l'importanza di Jackson Pollock?" 249 00:20:50,454 --> 00:20:53,538 Poi indica tutti i condomini e conversioni loft in cooperativa fuori dalla finestra... 250 00:20:53,624 --> 00:20:56,790 e lui dice: "Se non fosse stato per Jackson, niente di tutto questo accadrebbe. " 251 00:20:56,877 --> 00:20:59,119 Jackson, giusto? Il suo vecchio amico. 252 00:21:03,717 --> 00:21:05,793 Il suo amico. 253 00:21:11,267 --> 00:21:14,600 Sai, non ne ho avuto nessuno amici in giro dal 1968. 254 00:21:14,687 --> 00:21:17,356 ho dei soci, ammiratori, detrattori... 255 00:21:17,440 --> 00:21:19,479 ex mogli, rivali- 256 00:21:19,567 --> 00:21:23,861 - Ho molti amici. - E' una cosa molto cattiva da dirmi. 257 00:21:23,946 --> 00:21:25,939 Hai una corda tra i tuoi capelli. 258 00:21:26,032 --> 00:21:28,321 Vedi bene attraverso di me, vero? 259 00:21:29,452 --> 00:21:32,453 Ero nell'esercito. L'intelligence dell'esercito. 260 00:21:32,539 --> 00:21:36,074 Vedi, mi hanno fatto disegnare Coppie russe che scopano. 261 00:21:36,167 --> 00:21:38,326 Vedi, hanno pensato in questo modo, verrà la prossima guerra... 262 00:21:38,420 --> 00:21:42,038 lascerebbero cadere migliaia di questi disegni dietro le linee nemiche con il messaggio... 263 00:21:42,132 --> 00:21:44,125 "Ehi, Ivan, già che sei qui fuori a combattere la democrazia... 264 00:21:44,217 --> 00:21:46,708 il vecchio Boris è tornato a casa facendo tua moglie. " 265 00:21:46,803 --> 00:21:50,007 - Come potevi dire che le coppie erano russe? - Oh, li ho fatti indossare cappelli di pelliccia. 266 00:21:50,098 --> 00:21:53,966 Voglio dire, qual è la differenza? La guerra successiva fu comunque quella del Vietnam. 267 00:21:54,061 --> 00:21:55,520 - Paulette cosa? - Solo Paulette. 268 00:21:55,604 --> 00:21:58,226 Allora, com'è vivere? con il grand'uomo? 269 00:21:58,315 --> 00:22:02,443 - Non vivo con lui. Lavoro per lui. - Lei è un'artista a pieno titolo, vero? 270 00:22:02,528 --> 00:22:05,814 - Ah, Pete, lei è Paulette. - Paulette cosa? 271 00:22:05,906 --> 00:22:09,572 - Solo Paulette. - Oh, sì, vivi con Lionel Dobie. 272 00:22:09,660 --> 00:22:13,195 - Lavora per lui. Lei è un'artista. - Sì, penso che risalga al passato, tipo... agli Inca e agli Aztechi, giusto? - Veramente? Hai una visita... 273 00:22:13,289 --> 00:22:15,827 - nel tuo studio? - Non farlo lo senti? - Uh, beh, um- 274 00:22:15,917 --> 00:22:18,538 Io, io, colleziono principalmente roba degli anni '50- 275 00:22:18,628 --> 00:22:21,000 uh, Rothko, Kline, lo sai. 276 00:22:21,089 --> 00:22:23,496 - Ma mi piace stare attento. - Scusami un secondo. 277 00:22:23,591 --> 00:22:25,999 Oh, non ho niente in studio in questo momento. Io- 278 00:22:26,094 --> 00:22:29,759 - Hai uno spettacolo da qualche parte? - Eh, no, io... sono più o meno tra le gallerie. 279 00:22:29,848 --> 00:22:32,932 - Dove hai mostrato? - Mi scusi. Uhm, posso parlarti un momento? 280 00:22:33,018 --> 00:22:35,176 La riporterò indietro, signori. Prometto. 281 00:22:35,270 --> 00:22:37,761 Sono diventato davvero bravo, con tutte queste cose diverse posizioni sessuali... 282 00:22:37,856 --> 00:22:39,932 e le espressioni dell'estasi, e il- 283 00:22:40,025 --> 00:22:43,192 Questo capitano mi ha dato cento dollari per un set da sei. 284 00:22:43,278 --> 00:22:46,612 Ha detto che era un anniversario regalo per sua moglie. 285 00:22:46,698 --> 00:22:48,905 E' la prima cosa Ho mai venduto. 286 00:22:52,246 --> 00:22:56,244 - Mi dispiace. Non volevo essere scortese. Sei un artista? - SÌ. 287 00:22:56,333 --> 00:22:58,871 Ragazzi che erano nella mia unità che erano in combattimento dicevano... 288 00:22:58,961 --> 00:23:01,250 "Qualsiasi giorno in superficie una buona giornata " 289 00:23:04,175 --> 00:23:06,381 Pensi che sia vero? 290 00:23:12,642 --> 00:23:16,971 - Chi è quel ragazzino basso con l'orecchino? - Oh, l'assassina? Quello è Ruben Toro. 291 00:23:17,063 --> 00:23:21,559 Espone a Bendix. Non è male. Anche un bravo ragazzo. 292 00:23:21,651 --> 00:23:24,321 - Ehi, scusami. Posso parlarti? - Signor Lionel Dobie. 293 00:23:24,404 --> 00:23:27,405 - Lo sa, lei, signore, è come il mio Willie Mays. È un piacere... - Grazie. Posso parlarti? 294 00:23:27,491 --> 00:23:29,697 - Mi scusi. -...per incontrarti. 295 00:23:36,959 --> 00:23:39,284 - Che cosa? - Stai zitto. Ora, guarda ora. 296 00:23:39,378 --> 00:23:43,162 Io... non so come dirlo. voglio dire, Non sono il tuo pastore o qualcosa del genere. 297 00:23:43,257 --> 00:23:46,174 - Ma la gente là fuori ride di te. - Perché? 298 00:23:46,260 --> 00:23:49,427 Beh, conosci quel ragazzo dai capelli unti stai ballando con te? 299 00:23:49,513 --> 00:23:53,511 Bene, è qui per segnare e dividere. Io voglio dire, lo fa ovunque sia invitato. 300 00:23:53,601 --> 00:23:56,092 Gli piace trovare qualche ragazzino innocente, e poi li preda. 301 00:23:56,187 --> 00:23:59,770 Voglio dire... voglio dire, ehi, lo sei un agente libero. È la tua vita. 302 00:23:59,857 --> 00:24:04,566 Ma te lo assicuro, se quel segugio a basso affitto lo fa qualsiasi cosa che possa ferirti o umiliarti, io... 303 00:24:04,654 --> 00:24:08,153 Pensavo che me lo avresti detto ridevano di me a causa del mio lavoro. 304 00:24:09,909 --> 00:24:12,281 Beh, questo è un po' peggio, non credi? 305 00:24:15,707 --> 00:24:18,910 No. No, no, no, no. Lasciami uscire prima. Rimani qui un minuto. 306 00:24:19,002 --> 00:24:22,703 Perché se la gente ci vede uscire insieme, poi le loro menti fanno questi salti, sai. 307 00:24:22,798 --> 00:24:24,921 - Allora resta qui. - Strisciamento! - Lionel, eccoti qui. 308 00:24:25,008 --> 00:24:28,792 Lionel, voglio farti conoscere Kurt Bloom. Ha appena acquistato la Galleria Rommel a Berlino. 309 00:24:28,887 --> 00:24:32,054 Lionel Dobie. Lionel Dobie, piacere di vederti. 310 00:24:32,140 --> 00:24:34,264 - Apri la porta! - È un grande piacere per me. - Aprire! 311 00:24:34,351 --> 00:24:36,059 - C'è qualche problema lì? - Lionel! - No, solo un paio di bambini. 312 00:24:36,145 --> 00:24:38,303 - OH. - Ehm, Galleria Rommel? 313 00:24:38,397 --> 00:24:40,437 - Sì, alla Galleria Rommel di Berlino. - Berlino Ovest? 314 00:24:40,524 --> 00:24:42,398 - Berlino Ovest, sì. - SÌ. Carino. - Lionel! 315 00:24:42,484 --> 00:24:44,561 - Kurt Bloom? - Kurt Bloom, sì. 316 00:24:44,653 --> 00:24:48,485 - Ti odio! - Ammiro davvero il tuo lavoro. 317 00:24:48,574 --> 00:24:52,275 - È davvero bello vederti qui. - Lionel! 318 00:24:52,370 --> 00:24:59,825 Buon compleanno a te 319 00:24:59,919 --> 00:25:04,415 Buon compleanno, caro George 320 00:25:04,507 --> 00:25:08,587 Buon compleanno a te 321 00:25:43,881 --> 00:25:47,381 Conquistador, non c'è tempo 322 00:25:47,468 --> 00:25:49,710 Devo portare il mio rispetto 323 00:25:51,222 --> 00:25:54,591 E anche se sono venuto a prenderti in giro 324 00:25:54,684 --> 00:25:57,257 Parto ora con rammarico 325 00:25:57,353 --> 00:26:00,520 E mentre l'oscurità comincia a calare 326 00:26:00,607 --> 00:26:04,439 Vedo che non c'è, solo tutto 327 00:26:04,527 --> 00:26:07,943 E anche se sei venuto con la spada tenuta alta 328 00:26:08,031 --> 00:26:11,696 Non hai vinto, sei solo morto 329 00:26:11,785 --> 00:26:14,988 E anche se lo speravo qualcosa da trovare 330 00:26:15,080 --> 00:26:18,579 Non riesco a vedere nessun labirinto in cui rilassarmi 331 00:26:18,667 --> 00:26:22,001 E anche se lo speravo qualcosa da trovare 332 00:26:22,087 --> 00:26:28,090 Non riesco a vedere nessun labirinto in cui rilassarmi 333 00:27:51,346 --> 00:27:53,884 Oh cavolo, potrei averne una tazza? Sono morto e sepolto. 334 00:28:03,108 --> 00:28:05,813 Sei un artista di graffiti, Toro? 335 00:28:06,945 --> 00:28:09,152 No, non direi questo. 336 00:28:38,645 --> 00:28:41,017 È per la Japan House stasera. 337 00:28:41,106 --> 00:28:43,431 Ascolta, mi dispiace cosa Te l'ho detto alla festa. 338 00:28:43,525 --> 00:28:45,767 Io... divento semplicemente matto. 339 00:28:47,696 --> 00:28:49,688 È bellissimo. 340 00:28:49,781 --> 00:28:52,272 Senti, non posso venire con te stasera. Ho fatto altri piani. 341 00:28:52,367 --> 00:28:55,701 - O si? - Vado al vicolo cieco con alcune amiche. 342 00:28:55,787 --> 00:28:58,788 O si? Chi c'è al Blind Alley? 343 00:29:02,878 --> 00:29:05,036 Voglio solo dimostrargli che non lo faccio frega niente di più, sai? 344 00:29:05,130 --> 00:29:08,582 Posso andare a trovarlo, vedere le sue cose... le sue cose, come chiunque altro. 345 00:29:11,554 --> 00:29:13,427 Sembra? merda di cavallo totale, o cosa? 346 00:29:13,514 --> 00:29:17,263 No, assolutamente no. Penso che, uh- Penso che dovremmo. 347 00:29:17,351 --> 00:29:21,432 Penso che dovremmo dimostrargli che la vita va bene su, che non vale nemmeno la pena evitarlo. 348 00:29:21,522 --> 00:29:24,393 Io... penso che tu debba andare proprio in faccia stasera. 349 00:29:24,484 --> 00:29:26,772 - Voglio dire, proprio in faccia. - Penso che preferirei lavorare. 350 00:29:26,861 --> 00:29:29,696 No, non usare il lavoro come scusa. Il tuo lavoro è sacro. 351 00:29:29,781 --> 00:29:32,354 - Sì, beh, forse il tuo lo è. - No, anche il tuo. Anche il tuo. 352 00:29:32,450 --> 00:29:34,692 Ora guarda, tu vai con le tue amiche, vai con loro... 353 00:29:34,786 --> 00:29:38,535 è come un gruppo di ragazze delle superiori con una cotta per un ragazzo. 354 00:29:38,623 --> 00:29:43,700 Ma se entri con me, fai un... ingresso con potenza di fuoco, con dignità. 355 00:29:45,630 --> 00:29:48,548 - E che mi dici della Japan House? - Ora, prima viene la nostra casa. 356 00:29:48,634 --> 00:29:54,221 Non lo so. Penso... penso dovresti andargli dritto in faccia. 357 00:29:55,557 --> 00:29:59,507 Vedi, non cerco guai. Voglio dire, ma alcune persone lo fanno, giusto? 358 00:29:59,603 --> 00:30:03,683 Sai, loro... loro, tipo, vanno in giro, sai? Loro-loro-loro stanno cercando una rissa. 359 00:30:03,774 --> 00:30:08,104 Tipo, okay, ho avuto questo ragazzo una volta. Lui è camminando per la strada e lui mi pesta il piede. 360 00:30:08,195 --> 00:30:11,315 Va bene, è stato un incidente. Non l'ha fatto sul serio, vero? Ma non dice nulla. 361 00:30:11,407 --> 00:30:13,565 Sai, così ho detto, "Mi scusi." Sì? 362 00:30:13,659 --> 00:30:16,329 Si gira, dice: "Sì, cosa?" 363 00:30:16,412 --> 00:30:18,701 Quindi okay, non importa. Dimenticalo. Cosa- intendo- Sono- 364 00:30:18,790 --> 00:30:22,918 Dovrei litigare con? il ragazzo perché mi pesta il piede? 365 00:30:23,002 --> 00:30:25,410 Va bene. E se io- E se litigassi con quel ragazzo... 366 00:30:25,505 --> 00:30:28,078 e ho fortuna e lo uccido? 367 00:30:28,174 --> 00:30:32,468 Va bene? Poi arrivano i poliziotti e... dicono: "Bene, come mai hai ucciso questo ragazzo?" 368 00:30:32,554 --> 00:30:35,045 Dico: "Bene-beh, lui... mi ha pestato il piede. " 369 00:30:35,140 --> 00:30:37,263 Penseranno che ho reagito in modo eccessivo. 370 00:30:39,603 --> 00:30:45,143 Vedi, non so cosa sia. Mi sono svegliato oggi. Voglio dire, mi sveglio ogni giorno. 371 00:30:45,234 --> 00:30:50,359 Oggi... oggi mi sono svegliato e... Mi sono sentito... mi sono sentito davvero strano. 372 00:30:50,447 --> 00:30:54,908 Sai? Voglio dire, davvero strano, perché non ero depresso. 373 00:30:54,994 --> 00:30:57,995 Non ero triste. Non ero arrabbiato. 374 00:30:58,080 --> 00:31:00,750 D'altra parte, voglio dire, Non ero felice né di buon carattere. 375 00:31:00,833 --> 00:31:02,909 Mi sentivo proprio... 376 00:31:03,002 --> 00:31:06,501 Io... io... non lo so, più o meno. 377 00:31:06,589 --> 00:31:09,543 Non fraintendermi, ok? Non sono contento. Lo odio. 378 00:31:09,634 --> 00:31:13,133 Sai, quando dici a qualcuno: "Bene, come sei?" e loro: "Bene, sono contento". 379 00:31:13,221 --> 00:31:16,554 Mi viene da dire: "Sì, cosa sarebbe lo saresti se ti dessi uno schiaffo?" Sai? 380 00:31:16,641 --> 00:31:20,306 Preferisco sentire in un modo o nell'altro. 381 00:31:20,395 --> 00:31:25,057 Ma oggi, mi sono sentito tranquillo. 382 00:31:25,150 --> 00:31:28,483 E... non mi piace. 383 00:31:44,253 --> 00:31:47,871 - Calcio sessuale - Ah! Lionel Dobie. - Calcio sessuale 384 00:31:47,965 --> 00:31:52,177 - Sì, wow. - So cosa stai pensando, so cosa vuoi 385 00:31:52,261 --> 00:31:55,796 Calcio sessuale, calcio sessuale Calcio sessuale, calcio sessuale 386 00:31:55,890 --> 00:31:59,638 Se- Oww 387 00:31:59,727 --> 00:32:02,218 Ehi, ehi 388 00:32:03,022 --> 00:32:05,181 Ehi 389 00:32:09,153 --> 00:32:12,071 - Vai da lui e parlagli. - No, ho cambiato idea. Sono stanco. 390 00:32:12,157 --> 00:32:15,989 - Voglio solo andare a casa. - No, no, no, no, no, no. Vai semplicemente da lui e parlagli. 391 00:32:16,077 --> 00:32:19,114 Digli semplicemente che ti è piaciuto lo spettacolo. Voglio dire, ora è il momento. 392 00:32:20,707 --> 00:32:22,700 Sì. 393 00:32:30,759 --> 00:32:32,965 -Gregory, ciao. - Ehi, Paulette. 394 00:32:33,053 --> 00:32:36,921 - Ascolta, io... volevo solo dirtelo, tu sai, era solo... wow. - Greg, ciao. Mi scusi. 395 00:32:37,015 --> 00:32:39,304 -Pietro! Dio. - Sì, ci siamo appena persi lo spettacolo. 396 00:32:39,393 --> 00:32:42,264 - Sai, il traffico. - Oh, uomo. - Ma ho un amico qui. 397 00:32:42,354 --> 00:32:45,142 - Vorrei presentarti Hank. - Come stai facendo? - EHI. - Adoro le tue cose. 398 00:32:47,818 --> 00:32:51,318 - Strisciamento. - Paulette, non preoccuparti. Il ragazzo è un idiota. 399 00:32:51,405 --> 00:32:53,481 - Hai visto Lionel Dobie? - Dove? E' qui? 400 00:32:53,574 --> 00:32:55,982 È proprio lì. Ha una maglietta blu. 401 00:32:57,412 --> 00:33:00,116 - EHI! Ti senti meglio, vero? - Perché me lo hai fatto fare? 402 00:33:00,206 --> 00:33:02,412 - È un bastardo! - Guarda, sei tu il bastardo! 403 00:33:02,500 --> 00:33:04,208 Non volevo farlo. Perché me lo hai fatto fare? 404 00:33:04,294 --> 00:33:06,286 Me? Ti amo. Farò qualsiasi cosa per te. 405 00:33:06,379 --> 00:33:09,962 Vuoi che torni in quel tunnel e tirarlo fuori per i capelli? Dillo e basta! 406 00:33:10,050 --> 00:33:12,967 Ascolta, non vuoi dormire con me o lascia che ti tocchi, conviverò con quello. 407 00:33:13,053 --> 00:33:17,003 Vivrò con questo, perché ti amo. Ma tu dimmi solo cosa vuoi che faccia. Lo farò. 408 00:33:17,098 --> 00:33:19,850 Lo... lo ucciderò davanti a lui tutti! Cosa? Dillo e basta! 409 00:33:19,935 --> 00:33:23,019 - Smettila! Fermare! Sei così stupido! - No, ascoltami. 410 00:33:23,105 --> 00:33:25,856 Ascoltami. Ascoltami. 411 00:33:30,279 --> 00:33:32,271 Ascoltami. 412 00:33:34,283 --> 00:33:36,774 Ti amo. 413 00:33:36,869 --> 00:33:40,320 Ti amo. Farò qualsiasi cosa per te. 414 00:33:41,916 --> 00:33:44,371 Stenderò la tela per te. 415 00:34:04,522 --> 00:34:07,310 Mi ami? 416 00:34:07,400 --> 00:34:10,152 Ho detto di sì, sì. 417 00:34:10,237 --> 00:34:12,562 Faresti qualsiasi cosa per me? 418 00:34:12,656 --> 00:34:15,526 Cosa? Basta nominarlo. 419 00:34:15,617 --> 00:34:17,657 Li vedi? 420 00:34:19,705 --> 00:34:22,540 Bacia l'autista sulla bocca. Poi parleremo. 421 00:34:23,667 --> 00:34:26,205 Che cosa? 422 00:34:26,295 --> 00:34:29,331 Dai. Dimostrami quanto mi ami. 423 00:34:34,095 --> 00:34:38,139 - E se lo facessi, eh? - Allora saprò che il tuo amore è vero. 424 00:34:38,224 --> 00:34:42,056 E se non lo fai, il tuo nome è King Bullshit, e faccio le valigie. 425 00:35:05,127 --> 00:35:09,255 EHI. Ehi, ehi, ehi. Dai un'occhiata a Grizzly Adams qui. 426 00:35:09,339 --> 00:35:11,415 Ha qualcosa? 427 00:35:11,508 --> 00:35:14,130 Non credo. 428 00:35:14,219 --> 00:35:17,304 Sembra proprio che abbia perso il suo lama. 429 00:35:20,559 --> 00:35:23,050 Che cosa succede? 430 00:35:23,145 --> 00:35:26,182 EHI. Ehi-ehi, oh-ho-ho-ho. Allontanati dalla macchina, amico. 431 00:35:26,273 --> 00:35:28,811 Faresti meglio ad allontanarti dalla macchina. 432 00:35:39,704 --> 00:35:41,910 Perché ottengo questi tutto il tempo? 433 00:35:43,124 --> 00:35:46,992 Anch'io ti amo. Dai. Fai una passeggiata, va bene? 434 00:36:08,859 --> 00:36:10,852 È per me? 435 00:36:12,154 --> 00:36:14,526 E' quello che fa per te? 436 00:36:14,615 --> 00:36:16,857 Vai in giro così davanti a me... 437 00:36:19,995 --> 00:36:23,199 cosa mi impedisce di perdere il controllo? semplicemente prendendoti? 438 00:36:24,875 --> 00:36:26,535 Mi prendi? 439 00:36:28,796 --> 00:36:32,924 Potrei fare qualsiasi cosa. Sai perché? 440 00:36:33,009 --> 00:36:36,460 Perché non sono niente per te quindi a chi importa? 441 00:36:36,554 --> 00:36:40,718 Potrei violentarti. Potrei ucciderti. 442 00:36:40,809 --> 00:36:45,056 - Potrei uccidermi. - O addirittura violentarti. 443 00:36:45,146 --> 00:36:49,227 Potrei fare qualsiasi cosa, perché lo sono Niente. Sono l'uomo invisibile con te. 444 00:36:53,280 --> 00:36:54,988 Notte. 445 00:36:56,825 --> 00:37:00,194 Nulla. Nulla. 446 00:37:27,648 --> 00:37:30,270 - Ehi, hai sentito che Heidi ha uno spettacolo? - Il suo spettacolo? 447 00:37:30,360 --> 00:37:32,732 - Beh, è ​​uno spettacolo collettivo. - Dove? 448 00:37:32,820 --> 00:37:37,648 A El Paso. Quello è Donald Dowd? 449 00:37:37,742 --> 00:37:39,569 Sì. 450 00:37:43,623 --> 00:37:47,289 - Hai visto il suo spettacolo? - L'ho visto con te. 451 00:37:48,420 --> 00:37:50,460 Sì, io... Scusa. 452 00:37:50,547 --> 00:37:53,797 Ragazzo, sono felice di farcela un'impressione così forte. 453 00:37:53,884 --> 00:37:56,209 Merda! 454 00:38:01,892 --> 00:38:04,977 - Grande. - Ho sentito che ha vinto una borsa di studio per le arti. 455 00:38:05,062 --> 00:38:07,600 - Sì, dai suoi genitori. - Sì! 456 00:38:09,191 --> 00:38:11,682 - EHI. - EHI. 457 00:38:11,777 --> 00:38:14,103 - Come si fa? - Sono grande. Come stai? 458 00:38:14,196 --> 00:38:16,189 - Bene. - Bene. 459 00:38:18,785 --> 00:38:23,530 Oh, sai, io... Ho questa novità pezzo che si riversa nel vicolo cieco. 460 00:38:23,623 --> 00:38:27,288 - Dovresti venire a vederlo. - L'ha visto, figlio di puttana egocentrico e senza talento! 461 00:38:27,377 --> 00:38:30,247 - Stai zitto, Lionel. - Qual è il tuo problema, amico? 462 00:38:30,338 --> 00:38:33,672 Chi diavolo ti ha detto che eri un essere umano? Che diavolo sai del cuore umano? 463 00:38:33,758 --> 00:38:35,301 - Non la conosci nemmeno. Tu no anche vederla. - Lionel! - Giusto. 464 00:38:35,385 --> 00:38:38,968 - Cos'era, proprio lei, solo un pezzo di culo a te? - Va bene, smettila! - Chiudi la bocca, amico! 465 00:38:53,529 --> 00:38:55,521 Tesoro, non farlo. 466 00:38:56,657 --> 00:38:58,733 EHI! Cosa fai? Cosa fai? 467 00:38:58,826 --> 00:39:01,697 Mi stai punendo? 468 00:39:01,787 --> 00:39:03,994 Punirti? 469 00:39:04,081 --> 00:39:06,916 Ascolta, ehm... Mi sono lasciato trasportare. Mi dispiace. 470 00:39:07,001 --> 00:39:10,785 - Ti amo. - Guarda, mio mio fratello viene a prendermi. 471 00:39:10,880 --> 00:39:13,205 Sarà qui tra due ore. Stai lontano dalla mia faccia fino ad allora! 472 00:39:13,299 --> 00:39:14,710 Cosa-Chi-Wai- Cosa stai facendo? 473 00:39:14,801 --> 00:39:17,007 Vado a casa. Stai lontano dalla mia faccia! 474 00:39:17,095 --> 00:39:20,678 Casa? Questa è New York. E' qui per te. Farò qualsiasi cosa per te. 475 00:39:20,765 --> 00:39:24,300 Va bene, al diavolo me. All'inferno con me, va bene? E il tuo dipinto? 476 00:39:24,394 --> 00:39:27,395 Dimmi cosa c'è qui. Non darmi il merda su "i veri artisti non hanno scelta". 477 00:39:27,480 --> 00:39:31,858 Cosa c'è qui? Sto bene? Sarò mai buono? 478 00:39:31,943 --> 00:39:35,395 Dai. Proprio adesso! Dai! 479 00:39:41,119 --> 00:39:43,112 Vado a casa. 480 00:39:45,124 --> 00:39:50,165 Sei ancora giovane. Ti amo. 481 00:39:50,254 --> 00:39:53,670 Mi ami? Hai solo bisogno di me intorno a... 482 00:39:53,757 --> 00:39:57,969 A volte mi sento come un sacrificio umano. Non lo so. 483 00:39:58,054 --> 00:40:02,098 Forse se fossi bravo come te, io... non mi importerebbe nemmeno di nessun altro. 484 00:40:02,183 --> 00:40:04,341 Ma non lo sono, quindi arrivederci. 485 00:40:04,435 --> 00:40:07,970 Quindi sono io il mostro, giusto? BENE, cosa c'è di così dannatamente fantastico in te? 486 00:40:08,064 --> 00:40:11,065 - Non lo so. Niente. - Sai, devi iniziare a imparare a piacerti un po' di più. 487 00:40:11,150 --> 00:40:15,362 - Sì, va bene. Ci proverò. - Ma vedi, tu non pensi che ti amo, perché non ami te stesso. 488 00:40:15,447 --> 00:40:17,523 Lo terrò a mente. 489 00:40:17,615 --> 00:40:20,285 Ok, guarda, forse sono io. Sono... No, sono io. 490 00:40:20,368 --> 00:40:22,408 Sai, mi concedo. Mi concedo l'amore. 491 00:40:22,495 --> 00:40:24,868 Mi concedo di creare le mie cose, e si nutrono a vicenda, sai? 492 00:40:24,956 --> 00:40:28,076 E si riuniscono a volte, ma questo... questo è brutto. 493 00:40:28,168 --> 00:40:30,741 Questo è egoista. Quindi forse io- 494 00:40:30,837 --> 00:40:34,206 Dovrei provare ad esserlo una brava persona per te. 495 00:40:34,299 --> 00:40:36,790 Forse la chiave per farlo è cercare di fermarsi. 496 00:40:36,885 --> 00:40:39,507 Sai, solo, uh, sh- smetti di dipingere. 497 00:40:39,596 --> 00:40:44,757 E forse io... Sì, e dovrei smetterla... smetti di dipingere e sii semplicemente una brava persona per te. 498 00:40:44,852 --> 00:40:47,141 Ora, è... è questo che cosa? vuoi che lo faccia? Eh? 499 00:40:47,229 --> 00:40:51,938 Non me ne frega niente di quello che fai. Mio fratello è a Marina degli Stati Uniti, e non ne posso più! 500 00:40:52,026 --> 00:40:54,351 Vattene da qui. Vattene da qui! 501 00:40:54,445 --> 00:40:56,901 Non ne posso più! 502 00:40:56,989 --> 00:40:59,278 Esci dalla mia stanza! 503 00:40:59,367 --> 00:41:01,739 La tua stanza? Possiedo quel maledetto edificio! 504 00:41:01,828 --> 00:41:05,528 Un completo sconosciuto 505 00:41:05,623 --> 00:41:08,375 Proprio come una pietra che rotola 506 00:41:14,257 --> 00:41:17,009 Hai frequentato la scuola migliore Va bene, signorina Lonely 507 00:41:17,093 --> 00:41:21,008 - Ma lo sai che prima ci entravi solo - Sai una cosa? 508 00:41:23,141 --> 00:41:27,720 Se solo una volta venissi nella mia stanza e dicessi: "Cavolo, Paulette, sei una pessima pittrice. 509 00:41:27,813 --> 00:41:31,098 - Perché non ti trovi un lavoro e ti diverti?" - Lascia che ti dica una cosa. 510 00:41:31,191 --> 00:41:33,861 Pensi che io usi semplicemente le persone, basta macinarli. 511 00:41:33,944 --> 00:41:35,937 Beh, non lo sai niente di me. 512 00:41:36,030 --> 00:41:38,817 Non sai quanto mi sento coinvolto o quanto lontano scendo. 513 00:41:38,908 --> 00:41:41,659 Diavolo, da allora mi sono sposato quattro volte prima ancora che tu nascessi. 514 00:41:41,744 --> 00:41:46,620 - Allora non dirmelo! - Non vende alibi 515 00:41:46,707 --> 00:41:51,085 Mentre fissi il vuoto dei suoi occhi 516 00:41:51,170 --> 00:41:55,038 - E ti dice che ti piacerebbe - Quindi non dirmelo. 517 00:41:55,133 --> 00:41:58,418 Fai un accordo 518 00:41:59,512 --> 00:42:01,505 Come ci si sente? 519 00:42:04,350 --> 00:42:06,676 Come ci si sente? 520 00:42:08,188 --> 00:42:11,687 - Essere senza casa - Patatine. 521 00:42:11,775 --> 00:42:15,274 Sai perché li chiamano così? Perché a loro piace farti a pezzi, amico. 522 00:42:15,362 --> 00:42:19,360 Prendi un piccolo chip. Questo è tuo forma d'arte. Questo è il tuo talento. 523 00:42:21,869 --> 00:42:24,324 Proprio come una pietra che rotola 524 00:42:25,456 --> 00:42:27,448 Oh, Dio. 525 00:42:47,019 --> 00:42:50,887 Mi scusi, signor Dobie, uh, io - Voglio solo dirtelo, amico, che anch'io sono un po' un artista. 526 00:42:50,982 --> 00:42:54,185 Quando guardo le tue cose, Voglio solo divorziare da mia moglie. 527 00:42:54,277 --> 00:42:56,815 - Voglio dire, grazie. - Grazie. - Grazie. 528 00:43:07,582 --> 00:43:09,990 - Posso avere un vino bianco, per favore? - Sicuro. 529 00:43:11,920 --> 00:43:14,127 - Ecco qua. - Grazie. 530 00:43:30,106 --> 00:43:35,100 - Che cos 'era questo? - Volevo toccarti per portarti fortuna. 531 00:43:35,194 --> 00:43:38,444 - Per me? - No, per me. 532 00:43:38,531 --> 00:43:40,820 Forse un po' si cancellerà, um- 533 00:43:42,910 --> 00:43:44,987 Sei un artista? 534 00:43:45,079 --> 00:43:48,698 Sei un artista. Sono un pittore. 535 00:43:48,791 --> 00:43:50,868 Voglio dire, sto cercando di... 536 00:43:50,960 --> 00:43:54,661 - Non lo dico bene. - Ascolta, stai arrivando a fine mese? 537 00:43:54,756 --> 00:43:56,998 Uhm, è una città costosa. 538 00:43:57,092 --> 00:44:00,093 Oh, è l'unica città. 539 00:44:00,178 --> 00:44:01,922 Quanto ti paga Fowler? Arachidi, vero? 540 00:44:03,890 --> 00:44:05,883 Sì. 541 00:44:26,163 --> 00:44:31,240 Ho bisogno di un assistente. Pago vitto e alloggio, do lezioni di vita che non hanno prezzo, più uno stipendio. 542 00:44:31,335 --> 00:44:33,411 Non conosceresti nessuno chi ha bisogno di un lavoro, vero? 543 00:44:33,504 --> 00:44:35,711 Oh, Dio! 544 00:44:35,798 --> 00:44:38,634 - Come ti chiami? Sono Lionel Dobie. - CIAO. 545 00:45:06,497 --> 00:45:10,744 Abbiamo saltato il fandango leggero 546 00:45:42,325 --> 00:45:48,079 Conoscevi quel flauto che suonava una volta era vietato dalla legge? 547 00:45:48,165 --> 00:45:50,453 C'era una volta lo era. 548 00:45:53,337 --> 00:45:56,788 È stato vietato perché era così bello... 549 00:45:56,882 --> 00:46:01,010 che tutte le vergini si innamorarono e si sono lasciati sedurre. 550 00:46:05,975 --> 00:46:09,925 Mio padre mi ha raccontato quella storia. Lui è Claudio Montez... 551 00:46:10,020 --> 00:46:12,938 ed è il più grande flautista del mondo. 552 00:46:16,277 --> 00:46:18,270 Mia madre lo è Charlotte Montez... 553 00:46:18,362 --> 00:46:21,067 e di solito è in viaggio in India o da qualche parte... 554 00:46:21,157 --> 00:46:25,107 scattare fotografie o magari scrivere un libro. 555 00:46:25,203 --> 00:46:28,406 Il suo bel viso è stata la prima vista che abbia mai visto. 556 00:46:30,416 --> 00:46:33,453 Quando sono nato io, Claudio lo usava per farmi ascoltare la musica per bambini... 557 00:46:33,545 --> 00:46:35,537 sul suo flauto d'argento. 558 00:46:37,299 --> 00:46:40,798 Era il primo suono Ho mai sentito. 559 00:46:40,886 --> 00:46:45,548 Mi hanno chiamato Zoe, perché Zoe significa "vita" in greco. 560 00:46:53,732 --> 00:46:57,351 Zoe, considerala 561 00:46:57,444 --> 00:47:00,695 Zoe, liberala 562 00:47:00,781 --> 00:47:04,316 È così insolita 563 00:47:04,410 --> 00:47:08,538 Così agrodolce 564 00:47:08,623 --> 00:47:12,323 Zoe, considerala 565 00:47:12,418 --> 00:47:15,834 Zoe, liberala 566 00:47:15,922 --> 00:47:19,754 La vita non sarebbe nulla senza di lei 567 00:47:19,842 --> 00:47:22,713 Ha quel qualcosa in lei 568 00:47:22,804 --> 00:47:25,473 Mi rende debole 569 00:47:31,229 --> 00:47:33,103 Zoe, considerala 570 00:47:33,190 --> 00:47:35,645 Poiché Claudio e Charlotte è raramente a casa... 571 00:47:35,734 --> 00:47:38,059 Vivo da solo a lo Sherry Netherlands Hotel... 572 00:47:38,153 --> 00:47:40,940 dove le vecchie signore nell'ascensore indossare troppo profumo. 573 00:47:44,368 --> 00:47:48,200 Hector è il nostro maggiordomo di famiglia e il mio angelo custode. 574 00:47:48,288 --> 00:47:50,958 Si prende cura di me quando i miei genitori sono in viaggio... 575 00:47:51,041 --> 00:47:53,248 che è la maggior parte delle volte. 576 00:47:58,549 --> 00:48:00,672 - Non ci sto. - Buongiorno, signorina Montez! 577 00:48:02,553 --> 00:48:05,340 Dai. Alzarsi. Tu no voglio fare di nuovo tardi a scuola. 578 00:48:05,431 --> 00:48:07,471 - Ciao, Las Vegas. - Senti l'odore della cioccolata calda. 579 00:48:07,558 --> 00:48:10,927 Dai. È proprio come piace a te- zucchero e Sweet'N Low. 580 00:48:11,020 --> 00:48:14,852 - Uno e uno. - Sì. Non voglio andare a scuola. 581 00:48:14,941 --> 00:48:17,479 - Non mi sento bene. - Non sai cosa? 582 00:48:17,569 --> 00:48:20,570 Sai, forse hai l'influenza. Sta andando in giro. 583 00:48:20,655 --> 00:48:24,107 Lasciami... Ooh! Mi sono bruciato la mano! 584 00:48:24,200 --> 00:48:28,412 Presto, prendi il balsamo. Ooh, per favore aiutami! Per favore! 585 00:48:28,497 --> 00:48:31,201 Ti dico una cosa. Guarderemo il tuo oroscopo, ok? 586 00:48:31,291 --> 00:48:34,209 Vedi cosa dice riguardo all'andare a scuola. 587 00:48:34,294 --> 00:48:36,620 "Signorina Zoe Montez, Ariete. 588 00:48:36,713 --> 00:48:38,706 Buon divertimento colazione continentale... 589 00:48:38,799 --> 00:48:42,298 poi alzati molto velocemente e vestirti per andare a scuola. 590 00:48:42,386 --> 00:48:44,842 Non perdere tempo. " 591 00:48:44,930 --> 00:48:47,468 Cosa significa "dilly-dally"? 592 00:48:47,558 --> 00:48:49,764 Vuol dire che te lo sei inventato. 593 00:48:51,270 --> 00:48:55,138 Che ne dici di indossarlo oggi? Questo è carino. 594 00:48:55,232 --> 00:48:59,729 Mio padre riceve la posta più insolita. Accademia di musica di Brooklyn- 595 00:48:59,821 --> 00:49:02,312 - Sì o no? Vuoi indossarlo? - No. 596 00:49:02,407 --> 00:49:05,776 -No? - Biglietti Julio Iglesias? 597 00:49:07,912 --> 00:49:10,747 Che ne dici di questo? Potresti metterlo molto velocemente. 598 00:49:10,832 --> 00:49:12,825 - Mmm, va bene. - Va bene. 599 00:49:15,295 --> 00:49:17,204 Sai, forse dovresti apri il resto della mail... 600 00:49:17,297 --> 00:49:19,420 quando arrivi a casa da scuola stasera. 601 00:49:19,508 --> 00:49:21,963 Avrai più tempo allora. 602 00:49:22,052 --> 00:49:25,551 Hmm, il ministro di Sharez sta facendo una grande festa. 603 00:49:25,639 --> 00:49:28,426 - Condividiz. Sai dov'è? - Mmm, no. 604 00:49:28,517 --> 00:49:32,100 Potremmo cercarlo nell'atlante stasera. Ma ora non puoi fare tardi. 605 00:49:32,187 --> 00:49:36,232 - Sai cosa ha detto tua madre. - Oh, mia madre. La sua vita è sempre un tale disastro. 606 00:49:36,317 --> 00:49:40,361 E prima che tu te ne accorga, ci prova per organizzare la mia lunga distanza. 607 00:49:40,446 --> 00:49:42,853 - Ascolta, perderai di nuovo l'autobus. Sai a che ora... - Non è giusto. 608 00:49:42,948 --> 00:49:45,736 - Guarda, sono le 8:06, 8:07. - Non è giusto. 609 00:49:45,826 --> 00:49:48,744 - Proprio in quella zona. Fretta. - Caldo al trotto. 610 00:49:48,829 --> 00:49:53,207 Ehi, vedi? Il tuo preferito. Guarda, coltiva fresco. 611 00:49:53,292 --> 00:49:55,534 Ed è fatto giusto come piace a te. 612 00:49:55,628 --> 00:49:57,621 Sette minuti e mezzo. 613 00:49:57,714 --> 00:50:00,584 Ci ho messo un po' di sale, niente pepe. 614 00:50:00,675 --> 00:50:03,344 Ok, ora masticalo 20 volte come ti ho mostrato. 615 00:50:04,888 --> 00:50:07,343 Uno-Oh. Ok, solo tuorlo? 616 00:50:07,432 --> 00:50:09,425 Te ne darò alcuni della roba bianca più tardi. 617 00:50:09,517 --> 00:50:13,432 Ricorda che lei cercava di insegnarmi il mio carte di credito e il mio dannato conto in banca? 618 00:50:13,522 --> 00:50:16,357 Fai attenzione alla tua lingua. Non dire "saldo bancario". 619 00:50:16,441 --> 00:50:19,015 Una volta ero in debito, Ero così indebitato... 620 00:50:19,111 --> 00:50:21,269 quello con tutte le detrazioni mi ha tolto la paghetta... 621 00:50:21,363 --> 00:50:23,984 Non ne avevo nemmeno abbastanza soldi per pagare i taxi. 622 00:50:26,285 --> 00:50:29,950 Grazie, Ettore. Basta, non permetterlo mia madre ti molesta a distanza. 623 00:50:30,039 --> 00:50:32,280 Qualunque cosa sia giusta. Qualunque cosa sia giusta. 624 00:50:32,374 --> 00:50:35,375 - Oh, bene. Grazie, Las Vegas. - L'autobus sta partendo. Non aspetta. 625 00:50:35,461 --> 00:50:39,245 - Aspetterà! - Da non perdere B-U-S! - Non preoccuparti. Calmati. 626 00:50:39,340 --> 00:50:41,333 Vai, Zoe, vai! 627 00:50:46,013 --> 00:50:48,006 Fai presto, Zoe. 628 00:50:49,600 --> 00:50:51,593 Buongiorno, signor Lilly. Cosa c'è di nuovo? 629 00:50:51,686 --> 00:50:54,770 Immagino che tu voglia contanti, Zoe. 630 00:50:54,856 --> 00:50:57,062 Stavo solo salutando. 631 00:50:57,150 --> 00:51:00,519 Per favore, un venti, due decine, un cinque e cinque singoli. 632 00:51:00,612 --> 00:51:04,562 Caricalo sul mio conto, per favore. Nel caso in cui perdessi l'autobus. 633 00:51:09,037 --> 00:51:11,611 E sono partiti! OH! 634 00:51:11,707 --> 00:51:15,206 Ecco che arriva Zoe, che corre stanca. Correre stanco. 635 00:51:15,294 --> 00:51:19,042 Zoe farà di nuovo tardi a scuola. Farà tardi, gente. 636 00:51:19,131 --> 00:51:21,503 Sta correndo lentamente. Sta correndo stanca. 637 00:51:21,592 --> 00:51:25,459 Non ce la farà! Andiamo, Zoe. Correre. Corri, Zoe! 638 00:51:28,933 --> 00:51:30,925 Merda! 639 00:51:37,859 --> 00:51:40,480 Taxi, taxi, taxi, taxi! Taxi! 640 00:51:50,872 --> 00:51:55,867 - Sai, devo ancora vederti arrivare in orario. - Grazie per la preoccupazione. 641 00:51:55,961 --> 00:51:58,712 - Chi è quello? - Oh, questo è il nuovo ragazzo. - Oh, quello è il ragazzo nuovo. 642 00:51:58,797 --> 00:52:01,798 - Nuovo ragazzo? - Oh, mio ​​Signore, guarda! - E' un vestito molto, molto carino. 643 00:52:01,883 --> 00:52:04,125 Guarda quella cosa sulla testa di quel ragazzo. 644 00:52:04,219 --> 00:52:06,757 È un turbante. Non ne hai mai visto uno prima? 645 00:52:06,847 --> 00:52:08,590 Facciamo un'intervista con quel nuovo ragazzo! 646 00:52:08,682 --> 00:52:12,894 Sì! Andrea Melcher dice di esserlo dei ragazzi più ricchi del mondo. 647 00:52:12,978 --> 00:52:15,896 - Dio mio. - disse Andrea quello? - Lo conosce già? 648 00:52:15,981 --> 00:52:20,560 - Lavora velocemente. - Il ragazzo più ricco. 649 00:52:20,653 --> 00:52:23,819 - Mi scusi. - Zoe, come lo faremo intervistare? 650 00:52:23,906 --> 00:52:26,112 - Ha delle guardie del corpo. - Sì. - Grandi guardie del corpo. 651 00:52:26,200 --> 00:52:28,193 Ai ricchi piace essere sulla stampa. 652 00:52:28,285 --> 00:52:30,527 Sì, ma cosa sei? glielo dirai? 653 00:52:30,621 --> 00:52:33,291 Abbiamo dello champagne e caviale, tesoro. 654 00:52:33,374 --> 00:52:37,289 Ti mostro la mia nuova BMW e la mia Ferrari rossa. 655 00:52:37,378 --> 00:52:39,704 Facciamo bella musica insieme. 656 00:52:39,797 --> 00:52:43,747 Ha una Maserati color argento con autista 24 ore su 24. 657 00:52:43,843 --> 00:52:48,340 - Riesci a crederci? - La mia Maserati fa 185 658 00:52:48,431 --> 00:52:51,468 Ragazze. Ragazze, ragazze. Ora dobbiamo tornare al lavoro. 659 00:52:51,559 --> 00:52:53,433 - Mi dispiace, signora Mendez. - Abbiamo una rivista da pubblicare. 660 00:52:53,520 --> 00:52:55,347 - Chi ha il suo numero? Come possiamo avere il suo numero? - Andrea. 661 00:52:55,438 --> 00:53:00,184 - Andrea è proprio come... -Andrea! 662 00:53:00,277 --> 00:53:02,898 - Stai parlando con me? - Possiamo avere il numero di telefono di Abu? 663 00:53:02,988 --> 00:53:05,693 Sarà in copertina di Dingbat Notizie. 664 00:53:07,284 --> 00:53:10,404 Mi piace fare lunghe passeggiate. 665 00:53:10,496 --> 00:53:13,117 Gli piacciono le lunghe passeggiate. 666 00:53:13,207 --> 00:53:15,959 Mi annoio davvero con spendere soldi. 667 00:53:17,878 --> 00:53:20,204 Annoiato a spendere soldi. 668 00:53:20,297 --> 00:53:22,586 Ho intenzione di ereditare la ricchezza di mio padre... 669 00:53:22,675 --> 00:53:25,593 e dopo ciò, creare molte volte di più... 670 00:53:25,678 --> 00:53:28,003 così che sarò l'uomo più ricco del mondo... 671 00:53:28,097 --> 00:53:29,971 quando avrò 24 anni. 672 00:53:30,058 --> 00:53:34,387 Ultimamente, le persone hanno offerto mi drogo, ma non mi interessa. 673 00:53:34,479 --> 00:53:38,393 - Posso accontentarmi con una barretta di cioccolato. - Veramente? 674 00:53:38,483 --> 00:53:41,437 Mi piace andare alle feste. A volte le ragazze Hewitt... 675 00:53:41,528 --> 00:53:46,190 - invitatemi alle loro feste... - Grazie. - al Carlyle o al Concorde. 676 00:53:46,283 --> 00:53:49,901 L'anno scorso ero un ragazzo etero. Ero molto preppy- 677 00:53:49,995 --> 00:53:54,040 nei computer, nei videogiochi e una bici da cross. 678 00:53:54,124 --> 00:53:58,501 - Adesso mi piacciono i vestiti, la musica e l'arte. - Oh. 679 00:53:58,587 --> 00:54:01,374 Queste sono le notizie di Dingbat, non la rivista People. 680 00:54:01,465 --> 00:54:05,214 Beh, dovremmo farlo indosso calzini, ma io no. 681 00:54:05,302 --> 00:54:08,054 Oh, bene. Non indossa calzini. 682 00:54:08,138 --> 00:54:13,133 Ho parlato con Morgan Fairchild su al telefono per un'ora nella mia stanza. 683 00:54:15,980 --> 00:54:20,192 Oh, suppongo che tu mi veda attraverso, ragazze popolari come te. 684 00:54:20,276 --> 00:54:23,775 - Vedi attraverso di te? - SÌ. Proprio attraverso di me, penso. 685 00:54:23,863 --> 00:54:27,232 - Perché? - Non ho amici, quasi. 686 00:54:27,325 --> 00:54:29,448 Non tutti i bambini della mia età. 687 00:54:29,536 --> 00:54:31,908 Ma ne ho un sacco di amici adulti... 688 00:54:31,996 --> 00:54:34,534 ma sono facili da ottenere quando sarai ricco. 689 00:54:34,624 --> 00:54:37,459 - Nessun amico? - Nemmeno uno. 690 00:54:37,544 --> 00:54:41,411 - Veramente? - Cavolo, è un peccato. - Abu, ero un bambino molto solo. 691 00:54:41,506 --> 00:54:45,171 Viaggiavo con mio padre, quindi non avevo amici. 692 00:54:45,260 --> 00:54:48,427 Voi? Nessun amico? Veramente? 693 00:54:48,513 --> 00:54:50,672 Poi mia mamma mi ha raccontato la storia del coniglietto. 694 00:54:52,434 --> 00:54:56,728 "Coniglietto"? Cos'è il coniglietto? 695 00:54:56,814 --> 00:55:01,108 C'era una volta un coniglietto, uno solitario. 696 00:55:01,193 --> 00:55:03,435 Non aveva amici. 697 00:55:03,529 --> 00:55:07,313 Quindi sua madre lo mise nel suo cortile con tutti i suoi giocattoli e le sue carote... 698 00:55:07,408 --> 00:55:11,026 e verdure e disse: "Giochi qui con tutta la tua roba." 699 00:55:11,120 --> 00:55:13,409 - E cosa pensi che sia successo? - Quello che è successo? 700 00:55:13,498 --> 00:55:17,080 Ben presto apparvero molti coniglietti sbirciando oltre il recinto, dicendo... 701 00:55:17,168 --> 00:55:19,374 "Posso giocare anch'io?" 702 00:55:19,462 --> 00:55:22,463 Mia madre mi ha raccontato quella storia. 703 00:55:22,549 --> 00:55:24,837 Ogni volta che mi sento solo e non ho amici... 704 00:55:24,926 --> 00:55:27,298 Ne ho davvero tanti di divertimento da solo. 705 00:55:27,387 --> 00:55:31,681 E la gente sbircia sempre oltre il recinto e dire: "Possiamo giocare anche noi?" 706 00:55:31,766 --> 00:55:35,515 Vedo. Così sia. 707 00:55:35,604 --> 00:55:38,011 Posso giocare anch'io? 708 00:55:38,106 --> 00:55:39,933 - Andiamo a fare shopping. - Va bene. 709 00:55:47,199 --> 00:55:49,441 Grazie, Abu. Mi sono divertito moltissimo. 710 00:55:49,535 --> 00:55:53,782 - Anch'io. - Ma è estremamente tardi. 711 00:55:53,872 --> 00:55:57,039 - Sarai nei guai? - Non credo. Ciao ciao! 712 00:55:57,126 --> 00:55:59,664 Mi dispiace. Non abbiamo un "Carter" qui. 713 00:55:59,754 --> 00:56:02,873 Proprio qui. Dai. Tiralo. 714 00:56:02,965 --> 00:56:05,836 - Dai. Mossa! EHI! - Ehi, sto bene, amico. Non sono una vera guardia di sicurezza. 715 00:56:05,927 --> 00:56:09,378 - Sono solo un attore disoccupato che ci prova per pagare l'affitto. - Tranquillo! Un uomo grasso e tranquillo. 716 00:56:09,472 --> 00:56:13,007 - Lo facciamo continuamente. - Lasciami in pace! Jimmy, per favore! - Adesso hai qualcosa da dire ai tuoi nipoti. 717 00:56:13,101 --> 00:56:15,674 - Non farle del male! - Sdraiati lì. Nelle tue mani! Dai! 718 00:56:15,770 --> 00:56:17,763 Va tutto bene. Dai. Fai quello che dicono. E' una rapina. 719 00:56:17,856 --> 00:56:21,390 - Tranquillo! E non guardare! - Ho paura. - Stai fermo e non guardarli. 720 00:56:21,484 --> 00:56:23,975 Resta qui e non guardare. Non guardare! 721 00:56:27,741 --> 00:56:31,240 - Tieni gli occhi bassi. -Io non voglio. - Stai zitto, ragazzo! 722 00:56:31,328 --> 00:56:34,282 - Comodo? - Lasciala in pace. Prendimi a calci. Non prenderla a calci. 723 00:56:36,083 --> 00:56:38,704 Cosa hai lì? 724 00:56:40,921 --> 00:56:44,586 - Aprilo, aprilo. Dai! - Ehi, quello è di mio padre. Numero 77! 725 00:56:44,675 --> 00:56:48,589 - Stai zitto, ragazzo, o ti faccio urlare! - Hanno la sua cassetta di sicurezza! 726 00:56:48,679 --> 00:56:50,885 Avrei ereditato i suoi gemelli un giorno. 727 00:56:50,973 --> 00:56:54,674 - Resterai zitto? - Zoe, è una cosa seria. Guarda il mio occhio. 728 00:56:54,769 --> 00:56:56,726 - Domani ho un'audizione. - Solo le cose importanti. 729 00:56:56,812 --> 00:57:00,513 - Cancellalo con un po' di Chanel Soft Bisque numero tre. - Veramente? 730 00:57:00,608 --> 00:57:02,980 - Ehi, come va, ragazzi, eh? Hai bisogno di qualcosa? - Va bene. 731 00:57:03,069 --> 00:57:05,145 - Sei comodo? - Sì. - NO. - Vuoi qualcosa? Una coperta? 732 00:57:05,238 --> 00:57:08,441 Uh, che ne dici di un rotolo di aragosta? o magari un club sandwich? 733 00:57:08,533 --> 00:57:12,281 Come lo vorresti? Chiedimi. Qualunque cosa vuoi. Chiedimelo e basta. Sono il tuo uomo, ok? 734 00:57:12,370 --> 00:57:15,122 Andiamo, ragazzi. Andiamo! Muoviti! Dai! Andiamo. 735 00:57:23,256 --> 00:57:26,257 Non fare storie per un po'. Potremmo tornare subito. 736 00:57:27,469 --> 00:57:30,340 Buon per te. Un grosso problema. 737 00:57:30,430 --> 00:57:34,179 Cavolo, Zoe, se potessi ricordare questa sensazione memoria, sarei il successo del mio corso di recitazione. 738 00:57:34,268 --> 00:57:36,841 - Bravo, Jimmy. - Grazie, signor Lilly. 739 00:57:36,937 --> 00:57:38,977 - Stai bene, Zoe? - Sì. 740 00:57:39,064 --> 00:57:41,057 Sei stato molto coraggioso. 741 00:57:49,784 --> 00:57:53,568 Ultimamente, tutte queste New York di alta classe gli hotel sono stati derubati. 742 00:57:53,663 --> 00:57:55,988 Sono felice che il ladro abbia lasciato cadere il pacco ha rubato da mio padre... 743 00:57:56,082 --> 00:57:58,917 cassetta di sicurezza, e l'ho ripreso. 744 00:58:05,508 --> 00:58:10,005 Oh. Quei truffatori certo non sapevano cosa avessero. 745 00:58:12,641 --> 00:58:15,132 Sarà meglio che lo dica a Hector. 746 00:58:17,729 --> 00:58:21,015 Ettore! Ettore, svegliati! Ettore! 747 00:58:21,108 --> 00:58:23,563 - Che cosa? - C'è stata una rapina al piano di sotto! 748 00:58:23,652 --> 00:58:25,395 - Che cosa? - Sì. 749 00:58:25,487 --> 00:58:29,651 - Stai bene? - SÌ. Ecco, guarda. 750 00:58:29,742 --> 00:58:32,363 L'hanno appena tolto la cassetta di sicurezza di mio padre. 751 00:58:32,453 --> 00:58:35,619 Guarda, è un diamante, e c'è una nota. 752 00:58:35,706 --> 00:58:41,127 "Una lacrima di Sharez per le mie lacrime quando Ho sentito il tuo flauto. La principessa Soraya. " 753 00:58:41,212 --> 00:58:46,206 - Condividi? Dov'è l'invito che abbiamo aperto stamattina? - Nella spazzatura. 754 00:58:46,300 --> 00:58:49,385 - Che cosa? - Buttatelo dentro la spazzatura. - Oh, Dio. 755 00:58:49,470 --> 00:58:52,044 Dai. Andiamo, Ettore. 756 00:58:52,140 --> 00:58:54,761 - Come hai avuto quella cosa? - Quei delinquenti l'hanno lasciato cadere. 757 00:58:54,851 --> 00:58:57,768 - Las Vegas, lascia perdere... Ahh! - Ah! - Apri la bocca. 758 00:58:57,854 --> 00:58:59,265 - Lascialo cadere! - Zoe, e basta... - Lo sono! 759 00:58:59,355 --> 00:59:02,689 - Tiralo, tiralo, tiralo. - Aspettare! Fatto! - Fatto? Va bene. 760 00:59:02,776 --> 00:59:04,768 Spero che avremo tutti i pezzi. Non lo so. 761 00:59:04,861 --> 00:59:07,186 - Sì. - Tu la pensi così? - Sì. 762 00:59:07,280 --> 00:59:09,522 Sì, abbiamo capito tutto. È tutto qui. 763 00:59:09,616 --> 00:59:12,950 - "Lo sceicco Omar richiede-" - "Sheek" Omar. 764 00:59:13,036 --> 00:59:15,492 - Si pronuncia "shake". - "Sheek" Omar. 765 00:59:15,580 --> 00:59:19,163 Va bene. "Lo sceicco Omar chiede il piacere dell'azienda del Sig. Claudio Montez... 766 00:59:19,251 --> 00:59:21,707 a cena e una festa a seguire. 767 00:59:21,795 --> 00:59:27,003 La principessa Soroya indosserà i famosi orecchini Tears of Sharez. 768 00:59:27,092 --> 00:59:28,919 Cravatta nera. " 769 00:59:29,011 --> 00:59:31,134 Beh, la cravatta nera non è un problema, ma gli orecchini- 770 00:59:31,222 --> 00:59:33,795 un orecchino, comunque, sarà un problema. 771 00:59:33,891 --> 00:59:37,556 - Come può indossarlo se è qui? - Lo so. 772 00:59:37,645 --> 00:59:41,228 Claudio è in grossi guai, e non è colpa sua. 773 00:59:41,315 --> 00:59:45,894 So cosa è successo. Probabilmente lo ha sentito suonare flauto, poi se lo staccò dall'orecchio e glielo diede. 774 00:59:45,987 --> 00:59:48,608 - Succede continuamente. - E lo sceicco deve pensare... 775 00:59:48,698 --> 00:59:50,821 che sta cadendo innamorato di sua moglie. 776 00:59:50,909 --> 00:59:54,159 - Oh no. - Dobbiamo trovare questa principessa Soroya. 777 00:59:54,245 --> 00:59:55,989 Restituiscile il diamante. Questo è tutto. 778 00:59:56,081 --> 00:59:58,536 Lo sceicco Omar. Forse Abu ne ha sentito parlare. 779 00:59:58,625 --> 01:00:01,033 Abu? Chi è Abu? Abu chi? 780 01:00:01,127 --> 01:00:03,120 Abu è il mio nuovo amico. 781 01:00:07,384 --> 01:00:09,875 Ciao, Abu? E' Zoe. 782 01:00:09,970 --> 01:00:12,128 Bene. E tu? 783 01:00:12,222 --> 01:00:14,760 Spero che non sia troppo tardi. 784 01:00:14,850 --> 01:00:17,637 Dimmi, Abu, conosci lo sceicco Omar? 785 01:00:19,521 --> 01:00:21,016 "Scuoti" Omar. 786 01:00:25,194 --> 01:00:27,352 Oh, è tuo zio. 787 01:00:29,448 --> 01:00:31,655 Oh, lui è il re! 788 01:00:33,703 --> 01:00:36,075 Quindi la principessa Soroya è tua zia. 789 01:00:39,417 --> 01:00:43,415 Abu? Come faresti? ti piacerebbe fare una festa? 790 01:00:43,504 --> 01:00:45,912 - Gioca con tutte le tue carote e verdure. - Verdure? 791 01:00:46,007 --> 01:00:49,091 - Mi dispiace, Ettore. - Colpiscimi alla testa con il cappello. Abu? 792 01:00:49,177 --> 01:00:52,676 - Sì, come il coniglietto. - Conigli? Cosa sta succedendo? 793 01:00:52,764 --> 01:00:58,637 OH! I tuoi genitori lo sono fuori città. Perfetto! 794 01:01:00,146 --> 01:01:03,597 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 795 01:01:03,691 --> 01:01:06,775 Sono Tom Cruise, e indosso una canottiera. 796 01:01:06,861 --> 01:01:11,274 - Salve, Jimmy. Come vanno i trucchi? -Eh. Ehi, Zoe, pensi che la prossima volta che tua madre invita Joe Papp a cena... 797 01:01:11,365 --> 01:01:13,524 potrebbe usarli come tovagliette? 798 01:01:13,618 --> 01:01:16,868 - Penso che i piatti potrebbero rompersi. - Ohh. 799 01:01:16,955 --> 01:01:20,158 - Dimmi, Jimmy, mi piaci con quel colore. - Grazie, Jimmy. - Qualcosa riguardo un uomo in uniforme. 800 01:01:20,250 --> 01:01:23,120 Oh, e, signore, questi drink al mignolo sono su Raoul. 801 01:01:23,211 --> 01:01:25,916 - Va bene. - Daiquiri alla fragola. - Chi verrà alla festa di Abu? 802 01:01:26,006 --> 01:01:28,627 Ehi, è stato il maggiordomo. 803 01:01:28,717 --> 01:01:31,422 Zoe, devo parlarti un minuto. 804 01:01:31,511 --> 01:01:34,382 - Zoe, tua madre ha chiamato e ha detto- - Sì, lo so. 805 01:01:34,473 --> 01:01:40,345 Mia madre mi ha chiamato per dirmi che sta lavorando un nuovo diario fotografico dell'India e mia madre è a casa. 806 01:01:40,437 --> 01:01:43,806 - Mia madre è a casa. - Ciao, Zoe, tesoro. 807 01:01:43,899 --> 01:01:47,944 Allora, è questo ciò che tuo padre? chiama "sofisticato"? 808 01:01:48,028 --> 01:01:52,109 Ragazze di dodici anni che bevono fragole daiquiris e leggendo Paris Vogue. 809 01:01:52,199 --> 01:01:54,773 - Mamma, cosa ci fai qui? - Oh, mio ​​Dio, dobbiamo andare. 810 01:01:54,869 --> 01:01:56,660 Questo è un caloroso benvenuto, e sono tua madre... 811 01:01:56,746 --> 01:02:01,455 questa è la mia camera da letto, e questi sono i miei orecchini. 812 01:02:01,542 --> 01:02:03,250 - Mi dispiace, signora Montez. - Scusa. 813 01:02:03,336 --> 01:02:04,830 - Ciao, Zoe. - Quello è il mio cappello. 814 01:02:04,921 --> 01:02:07,328 - Guardalo. - Scusa. - Ciao, signora Montez. 815 01:02:07,423 --> 01:02:12,216 - Mi dispiace, ragazze. Non avevo intenzione essere uno snob. Era... - Addio, Zoe. 816 01:02:12,303 --> 01:02:14,676 - Mi perdonerai, vero? ragazze? - Ciao, Zoe. - Ciao, signora Montez. 817 01:02:14,764 --> 01:02:17,255 - Ciao, ragazze. - Muoviti, muoviti. Andiamo. Muovilo. 818 01:02:20,812 --> 01:02:21,975 - Ciao. - Oh. 819 01:02:22,063 --> 01:02:23,641 Uno, due, tre- 820 01:02:25,108 --> 01:02:27,480 Andiamo, Lundy. Affrettarsi. Andiamo. 821 01:02:27,569 --> 01:02:29,313 - Ciao, Zoe. - Ci vediamo dopo, Bridget. 822 01:02:29,404 --> 01:02:32,987 Uh, scusa, mamma, ma cosa sta succedendo? 823 01:02:33,075 --> 01:02:36,111 Zoe, so che è... è difficile, ma... 824 01:02:36,203 --> 01:02:39,157 tuo padre ed io stanno tentando una riconciliazione. 825 01:02:40,207 --> 01:02:42,200 Che cosa? 826 01:02:43,586 --> 01:02:46,871 Oh, Zoe. Oh, tesoro. 827 01:02:46,964 --> 01:02:49,420 La maggior parte dei bambini sarebbe felice per sentirlo. 828 01:02:50,384 --> 01:02:52,875 Oh, qualunque cosa sia giusta. 829 01:02:54,138 --> 01:02:56,594 - Sono i tuoi vestiti, credo. - I miei vestiti? 830 01:02:56,682 --> 01:02:58,805 C'è qualcosa che non va nei miei vestiti? 831 01:02:58,893 --> 01:03:01,977 Le spalle sono davvero grandi. 832 01:03:02,063 --> 01:03:05,764 Oh, Zoe, vorresti... Per favore, non iniziare dalle mie spalle. 833 01:03:05,859 --> 01:03:09,062 Una donna non dovrebbe averlo spalle più grandi di un uomo. 834 01:03:09,154 --> 01:03:13,104 Inoltre scivolano qua e là. 835 01:03:15,785 --> 01:03:18,323 Ammettilo, mamma, sono superati. 836 01:03:20,082 --> 01:03:22,205 Avremmo dovuto darmelo un giusto avvertimento che stavi arrivando... 837 01:03:22,292 --> 01:03:25,079 quindi avrei potuto prenotare una stanza al Plaza. 838 01:03:25,170 --> 01:03:27,246 E' una pazza. 839 01:03:27,339 --> 01:03:29,877 Vedere? E stai fumando di nuovo. 840 01:03:29,967 --> 01:03:33,502 Te lo dico, Charlotte, non dovresti esserlo uscire con i tuoi amici artisti. 841 01:03:33,595 --> 01:03:38,092 Lucy Montana e Aggie Zenobia? Sei meglio di così, mamma. 842 01:03:38,184 --> 01:03:41,718 Hai un vero talento e lo vedrai se smettessi di competere con Claudio. 843 01:03:43,731 --> 01:03:47,230 sono la figlia, e tu sei la madre! OH. 844 01:03:47,318 --> 01:03:49,856 sono la madre, e tu sei la figlia. 845 01:03:49,946 --> 01:03:52,318 Giusto. 846 01:04:17,849 --> 01:04:19,593 Papà, oh, papà! 847 01:04:19,685 --> 01:04:22,851 - Ero preoccupato per te. - Come sta la mia principessa? 848 01:04:25,482 --> 01:04:28,353 Adoro la tua sciarpa. Posso indossarlo? 849 01:04:28,444 --> 01:04:29,986 Ovviamente. 850 01:04:30,070 --> 01:04:32,146 Posso averlo? Stavo solo scherzando. 851 01:04:34,200 --> 01:04:36,276 Aspetto. Puoi usarlo per un manifesto. 852 01:04:37,578 --> 01:04:39,737 Ah. Meraviglioso. Buona idea. 853 01:04:39,830 --> 01:04:42,867 È... è un'opera d'arte. 854 01:04:42,959 --> 01:04:46,328 Aspetto. Potrei usarlo per la copertina di un album. 855 01:04:46,421 --> 01:04:51,047 - Cosa ne pensi? - Sì. Sedere. Relax. Devi essere stanco. 856 01:04:51,134 --> 01:04:53,423 - Posso offrirti da bere? - Ah, certo. 857 01:04:57,849 --> 01:04:59,925 Ehi, Las Vegas. Come stai, Las Vegas? 858 01:05:03,104 --> 01:05:04,682 Grazie. 859 01:05:05,982 --> 01:05:08,390 - La mia bambina. - Come vanno le cose? 860 01:05:10,779 --> 01:05:11,977 Beh... 861 01:05:13,198 --> 01:05:16,283 nella vita ci sono sempre alcuni problemi. 862 01:05:16,368 --> 01:05:19,322 Ma... le cose non vanno poi così male. 863 01:05:19,413 --> 01:05:21,489 Siamo rimasti tutti sorpresi hai interrotto il tuo tour. 864 01:05:22,875 --> 01:05:25,911 - Beh, sai com'è. - Come è? 865 01:05:28,297 --> 01:05:32,425 Uh, sono un po' nei guai. 866 01:05:34,011 --> 01:05:37,048 - Sai cosa significa? - Posso capirlo. 867 01:05:38,433 --> 01:05:41,184 Ma niente per te di cui preoccuparsi, mia piccola signorina. 868 01:05:45,899 --> 01:05:47,891 Questo è per me, Las Vegas. 869 01:05:48,943 --> 01:05:50,651 Ciao? 870 01:05:50,737 --> 01:05:52,646 SÌ. 871 01:05:54,908 --> 01:05:56,817 Ancora? 872 01:05:59,496 --> 01:06:03,576 - Che cos'è? - Oh, mio ​​piccolo incantatore. 873 01:06:03,667 --> 01:06:05,743 Conoscevi la mamma tornava a casa anche lui? 874 01:06:07,296 --> 01:06:09,288 Sì, tua madre. 875 01:06:10,716 --> 01:06:14,963 Zoe, te l'ho mai detto una volta suonare il flauto era vietato dalla legge? 876 01:06:15,054 --> 01:06:16,714 Un milione di volte. 877 01:06:18,140 --> 01:06:21,343 È stato bandito a causa del suono era così bello... 878 01:06:21,435 --> 01:06:23,926 così seducente. 879 01:06:24,021 --> 01:06:26,808 - Dovrebbe essere contro la legge. - E' vero. 880 01:06:29,291 --> 01:06:31,331 Da quando l'hai fatto? ricominciare a fumare? 881 01:06:31,418 --> 01:06:33,707 Mm. Sigaretta occasionale. 882 01:06:33,796 --> 01:06:37,545 Un flautista non dovrebbe fumare. Posso aiutarti, papà. 883 01:06:44,474 --> 01:06:47,178 Credimi, Zoe, non c'è problema, però. 884 01:06:48,728 --> 01:06:50,721 Era solo un- 885 01:06:50,813 --> 01:06:53,483 Beh, vedi- Sì? 886 01:06:56,569 --> 01:06:59,487 Una donna molto bella e misteriosa. 887 01:06:59,572 --> 01:07:02,657 Una principessa, insomma. Ti ha sentito suonare il flauto. 888 01:07:04,202 --> 01:07:08,282 Ed era così commossa che mi ha regalato un gioiello- 889 01:07:08,373 --> 01:07:10,615 un orecchino. 890 01:07:10,709 --> 01:07:13,378 Si staccò l'orecchio e disse... 891 01:07:14,505 --> 01:07:18,502 "Una lacrima di Sharez per le mie lacrime... 892 01:07:18,592 --> 01:07:21,083 quando ho sentito il tuo flauto." 893 01:07:21,178 --> 01:07:23,550 L'ho messo in tasca. 894 01:07:23,639 --> 01:07:27,589 È carino, vero? Ma- Ma- 895 01:07:27,685 --> 01:07:30,472 Come? Pensavo fosse stato rubato. 896 01:07:33,441 --> 01:07:35,766 Suo marito è... 897 01:07:35,860 --> 01:07:39,858 Vedi, Zoe, lui non sa che lo era tutto un innocente malinteso. 898 01:07:39,947 --> 01:07:42,154 Nemmeno la mamma. Esattamente. 899 01:07:42,241 --> 01:07:45,408 E questo è il momento sbagliato che qualcosa vada storto. 900 01:07:45,495 --> 01:07:48,864 Restituiscilo e basta. Ha un uomo che mi guarda. 901 01:07:50,792 --> 01:07:53,793 Forse posso aiutarti, papà. 902 01:07:53,878 --> 01:07:55,871 Forse. 903 01:07:57,841 --> 01:07:59,917 Claudio, sei così affascinante. 904 01:08:02,471 --> 01:08:05,092 Taxi! Chiamaci un taxi. Taxi! 905 01:08:05,182 --> 01:08:06,890 Fuori piove. Per favore, puoi chiamare un taxi? 906 01:08:06,975 --> 01:08:08,802 Sto cercando. Non voglio bagnarmi. 907 01:08:08,894 --> 01:08:11,729 Oh, eccoli sono. - CIAO. - Ciao ragazzi. 908 01:08:11,814 --> 01:08:14,565 Il mio vestito. - Sta piovendo. Zoe, adoro i tuoi capelli. 909 01:08:20,281 --> 01:08:24,610 Hai qualcosa da mangiare? Hai delle barrette di cioccolato, noccioline... Zoe, Zoe, dammelo. 910 01:08:24,702 --> 01:08:27,323 Margit, rilassati. - o qualsiasi altra cosa, eh? - Zoe, oh, mio ​​Dio. 911 01:08:27,413 --> 01:08:31,363 Non lo so. Ho fame. 912 01:08:31,459 --> 01:08:33,950 Ecco i baci al cioccolato. Lo porterò te più domani se mi lasci andare! 913 01:08:34,045 --> 01:08:36,121 Promessa? Prometto! 914 01:08:36,214 --> 01:08:38,705 Va bene. Faresti meglio a tornare, perché ho fame. 915 01:08:39,801 --> 01:08:42,921 Oh mio Dio! Taxi! 916 01:08:46,391 --> 01:08:50,258 Zoe, perché ci hai messo così tanto tempo? Non siamo riusciti ad arrivare qui. Pioveva così forte che non riuscivamo a prendere un taxi. 917 01:08:50,353 --> 01:08:53,557 Sono arrivate tutte queste persone. Vieni a vedere. Veramente? Ehi, andiamo. Diamo un'occhiata. 918 01:08:55,692 --> 01:08:58,230 Uno per i soldi Due per lo spettacolo 919 01:08:58,320 --> 01:09:01,274 Tre per prepararsi e vai, gatto, vai 920 01:09:01,365 --> 01:09:05,149 Benvenute a casa mia, ragazze. Vieni, andiamo. 921 01:09:05,244 --> 01:09:07,486 Facciamo festa! 922 01:09:07,579 --> 01:09:10,284 Ancora una cosa da dire 923 01:09:10,374 --> 01:09:15,451 Essere qui a casa Seduto tutto solo 924 01:09:16,589 --> 01:09:18,747 Dentro e fuori un mondo 925 01:09:18,841 --> 01:09:22,044 Sto sognando sulla Terra 926 01:09:22,136 --> 01:09:25,173 Guardando nello spazio 927 01:09:25,264 --> 01:09:28,100 Vedo solo una gara 928 01:09:28,184 --> 01:09:33,226 Ci stiamo arrendendo al destino Ci stiamo arrendendo all'odio 929 01:09:34,399 --> 01:09:38,397 Ti ho combattuto molte volte in passato 930 01:09:40,363 --> 01:09:44,776 E sono davvero stanco della guerra 931 01:09:47,579 --> 01:09:51,197 Ciao Andrea, Andrea, quello è il tuo ragazzo? 932 01:09:52,292 --> 01:09:55,210 Pensando ai vecchi tempi mi rende solo triste 933 01:09:55,295 --> 01:09:58,914 Perché ho appena perso il mio migliore amico che abbia mai avuto 934 01:09:59,007 --> 01:10:02,293 Adesso l'inverno è vicino Settembre è arrivato 935 01:10:02,386 --> 01:10:05,304 E vorrei tornare indietro 936 01:11:02,615 --> 01:11:06,826 Oh, grazie, Zoe. Adesso vivo davvero. Anche io. 937 01:11:13,835 --> 01:11:15,911 Abu, ci vediamo? la principessa? 938 01:11:47,411 --> 01:11:49,534 Questo è il mio amico, Zia Soroya. 939 01:11:51,916 --> 01:11:53,992 Zoe Montez, Vostra Altezza. 940 01:12:05,847 --> 01:12:09,132 È un piacere conoscerti. 941 01:12:09,225 --> 01:12:11,930 Sei un gioiello... 942 01:12:13,980 --> 01:12:15,355 Zoe Montez. 943 01:12:17,692 --> 01:12:20,064 Mi sto prendendo una vacanza 944 01:12:20,153 --> 01:12:23,107 Me ne serve uno, tipo, subito 945 01:12:23,198 --> 01:12:27,659 Sto andando in vacanza proprio adesso 946 01:12:27,744 --> 01:12:31,694 Da da da da da da Mi sto prendendo una vacanza 947 01:12:31,790 --> 01:12:34,661 Me ne serve uno, tipo, subito 948 01:12:34,751 --> 01:12:38,002 Mi sto prendendo una vacanza proprio adesso 949 01:12:38,964 --> 01:12:41,087 Charlotte, tesoro... 950 01:12:41,175 --> 01:12:45,588 perché è così impossibile? per noi essere innamorati, eh? 951 01:12:47,223 --> 01:12:49,215 È impossibile essere sposata con quell'uomo... 952 01:12:49,308 --> 01:12:52,926 il cui flauto suona inebria ogni donna che lo ascolta. 953 01:12:53,020 --> 01:12:55,642 Zoe dice una donna non bisogna mai essere gelosa di un uomo. 954 01:12:55,731 --> 01:12:58,768 Zoe ha 12 anni. Tanto più dovresti ascoltarla. 955 01:13:06,492 --> 01:13:08,485 Taglio! 956 01:13:10,705 --> 01:13:13,540 Andiamo tutti a cena. Puoi pulire la tua stanza più tardi. 957 01:13:13,625 --> 01:13:16,542 Dove dovremmo andare? L'RTR. 958 01:13:16,628 --> 01:13:18,585 Sì, la sala da tè russa. 959 01:13:18,672 --> 01:13:21,875 Non cibo giapponese o tailandese. 960 01:13:21,967 --> 01:13:23,212 Va bene. Sì! 961 01:13:36,649 --> 01:13:38,309 Non è giusto. 962 01:13:39,568 --> 01:13:41,644 È bello tornare a casa insieme. 963 01:13:59,005 --> 01:14:00,036 Bravo. 964 01:14:00,131 --> 01:14:03,049 Conosci la differenza? tra un flautista e un flautista? 965 01:14:04,052 --> 01:14:06,590 Non lo so. Cinquanta dollari a settimana in più. 966 01:14:35,376 --> 01:14:38,792 Oh, papà, la musica per bambini. 967 01:15:05,490 --> 01:15:07,649 La musica per bambini. 968 01:15:16,710 --> 01:15:19,795 Addio, Zoe. Arrivederci? 969 01:15:22,591 --> 01:15:24,631 Ho appena ricevuto un telegramma. 970 01:15:26,303 --> 01:15:29,554 Hanno bisogno che io giochi ad Atene, in Grecia. 971 01:15:29,640 --> 01:15:32,178 Poi Roma e Vienna. 972 01:15:32,268 --> 01:15:34,344 È un fidanzamento improvviso. 973 01:15:35,104 --> 01:15:37,013 Ma... 974 01:15:37,106 --> 01:15:40,724 quando sarai una ragazza grande, verrai con me. 975 01:15:40,818 --> 01:15:42,977 Prometto. 976 01:15:43,071 --> 01:15:45,822 Lo farai l'organizzazione del viaggio. 977 01:15:46,950 --> 01:15:48,989 Dipingi una mia bella immagine. 978 01:15:50,036 --> 01:15:51,578 Ordina il caviale. 979 01:15:53,581 --> 01:15:56,997 Oh, papà, non posso venire con te? 980 01:16:00,464 --> 01:16:01,874 Temo di no. 981 01:16:29,493 --> 01:16:34,286 Non so se puoi sentirmi, ma eccoli qui, proprio come avevo promesso. 982 01:16:43,383 --> 01:16:47,712 È per questo che amo New York. Buona giornata. 983 01:16:47,804 --> 01:16:49,631 A presto, spero. 984 01:16:51,099 --> 01:16:54,634 Guarda, mamma. Guardala. E' meravigliosa. 985 01:16:57,189 --> 01:17:01,566 È così bella e aggraziata. Lei è favolosa. 986 01:17:02,903 --> 01:17:04,979 Lei è quella che io chiamo la donna ideale. 987 01:17:09,076 --> 01:17:13,703 Zoe, sono stato davvero uno stupido in tutti questi anni, cercare qualcosa nei posti sbagliati. 988 01:17:13,789 --> 01:17:15,414 Sono sempre uno stupido. 989 01:17:16,333 --> 01:17:18,326 Oh, Dio. Che fortuna. 990 01:17:18,419 --> 01:17:20,542 Proprio di fronte la mia faccia miope per tutto il tempo... 991 01:17:20,630 --> 01:17:23,037 mia figlia, e tu sei il più divertente che abbia mai avuto. 992 01:17:24,175 --> 01:17:29,133 Mamma, mi è capitato di farlo due biglietti di prima classe per Parigi... 993 01:17:29,222 --> 01:17:32,057 partenza alle 8:00 m.,JFK. 994 01:17:33,268 --> 01:17:36,684 Qualche giorno a Parigi con te? Mi sembra una buona idea. 995 01:17:36,771 --> 01:17:39,393 Un po' di shopping, guarda lo spettacolo di Chanel. 996 01:17:39,482 --> 01:17:41,855 OH. Perché no? Non costa molto di più. 997 01:17:41,943 --> 01:17:44,268 Non proprio. Sarebbe un peccato di non andare avanti. 998 01:17:44,362 --> 01:17:47,067 E non ci resta che andare in Grecia. Oh, sì, la Grecia. 999 01:17:47,157 --> 01:17:50,111 Sarebbe meraviglioso. Vedere Claudio, sentirlo suonare. 1000 01:17:50,202 --> 01:17:52,740 E proietti la mia ombra lungo l'acropoli. 1001 01:18:45,634 --> 01:18:47,840 Bravo! Vai, papà! 1002 01:18:49,179 --> 01:18:51,635 Sì! Bravo! 1003 01:19:18,251 --> 01:19:22,628 E quindi potresti dire: abbiamo vissuto tutti - in tournée - 1004 01:19:22,714 --> 01:19:24,706 per sempre felici e contenti. 1005 01:20:19,314 --> 01:20:22,647 ho 50 anni, Sono socio di un grande studio legale. 1006 01:20:22,734 --> 01:20:24,727 Sai, ho molto successo... 1007 01:20:24,819 --> 01:20:27,856 e non ho ancora risolto il mio rapporto con mia madre, sai. 1008 01:20:27,948 --> 01:20:30,735 Ho fatto un sogno l'altra notte che è morta. 1009 01:20:50,554 --> 01:20:53,840 Girare a sinistra all'angolo successivo. Stai andando lontano. 1010 01:20:55,101 --> 01:20:57,307 Mamma, so guidare al cimitero. 1011 01:20:57,395 --> 01:20:59,720 Sì, lo sai. E rallenta. 1012 01:20:59,814 --> 01:21:03,598 Devi accelerare? Sto facendo 30 miglia. 1013 01:21:03,693 --> 01:21:07,358 Ascolta, se hai intenzione di comportarti male, Non ci andrò. 1014 01:21:08,364 --> 01:21:10,855 La vuoi davvero fuori dalla tua vita, vero? 1015 01:21:10,950 --> 01:21:15,280 Sai, non so cosa dire. Stasera lo farò porto Lisa a casa per incontrare mia madre per la prima volta... 1016 01:21:15,372 --> 01:21:17,578 e sono stato nervoso a riguardo tutto il giorno, lo sai. 1017 01:21:17,666 --> 01:21:20,501 Perché mia madre mi umilia sempre. Trova sempre un modo. 1018 01:21:20,585 --> 01:21:23,954 Anche quando ero bambino, lo sai, e lo farei esci con lei a fare la spesa, al negozio... 1019 01:21:24,047 --> 01:21:25,839 parlerebbe a voce così alta. 1020 01:21:25,924 --> 01:21:28,166 Sai, parla sempre a pieni polmoni, e io... 1021 01:21:28,260 --> 01:21:31,047 lo sai, e io-io-io- lo faccio sempre mi ha messo in imbarazzo, lo sai. 1022 01:21:31,138 --> 01:21:34,092 È solo che non vedo l'ora ad una buona serata. 1023 01:21:34,183 --> 01:21:36,010 Reagisci ancora a lei come un ragazzino. 1024 01:21:36,101 --> 01:21:39,102 Devi davvero averlo un po' di senso dell'umorismo a riguardo. 1025 01:21:39,188 --> 01:21:41,180 Non posso. Ci provo, ma non posso, sai? 1026 01:21:41,273 --> 01:21:43,266 Io-io-io- Mi dà solo del filo da torcere. 1027 01:21:43,359 --> 01:21:45,565 Lei... Lei... Me lo dice sempre che ho un aspetto terribile... 1028 01:21:45,653 --> 01:21:47,895 ed è critica, sai? 1029 01:21:47,989 --> 01:21:52,698 Ascoltare. Cosa posso dire? Io-io la amo, ma vorrei che sparisse. 1030 01:22:06,508 --> 01:22:08,999 Ciao mamma, spero di non essere in ritardo. Ciao. 1031 01:22:09,094 --> 01:22:11,086 Ciao, ciao. CIAO. Come stai? 1032 01:22:11,179 --> 01:22:13,468 Cavolo, hai un aspetto terribile. 1033 01:22:14,474 --> 01:22:16,467 Oh, questo è molto carino. Grazie. 1034 01:22:16,560 --> 01:22:19,051 È così allegro. Non gli piace. 1035 01:22:19,146 --> 01:22:21,352 Cosa vuol dire che non mi piace? Va bene. Eh. 1036 01:22:21,440 --> 01:22:24,809 Pensa che sia troppo ebraico. Che cosa significa? 1037 01:22:24,902 --> 01:22:26,941 Sai, il suo nome non è Sheldon Mills. 1038 01:22:27,029 --> 01:22:29,021 E' Millstein. - SÌ, Lo so. - Lo sa, mamma. 1039 01:22:29,114 --> 01:22:31,949 Lei lo sa. Le ho detto. Silenzio. Sto parlando con lei. 1040 01:22:32,034 --> 01:22:34,359 Stai perdendo i capelli. 1041 01:22:34,453 --> 01:22:37,240 Aveva dei capelli rossi così belli quando era ragazzo. 1042 01:22:37,331 --> 01:22:42,242 Se ne vergognava sempre. Lo chiamavano Rosso. Lo odiava. 1043 01:22:42,336 --> 01:22:44,827 Prendi un po' di pane e burro. 1044 01:22:44,922 --> 01:22:48,457 Sai, suo padre, che riposi in pace... 1045 01:22:48,551 --> 01:22:50,627 anch'io era completamente calvo. 1046 01:22:50,720 --> 01:22:54,255 Non sono completamente calvo. Sarai. 1047 01:22:54,349 --> 01:22:56,092 Cosa fai, Lisa? 1048 01:22:56,184 --> 01:22:59,387 Lavoro in un'agenzia pubblicitaria, part-time. 1049 01:22:59,479 --> 01:23:03,180 È il lavoro perfetto per me, perché lo è mi lascia molto tempo per stare con i bambini. 1050 01:23:03,274 --> 01:23:05,018 Quanti? Tre. 1051 01:23:05,110 --> 01:23:07,862 Da un precedente matrimonio. Mangia il tuo dolce. 1052 01:23:10,782 --> 01:23:12,276 Eccolo. OH. 1053 01:23:12,367 --> 01:23:14,693 Diciannove mesi. Oh, è adorabile. 1054 01:23:14,786 --> 01:23:19,662 E guarda quel piccolo dietro. Mamma, per favore! Già abbastanza. 1055 01:23:19,750 --> 01:23:23,664 Tutto lo mette in imbarazzo. Mi zittisce sempre. 1056 01:23:23,754 --> 01:23:28,083 Dice che parlo troppo forte quando usciamo, sai, come nei ristoranti? 1057 01:23:28,175 --> 01:23:32,387 E' davvero un peccato. Cosa mi importa se la gente ascolta? 1058 01:23:32,471 --> 01:23:35,141 Si vergognava sempre. Hmph. 1059 01:23:35,224 --> 01:23:38,842 Bagnava il letto. Oh, Dio. 1060 01:23:38,936 --> 01:23:41,059 Mi scusi. Torno subito. 1061 01:23:41,147 --> 01:23:43,353 Mamma, dobbiamo andare. Veramente. Oh- 1062 01:23:43,441 --> 01:23:46,857 Perché devo prendere un taxi per tornare. E la cena è stata... fantastica. 1063 01:23:46,945 --> 01:23:50,894 Guarda, guarda. Ascolta, Sheldon. Non sposarti. 1064 01:23:50,990 --> 01:23:52,734 Mamma, non voglio discuterne. 1065 01:23:52,826 --> 01:23:55,945 Voglio discuterne. Cosa ne sai? 1066 01:23:56,037 --> 01:23:59,821 Dopotutto, da dove vieni? ad una bionda con tre figli? 1067 01:23:59,916 --> 01:24:01,956 Cosa sei, un astronauta? 1068 01:24:09,551 --> 01:24:12,967 Stai bene? Mia madre lo ha fatto di nuovo. 1069 01:24:13,055 --> 01:24:15,131 OH. Cena con la tua fidanzata? 1070 01:24:15,224 --> 01:24:17,762 No, quello è stato il trauma della settimana scorsa. 1071 01:24:17,851 --> 01:24:20,389 Oggi sono al lavoro... 1072 01:24:20,479 --> 01:24:22,768 e io sono nel mezzo di un convegno importante. 1073 01:24:22,857 --> 01:24:27,068 Sai, lavoro per un'azienda molto conservatrice fermo. Tutto è sempre molto formale. 1074 01:24:27,153 --> 01:24:28,861 Mi scusi, signor Mills. Penso che siano un buon gruppo di persone in generale. 1075 01:24:28,946 --> 01:24:30,571 Tua madre è qui. Che cosa? 1076 01:24:30,656 --> 01:24:33,230 Joe e Annabel stanno lavorando sulle comunicazioni con loro. Tua madre è qui per vederti. 1077 01:24:33,326 --> 01:24:36,576 Ora, abbiamo esplorato alcuni problemi diversi. Ne ho delineati alcuni diversi qui. 1078 01:25:07,486 --> 01:25:11,069 Madre. Saluta zia Ceil. 1079 01:25:11,156 --> 01:25:14,323 Cosa stai facendo qui? Abbiamo appena visto Cats. 1080 01:25:14,410 --> 01:25:18,075 Katz? Signor Katz? Gatti. Gatti, lo spettacolo. 1081 01:25:18,164 --> 01:25:20,536 Ricordare? Mi hai dato due biglietti? 1082 01:25:20,624 --> 01:25:23,994 Oh, gatti. Gatti, ovviamente. 1083 01:25:24,086 --> 01:25:27,669 Quindi ho pensato di portare con me la zia Ceil per vedere il tuo ufficio. 1084 01:25:27,757 --> 01:25:31,885 Non è bellissimo? Lei non sente niente. 1085 01:25:31,969 --> 01:25:34,840 Sheldon, siamo un po' in ritardo sulla tabella di marcia. Oh, sì. Sì, signore. 1086 01:25:34,931 --> 01:25:37,552 Uh, io... S- Vedi, sono tutto occupato. 1087 01:25:37,642 --> 01:25:40,726 Questo è Bates, quello con l'amante. 1088 01:25:43,857 --> 01:25:47,392 Pronto, signora Millstein? Ciao, sono Lisa. 1089 01:25:47,485 --> 01:25:49,727 Io... ti chiamo per invitarti per uscire... 1090 01:25:49,821 --> 01:25:51,814 domenica con me e Sheldon. 1091 01:25:51,907 --> 01:25:54,445 Mi piacerebbe te per incontrare i bambini. 1092 01:25:54,534 --> 01:25:56,693 Oh, per favore, vieni. 1093 01:25:56,787 --> 01:26:01,283 Uh-eh. W-Possiamo pranzare e spero che ti divertirai moltissimo. 1094 01:26:02,793 --> 01:26:05,580 Non so perché dobbiamo sederci qui fuori. 1095 01:26:05,671 --> 01:26:07,913 È un bel tavolo. Fa... fa freddo qui fuori. 1096 01:26:08,007 --> 01:26:12,420 E perché... E perché dobbiamo andare tutto il ritorno così? 1097 01:26:12,511 --> 01:26:17,090 Proprio da questa parte. È un bel tavolo. Oh, non mi piace quando fuori è così. 1098 01:26:17,183 --> 01:26:20,219 Dopotutto, il tempo... - Ecco vai tu. - Sai com'è. 1099 01:26:20,311 --> 01:26:24,938 E, oh, bene. Va bene, va bene. Grazie. Grazie. 1100 01:26:25,024 --> 01:26:28,689 Non so perché dobbiamo essere qui fuori. Ecco, ti do questa lista dei vini. Puoi guardarlo. 1101 01:26:28,778 --> 01:26:30,771 Dimmi, perché? Grazie. 1102 01:26:30,864 --> 01:26:35,858 Non... non mi interessa particolarmente un tavolo all'aperto. - E questo. - Grazie. 1103 01:26:58,892 --> 01:27:01,514 Non so cosa mi hai portato qui per... 1104 01:27:01,604 --> 01:27:04,640 perché- Non vado pazzo per la magia. 1105 01:27:04,732 --> 01:27:06,606 E' per i bambini. E' per i bambini. 1106 01:27:06,692 --> 01:27:09,978 I bambini, ma io non sono un bambino. Tranquillo. Guarda e basta. 1107 01:27:10,071 --> 01:27:12,858 Va bene, va bene. Me la prenderò con calma. 1108 01:27:12,949 --> 01:27:15,025 Non farò nient'altro. 1109 01:27:27,130 --> 01:27:29,039 E' un trucco? Non lo so. 1110 01:27:29,132 --> 01:27:31,837 Questo non l'avevo mai visto prima. Non è niente. 1111 01:27:33,428 --> 01:27:37,473 Ciao, mi chiamo Shandu il Grande, ma potresti semplicemente chiamarmi "Fantastico". 1112 01:27:37,557 --> 01:27:39,680 Oggi lo faremo una magnifica magia per te... 1113 01:27:39,768 --> 01:27:42,306 e per la nostra prima illusione, un'illusione davvero sorprendente... 1114 01:27:42,396 --> 01:27:45,516 Ho bisogno di qualcuno di speciale, ne ho bisogno qualcuno coraggioso, ho bisogno di una principessa. 1115 01:27:45,607 --> 01:27:48,229 Che ne dici di qualcuno? eh, laggiù. 1116 01:27:48,318 --> 01:27:50,525 No, non tu, signore. Una principessa. 1117 01:27:50,612 --> 01:27:54,195 Uhm, che ne dici di... Sì. C'è una signora proprio laggiù. 1118 01:27:54,283 --> 01:27:56,525 La signora proprio lì nel terzo o quarta fila. Proprio laggiù. Rita. 1119 01:27:56,619 --> 01:27:59,026 Me? Questo è tutto. Dalle un piccolo incoraggiamento. 1120 01:28:16,973 --> 01:28:19,725 Come stai? Non così buono. 1121 01:28:19,809 --> 01:28:22,561 Non sei nervoso. Cosa sei, cinese? 1122 01:28:22,645 --> 01:28:26,228 Ehm, te lo dirò. Ne metteremo alcuni spade proprio in mezzo a te. 1123 01:28:26,316 --> 01:28:28,854 Sarà un piacere. Ti farà il solletico. mi farò il solletico? 1124 01:28:28,944 --> 01:28:31,649 Ti farà il solletico a morte. E' solo uno scherzo. 1125 01:28:31,738 --> 01:28:35,107 Come hai detto di nuovo che ti chiami? Sadie Millstein. 1126 01:28:35,200 --> 01:28:38,237 Stein. Stein. S-T-E-I-N. 1127 01:28:38,328 --> 01:28:41,448 Ho un figlio. E' un avvocato. È seduto laggiù. 1128 01:28:41,540 --> 01:28:43,829 Ha cambiato il suo nome in "Mills". 1129 01:28:43,917 --> 01:28:46,491 Quanti anni hai, Sadie? Abbastanza vecchio. 1130 01:28:46,587 --> 01:28:49,623 Abbastanza vecchio. - Abbastanza grande per fare il nostro trucco con la scatola cinese, uno dei più grandi trucchi che faccio? - E' un trucco? 1131 01:28:49,715 --> 01:28:52,550 Vieni da questa parte, Sadie. Lo farai vedere un miracolo proprio davanti ai tuoi occhi. 1132 01:28:52,635 --> 01:28:56,335 Cosa? Sembra un magazzino... Mi hai mai visto prima in vita tua? 1133 01:28:56,430 --> 01:28:58,803 No. - Come fai a sapere che lo è? io? - Non voglio nemmeno. 1134 01:28:58,891 --> 01:29:00,884 Fidati di me. - Non lo so voglio anche. - Fidati di me. 1135 01:29:00,977 --> 01:29:02,637 Non voglio fidarmi di te. Molto semplice, Sadie. Nella scatola. 1136 01:29:02,728 --> 01:29:05,302 Tutto quello che fai è entrare nella scatola. Ci vuole un minuto. Andiamo. 1137 01:29:05,398 --> 01:29:08,482 Non entrerò nella scatola. Sei pazzo o qualcosa del genere? 1138 01:29:08,568 --> 01:29:10,857 È il mio trucco, Sadie. Nella scatola. L- Lasciami prendere questo portafoglio. 1139 01:29:10,945 --> 01:29:13,187 No, no, no, no. Dai. 1140 01:29:13,281 --> 01:29:17,065 Conservo i miei gioielli e i miei documenti nella scatola. 1141 01:29:17,160 --> 01:29:19,069 Guarda, guarda. Va bene. Di' addio, Sadie. 1142 01:29:19,162 --> 01:29:22,365 Giù nella scatola, Sadie. Guarda come lo facciamo. Sarà molto divertente. Sta benissimo. Relax. 1143 01:29:22,457 --> 01:29:24,450 Salta giù. Va bene, sto saltando. 1144 01:29:24,543 --> 01:29:27,959 Sta saltando nella scatola, finalmente. Oh, sto saltando. 1145 01:29:28,046 --> 01:29:30,288 Attenta al tuo naso, Sadie. È buio qui! 1146 01:29:30,382 --> 01:29:32,375 Eccoci alla grande Illusione della scatola cinese. 1147 01:29:38,223 --> 01:29:40,300 Spada, per favore. Grazie mille. 1148 01:29:40,392 --> 01:29:44,260 Due spade in acciaio massiccio, rivestite con alluminio per proteggere la finitura. 1149 01:29:44,355 --> 01:29:45,683 Spada numero uno. 1150 01:29:45,773 --> 01:29:48,229 Ok, Sadie, attenta al naso. 1151 01:29:48,317 --> 01:29:50,891 Eccolo. Uno, due e tre. 1152 01:29:52,154 --> 01:29:55,025 Ahi! Spada numero due. 1153 01:29:55,116 --> 01:29:57,155 Sadie, avvertimi. Eccoci arrivati. 1154 01:29:57,243 --> 01:30:00,529 Uno, due e proprio nel mezzo. 1155 01:30:00,622 --> 01:30:03,243 Spada numero tre. 1156 01:30:03,333 --> 01:30:05,325 Stai bene lì dentro, Sadie? 1157 01:30:09,214 --> 01:30:11,787 Ok, Sadie, l'ultimo in arrivo. 1158 01:30:11,883 --> 01:30:13,627 Respiri profondi. Uno, due- 1159 01:30:15,095 --> 01:30:16,922 E ora, il miracolo. 1160 01:30:21,351 --> 01:30:23,925 Nessun posto dove nascondersi. Niente lì. Niente lì. 1161 01:30:27,149 --> 01:30:30,316 Ok, Sadie, le cose andranno bene migliorare. Questo è uno. 1162 01:30:30,402 --> 01:30:33,818 Due. Sono tre. 1163 01:30:37,743 --> 01:30:39,118 Eccoci arrivati. 1164 01:30:39,203 --> 01:30:42,038 Ok, Sadie, è ora di uscire. Uno, due- 1165 01:30:46,836 --> 01:30:48,829 Dov'è lei? 1166 01:30:50,715 --> 01:30:52,873 Dov'è lei? 1167 01:30:57,013 --> 01:30:59,089 Dov'è andata? Non è davanti, vero? 1168 01:30:59,182 --> 01:31:01,175 Hai guardato in fondo? 1169 01:31:01,267 --> 01:31:03,343 È impossibile. Non può uscire. Non c'è nessuno- 1170 01:31:04,479 --> 01:31:06,721 Dov'è mia madre? Non lo so. 1171 01:31:06,815 --> 01:31:08,807 Cosa vuol dire che non lo sai? Di cosa stai parlando? 1172 01:31:08,900 --> 01:31:10,478 È scomparsa. 1173 01:31:10,569 --> 01:31:12,941 "Scomparso"? Cosa- Scomparso. Scomparso. 1174 01:31:13,030 --> 01:31:16,778 Com'è possibile? Non ne ho idea. Non mi è mai successo prima. 1175 01:31:16,867 --> 01:31:19,025 Davvero, Rita? No, è, è, è come un miracolo. 1176 01:31:19,119 --> 01:31:21,444 E' esattamente quello che pensavo quando è successo. 1177 01:31:21,538 --> 01:31:23,911 Proprio come un miracolo. Come funziona questo trucco? 1178 01:31:23,999 --> 01:31:26,870 C'è uno scompartimento segreto, ma lei non c'entra. È vuoto. 1179 01:31:26,961 --> 01:31:29,202 Ok, abbiamo cercato ogni centimetro del teatro. Se n'è andata. 1180 01:31:29,296 --> 01:31:32,416 Cosa intendi con "Se n'è andata"? Come può? essere andato? Guarda cosa mi dicono qui. 1181 01:31:32,508 --> 01:31:34,501 Com'è possibile? che se n'è andata? 1182 01:31:34,593 --> 01:31:37,429 D-dove hai preso questo trucco? Io non capire. D-dove hai comprato questa cosa? 1183 01:31:37,513 --> 01:31:40,300 L'ho preso a Pittsburgh 20 anni fa. Il posto è fuori mercato adesso. 1184 01:31:40,391 --> 01:31:42,929 Forse... forse ha qualcosa a che fare con molecole. 1185 01:31:43,019 --> 01:31:45,889 Cosa intendi con "molecole"? Prendi una piccola signora ebrea... 1186 01:31:45,980 --> 01:31:49,147 la metti in una scatola e lei scompare e lei mi dice molecole? 1187 01:31:49,233 --> 01:31:51,903 Sapete, anche di questo il teatro non si assume alcuna responsabilità. Non preoccuparti di nulla. 1188 01:31:51,986 --> 01:31:55,153 Qualunque cosa succeda a tua madre, lo capirò voi due biglietti gratuiti per qualsiasi spettacolo che facciamo. 1189 01:31:55,240 --> 01:31:58,241 Chi vuole i biglietti? Di cosa stai parlando? Di? - Ok, chiamo la polizia. 1190 01:31:58,326 --> 01:32:01,327 No, no, non voglio pubblicità su questo. E' troppo strano. 1191 01:32:01,413 --> 01:32:03,619 Sai, "la madre dell'avvocato svanisce durante il trucco magico." 1192 01:32:03,707 --> 01:32:05,783 È bizzarro. Nemmeno io voglio pubblicità su questo. 1193 01:32:05,876 --> 01:32:08,283 Nessuno farebbe mai più volontariato. Guarda di cosa è preoccupato. 1194 01:32:08,378 --> 01:32:10,371 Hai paura che nessuno si offra volontario? Va bene, guarda. 1195 01:32:10,464 --> 01:32:13,465 Ci deve essere una sorta di spiegazione razionale per questa cosa. 900 persone stavano guardando il palco. 1196 01:32:13,550 --> 01:32:16,836 Non è mai uscita, non è lì, non ci sono botole o specchi. 1197 01:32:16,929 --> 01:32:20,262 Anche il mago qui non lo fa non sa come sia successo. 1198 01:32:20,349 --> 01:32:22,057 Abbiamo un problema qui. 1199 01:32:29,984 --> 01:32:32,023 Mamma. Hai visto la mamma? Che cosa? 1200 01:32:32,111 --> 01:32:34,863 Mia madre. Non è di sopra. Eravamo proprio nel suo appartamento. 1201 01:32:34,947 --> 01:32:36,987 Di- Hai parlato con lei? 1202 01:32:38,659 --> 01:32:40,652 Madre. Penso di averne uno. 1203 01:32:40,745 --> 01:32:42,738 Per quanto tempo lo vuoi prendere in prestito? 1204 01:32:42,830 --> 01:32:45,831 Mia madre... L'ha fatto mia madre chiamarti affatto? La mamma ha chiamato? 1205 01:32:45,917 --> 01:32:47,910 Cosa ti porta qui? 1206 01:32:48,002 --> 01:32:50,957 Madre. Cerco la mamma. Sua madre. 1207 01:32:51,047 --> 01:32:54,915 Oh, oh. Penso Le ho parlato stamattina. 1208 01:32:55,010 --> 01:32:57,133 Uh-eh. Ha preso in prestito una sciarpa. 1209 01:32:57,220 --> 01:33:00,174 Non l'ha mai restituito. Ciao? 1210 01:33:00,265 --> 01:33:03,302 Sì, ho chiamato prima. Ho chiamato per chiedere informazioni... 1211 01:33:03,393 --> 01:33:07,687 uh, se una signora anziana avesse... si era presentato, ehm... 1212 01:33:07,773 --> 01:33:10,857 i- nelle persone scomparse o nell'obitorio o l'ospedale o... 1213 01:33:10,943 --> 01:33:12,935 Y- Sì, sì, ti ho parlato. 1214 01:33:14,071 --> 01:33:16,111 Niente di niente? 1215 01:33:16,198 --> 01:33:18,985 Uh-eh. Va bene. 1216 01:33:19,076 --> 01:33:20,570 Ok, grazie. 1217 01:33:20,661 --> 01:33:23,448 Sheldon, come sta tua madre? 1218 01:33:29,128 --> 01:33:32,580 Stai bene? Yeah Yeah. Sto bene. 1219 01:33:36,844 --> 01:33:39,762 Ciao? Qualche parola? 1220 01:33:39,848 --> 01:33:42,802 Beh... sì, no Io-io-non ho sentito nulla. 1221 01:33:42,892 --> 01:33:45,728 Ho... ho incaricato un investigatore privato. 1222 01:33:45,812 --> 01:33:48,101 Sai, non lo so, forse lei è stato colpito alla testa con una spada... 1223 01:33:48,189 --> 01:33:51,107 e ha un'amnesia o qualcosa del genere, tu- 1224 01:33:51,193 --> 01:33:54,858 Oh, Dio. Giusto. io- Ti richiamerò. Ti richiamerò. 1225 01:34:17,345 --> 01:34:22,137 Dai. Non puoi andare avanti così. Lei... lei si presenterà. 1226 01:34:22,225 --> 01:34:24,301 Gesù, è stato già tre giorni. 1227 01:34:24,393 --> 01:34:26,470 Lo so. Lo so. 1228 01:34:33,820 --> 01:34:35,813 Sei carina. 1229 01:35:01,432 --> 01:35:03,555 È stato perfetto. 1230 01:35:03,642 --> 01:35:06,762 Non hai mai fatto l'amore con me così prima. 1231 01:35:06,854 --> 01:35:09,310 E non avevi nemmeno l'alcol. 1232 01:35:09,398 --> 01:35:11,521 Non lo so. Mi sentivo così sciolto, sai. 1233 01:35:11,609 --> 01:35:15,393 Io... ero completamente rilassato. 1234 01:35:17,365 --> 01:35:21,445 Immagino che ciò di cui avevo bisogno fosse... è stato un sollievo da tutta quella tensione. 1235 01:35:32,922 --> 01:35:35,840 Mi sento un uomo nuovo, sai? Io... A- All'inizio... 1236 01:35:35,926 --> 01:35:38,880 Quando accadde per la prima volta, Ero schiacciato dal panico. 1237 01:35:38,970 --> 01:35:40,963 Poi, dopo una settimana passata... 1238 01:35:41,056 --> 01:35:43,808 sai, era come un peso enorme è stato sollevato dalle mie spalle. 1239 01:35:43,892 --> 01:35:46,514 I-I-trovo che sorrido più facilmente... 1240 01:35:46,603 --> 01:35:49,391 e io-io- sono più energico al lavoro, lo sai. 1241 01:35:49,481 --> 01:35:52,731 E, e, e la mia vita sessuale non è mai stato migliore 1242 01:35:52,818 --> 01:35:55,854 Voglio dire, Lisa dice che... io ho... 1243 01:35:55,946 --> 01:35:59,031 non mi ha mai visto così rilassato e disinibito a letto. 1244 01:35:59,116 --> 01:36:01,073 Cosa ne pensi? 1245 01:36:01,160 --> 01:36:05,372 Beh, ovviamente, è perché se n'è andata, vero? 1246 01:36:05,456 --> 01:36:07,662 Voglio dire, cos'altro potrebbe essere? tranne che lei è- 1247 01:36:07,750 --> 01:36:11,036 lei non c'è più, e- ed è sorprendente, non è vero? 1248 01:36:11,129 --> 01:36:13,252 come, come, come, quanto, sai, lei è- 1249 01:36:13,339 --> 01:36:15,498 A- E non è successo niente di terribile. Non è stato brutale. 1250 01:36:15,591 --> 01:36:18,427 No, non è successa alcuna cosa brutta. Non è morta o no- 1251 01:36:18,511 --> 01:36:22,212 Sai, in un certo senso è misteriosamente e sono svaniti pacificamente, sai? 1252 01:36:23,475 --> 01:36:26,144 Non pensi che lo sia tornerai, vero? 1253 01:36:35,070 --> 01:36:36,268 Signor Flynn? 1254 01:36:37,406 --> 01:36:39,445 Oh, signor Mills. 1255 01:36:39,533 --> 01:36:44,325 Senta, signor Mills, mi dispiace davvero fare rapporto non ci sono progressi nella localizzazione della donna scomparsa. 1256 01:36:44,413 --> 01:36:48,363 Va bene, va bene. Non... sono venuto dicendo che l'ho localizzata io stesso. 1257 01:36:48,459 --> 01:36:50,535 L'ho trovata, ed è tornata, e lei- 1258 01:36:50,628 --> 01:36:53,913 Quello che è successo è che lei aveva, ehm, come... 1259 01:36:54,006 --> 01:36:56,877 una specie di mini-ictus, e lei- non ricordava nulla. 1260 01:36:56,967 --> 01:36:59,375 Non sapeva chi era, e lei stava girovagando. 1261 01:36:59,470 --> 01:37:02,139 Ma adesso sta bene e io... e quindi me ne occuperò io. 1262 01:37:02,223 --> 01:37:04,429 Lei è... puoi... Puoi abbandonare il caso. 1263 01:37:04,517 --> 01:37:06,308 Abbandonare il caso? 1264 01:37:06,394 --> 01:37:09,430 Sì. Non-Non trovarla. Non cercarla più. 1265 01:37:28,375 --> 01:37:31,625 Sei sicuro di stare bene? Mm. Sono grande. 1266 01:37:31,712 --> 01:37:33,954 E non sono mai stato meglio. Non sono mai stato meglio. 1267 01:37:45,142 --> 01:37:47,135 CIAO. - Come sta oggi, signor? Mulini? - Bene. Sono molto bravo. 1268 01:37:47,228 --> 01:37:49,220 Sei meraviglioso. Lo faccio? Grazie. Prendo questo. 1269 01:37:49,313 --> 01:37:51,389 C'è qualcos'altro? No, va bene così. 1270 01:37:51,482 --> 01:37:53,475 Due dollari, signore. Va bene. 1271 01:37:54,610 --> 01:37:56,437 Va bene. 1272 01:37:56,529 --> 01:37:58,771 Tutto bene per te? Sì, signore. 1273 01:37:58,865 --> 01:38:00,323 Bene. È meraviglioso vederla, signore. 1274 01:38:00,408 --> 01:38:02,401 Grazie. Grazie mille. Spero di rivederti presto. 1275 01:38:02,493 --> 01:38:04,782 Grazie. Cos'è tutto? che confusione fuori? 1276 01:38:04,871 --> 01:38:06,947 Non lo so. C'è sempre rumore, signore. 1277 01:38:11,795 --> 01:38:13,787 Oh, non ho mai visto niente del genere! 1278 01:38:13,880 --> 01:38:17,795 Sheldon, dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. 1279 01:38:17,884 --> 01:38:22,178 Stavo giusto discutendo del tuo problema con queste brave persone. 1280 01:38:23,181 --> 01:38:25,423 Dove sei? Lo so? 1281 01:38:25,517 --> 01:38:29,100 Ascolta, Sheldon, ne ho avuto tutto il tempo per pensarci. 1282 01:38:29,188 --> 01:38:30,765 Non sposarti. 1283 01:38:33,067 --> 01:38:35,902 Non qui. Perché dovresti precipitarti? 1284 01:38:35,986 --> 01:38:38,193 Non è questo il posto giusto per discuterne. 1285 01:38:38,280 --> 01:38:40,356 Dove dovrei andare? Sono qui. 1286 01:38:40,449 --> 01:38:42,525 Pensi che un uomo abbia la sua età dovrebbe sposarsi? 1287 01:38:42,618 --> 01:38:44,741 Si sono conosciuti solo sei mesi fa. 1288 01:38:44,829 --> 01:38:48,198 Dipende. Se è una brava ragazza, perché no? 1289 01:38:48,291 --> 01:38:50,864 È carina, ma perché? devono precipitarsi? 1290 01:38:50,960 --> 01:38:53,202 Sta ancora pagando gli alimenti. 1291 01:38:53,296 --> 01:38:56,546 Madre, fermati! Lasciamoli condurre la propria vita! 1292 01:38:56,633 --> 01:38:58,839 Ho lo stesso problema con mia figlia. 1293 01:38:58,927 --> 01:39:01,762 Crescono e pensano hanno tutte le risposte. 1294 01:39:01,846 --> 01:39:04,337 Quanti anni ha tua figlia? Ventisei. 1295 01:39:04,432 --> 01:39:07,219 Hai qualche foto? Casa. - Casa? 1296 01:39:07,310 --> 01:39:09,932 Porto sempre Sheldon in giro ovunque io vada. 1297 01:39:10,021 --> 01:39:12,595 Oh, Dio, non può succedere. Vedere? Eccolo... 1298 01:39:12,691 --> 01:39:14,767 Ho bisogno di aria. Ho bisogno di ossigeno. due anni... 1299 01:39:14,860 --> 01:39:17,267 Voglio dire, devo uscire all'aria aperta. e non mi vergogno di mostrare le foto... 1300 01:39:17,362 --> 01:39:19,853 ma mio figlio dice sempre: "Non puoi mostrare le foto". Mi serve il cianuro. OH. 1301 01:39:19,948 --> 01:39:22,653 E non è un tesoro? Guardalo. 1302 01:39:27,331 --> 01:39:30,367 Questa è mia nipote. Il matrimonio di mia figlia. 1303 01:39:31,752 --> 01:39:34,789 C'è mia figlia, suo marito... Questo è il mio amico! 1304 01:39:34,880 --> 01:39:36,672 Eccomi qui! e io. 1305 01:39:53,983 --> 01:39:58,527 È brillante. Era sempre brillante, e a scuola era una star. 1306 01:39:58,613 --> 01:40:01,104 Non posso credere ai miei occhi! Cosa stai facendo lassù? 1307 01:40:01,199 --> 01:40:03,571 Ehi, hai fame, signora? 1308 01:40:09,291 --> 01:40:11,283 Ciao, Dorothy? 1309 01:40:12,586 --> 01:40:14,579 Questo è il signor Mills. 1310 01:40:16,256 --> 01:40:18,747 Non posso entrare oggi. Dillo al signor- 1311 01:40:18,842 --> 01:40:22,258 Ditelo al signor Bates che mi sento male... 1312 01:40:24,431 --> 01:40:27,219 No, no, è- 1313 01:40:27,309 --> 01:40:29,302 Va bene. Sheldon è un uomo fortunato! È un uomo fortunato! 1314 01:40:29,395 --> 01:40:31,803 Va bene. 1315 01:40:39,447 --> 01:40:41,523 Sadie, vuoi un bagel? 1316 01:40:44,327 --> 01:40:46,818 La donna, la signora Sadie Millstein, è vedova... 1317 01:40:46,913 --> 01:40:52,287 e la madre di Sheldon Mills, un avvocato con la ditta newyorkese di Bates, Phillips, Tunnyand Mills. 1318 01:40:52,377 --> 01:40:57,454 Poco si sa di Sheldon Mills, ad eccezione del fatto che ha cambiato nome e bagnava il letto. 1319 01:40:57,549 --> 01:41:01,629 A quanto pare, la signora... la signora Millstein, hai idea di come ti sia successo? 1320 01:41:01,720 --> 01:41:06,049 Mio figlio mi ha portato a uno spettacolo di magia per incontrare i figli della sua fidanzata. 1321 01:41:06,141 --> 01:41:09,427 Ha bisogno di figli? Pensi che Sheldon dovrebbe sposarsi? 1322 01:41:09,520 --> 01:41:13,102 Sicuramente credo dovrebbe ascoltare sua madre. 1323 01:41:13,190 --> 01:41:15,811 Oh, Dio, che dolore! L'umiliazione! 1324 01:41:15,901 --> 01:41:18,309 Tesoro, ricorda, gli altri non la vedono come te. 1325 01:41:18,404 --> 01:41:20,443 Non è così. Stai razionalizzando. 1326 01:41:20,531 --> 01:41:22,440 Sai, questo è un incubo. 1327 01:41:22,533 --> 01:41:25,238 Per essere del tutto sincero, è... è umiliante. 1328 01:41:25,328 --> 01:41:29,408 Oh, ucciderò quel mago. Lo farò trova quel tizio e lo smembrerò. 1329 01:41:29,498 --> 01:41:33,543 Lo sai, e poi lo denuncerò. A dirti la verità, è un po' imbarazzante. 1330 01:41:33,628 --> 01:41:37,412 Oh, Dio. Mi ucciderò. Mi ucciderò. 1331 01:41:37,507 --> 01:41:40,543 Immagino che potremmo sempre muoverci ad un altro stato. 1332 01:41:40,635 --> 01:41:43,126 Lei galleggerà. Per l'amor di Dio, guardala. 1333 01:41:43,221 --> 01:41:44,964 Lei è il tipo che galleggerà. 1334 01:41:45,056 --> 01:41:47,215 Te lo dico, lo faremo dover vivere nella metropolitana. 1335 01:41:47,309 --> 01:41:51,805 E gli ho fatto un vestito da marinaio, e sembrava proprio una bambola! 1336 01:41:51,897 --> 01:41:56,475 Dio, lei Guarda, sta dicendo a tutti in città quanto fossi carino a dieci anni. 1337 01:41:56,568 --> 01:42:00,233 Stamattina l'ha detto a tutto il quartiere del Queens che avevo un'ernia iatale. 1338 01:42:00,322 --> 01:42:03,276 Di cosa ha bisogno con il matrimonio, per l'amor del cielo? 1339 01:42:03,367 --> 01:42:06,818 E oltre a tutto ciò- Anche lei dice delle cose su di me. 1340 01:42:06,912 --> 01:42:11,658 Lei è Almeno è tua madre. Sei cresciuto con questo genere di cose. Non ci sono abituato. 1341 01:42:11,750 --> 01:42:14,288 Allora ho detto: "Sheldon... 1342 01:42:14,378 --> 01:42:18,506 perché devi succhiare? quella coperta nel letto, eh?" 1343 01:42:18,591 --> 01:42:21,508 E lui pianse e disse: "Oh, per favore. 1344 01:42:21,594 --> 01:42:23,919 Per favore, non portarmelo via." 1345 01:42:24,013 --> 01:42:27,631 Beh, per tutta la sua infanzia... 1346 01:42:27,725 --> 01:42:30,299 ha succhiato quella coperta... 1347 01:42:30,395 --> 01:42:33,064 e mi ha fatto impazzire. 1348 01:42:33,147 --> 01:42:35,899 Sono passate due settimane di neve visto che la signora Sadie Millstein... 1349 01:42:35,984 --> 01:42:38,356 è stata nella sua strana situazione... 1350 01:42:38,445 --> 01:42:40,521 e, tipicamente, newyorkesi sono arrivato ad accettarlo... 1351 01:42:40,613 --> 01:42:43,615 come un altro fatto della vita nella città. 1352 01:42:43,700 --> 01:42:47,199 Senta, i diritti della signora Millstein, le sue libertà civili devono essere protette. 1353 01:42:47,287 --> 01:42:50,537 Ha tutto il diritto di essere lì, ci ha aiutato a individuare il crimine... 1354 01:42:50,624 --> 01:42:54,123 e io per primo sarei molto felice se continuasse a restare lì. 1355 01:43:22,365 --> 01:43:25,282 Sheldon, dove stai andando? Ehi, eccolo! 1356 01:43:25,368 --> 01:43:28,488 Signor Mills, dobbiamo parlarle! Sheldon, solo una domanda! 1357 01:43:28,580 --> 01:43:30,572 Sheldon! 1358 01:43:31,791 --> 01:43:34,033 Per quanto tempo starà lassù? 1359 01:43:43,011 --> 01:43:46,676 Sheldon! Signor Mills, ci dia solo un secondo! 1360 01:43:46,765 --> 01:43:51,059 Sheldon, di cosa ti vergogni? Vogliono farti alcune domande. 1361 01:43:53,981 --> 01:43:55,641 Ehi, Shelly, ragazzo, come sta il figlio di mamma? 1362 01:43:55,733 --> 01:43:58,603 Ehi, Sheldon, come sta il ragazzino? Ehi, Shelly! 1363 01:43:58,694 --> 01:44:01,861 Qual è il problema? La mamma se n'è dimenticata dirti dove andare stamattina? 1364 01:44:19,132 --> 01:44:21,753 Cosa fai? Non ne posso più. 1365 01:44:21,843 --> 01:44:25,592 Beh, questa non è una soluzione. - Oh, Cristo. Non ha funzionato. - Dio. 1366 01:44:25,680 --> 01:44:27,720 I-cosa vuoi che faccia? È un incubo. 1367 01:44:27,807 --> 01:44:32,516 Ebbene, come credi che mi senta, senza lei fuori? mi chiamano con tutti quegli strani nomi stranieri? 1368 01:44:32,604 --> 01:44:35,439 Cos'è una courva, comunque? Oh, è ebreo. 1369 01:44:35,524 --> 01:44:38,857 Per quello? Niente... Sai, è una puttana. 1370 01:44:38,944 --> 01:44:40,224 Oh, fantastico. 1371 01:44:40,320 --> 01:44:42,527 E la cosa peggiore è che io e Lisa... continuare a combattere. 1372 01:44:42,614 --> 01:44:45,651 Sai, lei mi salta addosso, e io la rimprovero continuamente. 1373 01:44:45,743 --> 01:44:49,527 E sai, è semplicemente terribile... I-I devo suicidarmi. E' l'unico modo. 1374 01:44:49,622 --> 01:44:52,872 Signor Millstein, ehm, Mills... 1375 01:44:52,958 --> 01:44:55,663 Lo farò una proposta insolita... 1376 01:44:55,753 --> 01:44:59,703 ma sento la situazione richiede un'azione immaginativa. 1377 01:44:59,799 --> 01:45:01,210 Sì? 1378 01:45:01,300 --> 01:45:04,965 Conosco un chiaroveggente, ehm, un sensitivo. 1379 01:45:06,222 --> 01:45:08,345 Una donna che si occupa di occulto. 1380 01:45:09,517 --> 01:45:12,091 Fenomeni inspiegabili. 1381 01:45:12,186 --> 01:45:15,556 Misteri che la scienza non riesce a comprendere. 1382 01:45:15,648 --> 01:45:17,641 Mi dispiace. Non ci credo. 1383 01:45:17,734 --> 01:45:19,810 Potrebbe essere il momento di iniziare. 1384 01:45:24,741 --> 01:45:26,235 Sei Treva Marx? 1385 01:45:27,536 --> 01:45:30,323 Entra, Sheldon. Entra, entra. 1386 01:45:32,040 --> 01:45:34,033 Hai un aspetto terribile. 1387 01:45:35,377 --> 01:45:37,417 Vuoi qualcosa da mangiare? No, no, grazie. 1388 01:45:37,504 --> 01:45:39,164 Senti, lasciami essere sincero con te. Mm-hmm. 1389 01:45:39,256 --> 01:45:41,664 Non ci credo davvero. Sono stato inviato qui da qualcuno, ma sono un po' disperato. 1390 01:45:41,759 --> 01:45:44,001 Sembri così magro. Ha ragione. 1391 01:45:44,094 --> 01:45:46,087 Sei sicuro di non volere qualcosa da mangiare. No, no, grazie. 1392 01:45:46,180 --> 01:45:48,173 Non ho appetito, capisci cosa intendo? Va bene, va bene, va bene. 1393 01:45:48,265 --> 01:45:49,724 Ho passato un paio di settimane molto difficili. Calmati e basta. 1394 01:45:49,809 --> 01:45:52,300 Vieni con me da qui. 1395 01:45:52,395 --> 01:45:54,767 Prova a rilassarti. 1396 01:45:54,855 --> 01:45:57,940 Cavolo, che bel posto hai qui. A che ora esce il cobra? 1397 01:45:58,025 --> 01:46:03,530 Se vuoi scusarmi solo per un minuto, voglio finire qualcosa che ho iniziato prima che tu arrivassi qui. 1398 01:46:03,614 --> 01:46:07,197 Cosa fai? Sto parlando con un mio amico morto. 1399 01:46:07,285 --> 01:46:09,906 Beh, preferisci parlare in privato? Perché potrei aspettare nell'altra stanza. 1400 01:46:09,996 --> 01:46:13,661 No, no, no, no. Non è necessario. Non stiamo discutendo di nulla di personale. 1401 01:46:15,835 --> 01:46:20,047 Jeffrey, devo andare. Ne riparleremo giovedì. 1402 01:46:20,132 --> 01:46:24,924 Ma ricorda, devi imbastire l'uccello prima il burro e i condimenti... 1403 01:46:25,012 --> 01:46:27,966 e poi lo metti nel forno. 1404 01:46:28,056 --> 01:46:31,223 Mm-hmm. Sì, è vero. 1405 01:46:31,310 --> 01:46:34,062 Uh-eh. Sì, questo è tutto. 1406 01:46:34,146 --> 01:46:39,141 Giusto. Giusto. Potresti richiamarlo, perché devo uscire di qui. 1407 01:46:39,235 --> 01:46:41,808 Jeffrey, devo davvero andare. Sono affari. 1408 01:46:41,904 --> 01:46:44,146 Guarda- Oh-oom. 1409 01:46:44,240 --> 01:46:47,940 Questo è pazzesco. Io... lo sai, io... penso questo genere di cose sono fraudolente. 1410 01:46:48,035 --> 01:46:51,570 Sono... sono davvero onesto con te. Io-io semplicemente non crederci. Sai cosa voglio dire? 1411 01:46:51,664 --> 01:46:55,329 Sono una persona che crede nella scienza e logica e pensiero razionale. 1412 01:46:55,418 --> 01:46:59,167 Giusto. Nel frattempo, tua madre lo è in bilico sul Chrysler Building. 1413 01:47:24,072 --> 01:47:28,569 Vorrei ordinare una torta grande con peperoni, acciughe e funghi... 1414 01:47:28,661 --> 01:47:32,243 e una torta normale con solo formaggio extra. 1415 01:47:39,380 --> 01:47:42,915 Potresti sbrigarti, per favore, perché non mi piace essere a casa di mia madre quando lei non è qui. 1416 01:47:43,009 --> 01:47:44,669 Sì, giusto. 1417 01:47:44,760 --> 01:47:46,753 Cos'è quella roba? ti stai diffondendo? 1418 01:47:46,846 --> 01:47:50,511 Queste sono ossa di maiale tritate. Oh, Dio, salvami. 1419 01:47:51,893 --> 01:47:54,562 Oh, suoni il piano? No. E tu? 1420 01:47:54,646 --> 01:47:56,223 Sì, certamente. 1421 01:48:11,413 --> 01:48:14,497 È molto, molto carino. Devi aver studiato. 1422 01:48:14,583 --> 01:48:16,576 No, no, non ho mai studiato. 1423 01:48:16,668 --> 01:48:19,242 Ero un pianista in una vita precedente. 1424 01:48:19,338 --> 01:48:21,663 In realtà, ne ho avute tre vite precedenti. 1425 01:48:21,757 --> 01:48:25,624 Uno era un pianista. Il secondo ero una ballerina. 1426 01:48:25,719 --> 01:48:28,756 E il terzo, ho fatto tutto il bucato per Gengis Khan. 1427 01:48:28,848 --> 01:48:32,014 È stato un lavoro duro. L'uomo era schizzinoso. Odiava l'amido. 1428 01:48:32,101 --> 01:48:36,313 Voleva che tutto fosse morbido, morbido. IL fiume... - Fuori di casa. Fuori casa. 1429 01:48:36,397 --> 01:48:39,896 Ehi la la la Ehi ehi la la la ehi ehi ehi 1430 01:48:39,984 --> 01:48:43,768 Ehi-yah, ehi-yah Ehi la la la ehi ehi 1431 01:48:45,073 --> 01:48:47,279 Ehi, Sheldon. 1432 01:48:47,367 --> 01:48:49,655 Sei sicuro? sei vestito abbastanza caldo? 1433 01:48:49,744 --> 01:48:52,235 Ehi, ehi, Sheldon. Non dimenticare di indossare la sciarpa. 1434 01:48:52,330 --> 01:48:55,415 Lascialo in pace! Smettila di prendertela con mio figlio! 1435 01:48:55,500 --> 01:48:57,659 E' molto sensibile. 1436 01:48:57,752 --> 01:49:01,536 Tesoro, ti danno fastidio? 1437 01:49:12,893 --> 01:49:16,558 Oh, questo è ridicolo! Non ce la farò più! È un problema difficile! 1438 01:49:16,647 --> 01:49:19,138 È pazzesco! Lo stiamo facendo per tre settimane. Stiamo girando in tondo! 1439 01:49:19,233 --> 01:49:22,187 Te l'avevo detto che dovremmo provarci sacrificando una capra. 1440 01:49:22,278 --> 01:49:26,026 Non ucciderò un animale! Beh, non dobbiamo ucciderlo! Non lo accarezzerai nemmeno! 1441 01:49:26,115 --> 01:49:29,282 Sei un impostore. L'ho detto il primo giorno che sono venuto qui, e lo so. 1442 01:49:29,368 --> 01:49:31,361 Non lo sai che diavolo stai facendo? 1443 01:49:31,996 --> 01:49:33,277 Va bene. 1444 01:49:34,415 --> 01:49:36,207 Ok, immagino che tu abbia ragione. 1445 01:49:36,292 --> 01:49:39,542 Non sto dicendo che non apprezzo non sei gentile o qualcosa del genere... 1446 01:49:39,629 --> 01:49:41,123 ma io, lo sai. Hai ragione. 1447 01:49:41,214 --> 01:49:45,342 Y-Sai, apprezzo che tu mi abbia dato un metà prezzo su questo. - Non devi pagare. 1448 01:49:45,427 --> 01:49:47,799 Di cosa stai piangendo? Sta piangendo? Cosa stai piangendo? 1449 01:49:47,887 --> 01:49:50,805 Ti ho deluso! Non mi hai deluso. 1450 01:49:50,891 --> 01:49:53,346 Sai, non me lo sarei mai aspettato qualsiasi cosa, quindi... Comunque l'ho fatto. 1451 01:49:53,435 --> 01:49:55,760 Contavi su di me e ho fallito. 1452 01:49:55,854 --> 01:49:58,689 Come ti aspetti questa stupidità per lavorare? 1453 01:49:58,774 --> 01:50:00,813 Sai, dovresti andartene in California. 1454 01:50:00,901 --> 01:50:03,474 Sai, a quest'ora l'avresti fatto una piscina e la tua chiesa. 1455 01:50:05,572 --> 01:50:08,063 Ho sempre delle speranze. 1456 01:50:08,158 --> 01:50:11,527 Penso sempre che ci sia più al mondo di quanto sembri- 1457 01:50:11,620 --> 01:50:14,989 significati nascosti, misteri speciali. 1458 01:50:15,082 --> 01:50:17,620 Niente funziona mai, mai! 1459 01:50:17,710 --> 01:50:19,786 Guarda, forse hai ragione. Non arrabbiarti così tanto. 1460 01:50:19,879 --> 01:50:23,164 Dopotutto, mia madre lo sai fluttua lassù. 1461 01:50:23,257 --> 01:50:25,962 Ma hai mai fatto qualcosa? extrasensoriali nella tua vita? 1462 01:50:26,052 --> 01:50:28,044 No, avevi ragione dall'inizio. 1463 01:50:28,137 --> 01:50:31,637 Non sono niente. È meglio fare la cameriera. 1464 01:50:31,724 --> 01:50:33,717 Eri questo, una cameriera? 1465 01:50:33,810 --> 01:50:36,515 Beh, volevo esserlo un'attrice, ma... 1466 01:50:36,604 --> 01:50:38,597 Non sono mai riuscito a trovare lavoro. 1467 01:50:38,690 --> 01:50:42,141 Quindi ho dovuto aspettare ai tavoli. È una faticaccia. 1468 01:50:42,235 --> 01:50:44,477 Poi ho incontrato un astrologo... 1469 01:50:44,571 --> 01:50:49,862 e, uh, mi ha detto che ce n'è molto di soldi da guadagnare con i fenomeni psichici- 1470 01:50:49,951 --> 01:50:54,032 che la gente vi si accalca perché le loro vite sono così vuote. 1471 01:50:54,122 --> 01:50:56,329 Quindi ho provato a impararlo, Ho letto, io- 1472 01:50:57,626 --> 01:51:00,331 Immagino sia come recitare. Devi nascere con esso. 1473 01:51:00,421 --> 01:51:02,627 Smetterai di piangere? Relax. 1474 01:51:02,715 --> 01:51:07,424 Scommetto che sei un'attrice meravigliosa. Sai, hai una cosa molto una personalità particolarmente dolce. 1475 01:51:07,511 --> 01:51:09,005 Oh, grazie. Sai? 1476 01:51:09,096 --> 01:51:11,303 Tu... io... probabilmente stai bene. Sai, perché, perché... 1477 01:51:11,390 --> 01:51:13,549 Perché una cosa non ci riesce subito... 1478 01:51:13,642 --> 01:51:16,134 non significa che devi rinunciarci subito. La mia vita è un fallimento! 1479 01:51:16,228 --> 01:51:19,598 Niente di quello che faccio viene fuori bene. Ok, rilassati, rilassati, rilassati. 1480 01:51:19,690 --> 01:51:22,063 Calmati. Lasciami... Lasciami comprarti la cena. Ti sentirai meglio. 1481 01:51:22,151 --> 01:51:24,144 Fammi... lo sai, Lisa tornerà tardi stasera. 1482 01:51:24,237 --> 01:51:26,276 Ha dovuto... ha dovuto lavorare. Ti porto a cena. 1483 01:51:26,364 --> 01:51:28,440 Sentirai... Sei stato... Sei stato terribile tutta la settimana. - No, non posso. Grazie mille. 1484 01:51:28,533 --> 01:51:31,949 Grazie comunque. Dai. ti porterò a- 1485 01:51:32,036 --> 01:51:36,533 In realtà, probabilmente non dovrei uscire, perché mia madre mi vedrà. 1486 01:51:36,625 --> 01:51:39,661 Guarda, tu... tu mi vuoi prepararti la cena? Eh? 1487 01:51:39,753 --> 01:51:41,911 No, lascia perdere, io- Oh, andiamo, per favore. 1488 01:51:42,005 --> 01:51:45,421 Guarda, è il minimo che posso fare. Dai. Eh? 1489 01:51:45,509 --> 01:51:50,848 Puoi cucinare, oppure, oppure stai semplicemente in piedi sopra i fornelli e cantare o qualcosa del genere? 1490 01:51:50,931 --> 01:51:53,718 Ti faccio bollire un po' di pollo. Grande. Il mio preferito. 1491 01:51:53,809 --> 01:51:55,802 Pollo bollito. È la specialità di mia madre. 1492 01:51:55,894 --> 01:52:00,556 Naturalmente, riesce a rendere il uccello completamente privo di qualsiasi sapore. 1493 01:52:00,649 --> 01:52:02,227 È un miracolo culinario. 1494 01:52:03,152 --> 01:52:06,568 Prendine ancora un po'. Avevi solo una bacchetta. Eh? 1495 01:52:06,655 --> 01:52:09,775 No, sono pieno. Ho mangiato... - Tu non avevo affatto frittelle di patate. 1496 01:52:09,867 --> 01:52:12,441 Ne avevo due e ne avevo due, tre pezzi di pollo. 1497 01:52:12,537 --> 01:52:14,992 Mi sembri ancora magro. No, sto bene. 1498 01:52:15,081 --> 01:52:18,532 Sai cosa? Prendi un po' di questo a casa con te. Lo concluderò. 1499 01:52:18,626 --> 01:52:21,912 In questo modo non dovrai lasciare il tuo appartamento. So quanto questo ti imbarazzi. 1500 01:52:22,005 --> 01:52:23,997 Sì, ma come... Sai, quanto posso mangiare? 1501 01:52:24,090 --> 01:52:26,546 E'... è... è stato molto bello. Era davvero delizioso. 1502 01:52:26,634 --> 01:52:28,876 Questa è stata... è stata un'ottima idea a, mangiare dentro. 1503 01:52:28,970 --> 01:52:31,544 Quello era... - Sì. - L'avevo fatto un momento meraviglioso. Veramente. 1504 01:52:31,640 --> 01:52:36,717 Voglio dire, io... lo sai, tu... Y... sei eccezionale narratore. E' stato molto... è stato... lo sai. 1505 01:52:36,812 --> 01:52:39,813 Mi sono davvero divertito e... Io... ero molto... 1506 01:52:39,898 --> 01:52:41,974 lo sai, grazie per tutto 1507 01:52:42,067 --> 01:52:44,273 Mm. Anch'io mi sono divertito molto. 1508 01:52:46,280 --> 01:52:51,903 Quindi... dovrei andare, giusto? Perché ora ho... ho mangiato e, e, uh... 1509 01:52:51,994 --> 01:52:55,695 Sai, dovrei... devo essere a casa comunque, perché probabilmente è... 1510 01:52:55,789 --> 01:52:57,533 Qui. - Grazie ancora. Va bene. - Cos'è questo? 1511 01:52:57,625 --> 01:53:01,954 Ecco qui. Questo è il pollo e solo un piccolo pancake da portare via. 1512 01:53:02,046 --> 01:53:05,747 Grazie mille. - Lo sei Benvenuto. - No, davvero, è stato... 1513 01:53:05,842 --> 01:53:07,881 Sono felice che tu sia rimasto. No, grazie. 1514 01:53:07,969 --> 01:53:12,346 A- A-Come ho detto, ero... Sai, Mi sono divertito moltissimo ed è stato... 1515 01:53:12,432 --> 01:53:14,970 Mi è piaciuto tutto il cibo, ed è stato... è stato meraviglioso. 1516 01:53:15,059 --> 01:53:16,470 Sì. Sai? 1517 01:53:16,561 --> 01:53:18,020 Quindi, quindi... Bene. 1518 01:53:18,104 --> 01:53:21,639 dovremmo farlo di nuovo qualche volta in realtà, se questo- 1519 01:53:21,733 --> 01:53:23,726 Sì. Se, lo sai- 1520 01:53:25,445 --> 01:53:28,067 Beh, immagino faresti meglio ad andare, eh? 1521 01:53:29,282 --> 01:53:32,118 voglio dire, Lisa ti sta aspettando. 1522 01:53:32,202 --> 01:53:33,862 Giusto. Giusto. 1523 01:53:35,289 --> 01:53:37,365 Quindi va bene. Quindi, grazie. Va bene. 1524 01:53:39,668 --> 01:53:41,661 Allora, buonanotte. - Buona notte. - Buona notte. 1525 01:53:41,754 --> 01:53:44,423 La cena è stata meravigliosa. 1526 01:53:44,506 --> 01:53:46,748 Sai. Ops. Scusa. 1527 01:53:47,885 --> 01:53:50,127 Grazie mille. È stato molto bello. Prego. 1528 01:53:51,388 --> 01:53:54,722 È stata una bella idea usare il filo interdentale tra ogni portata. 1529 01:53:54,809 --> 01:53:56,801 Non l'ho mai fatto prima. 1530 01:54:02,066 --> 01:54:03,145 OH. 1531 01:54:57,373 --> 01:55:01,620 Caro Sheldon: ho portato i bambini e sono andato da mia sorella nel Vermont. 1532 01:55:01,711 --> 01:55:04,997 Penso che sia meglio porre fine alle cose velocemente e in silenzio. 1533 01:55:05,089 --> 01:55:08,672 Ultimamente, tutto ciò che facciamo è combattere. Forse tua madre ha ragione. 1534 01:55:08,760 --> 01:55:11,085 Forse non dovresti precipitarsi in qualsiasi cosa. 1535 01:55:11,179 --> 01:55:13,504 Comunque non ce la faccio più. 1536 01:55:13,598 --> 01:55:17,679 È divertente. Ti svegli un giorno, e all'improvviso sei senza amore. 1537 01:55:17,769 --> 01:55:19,263 La vita è strana. 1538 01:55:19,354 --> 01:55:21,680 Ti auguro il meglio. Lisa. 1539 01:56:42,190 --> 01:56:47,895 Sheldon? Sheldon? Svegliati. È mattina. 1540 01:56:49,113 --> 01:56:53,242 Madre! Madre! Mamma! 1541 01:56:53,326 --> 01:56:56,612 Mamma! Voglio che tu ti incontri la mia nuova fidanzata. 1542 01:56:56,705 --> 01:56:59,112 Cos'è successo all'altro? Se n'è andata. 1543 01:56:59,207 --> 01:57:01,414 Treva, tu mai ho conosciuto ufficialmente mia madre. 1544 01:57:01,501 --> 01:57:05,333 No. Ciao! CIAO. Amo tuo figlio! 1545 01:57:05,422 --> 01:57:09,123 Certo, gli servirebbe un po' ingrasso, ma per il resto è una bambola. 1546 01:57:09,217 --> 01:57:12,172 Uh-eh. Vedere? Adesso lei mi piace. 1547 01:57:12,262 --> 01:57:15,881 Anche io. Bene! Adesso scendo. 1548 01:57:20,104 --> 01:57:21,479 Dov'è andata? 1549 01:57:22,940 --> 01:57:25,016 Non lo so. È semplicemente scomparsa. 1550 01:57:26,569 --> 01:57:29,190 È divertente. Eccomi qui. 1551 01:57:29,280 --> 01:57:32,613 Ecco, figliolo. Eccomi qui. 1552 01:57:32,700 --> 01:57:35,452 Eccomi qui. Yoo-hoo! 1553 01:57:35,536 --> 01:57:38,206 Mamma. - Che cosa? Stai bene? 1554 01:57:38,289 --> 01:57:41,623 Sto bene? Ovviamente. Quando non sto bene? 1555 01:57:41,709 --> 01:57:45,659 Salve, signora Millstein. Sono Treva. Piacere di conoscerti. 1556 01:57:45,755 --> 01:57:48,590 Grazie, grazie. Sono felice, sono felice. 1557 01:57:48,675 --> 01:57:50,714 Oh, hai scelto una donna così adorabile. 1558 01:57:50,802 --> 01:57:53,258 Allora, hai qualche foto? di lui quando era ragazzo? 1559 01:57:53,346 --> 01:57:55,422 Ho delle foto? Sì. 1560 01:57:55,515 --> 01:57:59,050 Aspetto. Qui. Fin dall'inizio. 1561 01:57:59,144 --> 01:58:02,264 Ha sei mesi. Vedi la sua bocca? 1562 01:58:02,356 --> 01:58:04,147 Sì, sta piangendo. Era sempre aperto. 1563 01:58:04,233 --> 01:58:06,640 Sì? - Sempre urlando. - Sembra sconvolto. 1564 01:58:06,735 --> 01:58:09,855 Era un dolore al collo. - Veramente? - Oh, certo, per una piccola cosa. 1565 01:58:09,947 --> 01:58:13,565 Quando diventò un po' più grande, beh, era un po' meglio. 1566 01:58:13,659 --> 01:58:17,443 Eccomi qui. Eravamo qui sulla spiaggia. Vedere? 1567 02:00:44,064 --> 02:00:46,057 La gente parlerà 1568 02:00:47,234 --> 02:00:50,188 Soprattutto gli sciocchi La gente parlerà 1569 02:00:52,031 --> 02:00:54,070 Oh, quando non c'è più niente da fare 1570 02:00:54,158 --> 02:00:55,735 La gente parlerà 1571 02:00:57,161 --> 02:00:59,035 Indipendentemente dalle regole 1572 02:00:59,121 --> 02:01:02,039 La gente parlerà, parlerà, parlerà 1573 02:01:02,124 --> 02:01:04,794 Parla troppo 1574 02:01:04,877 --> 02:01:06,870 Oola dice che Carla dice 1575 02:01:06,963 --> 02:01:11,257 Questo dice Connie che Oopa è un tirapiedi 1576 02:01:12,385 --> 02:01:18,838 Jesanna dice che Coffey continua un alligatore nella sua piscina 1577 02:01:18,933 --> 02:01:20,558 La gente parlerà 1578 02:01:22,187 --> 02:01:24,014 Soprattutto gli sciocchi 1579 02:01:24,105 --> 02:01:25,564 La gente parlerà 1580 02:01:27,108 --> 02:01:29,066 Oh, quando non c'è nient'altro da fare 1581 02:01:29,152 --> 02:01:30,563 La gente parlerà 1582 02:01:32,239 --> 02:01:37,364 Indipendentemente dalle regole La gente parlerà, parlerà, parlerà 1583 02:01:37,452 --> 02:01:39,741 Parla troppo 1584 02:01:39,830 --> 02:01:46,118 Sophie dice che Stacy ha la psoriasi da perle finte 1585 02:01:47,296 --> 02:01:54,129 E Moogie dice i fratelli Coleman piace travestirsi e far finta di essere ragazze 1586 02:01:54,220 --> 02:01:55,762 La gente parlerà 1587 02:01:57,306 --> 02:02:00,260 Soprattutto gli sciocchi La gente parlerà 1588 02:02:02,145 --> 02:02:04,980 Quando non c'è nient'altro da fare Quando non c'è più niente da fare 1589 02:02:05,064 --> 02:02:07,223 La gente parlerà E ti parleranno ancora un po' 1590 02:02:07,317 --> 02:02:09,108 Indipendentemente dalle regole 1591 02:02:09,193 --> 02:02:12,360 La gente parlerà, parlerà, parlerà Parla, parla, parla 1592 02:02:12,447 --> 02:02:13,941 Parla troppo 1593 02:02:42,645 --> 02:02:47,141 Abbiamo saltato il fandango leggero 1594 02:02:49,068 --> 02:02:51,985 Le ruote girate attraversano il pavimento 1595 02:02:55,449 --> 02:02:58,367 Avevo un po' il mal di mare 1596 02:03:01,998 --> 02:03:05,082 La folla ne chiedeva ancora 1597 02:03:08,463 --> 02:03:11,036 La stanza ronzava più forte 1598 02:03:14,678 --> 02:03:17,133 Mentre il soffitto volava via 1599 02:03:20,934 --> 02:03:27,352 Quando abbiamo chiesto un altro drink 1600 02:03:27,441 --> 02:03:30,857 Il cameriere portò un vassoio 1601 02:03:30,944 --> 02:03:38,490 E così fu anche dopo 1602 02:03:40,287 --> 02:03:43,454 Come il mugnaio raccontò la sua storia 1603 02:03:47,003 --> 02:03:50,004 Quella sua faccia all'inizio era semplicemente spettrale 1604 02:03:51,549 --> 02:03:56,544 È diventato di una tonalità più bianca di pallido 1605 02:03:57,305 --> 02:04:03,520 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/qhhu Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli