1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,101 --> 00:00:16,799 - ♪ Ludo ♪ - ♪ Radi, radi, radi ♪ 2 00:00:16,842 --> 00:00:20,368 ♪ Luda sam za osjećajima ♪ 3 00:00:20,411 --> 00:00:24,763 ♪ Tako sam usamljen ♪ 4 00:00:25,938 --> 00:00:27,984 ♪ Ja sam lud ♪ 5 00:00:31,814 --> 00:00:35,513 ♪ Luda što se osjećam tako plavo... ♪ 6 00:00:39,387 --> 00:00:41,519 - Bilo je potpuno suludo. - Oh, ne. 7 00:00:41,563 --> 00:00:43,652 Ne, kad sam sletio, kad si prvi put stigao tamo, 8 00:00:43,695 --> 00:00:47,395 - dva metra, bila je tolika gužva. - Oh, vau. 9 00:00:47,438 --> 00:00:49,571 Uh, Neil? 10 00:00:52,226 --> 00:00:54,315 Oh, hvala ti. 11 00:00:54,358 --> 00:00:56,795 ♪ Luda sam što pokušavam ♪ 12 00:00:56,839 --> 00:00:57,883 ♪ I ludo... ♪ 13 00:01:00,016 --> 00:01:02,453 Ljudi koji piju i ples na ulici. 14 00:01:02,497 --> 00:01:05,195 Mm-hmm. Tako ste dobro putovali. 15 00:01:05,239 --> 00:01:07,850 Pa to je problem s tako napornim radom. 16 00:01:07,893 --> 00:01:10,331 Morate gledati kako život prolazi iz unutrašnjosti hotelske sobe. 17 00:01:10,374 --> 00:01:12,115 Pa, mislim 18 00:01:12,159 --> 00:01:15,988 puno zabavnih stvari može se dogoditi u hotelskoj sobi. 19 00:01:20,863 --> 00:01:26,173 ♪ Luda sam što pokušavam i luda... ♪ 20 00:01:28,088 --> 00:01:29,872 ♪ I ja sam lud ♪ 21 00:01:29,915 --> 00:01:35,138 ♪ Za ljubav ♪ 22 00:01:35,182 --> 00:01:37,793 ♪ Ti ♪ 23 00:01:52,009 --> 00:01:56,009 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 24 00:02:08,040 --> 00:02:09,868 NCIS. 25 00:02:09,893 --> 00:02:12,564 Kakav musubi imaš li večeras, Holman? 26 00:02:12,589 --> 00:02:13,657 Hej, Johnson. 27 00:02:13,682 --> 00:02:16,431 Uh, spam kao i obično, i upravo sam sjeo, pa... 28 00:02:16,456 --> 00:02:17,615 shvatio sam. 29 00:02:17,659 --> 00:02:21,706 Znaš, radio sam sigurnosna promjena u Kalaeloi 30 00:02:21,750 --> 00:02:23,447 pet noći tjedno za... 31 00:02:23,491 --> 00:02:25,145 Osam godina. ja znam 32 00:02:25,188 --> 00:02:27,582 Odmah nakon umirovljenja iz Marinskog korpusa. 33 00:02:27,625 --> 00:02:29,932 Da, i znaš što moja žena uvijek govori. 34 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Ništa dobro se ne događa nakon 1:00 ujutro. 35 00:02:32,848 --> 00:02:35,376 Da, i na sreću, imamo još nekoliko sati. 36 00:02:35,401 --> 00:02:36,790 Kad smo kod toga, ja sam zapravo... 37 00:02:36,815 --> 00:02:38,027 Da, neću te držati. 38 00:02:38,070 --> 00:02:40,769 Dobio sam let iz FSR-a u 20. 39 00:02:40,812 --> 00:02:44,860 Neki veliki tehnološki milijarder u prostoru za oralnu higijenu. 40 00:02:44,903 --> 00:02:47,645 Dolazim na noćenje samo da odem na kupanje, vjerojatno. 41 00:02:47,689 --> 00:02:49,734 Zamislite da imate takvu vrstu novca, zar ne? 42 00:02:49,778 --> 00:02:53,477 Ne bih mijenjao hladno pivo i ljubav dobre žene 43 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 za osam onih otmjenih mlažnjaka. 44 00:02:55,392 --> 00:02:57,960 Hej, to je ono što volim kod tebe, Paul. 45 00:02:58,003 --> 00:02:59,396 Slušaj, ja, ovaj... 46 00:02:59,440 --> 00:03:01,398 - Možda bismo mogli malo popričati. - Da. 47 00:03:01,442 --> 00:03:04,009 Samo naprijed, večerajte. Provjerit ću te kasnije. 48 00:03:04,053 --> 00:03:06,142 U redu. 49 00:03:13,845 --> 00:03:15,891 Johnsone, ja stvarno... 50 00:03:17,284 --> 00:03:19,199 Da. 51 00:03:20,869 --> 00:03:23,306 U redu. U redu, na putu smo. 52 00:03:30,035 --> 00:03:33,256 Sada, možete ukloniti Bettynu žicu zavojnice, 53 00:03:33,300 --> 00:03:36,567 poklopac razdjelnika ili rotor, ali to je samo na autima 54 00:03:36,592 --> 00:03:38,783 koji su napravljeni prije sredine 90-ih. 55 00:03:38,827 --> 00:03:40,307 Sve nakon toga... 56 00:03:40,350 --> 00:03:42,004 Što nije u redu? 57 00:03:42,047 --> 00:03:43,875 Ne vidim kako podučavati ja da rastavim auto 58 00:03:43,919 --> 00:03:45,770 približava me vožnji jednog. 59 00:03:45,795 --> 00:03:48,576 Gracie, učim te o zgradi blokovi ovdje. važno je. 60 00:03:48,619 --> 00:03:51,535 Ali nije u tome poenta, tata. Odugovlačiš. 61 00:03:51,579 --> 00:03:53,276 Nisam. 62 00:03:53,320 --> 00:03:54,756 Vidi, još jedna stvar koju treba znati 63 00:03:54,799 --> 00:03:57,280 o napravljenim automobilima prije sredine 90-ih je to... 64 00:03:59,817 --> 00:04:00,892 Sjajno. 65 00:04:00,936 --> 00:04:02,503 znaš što 66 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 Ovo je izvrsno mogućnost učenja. 67 00:04:04,331 --> 00:04:06,202 Otvorimo haubu i saznati što nije u redu. 68 00:04:09,597 --> 00:04:11,642 Hej, Kai, što ima? 69 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 Da. 70 00:04:15,298 --> 00:04:18,112 Moram ući. Pokupiti ovo kasnije? 71 00:04:18,137 --> 00:04:19,302 jedva cekam 72 00:04:19,346 --> 00:04:21,913 Ne vjerujem ti, ali volim te. 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,183 - Ooh! - Ah! 74 00:04:31,227 --> 00:04:32,750 Oh. Što?! 75 00:04:32,794 --> 00:04:34,186 Čovjek bi pomislio da ovo radim za život. 76 00:04:34,230 --> 00:04:36,319 - Vau, vau, vau. U redu. - Mm-hmm. 77 00:04:36,363 --> 00:04:38,887 Predajem ti se, svemoguća kraljice 78 00:04:38,930 --> 00:04:40,889 mini golfa koji svijetli u mraku. 79 00:04:40,932 --> 00:04:42,673 Hvala. Znate li u čemu je tajna? 80 00:04:42,717 --> 00:04:44,196 Supermoćni noćni vid? 81 00:04:44,240 --> 00:04:48,422 Da. I... Lucy Tara zapešće. 82 00:04:48,447 --> 00:04:49,666 Promatrajte. 83 00:04:50,420 --> 00:04:51,682 Boop. 84 00:04:51,726 --> 00:04:53,162 Vidjeti? 85 00:04:53,205 --> 00:04:54,990 - Samo ga okrzni. - Brzo? 86 00:04:56,383 --> 00:04:57,993 Mislim da nisam igrao mini golf 87 00:04:58,036 --> 00:05:00,387 - od srednje škole. - Uh, da, 88 00:05:00,430 --> 00:05:02,693 Znam da je malo blesavo za prvi spoj, ali... 89 00:05:02,737 --> 00:05:06,001 Ne, ne, to je savršena količina gluposti 90 00:05:06,044 --> 00:05:08,090 za prvi spoj. 91 00:05:11,093 --> 00:05:14,618 Um... Oh, pucaj, uh... 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,881 Izgubio sam te od PGA, zar ne? 93 00:05:16,925 --> 00:05:18,753 Pa, žao mi je, to je posao, pa ja-ja jednostavno moram... 94 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 moram ići 95 00:05:21,016 --> 00:05:24,454 Ali mogu li dobiti ček za kišu? 96 00:05:24,498 --> 00:05:26,717 - Da. - Hvala. 97 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 - Hvala. - Vidimo se. 98 00:05:42,472 --> 00:05:43,734 To je početak. 99 00:05:43,778 --> 00:05:45,257 jeste. 100 00:05:47,434 --> 00:05:48,783 smijem li 101 00:05:50,045 --> 00:05:52,134 Molim. 102 00:05:55,398 --> 00:05:58,314 Nije toliko blendanje kao što je povezivanje. 103 00:05:58,358 --> 00:06:00,751 Uh, potpuno se slažem. 104 00:06:05,277 --> 00:06:08,237 - Bolje? - Mnogo. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,370 Naučite pravila kao profesionalac 106 00:06:10,413 --> 00:06:12,197 tako da ih možeš razbiti poput umjetnika. 107 00:06:12,241 --> 00:06:16,201 Hmm. Čovjek poznaje svog Picassa. 108 00:06:16,245 --> 00:06:18,813 Oh. oprosti 109 00:06:20,641 --> 00:06:23,034 Oh, čovječe. 110 00:06:23,078 --> 00:06:25,080 Ne mogu ostati. žao mi je 111 00:06:25,123 --> 00:06:28,779 Idem kamo me moja kreativnost odvede. 112 00:06:28,823 --> 00:06:30,346 Picasso? 113 00:06:30,390 --> 00:06:32,696 Lil Wayne. 114 00:07:04,032 --> 00:07:05,468 Žao mi je što sam ti pokvario petak navečer. 115 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 Hmm. 116 00:07:06,817 --> 00:07:09,037 Kriminalci znaju biti tako bezobzirni. 117 00:07:09,080 --> 00:07:11,474 Žrtva je Elliott Sacks, 41. 118 00:07:11,518 --> 00:07:13,302 federalni tužitelj iz Arlingtona, Virginia. 119 00:07:13,345 --> 00:07:15,826 Nazvao je Hi-Oca s Wembleya. 120 00:07:15,870 --> 00:07:18,350 Savezni tužitelj iz Virginije. 121 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 Kakva je NCIS veza? 122 00:07:20,048 --> 00:07:22,790 Mornar Neil Blake. Mjesečina kao vozač. 123 00:07:22,833 --> 00:07:24,139 Ovo je njegov auto. 124 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 - Ali ne Blake. - Ne. 125 00:07:25,836 --> 00:07:28,230 Pobjegao je s mjesta događaja, ali nije jedini u autu. 126 00:07:28,273 --> 00:07:30,319 Bellhop u njihovom hotelu kaže Sacks 127 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 ušao u Hi-Oc sa ženom. 128 00:07:31,886 --> 00:07:33,714 Vidio sam ih zajedno u hotelskom baru. 129 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 Dakle, ovo je potjera. 130 00:07:35,759 --> 00:07:37,935 Zato sam sve zvao. 131 00:07:40,938 --> 00:07:42,331 Ima li traga ženi? 132 00:07:42,374 --> 00:07:43,985 Forenzičari su pronašli neke dlake. 133 00:07:44,028 --> 00:07:45,552 Vidjet ćemo što će ispasti, 134 00:07:45,595 --> 00:07:48,076 ali ovo je Blakeu osmi preuzimanje noći. 135 00:07:48,119 --> 00:07:49,686 Točno, tako da bi to mogla biti bilo čija kosa. 136 00:07:49,730 --> 00:07:51,035 Izgleda da je upucan iz neposredne blizine. 137 00:07:51,079 --> 00:07:52,646 Da, dva puta u glavu. 138 00:07:52,689 --> 00:07:54,691 Pronađen neki od devet milimetara kućišta sprijeda. 139 00:07:54,735 --> 00:07:56,345 Sjajno. Postoji samo 8,1 milijarda metaka 140 00:07:56,388 --> 00:07:57,651 prodanih svake godine. 141 00:07:57,694 --> 00:08:00,523 Je li bilo kakvog znaka pljačke koja je pošla po zlu? 142 00:08:00,567 --> 00:08:03,271 Sacks je još uvijek imao svoj novčanik i dosta gotovine još uvijek u njemu. 143 00:08:03,296 --> 00:08:05,746 Možda je Blake imao neka vrsta mentalnog prekida. 144 00:08:05,789 --> 00:08:07,312 Moguće je. 145 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 Ili je možda Blake poznavao ženu ili Sacksa 146 00:08:09,924 --> 00:08:11,447 i jeo neku vrstu govedine. 147 00:08:11,491 --> 00:08:13,405 Također moguće. 148 00:08:13,449 --> 00:08:15,625 Ako je Blake osumnjičen, zašto baciti njegov auto? 149 00:08:15,669 --> 00:08:18,149 - Mislim, ne može daleko stići pješice. - Nije pješice. 150 00:08:18,193 --> 00:08:21,181 HPD je dobio dojavu o ukradenom automobilu nekoliko blokova dalje. 151 00:08:21,206 --> 00:08:23,633 Vozač je bio muškarac. Svjedoci kažu bio je putnik. 152 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 Da pogodim. Žena. 153 00:08:26,157 --> 00:08:27,637 Ona osumnjičenica ili talac? 154 00:08:27,681 --> 00:08:29,204 Ne znam, ali ne sviđa mi se. 155 00:08:29,247 --> 00:08:31,293 Moramo pronaći Blakea i ovu ženu 156 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 prije nego što još netko strada. 157 00:08:41,540 --> 00:08:43,479 Hej, što nam možeš reći o Blakeu? 158 00:08:43,523 --> 00:08:45,394 Dobar Šabas i tebi. 159 00:08:45,437 --> 00:08:47,875 Neil Blake je strojarov drug. 160 00:08:47,918 --> 00:08:49,180 Prijavljen prije četiri godine. 161 00:08:49,224 --> 00:08:50,660 Također je vozio noćne smjene za Hi-Oc 162 00:08:50,704 --> 00:08:52,444 pet noći tjedno za zadnja četiri mjeseca. 163 00:08:52,488 --> 00:08:55,143 Kako čovjek može raditi dva posla s punim radnim vremenom? 164 00:08:55,186 --> 00:08:57,275 Novac je solidan motivator. 165 00:08:57,319 --> 00:08:59,756 Plaća Blakeove mornarice za ponijeti kući je oko 3K mjesečno. 166 00:08:59,800 --> 00:09:02,150 Vjerojatno zarađuje dvostruko više radi za Hi-Oc. 167 00:09:02,193 --> 00:09:03,978 Pa, možda, ali prema aplikaciji, 168 00:09:04,021 --> 00:09:06,458 imao je mješovite kritike. 169 00:09:06,502 --> 00:09:08,373 Kao miješani nasilni ubojica? 170 00:09:08,417 --> 00:09:11,202 Kao da nije neki govornik i uživa u miješanoj country glazbi. 171 00:09:11,246 --> 00:09:14,031 Uh, je li to loša recenzija ili dobra? 172 00:09:14,075 --> 00:09:15,946 Ne, mislim, radim smjene od pet noći za Hi-Oc 173 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 a 40 sati tjedno za mornaricu je... 174 00:09:18,079 --> 00:09:20,298 to je solidan recept za mentalno sagorijevanje. 175 00:09:20,342 --> 00:09:22,300 Da, ali ne nužno recept za ubojstvo. 176 00:09:22,344 --> 00:09:26,391 Ne, osim ako ne kombinirate izgaranje i povijest problema s ljutnjom. 177 00:09:29,699 --> 00:09:32,093 Bio je dva puta zapisan za neposlušnost. 178 00:09:32,136 --> 00:09:34,008 Onda je prije dvije godine počeo fizički obračun 179 00:09:34,051 --> 00:09:35,400 s nekim iz svoje jedinice; 180 00:09:35,444 --> 00:09:36,663 izbio momku zub. 181 00:09:36,706 --> 00:09:37,881 Je li bio ukoren? 182 00:09:37,925 --> 00:09:39,448 Sve nepravomoćne kazne. 183 00:09:39,491 --> 00:09:41,102 Savjetovali su ga i zahtijevali da ga vidi 184 00:09:41,145 --> 00:09:42,712 bihevioralni psiholog, što je i učinio. 185 00:09:42,756 --> 00:09:44,671 Od tada nema problema. 186 00:09:44,714 --> 00:09:47,412 U redu, Blake ih je imao sedam preuzimanja prije ovog. 187 00:09:47,456 --> 00:09:49,327 Zašto pucati na saveznog tužitelja? 188 00:09:49,371 --> 00:09:51,721 Što znamo o Elliottu Sacksu? 189 00:09:53,941 --> 00:09:55,638 Ivy League dodiplomski, Pravni fakultet Ivy League. 190 00:09:55,682 --> 00:09:57,727 Službenik saveznog suca, zatim se popeo u redove 191 00:09:57,771 --> 00:09:59,424 u uredu D.C. D.A 192 00:09:59,468 --> 00:10:01,557 dok se nije zaposlio kao pomoćnik američkog tužitelja. 193 00:10:01,601 --> 00:10:04,778 Voli i skijanje i ultra-maratona. 194 00:10:04,821 --> 00:10:07,694 Oh, za one koji ne misle Dovoljno je 26,2 milje. 195 00:10:07,737 --> 00:10:09,651 Dobro, dobro, sve moguće veze s Blakeom? 196 00:10:09,675 --> 00:10:12,307 Nijedan. Svjetovi odvojeni u svakom pogledu. 197 00:10:12,332 --> 00:10:14,614 Ljudi, što je Sacks radio? na otoku? 198 00:10:14,657 --> 00:10:16,964 Nisam sigurna. Još čekam odgovor 199 00:10:17,007 --> 00:10:19,653 FBI terenski ured za dobivanje informacija na bilo kojem službenom poslu. 200 00:10:19,678 --> 00:10:21,213 Probao si Whistler? 201 00:10:21,238 --> 00:10:23,675 Dom i ćelija. Bez odgovora. 202 00:10:26,974 --> 00:10:29,193 Što? Subota je 6:00 ujutro. 203 00:10:29,237 --> 00:10:31,282 Kako da znam gdje je? 204 00:10:33,894 --> 00:10:36,907 6:00 ujutro u subotu. Znam točno gdje je. 205 00:10:38,159 --> 00:10:39,856 Da, otići ću je pronaći. 206 00:10:39,900 --> 00:10:42,598 Molim i hvala. 207 00:10:50,345 --> 00:10:52,042 Uf. 208 00:11:04,925 --> 00:11:06,013 Lucy. 209 00:11:06,056 --> 00:11:08,015 Da. Bok. 210 00:11:08,065 --> 00:11:10,405 Ovdje ste na plaži. 211 00:11:10,430 --> 00:11:12,193 Ovdje sam na plaži, da. 212 00:11:12,236 --> 00:11:15,239 Čudno je. Um, ja, uh, samo te gledao. 213 00:11:15,283 --> 00:11:19,030 Za tebe. Tražio te. Mislim, trebam te. 214 00:11:19,055 --> 00:11:21,158 Za posao. Raditi. Uh, uloži... 215 00:11:21,202 --> 00:11:23,073 Postoji istraga... Imamo slučaj. 216 00:11:23,117 --> 00:11:26,033 Samo ću pokušati ponovo. Hm... 217 00:11:27,861 --> 00:11:31,603 Ja... Ja sam ovdje službeno. 218 00:11:31,647 --> 00:11:34,868 Dogodilo se ubojstvo, i trebamo vašu pomoć. 219 00:11:34,911 --> 00:11:37,914 Oh. Da, naravno. Zgrabit ću svoju odjeću. 220 00:11:39,002 --> 00:11:41,483 Da. 221 00:11:41,526 --> 00:11:43,180 Ti to učini. 222 00:11:44,486 --> 00:11:47,881 HPD još uvijek traži Blakea a žena u punoj snazi. 223 00:11:47,924 --> 00:11:50,405 - Nema pogodaka na ukradenom autu? - Zasad ništa. 224 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 Ali, mislim, prošli su sati. 225 00:11:51,885 --> 00:11:53,408 Oni-oni bi mogli biti duboko u šumi, 226 00:11:53,451 --> 00:11:54,844 negdje u jarku. 227 00:11:54,888 --> 00:11:56,585 Auto se mogao pokvariti, 228 00:11:56,628 --> 00:11:57,891 i trgovaca ljudima mogao ih je pokupiti 229 00:11:57,934 --> 00:11:59,588 s ruba ceste. 230 00:11:59,631 --> 00:12:01,633 Dobro, taj treći scenarij čini se malo vjerojatnim. 231 00:12:01,677 --> 00:12:03,897 Oprosti, samo, u posljednje vrijeme, Gledao sam 232 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 svaki auto na otoku kao potencijal 233 00:12:05,942 --> 00:12:07,422 crna rupa bijede. 234 00:12:08,945 --> 00:12:10,904 Gracie ima svoju učeničku dozvolu 235 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 i sada je određen dobiti njezinu dozvolu. 236 00:12:12,819 --> 00:12:14,690 To obično tako funkcionira. 237 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Ona je odgovorno dijete, Jesse. 238 00:12:16,779 --> 00:12:19,086 Nije me briga za nju. 239 00:12:19,129 --> 00:12:21,610 To je svaki luđak s 3382 funte 240 00:12:21,653 --> 00:12:23,133 čelika koji im je na raspolaganju. 241 00:12:24,237 --> 00:12:26,413 hej 242 00:12:26,438 --> 00:12:28,505 Blakeov zapovjednik kaže da osim 243 00:12:28,530 --> 00:12:31,054 povremena pritužba o umoru, 244 00:12:31,098 --> 00:12:33,230 Blake je bio uzoran mornar za posljednje dvije godine. 245 00:12:33,274 --> 00:12:35,189 - Jeste li razgovarali s nekim u njegovoj jedinici? - Svi oni. 246 00:12:35,232 --> 00:12:36,886 Sve s istim naslovom: 247 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 "Od njegovog treninga upravljanja bijesom, 248 00:12:38,845 --> 00:12:41,238 bio je na ravnom i uski; promijenjen čovjek." 249 00:12:41,282 --> 00:12:43,806 Ne bih se složio s tom ocjenom. 250 00:12:43,850 --> 00:12:48,028 Napokon smo pronašli CCTV snimak ukradenog automobila. 251 00:12:48,071 --> 00:12:49,594 NCIS. 252 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 To je prava marka i model. 253 00:12:51,248 --> 00:12:52,815 I žena na stražnjem sjedalu. 254 00:12:52,859 --> 00:12:54,251 Vozi se kao šišmiš iz pakla, 255 00:12:54,295 --> 00:12:55,905 i ne izgleda sretno. 256 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 U redu, ažurirajte HPD. 257 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 Pokušajmo dobiti jasnu sliku od žene. Identificiraj je. 258 00:12:59,822 --> 00:13:00,954 - Da. - Hvala. 259 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 Hej, to je bio Whistler. 260 00:13:02,825 --> 00:13:05,959 Dakle, naš mrtvi savezni tužitelj čini se da ne radi 261 00:13:06,002 --> 00:13:08,717 sve aktivne slučajeve koji bi imati ga na Havajima. 262 00:13:08,742 --> 00:13:11,051 - Dakle, samo putovanje užitka? - Nisam sigurna. 263 00:13:11,094 --> 00:13:12,574 Ali uputio je nekoliko poziva 264 00:13:12,617 --> 00:13:14,750 Whistlerovom kolegi iz FBI-a, 265 00:13:14,794 --> 00:13:16,404 Specijalni agent Keith Jones. 266 00:13:16,447 --> 00:13:18,623 - Valjda su se poznavali. - Što je Jones rekao? 267 00:13:18,667 --> 00:13:20,590 Nije htio razgovarati o tome preko telefona. 268 00:13:20,615 --> 00:13:22,976 Whistler sada ide svojoj kući. 269 00:13:23,019 --> 00:13:25,282 U redu, Jesse, ti i Lucy sresti je tamo. 270 00:13:25,326 --> 00:13:27,458 Saznajte zašto je Sacks bio na otoku. 271 00:13:27,502 --> 00:13:29,896 Whistler, koliko imaš 20? 272 00:13:29,939 --> 00:13:32,115 Uh, upravo sam stigao kod agenta Jonesa. 273 00:13:32,159 --> 00:13:33,856 Nekoliko smo iza. Imate li kakvu naznaku 274 00:13:33,900 --> 00:13:35,118 zašto je Sacks doletio? 275 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 Bio je oprezan oko cijele stvari. 276 00:13:36,990 --> 00:13:39,079 Ali Jones je bio šokiran čuti o pucnjavi. 277 00:13:39,122 --> 00:13:41,385 Ne znam, to je... 278 00:13:41,429 --> 00:13:42,604 Što se događa? 279 00:13:42,647 --> 00:13:43,953 Whistler! 280 00:13:43,997 --> 00:13:47,348 Pucnjevi iz kuće. 281 00:13:47,391 --> 00:13:49,306 Budi oprezan, Whistler. 282 00:13:55,269 --> 00:13:57,880 Dobro, upravo dolazim do ulaznih vrata. 283 00:14:02,232 --> 00:14:03,451 Vidiš li nešto? 284 00:14:18,945 --> 00:14:21,904 U redu, um, Jones je mrtav. 285 00:14:21,948 --> 00:14:24,037 Pogođen u glavu. Blake je ovdje ali ni traga ženi. 286 00:14:24,080 --> 00:14:25,212 gdje si sada 287 00:14:25,255 --> 00:14:26,822 Ja pokrivam vani. 288 00:14:26,866 --> 00:14:29,096 - Blake te vidi? - Ne mislim tako. Nisam siguran. 289 00:14:29,121 --> 00:14:31,435 Samo ostani tu, Whistler. Što god radili, nemojte... 290 00:14:31,479 --> 00:14:33,089 Moram pronaći njegovog taoca. 291 00:14:33,133 --> 00:14:35,265 - Samo čekaj. Whistler, nemoj... - Ulazim. 292 00:14:35,309 --> 00:14:36,919 ...uđi unutra. 293 00:14:45,014 --> 00:14:47,147 Savezni agent. Ruke gdje ih mogu vidjeti. 294 00:14:47,190 --> 00:14:48,496 Ostani gdje jesi. 295 00:14:48,539 --> 00:14:51,760 Trebam te da se spustiš na zemlju... 296 00:15:12,346 --> 00:15:13,869 NCIS! 297 00:15:17,655 --> 00:15:20,571 Stavi ruke na glavu! Na zemlju odmah! 298 00:15:22,008 --> 00:15:23,966 jesi dobro 299 00:15:24,010 --> 00:15:25,489 - Izašla je na stražnja vrata. - WHO? 300 00:15:25,533 --> 00:15:28,101 - Ubojica. - U redu. 301 00:15:28,144 --> 00:15:31,104 Ovo je NCIS specijalni agent Tara. 302 00:15:31,147 --> 00:15:34,585 Trebam pojačanje i hitnu pomoć u ulici Keola 231. 303 00:15:34,629 --> 00:15:36,283 Imam osumnjičenu ženu naoružan i opasan, 304 00:15:36,326 --> 00:15:37,501 i agent dolje. 305 00:15:37,545 --> 00:15:39,112 Moraš ići za njom. 306 00:15:39,155 --> 00:15:41,723 Ne, ne, ne idem nigdje, a nisi ni ti. 307 00:15:48,832 --> 00:15:51,186 U redu, kretao sam se osigurati Seaman Blake 308 00:15:51,211 --> 00:15:52,908 i, oh, pojavila se niotkuda. 309 00:15:52,952 --> 00:15:54,808 I nisi provjerio svoje mrtve točke? 310 00:15:54,833 --> 00:15:57,391 - Mislio sam da jesam. - Pa nisi. 311 00:15:57,434 --> 00:15:58,914 Jer je došla niotkuda. 312 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 Možete li nam još nešto reći o njoj? 313 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Tetovaže, piercing, 314 00:16:03,353 --> 00:16:04,659 regionalni naglasak? 315 00:16:04,702 --> 00:16:06,008 O, ne, nismo baš voditi male razgovore. 316 00:16:06,052 --> 00:16:07,923 Oblog vratite na čeljust. 317 00:16:07,967 --> 00:16:09,316 Dobro sam, Lucy. 318 00:16:09,359 --> 00:16:11,492 Ništa nije u redu u ovoj situaciji. 319 00:16:11,535 --> 00:16:14,103 Ušao si bez pojačanja. Trebao si nas čekati. 320 00:16:14,147 --> 00:16:16,062 - Mislim, mogli ste poginuti. - U redu. 321 00:16:16,105 --> 00:16:18,368 Ona zna da ona ušao malo preduboko, 322 00:16:18,412 --> 00:16:20,501 ali mislim da je naučila lekciju. 323 00:16:20,544 --> 00:16:24,113 I zahvaljujući njoj, imamo Blakea u pritvoru, pa... 324 00:16:24,157 --> 00:16:26,986 - Stavi oblog... - Na čeljusti. Da, razumijem. 325 00:16:27,029 --> 00:16:28,683 Whistler. 326 00:16:28,726 --> 00:16:30,946 - Tko je to? - Uh, moj šef. 327 00:16:30,990 --> 00:16:32,469 Uh, ASAC Curtis, 328 00:16:32,513 --> 00:16:35,299 ovo je agentica Tara i Agent Boone, NCIS. 329 00:16:35,324 --> 00:16:37,822 - kako si - Oh, dobro sam. Samo neke modrice. 330 00:16:37,866 --> 00:16:40,390 Uh... I neke manje ozljede glave. 331 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Obavijestio sam agenticu Boone i agenticu Taru 332 00:16:42,088 --> 00:16:43,611 o svemu što znam o osumnjičeniku, 333 00:16:43,654 --> 00:16:44,829 i namjeravam... 334 00:16:44,873 --> 00:16:47,093 Ne, idi u Tripler. Odmah. 335 00:16:47,136 --> 00:16:49,312 Da gospodine. Vidi, ne znam 336 00:16:49,356 --> 00:16:50,922 što se dovraga tamo dogodilo, 337 00:16:50,966 --> 00:16:52,794 ali danas sam izgubio jednog agenta, i to je dovoljno. 338 00:16:52,837 --> 00:16:54,839 Stvarno nam je žao zbog agentice Jones. 339 00:16:54,883 --> 00:16:57,451 Je li istina da si otišao u tu kuću bez pojačanja? 340 00:16:57,478 --> 00:17:00,351 - Što si mislio? - Ja... 341 00:17:00,410 --> 00:17:02,064 Hvala nebesima da jest. 342 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 Da, jer tamo-tamo nije bilo slobodnog trenutka. 343 00:17:04,371 --> 00:17:05,807 A zbog Whistlera, sada imamo 344 00:17:05,850 --> 00:17:07,243 osumnjičenik u pritvoru u NCIS-u 345 00:17:07,287 --> 00:17:09,811 a s druge neprocjenjive informacije. 346 00:17:09,854 --> 00:17:11,813 Da, i ono što nam sada treba je pronaći vezu 347 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 između naše dvije žrtve. 348 00:17:14,598 --> 00:17:17,427 Pa, agent Jones i, uh, Elliott Sacks bio je prijateljski raspoložen. 349 00:17:17,471 --> 00:17:19,429 Zajedno su radili u D.C. prije nekoliko godina. 350 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 Znate li što Sacks radio na Oahuu? 351 00:17:21,475 --> 00:17:23,694 ne znam Ali namjeravam saznati. 352 00:17:23,738 --> 00:17:25,218 Pregledat ću, uh, Bilješke agenta Jonesa 353 00:17:25,261 --> 00:17:27,002 i njegov kalendar natrag u terenski ured. 354 00:17:27,046 --> 00:17:29,950 - Imaš li nešto protiv ako se pridružim? - inzistiram. 355 00:17:31,190 --> 00:17:33,018 Drago mi je da si dobro. 356 00:17:34,879 --> 00:17:37,099 U redu, završit ću evo, vrati se u Pearl. 357 00:17:37,143 --> 00:17:38,535 Osjećaj se bolje, Whistler. 358 00:17:38,579 --> 00:17:39,623 hej 359 00:17:41,712 --> 00:17:43,453 Hvala. 360 00:17:44,846 --> 00:17:47,892 Da. Nema na čemu. 361 00:17:53,420 --> 00:17:55,683 Stigao sam u hotel. 362 00:17:55,726 --> 00:17:57,467 Sacks i žena su ušli. 363 00:17:57,511 --> 00:17:59,687 Uh, pričao joj je priču. 364 00:17:59,730 --> 00:18:01,080 Da, kakva priča? 365 00:18:01,123 --> 00:18:03,430 Nešto o putovanjima. 366 00:18:03,473 --> 00:18:04,779 I što se onda dogodilo? 367 00:18:04,822 --> 00:18:06,737 Jedne minute, ljubili su se, 368 00:18:06,781 --> 00:18:08,696 a onda ga samo upuca. 369 00:18:08,739 --> 00:18:11,133 Iz vedra neba. 370 00:18:11,177 --> 00:18:13,222 Pokušao sam iskočiti, ali ona je uperila pištolj u mene 371 00:18:13,266 --> 00:18:14,919 i rekao da nastavim voziti. 372 00:18:14,963 --> 00:18:16,617 Ali ti si napustio auto. 373 00:18:16,660 --> 00:18:18,227 Krv je bila posvuda po prozoru. 374 00:18:18,271 --> 00:18:19,924 Natjerala me da ukradem još jednu. 375 00:18:19,968 --> 00:18:22,144 Je li ti rekla zašto to radi? 376 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 Ne. Ali imala je plan. 377 00:18:24,015 --> 00:18:27,062 Dao mi je adresu i rekao htjela je da se odvezem tamo. 378 00:18:29,282 --> 00:18:31,458 Rekao je ako ne slijedim njezine upute 379 00:18:31,501 --> 00:18:34,113 ili pokušala dobiti pomoć, ubila bi me. 380 00:18:35,679 --> 00:18:39,161 Neil, što se dogodilo u toj kući? 381 00:18:43,122 --> 00:18:46,603 Mi-mi smo se ušuljali kroz stražnja vrata. 382 00:18:46,647 --> 00:18:48,431 Ona me prva poslala. 383 00:18:51,086 --> 00:18:54,307 Tip je doručkovao. 384 00:18:54,350 --> 00:18:57,614 A on me samo pogledao... 385 00:18:57,658 --> 00:19:01,183 iznenađena, onda... onda ga je upucala. 386 00:19:03,664 --> 00:19:07,102 Bože, izraz njegova lica. 387 00:19:08,234 --> 00:19:10,236 hej 388 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 Sjajno ti ide, u redu? 389 00:19:12,847 --> 00:19:15,154 Trebaš duboko kopati, Neil. 390 00:19:16,503 --> 00:19:18,722 Možete li se sjetiti još nečega rekla ti je? 391 00:19:18,766 --> 00:19:20,594 Hm... 392 00:19:22,248 --> 00:19:25,076 Uh, nazvala me "Kiša." 393 00:19:25,120 --> 00:19:27,209 Kiša? 394 00:19:27,253 --> 00:19:29,777 Kao, uh, kao s neba? 395 00:19:29,820 --> 00:19:33,737 Ne, kao, kao, "Nastavi voziti, Rain." 396 00:19:36,784 --> 00:19:39,787 Mislim, uh, mislim da je imala naglasak. 397 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 Da, ne znam odakle, 398 00:19:43,443 --> 00:19:47,229 ali nije bio američki. 399 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 To je dobar detalj, Neil. 400 00:19:49,013 --> 00:19:50,798 Ima li još nešto? 401 00:19:50,841 --> 00:19:53,017 Kao, bilo što što bi moglo objasniti 402 00:19:53,061 --> 00:19:55,150 zašto je ova žena ubila dvoje ljudi? 403 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 Dvoje ljudi? 404 00:19:58,284 --> 00:20:00,111 Uh, bila su tri. 405 00:20:00,155 --> 00:20:03,825 - Još jednom smo stali prije kuće. - Gdje? 406 00:20:04,377 --> 00:20:07,380 Hotel Honolulu Palm. 407 00:20:07,423 --> 00:20:09,512 Soba 303. 408 00:20:14,822 --> 00:20:17,172 hej Upravo sam razgovarao s Kaijem. 409 00:20:17,216 --> 00:20:19,870 HPD je potvrdio treće tijelo u Honolulu Palmu. 410 00:20:19,914 --> 00:20:22,003 Njujorški odvjetnik upucan u svom krevetu. 411 00:20:22,046 --> 00:20:24,701 Dva odvjetnika i FBI agent. Moraju se povezati. 412 00:20:24,745 --> 00:20:27,226 - Što znaš o ubojici žena? - Uh, ne puno. 413 00:20:27,269 --> 00:20:29,315 Rad na skici dati za provedbu zakona, 414 00:20:29,358 --> 00:20:32,096 a onda ću poslati također u međunarodne baze podataka. 415 00:20:32,121 --> 00:20:33,339 Gdje si ovo nabavio? 416 00:20:33,371 --> 00:20:35,456 Nacrtao sam ga na temelju snimke CCTV-a 417 00:20:35,481 --> 00:20:37,105 i Blakeov opis. 418 00:20:37,148 --> 00:20:39,934 Kao... svojim rukama? 419 00:20:39,977 --> 00:20:41,718 Ne, Jesse, mojim nogama. 420 00:20:41,762 --> 00:20:44,417 Što nije u redu? Teško ga je dobiti točna linija čeljusti 421 00:20:44,460 --> 00:20:46,157 na temelju rekla-kazala. 422 00:20:46,201 --> 00:20:47,550 Ne, zapravo sam stvarno impresioniran. 423 00:20:47,594 --> 00:20:49,503 I sam sam više tip za figurice. 424 00:20:49,528 --> 00:20:51,617 Ma nemoj reći. 425 00:20:52,903 --> 00:20:54,601 Trebat će otkucaj dok ne mogu suziti 426 00:20:54,644 --> 00:20:56,298 odakle bi ova žena mogla biti. 427 00:20:56,342 --> 00:20:58,605 Mislim, postoji 195 Interpola uredima diljem svijeta. 428 00:20:58,648 --> 00:21:00,346 U redu. Hej, što je s Rainom? 429 00:21:00,389 --> 00:21:03,131 Nema utjecaja na proces. 430 00:21:03,174 --> 00:21:06,308 Ne, čovječe, Kai je to rekao naš osumnjičenik nazvao je Blakea "Rain". 431 00:21:06,352 --> 00:21:09,093 Rekao je, "Nastavi voziti, Rain." 432 00:21:09,137 --> 00:21:11,748 Kiša? Što to znači? 433 00:21:11,792 --> 00:21:14,722 Može biti, kao, nadimak. Kao, imam prijatelja Davea kojeg zovemo Pinky. 434 00:21:14,747 --> 00:21:15,796 Zašto? 435 00:21:15,839 --> 00:21:18,407 Jer on je uvijek tu ali ne čini mnogo. 436 00:21:22,455 --> 00:21:24,544 Što? Razmišljate o nadimku? 437 00:21:24,587 --> 00:21:26,763 Ne, nekako. 438 00:21:26,807 --> 00:21:30,637 Nije "Kiša". To je rehén. španjolski. 439 00:21:30,680 --> 00:21:32,247 Za "taoca". 440 00:21:32,291 --> 00:21:34,380 To bi moglo samo suziti polje. 441 00:21:36,120 --> 00:21:38,035 Hvala. 442 00:21:38,079 --> 00:21:41,212 Nikad nisam upoznao agenta Jonesa, ali sam... 443 00:21:41,256 --> 00:21:43,693 Znam da je to veliki gubitak. žao mi je 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,347 Da, on, uh... 445 00:21:45,382 --> 00:21:47,427 ...bio je dobar. 446 00:21:47,480 --> 00:21:49,743 Doveo nas je, uh, malasadas svakog petka. 447 00:21:51,135 --> 00:21:53,007 Skinuo me s dijete četiri godine. 448 00:21:53,050 --> 00:21:55,081 Pa, uhvatit ćemo njegovog ubojicu. 449 00:21:55,106 --> 00:21:58,578 Jane Tennant me nikad nije iznevjerila. 450 00:21:58,621 --> 00:22:00,493 Dobre vijesti. 451 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Whistler će biti dobro. 452 00:22:02,103 --> 00:22:04,585 To je sjajno. Ona je bila veliki dar za nas 453 00:22:04,610 --> 00:22:06,482 nakon skretanja prema dolje ta promocija u DIA-i. 454 00:22:07,587 --> 00:22:09,719 - Uh, promaknuće? - Da. 455 00:22:09,763 --> 00:22:12,461 Htjeli su je unutra upravljačku ulogu u D.C. 456 00:22:12,505 --> 00:22:15,246 Whistler je želio ostati na Havajima. 457 00:22:15,290 --> 00:22:18,075 - Srećom po nas, valjda. - Da. 458 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 Njegov notes. 459 00:22:22,341 --> 00:22:25,256 Mislite da je ovo u kodu? 460 00:22:26,693 --> 00:22:27,955 Ovo je današnje. 461 00:22:27,998 --> 00:22:29,739 "Izlaganje u 10:00 ujutro C.D." 462 00:22:29,783 --> 00:22:31,872 Je li Jones trebao biti na davanju iskaza danas? 463 00:22:31,915 --> 00:22:34,091 - U subotu? - Da. 464 00:22:34,135 --> 00:22:36,311 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva, vidjeti što mogu saznati. 465 00:22:36,355 --> 00:22:38,879 Uh, usput, agente Curtis, 466 00:22:38,922 --> 00:22:42,056 bio si sretan što si dobio Whistlera. 467 00:22:43,057 --> 00:22:44,275 Da. 468 00:22:49,150 --> 00:22:52,806 Adam Greensboro, obrana odvjetnik iz Ryea, New York, 469 00:22:52,849 --> 00:22:55,374 specijaliziran za pravo korporativne odgovornosti. 470 00:22:55,417 --> 00:22:57,898 Dva puta metak u glavu, baš kao i druga dva. 471 00:22:57,941 --> 00:23:00,525 Jučer je stigao i bio planiran da krene sutra. 472 00:23:00,550 --> 00:23:03,991 Doletio je čak iz New Yorka za posjet vikendom. 473 00:23:04,034 --> 00:23:05,906 Nisam spakirao ni kupaći kostim. 474 00:23:05,949 --> 00:23:08,430 Savezni tužitelj, agent FBI-a, 475 00:23:08,474 --> 00:23:10,127 a sad branitelj? 476 00:23:10,171 --> 00:23:11,825 Nema šanse da je ovo slučajnost. 477 00:23:11,868 --> 00:23:14,044 Savezni tužitelj i agent Jones bili su prijateljski raspoloženi, 478 00:23:14,088 --> 00:23:16,525 ali nema dokaza da oni zajedno su radili na slučaju. 479 00:23:16,569 --> 00:23:19,180 I ništa ne povezuje Adam Greensboro bilo kojem od njih. 480 00:23:19,223 --> 00:23:21,269 Definitivno miriše profesionalni hit. 481 00:23:21,312 --> 00:23:22,575 A ona možda neće biti gotova. 482 00:23:22,618 --> 00:23:24,098 Hajde, ljudi, moramo pronaći 483 00:23:24,141 --> 00:23:25,578 veza između ove tri žrtve. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,667 Što su bili odvjetnici raditi na otoku? 485 00:23:27,710 --> 00:23:29,625 Uh, možda imamo odgovor. 486 00:23:29,669 --> 00:23:31,888 I u pravu si, nije završila. 487 00:23:33,499 --> 00:23:37,416 Nema službenih slučajeva povezujući saveznog tužitelja Sacksa 488 00:23:37,459 --> 00:23:39,026 odvjetniku obrane Greensborou. 489 00:23:39,069 --> 00:23:41,158 Barem ne u javnoj evidenciji. 490 00:23:41,202 --> 00:23:43,204 Čekajući "ali". 491 00:23:43,247 --> 00:23:45,946 Ali kad smo prošli Bilješke agenta Jonesa, 492 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 pronašli smo nešto o taloženju 493 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 koja će se održati danas u 10:00 sati. 494 00:23:48,992 --> 00:23:51,473 Ipak, nema taloženja u službenom kalendaru 495 00:23:51,517 --> 00:23:53,693 bilo tužitelja odnosno branitelja. 496 00:23:53,736 --> 00:23:55,521 Shvatio sam da je iskaz tajan. 497 00:23:55,564 --> 00:23:57,479 Kakav slučaj zahtijeva tolika tajnovitost? 498 00:23:57,523 --> 00:23:59,350 Jedan izuzetno visok profil. 499 00:23:59,394 --> 00:24:02,397 Našli smo još jedan dio u Jonesovim bilješkama. 500 00:24:02,441 --> 00:24:04,399 Inicijali C.D. 501 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 Ovdje stvari postaju zanimljive. 502 00:24:06,096 --> 00:24:08,621 Naš branitelj Greensboro specijalizirao se za 503 00:24:08,664 --> 00:24:11,406 korporativna odgovornost, i nedavno je zadržan 504 00:24:11,450 --> 00:24:14,453 od Cartera Dunlapa: C.D. 505 00:24:14,496 --> 00:24:16,019 Kao u Dunlap Armoru? 506 00:24:16,063 --> 00:24:18,369 Jedan od najvećih krakova proizvođača u zemlji. 507 00:24:18,413 --> 00:24:21,242 Dva brata, Carter i Jeremy. 508 00:24:21,285 --> 00:24:22,852 Ali stvari ne idu dobro. 509 00:24:22,896 --> 00:24:24,985 Suočeni su s međunarodnim građanskim tužbama 510 00:24:25,028 --> 00:24:28,249 zbog njihove uloge u krijumčarenju oružja južnoameričkim kartelima. 511 00:24:28,292 --> 00:24:30,077 Bilo je šaputanja kaznenih prijava. 512 00:24:30,120 --> 00:24:31,731 Glavni državni odvjetnik ih želi zadržati 513 00:24:31,774 --> 00:24:33,863 - osobno odgovoran. - Ako je to istina, 514 00:24:33,907 --> 00:24:35,909 bilo bi ogromno. 515 00:24:35,952 --> 00:24:39,260 Proizvođači oružja nikad uspješno procesuiran. 516 00:24:39,303 --> 00:24:41,915 A vlade nikad nisu unutarnji svjedok prije. 517 00:24:41,958 --> 00:24:44,308 Priča se da će Carter okreni se na njegovog brata, 518 00:24:44,352 --> 00:24:46,702 priznati o prodaji oružja kartelima. 519 00:24:46,746 --> 00:24:48,138 Pa, ako Carter Dunlap svjedoči, 520 00:24:48,182 --> 00:24:50,401 njegova tvrtka propada. 521 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 I svi ti karteli mogao sići s njima. 522 00:24:52,491 --> 00:24:55,406 Prilično jak argument za unajmljivanje ubojice. 523 00:24:55,450 --> 00:24:58,540 Ubiti sve uključene u taloženju. 524 00:24:58,584 --> 00:24:59,802 Gdje je Carter sada? 525 00:24:59,846 --> 00:25:02,065 Nemam pojma, ali sigurno je... 526 00:25:02,109 --> 00:25:04,807 On je na Oahuu, s metom na leđima. 527 00:25:14,513 --> 00:25:16,819 Carter Dunlap nije na popisu na svim komercijalnim letovima 528 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 u Honolulu u posljednja dva tjedna. 529 00:25:18,560 --> 00:25:20,214 Još uvijek provjeravamo privatno. 530 00:25:20,257 --> 00:25:21,868 Provjeravate letove za Maui, Kauai i Veliki otok? 531 00:25:21,911 --> 00:25:24,479 Da. I brodovi za krstarenje i jahte 532 00:25:24,523 --> 00:25:26,046 i ribarski čamci. 533 00:25:26,089 --> 00:25:28,309 I nije prijavljen u svim hotelima, također. 534 00:25:28,352 --> 00:25:29,876 Možda koristi alias. 535 00:25:29,919 --> 00:25:32,226 Možda on jednostavno uopće nije ovdje. 536 00:25:32,269 --> 00:25:34,750 Definitivno je na otoku. 537 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 Čovječe, koliko dugo si tamo? 538 00:25:36,665 --> 00:25:39,320 Ne znam, nekoliko sati. 539 00:25:39,363 --> 00:25:41,148 Malo sam usamljen dolje. 540 00:25:41,191 --> 00:25:42,758 Kako znaš da je Dunlap na Oahuu? 541 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 Manifest sa aerodroma Kalaeloa. 542 00:25:44,891 --> 00:25:47,154 Bio je na NetJetu od Wilmingtona do Honolulua 543 00:25:47,197 --> 00:25:48,278 stigao sinoć. 544 00:25:48,303 --> 00:25:50,411 - Imate li ideju gdje je sada? - Ne još. 545 00:25:50,436 --> 00:25:51,941 Znam nekoga tko bi mogao pomoći. 546 00:25:51,985 --> 00:25:54,378 Paul Johnson. Radi noćno osiguranje 547 00:25:54,422 --> 00:25:56,946 kod Kalaeloa, pa ako Tamo je stigao Carter Dunlap, 548 00:25:56,990 --> 00:25:58,644 Johnson je definitivno razgovarao s njim. 549 00:25:58,687 --> 00:26:00,428 U redu, Kai i Jesse, idi razgovaraj s njim. 550 00:26:00,471 --> 00:26:01,864 Možda će nam pomoći pronaći Dunlapa. 551 00:26:04,737 --> 00:26:07,609 Pa vidi što je mačka uvukla. 552 00:26:07,653 --> 00:26:09,045 Uđite, momci. 553 00:26:09,089 --> 00:26:11,004 Mogu li ti pripremiti kavu? 554 00:26:11,047 --> 00:26:12,396 Ne, dobro smo. 555 00:26:12,448 --> 00:26:14,406 - Žao mi je ako smo vas probudili. - Ne, ne. 556 00:26:14,442 --> 00:26:16,357 Upravo se spremam pripremiti doručak. 557 00:26:16,400 --> 00:26:18,489 U 14:00? 558 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 To je za mene rano jutro. 559 00:26:20,753 --> 00:26:23,190 Znaš, govorio sam Holman je ovdje mjesecima 560 00:26:23,233 --> 00:26:25,671 da treba svratiti i pogledaj moje marke. 561 00:26:25,714 --> 00:26:27,150 Je li ti rekao da imam 562 00:26:27,194 --> 00:26:29,109 crvena američka zračna pošta od šest centi? 563 00:26:29,152 --> 00:26:30,980 Uh, ne, nikad to nije spomenuo. 564 00:26:31,024 --> 00:26:33,592 Johnson, zapravo jesmo ovdje poslom. 565 00:26:33,635 --> 00:26:35,550 Imamo neka pitanja za vas to bi moglo pomoći 566 00:26:35,594 --> 00:26:36,943 s istragom. 567 00:26:36,986 --> 00:26:41,556 Oh. Uh, ovo nije osobni posjet? 568 00:26:44,167 --> 00:26:46,605 Glavni narednik Paul Johnson, 569 00:26:46,648 --> 00:26:48,607 u mirovini, vama na usluzi. 570 00:26:48,650 --> 00:26:50,043 Voljno, Top. 571 00:26:50,086 --> 00:26:51,740 Tražimo neke informacije 572 00:26:51,784 --> 00:26:54,177 na putniku koji je stigao u tvojoj zračnoj luci sinoć. 573 00:26:54,221 --> 00:26:56,310 Carter Dunlap. 574 00:26:56,353 --> 00:26:58,225 Bio je na NetJetu stigavši iz Wilmingtona. 575 00:26:58,268 --> 00:27:01,445 Da. U 23.18 sati. 576 00:27:01,489 --> 00:27:04,187 Ušao je s tjelohraniteljem. Otišli u žurbi. 577 00:27:04,231 --> 00:27:05,885 Imaš li pojma kamo je krenuo? 578 00:27:05,928 --> 00:27:09,453 Pokušao sam razgovarati s njim, ali on nije prijateljski tip. 579 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 Mogu saznati kamo je otišao. 580 00:27:11,412 --> 00:27:12,935 - Možeš li? - Nema problema. 581 00:27:12,979 --> 00:27:15,416 Ušao je u auto servis s mojim prijateljem Alanom. 582 00:27:15,459 --> 00:27:18,419 On je taj koji lovi ribu s obale u Kaeni. 583 00:27:18,462 --> 00:27:19,899 hej Misliš da ga možeš nazvati? 584 00:27:19,942 --> 00:27:21,552 Pa, moj... 585 00:27:21,596 --> 00:27:23,772 mala crna knjiga je u kuhinji. 586 00:27:23,816 --> 00:27:25,556 Mogu ga odmah nazvati. 587 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 Ti i Paul ste bliski. 588 00:27:31,737 --> 00:27:34,565 Ne, iskreno, jedva poznajem tipa. 589 00:27:34,609 --> 00:27:37,307 Srela sam ga na kavi jednom prije noćne smjene. 590 00:27:37,351 --> 00:27:39,919 Ostavio sam novčanik u autu, a onda me tek spazio. 591 00:27:39,962 --> 00:27:42,269 Sada me zove svaki put noćna smjena kao podmazana. 592 00:27:42,312 --> 00:27:44,880 Pretpostavljam da je kismet... Pomažeš nekom usamljenom tipu 593 00:27:44,924 --> 00:27:46,534 a sada nam pomaže riješiti slučaj. 594 00:27:46,577 --> 00:27:48,710 Ne. Ne, nije usamljen. On ima ženu 595 00:27:48,754 --> 00:27:49,842 ne prestaje govoriti o. 596 00:27:49,885 --> 00:27:51,844 Pa, uglavnom, samo pokušavam i... 597 00:27:51,887 --> 00:27:53,236 makni ga s telefona. 598 00:27:55,761 --> 00:27:57,414 U redu. rekao je Alan 599 00:27:57,458 --> 00:27:59,242 ostavio je tvog tipa kod 600 00:27:59,286 --> 00:28:02,463 4562 Waiholo ulica 601 00:28:02,506 --> 00:28:03,856 u Kahali. 602 00:28:03,899 --> 00:28:05,161 Malo iza ponoći. 603 00:28:05,205 --> 00:28:06,293 Pomaže li to? 604 00:28:06,336 --> 00:28:07,947 To čini. 605 00:28:09,339 --> 00:28:10,689 Hej, hvala ti, Paul. 606 00:28:10,732 --> 00:28:11,864 Naravno. 607 00:28:11,907 --> 00:28:13,474 - Bilo kad. - Da. 608 00:28:17,826 --> 00:28:20,742 Kahala adresa je luksuzni Airbnb. 609 00:28:20,786 --> 00:28:22,788 Carter ga je rezervirao pod pseudonimom. 610 00:28:22,831 --> 00:28:25,399 Zvuči kao lijepa lokacija za tajni iskaz. 611 00:28:25,442 --> 00:28:27,314 Nadamo se da neće lijepo mjesto za ubojstvo. 612 00:28:27,357 --> 00:28:28,924 - Imaš li trenutak? - Ne baš. 613 00:28:28,968 --> 00:28:30,578 Htjet ćeš ovo čuti. Vruće izvan tiska. 614 00:28:30,621 --> 00:28:33,450 Uhvatili smo osumnjičenika čak iz sunčanog Brazila. 615 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Andrea Medina? 616 00:28:35,322 --> 00:28:36,627 Rođen u Argentini. 617 00:28:36,671 --> 00:28:37,759 Bivši vojnik u brazilskoj trgovini drogom, 618 00:28:37,803 --> 00:28:39,456 s vezama s raznim kartelima. 619 00:28:39,500 --> 00:28:41,763 Povezana je s na najmanje 20 plaćenih ubojstava 620 00:28:41,807 --> 00:28:43,504 u Južnoj Americi. 621 00:28:43,547 --> 00:28:45,114 Zvuči kao da je proširena njezin posao u SAD 622 00:28:45,158 --> 00:28:48,074 Netko u kartelima ili organizacije Dunlap 623 00:28:48,117 --> 00:28:50,111 vjerojatno ju je unajmio zaustaviti ovo taloženje. 624 00:28:50,136 --> 00:28:52,670 Da. Zato moramo ići. Sada. 625 00:28:54,994 --> 00:28:57,039 Sretno. Bit ću ovdje. 626 00:28:58,432 --> 00:29:00,303 Savezni agenti. Otvoriti. 627 00:29:03,916 --> 00:29:06,266 Trebat će nam Boom-Boom da ovo otvorimo. 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,007 tko je 629 00:29:08,050 --> 00:29:10,923 Federalni agenti, g. Dunlap. otvori vrata. 630 00:29:14,230 --> 00:29:15,536 Oh. 631 00:29:15,579 --> 00:29:17,451 Tražimo Cartera Dunlapa. 632 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 Traži osobnu iskaznicu, Martine. 633 00:29:21,194 --> 00:29:22,673 Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu? 634 00:29:24,632 --> 00:29:26,808 G. Dunlap, mi smo NCIS agenti. 635 00:29:26,852 --> 00:29:28,462 Moramo odmah razgovarati s tobom. 636 00:29:28,505 --> 00:29:30,116 Pitajte ih o čemu se radi. 637 00:29:30,159 --> 00:29:33,467 Dogodio se niz ubojstava u zadnjih 15 sati. 638 00:29:33,510 --> 00:29:35,861 Svaki od njih je povezan s vama. 639 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 znala sam. 640 00:29:39,821 --> 00:29:42,171 U redu je, Martine. Ovdje su da pomognu. 641 00:29:45,261 --> 00:29:46,654 Znao sam da nešto nije u redu 642 00:29:46,697 --> 00:29:48,699 kad se Greensboro nije pojavio. 643 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Znamo da sve ovo mora biti vrlo uznemirujuće. 644 00:29:50,484 --> 00:29:53,269 Sve ovo planiranje da stignemo ovdje... 645 00:29:53,313 --> 00:29:57,665 G. Dunlap, znamo za nevolje s kojima se vaša tvrtka suočava. 646 00:29:57,708 --> 00:29:59,275 Građanska parnica, 647 00:29:59,319 --> 00:30:01,887 moguću kriminalističku istragu. 648 00:30:01,930 --> 00:30:04,585 Vjerujemo nekome ili nekoj odjeći 649 00:30:04,628 --> 00:30:06,761 ima snažan interes u zaustavljanju vašeg taloženja. 650 00:30:06,805 --> 00:30:09,808 Da. Znam točno tko stoji iza toga. 651 00:30:11,113 --> 00:30:12,723 Moj brat Jeremy. 652 00:30:13,681 --> 00:30:15,988 U redu, misliš da je tvoj brat unajmio ubojicu 653 00:30:16,031 --> 00:30:17,467 da zaustavim tvoju izjavu? 654 00:30:17,511 --> 00:30:19,121 Znam da ima offshore bankovne račune 655 00:30:19,165 --> 00:30:21,732 rješavati probleme... poput mene. 656 00:30:21,776 --> 00:30:24,083 Zato ga pokušavam zaustaviti. 657 00:30:24,126 --> 00:30:26,737 Stekao je dobro ime tvrtke moje obitelji. 658 00:30:26,781 --> 00:30:29,653 Legao je u krevet s-sa dileri droge, lopovi. 659 00:30:29,697 --> 00:30:31,133 Mislim da bi trebao poći s nama. 660 00:30:31,177 --> 00:30:33,135 Zašto? Mislite li da ubojica zna gdje sam? 661 00:30:33,179 --> 00:30:34,833 Da, imamo. 662 00:30:34,876 --> 00:30:37,400 Bit ćete sigurniji u Pearl Harboru pod zaštitnim nadzorom. 663 00:30:37,444 --> 00:30:39,620 Da. Što god ti kažeš. 664 00:30:39,663 --> 00:30:41,013 Ići ću. 665 00:30:41,056 --> 00:30:43,450 Martine, moramo spakirati torbu. 666 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Moja odjeća. Prijenosno računalo. 667 00:30:45,234 --> 00:30:46,714 Svi artikli bez glutena iz ormarića. 668 00:30:46,757 --> 00:30:47,889 Da gospodine. 669 00:30:49,543 --> 00:30:50,849 ići ću s tobom. 670 00:30:50,892 --> 00:30:51,980 Ne, u redu je. 671 00:30:52,024 --> 00:30:54,287 Martin zna gdje su moje stvari. 672 00:30:55,244 --> 00:30:57,681 Misli li doista Htio sam mu pomoći da se spakira? 673 00:30:59,988 --> 00:31:01,729 Nema traga Andrei ovdje. 674 00:31:01,772 --> 00:31:03,296 Dakle, osim ako ne odemo... 675 00:31:03,339 --> 00:31:04,601 Pucalo se iz kuće! 676 00:31:06,255 --> 00:31:07,735 Sići! Sići! 677 00:31:21,836 --> 00:31:23,577 O, moj Bože, o, moj Bože, o, moj Bože. 678 00:31:23,620 --> 00:31:24,665 Tri udarca s gornje razine. 679 00:31:24,708 --> 00:31:25,971 Osumnjičeni je još uvijek u kući. 680 00:31:26,014 --> 00:31:27,276 - Kai, Lucy. - Raščišćavanje kuće. 681 00:31:27,320 --> 00:31:30,062 Moramo izvući Cartera odavde. 682 00:31:30,105 --> 00:31:31,846 Idemo, Carter. Idemo. 683 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Tamo na otvorenom? 684 00:31:33,195 --> 00:31:34,631 Bolje nego ovdje sa strijelcem. 685 00:31:42,988 --> 00:31:44,946 Imam je! 686 00:31:44,990 --> 00:31:46,643 Ide prema obali imovine! 687 00:33:07,550 --> 00:33:08,856 jesi dobro 688 00:33:08,899 --> 00:33:10,640 Da. 689 00:33:10,684 --> 00:33:12,903 Ali ona nije. 690 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 Čaj od kamilice. 691 00:33:30,834 --> 00:33:32,358 Prskanje mlijeka? 692 00:33:32,401 --> 00:33:34,447 Ima malo mlijeka u njemu, da. 693 00:33:40,975 --> 00:33:43,412 Ovo izgleda kao soba za ispitivanje. 694 00:33:43,456 --> 00:33:44,848 Jer jest. 695 00:33:44,892 --> 00:33:46,589 Najsigurnije mjesto na kojem možete biti. 696 00:33:46,633 --> 00:33:47,634 Ah. 697 00:33:47,677 --> 00:33:50,419 Uzmimo ovo vrijeme za razgovor. 698 00:33:50,463 --> 00:33:52,073 Nadam se da možemo biti kratki, 699 00:33:52,117 --> 00:33:55,294 s obzirom na to da je moj brat unajmljen da me netko danas ubije. 700 00:33:55,337 --> 00:33:56,817 Mora da je teško. 701 00:33:56,860 --> 00:33:58,471 Tvoj vlastiti brat unajmljuje ubojicu 702 00:33:58,514 --> 00:33:59,994 ubiti saveznog tužitelja, 703 00:34:00,038 --> 00:34:01,735 agent FBI-a i vaš branitelj. 704 00:34:01,778 --> 00:34:04,085 Poznata je činjenica da bavio se poslom 705 00:34:04,129 --> 00:34:05,434 s narko kartelima. 706 00:34:05,478 --> 00:34:08,133 Ovo je bio njegov pokušaj da me ušutka. 707 00:34:08,176 --> 00:34:10,396 I angažirao je jednog od najboljih. 708 00:34:11,658 --> 00:34:13,790 Moj otac je uvijek govorio, 709 00:34:13,834 --> 00:34:16,576 "Ako ćeš nešto učiniti, učini to kako treba." 710 00:34:16,619 --> 00:34:20,710 Što mislite zašto je pucala tvoj tjelohranitelj a ne ti? 711 00:34:20,754 --> 00:34:22,582 ne znam 712 00:34:22,625 --> 00:34:25,672 Jasno je da je ciljala na mene. 713 00:34:25,715 --> 00:34:27,717 I promašio? 714 00:34:28,718 --> 00:34:30,198 Posrećilo mi se. 715 00:34:32,157 --> 00:34:34,681 Mislim da nije promašila, g. Dunlap. 716 00:34:34,724 --> 00:34:37,814 Mislim da ubijam tvog tjelohranitelja bio je njezin točan nalog. 717 00:34:37,858 --> 00:34:39,642 I sve narudžbe 718 00:34:39,686 --> 00:34:41,514 došao od tebe. 719 00:34:42,776 --> 00:34:44,299 To je apsurdno. 720 00:34:45,257 --> 00:34:47,172 Svi koji su ubijeni u posljednja 24 sata je bilo 721 00:34:47,215 --> 00:34:49,130 važan igrač u slučaju protiv tvrtke vaše obitelji. 722 00:34:49,174 --> 00:34:50,697 I ja sam bio sljedeći. 723 00:34:50,740 --> 00:34:52,351 Osim vašeg tjelohranitelja. 724 00:34:52,394 --> 00:34:54,614 Nije bio važan. 725 00:34:54,657 --> 00:34:56,224 Bio je žrtva. 726 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 Da bi izgledalo ti si bio meta. 727 00:34:58,270 --> 00:34:59,358 To je smiješno. 728 00:34:59,401 --> 00:35:01,142 Ja sam zviždač ovdje. 729 00:35:01,186 --> 00:35:03,013 - Brate moj... - Upravo smo razgovarali s tvojim bratom. 730 00:35:03,057 --> 00:35:05,015 On ima mnogo drugačije 731 00:35:05,059 --> 00:35:07,192 a opet slična priča. 732 00:35:07,235 --> 00:35:09,455 Kaže da je on taj sprema se predati državne dokaze 733 00:35:09,498 --> 00:35:10,891 protiv tvrtke. 734 00:35:10,934 --> 00:35:12,240 I oni offshore bankovni računi 735 00:35:12,284 --> 00:35:14,590 da ste nam rekli pripadaju tvom bratu... 736 00:35:14,634 --> 00:35:17,593 Pa, malo smo kopali i... oni su tvoji. 737 00:35:17,637 --> 00:35:22,424 Izvršene su četiri uplate od 100.000 dolara na brazilski bankovni račun 738 00:35:22,468 --> 00:35:25,166 povezan s Andreom Medinom. 739 00:35:25,210 --> 00:35:28,082 Stoga biste mogli započeti ovu priču 740 00:35:28,126 --> 00:35:30,258 od početka. 741 00:35:36,786 --> 00:35:38,571 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 742 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 To će biti teško. 743 00:35:40,616 --> 00:35:42,879 Otkad ste ga ubili. 744 00:35:52,324 --> 00:35:53,890 Idem po čaj. 745 00:36:09,341 --> 00:36:11,734 Trebali biste biti vodoravni. 746 00:36:11,778 --> 00:36:13,345 Oh, rekao je doktor 747 00:36:13,388 --> 00:36:15,303 kretanje je dobro za napuknuto rebro. 748 00:36:15,339 --> 00:36:17,036 Stvarno? 749 00:36:17,061 --> 00:36:18,063 br. 750 00:36:18,088 --> 00:36:19,916 Uh, ni blizu. 751 00:36:22,223 --> 00:36:25,052 Dakle, čuo sam te-tebe skinuo Andrea Medinu. 752 00:36:25,095 --> 00:36:26,314 Da. 753 00:36:27,446 --> 00:36:30,318 Neće više nikoga povrijediti. 754 00:36:32,799 --> 00:36:34,322 Gledaj, ja sam, uh... 755 00:36:34,366 --> 00:36:36,846 žao mi je zbog... 756 00:36:38,457 --> 00:36:40,676 ...biti tako grub prema tebi ranije. 757 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 „Osjećaji su poput valova. 758 00:36:48,249 --> 00:36:49,772 "Ne možeš ih spriječiti da dođu, 759 00:36:49,816 --> 00:36:52,297 ali možete birati kojim ćete surfati." 760 00:36:52,340 --> 00:36:54,299 Vau. 761 00:36:56,475 --> 00:37:00,399 Nisam imao Lucyne citate na mojoj današnjoj bingo kartici. 762 00:37:02,785 --> 00:37:05,397 Ja sam, um... viđao sam ovo... 763 00:37:07,573 --> 00:37:09,879 Ja, uh... Nema veze. 764 00:37:12,186 --> 00:37:14,362 u redu pa... 765 00:37:15,972 --> 00:37:18,279 ja... 766 00:37:18,323 --> 00:37:20,934 Pa, mislim da bih trebao ići. 767 00:37:25,591 --> 00:37:27,636 Je li istina? 768 00:37:29,812 --> 00:37:31,510 uh... 769 00:37:32,467 --> 00:37:34,164 Što? 770 00:37:37,777 --> 00:37:39,648 da ti... 771 00:37:39,692 --> 00:37:43,173 odbio veliki posao u D.C.-u kako biste mogli... 772 00:37:44,305 --> 00:37:47,090 ...ostati-ostati ovdje na Havajima? 773 00:37:48,178 --> 00:37:49,615 da 774 00:37:53,009 --> 00:37:54,576 Zašto mi nisi rekao? 775 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 pa... 776 00:37:56,622 --> 00:37:58,667 Ja-ja sam... namjeravao sam, 777 00:37:58,711 --> 00:38:01,148 i onda, znaš, sve to... 778 00:38:02,149 --> 00:38:03,900 sav taj posao s Carom se dogodio... 779 00:38:03,924 --> 00:38:07,285 Ne, nemoj. nemoj ja-neću... 780 00:38:07,328 --> 00:38:08,721 neka me više boli. 781 00:38:08,764 --> 00:38:10,636 Neću dopustiti da mi to učiniš. 782 00:38:10,679 --> 00:38:12,855 - Zato što sam ti htio biti bliže? - Ne. 783 00:38:12,899 --> 00:38:15,510 Ne, jer si sve upropastio. 784 00:38:17,251 --> 00:38:20,167 Jer smo imali nešto tako posebno. 785 00:38:20,210 --> 00:38:23,692 Onda si mi slomio srce u milijun komada. 786 00:38:28,349 --> 00:38:30,656 Zato što sam te volio, Kate. 787 00:38:36,009 --> 00:38:37,793 Ja... nemoj. 788 00:38:38,838 --> 00:38:41,231 Ne govori ništa više, molim te. 789 00:38:57,247 --> 00:38:59,293 Nisam očekivao da ću te pronaći ovdje, Gracie Grace. 790 00:38:59,337 --> 00:39:01,121 Netko je morao poraditi na Betty. 791 00:39:01,164 --> 00:39:02,775 Ovdje. 792 00:39:02,818 --> 00:39:04,951 Isprobajte je. 793 00:39:04,994 --> 00:39:07,127 U redu. 794 00:39:13,699 --> 00:39:15,396 - Sredio si je. - Da. 795 00:39:15,440 --> 00:39:17,877 Ispostavilo se da joj je samo trebao skok. 796 00:39:17,920 --> 00:39:19,313 Srećom, imali smo Subaru. 797 00:39:19,357 --> 00:39:21,663 Kako si znao kako to učiniti? 798 00:39:21,707 --> 00:39:23,665 YouTube, tata. Duh. 799 00:39:23,709 --> 00:39:25,319 Pravo. 800 00:39:26,364 --> 00:39:27,713 hej 801 00:39:27,756 --> 00:39:30,542 Kako bi bilo da uzmemo stara cura za vrtnju? 802 00:39:31,543 --> 00:39:32,587 Stvarno? 803 00:39:32,631 --> 00:39:33,762 Misliš da sam spreman? 804 00:39:35,764 --> 00:39:36,983 Da. 805 00:39:37,026 --> 00:39:38,506 Mislim da si više nego spreman. 806 00:39:40,943 --> 00:39:42,771 Kako bi bilo da umjesto toga uzmemo Subaru? 807 00:39:45,426 --> 00:39:47,385 Naravno. 808 00:39:50,562 --> 00:39:51,911 Ah. Vratio si se. 809 00:39:51,954 --> 00:39:53,434 Oprosti za sinoć. 810 00:39:53,478 --> 00:39:55,436 - Imao sam hitan slučaj na poslu. - Oh. 811 00:39:55,480 --> 00:39:57,177 Pa, slobodno završite. 812 00:39:57,220 --> 00:39:58,613 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 813 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 Hej, slušaj, Marci. 814 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 Moram ti nešto priznati. 815 00:40:10,886 --> 00:40:12,192 Ovo je loše. 816 00:40:12,235 --> 00:40:14,237 Stvarno je loše. 817 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 Zapravo sam puno bolji umjetnik od ovoga. 818 00:40:17,502 --> 00:40:18,633 ja znam 819 00:40:18,677 --> 00:40:20,461 Ti-ti? 820 00:40:20,505 --> 00:40:22,071 Mm. 821 00:40:22,115 --> 00:40:25,335 “Umjetnost je laž to nas tjera da shvatimo istinu." 822 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 Pablo Picasso. 823 00:40:32,952 --> 00:40:35,345 Mogu li samo prijeći na stvar i... 824 00:40:35,389 --> 00:40:37,217 mogu li te počastiti šalicom kave? 825 00:40:37,260 --> 00:40:40,263 Ili se moram prijaviti za još jedan paket od deset lekcija? 826 00:40:40,307 --> 00:40:43,702 Da vidimo što zapravo prvo možete učiniti. 827 00:41:09,205 --> 00:41:10,772 Skylar. 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,531 Mama, stigao sam! 829 00:41:41,629 --> 00:41:43,588 Bok, dušo! 830 00:42:03,042 --> 00:42:05,653 hej Johnson. 831 00:42:05,697 --> 00:42:07,437 hej kako si 832 00:42:09,135 --> 00:42:10,919 Da, bio sam, um... 833 00:42:10,963 --> 00:42:13,574 Samo sam... samo razmišljao o tebi. 834 00:42:15,097 --> 00:42:16,795 Da? 835 00:42:16,838 --> 00:42:18,840 U redu, što je na meniju? 836 00:42:21,330 --> 00:42:25,330 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -