1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,126 --> 00:00:16,348 ♪ Otočki dani, rasplesane kćeri ♪ 2 00:00:16,407 --> 00:00:17,930 ♪ Ne mogu se zasititi ♪ 3 00:00:17,974 --> 00:00:21,369 ♪ Ovih otočkih dana ♪ 4 00:00:21,412 --> 00:00:23,719 - ♪ Oh, da ♪ - Vau. 5 00:00:23,762 --> 00:00:27,201 ♪ Vrati me u Honolulu ♪ 6 00:00:27,244 --> 00:00:29,725 ♪ Da, to surfanje je visoko i letim... ♪ 7 00:00:30,247 --> 00:00:31,944 - Moraš me pustiti. - Što? Stop. 8 00:00:31,988 --> 00:00:33,598 - Hoćeš li me samo saslušati? - Ako me ne pustiš... 9 00:00:33,642 --> 00:00:35,426 Oh, što ćeš učiniti u vezi toga? 10 00:00:35,470 --> 00:00:37,472 hej gospodine. 11 00:00:37,515 --> 00:00:39,474 Pusti ženu odmah. 12 00:00:40,344 --> 00:00:41,606 Zašto se ne povučeš, brate? 13 00:00:41,650 --> 00:00:44,261 Svi samo trebamo udahnuti, u redu? 14 00:00:44,305 --> 00:00:45,523 Ohladite se. 15 00:00:45,567 --> 00:00:46,785 Vidite, tako govori pravi muškarac. 16 00:00:46,829 --> 00:00:48,700 - Tako pravi muškarac... - Oh, tako je... 17 00:00:48,744 --> 00:00:50,659 hej 18 00:01:03,341 --> 00:01:07,341 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 19 00:01:10,983 --> 00:01:13,725 Oh, znak dobrog spoja. 20 00:01:13,769 --> 00:01:15,336 Što? 21 00:01:15,379 --> 00:01:18,295 Ne. Veliki Britanci Bake Off me držao budnim. 22 00:01:18,339 --> 00:01:19,905 Odbacio si novu djevojku 23 00:01:19,949 --> 00:01:22,254 gledati uljudne ljude kako peku kruh? 24 00:01:22,279 --> 00:01:24,475 Kolači od drveta, zapravo. 25 00:01:24,519 --> 00:01:26,869 Trebao si vidjeti čokoladni crnogorica. 26 00:01:26,912 --> 00:01:28,349 Zapravo, vidio sam taj. 27 00:01:28,392 --> 00:01:30,046 To je zato što sam oženjen i sve što radimo je gledanje televizije. 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,178 Koja je tvoja isprika? 29 00:01:31,221 --> 00:01:33,528 Samo sam osjećao da ću ostati unutra. 30 00:01:34,659 --> 00:01:38,054 Žrtva je kaplar marinaca Mason Cartwright. 31 00:01:38,098 --> 00:01:39,882 Bavim se turizmom 32 00:01:39,925 --> 00:01:42,624 i uhvatio se posla kraj kućne svađe. 33 00:01:42,667 --> 00:01:44,974 HPD misli na krivo mjesto, u krivo vrijeme. 34 00:01:46,497 --> 00:01:48,499 Izgleda kao jedna ubodna rana. 35 00:01:48,543 --> 00:01:49,631 Da, to je sve što je trebalo. 36 00:01:49,674 --> 00:01:52,764 Cartwright je bio mrtav prije nego što su bolničari stigli. 37 00:01:54,073 --> 00:01:55,901 o cemu razmisljas 38 00:01:55,926 --> 00:01:58,667 Većina ozljeda oštrim predmetima potrebno dugo vremena za ubijanje. 39 00:01:58,988 --> 00:02:03,123 Naš dobri Samaritanac je umro nekoliko trenutaka nakon što je uboden. 40 00:02:03,993 --> 00:02:05,516 Pa, gdje je sada naš par? 41 00:02:05,560 --> 00:02:07,431 Pobjegli su. HPD je izdao BOLO, 42 00:02:07,475 --> 00:02:08,989 ali još uvijek ni traga. 43 00:02:09,014 --> 00:02:10,565 Tip dolazi na Havaje po malo R i R 44 00:02:10,608 --> 00:02:12,915 i nikad se ne vrati kući. 45 00:02:14,917 --> 00:02:18,094 Mason Cartwright nije bio ovdje za R and R. 46 00:02:18,138 --> 00:02:20,444 On je smješten kao osiguranje veleposlanstva 47 00:02:20,488 --> 00:02:21,706 u Manili. 48 00:02:21,750 --> 00:02:24,144 Zašto je bio tako daleko od svog položaja? 49 00:02:24,187 --> 00:02:26,102 Prema njegovom nadzorniku, bio je na otoku 50 00:02:26,146 --> 00:02:28,104 za obuku tima za specijalne reakcije. 51 00:02:28,148 --> 00:02:30,976 Bio je zakazan za PT jutros u 05:00. 52 00:02:31,020 --> 00:02:34,371 Ali bio je vani kasno sinoć. To ne izgleda pametno. 53 00:02:34,415 --> 00:02:36,765 Loše mi je. 54 00:02:36,808 --> 00:02:39,202 Nasumični činovi nasilja? Vidite to cijelo vrijeme. 55 00:02:39,246 --> 00:02:40,725 Da, ali što ako nije tako slučajno? 56 00:02:40,769 --> 00:02:42,727 Mislite da je Cartwright poznavao par? 57 00:02:42,771 --> 00:02:44,251 Jeste li prethodno jeli govedinu? 58 00:02:44,294 --> 00:02:46,775 Prema njegovom zapisu, govedine nije imao. 59 00:02:46,818 --> 00:02:48,646 Prema riječima svjedoka, samo je pokušavao 60 00:02:48,690 --> 00:02:49,952 biti fin momak. 61 00:02:49,995 --> 00:02:53,825 Naravno, ali moj Jessejev osjećaj trne. 62 00:02:54,652 --> 00:02:56,567 Tvoj Jessejev osjećaj? 63 00:02:56,611 --> 00:02:58,221 Da, ulični osjećaj. Pandurski smisao. 64 00:02:58,265 --> 00:03:00,354 Jednog ćeš dana razviti osjećaj za Lucy. 65 00:03:00,397 --> 00:03:01,616 Oh, već imam jednu. 66 00:03:01,659 --> 00:03:03,574 Te cipele ne idu uz tu košulju. 67 00:03:03,618 --> 00:03:05,489 jao 68 00:03:07,274 --> 00:03:09,406 Slažem se da se ne slažem. 69 00:03:09,450 --> 00:03:11,930 To je jedna ubodna rana to me natjeralo na razmišljanje. 70 00:03:11,974 --> 00:03:14,368 Većina žrtava uboda umire od sepse 71 00:03:14,411 --> 00:03:15,934 - ili gubitak krvi. - Upravo tako. 72 00:03:15,978 --> 00:03:17,893 Ovaj tip je bio mrtav prije nego što je udario o tlo. 73 00:03:18,807 --> 00:03:20,635 Idite na obdukciju. Razgovaraj s Chaseom. 74 00:03:20,678 --> 00:03:22,767 Lucy, Kai, javite se Ernieju. 75 00:03:22,811 --> 00:03:24,291 Vidi može li koristiti bilo kakvu snimku CCTV-a 76 00:03:24,334 --> 00:03:26,510 da saznam što se dogodilo našem nestalom paru. 77 00:03:26,554 --> 00:03:28,251 Hvala. 78 00:03:29,391 --> 00:03:30,914 - Hej. - Jeste li znali 79 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 družio sam se s shohet tijekom medicinske škole? 80 00:03:33,474 --> 00:03:34,649 A sha-što? 81 00:03:34,692 --> 00:03:36,955 Šohet. Košer mesar. 82 00:03:36,999 --> 00:03:38,130 Leo. 83 00:03:38,174 --> 00:03:41,046 Imao je ruke glatke poput bebe alpake. 84 00:03:41,090 --> 00:03:43,266 - U redu. - Mogao bi zaklati 85 00:03:43,310 --> 00:03:47,401 i rastavi kravu od kopita da njuška u momentima stan. 86 00:03:48,315 --> 00:03:50,795 - Nije uzalud potez. - Znate, dr. Chase, 87 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 ponekad nisam siguran šališ li se ili ne. 88 00:03:54,625 --> 00:03:56,105 Morfologija rane, 89 00:03:56,148 --> 00:03:58,238 osobito Langerovih linije i rastezljivost 90 00:03:58,281 --> 00:04:00,762 od kolagenih vlakana daleko je od normalnog. 91 00:04:01,893 --> 00:04:03,852 Govori mi kao Nisam išla u medicinsku školu. 92 00:04:03,895 --> 00:04:05,941 I propala biologija. 93 00:04:06,811 --> 00:04:10,467 Za neiskusne nožare, 94 00:04:10,511 --> 00:04:11,860 obično ima malo grubog rezanja 95 00:04:11,903 --> 00:04:13,383 tijekom umetanja i izvlačenja. 96 00:04:13,427 --> 00:04:16,168 Langerove linije su kako to utvrđujemo. 97 00:04:16,212 --> 00:04:18,693 Dakle, za iskusnog nožari poput vašeg Lea? 98 00:04:18,736 --> 00:04:20,434 Nije uzalud potez. 99 00:04:20,477 --> 00:04:21,739 Ovo je bio čisti napad 100 00:04:21,783 --> 00:04:23,306 koji je presjekao trbušnu aortu. 101 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 Jedan udarac, jedno ubojstvo. 102 00:04:24,916 --> 00:04:28,398 Dakle, ono što govoriš je tko god ubijeni kaplar Cartwright 103 00:04:28,442 --> 00:04:29,660 znali što rade. 104 00:04:29,704 --> 00:04:30,835 Pretpostavimo da sam mogao voditi s tim, 105 00:04:30,879 --> 00:04:33,229 ali lijepo je prisjetiti se. 106 00:04:33,273 --> 00:04:36,188 Da. Uh, hvala ti. 107 00:04:36,232 --> 00:04:38,887 Hej, mogu li te kratko pitati? 108 00:04:38,930 --> 00:04:42,151 Mislite li da ove, uh, cipele idu uz ovu majicu? 109 00:04:43,674 --> 00:04:45,372 Pitanje je 110 00:04:45,415 --> 00:04:47,287 da li ti 111 00:04:51,900 --> 00:04:54,555 Imam dobre i loše vijesti. 112 00:04:55,207 --> 00:04:57,253 Dobra vijest je da je video nadzor uhvaćen 113 00:04:57,297 --> 00:05:00,212 muškarac osumnjičen za djelo ubadanja Cartwrighta. 114 00:05:00,256 --> 00:05:02,563 Loša vijest je da su oboje osumnjičeni lica su zaklonjena. 115 00:05:02,606 --> 00:05:04,216 Jednog dana, želio bih doći ovamo 116 00:05:04,260 --> 00:05:06,044 i recite: "Imam dobre vijesti 117 00:05:06,088 --> 00:05:07,742 i imam bolje vijesti." 118 00:05:07,785 --> 00:05:09,526 I želim ići na natjecanje u jednom zamahu 119 00:05:09,570 --> 00:05:12,312 gdje je moj plesni partner zapravo zna napraviti korak sidra 120 00:05:12,355 --> 00:05:14,575 u Lindy Hop ljuljačku van. 121 00:05:14,618 --> 00:05:16,141 Znate li plesati swing? 122 00:05:16,185 --> 00:05:18,535 - Ne znaš? - Ne sviđa mi se. 123 00:05:18,579 --> 00:05:22,191 Da, mala je 1996. ali ova stopala moraju letjeti. 124 00:05:22,234 --> 00:05:24,454 - Ne ples. - Oh. 125 00:05:24,498 --> 00:05:25,934 Osumnjičenici. Nakon što je Cartwright izboden, 126 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 trče u različitim smjerovima. 127 00:05:27,414 --> 00:05:30,678 Gotovo kao da su znali gdje su bile kamere. 128 00:05:30,721 --> 00:05:32,941 Da, premotavanje. 129 00:05:34,203 --> 00:05:36,205 Pa ako je ovo bio zločin iz strasti, 130 00:05:36,248 --> 00:05:38,163 bili bi mahniti i nemarni, a ne... 131 00:05:38,207 --> 00:05:39,861 Proračunato i metodično. 132 00:05:39,904 --> 00:05:41,645 Ima li načina da se prati kamo su otišli? 133 00:05:41,689 --> 00:05:44,126 Postoji preko 800 CCTV kamera u Waikikiju, 134 00:05:44,169 --> 00:05:46,911 da ne spominjem sav Prsten, Kamere za bankomat i nadzornu ploču. 135 00:05:46,955 --> 00:05:48,565 Je li to da ili ne? 136 00:05:48,609 --> 00:05:50,262 To je činjenica. Imam algoritam 137 00:05:50,306 --> 00:05:52,264 ribati feedove dok se šalimo. 138 00:05:52,308 --> 00:05:54,310 Dizajniran je za snimanje njihove jedinstvene slike 139 00:05:54,354 --> 00:05:56,486 i izvucite samo njihove snimke. 140 00:05:56,530 --> 00:05:58,401 Ali upravo ste rekli nemamo njihova lica. 141 00:05:58,445 --> 00:06:00,577 Lica? 142 00:06:00,621 --> 00:06:03,450 Gdje idemo, lica nam ne trebaju. 143 00:06:04,799 --> 00:06:06,583 Računalni vid 144 00:06:06,627 --> 00:06:09,281 koji potvrđuje autentičnost mojih starih Jordanica 145 00:06:09,325 --> 00:06:12,850 također može izolirati osumnjičene po njihovoj odjeći... 146 00:06:14,591 --> 00:06:18,029 ...uz nekoliko izmjena mimo vas iskreno. 147 00:06:20,815 --> 00:06:23,339 Ponekad sam čak i ja impresioniran sobom. 148 00:06:23,383 --> 00:06:26,473 Čekati. Tamo. Povećajte taj komad. 149 00:06:28,475 --> 00:06:32,348 To ne izgleda kao par usred velike borbe. 150 00:06:32,392 --> 00:06:34,785 Bez tablica, namještena svađa, 151 00:06:34,829 --> 00:06:36,961 poznavanje CCTV kamera. 152 00:06:37,005 --> 00:06:38,876 Oni su ovo planirali. 153 00:06:41,488 --> 00:06:44,665 hej Izgleda kao Cartwrightov ubojstvo je bio orkestrirani hit. 154 00:06:44,708 --> 00:06:46,797 - Još uvijek ne znam zašto. - Razgovarao sam s organizatorima 155 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 obuke Specijalnog reaktivnog tima. 156 00:06:48,582 --> 00:06:51,367 Cartwright nije prisustvovati nekom od događaja. 157 00:06:52,586 --> 00:06:54,849 Došao skroz iz Filipini da ne treniraju? 158 00:06:54,892 --> 00:06:56,013 Zašto? 159 00:06:56,038 --> 00:06:58,766 Prema njegovom kalendaru, prisustvovati drugom sastanku 160 00:06:58,809 --> 00:07:00,332 ovog popodneva. 161 00:07:00,376 --> 00:07:04,032 Konferencijska dvorana Kekoa nalazi se u hotelu Kahua Koa. 162 00:07:04,075 --> 00:07:06,382 To je prilično daleko od K-Baya. Još detalja? 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,557 Ne, to je to. 164 00:07:07,601 --> 00:07:08,671 U redu, 1:30 je. Ako sada odemo, 165 00:07:08,696 --> 00:07:10,262 možda možemo saznati. 166 00:07:15,826 --> 00:07:18,046 Prema upravi hotela, 167 00:07:18,089 --> 00:07:20,352 to bi trebao biti neki vrsta kulturnog seminara, 168 00:07:20,396 --> 00:07:23,007 ali nisu imali popis sudionika. 169 00:07:23,051 --> 00:07:24,661 Da vidimo što ima za vidjeti. 170 00:07:24,705 --> 00:07:26,097 Whoa, whoa, stani tu. 171 00:07:26,141 --> 00:07:27,403 Whoa, whoa, koji vrag? 172 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 - Mi smo federalni agenti. - Samo šuti, sada. 173 00:07:29,144 --> 00:07:30,580 Imam predmete. Idemo u alfu. 174 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 Vidi, ako samo provjeriš naše vjerodajnice... 175 00:07:33,888 --> 00:07:35,150 Događa li se ovo stvarno? 176 00:07:35,193 --> 00:07:37,282 Glavni specijalni agent Tennant. 177 00:07:40,111 --> 00:07:41,896 Joe? 178 00:07:42,223 --> 00:07:43,920 Što radiš ovdje? 179 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Mogao bih te pitati istu stvar. 180 00:07:52,907 --> 00:07:55,649 - Želiš li se objasniti? - Na otoku sam dva dana. 181 00:07:55,692 --> 00:07:57,651 I znam da sam rekao da ću nazvati kad bih se vratio... 182 00:07:57,694 --> 00:07:59,479 govorio sam o pokušaj otmice, ali... 183 00:07:59,522 --> 00:08:00,523 da 184 00:08:00,567 --> 00:08:01,829 - Točno. - Ali da, poziv 185 00:08:01,872 --> 00:08:03,037 bilo bi lijepo. 186 00:08:03,062 --> 00:08:04,179 Možda želiš imati ove dečke 187 00:08:04,229 --> 00:08:05,230 - idemo sada? - Da. 188 00:08:05,267 --> 00:08:06,703 Naravno. Oni su u redu. 189 00:08:08,009 --> 00:08:09,227 oružje? 190 00:08:10,935 --> 00:08:12,492 Pretpostavljam da se radi o 191 00:08:12,535 --> 00:08:14,232 - Kaplar Cartwright. - da 192 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 I ako si ti ovdje, a on nije, 193 00:08:16,060 --> 00:08:18,019 Pretpostavljam da je sve krenulo naopako. 194 00:08:18,062 --> 00:08:20,195 Idemo prošetati. 195 00:08:21,544 --> 00:08:24,373 Dakle, ne mislite da je Cartwrightova ubod je bio slučajnost? 196 00:08:24,416 --> 00:08:25,679 Prokleto sam uvjeren da nije. 197 00:08:25,722 --> 00:08:26,941 Pogotovo otkad ti trebali sastati 198 00:08:26,984 --> 00:08:28,377 za tajni sastanak. 199 00:08:28,420 --> 00:08:29,596 Usput, izgledaš dobro. 200 00:08:29,639 --> 00:08:31,598 ja... 201 00:08:32,729 --> 00:08:36,646 I ti također. Ali pokušajmo ostati na zadatku. 202 00:08:36,690 --> 00:08:37,734 Što se ovdje događa? 203 00:08:37,778 --> 00:08:39,606 Komplicirano je, Jane. 204 00:08:39,649 --> 00:08:42,086 Što ti znaš o situacija u jugoistočnoj Aziji? 205 00:08:42,130 --> 00:08:45,568 Nedržavni akteri povlače poteze, žarište pivarskih previranja. 206 00:08:45,612 --> 00:08:47,091 Što je s udjelom Rusa u tome? 207 00:08:47,135 --> 00:08:48,615 Pa oni to navodno podupiru, 208 00:08:48,658 --> 00:08:51,661 iako tvoj ton sugerira to je više od "navodno". 209 00:08:52,662 --> 00:08:54,098 Ovo mi je nedostajalo. 210 00:08:54,142 --> 00:08:57,058 Rasprava o međunarodnim poslovima povezan s ubojstvom? 211 00:08:58,581 --> 00:09:00,670 I meni također. 212 00:09:01,932 --> 00:09:05,414 Pokušavamo spriječiti proxy rat između nas i Rusa. 213 00:09:05,457 --> 00:09:07,242 - To je makro. - Što je mikro? 214 00:09:07,285 --> 00:09:09,287 Zapovjednik Thomas Kelley. 215 00:09:09,331 --> 00:09:10,854 Radio je u odjelu za Rusiju u Pentagonu. 216 00:09:10,898 --> 00:09:12,160 Pokupljen u Moskvi, 217 00:09:12,203 --> 00:09:13,683 zadržan je na temelju izmišljenih optužbi. 218 00:09:13,727 --> 00:09:15,250 - Hrabar potez Rusa. - Jednaka i suprotna reakcija 219 00:09:15,293 --> 00:09:16,817 u njihovim umovima, jer prije nekog vremena, 220 00:09:16,860 --> 00:09:19,254 pokupili smo jedan njihov: Anton Breškov. 221 00:09:19,297 --> 00:09:20,734 Bivši ruski diplomat. 222 00:09:20,777 --> 00:09:23,127 Uhvatio ga je FBI u Virginiji s palcem 223 00:09:23,171 --> 00:09:25,042 puna informacija o našim akcijama u jugoistočnoj Aziji. 224 00:09:25,086 --> 00:09:27,654 Bio je špijun. Je li Kelley? 225 00:09:27,697 --> 00:09:29,612 - Ne. - Kako možeš biti siguran? 226 00:09:29,656 --> 00:09:31,919 Jer ja sam taj koji je poslao da izvijesti našeg veleposlanika. 227 00:09:31,962 --> 00:09:33,094 Bez ogrtača i bodeža. 228 00:09:33,137 --> 00:09:35,139 Sve gore, samo čavrljanje. 229 00:09:35,923 --> 00:09:37,228 Što je glavna točka? 230 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Razmjena zarobljenika. Breskov za Kelley. 231 00:09:39,143 --> 00:09:40,536 Događa se za 48 sati u Manili. 232 00:09:40,580 --> 00:09:42,538 Nitko ne bi trebao znati. 233 00:09:42,582 --> 00:09:44,758 Kakve veze ovo ima s Cartwrightovim ubojstvom? 234 00:09:44,801 --> 00:09:46,281 Jer Cartwright je znao. 235 00:09:50,851 --> 00:09:52,287 Čuo sam da su te pritvorili. 236 00:09:52,330 --> 00:09:54,768 Potrošio je deset minuta u klimatiziranoj prostoriji. 237 00:09:54,811 --> 00:09:56,247 Nije baš Attica. 238 00:09:56,291 --> 00:09:59,076 Bilo je 14 minuta, a dečki iz osiguranja bili su bezobrazni. 239 00:09:59,120 --> 00:10:00,643 Ali Jessejeva žrtva 240 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 pomogao nam je saznati zašto Cartwright bio na Havajima. 241 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 Rekao si da ima informacije tajna razmjena zarobljenika? 242 00:10:05,474 --> 00:10:07,128 Tvrdio je da postoji prijetnja. 243 00:10:07,171 --> 00:10:08,259 Mjenjačnica je vanknjižna. 244 00:10:08,303 --> 00:10:09,478 Kako bi Cartwright uopće znao? 245 00:10:09,521 --> 00:10:10,566 Prišli su mu s obavještajnim informacijama 246 00:10:10,610 --> 00:10:12,307 u karaoke baru u Manili. 247 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 Da, izvor je znao kodni naziv za razmjenu. 248 00:10:14,352 --> 00:10:15,615 Operacija Switchback. 249 00:10:15,658 --> 00:10:17,486 I koji dan se to događalo. 250 00:10:17,529 --> 00:10:19,183 Dovoljno da uvjeri Miliusa imati Cartwrighta 251 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 doveden ovamo na ispitivanje. 252 00:10:21,011 --> 00:10:22,796 Izvor kaže kakvu prijetnju? 253 00:10:22,839 --> 00:10:24,928 Ako jest, nikad nećemo saznati. 254 00:10:24,972 --> 00:10:27,714 Cartwright je ubijen prije nego što je mogao dati bilo kakve pojedinosti. 255 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 A izvor karaoka? 256 00:10:29,977 --> 00:10:31,761 Felipe Sultero. 257 00:10:31,805 --> 00:10:33,545 Vozač lokalne uprave. 258 00:10:33,589 --> 00:10:35,678 Mogao sam nešto načuti u stražnjem dijelu svog automobila. 259 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 Ali on je ubijen prije dva dana. 260 00:10:37,854 --> 00:10:39,160 Nema osumnjičenih. 261 00:10:39,203 --> 00:10:40,552 Gle, nema ništa možemo učiniti u vezi Manile. 262 00:10:40,596 --> 00:10:42,076 Gdje smo s Cartwrightovim ubojicama? 263 00:10:42,119 --> 00:10:44,078 - Još uvijek na vjetru. - Moramo ih pronaći. 264 00:10:44,121 --> 00:10:45,340 Ili ih barem identificirati. 265 00:10:45,383 --> 00:10:47,124 David i Anna Freeloff. 266 00:10:47,168 --> 00:10:49,823 Bračni par iz Portlanda, Oregon. 267 00:10:49,866 --> 00:10:51,389 Profesionalni disruptori. 268 00:10:51,433 --> 00:10:53,435 Idu u mirne proteste i pretvoriti ih u nerede. 269 00:10:53,478 --> 00:10:55,219 Vezan za nekoliko radikalnih skupina, 270 00:10:55,263 --> 00:10:57,613 ali vjerujemo da se financiraju od strane Rusa. 271 00:10:57,657 --> 00:10:58,919 Odakle ti sve ovo? 272 00:10:58,962 --> 00:11:00,355 Freeloffovi su bili 273 00:11:00,398 --> 00:11:01,835 na popisu FBI-a za promatranje budući da je ruski disident 274 00:11:01,878 --> 00:11:05,360 iskočio ispred nadolazećeg vlaka u Chicagu. 275 00:11:05,403 --> 00:11:06,666 Jesu li i oni odgovorni za to? 276 00:11:06,709 --> 00:11:07,884 To je teorija. 277 00:11:07,928 --> 00:11:09,233 Stigli su Freeloffovi na Oahu prije četiri dana 278 00:11:09,277 --> 00:11:12,149 i prijavio se Airbnb izvan K-Baya. 279 00:11:12,193 --> 00:11:13,286 Gdje su sada? 280 00:11:13,311 --> 00:11:14,891 Najbolja pretpostavka je da prisluškuju. 281 00:11:14,935 --> 00:11:16,588 Pratimo putovanja na otoku i izvan njega. 282 00:11:16,632 --> 00:11:19,722 Ne shvaćam. If the Freeloffs work for the Russians, 283 00:11:19,766 --> 00:11:21,942 zašto bi onda Moskva pokušala zeznuti stvar 284 00:11:21,985 --> 00:11:24,074 vlastitu razmjenu zarobljenika? 285 00:11:26,250 --> 00:11:29,776 Pronađite ih pa možemo pitati. 286 00:11:36,826 --> 00:11:38,741 Upravo sam proveo poslijepodne na konferenciji 287 00:11:38,785 --> 00:11:41,178 s DOD-om i State Departmentom. 288 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Vaše držanje pokazuje da nije dobro prošlo. 289 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 Nisu oduševljeni što znaju that just anyone 290 00:11:45,182 --> 00:11:46,314 na ulicama Manile je svjestan 291 00:11:46,357 --> 00:11:48,925 naše tajne razmjene zarobljenika. 292 00:11:48,969 --> 00:11:50,231 So they called it off? 293 00:11:50,274 --> 00:11:52,494 I convinced them not to. 294 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Thomas Kelley radi za stolom. 295 00:11:57,325 --> 00:11:58,805 Piše izvještaje i dolazi na večere. 296 00:11:58,848 --> 00:12:01,895 I sada je zadržan Bog zna gdje, kao špijun. 297 00:12:01,938 --> 00:12:03,374 Zbog mene. 298 00:12:04,462 --> 00:12:08,075 A na meni je da ga vratim. 299 00:12:08,118 --> 00:12:09,250 Doslovce. 300 00:12:09,293 --> 00:12:10,730 Država je vrlo jasno rekla, 301 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 službeno sam žrtveno janje na ovome. 302 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 To je dvojbena čast. 303 00:12:14,255 --> 00:12:16,126 Vidi, možeš li odgoditi razmjenu barem tjedan dana? 304 00:12:16,170 --> 00:12:17,345 Dati mom timu šansu za borbu? 305 00:12:17,388 --> 00:12:19,826 Ne. Odgoda znači da počinjemo od nule. 306 00:12:19,869 --> 00:12:22,393 Sad ili nikad. 307 00:12:23,830 --> 00:12:26,093 Ima nešto što mi ne govoriš. 308 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 State Department je nervozan. 309 00:12:29,836 --> 00:12:32,055 They would only sign off kad bih im dao jamstva 310 00:12:32,099 --> 00:12:34,057 da bi razmjena bila sigurna. 311 00:12:36,494 --> 00:12:37,495 Hmm. 312 00:12:38,685 --> 00:12:40,687 I kako si to napravio? 313 00:12:40,712 --> 00:12:42,562 Rekao sam im da ću imati bivšeg službenika CIA-e 314 00:12:42,587 --> 00:12:43,980 koji tečno govori tagalog i ruski 315 00:12:44,024 --> 00:12:45,286 tko bi pokrio mojih šest. 316 00:12:45,329 --> 00:12:46,591 You told them that, huh? 317 00:12:46,635 --> 00:12:48,158 Veliki NCIS je to već odobrio. 318 00:12:48,202 --> 00:12:50,726 Što kažeš, Jane? 319 00:12:50,770 --> 00:12:53,120 Jeste li ikada vidjeli Manilu u proljeće? 320 00:12:55,470 --> 00:12:58,299 I točno kako trebamo li stići tamo? 321 00:12:58,342 --> 00:13:01,737 Nadao sam se da ćeš mi pomoći s tim također. 322 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 U redu, svi brojevi su ovdje. 323 00:13:08,352 --> 00:13:10,790 Susjedi, policijska stanica, vatrogasni dom. 324 00:13:10,833 --> 00:13:12,530 Vodoinstalater kojeg inače koristimo. Pomoćni vodoinstalater... 325 00:13:12,574 --> 00:13:13,723 Ribe i divlje životinje? 326 00:13:13,748 --> 00:13:15,010 Da, duguju mi ​​jedan. 327 00:13:15,533 --> 00:13:17,492 Herojske stvari. 328 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Gledaj, ako si zabrinut o bilo čemu... 329 00:13:19,189 --> 00:13:21,322 Mama, nisam ja taj koji se brine. 330 00:13:21,365 --> 00:13:23,715 ja znam ja... 331 00:13:24,032 --> 00:13:25,947 Dobio si ovo. 332 00:13:25,972 --> 00:13:28,061 - Ali ako ikad bude problema... - Neće biti. 333 00:13:28,086 --> 00:13:29,723 - Ali ako postoji... - Ja ću to riješiti. 334 00:13:29,748 --> 00:13:31,114 A pod "uspjeti se" misliš... 335 00:13:31,165 --> 00:13:33,210 Odmah nazovi tatu. 336 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 Vidi, znam da ima nova beba i... 337 00:13:37,686 --> 00:13:38,687 Moraš ići. 338 00:13:40,732 --> 00:13:42,256 Hej, pobrini se da Julie jede, u redu? 339 00:13:42,299 --> 00:13:43,866 I ne samo pomiče hrana oko tanjura, u redu? 340 00:13:43,910 --> 00:13:45,737 Because if she's grumpy, to je zato što je gladna. 341 00:13:45,781 --> 00:13:47,391 A ona... Čekaj. 342 00:13:47,435 --> 00:13:48,442 Jesse, što ima? 343 00:13:48,467 --> 00:13:49,872 Dobili smo pogodak na Freeloffovima. 344 00:13:49,916 --> 00:13:51,091 TSA je označio sigurnosne snimke 345 00:13:51,134 --> 00:13:52,875 od njih koji idu u zračnu luku. 346 00:13:52,919 --> 00:13:54,877 Sada se tamo nalazim s Kaijem i Lucy. 347 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Okay, call me when you take them down. shvaćam 348 00:13:57,227 --> 00:13:58,315 Hero stuff? 349 00:13:58,359 --> 00:14:00,056 Da. 350 00:14:01,714 --> 00:14:02,846 volim te 351 00:14:02,871 --> 00:14:04,264 volim te 352 00:14:06,671 --> 00:14:08,151 Eyes open. 353 00:14:08,195 --> 00:14:10,023 This is their terminal. 354 00:14:12,373 --> 00:14:15,376 Imam je. On our three. Šešir i sunčane naočale. 355 00:14:15,419 --> 00:14:16,812 Ima li traga od muža? 356 00:14:17,508 --> 00:14:18,901 Ne izgleda tako. 357 00:14:18,945 --> 00:14:21,469 U redu, idemo polako. 358 00:14:26,691 --> 00:14:28,345 Anna Freeloff. 359 00:14:28,389 --> 00:14:30,739 Savezni agenti. Zamrznuti. 360 00:14:38,094 --> 00:14:40,792 Hej, miči se! 361 00:14:50,019 --> 00:14:52,500 Pokret, pokret! 362 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 Gdje su otišli? kojim putem? 363 00:14:58,723 --> 00:15:00,943 Bože. 364 00:15:44,769 --> 00:15:47,598 Trebalo vam je dovoljno dugo. 365 00:15:48,469 --> 00:15:50,514 Nismo svi bili letači, Luce. 366 00:15:51,907 --> 00:15:53,430 Anna Freeloff je u pritvoru. 367 00:15:53,474 --> 00:15:55,084 Tim je sada ispituje. 368 00:15:55,128 --> 00:15:56,999 Imali smo 11 sati u zraku doći do dna 369 00:15:57,043 --> 00:15:58,870 prijetnje našoj razmjeni zarobljenika. 370 00:15:58,914 --> 00:16:00,176 Neka se brinu o tome ćemo se i brinuti 371 00:16:00,220 --> 00:16:01,699 o dolasku u Manilu. 372 00:16:01,743 --> 00:16:03,092 Kako si ovo izveo? 373 00:16:03,136 --> 00:16:04,615 Kad Jane Tennant ima potrebu, 374 00:16:04,659 --> 00:16:05,747 pruža Obalna straža Sjedinjenih Država. 375 00:16:05,790 --> 00:16:07,096 Jane. 376 00:16:07,140 --> 00:16:08,576 Bok, Neil. 377 00:16:08,619 --> 00:16:10,882 Kapetan Milius, specijalac Agent Neil Pike. CGIS. 378 00:16:10,926 --> 00:16:13,059 - Kapetan. - Hvala ti na ovome. 379 00:16:13,102 --> 00:16:15,496 Hej, trčali smo ionako misija u Manilu. 380 00:16:15,539 --> 00:16:17,454 Dio operacije Big Blue. 381 00:16:18,586 --> 00:16:20,718 - Ne pitaj. - Što je operacija Big Blue? 382 00:16:20,762 --> 00:16:22,198 To je provedba pomorskog ribarstva. 383 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 Borba protiv I.U.U. 384 00:16:23,678 --> 00:16:25,941 Ilegalno, neregulirano, neprijavljeni ribolov. 385 00:16:25,985 --> 00:16:28,117 To je globalni problem sa implikacije za nacionalnu sigurnost. 386 00:16:28,161 --> 00:16:32,208 Ali prodrmao sam nekoliko stabala, povukao nekoliko žica, i voilà. 387 00:16:32,252 --> 00:16:33,775 Marcella. 388 00:16:33,818 --> 00:16:35,864 Avion je Marcella? 389 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Da, dao sam joj ime. Nitko drugi to ne voli. 390 00:16:37,735 --> 00:16:39,781 nije me briga. Ona je moja djevojka. 391 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Cijenim pomoć, Neil. 392 00:16:43,132 --> 00:16:44,438 Ti si obitelj, Jane. 393 00:16:44,481 --> 00:16:46,396 Kao rođak Sentinels. 394 00:16:46,440 --> 00:16:49,008 Možda... Mm, možda ne prvi rođaci. 395 00:16:49,051 --> 00:16:51,836 Vjerojatno drugi rođaci. Ili prvi rođaci jednom uklonjeni. 396 00:16:51,880 --> 00:16:53,882 Imao sam rođaka po majci strana jednom, bila je... 397 00:16:53,925 --> 00:16:55,753 Ona, pa, bila je više kao sestra, 398 00:16:55,797 --> 00:16:57,451 - kao polusestra. - Neil. 399 00:16:57,494 --> 00:16:58,582 Bili smo jako bliski.Neil. 400 00:16:58,626 --> 00:17:00,628 Da. Moram na posao. 401 00:17:00,671 --> 00:17:02,847 Oh, točno. Kopiraj to. Letite sigurno. 402 00:17:02,891 --> 00:17:04,110 Kapetan. 403 00:17:05,763 --> 00:17:07,852 oprezno. 404 00:17:07,896 --> 00:17:10,594 On je jedan od glavnih špijuna Kremlja. 405 00:17:10,638 --> 00:17:11,856 Dobro jutro, kapetane. 406 00:17:11,900 --> 00:17:13,597 I vama, gospodine Breškov. 407 00:17:13,641 --> 00:17:15,604 Ovo je specijalni agent zadužena Jane Tennant. 408 00:17:15,629 --> 00:17:16,774 NCIS. 409 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Ona će nas pratiti u Manilu. 410 00:17:18,341 --> 00:17:19,690 Ah. 411 00:17:19,734 --> 00:17:23,825 Ovaj boravak je upravo stigao malo zanimljivije. 412 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 Djeluje opušteno. 413 00:17:31,006 --> 00:17:33,008 Zabrinut si zbog ovoga. 414 00:17:33,052 --> 00:17:34,401 i ti si 415 00:17:34,444 --> 00:17:36,794 Inače me ne bi pozvao da dođem. 416 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 Anna Freeloff. 417 00:17:46,369 --> 00:17:48,937 Utemeljitelj sjeverozapad Ruska grupa za pomoć, 418 00:17:48,980 --> 00:17:50,721 Pacifička komunistička zaklada 419 00:17:50,765 --> 00:17:53,246 i Socijalističko društvo Gornjeg Oregona. 420 00:17:53,289 --> 00:17:55,117 Ukupno članstvo, dvije osobe. 421 00:17:55,161 --> 00:17:56,292 Ti i tvoj muž. 422 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Zločin je imati alternativna politička uvjerenja? 423 00:17:58,816 --> 00:17:59,817 Nije. 424 00:17:59,861 --> 00:18:02,820 Ubojstvo je, međutim, apsolutno zločin. 425 00:18:02,864 --> 00:18:04,474 Pogotovo ubojstvo s predumišljajem. 426 00:18:04,518 --> 00:18:07,129 Još više kada je na zapovijed stranog glumca. 427 00:18:07,173 --> 00:18:09,550 Nisam nikoga ubio. 428 00:18:09,575 --> 00:18:13,159 Pa, tehnički, bilo je vaš muž, ali vi ste bili tamo. 429 00:18:13,184 --> 00:18:16,095 Inscenirao je tučnjavu tako kaplar Cartwright bi posredovao. 430 00:18:16,138 --> 00:18:18,053 I ti si vozio auto za bijeg. 431 00:18:18,097 --> 00:18:19,359 To je suučesništvo u ubojstvu, 432 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 prije i poslije činjenice. 433 00:18:20,838 --> 00:18:22,623 Pa biste mogli i vi vitlao nožem. 434 00:18:22,666 --> 00:18:24,494 Jedino za što sam kriv vidi tiraniju 435 00:18:24,538 --> 00:18:26,542 vlade SAD-a. 436 00:18:26,567 --> 00:18:29,717 Jesi li zato pobjegao u zračnoj luci? Tiranija? 437 00:18:30,848 --> 00:18:31,893 br. 438 00:18:31,936 --> 00:18:33,851 Pobjegao sam jer si me jurio. 439 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 Gledajte, ja sam politički zatvorenik. 440 00:18:35,505 --> 00:18:36,637 Ti si plaćeni ubojica. 441 00:18:36,680 --> 00:18:38,291 I vaše male organizacije 442 00:18:38,334 --> 00:18:39,814 su vjerojatno samo paravan za rusku obavještajnu službu. 443 00:18:39,857 --> 00:18:44,558 Sada ćeš nam ti reći zašto si ubio Cartwrighta, 444 00:18:44,601 --> 00:18:47,082 tko vas je zaposlio i gdje vam je muž. 445 00:18:47,126 --> 00:18:48,823 Ili ćemo baciti svu snagu 446 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 zakona kod vas. 447 00:18:50,390 --> 00:18:51,652 Ne priznajem tvoj zakon, 448 00:18:51,695 --> 00:18:53,480 Ne prihvaćam tvoj autoritet 449 00:18:53,523 --> 00:18:55,395 i neću odgovoriti bilo koje vaše pitanje. 450 00:18:55,438 --> 00:18:58,511 Anna, ovo nije igra. 451 00:18:58,536 --> 00:19:00,530 Ne, to je rat. 452 00:19:00,574 --> 00:19:02,837 Govoriš kao da si netko važan. 453 00:19:02,880 --> 00:19:06,014 Neki glavni igrač. Politički zatvorenik? 454 00:19:06,057 --> 00:19:09,191 Ti nisi ništa od toga. Ti si pomoć. 455 00:19:09,235 --> 00:19:11,150 Potpuno za jednokratnu upotrebu. 456 00:19:11,193 --> 00:19:12,499 Osim kod nas. 457 00:19:12,542 --> 00:19:13,848 Ovdje imate priliku zapravo biti važan. 458 00:19:13,891 --> 00:19:17,460 Pa ćemo te pitati još jednom. 459 00:19:17,504 --> 00:19:20,724 Tko te unajmio da ubijaš Kaplar Cartwright? 460 00:19:22,378 --> 00:19:24,554 I opet ću ponoviti, 461 00:19:24,598 --> 00:19:28,819 ali sporije ovaj put, pa da možda shvatiš. 462 00:19:28,863 --> 00:19:32,780 Nemam što reći. 463 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 Donio sam ti malo čaja. 464 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Hmm. 465 00:19:55,455 --> 00:19:58,371 Uh, ovo bi se moglo nazvati raznim stvarima. 466 00:19:58,414 --> 00:19:59,676 Pa nije čajana Perlov, 467 00:19:59,720 --> 00:20:02,070 - ali to je ono što imamo. - Ah. 468 00:20:02,113 --> 00:20:03,347 Znate li Moskvu? 469 00:20:03,372 --> 00:20:05,175 Malo. Kao turist. 470 00:20:05,200 --> 00:20:06,205 br. 471 00:20:06,248 --> 00:20:08,511 Ne dajete osjećaj turista. 472 00:20:08,555 --> 00:20:09,817 Kakav smisao dajem? 473 00:20:09,860 --> 00:20:11,079 Nema smisla. 474 00:20:11,122 --> 00:20:12,689 Što znači da si kao ja. 475 00:20:12,733 --> 00:20:13,864 špijun? 476 00:20:13,908 --> 00:20:15,039 Domoljub. 477 00:20:15,083 --> 00:20:17,216 Pa, zvali su me na razne načine. 478 00:20:17,259 --> 00:20:20,480 Ti si pametan. 479 00:20:20,523 --> 00:20:23,831 Mora da ti je dobro poslužilo za vaš rad u inozemstvu. 480 00:20:26,312 --> 00:20:28,270 Više me zanima tvoj rad. 481 00:20:28,314 --> 00:20:31,882 Nisam pametan, ali sam šarmantan. 482 00:20:31,926 --> 00:20:33,406 Ljudi vole razgovarati sa mnom, 483 00:20:33,449 --> 00:20:34,972 volim slušati. 484 00:20:35,016 --> 00:20:37,105 To je ono što vi zovete špijuniranje. 485 00:20:37,148 --> 00:20:38,541 br. 486 00:20:38,585 --> 00:20:40,195 Krađa flash pogona 487 00:20:40,239 --> 00:20:41,631 s dokumentima nacionalne sigurnosti 488 00:20:41,675 --> 00:20:42,893 je ono što ja zovem špijuniranje. 489 00:20:42,937 --> 00:20:44,330 Ah. Touché. 490 00:20:44,373 --> 00:20:46,682 Ali uhvaćen sam. 491 00:20:46,707 --> 00:20:49,378 Što me ne čini dobrim špijunom. 492 00:20:49,422 --> 00:20:51,946 Dovoljno dobro za vašu vladu da te želim natrag. 493 00:20:51,989 --> 00:20:54,731 Mm, barem što se tiče izgleda. 494 00:20:54,775 --> 00:20:58,909 Ima li razloga Rusi možda ne želite da se ovo dogodi? 495 00:20:59,997 --> 00:21:01,999 Svi suparnici koji bi te više voljeli ostati s nama? 496 00:21:02,043 --> 00:21:03,131 Previše za spomenuti. 497 00:21:03,174 --> 00:21:04,872 To nije odgovor. 498 00:21:06,613 --> 00:21:10,965 Zabrinuti ste zbog ove razmjene bit će neuspjeh. 499 00:21:13,010 --> 00:21:14,403 Nešto se dogodilo? 500 00:21:14,447 --> 00:21:15,752 Došlo je do nekih komplikacija 501 00:21:15,796 --> 00:21:17,406 u zadnjih nekoliko dana. 502 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 Ja sam Rus. 503 00:21:18,799 --> 00:21:21,410 Komplikacije dolaze s teritorijem. 504 00:21:21,454 --> 00:21:24,587 Ali ja sam uvjeren 505 00:21:24,631 --> 00:21:28,330 ova će razmjena proći glatko. 506 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 Imaš minutu? 507 00:21:39,341 --> 00:21:42,039 State Department je znatiželjan hoće li još si nešto dobio od njega. 508 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Zabrinut je. 509 00:21:46,174 --> 00:21:47,393 Ne čini se zabrinutim. 510 00:21:47,436 --> 00:21:48,742 To je prvi trag. 511 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Ova razmjena se misli biti korak prema miru. 512 00:21:50,657 --> 00:21:52,963 Tako smo blizu uspjeha. 513 00:21:53,007 --> 00:21:55,314 Svi su pod stresom. 514 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Pomisliš li to ikada možda ne žele mir? 515 00:21:57,359 --> 00:21:58,882 Breškov to kaže? 516 00:22:00,275 --> 00:22:01,972 On zna više nego što govori. 517 00:22:02,016 --> 00:22:04,453 Zanimljiv. 518 00:22:04,497 --> 00:22:07,456 Možda kada sletimo, možemo razgovarati o tome... 519 00:22:07,500 --> 00:22:10,372 tijekom večere? 520 00:22:10,416 --> 00:22:12,069 Da, to je dobra ideja. 521 00:22:12,113 --> 00:22:13,375 - Da? - Da. 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,029 Izvadite Breškova, izbacite ga iz igre. 523 00:22:15,072 --> 00:22:17,336 A možda on zna što je veća igra ovdje. 524 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Da. 525 00:22:19,338 --> 00:22:21,470 Da. 526 00:22:21,514 --> 00:22:23,733 Točno ono što sam mislio. 527 00:22:25,518 --> 00:22:26,693 sedam. 528 00:22:26,736 --> 00:22:28,782 Osam. Niže, niže, niže. 529 00:22:28,807 --> 00:22:30,887 To je bilo deset. 530 00:22:30,912 --> 00:22:32,481 Ne. To je bilo osam. 531 00:22:32,525 --> 00:22:34,276 A ako želite učiniti nešto kako treba... 532 00:22:34,301 --> 00:22:36,659 Ne želim to uopće učiniti. 533 00:22:39,009 --> 00:22:40,097 sta to radis 534 00:22:40,141 --> 00:22:41,751 Netko je na vratima. 535 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 Da, i nemate pojma tko. 536 00:22:43,927 --> 00:22:45,842 Zato ću ga otvoriti. 537 00:22:47,235 --> 00:22:48,497 ujak Ernie. 538 00:22:48,541 --> 00:22:51,195 Žao mi je, vrata su bila zaključana, što je, kao, prvi put ikada. 539 00:22:51,239 --> 00:22:52,501 To je broj jedan od mame 540 00:22:52,545 --> 00:22:54,024 27 uvjeta za boravak ovdje sam. 541 00:22:54,068 --> 00:22:55,504 Donijeli ste nam hranu? 542 00:22:55,548 --> 00:22:59,029 Svaka vrsta masne dobrote. 543 00:22:59,073 --> 00:23:00,857 Bez povrća, Julie. oprosti 544 00:23:00,901 --> 00:23:03,207 - Mama te nagovorila na ovo? - Što? 545 00:23:03,251 --> 00:23:04,254 br. 546 00:23:04,279 --> 00:23:06,689 Ona potpuno vjeruje svom sinu tinejdžeru da sam gleda kuću. 547 00:23:06,733 --> 00:23:08,517 - Da, ne vjerujem. - Vi ljudi, 548 00:23:08,561 --> 00:23:10,954 Nisam ovdje da čuvam djecu. obećajem. 549 00:23:10,998 --> 00:23:12,608 Želite gledati filmove s oznakom R, 550 00:23:12,652 --> 00:23:13,870 jesti brzu hranu cijelu noć, 551 00:23:13,914 --> 00:23:16,177 pokrenuti termostat punom snagom? 552 00:23:16,220 --> 00:23:17,657 Samo napred. 553 00:23:17,700 --> 00:23:20,399 To zvuči puno bolje 554 00:23:20,442 --> 00:23:21,704 nego "uvjetovanje". 555 00:23:21,748 --> 00:23:23,837 Alex me tjera da radim burpees cijelu noć. 556 00:23:23,880 --> 00:23:25,440 Znaš, nekada, 557 00:23:25,465 --> 00:23:27,014 tvoj ujak E je bio pravi sportaš. 558 00:23:27,057 --> 00:23:30,844 Startni centar, sveučilišni vaterpolo. 559 00:23:30,887 --> 00:23:32,628 Mogao bih napraviti 50 burpeeja 560 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 a da se nije oznojio. 561 00:23:33,847 --> 00:23:35,283 Gledaj ovo. 562 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 O Bože! Oh, Bože. 563 00:23:44,553 --> 00:23:46,250 Oh... 564 00:23:46,294 --> 00:23:47,730 O, Bože, o, Bože. 565 00:23:47,774 --> 00:23:48,775 U redu, ujače E? 566 00:23:48,818 --> 00:23:50,559 Da, samo-samo mi daj sekundu. 567 00:23:50,603 --> 00:23:53,867 Nisam se zagrijao, pa ću ostalih 48 kasnije. 568 00:23:53,910 --> 00:23:55,825 Sigurno ne trebaš pomoć? 569 00:23:55,869 --> 00:23:58,480 uh... 570 00:23:58,524 --> 00:24:00,700 Pa kad već pitaš... 571 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 Možda baciti nekoliko krila ovdje? 572 00:24:11,667 --> 00:24:14,191 Vau, Ernie. Što se dogodilo? 573 00:24:15,758 --> 00:24:18,631 Djeco, Luce, nemoj ih imati. 574 00:24:18,674 --> 00:24:20,633 Uh, da bude jasno, ti govoriš o Alexu i Julie. 575 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 Nema nikakvih malih Ernija ne znam za. 576 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 Samo maleni Tennants. 577 00:24:25,681 --> 00:24:27,422 Pa, jedva uspijevam na treći spoj, 578 00:24:27,466 --> 00:24:30,294 pa su djeca svakako isključena s jelovnika. 579 00:24:30,338 --> 00:24:32,862 Oh, mislio sam da ti i Skylar imate vibru. 580 00:24:32,906 --> 00:24:34,690 Jesmo... Jesmo. Mi radimo. 581 00:24:34,734 --> 00:24:35,822 ja samo... 582 00:24:35,865 --> 00:24:38,041 Stalno se ljutim na nju. 583 00:24:38,085 --> 00:24:39,521 I to iz glupih razloga. 584 00:24:39,565 --> 00:24:41,871 Da, kao, gledam TV ili očistiti kupaonicu. 585 00:24:41,915 --> 00:24:43,960 Samo razmišljam možda 586 00:24:44,004 --> 00:24:46,572 Trenutno nisam spreman za vibriranje. 587 00:24:46,615 --> 00:24:50,445 Ili možda samo želite vibrirati s nekim drugim. 588 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 Netko viši, možda? Plavuša? 589 00:24:52,316 --> 00:24:54,101 - Nosi značku? - Ernie. 590 00:24:54,144 --> 00:24:55,842 Što? Srce želi ono što želi. 591 00:24:55,885 --> 00:24:58,453 Pa, upravo sada, što moje srce želi promijeniti temu. 592 00:24:59,236 --> 00:25:01,935 U redu, pitao i odgovorio. 593 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 Anna Freeloff. 594 00:25:04,851 --> 00:25:07,331 Čini se da vibrira samo s razbijanjem. 595 00:25:07,375 --> 00:25:09,812 Da, ona je hardcore, koju moja čeljust već poznaje. 596 00:25:09,856 --> 00:25:11,597 To nije jedino hardcore stvar o njoj. 597 00:25:11,640 --> 00:25:14,121 Ostala je siroče kao mlada dobi, odrastao na nekoj vrsti 598 00:25:14,164 --> 00:25:16,515 zabiti Washington komuna. 599 00:25:16,558 --> 00:25:19,605 Osnovao Che Guevara klub na koledžu. 600 00:25:19,648 --> 00:25:21,128 Otišao u bivši Sovjetski Savez Blok u ranim stvarima 601 00:25:21,171 --> 00:25:23,043 upoznati druge potencijalne revolucionare. 602 00:25:23,086 --> 00:25:24,784 Nisam siguran da učimo nešto novo. 603 00:25:24,834 --> 00:25:27,445 Pa, nisam ti pričao o tome muž još. David Freeloff. 604 00:25:27,482 --> 00:25:30,833 Odrastao u predgrađu Seattlea, obitelj potpuno netaknuta. 605 00:25:30,877 --> 00:25:33,357 Bio je odlikaš sa glavnim predmetom sociologije. 606 00:25:33,401 --> 00:25:35,751 Bez radikalnih ideja, nema treninga preživljavanja... 607 00:25:35,795 --> 00:25:37,448 Sve dok nije upoznao Annu. 608 00:25:37,492 --> 00:25:40,713 Da. Njegovo ju je srce željelo dok je ona želi radikalnu revoluciju. 609 00:25:40,756 --> 00:25:42,453 Dolari u krafne, 610 00:25:42,497 --> 00:25:45,587 isplanirala je cijelu stvar a on je njezin pijun. 611 00:25:45,631 --> 00:25:48,982 Ne možemo slomiti Annu jer je previše predana cilju.. 612 00:25:49,025 --> 00:25:51,245 Ali David će se slomiti poput nosa Tommyja Feingolda 613 00:25:51,288 --> 00:25:54,074 tijekom sveučilišnog regionalnog finala. 614 00:25:54,117 --> 00:25:55,129 Lako. 615 00:25:55,154 --> 00:25:56,946 Samo da se nije poskliznuo daleko od zračne luke. 616 00:25:56,990 --> 00:25:58,644 Ali je li? 617 00:25:58,687 --> 00:26:02,952 CCTV prikazuje Davida kako ulazi ali nikad se ne vraća van. 618 00:26:02,996 --> 00:26:06,216 Nije ušao ni na jedan let, bilo, dakle... 619 00:26:06,260 --> 00:26:07,522 On je još uvijek tamo. 620 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 priznat ću, 621 00:26:12,440 --> 00:26:14,007 kada si ponudio da me častiš večerom, 622 00:26:14,050 --> 00:26:15,791 Zamislio sam malo ambijentalniji. 623 00:26:15,835 --> 00:26:18,418 - Oh, ne. - I manje naoružanih stražara. 624 00:26:19,099 --> 00:26:21,405 Ti i ja oboje. 625 00:26:22,319 --> 00:26:24,354 Vjerujem da ćeš mi se pridružiti na vinu. 626 00:26:24,379 --> 00:26:25,540 Mi smo na dužnosti. 627 00:26:25,584 --> 00:26:28,021 Dakle, ovo je poslovna večera. 628 00:26:28,064 --> 00:26:30,501 Tako se čini. 629 00:26:34,375 --> 00:26:37,204 Vidi, želim biti iskren s tobom. 630 00:26:37,247 --> 00:26:38,553 Hmm. Kako osvježavajuće. 631 00:26:38,597 --> 00:26:40,686 Razmjena sutra je u opasnosti. 632 00:26:40,729 --> 00:26:42,296 Naravno da jest. 633 00:26:42,339 --> 00:26:43,819 Niste iznenađeni? 634 00:26:43,863 --> 00:26:45,560 Malo me toga iznenadi. 635 00:26:45,604 --> 00:26:47,170 Nekoliko ljudi je ubijeno. 636 00:26:47,214 --> 00:26:48,911 I postoji dobra šansa ubijanje nije izvršeno. 637 00:26:48,955 --> 00:26:51,566 Misliš da je moja vlada? 638 00:26:51,610 --> 00:26:52,741 Tko drugi? 639 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Pa, tvoja, za početak. 640 00:26:54,700 --> 00:26:55,744 Nema šanse. 641 00:26:55,788 --> 00:26:57,093 Oh, jer Sjedinjene Države 642 00:26:57,137 --> 00:26:59,443 uvijek postupao u dobroj vjeri? 643 00:26:59,487 --> 00:27:00,575 Jer život mog prijatelja je na kocki, 644 00:27:00,619 --> 00:27:02,055 i želio bih ga dobiti natrag. 645 00:27:02,098 --> 00:27:03,578 Breškov. 646 00:27:03,622 --> 00:27:05,406 Što mislite tko je odgovoran? 647 00:27:05,449 --> 00:27:08,365 Bio sam van igra godinu dana. Teško je reći. 648 00:27:09,192 --> 00:27:11,107 Što Grupa misli? 649 00:27:11,151 --> 00:27:13,207 Žao mi je, Grupa? 650 00:27:13,232 --> 00:27:15,329 Zbirka drž ruski uz potporu Ministarstva, 651 00:27:15,372 --> 00:27:17,897 američki i međunarodni back-channelers. 652 00:27:17,940 --> 00:27:21,857 Oni koji su ovo postavili razmjena na prvom mjestu. 653 00:27:21,901 --> 00:27:24,012 Nikad nisam čuo za njih. 654 00:27:24,037 --> 00:27:27,733 Pa sad znam nisi iskren. 655 00:27:27,776 --> 00:27:30,605 Upravo sjediš s jednim. 656 00:27:35,958 --> 00:27:37,656 Ah. 657 00:27:39,658 --> 00:27:42,704 Dakle, on je taj koji nije bio pošten. 658 00:27:42,748 --> 00:27:44,532 Što je čudno, 659 00:27:44,575 --> 00:27:47,535 s obzirom na to koliko blizu vas dvoje očito jeste. 660 00:27:47,578 --> 00:27:49,711 - Mi smo samo kolege. - Da... 661 00:27:50,356 --> 00:27:51,444 Vrlo čudno. 662 00:27:51,469 --> 00:27:53,124 Prvo pravilo grupe, 663 00:27:53,149 --> 00:27:54,673 nikada ne govori o Grupi. 664 00:27:56,631 --> 00:27:58,372 Ali da odgovorim na vaše pitanje, gospodine Breškov, 665 00:27:58,415 --> 00:28:00,243 ne znamo tko prijeti razmjena, bilo. 666 00:28:00,287 --> 00:28:02,158 U Rusiji imamo izreku. 667 00:28:05,727 --> 00:28:07,163 "U kući obješenog čovjeka, 668 00:28:07,207 --> 00:28:10,166 ne spominju uže." 669 00:28:11,167 --> 00:28:13,169 I to je španjolska izreka. 670 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 Vrlo pametno. Da, možda i jest. 671 00:28:15,258 --> 00:28:18,653 U svakom slučaju, uživajmo u obroku. 672 00:28:18,697 --> 00:28:20,220 Hoćemo li naručiti od 673 00:28:20,263 --> 00:28:22,962 kuharski jelovnik od sedam slijedova, ha? 674 00:28:26,705 --> 00:28:28,924 Nigdje nisam vidio Davida Freeloffa. 675 00:28:28,968 --> 00:28:30,534 Ernie kaže da nikad nije otišao. 676 00:28:30,578 --> 00:28:32,841 TSA i osiguranje su na oprezu, 677 00:28:32,885 --> 00:28:35,017 pa ako je ovdje, pronaći će ga. 678 00:28:36,627 --> 00:28:38,673 Što ako je prerušen? 679 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 Da. Naravno, Lucy, jesu provjeravajući sve putnike 680 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 zadržavajući se ovdje. 681 00:28:42,590 --> 00:28:44,766 Putnici, zar ne? 682 00:28:44,810 --> 00:28:46,507 Što je sa zaposlenicima? 683 00:28:56,430 --> 00:28:58,258 Budimo pametni u vezi ovoga, Davide. 684 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 Nitko ne treba biti ozlijeđen. 685 00:29:07,658 --> 00:29:09,095 Kako je Anna? 686 00:29:09,138 --> 00:29:12,054 Ona je dobro. Zašto je ne odemo vidjeti? 687 00:29:18,321 --> 00:29:22,064 Breškov je konačno siguran. 688 00:29:22,108 --> 00:29:25,024 Dao mi je suvenir za ponijeti kući. 689 00:29:25,067 --> 00:29:26,547 Kako promišljeno. 690 00:29:26,590 --> 00:29:29,637 Ne baš. Uzeo ga je od počasne trake. 691 00:29:29,680 --> 00:29:31,726 Novac poreznih obveznika na djelu. 692 00:29:33,467 --> 00:29:36,949 Večera nije izgledala tako. 693 00:29:36,992 --> 00:29:38,428 Mogao bih reći. 694 00:29:40,169 --> 00:29:41,518 ovo si ti 695 00:29:41,562 --> 00:29:43,564 jeste. 696 00:29:44,826 --> 00:29:46,567 slušaj... 697 00:29:46,610 --> 00:29:49,657 Žao mi je što nisam reći vam o grupi. 698 00:29:53,008 --> 00:29:55,184 Tajna putovanja na Havaje. 699 00:29:55,228 --> 00:29:58,057 Tajne organizacije. 700 00:29:58,100 --> 00:30:00,799 Puni ste iznenađenja ovih dana. 701 00:30:02,452 --> 00:30:04,193 Da. 702 00:30:06,543 --> 00:30:09,764 Pa, pretpostavljam da je ovo laka noć. hej 703 00:30:09,808 --> 00:30:12,245 hvala... 704 00:30:12,288 --> 00:30:14,116 jer sam ovdje. 705 00:30:18,904 --> 00:30:20,122 Joe? 706 00:30:25,954 --> 00:30:30,437 Mislim, noć još nije gotova. 707 00:30:30,480 --> 00:30:32,004 Samo kažem. 708 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Što ste imali na umu? 709 00:30:39,794 --> 00:30:43,015 ne znam 710 00:30:43,058 --> 00:30:44,712 Iznenadi me. 711 00:31:01,903 --> 00:31:03,296 Što se događa, Lucy? 712 00:31:03,339 --> 00:31:04,993 Ja, uh, ništa. 713 00:31:05,037 --> 00:31:06,342 Ja sam samo, uh... 714 00:31:06,386 --> 00:31:08,257 To je... šaljem poruku nekome. Nije ništa strašno. 715 00:31:08,301 --> 00:31:09,955 Uh, s Freeloffovima. 716 00:31:09,998 --> 00:31:12,954 Upravo ste ih imali obojica neko vrijeme u pritvoru. 717 00:31:12,979 --> 00:31:14,655 - Uh... - Radim na njima cijelu noć. 718 00:31:14,698 --> 00:31:16,657 Niti jedan neće popustiti. 719 00:31:16,700 --> 00:31:18,659 Probao si zatvoreničku dilemu? 720 00:31:18,702 --> 00:31:20,313 Zatvorenikova dilema, 721 00:31:20,356 --> 00:31:22,532 Nash pregovaranje, lov na jelena. 722 00:31:23,636 --> 00:31:25,666 Moja žena je studirala teoriju igara na fakultetu. 723 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 Zaključak, neće puknuti. 724 00:31:27,886 --> 00:31:29,975 Probao si Say Anything? 725 00:31:30,018 --> 00:31:31,682 Nisam upoznat s tom tehnikom. 726 00:31:31,707 --> 00:31:33,587 To nije tehnika. To je film. 727 00:31:33,630 --> 00:31:34,762 1989. godine. 728 00:31:34,805 --> 00:31:36,242 John Cusack, Ione Skye. 729 00:31:36,285 --> 00:31:37,504 Ti ne znaš što je Game Boy, 730 00:31:37,547 --> 00:31:39,332 ali znaš Say Anything? 731 00:31:39,375 --> 00:31:40,550 Oh, to je tako dobar film. 732 00:31:40,594 --> 00:31:43,466 O snazi ​​ljubavi. 733 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 U svakom slučaju, ja... 734 00:31:49,385 --> 00:31:50,604 Mislim da bi... 735 00:31:50,647 --> 00:31:52,475 to bi nam pomoglo da dođemo do Davida. 736 00:31:54,564 --> 00:31:56,871 Lucy, jesi li za to? 737 00:31:56,915 --> 00:31:58,525 Mi? 738 00:31:58,568 --> 00:32:00,396 uh... 739 00:32:00,440 --> 00:32:02,398 naravno da 740 00:32:02,442 --> 00:32:04,009 Vrijedi pokušati. 741 00:32:13,366 --> 00:32:15,107 David. 742 00:32:15,150 --> 00:32:16,456 Izgledaš užasno. 743 00:32:16,499 --> 00:32:18,458 Moraš jesti. 744 00:32:18,501 --> 00:32:19,981 Dobiti malo snage. 745 00:32:20,025 --> 00:32:22,941 Ne muči ga glad. 746 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 Zabrinut je. 747 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 Mislim... 748 00:32:26,945 --> 00:32:28,876 postoje ozbiljne optužbe on je okrenut. 749 00:32:28,901 --> 00:32:31,993 Mu. I njegova žena. 750 00:32:32,037 --> 00:32:33,864 Doživotne robije, ako budu imali sreće. 751 00:32:33,908 --> 00:32:36,128 Zatvori s maksimalnom sigurnošću. 752 00:32:36,171 --> 00:32:37,564 Nije baš fer za tebe, 753 00:32:37,607 --> 00:32:41,263 s obzirom na Annu izmanipulirao vas da ubijete. 754 00:32:42,308 --> 00:32:45,137 - Nitko nije manipulirao sa mnom. - Nije bitno. 755 00:32:45,180 --> 00:32:48,878 Obojica ćete biti zaključani osim ako... jedno od vas ne preokrene. 756 00:32:48,903 --> 00:32:51,578 Neću... izdati Annu. 757 00:32:51,621 --> 00:32:52,886 Naravno da ne, Davide. 758 00:32:52,911 --> 00:32:54,450 Mislim, voliš je. 759 00:32:54,494 --> 00:32:55,930 Dao si svoj život za nju. 760 00:32:55,974 --> 00:32:59,803 I ja... ja poštujem ta vrsta odanosti. 761 00:33:01,109 --> 00:33:02,937 Samo ga čini tužnijim. 762 00:33:02,981 --> 00:33:05,940 Da više nikada nećete komunicirati. 763 00:33:07,507 --> 00:33:09,117 o cemu pricas 764 00:33:09,161 --> 00:33:12,773 Obojica završite u supermaxu. Nema nikakvog kontakta. Ikad. 765 00:33:12,816 --> 00:33:16,342 Anna... ona je vojnik. Moći će izdržati. 766 00:33:16,385 --> 00:33:18,648 Ali Davide, pogledaj se. 767 00:33:19,519 --> 00:33:21,564 Dan je bio dug i... 768 00:33:21,608 --> 00:33:23,827 ti si u neredu. 769 00:33:25,655 --> 00:33:28,745 Preuzimam punu odgovornost za ubojstvo. 770 00:33:28,789 --> 00:33:31,270 Anna radi za mene. Prisilio sam je 771 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 - pomoći. - To je... 772 00:33:33,446 --> 00:33:34,795 stvarno slatko, Davide. 773 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Teško za povjerovati, ali, uh, stvarno slatko. 774 00:33:37,406 --> 00:33:38,799 To je istina. 775 00:33:38,842 --> 00:33:40,757 Nema razloga Anna mora ići u supermax. 776 00:33:40,801 --> 00:33:43,369 Podržavam ovo što radiš evo, iskreno, imam. 777 00:33:43,412 --> 00:33:45,632 Zauzeti se za svoju ženu... to je... 778 00:33:45,675 --> 00:33:48,113 to je časno. 779 00:33:48,939 --> 00:33:51,507 Uh, odvjetništvo SAD-a ipak će trebati više. 780 00:33:52,552 --> 00:33:55,250 - Što više? - Detalji. 781 00:33:55,294 --> 00:33:56,599 Dokaz da si alfa. 782 00:33:56,643 --> 00:33:59,037 David, 783 00:33:59,080 --> 00:34:01,300 znamo da si u teškoj situaciji. ti ne... 784 00:34:03,215 --> 00:34:05,043 Ne birate koga volite. 785 00:34:06,044 --> 00:34:07,393 Ili kako se ponašaju. 786 00:34:07,436 --> 00:34:10,874 Ponekad ljudi dobiju u škakljivoj situaciji u kojoj 787 00:34:10,918 --> 00:34:12,359 jedna loša odluka 788 00:34:12,384 --> 00:34:14,909 dovodi do čitavog niza njih. 789 00:34:19,093 --> 00:34:21,400 Želite pomoći sebi, 790 00:34:21,425 --> 00:34:23,670 ako želiš pomoći Anni, možeš. 791 00:34:23,713 --> 00:34:26,107 Kako? 792 00:34:26,151 --> 00:34:29,067 Davanjem jednog jedinog komada informacija. 793 00:34:30,416 --> 00:34:34,463 Tko je naredio napad Kaplar Mason Cartwright? 794 00:34:37,771 --> 00:34:39,599 Proveo sam cijelu svoju karijeru 795 00:34:39,642 --> 00:34:41,731 u svakom kutku svijeta. 796 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Gledano iznutra od stotina hotelskih soba. 797 00:34:45,909 --> 00:34:50,305 Ovaj... je daleko najbolji. 798 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 To je zato što sam ovdje. 799 00:34:53,003 --> 00:34:55,701 Sigurno bolje od povremenog teksta 5000 milja udaljeni. 800 00:34:58,226 --> 00:35:00,185 Mogla bih se naviknuti na ovo. 801 00:35:00,228 --> 00:35:02,926 U redu. Polako, kapetane. 802 00:35:04,406 --> 00:35:06,365 Ali da. 803 00:35:06,408 --> 00:35:08,584 lijepo je 804 00:35:11,805 --> 00:35:14,677 Što će trebati da ovo postane redovita stvar? 805 00:35:22,859 --> 00:35:24,426 Ja sam. 806 00:35:29,339 --> 00:35:31,433 Jesse, što imaš? 807 00:35:31,477 --> 00:35:33,435 David Freeloff se odrekao osobe 808 00:35:33,479 --> 00:35:35,089 koji je naredio ubojstvo Cartwrighta. 809 00:35:35,133 --> 00:35:37,004 Ja sam s kapetanom Miliusom. 810 00:35:37,047 --> 00:35:38,266 Stavljam te na zvučnik. 811 00:35:39,267 --> 00:35:41,400 - Aloha, kapetane. - Bok. 812 00:35:41,443 --> 00:35:43,532 Ernie, što imaš? 813 00:35:43,576 --> 00:35:46,144 Cartwrightovo ubojstvo bilo je naručio netko čiji je IP 814 00:35:46,187 --> 00:35:47,667 i Mac adrese se mogu vezati 815 00:35:47,710 --> 00:35:50,626 na rusku farmu servera u Republici Abhaziji. 816 00:35:50,670 --> 00:35:53,368 - Imamo li ime? - Ne, samo online ručka. 817 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 Serebryanaya Luna. 818 00:35:55,196 --> 00:35:57,067 Ruski za "Srebrni mjesec". 819 00:35:57,111 --> 00:35:58,939 Ovaj entitet je pomalo duh. 820 00:35:58,982 --> 00:36:01,855 Mogu pronaći samo četiri razmjene na mračnom webu. 821 00:36:01,905 --> 00:36:03,907 Sve s Freeloffovima. 822 00:36:03,944 --> 00:36:05,314 U redu, tako da ne znamo konkretno 823 00:36:05,339 --> 00:36:06,773 da su Rusi naručili napad? 824 00:36:06,816 --> 00:36:08,209 Ne, ali ovo ima FSB 825 00:36:08,253 --> 00:36:10,559 kampanja destabilizacije napisano posvuda. 826 00:36:10,603 --> 00:36:12,082 Sabotirati razmjenu zarobljenika, 827 00:36:12,126 --> 00:36:13,388 pokazati da mirovni proces ne uspijeva, 828 00:36:13,432 --> 00:36:15,434 postaviti presedan za buduću agresiju. 829 00:36:15,477 --> 00:36:16,652 Mislite li da će napraviti još jednu predstavu? 830 00:36:16,696 --> 00:36:18,393 Nije bitno. 831 00:36:18,437 --> 00:36:20,395 Došli smo dovde. Zapovjednik Kelley nas treba. 832 00:36:20,439 --> 00:36:22,745 A budući da nemamo sve informacije koje se mogu poduzeti, 833 00:36:22,789 --> 00:36:24,791 - samo se nagađa... - Obrazovana nagađanja. 834 00:36:24,834 --> 00:36:26,261 Moglo bi upasti u zamku. 835 00:36:26,286 --> 00:36:28,229 Imam diplomatsku sigurnosnu službu. 836 00:36:28,273 --> 00:36:29,578 Postoje zaštitne mjere. 837 00:36:29,622 --> 00:36:31,101 I vrijeme je za odlazak. 838 00:36:35,280 --> 00:36:37,238 Hej, nastavi raditi na svojim tragovima. 839 00:36:37,282 --> 00:36:38,979 Vratit ćemo zapovjednika Kelleyja. 840 00:36:39,022 --> 00:36:40,807 U redu. 841 00:36:46,081 --> 00:36:49,511 Vjerujem da ste vas dvoje imali laku noć nakon što sam otišao. 842 00:36:50,382 --> 00:36:53,298 Usredotočimo se samo na to da te vratimo kući. 843 00:36:53,341 --> 00:36:55,517 U Rusiji učimo živjeti 844 00:36:55,561 --> 00:37:00,000 u trenutku jer budućnost je uvijek u nedoumici. 845 00:37:02,132 --> 00:37:04,265 Ovdje su. 846 00:37:14,971 --> 00:37:16,146 To je Kelley. 847 00:37:16,190 --> 00:37:17,583 Idemo po doktora i idemo. 848 00:37:17,626 --> 00:37:19,149 Ti si na redu, Antone. 849 00:37:20,368 --> 00:37:21,891 Joe? 850 00:37:21,935 --> 00:37:23,676 Ako se nešto dogodi... 851 00:37:23,719 --> 00:37:26,766 Očekujem da mi spasiš guzicu. 852 00:37:37,690 --> 00:37:39,909 Ne volim dopuštati Freeloffs izvan našeg nadzora. 853 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 Pa, bit će u federalnom pritvoru 854 00:37:42,260 --> 00:37:44,044 dok se ne prebace na kopno. 855 00:37:44,087 --> 00:37:45,654 Da. Barem dobivaju 856 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 da zajedno provedemo vožnju. 857 00:37:46,960 --> 00:37:48,962 Nisam siguran da David uživa u ponovnom okupljanju. 858 00:37:49,005 --> 00:37:52,313 Anna je bila jednako ljuta kao mazga koja žvače bumbare. 859 00:37:52,357 --> 00:37:54,663 Što? Moram to zapamtiti. 860 00:37:54,707 --> 00:37:56,926 Lude mazge žvaču... 861 00:38:16,119 --> 00:38:18,383 Jesse? 862 00:38:18,426 --> 00:38:21,342 Freeloffove su neki pogodili vrsta IED točno ispred nas. 863 00:38:21,386 --> 00:38:23,605 Mrtvi su, 864 00:38:23,649 --> 00:38:24,824 zajedno s dvojicom maršala. 865 00:38:24,867 --> 00:38:26,086 Oni vezuju labave krajeve. 866 00:38:26,129 --> 00:38:27,566 Moraš biti oprezan. 867 00:38:27,609 --> 00:38:28,868 Još nešto bi moglo doći. 868 00:38:28,893 --> 00:38:30,298 Tko još zna za ovo? 869 00:38:30,323 --> 00:38:32,468 Nije to bila mala eksplozija. 870 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 - Prve intervencije. - Plus tko god postavi 871 00:38:34,312 --> 00:38:36,052 bomba je znala našu rutu. 872 00:38:39,578 --> 00:38:41,797 - Hej, moram ići. - Što se događa? 873 00:38:44,844 --> 00:38:46,933 Vau, joj, joj! Čekaj malo. 874 00:38:49,196 --> 00:38:51,590 - Što se događa? - Čini se da je došlo do komplikacije. 875 00:38:51,633 --> 00:38:53,026 Ne! Ne! 876 00:38:53,069 --> 00:38:54,506 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. Kelley ostaje ovdje. 877 00:38:54,549 --> 00:38:56,856 U redu, u redu, u redu, u redu. u redu, u redu. 878 00:38:56,899 --> 00:38:59,641 Svi udahnite. 879 00:39:01,991 --> 00:39:04,820 Gospodo, u čemu je problem? 880 00:39:04,864 --> 00:39:07,910 Dobili su informacija o eksploziji 881 00:39:07,954 --> 00:39:08,983 na Havajima. 882 00:39:09,008 --> 00:39:10,052 To je bilo brzo. 883 00:39:10,077 --> 00:39:11,112 Znate o čemu on govori? 884 00:39:11,137 --> 00:39:13,351 Da, ali kakve to veze ima s razmjenom zarobljenika? 885 00:39:13,394 --> 00:39:16,136 Nešto su upozoreni slično se trebalo dogoditi i ovdje. 886 00:39:16,179 --> 00:39:17,398 U redu, ali nije. 887 00:39:17,442 --> 00:39:18,791 Osim ako to ne učinimo. 888 00:39:18,834 --> 00:39:20,619 Pa, nismo mi ti koji se valjaju vruće. 889 00:39:20,662 --> 00:39:21,837 Vidi, znam. Uplašili su se. 890 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 Onda si se uplašio, u redu? 891 00:39:23,665 --> 00:39:25,754 Čini se kao da svi igramo na tuđu ruku. 892 00:39:27,190 --> 00:39:30,063 U redu, prešli smo jako dug put. 893 00:39:30,106 --> 00:39:32,152 Zapovjednica Kelley. 894 00:39:32,818 --> 00:39:34,255 Ja sam Jane Tennant. 895 00:39:34,502 --> 00:39:36,156 Pitam se želiš li ići kući. 896 00:39:36,199 --> 00:39:38,245 Da, gospođo, bih. 897 00:39:39,855 --> 00:39:43,076 Antone, želiš li ponovno vidjeti Moskvu? 898 00:39:43,119 --> 00:39:44,686 Doista. 899 00:39:45,513 --> 00:39:48,690 Zašto onda ne svi muškarci s odbačenim oružjem? 900 00:39:49,952 --> 00:39:52,259 odstupi! 901 00:39:53,478 --> 00:39:55,523 I svi mogu ići kući. 902 00:40:08,884 --> 00:40:10,799 da 903 00:40:12,061 --> 00:40:13,846 Nije baš izdržljiva preporuka. 904 00:40:13,889 --> 00:40:15,456 To je sve što ćeš sada dobiti. 905 00:40:15,500 --> 00:40:17,284 Idemo, zapovjedniče. 906 00:40:20,766 --> 00:40:22,724 hajde 907 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 Antone, sretno. 908 00:40:25,118 --> 00:40:28,862 I ti, Jane. 909 00:40:32,995 --> 00:40:35,520 - Ne mogu vjerovati da je to upalilo. - Ni ja. Ajmo sada 910 00:40:35,563 --> 00:40:36,956 do aviona prije netko se predomisli. 911 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Daleko ispred vas. 912 00:40:45,573 --> 00:40:48,620 Upravo sam dobio službenu vijest. Razmjena je završena. 913 00:40:48,663 --> 00:40:51,318 Tennant i Milius su se vratili zrak sa zapovjednicom Kelley. 914 00:40:51,361 --> 00:40:52,754 To se ne prati. 915 00:40:52,798 --> 00:40:54,539 Mislim, zašto bi netko išao kroz sve ove nevolje? 916 00:40:54,582 --> 00:40:57,367 Ubij marinca, digni u zrak Freeloffove. 917 00:40:57,411 --> 00:40:59,935 I neka razmjena zarobljenika svejedno dogoditi? 918 00:40:59,979 --> 00:41:01,937 Ne, nešto nam nedostaje. 919 00:41:01,981 --> 00:41:03,548 Bum-bum i forenzičari rade 920 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 na tragu bombe. Ernie se trudi 921 00:41:05,550 --> 00:41:06,942 pratiti ljude koji je unajmio Freeloffove. 922 00:41:06,986 --> 00:41:10,685 I imam čudnu zvonjavu u mom uhu, pa... 923 00:41:12,600 --> 00:41:14,428 Da. U redu, Luce. 924 00:41:14,472 --> 00:41:15,864 Odnesimo pobjedu za sada. 925 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Ionako imamo još jednu stvar koju moramo riješiti. 926 00:41:25,570 --> 00:41:27,049 Kako se osjeća ta maska? 927 00:41:30,531 --> 00:41:32,228 Mama? 928 00:41:33,621 --> 00:41:35,405 jesi li ti to ozbiljno imaš tulum upravo sada? 929 00:41:35,449 --> 00:41:37,190 O, da, mama. 930 00:41:37,233 --> 00:41:40,062 Pola federalnih agenata na Havajima su ovdje. 931 00:41:40,106 --> 00:41:41,847 To je pravi rager. 932 00:41:43,239 --> 00:41:44,763 Kako i treba biti. 933 00:41:44,806 --> 00:41:46,982 Slušaj, samo sve izbaci van do 9:00, u redu? 934 00:41:47,026 --> 00:41:48,665 Školska je večer. 935 00:41:48,690 --> 00:41:50,159 Ja sam to sredio. 936 00:41:50,203 --> 00:41:52,118 - Znam da želiš. - Vi štedite 937 00:41:52,161 --> 00:41:53,511 svijet ili što već? 938 00:41:54,860 --> 00:41:56,688 Dio toga. 939 00:41:58,385 --> 00:42:00,430 Volim te, dušo. 940 00:42:00,474 --> 00:42:01,780 Volim i tebe, mama. 941 00:42:09,178 --> 00:42:11,572 Je li sve u redu kod kuće? 942 00:42:11,616 --> 00:42:14,401 Da. Kako je zapovjednik Kelley? 943 00:42:14,444 --> 00:42:16,229 Dobro, znaš, 944 00:42:16,272 --> 00:42:17,796 pod okolnostima. 945 00:42:17,839 --> 00:42:19,972 Doktor mu samo provjerava vitalne znakove. 946 00:42:20,015 --> 00:42:21,495 Onda će biti spreman. 947 00:42:21,539 --> 00:42:22,627 Zapovjednik? 948 00:42:22,670 --> 00:42:24,324 Što se događa? 949 00:42:24,367 --> 00:42:25,717 Zapovjednik! 950 00:42:25,760 --> 00:42:28,197 Ima napadaj. 951 00:42:28,241 --> 00:42:29,851 Tom? 952 00:42:29,895 --> 00:42:31,374 Tom, diši, prijatelju. 953 00:42:31,418 --> 00:42:33,594 Disati. Disati. 954 00:42:33,638 --> 00:42:35,204 hajde 955 00:42:36,971 --> 00:42:40,971 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -