1
00:00:04,915 --> 00:00:08,385
Prethodno u NCIS: Hawai'i...
Tko ste vi?
2
00:00:08,485 --> 00:00:10,721
Nadzorni agent John Swift.
Ured za posebne projekte?
3
00:00:10,821 --> 00:00:13,690
Havajski NCIS SAC
je pronađen kako stoji iznad
4
00:00:13,790 --> 00:00:15,726
tijelo bivšeg agenta MI6
5
00:00:15,826 --> 00:00:19,296
koji je imao kopiju lažnjaka
putovnicu s njezinom fotografijom.
6
00:00:19,396 --> 00:00:20,831
Vjerojatno zahtijeva ispitivanje.
7
00:00:20,931 --> 00:00:23,100
Zašto je Tennant
u Caracasu s Kate?
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,968
Maggie i ja vodili smo imovinu.
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
Adrian Creel.
10
00:00:26,170 --> 00:00:27,304
Hamdi je znao da dolazi naša ekipa.
11
00:00:27,404 --> 00:00:28,972
To je više od loše informacije.
12
00:00:32,376 --> 00:00:33,810
Što dovraga?
13
00:00:33,910 --> 00:00:35,011
Tennant je otišla sama.
14
00:00:35,112 --> 00:00:36,380
U nevolji je.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,081
Došao sam do kraja
ovdje da te čuvam,
16
00:00:38,182 --> 00:00:40,984
i to točno
što ću...
17
00:00:41,084 --> 00:00:42,619
Bok, Janey.
18
00:00:55,632 --> 00:00:57,534
Imaš bolje šanse
povlačenja prema dolje
19
00:00:57,634 --> 00:00:59,536
ovaj strop nego
prekinuvši taj lanac.
20
00:00:59,636 --> 00:01:01,905
To je u redu.
21
00:01:02,005 --> 00:01:04,375
Razbijanje stropova
je nekako moja stvar.
22
00:01:06,410 --> 00:01:07,811
Nisi izgubio šarm.
23
00:01:08,679 --> 00:01:10,347
I nisi ostao mrtav.
24
00:01:10,447 --> 00:01:12,949
U inat tebi.
25
00:01:13,049 --> 00:01:15,519
Ubio si mog prijatelja.
26
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
I tvoj prijatelj iz crnih operacija
ubio moje.
27
00:01:17,721 --> 00:01:19,923
nemaš
ima li prijatelja, Adriane.
28
00:01:20,023 --> 00:01:21,625
br.
29
00:01:23,394 --> 00:01:24,828
Ne više.
30
00:01:24,928 --> 00:01:26,863
što hoćeš
31
00:01:31,668 --> 00:01:34,137
Odmazda.
32
00:02:08,639 --> 00:02:10,774
Već zvoni.
33
00:02:10,874 --> 00:02:12,543
Hej, provjerio sam sa svojim prijateljima
u SOUTHCOM-u.
34
00:02:12,643 --> 00:02:15,045
Nemaju nikakve informacije
gdje se Tennant nalazi.
35
00:02:15,145 --> 00:02:16,280
Mislim, Venezuelanac
vlada bi podigla
36
00:02:16,380 --> 00:02:17,748
zastavu ako su je dobili.
37
00:02:17,848 --> 00:02:20,384
Hej, je li Whistler stigao
Tennantova zadnja poznata lokacija?
38
00:02:20,484 --> 00:02:22,653
Čekam, strpljivo.
39
00:02:22,753 --> 00:02:24,355
Uopće nisam zabrinut.
40
00:02:25,789 --> 00:02:27,591
Trebao si nazvati
prije 15 minuta.
41
00:02:27,691 --> 00:02:29,260
Sasvim si sam u sredini
neprijateljske zemlje
42
00:02:29,360 --> 00:02:31,127
sa...
Lucy.
43
00:02:31,228 --> 00:02:32,563
Spikerfon, molim.
44
00:02:32,663 --> 00:02:34,231
Oh. oprosti
45
00:02:34,331 --> 00:02:35,466
Hej, Whistler, jesi li dobro?
46
00:02:35,566 --> 00:02:37,033
Da, dobro sam.
47
00:02:37,133 --> 00:02:38,435
Ali specijalna policija gmiže
posvuda,
48
00:02:38,535 --> 00:02:39,603
a Tennantu ni traga.
49
00:02:39,703 --> 00:02:41,171
U redu, što
o Charlie 1?
50
00:02:41,272 --> 00:02:42,306
Dolazio je po nju.
51
00:02:42,406 --> 00:02:44,007
Ni njemu nema traga, ali...
52
00:02:44,107 --> 00:02:45,876
znaš, kretanje okolo
nije bilo lako.
53
00:02:45,976 --> 00:02:47,744
Jer ti si prelijepa,
metar visok, plavokosi agent FBI-a
54
00:02:47,844 --> 00:02:49,179
šetati po Caracasu?
55
00:02:49,280 --> 00:02:51,982
Pa, hvala
za dodavanje "lijepo".
56
00:02:52,082 --> 00:02:54,150
Još ćeš mi zahvaljivati.
Našao sam Charlie 1.
57
00:02:54,251 --> 00:02:57,220
Naš novi pratitelj ima
bio od pomoći, zapravo.
58
00:02:57,321 --> 00:03:00,056
HQ nam je poslao informacije koje su nam trebale
pratiti Charliejev mobitel.
59
00:03:00,156 --> 00:03:03,894
Čini se da je na a
spoj izvan utabane staze.
60
00:03:03,994 --> 00:03:05,729
Specijalni agent Whistler,
poslat ćemo vam koordinate.
61
00:03:05,829 --> 00:03:07,464
Mislite da možete uspjeti?
62
00:03:07,564 --> 00:03:10,100
Will, uh, obavještavat će vas.
63
00:03:13,837 --> 00:03:17,508
Trebao si potegnuti
okidač na Cipru.
64
00:03:21,244 --> 00:03:23,880
Zaslužio si umrijeti
nakon što su ubili te operativce.
65
00:03:25,816 --> 00:03:27,017
Ali ne tako.
66
00:03:27,117 --> 00:03:29,052
Umjesto toga, dopustite
Maggiena bomba
67
00:03:29,152 --> 00:03:31,187
ostavi me polumrtvog
i u bijegu.
68
00:03:32,923 --> 00:03:34,658
Poznajete li kakvi su ljudi
69
00:03:34,758 --> 00:03:38,228
morate se okružiti
s preživjeti u sjeni?
70
00:03:38,329 --> 00:03:40,597
Nije to nikakav život.
71
00:03:40,697 --> 00:03:42,299
Barem ne kao tvoja.
72
00:03:43,300 --> 00:03:44,868
Mislim...
73
00:03:44,968 --> 00:03:47,604
imaš Julie,
koji tako brzo raste.
74
00:03:49,340 --> 00:03:52,776
Oh, i čestitke Alexu za
upis u Pomorsku akademiju.
75
00:03:54,478 --> 00:03:57,748
Kad bi odmazda bila samo ti
htio, već bih bio mrtav.
76
00:03:57,848 --> 00:03:59,616
Možda uživam u tome.
77
00:03:59,716 --> 00:04:01,184
nemaš
takvo vrijeme.
78
00:04:01,284 --> 00:04:02,786
Račun ovdje u Venezueli
nije imao
79
00:04:02,886 --> 00:04:04,788
sredstva koja ste očekivali.
80
00:04:04,888 --> 00:04:06,790
Ovi momci znaju
da si švorc?
81
00:04:06,890 --> 00:04:08,291
Uvjeravao sam ih
tu ti nastupaš.
82
00:04:08,392 --> 00:04:10,761
Jer gdje ima
jedan račun mračnog novca,
83
00:04:10,861 --> 00:04:12,629
ima još toga.
84
00:04:12,729 --> 00:04:15,231
Po jedan za svako vaše ime.
85
00:04:15,332 --> 00:04:17,634
Padilla, Kessler,
86
00:04:17,734 --> 00:04:19,903
Miraflor.
U redu, sada možeš prestati.
87
00:04:20,737 --> 00:04:21,638
Ispao sam iz igre.
88
00:04:21,738 --> 00:04:22,973
Oh, Janey.
89
00:04:24,174 --> 00:04:27,978
Da si vani,
ti ne bi bio ovdje.
90
00:04:28,078 --> 00:04:30,781
Novac nije bio
moja odgovornost.
91
00:04:30,881 --> 00:04:32,683
Ne mogu ti pomoći.
92
00:04:39,490 --> 00:04:41,692
Hmm.
93
00:04:45,462 --> 00:04:47,698
Što kažete na Maggie Shaw?
94
00:04:50,801 --> 00:04:52,202
Izgubili smo kontakt.
95
00:04:52,302 --> 00:04:53,604
Surogat mama?
96
00:04:58,274 --> 00:04:59,743
Ne mislim tako.
97
00:05:07,150 --> 00:05:09,119
Trebao si potegnuti
okidač.
98
00:06:07,878 --> 00:06:10,080
Vau. u redu je
99
00:06:10,180 --> 00:06:12,415
Uh, hej.
100
00:06:12,516 --> 00:06:14,885
Hm...
101
00:06:58,128 --> 00:07:01,097
Ako netko zna
gdje je Maggie, tu si ti.
102
00:07:02,866 --> 00:07:04,267
Kažem ti, i što onda?
103
00:07:04,367 --> 00:07:05,836
Sve što bi trebao biti
zabrinuti za
104
00:07:05,936 --> 00:07:07,971
je ono što se događa ako to ne učinite.
105
00:07:09,172 --> 00:07:12,308
Znaš, završio sam u
Sinaloa na par godina.
106
00:07:12,408 --> 00:07:16,246
Ispada, informiranje
o CIA-i bio od koristi.
107
00:07:16,346 --> 00:07:17,981
Ali prije nego sam otišao,
108
00:07:18,081 --> 00:07:21,752
upoznali su me moji prijatelji iz kartela
na sve vrste mučenja.
109
00:07:21,852 --> 00:07:25,556
Ovo je bilo najgore.
110
00:07:25,656 --> 00:07:27,658
Tehuacansko mučenje.
111
00:07:27,758 --> 00:07:30,293
Električna bušilica
strašno je ko pakao,
112
00:07:30,393 --> 00:07:33,296
ali padaš u šok
a ti se onesvijestiš.
113
00:07:33,396 --> 00:07:34,631
Predah.
114
00:07:34,731 --> 00:07:36,132
Ali s ovim,
115
00:07:36,232 --> 00:07:39,469
svaki vaš receptor za bol
u tvojim sinusima vatra
116
00:07:39,570 --> 00:07:41,672
ali ti ostani pri svijesti
cijelo vrijeme.
117
00:07:41,772 --> 00:07:43,273
Ne, ne...
118
00:07:50,747 --> 00:07:52,683
Onda opet,
električna bušilica je prilično grozna.
119
00:07:52,783 --> 00:07:54,517
Havaji!
120
00:07:54,618 --> 00:07:55,852
Maggie je na Havajima.
121
00:07:55,952 --> 00:07:57,420
Bila je na Havajima.
122
00:07:57,520 --> 00:08:00,490
Predavala je na UH, ali nije
radio tamo više od godinu dana.
123
00:08:00,591 --> 00:08:01,825
Morala je sići s mreže.
124
00:08:01,925 --> 00:08:03,326
Maggie je previše ponosna da bi se skrivala.
125
00:08:03,426 --> 00:08:06,296
Nije imala izbora.
126
00:08:06,396 --> 00:08:09,099
Barem je tako rekla
u poruci koju mi je ostavila.
127
00:08:11,434 --> 00:08:15,405
Ne znam što je učinila
ili zašto je pobjegla, kunem se.
128
00:08:15,505 --> 00:08:17,908
Kako da je nađem?
129
00:08:18,008 --> 00:08:19,876
ne znam
130
00:08:19,976 --> 00:08:22,112
bušilica.
131
00:08:24,247 --> 00:08:25,682
Tamo je sigurna kuća.
132
00:08:25,782 --> 00:08:27,150
U redu?
133
00:08:28,685 --> 00:08:31,321
Maggieno ime nije vezano za to.
134
00:08:33,089 --> 00:08:35,592
Ali ako dovoljno dobro pogledaš,
naći ćeš ga.
135
00:08:41,598 --> 00:08:42,833
znaš,
136
00:08:42,933 --> 00:08:44,400
nekada,
mai tai ponovno okupljanje
137
00:08:44,500 --> 00:08:45,902
za nas troje
bio bi
138
00:08:46,002 --> 00:08:47,503
nešto
veseliti se.
139
00:08:47,604 --> 00:08:49,973
Držite je u pokretu
u slučaju da drugi traže.
140
00:08:50,073 --> 00:08:52,909
I drugo
Imam Maggie Shaw...
141
00:08:54,344 --> 00:08:56,079
...ubiti je.
142
00:08:58,649 --> 00:09:00,383
Zbogom, Jane Tennant.
143
00:09:06,690 --> 00:09:08,191
Hej, što imaš
za mene, Ern?
144
00:09:08,291 --> 00:09:10,260
Još uvijek obrađujem.
145
00:09:10,360 --> 00:09:13,063
Lokacija SUV-a
koji je uzeo Tennanta?
146
00:09:13,163 --> 00:09:14,865
Smrt Charlija 1.
147
00:09:14,965 --> 00:09:17,033
Tennant je vani
sama, opet.
148
00:09:17,133 --> 00:09:20,236
Hej, ne ako radimo svoj posao.
149
00:09:20,336 --> 00:09:22,639
Idemo.
150
00:09:22,739 --> 00:09:24,007
U redu.
151
00:09:24,107 --> 00:09:25,876
Bilo je teško doći do toga
ima li očiju,
152
00:09:25,976 --> 00:09:29,012
ali Kina je izvozila
njihovi državni sustavi nadzora
153
00:09:29,112 --> 00:09:30,513
u Venezuelu na desetljeće.
154
00:09:30,613 --> 00:09:32,716
Uspjela sam upasti
i skenirajte sve CCTV-e u Caracasu
155
00:09:32,816 --> 00:09:35,218
za velika i smeđa vozila,
koristeći lokaciju
156
00:09:35,318 --> 00:09:37,487
kamo je Tennant odveden
kao polazište.
157
00:09:37,587 --> 00:09:39,055
opa
158
00:09:39,155 --> 00:09:41,024
Možda spasiti divljenje
za ovaj sljedeći dio.
159
00:09:42,092 --> 00:09:43,093
našao sam,
160
00:09:43,193 --> 00:09:44,594
i dobio broj licence.
161
00:09:44,695 --> 00:09:46,396
Dobar posao. Gdje je sada?
162
00:09:46,496 --> 00:09:48,631
Ne mogu ga pronaći
u gradu.
163
00:09:49,465 --> 00:09:51,201
Možda pokušavaju
da je pomaknem.
164
00:09:51,301 --> 00:09:53,436
Nema pogodaka ni u jednoj zračnoj luci,
velika ili mala.
165
00:09:53,536 --> 00:09:56,707
Čak sam koristio i satelite
provjeriti udaljene piste za slijetanje.
166
00:09:56,807 --> 00:09:57,874
Marine?
167
00:09:57,974 --> 00:09:58,975
Caracas nema izlaz na more.
168
00:09:59,075 --> 00:10:00,043
znao sam to.
169
00:10:00,143 --> 00:10:01,544
jesi li
Sada to znam.
170
00:10:01,644 --> 00:10:03,947
Bitno je, ako jesu
pokušavajući je pomaknuti
171
00:10:04,047 --> 00:10:08,051
ili sakrij nju, SUV
napustio bi Caracas.
172
00:10:12,856 --> 00:10:15,091
shvaćam Upravo pingan
s prometne kamere.
173
00:10:15,191 --> 00:10:16,426
U pravcu sjeveroistoka
174
00:10:16,526 --> 00:10:18,194
na autocesti Caracas-La Guaira.
175
00:10:18,294 --> 00:10:19,996
U redu, možemo li dobiti tu lokaciju
Whistleru upravo sada?
176
00:10:20,096 --> 00:10:21,497
Upravo jesam.
177
00:10:21,597 --> 00:10:24,701
Nadajmo se da može tapkati
u njezinog unutarnjeg Ramba.
178
00:11:46,416 --> 00:11:47,717
hej
179
00:11:47,818 --> 00:11:49,786
Sljedeći put,
nemoj me vezati za stup.
180
00:11:49,886 --> 00:11:53,123
shvaćam
181
00:11:53,223 --> 00:11:54,457
Ti radiš sve ovo?
182
00:11:54,557 --> 00:11:56,726
Još uvijek to shvaćam, zapravo.
183
00:12:01,764 --> 00:12:03,800
Vas dvoje sigurno znate
kako napraviti scenu.
184
00:12:03,900 --> 00:12:06,736
Hvala na pažnji.
185
00:12:06,837 --> 00:12:10,606
Bio sam u susjedstvu
kad sam dobio poziv.
186
00:12:10,706 --> 00:12:12,542
Jednostavno si se dogodio
biti u Venezueli?
187
00:12:12,642 --> 00:12:13,944
Maroko, zapravo, ali hej,
188
00:12:14,044 --> 00:12:16,246
što je nekoliko granica
i ocean, u svakom slučaju?
189
00:12:16,346 --> 00:12:19,249
Imaš ljude koji paze
za tebe, Jane Tennant.
190
00:12:20,183 --> 00:12:21,651
Što je sa specijalnom policijom?
191
00:12:21,751 --> 00:12:24,687
Zaustavio se prije ovoga.
Ne bih se brinuo za njih.
192
00:12:27,657 --> 00:12:28,992
Hej, trebao bi polako.
193
00:12:30,994 --> 00:12:32,963
Ona ima pravo.
Ovo nije gotovo.
194
00:12:33,063 --> 00:12:34,664
mislim za tebe,
trebalo bi biti.
195
00:12:34,764 --> 00:12:36,232
Neće stati.
196
00:12:36,332 --> 00:12:37,200
WHO?
197
00:12:37,300 --> 00:12:38,935
Adrian Creel.
198
00:12:39,035 --> 00:12:40,837
On je mrtav.
199
00:12:43,639 --> 00:12:45,909
Samo me uputi u smjeru.
200
00:12:47,878 --> 00:12:50,546
Gledaj, cijenim ponudu,
ali ovo je na moj račun.
201
00:12:50,646 --> 00:12:52,515
U redu, znam da hoćeš
reci da samo radiš svoj posao,
202
00:12:52,615 --> 00:12:54,784
ali ti si daleko
od kuće.
203
00:12:54,885 --> 00:12:56,853
Mislim da je ovo bilo
iznad i izvan.
204
00:12:56,953 --> 00:13:00,456
U pravu si, Tennant.
Samo sam radio svoj posao.
205
00:13:00,556 --> 00:13:02,758
Možda.
206
00:13:02,859 --> 00:13:04,961
Ali to ne znači
Nisam zahvalna.
207
00:13:05,795 --> 00:13:07,697
Nema na čemu.
208
00:13:07,797 --> 00:13:10,901
Ako trebate još nešto,
imaš moj broj.
209
00:13:17,573 --> 00:13:20,010
Moramo se vratiti na Havaje.
210
00:13:23,846 --> 00:13:26,582
Unajmljen Adrian Creel
bivši kolumbijski spec. op.
211
00:13:26,682 --> 00:13:28,151
To je skupo za tipa
tko je bez novca,
212
00:13:28,251 --> 00:13:30,887
a ne vrsta ljudi
želite dugovati novac.
213
00:13:33,089 --> 00:13:34,157
hej
214
00:13:34,257 --> 00:13:35,358
Da.
215
00:13:35,458 --> 00:13:36,859
Sigurni su.
216
00:13:36,960 --> 00:13:39,729
I Kate je držala svoje.
217
00:13:40,630 --> 00:13:42,732
Dolaze gore.
218
00:13:47,938 --> 00:13:49,705
Sljedeći put odjuriš igrati
219
00:13:49,805 --> 00:13:52,108
super tajni agent, nemoj.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,044
Obećanje.
221
00:13:56,179 --> 00:13:58,848
To izgleda kao da treba
malo pažnje.
222
00:13:58,949 --> 00:14:00,850
Ima li riječi o Creelu
gdje?
223
00:14:00,951 --> 00:14:02,485
Ernie prati njegov
mreža plaćenika
224
00:14:02,585 --> 00:14:04,554
i svi povezani brojevi
na te mobitele.
225
00:14:04,654 --> 00:14:05,721
Dakle, trebali smo
nešto uskoro.
226
00:14:05,821 --> 00:14:07,323
Kako znaš da će on biti ovdje?
227
00:14:07,423 --> 00:14:09,492
Jer sam mu ovo rekla
gdje bi mogao pronaći Maggie.
228
00:14:09,592 --> 00:14:11,227
On je očajan.
229
00:14:11,327 --> 00:14:13,496
On misli da mu ona može pomoći
riješiti njegov problem protoka novca.
230
00:14:13,596 --> 00:14:16,766
Što će biti teško,
njezin boravak u zatvoru i sve.
231
00:14:16,866 --> 00:14:18,234
Tennant?
232
00:14:18,334 --> 00:14:20,236
Drago mi je da si doma.
233
00:14:27,110 --> 00:14:28,278
Hvala što si poslao Sama.
234
00:14:28,378 --> 00:14:31,114
Zvuči kao
dobro si to riješio.
235
00:14:33,816 --> 00:14:36,219
Adrian Creel dolazi
na Havaje.
236
00:14:38,088 --> 00:14:42,993
Prijatelji iz CIA-e su me pročitali
u dosje o Adrianu Creelu.
237
00:14:43,093 --> 00:14:45,195
Rekli su da je ubijen
od strane rivala u zemlji.
238
00:14:45,295 --> 00:14:47,998
Znate li tko se odjavio
na tom izvješću?
239
00:14:48,098 --> 00:14:50,900
Maggie Shaw i ti.
240
00:14:51,934 --> 00:14:53,903
Čini se da ste poprilično pogriješili.
241
00:14:54,004 --> 00:14:57,307
Bio sam. Bili smo.
242
00:14:57,407 --> 00:15:00,676
I sada, godinama kasnije,
poslao je nekoga da me traži.
243
00:15:00,776 --> 00:15:01,611
Zašto?
244
00:15:01,711 --> 00:15:02,912
zar je bitno
245
00:15:03,013 --> 00:15:05,715
Nisam bio siguran.
Moja obitelj nije bila sigurna.
246
00:15:05,815 --> 00:15:07,617
Jeste li sigurni da vaš mali izlet
ovo nije pogoršalo?
247
00:15:07,717 --> 00:15:08,584
Nisam imao izbora.
248
00:15:08,684 --> 00:15:09,685
Naravno da jesi.
249
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
Vaš tim
ima tvoja leđa.
250
00:15:11,054 --> 00:15:12,555
FBI ima
tvoja leđa.
251
00:15:12,655 --> 00:15:14,424
Dovraga, čak ti i ja čuvam leđa.
252
00:15:15,825 --> 00:15:17,693
Ima još toga.
253
00:15:17,793 --> 00:15:19,395
Čak i ja to znam.
254
00:15:19,495 --> 00:15:23,066
pitanje je,
hoćeš li mi reći što je to?
255
00:15:25,168 --> 00:15:27,903
On je odgovoran za smrt
od osam američkih operativaca,
256
00:15:28,004 --> 00:15:29,439
uključujući Charlieja 1.
257
00:15:29,539 --> 00:15:31,974
Pa, to je ne.
258
00:15:32,075 --> 00:15:34,610
Ali još uvijek smo
uhvatit ću ovog tipa.
259
00:15:34,710 --> 00:15:38,914
Osim... učinit ćemo to na moj način.
260
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
Pošteno.
261
00:15:44,087 --> 00:15:46,489
Moj put je bio malo neravan.
262
00:15:49,792 --> 00:15:52,228
Pojavili su se BOLO-i
ništa do sada.
263
00:15:52,328 --> 00:15:53,529
Pa, možda ne znamo
gdje je Creel,
264
00:15:53,629 --> 00:15:55,031
ali znamo gdje je bio.
265
00:15:55,131 --> 00:15:57,033
Creel je spomenuo Tennantu
bio je u Sinaloi.
266
00:15:57,133 --> 00:16:01,471
Ispostavilo se da jest, iako pod
alias, Joshua Kinne.
267
00:16:01,571 --> 00:16:03,239
Odatle je odskočio
diljem svijeta,
268
00:16:03,339 --> 00:16:05,075
manipulirajući svojim putem
u unutarnje krugove
269
00:16:05,175 --> 00:16:09,345
različitih zločinačkih sindikata,
pobunjeničkih skupina, režima.
270
00:16:09,445 --> 00:16:10,346
FBI
271
00:16:10,446 --> 00:16:11,881
bio je iznenađujuće koristan.
272
00:16:13,283 --> 00:16:15,485
oprosti Mislim to
na zahvalan način.
273
00:16:15,585 --> 00:16:17,487
Creel je na otoku.
274
00:16:17,587 --> 00:16:21,023
Stigao je privatni zrakoplov s
lažni podaci o putnicima.
275
00:16:21,124 --> 00:16:22,392
Kako znaš da je lažno?
276
00:16:22,492 --> 00:16:24,694
Prepoznajte bilo što
o tim imenima?
277
00:16:24,794 --> 00:16:26,596
"Niall Horan.
278
00:16:26,696 --> 00:16:28,131
Liam Payne, Zayn Malik..."
279
00:16:28,231 --> 00:16:30,333
To su dečki
iz One Directiona.
280
00:16:31,201 --> 00:16:33,403
Mislim, um, oni su...
281
00:16:33,503 --> 00:16:36,472
Nisu li to oni momci
iz One Directiona?
282
00:16:36,572 --> 00:16:38,074
Naravno.
283
00:16:38,174 --> 00:16:39,542
I pored činjenice
oni su raskinuti,
284
00:16:39,642 --> 00:16:42,245
društveni mediji ih imaju sve
sigurno negdje drugdje.
285
00:16:42,345 --> 00:16:43,913
Pa, lokalna zračna luka zna
očistiti osoblje
286
00:16:44,013 --> 00:16:45,981
ako misle da su VIP osobe
dolazeći na otok.
287
00:16:46,082 --> 00:16:47,383
Jeste li mogli pratiti
putnici
288
00:16:47,483 --> 00:16:48,551
tko je bio u avionu?
289
00:16:48,651 --> 00:16:49,885
Trag se ohladi.
290
00:16:49,985 --> 00:16:53,189
Pa, što sada?
291
00:16:57,727 --> 00:16:59,229
Hvala ti što radiš ovo.
292
00:16:59,329 --> 00:17:03,133
Trebate rentgen.
I pravi cast.
293
00:17:03,233 --> 00:17:04,567
Po mogućnosti administrirano
u prostoru
294
00:17:04,667 --> 00:17:06,502
ne dijele Cheetos i soda.
295
00:17:06,602 --> 00:17:08,604
Uzet ću to u obzir.
296
00:17:09,439 --> 00:17:11,341
Pokvaren je.
Da, shvatio sam.
297
00:17:11,441 --> 00:17:13,008
ne govorim
o vašem zapešću.
298
00:17:13,109 --> 00:17:15,378
Iako jest
doista vrlo slomljen.
299
00:17:15,478 --> 00:17:18,080
Vaša energija.
300
00:17:21,083 --> 00:17:22,418
Oprostite što prekidam.
301
00:17:22,518 --> 00:17:23,686
u redu je
302
00:17:23,786 --> 00:17:25,621
Zapovjednik Chase
upravo je završavao.
303
00:17:25,721 --> 00:17:28,258
pusti.
304
00:17:30,059 --> 00:17:31,994
Sviđaju mi se tvoje nove iskopine.
305
00:17:32,094 --> 00:17:34,664
Mogu, uh, dati vam brifing
i dobiti moj protein.
306
00:17:34,764 --> 00:17:36,199
da, pa,
307
00:17:36,299 --> 00:17:39,602
ti se šališ, ali Swift izgleda
prilično ugodno u mom uredu.
308
00:17:39,702 --> 00:17:43,005
Nadamo se ne predugo.
Creel je na otoku.
309
00:17:43,105 --> 00:17:45,141
Kada?
Prije par sati.
310
00:17:45,241 --> 00:17:46,576
Ali nismo sigurni
gdje je stigao.
311
00:17:46,676 --> 00:17:48,144
U redu, dobro,
moramo to shvatiti,
312
00:17:48,244 --> 00:17:49,812
ili ga izmami van.
znaš,
Stavili su me, uh,
313
00:17:49,912 --> 00:17:52,582
desk dužnost
jer sam se zauzeo za tebe.
314
00:17:52,682 --> 00:17:55,651
U redu, pa ne bi trebao
biti kažnjen za ono što sam učinio.
315
00:17:55,751 --> 00:17:56,986
Razgovarat ću sa Swiftom,
316
00:17:57,086 --> 00:17:58,388
vratiti te
na terenu.
317
00:17:58,488 --> 00:18:00,890
Misliš da mi je stalo
guranje papira?
318
00:18:00,990 --> 00:18:02,258
Tennant,
319
00:18:02,358 --> 00:18:04,960
stavio bih svoj život
na liniji za vas.
320
00:18:10,266 --> 00:18:11,834
Imate pitanja.
321
00:18:11,934 --> 00:18:13,102
Svi to radimo.
322
00:18:13,203 --> 00:18:16,439
Šefe, zaslužili smo
znati što se dogodilo.
323
00:18:21,110 --> 00:18:26,882
Prije mnogo godina, Adrian Creel
nahranio nas lošim informacijama.
324
00:18:26,982 --> 00:18:28,684
Operativci su ubijeni.
325
00:18:28,784 --> 00:18:31,454
Maggie i ja smo bili
trebao ga uhvatiti,
326
00:18:31,554 --> 00:18:34,924
dovesti ga u CIA-u, a oni
ispitivali bi ga.
327
00:18:35,024 --> 00:18:36,726
Ali nisi.
328
00:18:36,826 --> 00:18:38,694
On je ubio te ljude.
329
00:18:38,794 --> 00:18:40,663
Nije zaslužio
druga prilika.
330
00:18:40,763 --> 00:18:43,966
Vjerovao sam u to u svom srcu.
331
00:18:44,066 --> 00:18:47,670
Jednostavno se nisam mogao sabrati
da ga ubijem.
332
00:18:47,770 --> 00:18:49,872
Zašto ne?
ne znam
333
00:18:49,972 --> 00:18:52,942
Maggie je morala znati
Ne bih prošao kroz to,
334
00:18:53,042 --> 00:18:55,345
jer je posadila
bomba i...
335
00:18:55,445 --> 00:18:57,947
Lagali ste da to prikrijete.
Ta operacija
bio otrov
336
00:18:58,047 --> 00:18:59,449
od početka do kraja.
337
00:18:59,549 --> 00:19:01,317
A kad taj bankovni račun
ispraznio se,
338
00:19:01,417 --> 00:19:03,085
bio je glas u mojoj glavi
to je reklo da je još živ.
339
00:19:03,185 --> 00:19:05,255
Morao je biti živ.
A nisi htio
340
00:19:05,355 --> 00:19:07,089
nastaviti gledati
tvoje rame za njega.
341
00:19:07,189 --> 00:19:10,460
Ne. Ni tada, ni sada.
342
00:19:10,560 --> 00:19:12,462
U redu, hajde da se uvjerimo
to se ne događa.
343
00:19:12,562 --> 00:19:15,231
Gledajte, ne bih tražio od vas da stavljate
tvoj život na kocki za mene.
344
00:19:15,331 --> 00:19:18,100
Nikada ne biste morali.
345
00:19:33,148 --> 00:19:35,084
Dobro je biti kod kuće.
346
00:19:42,892 --> 00:19:44,394
Što mislimo
o čemu pričaju?
347
00:19:44,494 --> 00:19:46,095
Otišao sam je vidjeti
prije nego što sam otišao u Venezuelu.
348
00:19:46,195 --> 00:19:47,997
Vjerojatno pokušava saznati
kad bih joj išta rekao.
349
00:19:48,097 --> 00:19:49,131
jesi li
350
00:19:49,231 --> 00:19:52,167
Nisam morao.
Ona je to već znala.
351
00:19:52,268 --> 00:19:53,836
I vjerojatno neki
stvari koje ne znate.
352
00:19:53,936 --> 00:19:56,306
Svakako je pokazala da je dobra
u čuvanju tajni.
353
00:19:57,307 --> 00:19:59,008
U redu. gdje smo
354
00:19:59,108 --> 00:20:01,711
Napravio sam online obrazac
života za Maggie
355
00:20:01,811 --> 00:20:03,679
na temelju onoga što si rekao Creelu.
356
00:20:03,779 --> 00:20:05,415
Dovoljno da se čini
stvarno, ne toliko
357
00:20:05,515 --> 00:20:08,318
da se čini kao da pokušava
pokazati na nešto.
358
00:20:08,418 --> 00:20:09,585
Pomogao sam mu u tome.
359
00:20:09,685 --> 00:20:10,820
Ova verzija Maggie
je u osnovi
360
00:20:10,920 --> 00:20:12,588
moja majka,
bez sve osude.
361
00:20:12,688 --> 00:20:13,789
Puno sam naučila.
362
00:20:13,889 --> 00:20:15,458
CIA je napravila priču za naslovnicu
363
00:20:15,558 --> 00:20:16,826
kada je Maggie uhićena,
364
00:20:16,926 --> 00:20:19,061
objašnjavajući zašto je otišla
sveučilište.
365
00:20:19,161 --> 00:20:20,496
To se činilo čvrstim.
366
00:20:20,596 --> 00:20:22,998
Ali koordinirali smo sa
FBI, CIA i DIA
367
00:20:23,098 --> 00:20:25,568
kako bi se uvjerili u informacije
o njezinoj špijunaži i uhićenju
368
00:20:25,668 --> 00:20:27,002
je iza vatrozida.
369
00:20:27,102 --> 00:20:28,904
I onda smo to stavili
iza vatrozida.
370
00:20:29,004 --> 00:20:30,873
U redu. I što o tome
sigurna kuća?
371
00:20:30,973 --> 00:20:32,575
Pripremljeno i spremno za rad.
372
00:20:34,544 --> 00:20:36,145
U redu. Morat ćemo upotrijebiti
Ratna soba za ažuriranja.
373
00:20:36,245 --> 00:20:37,780
Jesse, možeš li uzeti
Swift gore
374
00:20:37,880 --> 00:20:39,281
i proći ga kroz sve?
375
00:20:52,294 --> 00:20:54,263
Zašto se sastajemo
u mračnom kutu?
376
00:20:54,364 --> 00:20:55,865
Izbjegavam Swifta.
377
00:20:55,965 --> 00:20:56,932
Zašto?
378
00:20:57,032 --> 00:20:58,233
Jer ga ne želim
da me pitaš
379
00:20:58,334 --> 00:21:00,269
o svemu
Tennant je to učinio u Venezueli.
380
00:21:00,370 --> 00:21:02,137
Mm, razumijem.
381
00:21:02,237 --> 00:21:04,273
Što je Tennant učinio
u Venezueli?
382
00:21:04,374 --> 00:21:05,341
ne znam
383
00:21:05,441 --> 00:21:06,342
Ne moraš me štititi.
384
00:21:06,442 --> 00:21:07,677
ja znam
385
00:21:07,777 --> 00:21:10,613
Ja samo... Mislim,
Znam što se dogodilo.
386
00:21:10,713 --> 00:21:14,650
Samo nisam baš siguran zašto
sve te stvari su se dogodile.
387
00:21:14,750 --> 00:21:16,218
Nije ti rekla?
388
00:21:16,318 --> 00:21:17,587
br.
Teško pošteno.
389
00:21:17,687 --> 00:21:19,555
Bio si tamo i bio si hrabar
i šutnuti.
390
00:21:21,090 --> 00:21:22,958
Ti stvarno znaš
kako dati kompliment.
391
00:21:23,058 --> 00:21:25,227
Nisam trebao
znati razloge
392
00:21:25,327 --> 00:21:27,663
zašto smo radili
što smo radili.
393
00:21:27,763 --> 00:21:31,834
Tennantova obitelj,
i ona me je trebala.
394
00:21:33,536 --> 00:21:35,638
Broj 83.
395
00:21:36,439 --> 00:21:37,740
83 što?
396
00:21:37,840 --> 00:21:39,442
Razlozi zašto te volim.
397
00:21:39,542 --> 00:21:41,777
Nevjerojatna odanost
upravo skočio na 83.
398
00:21:41,877 --> 00:21:43,446
Što je u prvih deset?
399
00:21:43,546 --> 00:21:45,981
Oh, reći ću ti kasnije.
400
00:21:46,081 --> 00:21:46,949
U redu.
401
00:21:47,049 --> 00:21:49,985
Onda umjesto toga,
402
00:21:50,085 --> 00:21:53,288
kako bi bilo da mi kažeš
plan NCIS-a za hvatanje Creela?
403
00:22:09,371 --> 00:22:11,340
Pretpostavio sam da jesi
više za raspravu.
404
00:22:11,441 --> 00:22:13,509
Jesam li trepnuo prebrzo,
povući moje resice?
405
00:22:13,609 --> 00:22:14,844
Što sam rekao?
406
00:22:14,944 --> 00:22:17,046
Dopuštajući Jesseju da ispuni Swift.
407
00:22:17,146 --> 00:22:19,381
Ti si mnogo stvari,
ali pokorna prislužnica
408
00:22:19,482 --> 00:22:21,016
nije jedan od njih.
409
00:22:21,917 --> 00:22:23,786
Dakle, koji je tvoj plan
uhvatiti Creela?
410
00:22:23,886 --> 00:22:26,121
Adrian Creel je pametan,
411
00:22:26,221 --> 00:22:28,123
ali krivo vjeruje da
pametniji je i šarmantniji
412
00:22:28,223 --> 00:22:31,561
nego svi ostali u sobi,
bez obzira na veličinu sobe.
413
00:22:31,661 --> 00:22:33,062
Ali on ne smije biti,
414
00:22:33,162 --> 00:22:35,164
inače lijepe CIA-ine dame
ne bi htio od njega
415
00:22:35,264 --> 00:22:36,766
jer je klasterirao
misija.
416
00:22:36,866 --> 00:22:38,668
Točno.
Dakle, jesmo
ide se naginjati
417
00:22:38,768 --> 00:22:41,103
u Creelovu smislu
superiornosti
418
00:22:41,203 --> 00:22:45,441
i prevariti ga
otkrivajući se.
419
00:22:45,541 --> 00:22:47,109
Što trebaš da učinim?
420
00:22:47,943 --> 00:22:49,545
Pomozi mi da izgubim Swifta.
421
00:22:50,379 --> 00:22:51,747
Jer on je
ponizna dušmarica,
422
00:22:51,847 --> 00:22:53,649
svirajući NCIS-ovoj glazbi
u stožeru?
423
00:22:55,417 --> 00:22:58,954
Recimo samo da njegovi ciljevi
i moji se ciljevi možda ne podudaraju.
424
00:22:59,822 --> 00:23:01,524
Koji su vaši ciljevi?
425
00:23:01,624 --> 00:23:04,794
Uhvatite Creela, strpajte ga u zatvor,
zaštiti one koje volim.
426
00:23:04,894 --> 00:23:06,328
Ne tim redom.
427
00:23:06,428 --> 00:23:08,130
Gle, ako ovo uopće
428
00:23:08,230 --> 00:23:10,866
čini ti neugodno,
ne moraš to učiniti, u redu?
429
00:23:10,966 --> 00:23:14,336
Još ću razmisliti
ti si apsolutno najbolji.
430
00:23:14,436 --> 00:23:17,172
Dakle, što da radim?
431
00:23:24,847 --> 00:23:27,750
Bok, Alex.
432
00:23:27,850 --> 00:23:29,284
Julie.
433
00:23:29,384 --> 00:23:30,953
Bok, dušo.
434
00:23:31,053 --> 00:23:33,756
Lijepo od tvog brata
da ti dopusti da koristiš njegov telefon.
435
00:23:35,758 --> 00:23:38,427
I ti meni nedostaješ.
436
00:23:38,528 --> 00:23:41,430
Kako je bilo na ronjenju?
437
00:23:41,531 --> 00:23:42,965
Mm-hmm.
438
00:23:43,065 --> 00:23:45,234
Da. Riba deblo.
439
00:23:45,334 --> 00:23:47,269
I ja ih volim.
To je kao torbica za plivanje.
440
00:23:47,369 --> 00:23:49,471
Creel se pomaknuo.
U redu, hej.
441
00:23:49,572 --> 00:23:51,473
Moram ići, u redu?
nazvat ću te kasnije.
442
00:23:51,574 --> 00:23:54,443
Reci svom bratu
Žao mi je što sam ga propustio.
443
00:23:54,544 --> 00:23:56,846
volim te Bok.
444
00:23:59,348 --> 00:24:01,083
Pa, da pojasnimo,
445
00:24:01,183 --> 00:24:03,018
Creelov tip je u pokretu.
446
00:24:03,118 --> 00:24:05,555
Sam Creel je
nigdje se ne vidi.
447
00:24:06,522 --> 00:24:08,791
Mora da je ušao u tvoju kuću
kroz bočna vrata.
448
00:24:08,891 --> 00:24:10,392
Ovaj tip je profesionalac.
449
00:24:10,492 --> 00:24:13,529
Upoznat je s time gdje netko
kao što bih ja skrivao stvari.
450
00:24:13,629 --> 00:24:15,064
Nasuprot tome gdje bih sakrio stvari.
451
00:24:15,164 --> 00:24:16,899
Mislim da si prilično pametan.
452
00:24:16,999 --> 00:24:19,334
Kladim se da imaš
neka dobra skrovišta.
453
00:24:19,434 --> 00:24:21,070
zapravo,
Nemam što skrivati.
454
00:24:21,170 --> 00:24:23,372
Možda je to
što me čini pametnim.
Mm-hmm.
455
00:24:25,207 --> 00:24:26,642
U redu, shvatio je.
456
00:24:26,742 --> 00:24:28,377
Što je unutra?
Uobičajeno.
457
00:24:28,477 --> 00:24:30,713
Gotovina, lijekovi na recept,
multi-alat,
458
00:24:30,813 --> 00:24:32,582
plus telefon za snimanje
s šifriranim popisom kontakata
459
00:24:32,682 --> 00:24:33,916
s ne tako izazovnom šifrom
460
00:24:34,016 --> 00:24:35,951
zadržati Creela
traži ovdje na otoku.
461
00:24:36,051 --> 00:24:38,988
Moja torba za put je dobila
granola štanglice u njemu.
462
00:24:39,088 --> 00:24:40,355
On se kreće.
463
00:24:40,455 --> 00:24:41,691
Kopiraj to.
464
00:24:41,791 --> 00:24:42,992
Prebacivanje
za nadzor vozila.
465
00:24:43,092 --> 00:24:44,827
Ostale ćemo obavijestiti
tima.
466
00:24:47,496 --> 00:24:49,231
Mi smo gore.
467
00:24:50,833 --> 00:24:52,602
Jedinica 3 se odvaja.
468
00:24:52,702 --> 00:24:54,203
Mi preuzimamo vodstvo.
469
00:24:54,303 --> 00:24:56,371
Taj put će
otežati primopredaje.
470
00:24:56,471 --> 00:24:57,907
Ništa gore osim škola
471
00:24:58,007 --> 00:24:58,974
i uspavane četvrti.
472
00:24:59,074 --> 00:25:00,475
kamo ide
473
00:25:04,914 --> 00:25:06,048
Nešto nije u redu
o ovome.
474
00:25:06,148 --> 00:25:07,917
Zaustavlja se na mostu.
475
00:25:08,951 --> 00:25:10,085
Nemamo izbora
ali da ga prođe.
476
00:25:10,185 --> 00:25:12,221
Moramo ga zgrabiti.
Želimo Creela.
477
00:25:12,321 --> 00:25:14,389
I upravo sada,
ovaj tip je naša najbolja veza.
478
00:25:15,858 --> 00:25:17,627
Izašao je iz auta
s torbom.
479
00:25:19,394 --> 00:25:21,797
Vi ste ovlašteni
uhapsiti osumnjičenika.
480
00:25:30,005 --> 00:25:31,406
NCIS. Ne mrdaj.
481
00:25:44,954 --> 00:25:46,622
Pa, čini se da je jasno da zna
na tragu smo mu.
482
00:25:46,722 --> 00:25:48,157
Ima tipa kojeg smo uhitili
rekao nešto zanimljivo?
483
00:25:48,257 --> 00:25:49,892
Nije ništa rekao
uopće, ali Kai i Lucy
484
00:25:49,992 --> 00:25:51,460
ostat će na njemu.
Valjda nema šanse
485
00:25:51,560 --> 00:25:53,162
Creel zove svoje dečke
misleći da me još imaju.
486
00:25:53,262 --> 00:25:56,999
Ne, ali nastavimo pratiti
njihove kontakte za svaki slučaj.
487
00:25:57,099 --> 00:25:58,901
Može, buckaroo.
488
00:25:59,902 --> 00:26:01,804
Ja sam kolokvijalni.
Ne znači ništa.
489
00:26:01,904 --> 00:26:04,473
Šifrirani popis u torbi
udarit će ga,
490
00:26:04,573 --> 00:26:06,075
ali će i dalje biti nervozan
o oslanjanju na to
491
00:26:06,175 --> 00:26:07,910
čak i kad shvati koji
jedna bi trebala biti Maggie.
492
00:26:08,010 --> 00:26:10,245
Previše nervozan za glumu
na informacijama?
493
00:26:10,345 --> 00:26:11,546
ne znam
494
00:26:11,647 --> 00:26:14,149
Što radimo dok
čekamo da saznamo?
495
00:26:14,249 --> 00:26:15,785
Ako ćeš samo
neka Maggie sjedne tamo
496
00:26:15,885 --> 00:26:18,788
dok ne budeš siguran Creel
zagrizao mamac, ne puno.
497
00:26:18,888 --> 00:26:20,856
Maggie Shaw je jasna
rizik bijega.
498
00:26:20,956 --> 00:26:22,024
Neću
pusti je van
499
00:26:22,124 --> 00:26:23,525
u svijetu poput
ona ne služi
500
00:26:23,625 --> 00:26:25,094
doživotna robija za izdaju.
501
00:26:28,530 --> 00:26:30,099
Razumijem.
502
00:26:35,570 --> 00:26:38,473
Nisam rizičan za bijeg.
503
00:26:38,573 --> 00:26:39,809
Slušaš li nas?
504
00:26:39,909 --> 00:26:41,711
čitam s usana,
koji je drugačiji.
505
00:26:41,811 --> 00:26:43,879
Dobivam samo oko pola.
506
00:26:43,979 --> 00:26:46,749
Samo šefova polovica
jer i ti i Swift
507
00:26:46,849 --> 00:26:48,450
bili jedini okrenuti prema meni.
508
00:26:48,550 --> 00:26:51,921
Bez sumnje bi Ernie
bilo puno zanimljivije.
509
00:26:52,021 --> 00:26:53,622
Dobro, stvarno nisam
glavni ovdje.
510
00:26:53,723 --> 00:26:55,624
Ali Swift je idiot.
511
00:26:55,725 --> 00:26:57,893
Creel neće pasti
za ovaj jadni plan.
512
00:26:57,993 --> 00:26:59,594
Moram biti vani
kako bi me mogao pronaći.
513
00:26:59,695 --> 00:27:01,596
Gledaj, to sam izložio,
514
00:27:01,697 --> 00:27:03,532
ali jednostavno nije voljan...
515
00:27:05,000 --> 00:27:07,102
Što nisam spreman učiniti?
516
00:27:09,038 --> 00:27:12,407
Maggie vjeruje da Creel
izaći će iz sjene
517
00:27:12,507 --> 00:27:15,544
ako je može vidjeti
i malo je uhoditi.
518
00:27:15,644 --> 00:27:16,712
I uvjeri se sam
519
00:27:16,812 --> 00:27:18,247
da je može zgrabiti
520
00:27:18,347 --> 00:27:19,648
i pobjeći.
521
00:27:19,749 --> 00:27:21,917
Dakle, što predlažete?
522
00:27:22,017 --> 00:27:24,686
Da ti dam megafon,
dopustio da stojiš na plaži Waikiki?
523
00:27:24,787 --> 00:27:27,556
Ne, mislio sam da bih možda mogao
otići u trgovinu,
524
00:27:27,656 --> 00:27:30,092
ili, znaš,
popiti šalicu kave.
525
00:27:30,192 --> 00:27:31,727
Ovaj tip je bio
skrivajući se godinama.
526
00:27:31,827 --> 00:27:33,628
Ne želi da ga uhvate.
527
00:27:33,729 --> 00:27:36,065
Također ne želi
završiti mrtav.
528
00:27:36,165 --> 00:27:38,167
On želi novac.
529
00:27:38,267 --> 00:27:40,602
CIA crni novac za koji on misli
Znam nešto o.
530
00:27:40,702 --> 00:27:43,072
da li ti
531
00:27:44,807 --> 00:27:46,809
Jane Padilla nije znala ništa.
532
00:27:46,909 --> 00:27:49,144
Jane Tennant zna još manje.
533
00:27:49,244 --> 00:27:52,247
Agent Swift, isto tako zanimljivo
kakav je novac,
534
00:27:52,347 --> 00:27:55,584
Creel također želi osvetu,
i što me više vidi,
535
00:27:55,684 --> 00:27:57,753
što ga više podsjećamo na to
536
00:27:57,853 --> 00:28:00,722
a što je šansa veća
griješi.
537
00:28:00,823 --> 00:28:02,792
Hvatanje će biti
jako teško,
538
00:28:02,892 --> 00:28:06,361
i to će zahtijevati
neki rizik.
539
00:28:06,461 --> 00:28:08,697
I tvoj bi prijatelj mogao završiti
pogrešan kraj svog tog rizika.
540
00:28:08,798 --> 00:28:10,900
Pretpostavljam da nisi
pročitaj cijelu datoteku.
541
00:28:11,000 --> 00:28:14,436
Jane i ja, um,
mi nismo prijatelji.
542
00:28:14,536 --> 00:28:15,838
Ne više.
543
00:28:15,938 --> 00:28:17,873
Oboje ga poznajete
bolje nego ja.
544
00:28:19,241 --> 00:28:20,976
Učinit ćemo to na tvoj način.
545
00:28:26,982 --> 00:28:28,417
Razgovarajmo o planu.
546
00:28:28,517 --> 00:28:30,185
Mislio sam da upravo jesmo.
547
00:28:34,623 --> 00:28:36,125
Ah.
548
00:28:37,126 --> 00:28:38,160
Hm, ugodno.
549
00:28:38,260 --> 00:28:39,929
Označili smo sva mjesta
ići ćeš.
550
00:28:40,029 --> 00:28:41,096
kafić,
551
00:28:41,196 --> 00:28:42,932
tržnica svježeg povrća,
cvjećarnica.
552
00:28:43,032 --> 00:28:45,200
Agenti su objavili
kod svih njih.
553
00:28:48,403 --> 00:28:49,839
Nekoliko stotina dolara unutra.
554
00:28:49,939 --> 00:28:52,474
Izbaci auto, budi normalan.
555
00:28:52,574 --> 00:28:55,744
Da vidimo hoće li Adrian Creel izaći
u svijetu koji te čeka.
556
00:28:55,845 --> 00:28:58,848
Normalan. shvaćam
557
00:29:00,182 --> 00:29:02,751
Dakle, što se dogodilo
njima dvojici?
558
00:29:03,585 --> 00:29:05,720
Kladim se da ste pročitali spis slučaja. Da.
559
00:29:05,821 --> 00:29:07,923
Ali datoteke ne uvijek
ispričati cijelu priču.
560
00:29:08,023 --> 00:29:09,424
Jane...
561
00:29:09,524 --> 00:29:12,094
Kad sve ovo prođe, ja ću...
562
00:29:12,194 --> 00:29:14,830
ili biti mrtav
ili natrag u zatvor.
563
00:29:14,930 --> 00:29:17,132
A ako je ono prvo, pa...
564
00:29:18,067 --> 00:29:20,870
Neću morati živjeti
sa svom mojom tugom i žaljenjem.
565
00:29:20,970 --> 00:29:22,604
Ako je ovo drugo,
566
00:29:22,704 --> 00:29:25,040
Ne može mi biti žao
za pokušaj spašavanja mog sina.
567
00:29:25,140 --> 00:29:28,878
Ali jako mi je žao
jer sam te povrijedio.
568
00:29:31,947 --> 00:29:33,949
Je li to trebalo
poboljšati, Maggie?
569
00:29:34,049 --> 00:29:36,485
Ja bih učinio istu stvar
ako ste bili u nevolji.
570
00:29:36,585 --> 00:29:39,788
Da, ali vidiš, ne bih nikad
staviti te u tu poziciju.
571
00:29:41,556 --> 00:29:43,125
ja znam
572
00:29:44,359 --> 00:29:47,262
Uvijek si bio
drugačije onako.
573
00:29:47,362 --> 00:29:50,565
Bolji si, stvarno,
nego mi ostali.
574
00:29:51,500 --> 00:29:55,204
Postoje neke linije
jednostavno nećeš prijeći.
575
00:29:56,605 --> 00:29:58,874
Svi bismo trebali biti
ovako.
576
00:30:00,409 --> 00:30:01,944
jesmo li
577
00:30:04,179 --> 00:30:07,082
ne želim te
to ikada izgubiti.
578
00:30:09,618 --> 00:30:12,021
I bez obzira na sve,
579
00:30:12,121 --> 00:30:15,557
Uvijek ću te voljeti
kao kći,
580
00:30:15,657 --> 00:30:18,560
i samo ću se nastaviti nadati
581
00:30:18,660 --> 00:30:21,196
taj jedan dan
oprostit ćeš mi.
582
00:30:22,064 --> 00:30:24,199
Svi slušaju.
583
00:30:24,299 --> 00:30:25,267
ja znam
584
00:30:25,367 --> 00:30:26,735
Ali kao što sam rekao,
585
00:30:26,835 --> 00:30:28,837
ovo završava na jedan od dva načina,
586
00:30:28,938 --> 00:30:32,141
a ni jedno ni drugo nisu...
587
00:30:32,241 --> 00:30:37,312
zajedno sjedimo na vašem lanaiju,
pije libanonski arak.
588
00:30:46,155 --> 00:30:48,023
Moraš krenuti.
589
00:30:48,123 --> 00:30:49,925
Pravo.
590
00:30:52,661 --> 00:30:53,929
Da.
591
00:30:54,964 --> 00:30:57,432
Datoteke ne govore
cijela priča.
592
00:31:06,275 --> 00:31:08,743
Što ona radi?
ne znam
593
00:31:29,164 --> 00:31:30,332
Ernie, skrenula je lijevo,
594
00:31:30,432 --> 00:31:32,601
krenuvši prema zapadu.
Ne, nije.
595
00:31:32,701 --> 00:31:34,003
kako to misliš,
"ne, nije"?
596
00:31:34,103 --> 00:31:36,871
Monitor na gležnju je prikazuje
u Maunawiliju.
597
00:31:39,541 --> 00:31:41,676
Trebao bi ti nož od titana
presjeći tu stvar.
598
00:31:41,776 --> 00:31:42,744
Ne mogu to objasniti,
599
00:31:42,844 --> 00:31:44,579
ali monitor se ne miče.
600
00:31:46,448 --> 00:31:47,416
A očito je.
601
00:31:48,984 --> 00:31:51,220
Sve jedinice, Maggie Shaw
pokušava pobjeći.
602
00:31:51,320 --> 00:31:52,221
Mi smo, uh...
603
00:31:52,321 --> 00:31:54,089
Krenuo prema zapadu na Hihimanu.
604
00:31:54,189 --> 00:31:56,491
Ako je izgubimo iz vida
ovdje vani, ona je otišla.
605
00:31:56,591 --> 00:31:58,060
Dolazeći s druge strane.
606
00:32:01,496 --> 00:32:03,032
To je ona.
607
00:32:03,132 --> 00:32:04,266
Trebamo zračnu podršku.
608
00:32:04,366 --> 00:32:05,434
Ona nikako ne može misliti
ona će
609
00:32:05,534 --> 00:32:07,402
bježi od cijelog NCIS-a.
610
00:32:09,604 --> 00:32:10,405
Jesse, pazi.
611
00:32:13,442 --> 00:32:14,309
Blokiran sam.
612
00:32:17,579 --> 00:32:18,513
Gdje je otišla?
613
00:32:18,613 --> 00:32:20,549
Ne znamo.
614
00:32:23,718 --> 00:32:26,221
Nazovi Tennanta na telefon.
615
00:32:38,400 --> 00:32:40,202
Bok, Adrian.
616
00:32:40,302 --> 00:32:43,905
Mislim da je vrijeme za nas
okupiti se.
617
00:32:52,814 --> 00:32:54,249
Kako si izgubio
auto na otoku?
618
00:32:54,349 --> 00:32:55,717
Ernie ga pokušava pronaći,
ali za sada nema sreće.
619
00:32:55,817 --> 00:32:56,651
Maggie je živjela ovdje
dugo vremena.
620
00:32:56,751 --> 00:32:58,053
Ona zna svoj put,
621
00:32:58,153 --> 00:32:59,354
očito je imala plan.
622
00:32:59,454 --> 00:33:00,289
Što je što?
623
00:33:00,389 --> 00:33:01,523
Kontaktirajte Creel.
624
00:33:01,623 --> 00:33:03,758
Podigla je jednu
od mobitela koje smo uzeli
625
00:33:03,858 --> 00:33:05,127
od svog venezuelanskog suradnika.
626
00:33:05,227 --> 00:33:07,062
Pratimo li to?
627
00:33:07,162 --> 00:33:08,797
Izvukla je bateriju
nakon što ga je upotrijebila.
628
00:33:08,897 --> 00:33:10,599
Jesmo li pretražili područje
gdje ga je zadnji put koristila?
629
00:33:10,699 --> 00:33:12,134
Da. Ništa.
630
00:33:12,234 --> 00:33:13,668
Gdje je dovraga Tennant?
631
00:33:13,768 --> 00:33:15,737
Ne znamo ni to.
Ne javlja se na telefon.
632
00:33:17,439 --> 00:33:19,208
Bi li Maggie Shaw povrijedila Tennanta?
633
00:33:19,308 --> 00:33:20,875
Možda.
br.
634
00:33:22,043 --> 00:33:23,578
Nismo sigurni.
635
00:33:23,678 --> 00:33:26,748
Ali volio bih vjerovati u "ne".
636
00:33:28,483 --> 00:33:30,885
Nazovi FBI. Nazovi HPD.
637
00:33:30,985 --> 00:33:32,987
Dovedite maršale. Dovraga, uzmi Fisha
i Wildlife ako morate.
638
00:33:33,088 --> 00:33:35,790
Nađi Tennanta, nađi Shawa.
639
00:33:38,560 --> 00:33:40,129
Sada.
640
00:33:53,642 --> 00:33:56,778
Opusti se, Adriane. Nitko ne dolazi.
641
00:33:58,680 --> 00:34:00,749
Zadnji put kad smo se sreli, rekao si
ti bi mi dao
642
00:34:00,849 --> 00:34:03,752
pola milijuna dolara
kako bih mogao započeti novi život.
643
00:34:03,852 --> 00:34:05,954
Umjesto toga pokušao si me ubiti.
644
00:34:07,222 --> 00:34:08,457
još si živ,
645
00:34:08,557 --> 00:34:10,459
tako jasno, nisam
potrudi se.
646
00:34:12,161 --> 00:34:13,228
Od tada,
647
00:34:13,328 --> 00:34:15,664
Uhićen sam
za špijunažu.
648
00:34:15,764 --> 00:34:17,966
Tvoja mala osveta
649
00:34:18,066 --> 00:34:20,135
vrlo je neočekivan način
da pobjegnem
650
00:34:20,235 --> 00:34:22,304
doživotna robija za izdaju.
651
00:34:22,404 --> 00:34:23,905
Bik.
Oh, hajde.
652
00:34:24,005 --> 00:34:25,740
Niste li se zapitali zašto
Ostavio bih ugodan posao
653
00:34:25,840 --> 00:34:30,111
na sveučilištu živjeti
rupava kuća sa sitnim prozorima?
654
00:34:30,212 --> 00:34:31,980
jesam.
655
00:34:32,847 --> 00:34:34,849
Izgubio sam prateće timove
i zračna podrška,
656
00:34:34,949 --> 00:34:36,851
ali neću dugo ostati izgubljen.
657
00:34:36,951 --> 00:34:38,753
želiš novac,
Imam novaca.
658
00:34:38,853 --> 00:34:41,089
Ti želiš slobodu, želim i ja.
659
00:34:41,190 --> 00:34:45,126
Idemo shvatiti
kako oboje možemo biti sretni, da?
660
00:34:48,530 --> 00:34:50,732
Dakle, što su Kai
a Swift radi?
661
00:34:51,700 --> 00:34:52,801
Pretraživanje Tennantove kuće.
662
00:34:52,901 --> 00:34:54,503
I što očekuju pronaći?
663
00:34:54,603 --> 00:34:56,037
Možda je Tennant u ladici.
664
00:34:57,306 --> 00:34:59,073
Što je to?
665
00:34:59,174 --> 00:35:00,074
Što?
666
00:35:00,175 --> 00:35:01,142
Unutar novčanika.
667
00:35:04,479 --> 00:35:05,680
Možeš li dići u zrak?
668
00:35:07,949 --> 00:35:09,684
Je li to mobitel?
669
00:35:10,652 --> 00:35:11,920
Je li Tennant podigao mobitel
670
00:35:12,020 --> 00:35:13,188
odozdo?
671
00:35:13,288 --> 00:35:15,123
Čekaj, nema veze.
Ne odgovaraj na to.
672
00:35:15,224 --> 00:35:16,391
Nisam namjeravao.
673
00:35:16,491 --> 00:35:17,792
Ali hipotetski,
ako njih dvoje
674
00:35:17,892 --> 00:35:19,828
kovao plan da dobije Creela,
675
00:35:19,928 --> 00:35:22,697
to zahtijeva da oboje
su pouzdani i...
676
00:35:22,797 --> 00:35:24,132
Jedan od njih očito nije.
677
00:35:26,100 --> 00:35:28,937
Nisam siguran da Tennant zna
u što se uvalila.
678
00:35:29,037 --> 00:35:31,906
Ernie, kako su pobjegli
679
00:35:32,006 --> 00:35:34,709
iz zraka
i satelitski nadzor?
680
00:35:36,211 --> 00:35:38,347
Pravo.
681
00:35:38,447 --> 00:35:40,181
Dakle, što mi možeš reći?
682
00:35:44,919 --> 00:35:47,656
Ovo je zadnje mjesto
taj je mobitel pingao.
683
00:35:48,523 --> 00:35:51,059
Pogledajte farbanje
na tom autu.
684
00:35:51,860 --> 00:35:52,794
sprej,
685
00:35:52,894 --> 00:35:54,062
samo da promijenim boju.
686
00:35:54,162 --> 00:35:55,897
Ernie, moramo znati
gdje su otišli.
687
00:35:55,997 --> 00:35:58,233
Tennant bi mogao biti protiv
Creel i Maggie upravo sada.
688
00:35:58,333 --> 00:36:00,869
Naći ću je.
689
00:36:00,969 --> 00:36:02,504
hej
690
00:36:02,604 --> 00:36:04,873
I snimak sigurne kuće...
691
00:36:09,411 --> 00:36:10,812
Da.
692
00:36:20,088 --> 00:36:22,424
Račun koji ste izbrisali
nije bio glavni račun.
693
00:36:22,524 --> 00:36:24,659
Bio je to "ti" račun.
694
00:36:24,759 --> 00:36:25,794
Jednostavno nisam imao vremena
695
00:36:25,894 --> 00:36:28,162
isprazniti ga nakon...
696
00:36:28,263 --> 00:36:30,098
incident.
697
00:36:32,701 --> 00:36:34,569
Misliš pokušaj
698
00:36:34,669 --> 00:36:35,837
na moj život?!
699
00:36:35,937 --> 00:36:37,339
Rajčica.
Rajčica.
700
00:36:41,376 --> 00:36:43,545
Ah!
701
00:36:43,645 --> 00:36:45,680
Nije loše, jer postoji
jednom rukom i sve.
702
00:36:45,780 --> 00:36:47,382
Stavite ga na zemlju.
703
00:36:47,482 --> 00:36:49,050
ne čini to
šuti.
704
00:36:49,951 --> 00:36:52,053
Nisam siguran da zovemo
snimke upravo sada.
705
00:36:52,153 --> 00:36:53,322
Hmm.
706
00:37:39,434 --> 00:37:41,002
To je to, Creel.
707
00:37:46,908 --> 00:37:49,143
Još uvijek to ne možeš.
708
00:37:49,243 --> 00:37:50,712
Nakon svega ovoga.
709
00:37:50,812 --> 00:37:53,782
Sada imam previše za izgubiti.
710
00:37:53,882 --> 00:37:55,283
Pa stavi ruke...
711
00:38:12,867 --> 00:38:16,805
Imam previše
izgubiti i sada, Janey.
712
00:38:42,063 --> 00:38:44,466
H-On je mrtav. On je mrtav.
713
00:38:50,338 --> 00:38:52,073
Gdje je Maggie?
714
00:39:00,048 --> 00:39:02,116
Pretraživanje nije otkrilo ništa.
715
00:39:02,216 --> 00:39:04,185
Pretpostavljam da je Maggie dobra
pri bijegu.
716
00:39:04,285 --> 00:39:05,820
Najbolji.
717
00:39:05,920 --> 00:39:07,822
Uopće imamo upozorenja
zračne luke i luke.
718
00:39:07,922 --> 00:39:09,924
Ako pokuša sići
otok, znat ćemo.
719
00:39:10,024 --> 00:39:12,293
Mislim da je strpljenje vrlina
za nju upravo sada.
720
00:39:12,393 --> 00:39:17,432
Pritajit će se do svih
dosadi, onda ode.
721
00:39:17,532 --> 00:39:18,833
Koristeći koji novac?
722
00:39:18,933 --> 00:39:20,334
Pa u tome je stvar
o fondu za bljuzgavicu.
723
00:39:20,435 --> 00:39:21,402
To je bljuzgavica.
724
00:39:21,503 --> 00:39:23,071
Vrlo.
725
00:39:25,039 --> 00:39:26,274
Laku noć svima.
726
00:39:26,374 --> 00:39:27,476
hej
727
00:39:28,810 --> 00:39:30,745
Što se sada događa?
728
00:39:30,845 --> 00:39:32,881
ne znam
729
00:39:32,981 --> 00:39:34,215
Upravo sam izgubio jednu od najvećih
vrijedni zatvorenici
730
00:39:34,315 --> 00:39:36,184
u federalnom zatvorskom sustavu.
731
00:39:36,284 --> 00:39:38,086
Da, i stavio si stvarno
bad guy izvan službe.
732
00:39:38,186 --> 00:39:40,889
Nisam siguran kako vaga
savjet o tome.
733
00:39:41,723 --> 00:39:43,825
Što mislite tko
on razgovara s?
734
00:39:46,060 --> 00:39:48,797
Tko god odluči
kako će ovo ići.
735
00:39:48,897 --> 00:39:50,999
To bi bila moja pretpostavka.
736
00:39:54,803 --> 00:39:57,371
To je solidna grupa.
737
00:39:57,472 --> 00:39:59,207
Lojalan.
738
00:40:01,375 --> 00:40:04,946
Na temelju onoga što sam vidio,
vrlo po knjizi.
739
00:40:05,046 --> 00:40:08,850
Cijela ova situacija
čini se kao iznimka.
740
00:40:09,651 --> 00:40:11,019
br.
741
00:40:11,119 --> 00:40:12,821
Nisam siguran koje druge tajne
ona se skriva,
742
00:40:12,921 --> 00:40:18,226
ili koji drugi kreteni ovo
izvest će iz drvenarije.
743
00:40:18,326 --> 00:40:21,362
Pa to je problem
s našim prijateljima iz CIA-e.
744
00:40:23,532 --> 00:40:25,099
Da.
745
00:40:26,300 --> 00:40:28,436
Nije škodilo
povećati momčad.
746
00:40:30,204 --> 00:40:32,440
Imam ideju tko.
747
00:40:38,880 --> 00:40:40,481
Mm.
748
00:40:40,582 --> 00:40:42,951
Ne, dali su mi lijekove
dok ne stavim gips.
749
00:40:43,051 --> 00:40:44,118
Ne bih trebao piti.
750
00:40:44,218 --> 00:40:47,956
Oh, to je šteta, ali ovo
751
00:40:48,056 --> 00:40:49,457
je za vaše zapešće.
752
00:40:52,093 --> 00:40:53,862
Hvala.
753
00:40:56,798 --> 00:40:58,032
Sve što se dogodilo,
754
00:40:58,132 --> 00:41:00,635
i dalje nisam mogao
povucite okidač.
755
00:41:02,036 --> 00:41:05,506
Vidi, ne znam
sve što si prošao.
756
00:41:05,607 --> 00:41:08,610
Sve što ste učinili.
Možda nikad neću.
757
00:41:08,710 --> 00:41:10,779
ali...
758
00:41:10,879 --> 00:41:13,648
poznajem te.
759
00:41:13,748 --> 00:41:17,151
I pomažete ljudima.
760
00:41:18,419 --> 00:41:21,122
Pa možda je vrijeme
dopuštaš ljudima da ti pomognu.
761
00:41:22,223 --> 00:41:23,191
Zdravo?
762
00:41:23,291 --> 00:41:24,693
Je li u redu ući?
763
00:41:24,793 --> 00:41:25,927
Da, uđi.
764
00:41:26,027 --> 00:41:27,395
hej
hej
765
00:41:27,495 --> 00:41:29,731
Uh, nije
trebao piti.
766
00:41:29,831 --> 00:41:31,032
Uh, znači li to da ne možemo?
767
00:41:31,132 --> 00:41:32,601
Ne.
Vau!
768
00:41:32,701 --> 00:41:34,402
Hej, glazba?
769
00:41:34,502 --> 00:41:35,469
Oh, molim te.
770
00:41:35,570 --> 00:41:37,672
Bok.
Bok.
771
00:41:38,840 --> 00:41:40,975
hej Možeš li mi učiniti uslugu?
772
00:41:41,075 --> 00:41:42,944
Možete li onemogućiti kamere
jesi instalirao?
773
00:41:43,044 --> 00:41:44,679
Da.
Hvala.
774
00:41:56,691 --> 00:41:58,960
Voda. Bez leda.
775
00:41:59,060 --> 00:42:00,128
U redu.
776
00:42:00,228 --> 00:42:01,229
Hvala.
Hvala.
777
00:42:01,329 --> 00:42:02,296
Izvolite. Da.
Hvala.
778
00:42:02,396 --> 00:42:04,933
Stvarno mi je drago što je današnji dan završio.
779
00:42:05,033 --> 00:42:06,901
I ja također.
780
00:42:07,001 --> 00:42:09,237
♪ Putovao sam
ove široke ceste ♪
781
00:42:09,337 --> 00:42:11,973
♪ Tako dugo... ♪
782
00:42:12,073 --> 00:42:13,174
Bok ljudi.
783
00:42:13,274 --> 00:42:16,144
♪ Moje srce je bilo daleko od tebe ♪
784
00:42:17,045 --> 00:42:19,547
♪ Prešao deset tisuća milja... ♪
785
00:42:19,648 --> 00:42:21,049
Karlu Velikom.
786
00:42:22,817 --> 00:42:24,552
Obitelji.
787
00:42:26,587 --> 00:42:29,023
I da ne budem prestar
naučiti neke nove trikove.
788
00:42:29,123 --> 00:42:30,992
♪ Gospode ♪
789
00:42:31,092 --> 00:42:34,195
♪ Molim te, javi mi... ♪
790
00:42:34,295 --> 00:42:36,164
Okole maluna.
791
00:42:36,264 --> 00:42:38,066
Okole maluna.
792
00:42:38,166 --> 00:42:40,368
♪ Želim ići. ♪
793
00:42:45,707 --> 00:42:48,609
Titliranje sponzorira CBS
794
00:42:48,710 --> 00:42:51,412
i TOYOTA.
795
00:42:51,512 --> 00:42:54,949
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org