1 00:00:36,494 --> 00:00:37,495 hej 2 00:00:44,919 --> 00:00:47,881 Hvala Bogu, Hvala Bogu. 3 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 *NCIS: Havaji* Sezona 03, epizoda 01 4 00:01:00,518 --> 00:01:02,687 Trči i pucaj Trči i pucaj 5 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 Prijevod erni.wawa 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 Ne razumijem ovo. 7 00:01:13,114 --> 00:01:16,201 Velcro zapravo čini da je sasvim praktičan. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,786 Ne novčanik, samo svjedoci. 9 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 Stotinu sunčača, a policija nikoga nije našla, 10 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 koji je stvarno vidio pucnjavu. 11 00:01:22,207 --> 00:01:24,000 Ovo me ne čudi. 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 Pronađene čahure od strane forenzičara 13 00:01:25,585 --> 00:01:28,380 dolazili su iz kalibra .45... to je veliki... 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,881 Ljudi se boje i bježe. 15 00:01:30,006 --> 00:01:32,592 Izgleda kao da je naša žrtva bila u lovu 16 00:01:32,717 --> 00:01:36,096 za oko pet blokova a ni tada nitko nije pomogao. 17 00:01:36,179 --> 00:01:38,098 Da. Ljudi su ponekad loši. 18 00:01:38,181 --> 00:01:39,599 Policija pretražuje trgovine 19 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 i namjerava ga dobiti snimke nadzora. 20 00:01:41,184 --> 00:01:43,103 Mislite li da bih se trebao pridružiti? 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,481 Ne pitaj mene, pitaj šefa. 22 00:01:46,606 --> 00:01:49,818 Rekao sam ti da to ne imenuješ ja da. 23 00:01:49,901 --> 00:01:52,112 - Više voli "Boss Juniora". - da 24 00:01:52,195 --> 00:01:54,114 - NE. - Mali šef? 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,991 Možda mi možete reći što imamo o našoj žrtvi? 26 00:01:57,117 --> 00:01:58,410 Odjel za zemljište i prirodne resurse Već pita kad ćemo moći 27 00:01:58,493 --> 00:01:59,911 - uzeti tijelo s plaže. - Bilo kad. 28 00:01:59,994 --> 00:02:03,289 Ovdje nema ničega što bi nam moglo pomoći osim ako se ne radi o svakodnevnoj kupovini 29 00:02:03,415 --> 00:02:05,917 sendviče iz trgovine za ručak je zločin. 30 00:02:06,001 --> 00:02:07,585 Čini se kao malo slab kao motiv. 31 00:02:07,585 --> 00:02:09,004 Što još imamo za njega? 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,798 Josh Moore, kartica zaposlenika odjela Obrana, dopušta mu suradnju 33 00:02:11,881 --> 00:02:15,301 s izvođačem mornarice pod nazivom IRW nabava. 34 00:02:15,385 --> 00:02:17,512 Zvali smo svom nadređenom. 35 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 Osim toga, jesu 32 dolara u vašem novčaniku 36 00:02:19,514 --> 00:02:22,017 i sat na zapešću. 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Dakle, nije pljačka. 38 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 Ali vjerojatno je on bio meta. 39 00:02:24,686 --> 00:02:26,187 Najmanje dva osumnjičenika. 40 00:02:26,312 --> 00:02:29,607 Jedan od njih ga je jurio i vodio ravno na drugu gdje... 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 To je prilično pametno. 42 00:02:32,694 --> 00:02:35,488 I pametan. Točno usred Waikikija? 43 00:02:35,613 --> 00:02:37,490 Da, pitanje je: Zašto se toliko mučiti? 44 00:02:39,117 --> 00:02:41,786 Da, jedno od mnogih pitanja da ću morati odgovoriti, 45 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 razgovor sa zamjenikom ravnatelja, 46 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 ured gradonačelnika, press... 47 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 Glava je teška nosi krunu, Baby Boss. 48 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Da, stvarno sam spreman odreći se prijestolja. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,214 Ima li vijesti o tome kada će se Tennant vratiti? 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Danas je njegov posljednji susret u vezi potpisivanja ugovora. 51 00:02:55,508 --> 00:02:57,802 Pa ako ih prođe, vratit će se. 52 00:02:57,886 --> 00:02:59,387 Što ako ne? 53 00:02:59,512 --> 00:03:01,014 Bog. 54 00:03:01,097 --> 00:03:04,601 Uzimam onaj raniji odlazak u mirovinu. Zdravo? 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,689 Slomljena ključna kost, slomljena rebro. Drugo slomljeno rebro. 56 00:03:09,814 --> 00:03:12,192 Ubodna rana, višestruka sakaćenja, 57 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 kontuzije, potres mozga. 58 00:03:15,195 --> 00:03:16,905 Veličina vaše dokumentacije otežava određivanje 59 00:03:16,988 --> 00:03:19,199 koja kuglica odgovara na koju ozljedu. 60 00:03:19,282 --> 00:03:21,910 Mogu napraviti dijagram ako želite. 61 00:03:23,703 --> 00:03:25,497 A to nije niti pokriva ozljede, 62 00:03:25,580 --> 00:03:26,915 koje ste imali prošle godine. 63 00:03:26,998 --> 00:03:29,793 Oprostite, je dr. Elson je li nedostupan? 64 00:03:29,918 --> 00:03:32,003 Ona to jednostavno ima bolje razumijevanje 65 00:03:32,087 --> 00:03:35,799 moja priča i on me smatra šarmantnom. 66 00:03:35,882 --> 00:03:38,093 Na odmoru je u Phuketu. 67 00:03:38,218 --> 00:03:40,804 Možda iscrpljen od veličina dokumentacije. 68 00:03:41,805 --> 00:03:43,014 smiješno. 69 00:03:43,098 --> 00:03:45,016 Nisam se šalio. 70 00:03:45,100 --> 00:03:46,810 Rečeno je, 71 00:03:46,893 --> 00:03:50,605 Prošla sam sve, uključujući s tvojim posljednjim rendgenskim snimkom, 72 00:03:50,689 --> 00:03:53,692 i s obzirom na to da ne javljate nikakvu bol 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,110 nema ograničenja kretanja... 74 00:03:55,193 --> 00:03:57,779 Ne. Nijedan. 75 00:03:59,197 --> 00:04:00,699 Nema razloga s medicinskog gledišta, 76 00:04:00,699 --> 00:04:03,118 pa ne možeš povratak na punu dužnost. 77 00:04:04,411 --> 00:04:05,912 Pod pretpostavkom da prođete... 78 00:04:05,995 --> 00:04:09,416 Moja psihološka procjena i moja konačna procjena razgovor za posao. Vidim. 79 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Očito ste to već radili. 80 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Ne po izboru. 81 00:04:13,795 --> 00:04:16,089 Danas ću potpisati papire. 82 00:04:17,590 --> 00:04:18,800 Hvala. 83 00:04:22,220 --> 00:04:23,388 Specijalni agent Tennant. 84 00:04:24,514 --> 00:04:26,307 Hvala vam na vašoj usluzi. 85 00:04:27,183 --> 00:04:30,103 Nitko te neće optužiti, da ne daješ sve od sebe. 86 00:04:41,990 --> 00:04:43,491 Razgovarao sam sa šefom Josha Moorea. 87 00:04:43,616 --> 00:04:46,703 IRW je izvođač radova pružanje UM-a 88 00:04:46,786 --> 00:04:48,288 i druge odredbe za brodove u Pearlu. 89 00:04:48,288 --> 00:04:50,498 Nemaju pristup na strogo povjerljive podatke 90 00:04:50,582 --> 00:04:52,584 niti na velika korporativna rivalstva. 91 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 Moore je radio u upravljanju računima. 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,881 Bio je tih brižan, sviđao se. 93 00:04:58,006 --> 00:04:58,882 I dosadno. 94 00:04:59,007 --> 00:05:00,717 Ali lijepo dosadno. 95 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 On nije tip tipa koga biste htjeli ubiti jer vam je dosadno. 96 00:05:03,219 --> 00:05:05,305 Što je netko učinio u vrlo 97 00:05:05,388 --> 00:05:06,598 javan i brutalan način. 98 00:05:06,681 --> 00:05:07,599 Još smo pronašli ima li svjedoka? 99 00:05:07,682 --> 00:05:09,100 Šačica trgovaca 100 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 vidjela je dio potjere. 101 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 Rekli su osumnjičeni broj jedan 102 00:05:11,603 --> 00:05:13,688 bio je bijelac, prilično velik. 103 00:05:13,813 --> 00:05:15,899 U redu. Osumnjičeni broj dva? 104 00:05:15,982 --> 00:05:19,694 Par pijanih surfera tvrdi da je počinitelj bio policajac. 105 00:05:19,819 --> 00:05:21,404 Mora da se šališ. 106 00:05:21,488 --> 00:05:24,783 NE. Odjeven u punu uniformu, provođenje vremena na plaži. 107 00:05:24,908 --> 00:05:27,118 Rekli su da ga nosi tenisice za trčanje. 108 00:05:27,202 --> 00:05:30,705 - Može li netko trezven ovo potvrditi? - NE. 109 00:05:30,789 --> 00:05:32,499 - Kamere? - Ništa što bi pomoglo. 110 00:05:32,582 --> 00:05:34,084 Jedan kut prema strijeljanju 111 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 bio zaklonjen palmama, a ostali potvrđuju, 112 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 što već znamo. 113 00:05:37,212 --> 00:05:39,881 Obično dobre računovođe on se ne utrkuje 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,717 na javnim mjestima i ne ubija od lažnih policajaca. 115 00:05:43,885 --> 00:05:45,804 Ernie. 116 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Možda će nam reći što nam nedostaje. 117 00:05:49,599 --> 00:05:50,809 Bok, Ernie. 118 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 Koliko ste seansi imali? 119 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 sa svojim osobnim terapeutom? 120 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Šest. 121 00:05:56,606 --> 00:05:57,816 Potreban minimum. 122 00:05:57,899 --> 00:06:00,610 - Najniži minimum. - Stvarno? 123 00:06:00,694 --> 00:06:04,114 Čovjek o kojem ste razmišljali da je mrtav, otet, mučen 124 00:06:04,197 --> 00:06:05,615 i skoro te ubio 125 00:06:05,699 --> 00:06:09,619 i šest sesija kasnije je li sve u redu? 126 00:06:10,995 --> 00:06:13,415 Neću lagati, bilo je puno. 127 00:06:13,498 --> 00:06:15,208 I da nije bilo Maggie Shaw, 128 00:06:15,291 --> 00:06:17,293 Ne bih bio ovdje. 129 00:06:17,419 --> 00:06:20,380 Vaš bivši mentor, a sada bjegunac. 130 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Točno. 131 00:06:22,215 --> 00:06:25,802 I da, pobjegla je dok je bila u mom pritvoru. 132 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 Morao sam se preseliti puno traganja za dušom. 133 00:06:30,515 --> 00:06:33,184 Ali razumijem 134 00:06:33,309 --> 00:06:35,895 da se isplati kladiti suoči se sa svojim osjećajima, 135 00:06:35,979 --> 00:06:37,689 umjesto da bježi od njih. 136 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Razumijevanje vrijednosti i zapravo obaviti posao 137 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 to su dvije različite stvari. 138 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Tada toga nije bilo jasno mi je. 139 00:06:47,699 --> 00:06:49,617 Ja radim svoj posao. 140 00:06:49,701 --> 00:06:51,786 Moj terapeut je pomogao. 141 00:06:51,911 --> 00:06:54,080 Imao si iskustva od koje se malo tko mogao oporaviti. 142 00:06:54,205 --> 00:06:57,792 CIA je vrlo dobra u pomoći terenski časnici 143 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 u razvrstavanju tih iskustava. 144 00:07:01,379 --> 00:07:03,298 Drži ga što je fizičko i emocionalno, 145 00:07:03,381 --> 00:07:06,217 u različitim kutijama, dok se događaju. 146 00:07:06,301 --> 00:07:09,179 Zatim se bavite njima odvojeno, 147 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 kad mučenje prestane. 148 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 Tako fizički... 149 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 Sve je jasno. 150 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 A ti misliš da i ja to želim Trebao sam to reći. 151 00:07:17,395 --> 00:07:19,898 Ovo poglavlje mog života je gotovo. 152 00:07:19,981 --> 00:07:21,608 Adrian Creel je mrtav, 153 00:07:21,691 --> 00:07:24,694 i ne može nauditi ja ili bilo tko koga volim. 154 00:07:24,819 --> 00:07:26,404 Maggie Shaw je otišla. 155 00:07:26,488 --> 00:07:29,199 Ostalo je samo to 156 00:07:29,282 --> 00:07:31,201 sadržaj života. 157 00:07:31,284 --> 00:07:32,994 Mi to rješavamo. 158 00:07:33,119 --> 00:07:36,289 Pričaj mi o ostatku. 159 00:07:40,293 --> 00:07:43,296 Upravo sam poslala sina na Mornaričku akademiju. 160 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Nazvao me s pitanjem kako odvojiti 161 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 njegova bijela od njegovih šarenih, tako očito 162 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 Nisam uspio kao roditelj. 163 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 Da, djeca bi trebala raditi da se ovako osjećamo. 164 00:07:59,979 --> 00:08:02,190 Poslat ću suglasnost. 165 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 Sretno s tvojima administrativni razgovor. 166 00:08:05,402 --> 00:08:08,780 Sumnjam da će ih biti teže od našeg. 167 00:08:12,992 --> 00:08:14,411 Reci mi nešto dobro, Ernie. 168 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 Programirao sam pametne uređaje domaće u mom stanu da, 169 00:08:16,579 --> 00:08:19,708 biti potpuno samostalan, ako izgubim radnu sposobnost. 170 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 Naravno, sada moj pametni dom više mu ne trebam. 171 00:08:24,212 --> 00:08:25,714 Možda vaš pametni dom Hoćete li nam reći nešto o Joshu Mooreu? 172 00:08:25,714 --> 00:08:28,591 Ne, on ne može, ali ja mogu. 173 00:08:28,717 --> 00:08:31,219 Njegova biografija, društveni račun, bankovni račun 174 00:08:31,302 --> 00:08:32,679 što ti kažu? 175 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Da je frajer srednje klase, 176 00:08:34,180 --> 00:08:36,891 što sam već znao. Lijepo i dosadno. 177 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Točno, ali čak i dosadni ljudi 178 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 imaju nešto specifično o sebi. 179 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 Hobi koji nikoga ne zanima film koji nitko ne voli. 180 00:08:43,690 --> 00:08:47,819 Moore je, međutim, generičan na svaki mogući način. 181 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Barem na papiru. 182 00:08:49,779 --> 00:08:51,281 Veliko sveučilište, veliko područje. 183 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Životinje i priroda 184 00:08:52,490 --> 00:08:53,908 na njegovim društvenim mrežama. Nema ljudi. 185 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Vozi srebrni auto. 186 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 Ima posao za koji nikoga nije briga ne zanima. 187 00:08:57,412 --> 00:09:00,707 Čak se i njegovo ime ističe odmah u memoriju. 188 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 Dobro, što pokušavaš reći? 189 00:09:02,000 --> 00:09:03,501 Nitko nije tako dosadan. 190 00:09:03,585 --> 00:09:06,004 Čak i dosadni ljudi. 191 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 On nije osoba. 192 00:09:08,381 --> 00:09:10,091 On je stvorenje. 193 00:09:11,718 --> 00:09:13,511 Onaj koji netko htio je ubiti. 194 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Živio je pod pseudonimom. 195 00:09:15,388 --> 00:09:17,807 o cemu razmisljas Špijun? Prijevara? 196 00:09:17,891 --> 00:09:20,018 Pa, sudeći po jednom federalna IP adresa, 197 00:09:20,101 --> 00:09:22,395 iz kojeg sam tragao sve njegove podatke, 198 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Mislim da je to Program Zaštita svjetova. 199 00:09:34,908 --> 00:09:36,409 Zdravo, Jane Tennant. 200 00:09:38,203 --> 00:09:39,579 Sam Hanna. 201 00:09:39,704 --> 00:09:41,206 Što radiš ovdje? 202 00:09:41,289 --> 00:09:43,500 čekam te. Donio sam kavu. 203 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 Oh, pa, to je nevjerojatno 204 00:09:45,293 --> 00:09:47,796 ali imam jedan prilično važan razgovor unutra, pa... 205 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Vaš administrativni razgovor? 206 00:09:50,590 --> 00:09:51,883 Točno. Kako znaš za ovo? 207 00:09:52,008 --> 00:09:54,094 Jer ona je sa mnom. 208 00:09:55,095 --> 00:09:57,889 Uzmite kavu. Idemo započeti. 209 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 Izvodite li zapravo intervju sa mnom? 210 00:10:05,605 --> 00:10:07,399 Jer ako ne, jesam kasni već 15 minuta 211 00:10:07,482 --> 00:10:09,317 na mom pravom u uredu. 212 00:10:09,401 --> 00:10:10,193 jesam 213 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 Šefovi su mislili da je to zbog mene 214 00:10:13,196 --> 00:10:16,199 jedinstveno životno iskustvo Ja ću imati perspektivu 215 00:10:16,282 --> 00:10:18,702 o osobnoj prirodi ovoga kroz što si prošao. 216 00:10:19,619 --> 00:10:21,705 Uz dužno poštovanje, ovo je nešto sasvim drugo 217 00:10:21,788 --> 00:10:23,790 nego što se dogodilo s Michelle. 218 00:10:24,708 --> 00:10:26,793 Bila je to tragedija. 219 00:10:26,918 --> 00:10:28,503 Što mi se dogodilo to je samo... 220 00:10:28,586 --> 00:10:30,005 Ništa? 221 00:10:30,088 --> 00:10:33,008 Slomljene kosti, slomljen duh. 222 00:10:33,091 --> 00:10:35,010 O pristupu da i ne govorimo hraniteljici. 223 00:10:35,093 --> 00:10:37,387 Ovo će biti malo osobno, Sam. 224 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 Sve je osobno. Samo su različite vrste. 225 00:10:41,516 --> 00:10:43,893 Evo što se dogodilo s Michelle me promijenio. 226 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 Htio sam se osvetiti 227 00:10:46,312 --> 00:10:48,690 dok nisam našao ljude koji ju je uzeo. 228 00:10:48,815 --> 00:10:50,817 To je vrlo ljudska reakcija. 229 00:10:50,900 --> 00:10:53,403 I onda sve izgubila vrijednost. 230 00:10:53,486 --> 00:10:54,904 ustajanje ujutro, 231 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 provođenje vremena s ljudima koje volim. 232 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 Trebalo mi je vremena da ga vratim. 233 00:11:00,285 --> 00:11:02,996 Trauma se manifestira na mnogo načina. 234 00:11:03,788 --> 00:11:06,499 Pa dobro sam. Bio je očišćen. 235 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 Znam da si dovoljno pametan reći što je pravo 236 00:11:08,710 --> 00:11:10,795 liječnici i psiholozi, 237 00:11:10,879 --> 00:11:13,506 - ali to sam ja. - U redu. U redu. 238 00:11:14,799 --> 00:11:17,510 Nisam "u redu" u redu, 239 00:11:17,594 --> 00:11:20,597 ali dobro sam vratiti se na posao. 240 00:11:20,680 --> 00:11:23,391 Moram se vratiti na posao. 241 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 Meni je to dovoljno. 242 00:11:29,189 --> 00:11:31,316 Stvarno? 243 00:11:31,399 --> 00:11:33,985 Jer mi se činilo jako loše, čak i dok sam to rekao. 244 00:11:34,110 --> 00:11:35,904 Jer tako je i bilo. 245 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 Ali vaš tim može koristiti tvoju pomoć. 246 00:11:38,114 --> 00:11:39,991 Da, znam. 247 00:11:40,116 --> 00:11:42,702 Da vidimo kako ide? 248 00:11:42,786 --> 00:11:45,580 Dobrodošli u raj. 249 00:11:55,090 --> 00:11:57,717 Ok, ljudi. Što znamo? 250 00:11:57,801 --> 00:11:58,802 Šef? Jesi li se vratio? 251 00:11:58,885 --> 00:12:00,095 - da - Sjajno. 252 00:12:00,220 --> 00:12:02,806 Super, jer jesam već umoran 253 00:12:02,889 --> 00:12:04,516 odgovarajući na ove svi šefovi pozivi. 254 00:12:05,892 --> 00:12:07,894 Ali prihvatit ću to za dobrobit za stara vremena. 255 00:12:08,019 --> 00:12:09,396 Specijalni agent Boone. 256 00:12:09,479 --> 00:12:11,690 Želiš da ti kažem o našoj žrtvi? 257 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 Dobio sam popis. 258 00:12:12,982 --> 00:12:15,318 Program zaštite svjedoka, dva bombarderi, cijela grupa. 259 00:12:15,402 --> 00:12:17,696 - Evo suštine. - Hej. 260 00:12:17,779 --> 00:12:18,905 Whistler je na putu. 261 00:12:18,988 --> 00:12:20,407 On ima pravi identitet naša žrtva. 262 00:12:20,407 --> 00:12:23,118 Zašto maršali zar nam nisu dali? 263 00:12:24,119 --> 00:12:25,995 Ne odgovaraju nam na pozive. 264 00:12:28,289 --> 00:12:30,583 Pravo ime žrtve bio je Josh Brenner. 265 00:12:30,709 --> 00:12:32,210 Prije nego što je ušao u uzbudljiv svijet 266 00:12:32,210 --> 00:12:33,712 ugostiteljske usluge, radila 267 00:12:33,795 --> 00:12:36,006 kao upravitelj Ministarstva obrane u Mornaričkom brodogradilištu na Siciliji. 268 00:12:36,006 --> 00:12:37,090 Da pogodim. 269 00:12:37,215 --> 00:12:38,299 Naletio je na korupciju, 270 00:12:38,299 --> 00:12:39,509 on je to prijavio i pronađen je 271 00:12:39,592 --> 00:12:41,720 u križiću Sicilijanska mafija? 272 00:12:41,803 --> 00:12:43,888 To se dogodilo. 273 00:12:44,014 --> 00:12:46,099 Njegove su informacije vodile na desetke uhićenja 274 00:12:46,182 --> 00:12:49,019 i otkriveno iznuđivanje iznosa 60 milijuna dolara godišnje. 275 00:12:49,102 --> 00:12:50,603 Dakle, on je jedan od dobrih. 276 00:12:50,687 --> 00:12:52,605 Što čini nedostatak suradnja maršala 277 00:12:52,689 --> 00:12:53,815 još više zbunjuje. 278 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 Da, nemoj to shvatiti osobno. 279 00:12:55,316 --> 00:12:56,818 I mene izbjegavaju. Dobio sam ovu informaciju 280 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 od prijatelja na Vrhovnom sudu. 281 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 Srećom, znam netko blizak kući 282 00:13:00,280 --> 00:13:01,990 tko može popuniti praznine. 283 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 - da - znam 284 00:13:07,495 --> 00:13:08,705 Bok Kai. 285 00:13:08,788 --> 00:13:10,707 Pratio sam taj kamion uz vegetarijansku hranu sa žara, 286 00:13:10,790 --> 00:13:11,916 o kojoj sam ti govorio. 287 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Gril me sada? Ne pričaj. 288 00:13:13,418 --> 00:13:14,586 To je desetak minuta odavde. 289 00:13:14,586 --> 00:13:16,004 Hoćeš na brzi ručak? 290 00:13:16,087 --> 00:13:17,714 Svijetla. jedva cekam pokušati. 291 00:13:17,797 --> 00:13:19,007 I meni treba ručak. 292 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 Pa bi trebao doći. 293 00:13:22,010 --> 00:13:23,720 Samo ti to mrziš vegetarijanska hrana. 294 00:13:23,803 --> 00:13:26,306 Ovo nije istina. To je to samo nešto što nikad ne jedem. 295 00:13:26,389 --> 00:13:28,099 - Mogli bismo otići negdje drugdje. - NE. 296 00:13:28,183 --> 00:13:31,686 U redu. Idemo na sendviče s pšeničnim klicama. 297 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 - Hej, ja... - Ne brini o tome, Kai, samo je 298 00:13:35,482 --> 00:13:37,984 malo je iznenađena dubina našeg prijateljstva. 299 00:13:37,984 --> 00:13:40,111 NE. ja nisam 300 00:13:40,195 --> 00:13:41,696 Pogotovo to ukorijenjeno je u hrani. 301 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Jer to je potpuno moja stvar. 302 00:13:43,114 --> 00:13:44,783 Ali drago mi je 303 00:13:44,908 --> 00:13:46,117 da ti se sviđa Kai, je fantastičan. 304 00:13:46,201 --> 00:13:47,994 - Samo... - Prvo ti je bio prijatelj. 305 00:13:48,119 --> 00:13:51,289 I misliš da ću to učiniti sviđa ti se više nego ja. 306 00:13:53,083 --> 00:13:54,292 Kai? 307 00:13:54,417 --> 00:13:56,586 ne sviđaš mi se više od Lucy. 308 00:13:56,711 --> 00:13:58,505 Da, to je u redu. 309 00:13:58,588 --> 00:14:00,006 Znači li ovo da idemo na ručak? 310 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 o Bože 311 00:14:01,383 --> 00:14:02,592 Ljudi. 312 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 Možda je vrijeme kruga prošlo 313 00:14:04,094 --> 00:14:05,804 a sada smo se vratili rješavati zločine? 314 00:14:05,887 --> 00:14:08,515 - Da, da, naravno. U redu. - Naravno. 315 00:14:10,100 --> 00:14:12,602 Jede li netko ručak? 316 00:14:22,779 --> 00:14:24,114 hej Crichtone. 317 00:14:24,197 --> 00:14:26,116 Teško je doći do tebe. 318 00:14:26,199 --> 00:14:27,992 Moram te zamoliti za uslugu. 319 00:14:28,118 --> 00:14:30,495 Žao mi je, Tennant, ali malo sam zauzeta. 320 00:14:31,705 --> 00:14:32,914 Idemo, Crichtone. 321 00:14:32,997 --> 00:14:34,082 Je li sve u redu? 322 00:14:34,207 --> 00:14:35,208 Je li ovo vaš predstavnik? 323 00:14:35,291 --> 00:14:37,794 NE. Ne treba mi to. 324 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 oprosti Specijalni agent Zapovjednica Jane Tennant, NCIS. 325 00:14:42,298 --> 00:14:43,717 Možete li mi reći što se događa? 326 00:14:43,800 --> 00:14:45,218 Da, mogu. 327 00:14:45,301 --> 00:14:46,720 Izgleda kao da misliš da Crichton 328 00:14:46,803 --> 00:14:48,680 učinio je nešto krivo a ja vam kažem 329 00:14:48,805 --> 00:14:50,306 da sam proveo neko vrijeme s njim u špilji od lave. 330 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 Nema šanse da bi to učinio što misliš da je učinio. 331 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Ovdje imamo posla s unutarnjom stvari. 332 00:14:53,893 --> 00:14:58,189 Ima li to ikakve veze s mrtvim svjedokom? Program zaštite svjedoka na plaži Waikiki? 333 00:14:59,816 --> 00:15:02,610 Naći ćemo se u sobi za ispitivanje. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,782 Što ti znaš o našem svjedoku? 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,410 Znam da je ubijen od strane dvočlane skupine ubojica. 336 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Što sugerira da je njegov identitet otkriven. 337 00:15:12,704 --> 00:15:14,497 I znam da se preispitujete prijatelju moj 338 00:15:14,497 --> 00:15:16,708 što sugerira da ga smatrate zbog sumnje da je... 339 00:15:16,791 --> 00:15:17,709 Suučesništvo. 340 00:15:17,792 --> 00:15:19,002 Zašto bi Crichton otkrio 341 00:15:19,085 --> 00:15:20,587 identitet zaštićenog svjedoka? 342 00:15:20,712 --> 00:15:21,713 Ne samo to. 343 00:15:21,796 --> 00:15:23,381 Ovo je peti za koji znamo. 344 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 U redu, to zvuči tako kao da ti je curilo. 345 00:15:25,216 --> 00:15:26,217 Čini se da je tako. 346 00:15:26,301 --> 00:15:27,385 Nije Crichton. 347 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Od strane domovinske sigurnosti 348 00:15:29,179 --> 00:15:31,306 njegove podatke za prijavu korišteni su za ovo. 349 00:15:32,891 --> 00:15:34,684 sigurna sam da za to postoji objašnjenje. 350 00:15:34,809 --> 00:15:37,979 To je ono što mislim da saznam upravo to. 351 00:15:47,280 --> 00:15:49,199 Ernie i ja smo nešto pronašli. 352 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 moram ići 353 00:15:51,201 --> 00:15:52,702 Provjerili smo sve na otoku, 354 00:15:52,786 --> 00:15:55,580 čije je putovanje počelo na Siciliji ili blizu nje. 355 00:15:55,705 --> 00:15:57,791 To je dobro razmišljanje. Ne može biti veliko područje. 356 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 32 osobe unutra prošli tjedan. 357 00:15:59,918 --> 00:16:04,214 Od ove grupe njih sedam Talijanski mornari, 23 osobe 358 00:16:04,297 --> 00:16:07,092 opisao bih kao djedovi i bake, i 359 00:16:07,217 --> 00:16:08,593 ovo dvoje. 360 00:16:08,718 --> 00:16:10,804 Ne želim pokazati nepoštivanje baka i djedova, 361 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 jer su totalno super, ali ja glasam 362 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 na ova dva tipa. 363 00:16:14,599 --> 00:16:15,892 Međutim, prema njihovim putovnicama 364 00:16:16,017 --> 00:16:18,311 - nisu Talijani. - To je istina, ali nije Ali 365 00:16:18,395 --> 00:16:20,397 i Yousef Hammani iz Tunisa. 366 00:16:20,480 --> 00:16:22,190 - Lažne putovnice. - Izgleda tako. 367 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 U redu, treba nam identificirati ova dva tipa 368 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 i odrediti njihov položaj. 369 00:16:25,193 --> 00:16:26,903 U redu. Ernie radi na identifikaciji, 370 00:16:26,986 --> 00:16:29,197 ali mislim da znam lokaciju. 371 00:16:29,280 --> 00:16:31,116 Ovo je jedini smještaj u gradu, koji uzima gotovinu 372 00:16:31,199 --> 00:16:34,119 i ne postavlja pitanja sumnjičavo ljudi stranog izgleda. 373 00:16:34,202 --> 00:16:36,413 Ima li mjesta za skrivanje? 374 00:16:37,414 --> 00:16:39,499 Ne baš. 375 00:16:42,919 --> 00:16:45,505 Ako su ovi momci naše ubojice, zašto se motati po otoku? 376 00:16:45,588 --> 00:16:48,383 Prošla su samo 24 sata od snimanja. 377 00:16:48,508 --> 00:16:52,012 Moje pitanje je kako mogu Možete li podnijeti boravak u hostelu? 378 00:16:52,095 --> 00:16:53,680 Ne budi snob, Jesse. 379 00:16:53,805 --> 00:16:56,307 Jednom sam svratio u nekim vrlo lijepim hostelima. 380 00:16:56,391 --> 00:16:58,184 Da, "vrlo cool" je relativan koncept. 381 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 Čisto i sigurno, to je sve, što sam trebao. 382 00:17:00,311 --> 00:17:01,604 Kaže bivši tajni agent 383 00:17:01,688 --> 00:17:04,482 koji je spavao u jednoj napuštenoj željeznički tunel? 384 00:17:04,607 --> 00:17:06,484 Bila je to jedna misija. 385 00:17:07,986 --> 00:17:08,903 Kai odlazi. 386 00:17:08,987 --> 00:17:10,280 Dao nam je visok znak. 387 00:17:10,405 --> 00:17:11,906 Naši osumnjičenici su unutra. 388 00:17:11,990 --> 00:17:14,200 U redu, trebamo ih žive ako Oslobodit ćemo Crichtona. 389 00:17:14,200 --> 00:17:15,994 Ne ubijaj. shvatila sam. 390 00:17:16,119 --> 00:17:18,788 Vratara očito nije bilo briga o moj ukus. 391 00:17:18,913 --> 00:17:20,707 Naši osumnjičenici su gore, ali pretpostavljam 392 00:17:20,790 --> 00:17:22,584 da ih je vratar već imao upozorava na nas. 393 00:17:22,709 --> 00:17:25,086 U redu, razumio sam. imamo svi izlazi zauzeti. 394 00:17:25,211 --> 00:17:27,213 Osim izlaza u nuždi. 395 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 I jedan od njih je na njemu. 396 00:17:28,381 --> 00:17:30,216 Osumnjičenik je otišao na krov. 397 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 - Idem gore. - Hodam ulicom. 398 00:17:31,718 --> 00:17:33,720 U redu, budi oprezan. Ima bolju liniju... 399 00:17:34,512 --> 00:17:36,806 Imamo bjegunca u prizemlju. 400 00:17:44,397 --> 00:17:46,483 - Trčim okolo. - Idi. 401 00:17:52,697 --> 00:17:54,407 NCIS. Stop! 402 00:18:27,607 --> 00:18:29,484 Baci nož, odmah! 403 00:18:37,909 --> 00:18:38,910 Oružje! 404 00:18:48,294 --> 00:18:50,296 Sve je u redu? 405 00:18:51,381 --> 00:18:53,008 Da, dobro smo. 406 00:18:53,091 --> 00:18:55,719 Našem osumnjičeniku, ne baš. 407 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 da ne To je samo to mala ogrebotina. 408 00:19:02,600 --> 00:19:04,019 Ja ću biti tamo. 409 00:19:04,102 --> 00:19:06,312 Sedam šavova je to ne samo ogrebotina. 410 00:19:06,396 --> 00:19:09,482 Ovo su osobni podaci medicinski, Sam. 411 00:19:09,607 --> 00:19:11,317 Izazivam vas da pitate kako si ih nabavio? 412 00:19:11,401 --> 00:19:13,111 Znaš, jamčio sam za to ti pred svojim šefovima. 413 00:19:13,194 --> 00:19:14,487 Rekao si da ćeš se vratiti na posao. 414 00:19:14,612 --> 00:19:16,698 Ovo je moj povratak na posao. 415 00:19:16,781 --> 00:19:18,199 U redu? Uspjela sam prema proceduri. 416 00:19:18,283 --> 00:19:20,618 Agent ne može kontrolirati što se događa na terenu. 417 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 Možda ovaj agent ne ipak bi se trebao vratiti na teren. 418 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 U redu. 419 00:19:24,289 --> 00:19:25,915 Počinješ zvučati kao šef trenutno. 420 00:19:25,999 --> 00:19:27,917 Ja nisam šef. 421 00:19:28,001 --> 00:19:30,879 Zabrinutiji prijatelj. 422 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 I ti bi učinio isto za mene, zar ne? 423 00:19:34,007 --> 00:19:36,885 pokušat ću biti pažljiviji. 424 00:19:37,010 --> 00:19:38,595 U redu, prijatelju? 425 00:19:38,720 --> 00:19:40,096 Hvala. 426 00:19:40,889 --> 00:19:42,307 Cijenim to. 427 00:19:46,311 --> 00:19:49,105 Svi ste ovdje bezumni magarci. 428 00:19:49,397 --> 00:19:51,191 Bio je potpuno nov... 429 00:19:52,817 --> 00:19:54,319 a sada je uništeno. 430 00:19:54,986 --> 00:19:56,613 Kakva je ovo gesta? 431 00:19:56,696 --> 00:19:58,198 Prijeti da će ih odvesti srca ili nešto? 432 00:19:58,198 --> 00:20:00,116 ne znam Ne govorim talijanski. 433 00:20:00,200 --> 00:20:01,910 Trebamo li prevoditelja? 434 00:20:02,702 --> 00:20:04,204 NE. 435 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 Nije nas briga... 436 00:20:06,998 --> 00:20:08,500 o tvojoj majici... 437 00:20:08,500 --> 00:20:10,001 ili kako izgleda. 438 00:20:10,293 --> 00:20:12,087 Jesse govori talijanski. 439 00:20:12,295 --> 00:20:15,090 Vidi se tvoja majica da te nije briga kako izgledaš. 440 00:20:15,507 --> 00:20:17,801 Pa zašto bi vas bilo briga... 441 00:20:18,301 --> 00:20:20,011 kako netko drugi izgleda? 442 00:20:20,220 --> 00:20:24,391 Ne prihvaćam savjete o stilu od ubojice s dvobojnim cipelama. 443 00:20:26,017 --> 00:20:27,811 Hej, hoćeš li ga natjerati da prizna? 444 00:20:27,894 --> 00:20:30,105 Ne baš. 445 00:20:31,398 --> 00:20:33,400 Tvoj prijatelj je mrtav. 446 00:20:33,608 --> 00:20:35,985 I ići ćeš u zatvor jako dugo vremena. 447 00:20:36,486 --> 00:20:41,199 Osim ako nam ne kažeš o neuspješnom napadu... 448 00:20:41,408 --> 00:20:43,201 na Josha Brennera. 449 00:20:43,702 --> 00:20:45,203 Nismo razočarali. 450 00:20:47,789 --> 00:20:49,207 Uzrujan je zbog svoje košulje 451 00:20:49,290 --> 00:20:52,210 ali on kaže da nisu razočarali. 452 00:20:53,712 --> 00:20:55,296 Upravo je priznao ubojstvo? 453 00:20:55,380 --> 00:20:57,590 Više je zabrinut za tvoju košulju nego svjedočiti. 454 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 U redu, ali trebamo informacije o tome kako su pronašli Brennera. 455 00:21:01,511 --> 00:21:02,595 Više se boji 456 00:21:02,679 --> 00:21:03,888 njihovi šefovi nego mi. 457 00:21:04,014 --> 00:21:05,098 Znaš što ti je činiti. 458 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 U redu je, Jess, ovaj tip je gubljenje vremena. 459 00:21:06,808 --> 00:21:10,020 Samo mu reci da ćemo ga poslati natrag natrag na Siciliju. 460 00:21:10,687 --> 00:21:12,397 Nema veze. 461 00:21:12,397 --> 00:21:15,108 Šaljemo vas i vašu majicu kući. 462 00:21:15,483 --> 00:21:18,486 Mi samo ovdje rješavamo pravi zločini. 463 00:21:18,486 --> 00:21:19,404 Reci svojim šefovima... 464 00:21:19,404 --> 00:21:20,905 da nisi izvršio zadatak. 465 00:21:21,990 --> 00:21:24,284 Stajao sam iznad njegovog mrtvog tijela. 466 00:21:25,493 --> 00:21:27,287 Ne, stajao si iznad nekoga 467 00:21:27,287 --> 00:21:29,998 čije si srce promašio za centimetar. 468 00:21:30,707 --> 00:21:34,586 Zamolit ćemo Josha da to snimi film za vaše šefove. 469 00:21:35,587 --> 00:21:39,090 Možete li objasniti zašto nisi uspio 470 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 osim ako nam ne kažete kako si ga našao? 471 00:21:49,309 --> 00:21:50,810 Tražili smo ga dvije godine. 472 00:21:51,186 --> 00:21:53,104 Nestao je sa lica Zemlje,... 473 00:21:53,104 --> 00:21:55,106 onda smo dobili poruku... 474 00:21:55,315 --> 00:21:57,317 iz podzemlja... 475 00:22:00,695 --> 00:22:03,114 Kaže da su shvatili poruku iz podzemlja. 476 00:22:03,198 --> 00:22:05,700 Pod zemljom? Kao s mračnog weba? 477 00:22:08,411 --> 00:22:10,997 Da. Bilo je tamo Brennerova lokacija. 478 00:22:11,498 --> 00:22:13,208 U redu, idi i reci Ernieju odakle dolazi informacija. 479 00:22:13,291 --> 00:22:14,501 Vidi što može iskopati. 480 00:22:14,584 --> 00:22:16,294 Ciao. 481 00:22:21,299 --> 00:22:23,385 sviđa li ti se 482 00:22:23,510 --> 00:22:26,096 Ako povraćate prije doručka može se smatrati ugodnim. 483 00:22:26,179 --> 00:22:27,889 Ti si jedina tko povraća? 484 00:22:28,014 --> 00:22:29,891 NE. To je tako nešto grupna nastava. 485 00:22:30,016 --> 00:22:32,894 Mislim da povraćanje dolazi u obzir za izgradnju tima. 486 00:22:33,019 --> 00:22:34,979 Pa, onda čestitam. 487 00:22:35,105 --> 00:22:36,815 Kako je kod kuće? 488 00:22:36,898 --> 00:22:38,108 Prilično dobro. 489 00:22:38,191 --> 00:22:41,111 Čuo sam da te Julie uvjerila da ti kupiš psa. 490 00:22:41,194 --> 00:22:42,487 Krivo ste čuli. 491 00:22:42,612 --> 00:22:44,114 Pa ne pokušava dovoljno teško 492 00:22:44,114 --> 00:22:45,281 jer sad mislim bez obrane si, 493 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 kad sam odsutan. 494 00:22:46,908 --> 00:22:48,993 I imati ga kod kuće još jedno bespomoćno stvorenje 495 00:22:49,119 --> 00:22:50,620 Hoćeš li mi zbog toga manje nedostajati? 496 00:22:50,704 --> 00:22:52,914 oprosti Tko je bez obrane bit u ovom scenariju? 497 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 Dobro, nećemo kupiti psa, 498 00:22:54,416 --> 00:22:57,002 ali reći ću Julie da me podržavaš. 499 00:22:57,085 --> 00:22:59,796 Na kraju ćeš se slomiti. 500 00:23:02,090 --> 00:23:03,591 Volim te mama. 501 00:23:03,717 --> 00:23:05,802 I ja tebe volim. 502 00:23:35,290 --> 00:23:37,208 Kakva slučajnost, Sam. 503 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 Ovo je jedina streljana na otoku otvoren nakon radnog vremena 504 00:23:39,085 --> 00:23:41,004 za agencije za provođenje zakona. 505 00:23:41,087 --> 00:23:42,005 usput, 506 00:23:42,088 --> 00:23:43,715 ljudi kojima je dobro 507 00:23:43,798 --> 00:23:45,717 ne dolaze na streljanu tri puta tjedno. 508 00:23:45,717 --> 00:23:47,510 - Znam nešto o tome. - Slušaj, ako si toliko zabrinut, 509 00:23:47,510 --> 00:23:49,012 nisi trebao dopusti mi da radim. 510 00:23:49,095 --> 00:23:50,305 Imate dozvolu za rad. 511 00:23:50,388 --> 00:23:53,683 Ali ne za... što? 512 00:23:53,808 --> 00:23:54,809 Život? 513 00:23:54,893 --> 00:23:56,311 Ti si to rekao, ne ja. 514 00:23:56,394 --> 00:23:58,313 hej 515 00:23:58,396 --> 00:24:01,316 Nakon što je Michelle umrla, bio sam tamo u radnoj zoni. 516 00:24:01,399 --> 00:24:04,986 Hladan, proračunat, agresivan. 517 00:24:05,111 --> 00:24:06,988 Kad je bilo poslije posla, Bio sam u haosu. 518 00:24:07,113 --> 00:24:10,283 Bio sam po strani od svega bitnog. 519 00:24:10,408 --> 00:24:11,785 Jednog dana je nazvao moj sin meni. 520 00:24:11,910 --> 00:24:13,912 Zaboravio sam svoj rođendan njegove sestre. 521 00:24:13,995 --> 00:24:16,706 Totalno mi je nedostajalo tako sam se testirao. 522 00:24:16,790 --> 00:24:19,209 Slušaj, žao mi je to se dogodilo, Sam. 523 00:24:19,292 --> 00:24:21,211 U redu? Ali ovo nije... 524 00:24:21,294 --> 00:24:22,879 Ovo vam se nikad ne bi moglo dogoditi? 525 00:24:23,004 --> 00:24:24,297 Naravno. 526 00:24:24,381 --> 00:24:26,299 Nadam se da si u pravu. 527 00:24:31,888 --> 00:24:33,890 U redu. 528 00:24:34,015 --> 00:24:36,309 dakle, 529 00:24:36,393 --> 00:24:38,687 što si učinio izaći iz ovoga? 530 00:24:41,106 --> 00:24:42,691 Transcendentalna meditacija. 531 00:24:49,906 --> 00:24:51,491 Stvarno? U redu. 532 00:24:51,616 --> 00:24:54,619 Mislim... to je super. 533 00:24:59,499 --> 00:25:01,793 Pomogla mi je i oko treninga gađanja. 534 00:25:05,296 --> 00:25:07,882 Sve što će vam pomoći preživjeti noć. 535 00:25:15,515 --> 00:25:16,891 Čovječe, izgledaš užasno. 536 00:25:18,518 --> 00:25:20,020 Oh čovječe, hvala. 537 00:25:20,103 --> 00:25:21,813 I izgledaš kao netko koji je spavao cijelu noć 538 00:25:21,896 --> 00:25:23,815 dobro se istuširao i doručkovao. 539 00:25:23,898 --> 00:25:25,316 U međuvremenu 540 00:25:25,400 --> 00:25:27,610 Posjetio sam svaku prljavu rascjep mračne mreže, 541 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 što je vrlo neugodno mjesto. 542 00:25:29,779 --> 00:25:32,490 Jer Sicilijanci nisu požnjeli informacije o tržištu, 543 00:25:32,615 --> 00:25:33,700 kao što to čini većina kriminalaca. 544 00:25:33,783 --> 00:25:35,410 Zaronili su u mutnu vodu 545 00:25:35,493 --> 00:25:38,079 i dobio nezakonite informacije preko zrcalne veze. 546 00:25:38,204 --> 00:25:39,414 Osjećam se kao da jesam u lošoj igri zvanoj DungeonandDragon. 547 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Ako bacim 11, možete li samo 548 00:25:40,790 --> 00:25:42,500 idi na dio gdje govoriš li mi što si našao? 549 00:25:42,584 --> 00:25:44,711 NE. Trebalo mi je vremena cijele noći. Moraš slušati. 550 00:25:44,794 --> 00:25:47,714 U redu. Zato sam ovdje. oprosti 551 00:25:47,797 --> 00:25:48,882 U redu. 552 00:25:49,007 --> 00:25:50,717 Svejedno, nisam mogao pronaći izvore 553 00:25:50,800 --> 00:25:53,303 informacije koje su procurile. 554 00:25:54,095 --> 00:25:57,599 Je li ovo kraj vaše priče? Jeste li uspjeli? 555 00:25:57,682 --> 00:25:59,309 NE. Nisam ga mogao pronaći izvori curenja, 556 00:25:59,309 --> 00:26:00,602 jer je posvuda. 557 00:26:00,685 --> 00:26:02,896 - Kako je posvuda? - Informacije o maršalima. 558 00:26:02,979 --> 00:26:05,982 Nemaju curenja. Imaju potop. 559 00:26:07,692 --> 00:26:10,403 Kažete da su svi tamo iz Programa zaštite svjedoka? 560 00:26:10,487 --> 00:26:12,489 Svi, kao i sve ostalo 561 00:26:12,614 --> 00:26:14,199 što je u marshals bazi podataka. 562 00:26:14,282 --> 00:26:16,201 Svaki doušnik 563 00:26:16,284 --> 00:26:18,411 kriminalni prijevoz, zaštićeni sudac, lunch lady. 564 00:26:18,495 --> 00:26:20,580 Njihova zatvorena mreža upravo je postao open source 565 00:26:20,705 --> 00:26:22,707 za cijeli dark web. 566 00:26:24,417 --> 00:26:25,794 Ovo je loše. 567 00:26:26,795 --> 00:26:30,006 Da, Kai. Ovo je jako loše. 568 00:26:35,804 --> 00:26:40,100 Pa kažete da je sve naše baza podataka ugrožena? 569 00:26:40,183 --> 00:26:43,603 Petljano i bačeno ravno na dark web. 570 00:26:43,687 --> 00:26:45,313 Onda tko god ga je ukrao 571 00:26:45,397 --> 00:26:46,898 počeo slati e-mailove zainteresiranim stranama, 572 00:26:46,898 --> 00:26:49,401 informirajući ih da je informacija dostupna. 573 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Kao način zarade? 574 00:26:50,610 --> 00:26:52,320 Novac nije stigao iz ruke u ruku. 575 00:26:52,404 --> 00:26:53,905 Pa kako je ovdje pravi cilj? 576 00:26:54,614 --> 00:26:56,700 Nije jasno barem za mene. 577 00:26:56,783 --> 00:26:58,702 - Znate li kako su ušli unutra? - Ne baš. 578 00:26:58,702 --> 00:27:01,788 Znam da je to agent Crichton on nije imao ništa s tim. 579 00:27:01,913 --> 00:27:04,916 Koristili su njegovu prijavu kao i prijave 580 00:27:05,000 --> 00:27:06,418 75 drugih agenata. 581 00:27:07,711 --> 00:27:10,088 Vratit ću Crichtona. 582 00:27:11,006 --> 00:27:13,883 Međutim, pitanje ostaje tko je to učinio. 583 00:27:14,009 --> 00:27:15,385 To još ne znamo. 584 00:27:15,510 --> 00:27:17,595 Moramo se pokrenuti zatvorenici i svjedoci, 585 00:27:17,679 --> 00:27:20,890 promijeniti sigurnosne protokole za štićene osobe. 586 00:27:21,016 --> 00:27:23,018 NCIS bi volio čuti vaše mišljenje pomoći će ovdje na otoku. 587 00:27:23,101 --> 00:27:24,394 Hvala. 588 00:27:24,519 --> 00:27:26,396 Možete početi od zatvaranja proboja. 589 00:27:26,479 --> 00:27:27,897 Zapravo želimo ostavite ih otvorene. 590 00:27:28,690 --> 00:27:30,483 Jeste li vi taj tip koje drže u blizini 591 00:27:30,608 --> 00:27:32,819 - govoriti lude stvari? - Upravo sada. 592 00:27:32,902 --> 00:27:36,281 Danas je to nešto kao stvar anđeo na mom ramenu. 593 00:27:36,406 --> 00:27:38,700 Mislio sam podijeliti njegovo znanje. 594 00:27:38,783 --> 00:27:40,785 Imali smo sličnu povredu podataka prije nekoliko godina u L.A. 595 00:27:40,910 --> 00:27:43,079 Razgovarao sam o tome s prisutnim G. Malik ovdje. 596 00:27:43,204 --> 00:27:44,706 Vjerujemo da ako zatvorit ćeš proboj, 597 00:27:44,789 --> 00:27:46,291 osumnjičenici će znati da smo ih našli 598 00:27:46,416 --> 00:27:47,584 i oni će početi uništavati dokaze. 599 00:27:47,709 --> 00:27:48,918 Ako ga ostavite otvorenim... 600 00:27:49,002 --> 00:27:50,086 Možemo mu ući u trag. 601 00:27:50,795 --> 00:27:52,714 Pronađite izvor kršenja. 602 00:27:52,797 --> 00:27:54,716 - Imate li uopće tragova? - Ne još. 603 00:27:54,799 --> 00:27:56,885 ali... 604 00:27:57,010 --> 00:27:59,596 Ernie je najbolji u onome što radi. 605 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 stvarno jesam. 606 00:28:09,105 --> 00:28:11,191 Specijalni agent Tennant. 607 00:28:11,316 --> 00:28:12,692 Maršal Crichton. 608 00:28:12,817 --> 00:28:14,694 Razvijate naviku spašava me? 609 00:28:14,819 --> 00:28:16,780 Ne, osim ako ti ne treba. 610 00:28:16,905 --> 00:28:17,906 nadam se da nije. 611 00:28:17,989 --> 00:28:19,699 Ali hvala ti. 612 00:28:20,492 --> 00:28:22,118 Molim. 613 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 Hej, sljedeći put kad se sretnemo 614 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 Ručat ćemo kao normalni ljudi. 615 00:28:27,499 --> 00:28:29,918 Voljela bih da je tako. 616 00:28:35,507 --> 00:28:37,509 Što imaš tamo? 617 00:28:37,592 --> 00:28:39,010 Mochi. 618 00:28:39,094 --> 00:28:40,720 Ali ne za tebe. 619 00:28:40,804 --> 00:28:42,305 Opet za Kai? On čak nije ovdje. 620 00:28:42,389 --> 00:28:43,390 Ernie treba moju pomoć. 621 00:28:43,515 --> 00:28:44,808 S grickalicama? 622 00:28:44,891 --> 00:28:46,685 Ne, ali me je pitao ponijeti laptop 623 00:28:46,810 --> 00:28:48,019 a također i mochi. 624 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Možda te treba podmiriti poreze. 625 00:28:49,604 --> 00:28:50,605 Ili možda zna 626 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 da sam ovo ljeto provela 627 00:28:52,190 --> 00:28:53,692 u tehnološkoj jedinici cyber FBI 628 00:28:53,692 --> 00:28:55,902 i trebam pomoć. 629 00:28:56,903 --> 00:28:58,613 Zvuči li ovo kao Ernie? 630 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 NE. Problem s porezima ona je sličnija njemu. 631 00:29:01,616 --> 00:29:02,992 Svejedno, tu sam. 632 00:29:03,118 --> 00:29:07,080 I trebao bih dodati izgledaš fantastično. 633 00:29:11,793 --> 00:29:13,920 Još uvijek ne dijelim mochi. 634 00:29:20,218 --> 00:29:21,219 Hvala bogu. 635 00:29:21,302 --> 00:29:22,512 Tako sam gladna. 636 00:29:22,595 --> 00:29:24,305 Otišla si u trgovinu opća hrana, 637 00:29:24,389 --> 00:29:25,598 ne na tržište, zar ne? 638 00:29:25,598 --> 00:29:28,101 Da, kao što ste rekli i tražio Maxa. 639 00:29:28,184 --> 00:29:30,687 Hvala. 640 00:29:34,107 --> 00:29:36,401 Je li to sve što si htio od mene? 641 00:29:36,484 --> 00:29:38,194 Naravno da nije. 642 00:29:38,319 --> 00:29:40,280 Skoro da znam odakle je došao napad? 643 00:29:40,405 --> 00:29:42,991 i trebam nekoga koji će pokrenuti DNS protiv njih. 644 00:29:43,116 --> 00:29:47,787 To je ono što dobri hakeri mogu učiniti lako se obraniti od DNS-a. 645 00:29:48,788 --> 00:29:50,582 - Ali bit će to smetnja. - da 646 00:29:50,707 --> 00:29:52,417 Tako da mogu neprimijećen uklizati u njihov svijet, 647 00:29:52,500 --> 00:29:55,712 i pobrinite se da se ne podnesu šatore i nisu se vratili kući. 648 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Jednostavno se nije moglo izvesti automatski napad? 649 00:29:57,797 --> 00:29:59,883 Pa naravno, ali... 650 00:30:00,884 --> 00:30:02,510 Nisam siguran kako su dobri ovi hakeri 651 00:30:02,594 --> 00:30:03,803 i mogu napadati. 652 00:30:03,887 --> 00:30:06,014 I misliš da ja to mogu obraniti ih? 653 00:30:06,097 --> 00:30:08,683 Pa, možda, ali čak ako ne možeš, 654 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 oni će ugroziti vaše računalo, ne moje. 655 00:30:11,186 --> 00:30:12,687 Zato sam ovdje. 656 00:30:12,812 --> 00:30:14,397 Dakle, možete jesti mochi a ne uništiti svoju opremu? 657 00:30:14,397 --> 00:30:16,316 NE. 658 00:30:16,399 --> 00:30:18,193 Pa, nešto poput grickalica. 659 00:30:19,110 --> 00:30:21,279 Trebaš raditi na svome međuljudske vještine. 660 00:30:21,404 --> 00:30:22,906 ja znam 661 00:30:22,989 --> 00:30:25,283 Što ne bih dao imati svoje vještine. 662 00:30:26,201 --> 00:30:28,495 Malo je ljudi i mudar i ljubazan. 663 00:30:33,792 --> 00:30:35,210 Na vašem mjestu Ja to ne bih napravio. 664 00:30:36,711 --> 00:30:37,879 Vrebao si ovdje cijelo vrijeme? 665 00:30:37,879 --> 00:30:40,215 Vrebanje uključuje zbližavanje s mnogo prosudbi. 666 00:30:40,298 --> 00:30:43,009 oprosti Samo,... 667 00:30:43,093 --> 00:30:45,220 - Što se događa? - S tom kavom? 668 00:30:45,303 --> 00:30:47,305 Bilo je u šalici prošlo je pet sati. 669 00:30:48,890 --> 00:30:50,684 Pogledao si je cijelo vrijeme? 670 00:30:50,809 --> 00:30:53,395 Skuhao bih svježu šalicu. 671 00:30:54,187 --> 00:30:57,899 Pa hoćeš li i ti dugo ostati na Havajima? 672 00:30:59,609 --> 00:31:01,486 - Ovisi. - Od čega? 673 00:31:01,611 --> 00:31:03,279 Tennant. 674 00:31:03,405 --> 00:31:06,116 Ovdje sam uglavnom zbog da se uvjerim da je jaka. 675 00:31:07,992 --> 00:31:09,703 Mislite da nije "jaka"? 676 00:31:09,786 --> 00:31:11,204 Pa ti bi trebao znati bolje možda i najbolje. 677 00:31:11,204 --> 00:31:12,414 što ti misliš 678 00:31:12,497 --> 00:31:15,917 Mislim, ona je... pametniji od većine nas. 679 00:31:16,001 --> 00:31:18,211 Također je tvrđe. Tako da je teško reći. 680 00:31:19,379 --> 00:31:22,882 Ali, znaš, on je zabrinut. 681 00:31:24,092 --> 00:31:26,219 Što misliš što se sada brine? 682 00:31:28,096 --> 00:31:30,682 Ne pripada nama 683 00:31:30,807 --> 00:31:33,685 nagađanje o ovoj temi ispod stepenica. 684 00:31:33,810 --> 00:31:36,187 Swift mi je rekao da jesi policajac stare škole. 685 00:31:36,312 --> 00:31:39,315 Da, s ravnim stopalima? Ili možda ovisnost o krafnama? 686 00:31:39,399 --> 00:31:42,902 Nemam ništa protiv kožnih cipela i istinsku odanost. 687 00:31:46,114 --> 00:31:48,491 Što radiš ovdje? 688 00:31:48,616 --> 00:31:51,911 Razmišljamo o novom lonac kave. 689 00:32:01,504 --> 00:32:03,089 Slušaj ako hoćeš ovdje cijelo vrijeme, 690 00:32:03,089 --> 00:32:05,091 Mogao bih ga i iskoristiti vaše vještine. 691 00:32:06,301 --> 00:32:07,886 Ernie je pronašao to marshals kršenje 692 00:32:08,011 --> 00:32:09,512 na mjesta izvan Vegasa. 693 00:32:09,596 --> 00:32:12,599 Bolje je od lokacije izvan Kurdistana. 694 00:32:12,682 --> 00:32:15,018 Idem provjeriti. 695 00:32:16,186 --> 00:32:18,897 Ja to tražim od tebe pošao je sa mnom. 696 00:32:19,689 --> 00:32:21,107 Naravno. 697 00:32:21,191 --> 00:32:23,693 U redu. 698 00:32:35,413 --> 00:32:37,207 Čini se kao veliko imanje 699 00:32:37,290 --> 00:32:40,502 za hakera koji je dovoljan laptop i strujna utičnica. 700 00:32:40,585 --> 00:32:41,795 valjda onda trebali bismo pretpostaviti 701 00:32:41,795 --> 00:32:43,088 da se još nešto može naći. 702 00:32:43,213 --> 00:32:45,090 U redu, idem provjeriti. Ostani ovdje. 703 00:32:46,716 --> 00:32:49,302 Šalim se. 704 00:32:52,514 --> 00:32:53,682 Jesmo li izgubljeni? 705 00:32:58,019 --> 00:32:59,813 Uzimajući u obzir činjenicu da je ovo karta Maroka, 706 00:32:59,896 --> 00:33:01,314 Mislim da će se složiti. 707 00:33:02,482 --> 00:33:04,109 Nemojte žuriti s privlačenjem njihove pažnje. 708 00:33:04,192 --> 00:33:07,195 Provjerit ću straga. Ne čini ništa ludo. 709 00:33:07,320 --> 00:33:09,197 Tko, ja? 710 00:33:20,083 --> 00:33:23,003 Bok, potpuno sam izgubljen. Možete li mi pomoći? 711 00:33:23,795 --> 00:33:25,213 Molim. 712 00:33:28,800 --> 00:33:30,218 Ne mogu si pomoći. 713 00:33:30,301 --> 00:33:31,386 Slušaj, pokušavam ući u kuću prijatelja 714 00:33:31,386 --> 00:33:32,387 u blizini Elk Fountain Parka. 715 00:33:32,512 --> 00:33:34,097 Ne mogu si pomoći. 716 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 - Gori li nešto? - Molim te idi. 717 00:33:37,100 --> 00:33:38,309 Sada. 718 00:33:39,310 --> 00:33:40,395 Savezni agent. 719 00:33:42,105 --> 00:33:43,481 Sam, moraš požuriti. 720 00:33:43,606 --> 00:33:45,316 Nešto gori straga. 721 00:33:56,995 --> 00:33:58,204 Savezni agenti! 722 00:34:28,610 --> 00:34:29,903 Ne mrdaj! 723 00:34:30,695 --> 00:34:33,198 Sjesti. Na stolici. 724 00:34:44,000 --> 00:34:45,585 Dolje na zemlju. Ruke na glavu. 725 00:34:45,710 --> 00:34:47,003 Ruke na glavu. 726 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 NE. Ovaj je potrošen. 727 00:34:48,880 --> 00:34:51,800 Pogledaj možeš li ga pronaći nema napuknute ili otopljene tipkovnice. 728 00:34:51,883 --> 00:34:53,093 Možda zatražiti pomoć jedan od ovih 729 00:34:53,218 --> 00:34:55,220 tužni zlikovci? 730 00:34:55,303 --> 00:34:57,013 Da, dobro, zgodno zaboravili su jezik. 731 00:34:57,013 --> 00:34:58,098 Policija je na putu 732 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 brinuti se za svoje tihi sumnjivci. 733 00:35:01,101 --> 00:35:02,686 Reci im da donesu ruski prevoditelj. 734 00:35:02,811 --> 00:35:04,979 Ako ne razgovaraju, kako znaš da su rusi? 735 00:35:04,979 --> 00:35:06,481 Tetovaže ruske mafije kod stražara. 736 00:35:06,606 --> 00:35:08,316 Osim toga ovo mjesto ima sve znakovi farme hakera. 737 00:35:08,400 --> 00:35:09,484 Ne razumijem ovo. 738 00:35:09,609 --> 00:35:11,194 Možete hakirati s bilo kojeg mjesta. 739 00:35:11,319 --> 00:35:13,196 Zašto bi ruska mafija staviti ih izvan Vegasa? 740 00:35:13,279 --> 00:35:15,407 Očito je da su mislili koje će NSA otkriti 741 00:35:15,490 --> 00:35:16,783 što god radili. 742 00:35:16,908 --> 00:35:18,618 Ovako mogu samo briga 743 00:35:18,618 --> 00:35:19,703 nacionalni nadzor. 744 00:35:19,786 --> 00:35:21,287 Sve me ovo tjera na razmišljanje 745 00:35:21,413 --> 00:35:22,914 da ovi tipovi koji su provalili maršalskoj službi, 746 00:35:22,914 --> 00:35:24,082 nisu bili samo nevaljalci. 747 00:35:24,207 --> 00:35:25,417 Imaju plan. 748 00:35:25,417 --> 00:35:26,710 Eureka! 749 00:35:26,793 --> 00:35:28,294 - Što ste otkrili? - Još ništa. 750 00:35:28,294 --> 00:35:29,587 Ali barem mogu unesite ovaj laptop. 751 00:35:29,587 --> 00:35:31,881 - I samo voli reći "Eureka." - da 752 00:35:32,007 --> 00:35:33,591 Izgleda da mogu preuzimanje sadržaja. 753 00:35:33,717 --> 00:35:35,093 Počet ću raditi na tome da ga pronađem nešto korisno. 754 00:35:35,093 --> 00:35:36,302 Kad policija stigne 755 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 za hvatanje osumnjičenih, 756 00:35:37,804 --> 00:35:39,305 utovarit ćemo ovu opremu za dostavno vozilo, 757 00:35:39,389 --> 00:35:40,682 i vratit ćemo se u Pearl. Jesse? 758 00:35:40,807 --> 00:35:42,308 - Da, šefe. - Obavijestite maršale. 759 00:35:42,308 --> 00:35:43,685 Oni mogu zatvoriti svoj proboj. 760 00:35:50,608 --> 00:35:52,193 Najbrže putovanje u povijesti povratno putovanje u Vegas. 761 00:35:52,318 --> 00:35:53,903 Da, nisam ni uspio izgubiti novac na aerodromu. 762 00:35:53,903 --> 00:35:55,405 Policija u Vegasu izvršila je provjeru otisaka prstiju 763 00:35:55,488 --> 00:35:56,614 ljudi s vaše farme hakera. 764 00:35:56,614 --> 00:35:58,408 Uglavnom iz Rusije i Istočne Europe 765 00:35:58,491 --> 00:36:00,410 dugoročno studentske vize. 766 00:36:00,493 --> 00:36:01,911 Nema identifikacije mrtvih stražara. 767 00:36:01,995 --> 00:36:03,997 Provjerili smo njihova lica i DNK putem baza podataka. 768 00:36:04,080 --> 00:36:04,998 Još ništa. 769 00:36:05,081 --> 00:36:06,291 Pokušajte provjeriti njihove tetovaže. 770 00:36:06,416 --> 00:36:08,084 Ovo će biti najbrže način njihovog identificiranja. 771 00:36:08,209 --> 00:36:10,086 - Svaki od njih priča svoju priču. - Misliš li da će te priče pomoći u objašnjenju 772 00:36:10,086 --> 00:36:13,089 zašto je ruska mafija htjela dobiti pristup datotekama programa zaštite svjedoka? 773 00:36:13,214 --> 00:36:14,591 Jer nismo ništa našli. 774 00:36:15,383 --> 00:36:17,886 Program zaštite svjedoka može samo budi distrakcija. 775 00:36:18,011 --> 00:36:21,097 Gdje je Sam? 776 00:36:21,181 --> 00:36:23,808 Ostao je u Vegasu gledati nova predstava Cirquea? 777 00:36:25,393 --> 00:36:27,395 To je iznenađujuće kulturan tip, ali ne. 778 00:36:27,520 --> 00:36:29,898 Ostatak računalnog hardvera odveo ga natrag u Jazbinu. 779 00:36:34,903 --> 00:36:36,696 Ne moraš to raditi. 780 00:36:37,489 --> 00:36:38,782 Ovdje imate genijalnog pomoćnika, koji će ti pomoći? 781 00:36:38,990 --> 00:36:41,409 Da. Ali ona radi za FBI 782 00:36:41,493 --> 00:36:43,119 a oni joj ne dopuštaju dolaziti prečesto. 783 00:36:43,203 --> 00:36:44,579 Zatim Rado ću se pobrinuti za to. 784 00:36:44,704 --> 00:36:46,581 Iako ne znam što smo do sada pronašli. 785 00:36:46,706 --> 00:36:48,792 Nitko od momaka s farme hakera nije bio 786 00:36:48,917 --> 00:36:50,418 odgovoran za prekršaj. 787 00:36:50,502 --> 00:36:52,879 Izgleda da su bili tamo uglavnom kako bi sakrili proboj 788 00:36:53,004 --> 00:36:54,089 i uništiti opremu. 789 00:36:54,214 --> 00:36:55,590 Znate li tko stoji iza ovoga? 790 00:36:55,715 --> 00:36:58,009 Netko jako dobar u onome što radi. 791 00:36:58,093 --> 00:37:01,888 Ali napravio sam program tko će mi pomoći da je iskorijenim. 792 00:37:02,013 --> 00:37:03,682 Izvoli. 793 00:37:08,186 --> 00:37:09,813 Imate li vremena za razgovor? 794 00:37:09,896 --> 00:37:11,481 Naravno. 795 00:37:11,606 --> 00:37:14,192 - Odsjeo si u hotelu? - NE. 796 00:37:14,317 --> 00:37:16,820 - Iznajmljujete li? - NE. 797 00:37:16,903 --> 00:37:18,905 Šator na plaži? 798 00:37:18,988 --> 00:37:20,198 Ne, Ernie. 799 00:37:20,281 --> 00:37:22,200 Vaš razgovor je vrlo blizu 800 00:37:22,283 --> 00:37:23,410 vaše osobne datoteke. 801 00:37:23,493 --> 00:37:24,994 Jeste li pogledali moje osobne dosjee? 802 00:37:25,120 --> 00:37:26,705 "Za" je jaka riječ. 803 00:37:26,788 --> 00:37:29,207 sigurna sam da krši politiku NCIS-a. 804 00:37:29,290 --> 00:37:30,583 Da, i ako nešto saznam 805 00:37:30,709 --> 00:37:32,210 zanimljivije, nego tvoje srednje ime, 806 00:37:32,293 --> 00:37:33,712 možda bih se zabrinuo. 807 00:37:34,796 --> 00:37:37,007 „Čovjek nije što što on misli da jest. 808 00:37:37,007 --> 00:37:38,800 On je ono što skriva." 809 00:37:38,800 --> 00:37:40,218 Htio bih razmisliti da ne skrivam toliko. 810 00:37:40,719 --> 00:37:41,302 Ne ti. 811 00:37:42,012 --> 00:37:43,680 Onaj... s računala. 812 00:37:44,514 --> 00:37:47,308 Napokon ću ga pronaći što skrivaš? 813 00:37:47,392 --> 00:37:48,685 Ništa ne skrivam, Ernie. 814 00:37:48,810 --> 00:37:50,812 Opet, Sam, ne obraćam se tebi. 815 00:37:52,814 --> 00:37:55,316 Ali ti si potpuno... 816 00:37:59,487 --> 00:38:01,281 ja sam uvjeren da osoba koju tražimo 817 00:38:01,406 --> 00:38:02,907 živi u Las Vegasu. 818 00:38:02,991 --> 00:38:04,701 Prije svega, pozdrav. 819 00:38:05,493 --> 00:38:08,496 Drugo, "ta osoba" kao naš pravi haker? 820 00:38:08,580 --> 00:38:09,706 Točno. 821 00:38:09,789 --> 00:38:11,291 - Dakle, vraćamo se u Vegas? - NE. 822 00:38:11,416 --> 00:38:12,709 Već je otišao. Ili nju. 823 00:38:12,792 --> 00:38:15,086 svejedno, naš osumnjičenik ima vještine, 824 00:38:15,211 --> 00:38:16,713 jedan od najboljih, Ikad sam tragao. 825 00:38:16,796 --> 00:38:18,214 Kao i svi 826 00:38:18,298 --> 00:38:20,592 duplicira IP adrese, da sakrijete svoju lokaciju. 827 00:38:20,717 --> 00:38:22,302 Ako dođe do zrcaljenja pomoću algoritma, 828 00:38:22,385 --> 00:38:24,179 i da, nije potpuno pouzdan. 829 00:38:24,304 --> 00:38:25,513 Što znači da ih možete pronaći. 830 00:38:25,513 --> 00:38:27,307 NE. Mogu ih pratiti. 831 00:38:28,808 --> 00:38:31,519 Vidim da jesu jučer u Las Vegasu. 832 00:38:31,603 --> 00:38:34,814 - Onda su nestali. - A kamo su otišli? 833 00:38:34,898 --> 00:38:35,899 Ovdje. 834 00:38:39,611 --> 00:38:41,112 Zašto? 835 00:38:41,196 --> 00:38:42,489 Dobro, kakve veze ima 836 00:38:42,489 --> 00:38:44,282 između provale u Maršale i Havaji? 837 00:38:44,407 --> 00:38:45,784 Još jedan svjedok Programa zaštite svjedoka? 838 00:38:45,909 --> 00:38:46,993 Nema ih. 839 00:38:47,118 --> 00:38:48,620 Savezni sudac? 840 00:38:48,703 --> 00:38:50,205 Ne moraš provaliti u bazu podataka 841 00:38:50,288 --> 00:38:51,915 saznati gdje je sudac. 842 00:38:53,083 --> 00:38:54,918 Ne, krivo gledamo. 843 00:38:55,001 --> 00:38:57,504 Što ako naši osumnjičenici nisu zainteresirani 844 00:38:57,587 --> 00:38:59,381 informacije dobivene hakiranjem? 845 00:39:00,382 --> 00:39:02,300 Pa što bi ih bilo briga? 846 00:39:02,384 --> 00:39:05,720 Na inicijaliziranom protokolu, kada dođe do povrede. 847 00:39:07,681 --> 00:39:09,599 Konkretno ovaj. Transfer zatvorenika. 848 00:39:09,683 --> 00:39:11,309 Maršali ih pomiču iz sigurnosnih razloga. 849 00:39:11,393 --> 00:39:13,687 Jer, izvlačenje zatvorenika iz federalnog pritvora je nemoguće. 850 00:39:13,687 --> 00:39:15,814 Ali oduzimanje jednog kada se prebace na kopno, 851 00:39:15,897 --> 00:39:17,899 je puno lakše. Moramo upozoriti maršale. 852 00:39:17,982 --> 00:39:20,402 Učinit ćemo to usput. Hvala. 853 00:39:22,904 --> 00:39:24,614 ne razumijem 854 00:39:24,698 --> 00:39:26,282 Zašto se gnjaviti sa svim tim problemi za jednog zatvorenika? 855 00:39:26,282 --> 00:39:28,493 Zvuči kao pitanje koje treba postaviti nakon ulaska u avion. 856 00:39:28,618 --> 00:39:30,412 Slušaj, Adler, ne znam što planiraju, 857 00:39:30,412 --> 00:39:32,914 - ali moramo zaustaviti ovaj avion. - Još uvijek pokušavamo. 858 00:39:32,997 --> 00:39:35,417 - Nalazimo se oko dvije minute od našeg odredišta. - Sve je u redu? 859 00:39:35,500 --> 00:39:36,918 NE. Avion već polijeće. 860 00:39:37,002 --> 00:39:38,211 Pokušavaju vas kontaktirati 861 00:39:38,294 --> 00:39:39,879 s kontrolom zračnog prometa, ali je signal izobličen. 862 00:39:39,879 --> 00:39:41,381 Ovi su ljudi mislili o svemu. 863 00:39:42,507 --> 00:39:43,883 To su oni. 864 00:39:48,388 --> 00:39:50,682 Hajde, Crichtone, Molim te podigni ga. 865 00:39:54,602 --> 00:39:55,979 Zdravo, Jane Tennant. 866 00:39:56,104 --> 00:39:57,689 Mogu li vas nazvati? Trenutačno sam malo zauzet. 867 00:39:57,689 --> 00:39:58,815 NE. Ne možete. 868 00:39:58,898 --> 00:40:00,191 Slušaj, treba mi da ti odeš do pilota 869 00:40:00,191 --> 00:40:01,401 i rekao mu da okrene avion. 870 00:40:01,484 --> 00:40:02,986 Da, vrlo smiješno. 871 00:40:03,111 --> 00:40:04,404 ja sam ozbiljan 872 00:40:04,487 --> 00:40:06,406 - Okreni avion odmah, ili... - Što dovraga? 873 00:40:08,116 --> 00:40:09,617 Šefe, pogledaj. 874 00:40:18,293 --> 00:40:20,211 Crichtone, jesi li tu? 875 00:40:22,714 --> 00:40:24,716 Pripremite se za udar! 876 00:40:27,802 --> 00:40:29,679 NASTAVLJA SE... 877 00:40:30,680 --> 00:40:33,183 Prijevod erni.wawa 878 00:40:35,185 --> 00:40:38,188 .:: Napisy24.pl - Izravno od prevoditelja ::.